1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 "Warm and Cozy" www.DoramasGratis.com 2 00:00:09,340 --> 00:00:11,790 Episodio 10 3 00:00:14,050 --> 00:00:15,620 ¡Aquí tiene su kimchi! 4 00:00:18,520 --> 00:00:20,839 ¿Oí que conociste al tío del Alcalde? 5 00:00:20,840 --> 00:00:24,249 Sí. Le explicamos que no nos vamos a casar. 6 00:00:24,250 --> 00:00:27,660 Ahgassi, pensaba que eras perfecta para él. 7 00:00:29,950 --> 00:00:32,420 ¡Por favor, disfruten su almuerzo! 8 00:00:33,980 --> 00:00:36,320 - ¿Les gustaría ordenar? - Sí, cuatro platos de fideos. 9 00:00:36,321 --> 00:00:37,350 Sí. 10 00:00:39,190 --> 00:00:41,760 ¿Cuánto deberíamos dar para felicitar al Alcalde por su boda? 11 00:00:41,761 --> 00:00:43,620 No estoy segura. 12 00:00:44,410 --> 00:00:47,220 - Aquí tienen, tenga. - Gracias. 13 00:00:47,740 --> 00:00:48,770 Para usted, profesora. 14 00:00:49,530 --> 00:00:53,339 Ahora que se esparció la palabra, no podrás casarte con nadie más. 15 00:00:53,340 --> 00:00:56,370 - Puede casarse con el Alcalde. - ¡Prepáranos sopa de fideos en la boda! 16 00:00:57,400 --> 00:00:59,410 Les dije que fue un malentendido. 17 00:01:00,920 --> 00:01:03,850 Todavía tenemos postre, por favor no se vayan temprano. 18 00:01:03,851 --> 00:01:05,460 De acuerdo. 19 00:01:08,180 --> 00:01:10,870 ¿Tienes cuatro tazones? ¡Gracias! 20 00:01:14,630 --> 00:01:16,529 - Cuatro tazones de sopa de fideos. - ¡Gracias! 21 00:01:16,530 --> 00:01:21,540 ¿Quién pensaría que Cálido y Acogedor se llenaría de pueblerinos algún día? 22 00:01:22,590 --> 00:01:24,970 La influencia de la Sra. del Alcalde no es algo con lo que bromear. 23 00:01:25,730 --> 00:01:29,139 Oye, eso es algo temporal. ¿Crees que durará? 24 00:01:29,140 --> 00:01:32,170 A juzgar por el entusiasmo de la gente del pueblo... 25 00:01:32,171 --> 00:01:34,170 ya se ha convertido en la Sra. Alcalde. 26 00:01:37,070 --> 00:01:38,934 ¡Vierte los cubos de hielo en los fideos... 27 00:01:38,935 --> 00:01:40,800 lo suficiente para que consigan frialdad! 28 00:01:45,050 --> 00:01:46,530 Deberías poner tantos como esos. 29 00:01:52,380 --> 00:01:55,419 Como esperaba. Tal vez porque son los mayores de la ciudad... 30 00:01:55,420 --> 00:01:58,460 todos pagaron en efectivo en lugar de usar tarjetas de crédito. 31 00:02:02,070 --> 00:02:04,230 Pareces feliz de que el negocio haya ido bien hoy, noona. 32 00:02:04,231 --> 00:02:06,189 ¡Claro que estoy feliz! 33 00:02:06,190 --> 00:02:08,450 ¿No te molesta convertirte en la Sra. Alcalde? 34 00:02:09,640 --> 00:02:12,090 No puedo evitarlo. 35 00:02:12,700 --> 00:02:14,600 A Geon Woo no parece gustarle la idea. 36 00:02:15,200 --> 00:02:17,290 No sabría decir si está molesto porque el negocio está en auge... 37 00:02:17,291 --> 00:02:20,170 o si no le gusta que puedas convertirte en la Sra. Alcalde. 38 00:02:34,560 --> 00:02:36,599 Seré bueno contigo. 39 00:02:36,600 --> 00:02:39,120 Mejor de lo que soy ahora. Seré totalmente agradable contigo. 40 00:02:39,810 --> 00:02:45,730 Así que, no te sientas bien, Lee Jung Joo. 41 00:02:50,950 --> 00:02:53,120 ¿Qué quiso decir con eso? 42 00:03:01,280 --> 00:03:02,829 Baek Geon Woo. 43 00:03:02,830 --> 00:03:07,090 - ¿Sí? - Sobre lo que dijiste la otra noche... 44 00:03:07,091 --> 00:03:08,930 ¿Qué quisiste decir? 45 00:03:11,680 --> 00:03:15,680 ¿Quisiste decir que seguirías siendo agradable conmigo? 46 00:03:18,640 --> 00:03:20,250 ¿No lo sabes? 47 00:03:26,800 --> 00:03:30,710 No quiero que te conviertas en alguien como la mujer del Alcalde. 48 00:03:30,711 --> 00:03:32,605 Tengo que ser agradable contigo... 49 00:03:32,606 --> 00:03:34,500 para que puedas llegar a ser mía. 50 00:04:03,080 --> 00:04:04,529 Geon Woo... 51 00:04:04,530 --> 00:04:06,870 Sobre lo que dijiste la otra noche... 52 00:04:06,871 --> 00:04:10,215 que serías agradable conmigo... 53 00:04:10,216 --> 00:04:13,560 ¿significa que te gustaré también? 54 00:04:14,750 --> 00:04:16,340 ¿Acabas de darte cuenta? 55 00:04:18,380 --> 00:04:21,240 Me gustarás. No te conviertas en la Sra. Alcalde. 56 00:04:22,150 --> 00:04:26,110 Está bien. ¡No me convertiré en la Sra. Alcalde! 57 00:04:27,160 --> 00:04:28,509 ¡No lo haré! 58 00:04:28,510 --> 00:04:31,680 ¡No lo haré! ¡No lo haré! 59 00:04:33,740 --> 00:04:35,400 Nunca... 60 00:04:37,960 --> 00:04:39,680 ¿Qué haces? 61 00:04:49,420 --> 00:04:52,290 Lee Jung Joo, ¿te volviste loca? 62 00:04:52,291 --> 00:04:53,580 ¿Estás tan feliz? 63 00:04:54,910 --> 00:04:56,359 ¿Qué fue lo que hice? 64 00:04:56,360 --> 00:04:58,339 ¿Por estar tan feliz como para enloquecer? 65 00:04:58,340 --> 00:05:01,900 Estoy preguntando si estás feliz de haber hecho un montón de dinero con el negocio. 66 00:05:06,210 --> 00:05:09,800 Ah, estabas feliz por otra cosa, ¿no? 67 00:05:11,680 --> 00:05:14,770 Estás en estado crítico. Una rápida recuperación será difícil. 68 00:05:16,600 --> 00:05:17,799 Ah, claro. 69 00:05:17,800 --> 00:05:20,910 Te dije que sería bueno contigo, ¿cierto? 70 00:05:23,090 --> 00:05:26,700 Tengo tres reservaciones de mis amigos de Seúl. 71 00:05:26,701 --> 00:05:28,500 - Lo hice bien, ¿verdad? - ¿Qué? 72 00:05:33,390 --> 00:05:35,334 Sí, lo hiciste bien. 73 00:05:35,335 --> 00:05:37,280 Seguiré tratándote bien. 74 00:05:41,860 --> 00:05:43,309 ¡Ten! 75 00:05:43,310 --> 00:05:45,319 - Lleva esto afuera. - Oye... 76 00:05:45,320 --> 00:05:47,329 dijiste que serías bueno conmigo. 77 00:05:47,330 --> 00:05:49,350 Entonces también deberías ocuparte de estas cosas. 78 00:05:49,351 --> 00:05:52,770 Me lastimé la mano. Y tú eres fuerte. 79 00:05:54,170 --> 00:05:55,299 ¡Espera! 80 00:05:55,300 --> 00:05:57,890 Tienes los cordones desatados. 81 00:05:59,190 --> 00:06:02,759 ¡Mira! ¿Qué pasa si caminas y tropiezas? 82 00:06:02,760 --> 00:06:06,430 Estarías en grandes problemas si no estuviera aquí para cuidarte. 83 00:06:10,570 --> 00:06:12,699 Geon Woo... 84 00:06:12,700 --> 00:06:14,610 ¿por qué estás siendo bueno conmigo? 85 00:06:19,450 --> 00:06:21,890 Si te caes, te lastimarás. 86 00:06:31,140 --> 00:06:35,510 Se honesto. Si me sigues gustando... 87 00:06:35,511 --> 00:06:37,349 ¿qué harás al respecto? 88 00:06:37,350 --> 00:06:41,409 El hecho de gustarte no me hace sentir mal. 89 00:06:41,410 --> 00:06:45,600 Creo que soy una persona lo suficientemente buena para gustarte. 90 00:06:46,850 --> 00:06:49,569 Y siento que debo seguir siendo una persona buena. 91 00:06:49,570 --> 00:06:55,610 Tal vez por eso no tengo voluntad en ayudar a superar tus sentimientos por mí. 92 00:06:59,390 --> 00:07:00,644 ¡Listo! 93 00:07:00,645 --> 00:07:01,900 Oye... 94 00:07:02,990 --> 00:07:05,900 ¿Estás diciendo que debo mantener mi amor no correspondido? 95 00:07:05,901 --> 00:07:07,780 ¿Harías eso por mí? 96 00:07:07,781 --> 00:07:09,000 ¡No lo haré! 97 00:07:11,360 --> 00:07:12,590 - Gracias. - Sí. 98 00:07:14,930 --> 00:07:19,019 Pero, ¿se irá a Estados Unidos? ¿Y su restaurante? 99 00:07:19,020 --> 00:07:22,574 Quiero regresar después de haber cuidado a mi nieta unos años. 100 00:07:22,575 --> 00:07:26,130 Es una pena venderlo, pero no puedo dejarlo así, mientras no esté. 101 00:07:27,450 --> 00:07:30,394 ¿Debería encontrar alguien que se ocupe de cuidar el restaurante por usted? 102 00:07:30,395 --> 00:07:33,340 Si es alguien que usted recomienda, podría confiarle que se ocupe de eso. 103 00:07:33,341 --> 00:07:35,149 Voy a traerla primero. 104 00:07:35,150 --> 00:07:38,810 Las flores en la colina de atrás han florecido bastante bien. 105 00:07:38,811 --> 00:07:42,030 Le preguntaré si quiere venir a ver las flores. 106 00:07:42,031 --> 00:07:43,580 Por favor, hágalo. 107 00:07:53,390 --> 00:07:54,750 ¡Señorita Lee Jung Joo! 108 00:08:01,880 --> 00:08:03,310 Alcalde... 109 00:08:04,190 --> 00:08:05,690 Tenga, tome esto. 110 00:08:07,140 --> 00:08:09,250 - ¿Flores? - ¿No son lindas? 111 00:08:10,380 --> 00:08:12,490 Hay un lugar donde muchas flores iguales florecen muy bien. 112 00:08:12,491 --> 00:08:14,180 ¿No tiene curiosidad de saber dónde es? 113 00:08:14,890 --> 00:08:20,490 No puedo preguntarle dónde está ese lindo lugar para que me lleve ahora. 114 00:08:20,491 --> 00:08:23,280 Cielos... ¿le pedí que fuera ahora? 115 00:08:23,281 --> 00:08:26,070 Debo ir a la oficina municipal. 116 00:08:26,071 --> 00:08:27,849 ¿Cree que dejaría todo... 117 00:08:27,850 --> 00:08:30,460 para pedirle que vaya conmigo a ver flores, para impresionarla? 118 00:08:30,461 --> 00:08:32,980 ¡Soy un Alcalde con responsabilidades! 119 00:08:34,030 --> 00:08:35,039 Sí. 120 00:08:35,040 --> 00:08:38,669 Disfrutaré las flores que me trajo. 121 00:08:38,670 --> 00:08:42,409 Le traeré más antes que se marchiten. 122 00:08:42,410 --> 00:08:46,150 Vendré una y otra vez a traerle más. 123 00:08:47,540 --> 00:08:50,600 Así que espero que eventualmente sienta afecto por esas flores... 124 00:08:51,950 --> 00:08:54,040 y se anime a venir conmigo a verlas algún día. 125 00:09:21,580 --> 00:09:25,970 Claro, cuando todos los globos revienten... 126 00:09:25,971 --> 00:09:30,290 seré capaz de ver esas flores también. 127 00:09:33,780 --> 00:09:37,610 ¡Geon Woo! Adivina quién le trajo esas flores. 128 00:09:39,880 --> 00:09:43,240 - Acabo de verlo... - Olvídalo. No me lo digas. 129 00:09:53,860 --> 00:09:55,279 ¡Oye, Lee Jung Joo! 130 00:09:55,280 --> 00:10:00,820 - ¿Te gustan las flores? - Sí. ¿Por qué? 131 00:10:00,821 --> 00:10:03,379 Tengo que ir a comprar flores. 132 00:10:03,380 --> 00:10:05,259 Dijiste que serías bueno conmigo... 133 00:10:05,260 --> 00:10:07,140 ¿y también me comprarás flores ahora? 134 00:10:07,141 --> 00:10:08,729 ¡No son para ti! 135 00:10:08,730 --> 00:10:10,480 ¡Las compraré para otra chica! 136 00:10:12,820 --> 00:10:14,640 Tomemos un descanso este fin de semana. 137 00:10:14,641 --> 00:10:17,810 Tengo que ir a verla con flores. 138 00:10:18,540 --> 00:10:22,269 ¿Visitará Geon Woo el memorial de mamá este año también? 139 00:10:22,270 --> 00:10:26,750 ¿Qué podemos hacer si no quiere que los parientes hablen sobre eso? 140 00:10:26,751 --> 00:10:28,459 Eso creo. 141 00:10:28,460 --> 00:10:30,680 Aun hablan sobre quién pudo haber sido el padre de Geon Woo... 142 00:10:30,681 --> 00:10:31,700 siempre que se reúnen. 143 00:10:33,140 --> 00:10:37,910 Tío parece querer que Geon Woo trabaje en su compañía. 144 00:10:37,911 --> 00:10:39,690 Geon Woo no está interesado en hacerlo. 145 00:10:44,190 --> 00:10:47,759 - ¿Cómo te sientes últimamente? - ¿Qué quieres decir? 146 00:10:47,760 --> 00:10:51,330 Me refiero a las citas. ¿Las cosas no van bien con ella? 147 00:10:51,331 --> 00:10:54,290 Después de todo, no vino a la fiesta. 148 00:10:56,350 --> 00:10:58,910 Oppa, ¿debería arreglarte una cita con alguien? 149 00:10:58,911 --> 00:10:59,939 ¿Quieres conocerla? 150 00:10:59,940 --> 00:11:02,129 Es Directora de la Galería Miso de Jeju. 151 00:11:02,130 --> 00:11:04,320 ¡La mujer que estoy viendo es Presidente! 152 00:11:14,840 --> 00:11:17,060 ¡Presidente de la Asociación de Buceadoras de Sorang! 153 00:11:17,061 --> 00:11:19,220 ¡Arreglemos las cosas hoy! 154 00:11:27,410 --> 00:11:28,520 ¿Dónde se ha ido? 155 00:11:37,110 --> 00:11:41,410 - Hae Sil, ¿puedes llevarme hoy? - Claro. 156 00:11:43,170 --> 00:11:44,490 ¿Dónde se fue? 157 00:11:56,620 --> 00:11:57,670 ¡Vamos! 158 00:11:59,070 --> 00:12:01,730 Vamos en mi motocicleta hoy. ¡Venga, suba! 159 00:12:01,731 --> 00:12:02,785 ¡Tenga! 160 00:12:02,786 --> 00:12:03,872 ¡Bien! 161 00:12:03,873 --> 00:12:04,960 Ahora... 162 00:12:09,130 --> 00:12:10,330 ¡Vamos! 163 00:12:15,220 --> 00:12:17,590 ¿Ese no es... el Sr. Song? 164 00:12:47,960 --> 00:12:50,170 Una vez que doy algo... no lo devuelvo. 165 00:12:53,380 --> 00:12:55,270 ¡Así que agárrese fuerte! 166 00:13:03,850 --> 00:13:04,880 ¡Lo siento! 167 00:13:06,770 --> 00:13:09,740 He cometido un error. La llevaré de vuelta. 168 00:13:17,560 --> 00:13:20,690 ¿Debería ayudarlo? 169 00:13:41,020 --> 00:13:43,260 Hae Sil, bájate. 170 00:13:44,600 --> 00:13:45,819 Hermana... 171 00:13:45,820 --> 00:13:48,080 ¿No he dicho que el Dios del Mar se encarga de cruzar caminos? 172 00:14:18,510 --> 00:14:22,800 Pensaba secuestrarte como el héroe genial de las películas. 173 00:14:25,180 --> 00:14:26,830 La motocicleta se ve bien. 174 00:14:28,230 --> 00:14:29,639 ¿Quiere montarse? 175 00:14:29,640 --> 00:14:33,040 Nunca ha subido en una de estas, ¿verdad? Es completamente distinta a la suya. 176 00:14:33,041 --> 00:14:35,430 - ¿Quiere un paseo? - No, gracias. 177 00:14:37,900 --> 00:14:41,150 ¡Por favor suba! ¡Vamos a pasear una vez! 178 00:14:47,070 --> 00:14:50,829 Nunca me he presentado apropiadamente. 179 00:14:50,830 --> 00:14:55,959 Soy el Presidente Song Jung Geun del Resort Noblesse. 180 00:14:55,960 --> 00:14:58,800 Presidenta Kim Hae Sil de la Asociación de Buceadoras de Sorang... 181 00:14:58,801 --> 00:15:02,860 tengamos... una cita. 182 00:15:07,630 --> 00:15:09,690 Claro, hagámoslo. 183 00:15:14,710 --> 00:15:16,449 ¡Hagamos que tengan una cita! 184 00:15:16,450 --> 00:15:19,450 ¿Por qué me consulta sobre las citas del Alcalde? 185 00:15:20,250 --> 00:15:22,639 Ya han tenido un par en TV... 186 00:15:22,640 --> 00:15:26,100 pero Wook no ha hecho nada, por lo que debemos tomar la iniciativa. 187 00:15:26,101 --> 00:15:29,480 El corazón de esta sorpresa es la oscuridad. 188 00:15:29,481 --> 00:15:32,680 Seduzca a la Señorita Lee en secreto... 189 00:15:32,681 --> 00:15:34,289 y tráela aquí. 190 00:15:34,290 --> 00:15:36,229 ¿Quieres que traiga a Jung Joo al cine? 191 00:15:36,230 --> 00:15:38,170 Debes hacer que Jung Joo se siente aquí... 192 00:15:38,171 --> 00:15:39,749 e irte. 193 00:15:39,750 --> 00:15:42,270 Haré que Wook se siente justo a su lado... 194 00:15:42,271 --> 00:15:43,969 y me iré también. 195 00:15:43,970 --> 00:15:45,559 Cuándo estén los dos solos... 196 00:15:45,560 --> 00:15:47,970 permanecerán juntos hasta que la película termine. 197 00:15:47,971 --> 00:15:50,380 Y la cita continuará después. 198 00:15:53,550 --> 00:15:55,670 ¡No quiero hacerlo! ¡No lo haré! 199 00:15:55,671 --> 00:15:56,969 ¡Olvídalo entonces! 200 00:15:56,970 --> 00:15:59,140 Se lo pediré a alguien más... 201 00:15:59,141 --> 00:16:00,679 ¡Poong San! 202 00:16:00,680 --> 00:16:03,909 - Hola. - Es sobre... 203 00:16:03,910 --> 00:16:07,110 Primero, toma estos boletos. Yo tengo otros dos. 204 00:16:07,111 --> 00:16:08,940 ¿Para qué piensas que son? 205 00:16:09,560 --> 00:16:14,520 Trae a la Señorita Lee al cine a esta hora. 206 00:16:17,900 --> 00:16:20,450 ¡Haz lo que quieras! 207 00:16:22,990 --> 00:16:24,680 "¿Sedúcela?" 208 00:16:31,510 --> 00:16:32,510 ¿Qué estás haciendo? 209 00:16:37,160 --> 00:16:39,800 Estaba comprobando que el florero tuviera agua. 210 00:16:39,801 --> 00:16:42,150 ¿Pondría las flores sin agua? 211 00:16:42,151 --> 00:16:44,040 Vuelve a ponerlas. 212 00:16:47,430 --> 00:16:50,359 Jung Joo, cuando tomemos un descanso el fin de semana... 213 00:16:50,360 --> 00:16:53,290 te compraré flores siendo que iré a comprar flores de todos modos. 214 00:16:53,291 --> 00:16:55,070 Así que, ¿no puede acompañarme a un lugar? 215 00:16:55,071 --> 00:16:58,840 Se honesto. ¿A quién irás a ver? 216 00:16:59,730 --> 00:17:01,780 La has conocido antes... 217 00:17:01,781 --> 00:17:02,960 ¡Jung Joo noona! 218 00:17:06,550 --> 00:17:08,749 Noona, tengo boletos de cine gratis. 219 00:17:08,750 --> 00:17:10,670 Cuando estemos libres este fin de semana, ¿quieres venir conmigo? 220 00:17:11,450 --> 00:17:12,480 ¿Boletos gratis? 221 00:17:14,770 --> 00:17:17,770 - ¡Quería ver esta! - ¡Entonces vayamos juntos! 222 00:17:17,771 --> 00:17:18,920 Está bien. 223 00:17:21,720 --> 00:17:25,810 - Dímelo. ¿A dónde irás? - ¡Olvídalo! 224 00:17:25,811 --> 00:17:27,460 ¡Sólo ve a ver la película! 225 00:17:29,590 --> 00:17:32,519 - ¿Geon Woo me salvó? - Sí. 226 00:17:32,520 --> 00:17:35,540 De haber seguido a Kim Min Seok a su fiesta ese día... 227 00:17:35,541 --> 00:17:37,760 hubieras sido completamente humillada. 228 00:17:37,761 --> 00:17:40,390 ¿Fue así? 229 00:17:52,410 --> 00:17:55,070 ¿Por qué no me lo dijo si terminó lastimado? 230 00:17:59,770 --> 00:18:01,050 Por favor, entre. 231 00:18:12,530 --> 00:18:15,060 Tenemos listo su vestido y maquillaje, señor. 232 00:18:15,061 --> 00:18:16,300 Gracias. 233 00:18:20,080 --> 00:18:21,169 ¿Qué estamos haciendo aquí? 234 00:18:21,170 --> 00:18:22,670 No estoy haciendo esto porque se vea mal... 235 00:18:22,671 --> 00:18:24,849 o porque quiera lucirme. 236 00:18:24,850 --> 00:18:29,339 Sólo... quiero ver un lado más hermoso de usted. 237 00:18:29,340 --> 00:18:33,830 Incluso monté una motocicleta para impresionarla. 238 00:18:33,831 --> 00:18:38,370 ¿No quiere lucir un poco más bonita para mí? 239 00:18:40,350 --> 00:18:42,824 Vino locamente por mí cuando estaba en traje de buzo. 240 00:18:42,825 --> 00:18:45,300 ¿Será capaz de manejarlo si me vuelvo más hermosa? 241 00:18:48,120 --> 00:18:49,740 Trataré de manejarlo. 242 00:18:56,000 --> 00:18:57,290 Por favor, cierre sus ojos. 243 00:19:56,340 --> 00:19:58,720 Así que lo intenté. 244 00:19:58,721 --> 00:20:00,829 ¿Qué piensa? 245 00:20:00,830 --> 00:20:04,380 Bueno, no está tan bonita. 246 00:20:08,320 --> 00:20:10,320 Creo que es porque falta algo. 247 00:20:16,210 --> 00:20:19,130 Vamos a probar. Consintió en hacer esto hoy. 248 00:20:23,690 --> 00:20:24,740 Tenga. 249 00:20:29,280 --> 00:20:31,259 Ahora luce bonita. 250 00:20:31,260 --> 00:20:35,010 ¡Una perla negra le queda perfectamente! 251 00:20:39,860 --> 00:20:42,120 Ahora, vamos. 252 00:20:46,330 --> 00:20:48,139 Iremos a bordo de un yate. 253 00:20:48,140 --> 00:20:49,949 Tengo la cena lista allí. 254 00:20:49,950 --> 00:20:52,569 Dígame si precisa abulones en el yate. 255 00:20:52,570 --> 00:20:55,060 Puedo atrapar algunos incluso en este vestido. 256 00:20:55,061 --> 00:20:56,750 Lo tendré en cuenta. 257 00:21:03,870 --> 00:21:06,359 Oye... ¿ya te vas? 258 00:21:06,360 --> 00:21:09,549 Sí. ¿Irás a ver la película? 259 00:21:09,550 --> 00:21:12,410 Sí. Se supone que me reuniré con Poong San en el cine. 260 00:21:17,060 --> 00:21:18,810 Lee Jung Joo... 261 00:21:19,990 --> 00:21:21,699 juguemos piedra, papel y tijeras. 262 00:21:21,700 --> 00:21:25,140 Si gano, no irás al cine y vendrás conmigo. 263 00:21:25,141 --> 00:21:26,829 ¿A dónde? 264 00:21:26,830 --> 00:21:29,109 Iré con papel. 265 00:21:29,110 --> 00:21:30,850 ¡Piedra, papel, tijeras! 266 00:21:32,140 --> 00:21:33,779 ¿No quieres venir conmigo? 267 00:21:33,780 --> 00:21:36,180 Sólo elegí tijeras sin pensar... 268 00:21:36,181 --> 00:21:37,960 ¡Disfruta la película! 269 00:21:44,680 --> 00:21:49,210 Si hubieras dicho, "quiero ir contigo" 270 00:21:49,211 --> 00:21:50,970 entonces te hubiera seguido. 271 00:21:55,690 --> 00:21:56,720 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que vine al cine? 272 00:21:56,721 --> 00:21:58,079 ¿Verdad? 273 00:21:58,080 --> 00:22:00,820 - ¿Dónde es? - Fila D... 274 00:22:02,800 --> 00:22:04,390 - ¡D! - ¡Por aquí! 275 00:22:11,400 --> 00:22:14,720 ¿Debimos invitar a Geon Woo para que viniera con nosotros? 276 00:22:14,721 --> 00:22:17,010 Geon Woo no quería venir así que vine en su lugar. 277 00:22:17,011 --> 00:22:18,160 ¿Qué? 278 00:22:21,330 --> 00:22:23,320 Geon Woo dijo que tenía otra cosa que hacer. 279 00:22:25,620 --> 00:22:27,760 ¿Por qué de pronto quiere ver una película? 280 00:22:27,761 --> 00:22:29,449 ¡Oí que es muy buena! 281 00:22:29,450 --> 00:22:33,660 Oí que la película trata sobre seducir secretamente a alguien. 282 00:22:33,661 --> 00:22:35,139 Mira con atención. 283 00:22:35,140 --> 00:22:36,380 Contamos con una nueva atracción. 284 00:22:36,381 --> 00:22:37,540 [Jurassic Park] 285 00:22:41,340 --> 00:22:44,230 Nuestro primer híbrido modificado genéticamente. 286 00:22:46,430 --> 00:22:47,820 [Sr. Gong] 287 00:22:47,880 --> 00:22:50,380 Estoy con el Alcalde. Escabúllete. 288 00:22:51,930 --> 00:22:55,510 - Noona, voy al baño. - Claro. 289 00:23:04,440 --> 00:23:07,130 - Parece interesante. - Oí que está buena. 290 00:23:10,710 --> 00:23:14,870 Entre primero. Nos compraré algún calamar. 291 00:23:14,871 --> 00:23:17,010 - Yo los compraré. - ¡No! 292 00:23:17,011 --> 00:23:21,240 Adelántese. Tenga. 293 00:23:21,241 --> 00:23:22,879 Tenga, vaya. 294 00:23:22,880 --> 00:23:25,800 ¡Vaya! Ocúpese de su boleto. 295 00:23:26,900 --> 00:23:28,310 ¡Entre! 296 00:23:40,670 --> 00:23:43,029 - ¡Baek Geon Woo! - Lee Jung Joo... 297 00:23:43,030 --> 00:23:45,320 - Vamos a jugar otra vez. - ¿Jugar a qué? 298 00:23:45,321 --> 00:23:47,935 Piedra, papel y tijeras. 299 00:23:47,936 --> 00:23:50,550 Si yo gano, vendrás conmigo. 300 00:23:52,600 --> 00:23:55,640 Hagámoslo. Iré con lo mismo que antes. 301 00:23:55,641 --> 00:23:58,490 ¡Piedra, papel, tijeras! 302 00:24:24,190 --> 00:24:26,770 Pase un buen rato con la Señorita Lee. 303 00:24:35,350 --> 00:24:37,020 ¡Espera! 304 00:24:38,600 --> 00:24:39,790 ¿A dónde vamos? 305 00:24:40,910 --> 00:24:42,159 No es urgente. 306 00:24:42,160 --> 00:24:44,960 Ya estamos afuera, ¿hay algo que quieras hacer? 307 00:24:48,590 --> 00:24:50,197 Nos quedamos sin servilletas en el restaurante... 308 00:24:50,198 --> 00:24:51,370 así que tenemos que comprar algunas. 309 00:24:51,371 --> 00:24:54,939 Y tenemos que conseguir nuevos recibos de la tienda de frutas. 310 00:24:54,940 --> 00:24:58,010 Tenemos que ir al taller de reparaciones para recoger nuestro mezclador... 311 00:24:58,011 --> 00:24:59,520 pero no sé si ese lugar está abierto. 312 00:24:59,521 --> 00:25:01,290 Lee Jung Joo... 313 00:25:01,291 --> 00:25:03,060 no hagamos nada. 314 00:25:03,061 --> 00:25:04,390 ¿Eh? 315 00:25:11,690 --> 00:25:13,170 ¡Vamos! 316 00:25:17,810 --> 00:25:19,450 ¡Esto es realmente lindo! 317 00:25:21,300 --> 00:25:23,149 Me gusta más este. 318 00:25:23,150 --> 00:25:26,190 - ¡Este es lindo! ¡Una buceadora! - Realmente es una buceadora. 319 00:25:26,191 --> 00:25:27,599 Pruébalo. 320 00:25:27,600 --> 00:25:33,890 ¡Uno, dos, tres! 321 00:25:55,330 --> 00:25:57,550 [Cálido y Acogedor cerrado por hoy] 322 00:25:57,551 --> 00:25:59,300 No está aquí. 323 00:26:21,380 --> 00:26:23,350 Espero que nuestro Alcalde no termine sólo viendo la película. 324 00:26:23,351 --> 00:26:25,759 Espero que filme un melodrama. 325 00:26:25,760 --> 00:26:28,280 - Mejor si es erótica. - ¡Estoy de acuerdo! 326 00:26:31,420 --> 00:26:33,949 Por cierto, esa pareja novelista... 327 00:26:33,950 --> 00:26:37,420 estuvo preguntando por el difunto esposo de Hae Sil por la ciudad. 328 00:26:37,421 --> 00:26:40,660 ¿Realmente vinieron buscando a Hae Sil? 329 00:26:40,661 --> 00:26:43,050 ¡Fueron a su casa, pero los eché! 330 00:26:43,051 --> 00:26:45,569 Realmente, esas personas... 331 00:26:45,570 --> 00:26:48,410 Hae Sil estará molesta. ¡Qué pocos modales! 332 00:27:18,000 --> 00:27:19,510 Eso es todo. 333 00:27:23,300 --> 00:27:25,460 - ¿Cómo estuvo hoy? - Fue como un sueño. 334 00:27:26,740 --> 00:27:28,649 Siento que no soy yo misma. 335 00:27:28,650 --> 00:27:31,340 Al igual que el Sr. Song quién asistió a la Escuela de Buceadoras... 336 00:27:31,341 --> 00:27:34,215 que la persiguió y quién soy ahora mismo somos la misma persona. 337 00:27:34,216 --> 00:27:37,090 La Señora Buceadora Kim Sae Sil y usted, son la misma persona. 338 00:27:37,091 --> 00:27:39,310 Gracias por hoy. 339 00:27:40,500 --> 00:27:42,344 Le devolveré esto. 340 00:27:42,345 --> 00:27:44,189 Aférrese a él. 341 00:27:44,190 --> 00:27:47,910 Me gustaría que usted se aferrara a mí. 342 00:27:49,630 --> 00:27:51,764 Cuando no lo quiera, devuélvalo. 343 00:27:51,765 --> 00:27:54,157 Entonces, lo tomaré como un no... 344 00:27:54,158 --> 00:27:56,550 y no la seguiré más a todas partes. 345 00:27:59,260 --> 00:28:04,190 Pero si quisiera tenerme, use el collar y venga a buscarme. 346 00:28:11,870 --> 00:28:14,804 Mira, ¿este hielo raspado no luce como un ramo de flores? 347 00:28:14,805 --> 00:28:17,740 Puede contar como las flores que se suponía iba a comprarte. 348 00:28:17,741 --> 00:28:20,800 Luce mucho más bonito que las de Cálido y Acogedor. 349 00:28:20,801 --> 00:28:23,339 Pero esas son reales. 350 00:28:23,340 --> 00:28:25,859 Estás son momentáneamente lindas y desaparecen. 351 00:28:25,860 --> 00:28:28,990 No puedo evitar que sean lindas y agradables sólo por un momento. 352 00:28:28,991 --> 00:28:31,209 Si quieres conseguir reales... 353 00:28:31,210 --> 00:28:33,684 debiste elegir las tijeras, no usar la piedra. 354 00:28:33,685 --> 00:28:36,160 ¡Querías que eligiera la piedra para seguirte! 355 00:28:36,161 --> 00:28:38,189 ¡Sólo te dije que elegiría papel! 356 00:28:38,190 --> 00:28:39,559 Tú eres la que perdió por usar la piedra. 357 00:28:39,560 --> 00:28:43,280 Bien, fui momentáneamente poseída y perdí a propósito. 358 00:28:44,330 --> 00:28:46,960 Debí haber elegido tijeras para hacer un buen corte. 359 00:28:50,700 --> 00:28:52,779 ¿Qué flores? ¡Es sólo una pieza de hielo! 360 00:28:52,780 --> 00:28:55,680 Si no te gusta, ¿quieres que te compre flores reales? 361 00:28:55,681 --> 00:28:57,189 ¡Olvídalo! 362 00:28:57,190 --> 00:29:00,220 ¡Me llenaré de falso hielo floreado y volveré a mis sentidos! 363 00:29:01,620 --> 00:29:03,300 Si te llenas de esto y recobras el juicio... 364 00:29:03,301 --> 00:29:04,429 no vendrás conmigo. 365 00:29:04,430 --> 00:29:06,850 ¡Así es, no lo haré! ¡Ve solo! 366 00:29:23,270 --> 00:29:27,210 Cuando la lleve conmigo, debí pedirle que me acompañara de inmediato. 367 00:29:34,240 --> 00:29:36,310 Debí terminar de ver la película con Poong San. 368 00:29:36,311 --> 00:29:38,060 ¿La habrá visto solo? 369 00:29:42,560 --> 00:29:44,090 ¡Señorita Lee Jung Joo! 370 00:29:46,170 --> 00:29:47,900 ¡Alcalde! 371 00:29:52,220 --> 00:29:53,520 Gracias. 372 00:30:02,870 --> 00:30:05,850 La vi salir con Baek Geon Woo antes. 373 00:30:06,940 --> 00:30:09,319 - ¿Lo hizo? - ¿Entonces por qué está sola? 374 00:30:09,320 --> 00:30:13,240 - Lo abandoné y regresé sola... - Si usted fuera a dejarlo... 375 00:30:13,241 --> 00:30:14,660 ¿por qué lo siguió sin ver la película? 376 00:30:14,661 --> 00:30:15,900 Lo sé. 377 00:30:17,580 --> 00:30:19,969 ¿Por qué lo seguí? 378 00:30:19,970 --> 00:30:22,380 No fue como si me arrastrara hacia afuera. 379 00:30:23,550 --> 00:30:26,489 Elegí piedra y lo seguí felizmente. 380 00:30:26,490 --> 00:30:29,429 Así que realmente no lo abandonó. 381 00:30:29,430 --> 00:30:32,374 Fue realmente, realmente malo conmigo. 382 00:30:32,375 --> 00:30:34,942 Salió con papel y pretendió ser altivo... 383 00:30:34,943 --> 00:30:37,509 pero se burló de mí por elegir la piedra... 384 00:30:37,510 --> 00:30:39,460 y dijo que no soy alguien que pueda sacar tijeras... 385 00:30:39,461 --> 00:30:41,649 ¿no es realmente mezquino? 386 00:30:41,650 --> 00:30:44,880 Debe haber pasado por una gran guerra psicológica de piedras, papel y tijeras. 387 00:30:46,800 --> 00:30:48,410 Eso no lo convierte en una pelea. 388 00:30:49,890 --> 00:30:55,120 Sólo pierdo todo el tiempo... y él gana. 389 00:30:55,121 --> 00:30:58,590 Realmente me enfado... 390 00:30:59,670 --> 00:31:01,420 pero no puede evitarse. 391 00:31:05,410 --> 00:31:08,940 ¿Las flores que le conseguí todavía están frescas? 392 00:31:10,780 --> 00:31:13,880 Hay un buen restaurante al pie de la colina con esas flores. 393 00:31:13,881 --> 00:31:15,980 ¿Quiere escapar y comer algo allí? 394 00:31:17,720 --> 00:31:20,739 Cuando se sigue perdiendo, la respuesta es huir. 395 00:31:20,740 --> 00:31:23,570 Huir lejos es una de las mejores estrategias de guerra. 396 00:31:27,220 --> 00:31:28,850 Hablemos mientras comemos. 397 00:31:29,840 --> 00:31:32,539 ¡Limpie sus lágrimas y levántese! 398 00:31:32,540 --> 00:31:36,630 ¡De prisa! Vaya al baño y limpie sus lágrimas y mucosidad nasal! 399 00:31:40,920 --> 00:31:42,200 ¡Poong San! 400 00:31:42,201 --> 00:31:44,529 Noona. 401 00:31:44,530 --> 00:31:47,920 Lo siento. Has visto la película solo, ¿no? 402 00:31:47,921 --> 00:31:50,269 ¿Qué? ¿Tampoco viste la película? 403 00:31:50,270 --> 00:31:53,419 ¿De qué hablas? Geon Woo vino, así que salí con él. 404 00:31:53,420 --> 00:31:56,210 - Geon Woo fue a otro lugar... - Vino a pedirme que fuera con él... 405 00:31:56,211 --> 00:31:58,509 pero lo envíe solo. 406 00:31:58,510 --> 00:32:01,179 Supongo que en verdad no quería ir solo. 407 00:32:01,180 --> 00:32:04,990 - Debió pedirme que fuera con él. - ¿A dónde fue Geon Woo? 408 00:32:04,991 --> 00:32:06,669 ¿No te lo dijo? 409 00:32:06,670 --> 00:32:11,790 - Geon Woo fue a ver a su difunta madre. - ¿Su madre? 410 00:32:11,791 --> 00:32:14,490 Tomemos un descanso el fin de semana. 411 00:32:14,491 --> 00:32:17,190 Tengo que comprar flores para ir a verla. 412 00:32:20,800 --> 00:32:23,699 - Era eso... - No sé por qué... 413 00:32:23,700 --> 00:32:26,074 pero Geon Woo no va a reuniones familiares... 414 00:32:26,075 --> 00:32:28,450 Sólo va el día anterior al memorial de su madre. 415 00:32:28,451 --> 00:32:32,110 ¿Sabes dónde está la madre de Geon Woo? 416 00:32:38,050 --> 00:32:41,460 Es bastante dulce y bueno. Comamos en el camino. 417 00:32:41,461 --> 00:32:43,000 Alcalde... 418 00:32:44,180 --> 00:32:47,030 no creo que pueda ir. 419 00:32:48,210 --> 00:32:52,820 Geon Woo me dio otro papel justo ahora. 420 00:32:54,110 --> 00:32:57,070 No tengo otra opción más que sacar una piedra de nuevo. 421 00:32:57,071 --> 00:32:59,199 Si viene conmigo... 422 00:32:59,200 --> 00:33:01,309 al menos podrá evadir el papel. 423 00:33:01,310 --> 00:33:04,680 Pierdo con Geon Woo sin importar nada... 424 00:33:06,170 --> 00:33:07,770 porque me gusta demasiado. 425 00:33:12,780 --> 00:33:14,190 Lo siento. 426 00:33:37,930 --> 00:33:40,510 ¿Qué pasa si está de nuevo este año? 427 00:33:42,090 --> 00:33:46,110 [Un año atrás] 428 00:34:24,010 --> 00:34:25,410 ¡Lee Jung Joo! 429 00:34:30,650 --> 00:34:32,249 ¿Fuiste a ver a Geon Woo? 430 00:34:32,250 --> 00:34:34,714 Geon Woo probablemente fue con Mamá. 431 00:34:34,715 --> 00:34:37,180 Mañana es el día del Memorial de Mamá. 432 00:34:38,330 --> 00:34:41,030 Es cierto. No pensé en eso. 433 00:34:42,430 --> 00:34:44,609 Entonces todos los parientes se reunirán mañana, ¿no? 434 00:34:44,610 --> 00:34:49,780 Sí. El Tío dijo que vería definitivamente a Geon Woo mañana antes de irse. 435 00:34:49,781 --> 00:34:51,519 Pero no estoy segura si se presentará. 436 00:34:51,520 --> 00:34:54,909 El tío de Geon Woo está en el negocio de la distribución, ¿verdad? 437 00:34:54,910 --> 00:34:58,300 Su negocio ha crecido mucho por eso quiere incorporar a Geon Woo. 438 00:34:58,301 --> 00:35:00,199 No tuvo sus propios hijos. 439 00:35:00,200 --> 00:35:03,284 De todos modos, Geon Woo tiene el apellido Baek. 440 00:35:03,285 --> 00:35:06,370 ¿Geon Woo puede heredar el negocio de su tío? 441 00:35:06,371 --> 00:35:08,380 No ha dicho nada de eso. 442 00:35:10,620 --> 00:35:15,010 Cuando encontré la foto de mi papá y tu mamá juntos... 443 00:35:15,011 --> 00:35:21,270 realmente me pregunté si tu mamá sería mi mamá. 444 00:35:22,630 --> 00:35:23,909 ¿Gemelos? 445 00:35:23,910 --> 00:35:27,050 ¿Tiene sentido? ¿Tú y yo? 446 00:35:28,250 --> 00:35:33,840 Pero... ¿cómo mi papá y tú mamá se conocieron? 447 00:35:34,940 --> 00:35:38,470 Ya que ambos fallecieron, no tenemos forma de saber. 448 00:35:39,830 --> 00:35:43,420 Pero, ¿no pudiste encontrar a tu mamá después de eso? 449 00:35:43,421 --> 00:35:45,219 No. 450 00:35:45,220 --> 00:35:47,780 A menos que mi mamá me busque primero... 451 00:35:47,781 --> 00:35:49,600 no creo que pueda encontrarla. 452 00:35:53,800 --> 00:35:55,420 ¿Dónde lo dejé? 453 00:35:57,350 --> 00:35:58,400 ¡Aquí está! 454 00:36:03,220 --> 00:36:05,199 ¿Hola? Habla con Cálido y Acogedor. 455 00:36:05,200 --> 00:36:07,610 - ¿Se encuentra la Señorita Lee Jung Joo? - ¿Jung Joo noona? 456 00:36:07,611 --> 00:36:09,619 No está aquí ahora. 457 00:36:09,620 --> 00:36:12,570 ¿La Señorita Lee Jung Joo es la dueña del restaurante? 458 00:36:12,571 --> 00:36:13,930 Sí. 459 00:36:14,910 --> 00:36:17,910 Por favor dígame detalladamente cómo puedo llegar al restaurante. 460 00:36:25,840 --> 00:36:28,519 [Primer cumpleaños de Lee Jung Joo] 461 00:36:28,520 --> 00:36:32,840 ¿Por qué tu madre fue enterrada en la Isla Jeju? 462 00:36:32,841 --> 00:36:36,030 Fue lo que mamá pidió. 463 00:36:37,440 --> 00:36:40,419 Dijiste que tu padre era de la Isla Jeju. 464 00:36:40,420 --> 00:36:43,510 ¿Entonces quizás lo hizo porque extrañaba a tu padre? 465 00:36:43,511 --> 00:36:46,290 No estoy seguro. No creo que sea el caso. 466 00:36:46,291 --> 00:36:47,339 ¿Por qué no? 467 00:36:47,340 --> 00:36:51,710 Dijiste que la aceptó, la esperó, y la amó. 468 00:36:51,711 --> 00:36:53,179 Lo hizo... 469 00:36:53,180 --> 00:36:55,020 pero oí que el final no fue muy bueno. 470 00:37:08,540 --> 00:37:09,780 Aquí es. 471 00:37:18,700 --> 00:37:20,860 Alguien debe haber venido primero. 472 00:37:22,450 --> 00:37:24,279 Lo que me molestaba... 473 00:37:24,280 --> 00:37:25,749 está aquí otra vez este año. 474 00:37:25,750 --> 00:37:29,620 - ¿El año pasado también? - Las rosas... 475 00:37:29,621 --> 00:37:32,359 eran las flores favoritas de mamá. 476 00:37:32,360 --> 00:37:36,470 Y ese es el plato conmemorativo de la Isla Jeju. 477 00:37:36,471 --> 00:37:39,140 ¿Sabes quién lo trajo aquí? 478 00:37:40,990 --> 00:37:43,004 Es una suposición... 479 00:37:43,005 --> 00:37:45,512 pero creo que mi padre. 480 00:37:45,513 --> 00:37:47,871 - ¿Tu padre vive? - Sí. 481 00:37:47,872 --> 00:37:50,230 Nunca lo he conocido. 482 00:37:57,360 --> 00:37:59,389 No vayan con Hae Sil. 483 00:37:59,390 --> 00:38:01,879 Si tienen alguna duda, pregúntenme. 484 00:38:01,880 --> 00:38:07,940 La Sra. Kim Hae Sil era la esposa del pescador que murió hace 30 años, ¿no? 485 00:38:07,941 --> 00:38:09,430 Así es. 486 00:38:10,510 --> 00:38:12,300 ¿Quieren saber sobre la persona que causó el accidente? 487 00:38:12,301 --> 00:38:14,400 Sí, nos gustaría saber sobre él. 488 00:38:14,401 --> 00:38:16,500 Es el protagonista de mi novela. 489 00:38:16,501 --> 00:38:18,099 ¿Qué saben sobre él? 490 00:38:18,100 --> 00:38:22,060 Por casualidad... ¿es este hombre? 491 00:38:39,110 --> 00:38:42,710 Oppa, la Directora de la Galería Miso de la que te hablé vendrá. 492 00:38:42,711 --> 00:38:45,480 Vamos a cenar juntos. Tengo todo listo en la casa de campo. 493 00:38:45,481 --> 00:38:46,799 Hiciste algo inútil. 494 00:38:46,800 --> 00:38:49,730 Espero la decisión de la presidenta ahora mismo. 495 00:38:50,670 --> 00:38:52,990 ¿Quién es esa Presidenta todopoderosa? 496 00:39:14,470 --> 00:39:15,690 Hola. 497 00:39:18,370 --> 00:39:20,100 Vine a ver al Presidente Song. 498 00:39:23,830 --> 00:39:27,150 Por favor espere aquí. Bajará cuando terminé la reunión. 499 00:39:44,010 --> 00:39:47,250 En la situación actual dónde Noblesse compite con marcas existentes... 500 00:39:47,251 --> 00:39:51,579 la nueva ruta es acercarse a una generación más joven... 501 00:39:51,580 --> 00:39:55,290 y liderar para incrementar reconocimiento de las marcas existentes. 502 00:40:10,850 --> 00:40:15,100 Oppa parece realmente ocupado. Cenemos sólo nosotras. 503 00:40:15,101 --> 00:40:17,920 ¿Estás limpiando ahí? 504 00:40:17,921 --> 00:40:20,049 Yo soy... 505 00:40:20,050 --> 00:40:22,430 Tenemos una invitada, por favor comienza por el primer piso. 506 00:40:22,431 --> 00:40:24,240 Por aquí. 507 00:40:26,220 --> 00:40:28,749 Presidenta Park, conoce a oppa muy bien, ¿verdad? 508 00:40:28,750 --> 00:40:32,740 Padre habla de vez en cuando sobre el Presidente Song. 509 00:40:32,741 --> 00:40:35,115 Cuando Jung Geun construyó el resort en Bali... 510 00:40:35,116 --> 00:40:37,489 oí que recibió mucha ayuda del Presidente Park. 511 00:40:37,490 --> 00:40:41,260 Por cierto, el Presidente Song debe estar muy ocupado. 512 00:40:41,261 --> 00:40:43,069 Seré honesta contigo. 513 00:40:43,070 --> 00:40:47,040 Siento que haya resultado así después de haber arreglado una presentación... 514 00:40:48,810 --> 00:40:51,240 oppa dice que está saliendo con alguien últimamente. 515 00:40:51,241 --> 00:40:54,759 Eso es decepcionante. ¿Quién me descartó? 516 00:40:54,760 --> 00:40:58,420 Los mayores de la familia se reunirán pronto para un evento... 517 00:40:58,421 --> 00:41:00,879 y oppa está planeando presentársela a ellos. 518 00:41:00,880 --> 00:41:05,500 Tengo grandes esperanzas de ver que gran mujer es. 519 00:41:08,270 --> 00:41:11,489 Ahjummoni, ¿a dónde vas? 520 00:41:11,490 --> 00:41:13,430 Te pedí que subieras para empezar la limpieza. 521 00:41:13,431 --> 00:41:16,320 No he venido a limpiar. 522 00:41:16,321 --> 00:41:19,345 ¿Entonces, quién eres? 523 00:41:19,346 --> 00:41:22,370 - Soy... - Omo, espera. 524 00:41:22,371 --> 00:41:25,319 Ahjumma. 525 00:41:25,320 --> 00:41:27,989 ¿Qué tienes en el cuello? 526 00:41:27,990 --> 00:41:32,500 Vi a mi hermano con ese collar. 527 00:41:32,501 --> 00:41:35,050 ¿Por qué lo llevas puesto? 528 00:41:35,051 --> 00:41:37,360 Omo... ¿lo has robado de aquí? 529 00:41:37,361 --> 00:41:39,670 - No. - ¿Entonces qué es esto? 530 00:41:39,671 --> 00:41:42,780 Yo soy... 531 00:41:47,030 --> 00:41:49,400 - Vine a devolverlo. - ¿Qué? 532 00:41:49,401 --> 00:41:50,650 Me iré. 533 00:41:53,790 --> 00:41:55,470 ¿Qué demonios? 534 00:41:57,350 --> 00:41:58,510 ¿Devolverlo? 535 00:42:02,540 --> 00:42:04,240 ¡No hay forma! 536 00:42:29,030 --> 00:42:31,480 Tuve el más temible cierre de sesión. 537 00:42:31,481 --> 00:42:34,240 ¿Debería? 538 00:42:37,970 --> 00:42:39,400 ¿Dijiste que la llevaste a la villa? 539 00:42:39,401 --> 00:42:40,670 Señor... 540 00:42:42,050 --> 00:42:44,550 Esto... 541 00:42:48,450 --> 00:42:50,510 Dijo que lo devolvía. 542 00:43:50,820 --> 00:43:52,409 Desde que era pequeño... 543 00:43:52,410 --> 00:43:58,370 la gente chismeó sobre quién sería mi padre. 544 00:43:59,480 --> 00:44:01,089 También tenía curiosidad. 545 00:44:01,090 --> 00:44:03,960 Cuando dijeron que podía ser hijo de un entrenador de fútbol... 546 00:44:03,961 --> 00:44:06,509 jugué mucho al fútbol. 547 00:44:06,510 --> 00:44:09,580 Cuando se preguntaban si mi padre sería algún artista... 548 00:44:09,581 --> 00:44:11,980 traté de pintar. 549 00:44:13,440 --> 00:44:17,270 Pensaba, "¿Será cierto? ¿Me pareceré a él?" 550 00:44:19,710 --> 00:44:24,030 Pero, el padre sobre el que me contó mamá... 551 00:44:25,200 --> 00:44:27,340 fue un hombre muy malo. 552 00:44:28,420 --> 00:44:31,850 Me pregunto si en verdad me parezco a él. 553 00:44:33,100 --> 00:44:36,514 Tú... eres una buena persona. 554 00:44:36,515 --> 00:44:39,930 ¡Has sido muy bueno conmigo! 555 00:44:39,931 --> 00:44:41,059 ¡No te preocupes! 556 00:44:41,060 --> 00:44:45,360 Eres una buena persona, por eso me gustas. 557 00:44:47,410 --> 00:44:48,669 Lo sé. 558 00:44:48,670 --> 00:44:53,660 Te dije que siento que soy buena persona por gustarte. 559 00:44:56,450 --> 00:44:58,590 Pero dijiste que ya no lo harías. 560 00:45:04,550 --> 00:45:05,989 Jung Joo... 561 00:45:05,990 --> 00:45:08,549 si fuera una buena persona... 562 00:45:08,550 --> 00:45:14,120 debería ser bueno y dejarte ir para que no sufras por mi culpa. 563 00:45:16,490 --> 00:45:20,130 Pero ahora mismo... soy realmente malo. 564 00:45:22,880 --> 00:45:24,840 Sin importar lo que te suceda... 565 00:45:26,110 --> 00:45:28,410 me gustaría seguir gustándote. 566 00:45:34,920 --> 00:45:41,960 Eres un verdadero imbécil. 567 00:46:04,110 --> 00:46:06,089 ¡Jung Geun debe haber perdido la cabeza! 568 00:46:06,090 --> 00:46:09,420 Unni, debes estar equivocada. No es posible. 569 00:46:09,421 --> 00:46:11,459 ¡Lo vi correctamente! 570 00:46:11,460 --> 00:46:15,470 De todas formas dijo que venía a devolverlo, ¿así que se terminó? 571 00:46:15,471 --> 00:46:18,669 Omo, ¿significa que oppa fue rechazado? 572 00:46:18,670 --> 00:46:22,130 La presidenta que no contesta sus llamadas y no quería verlo... 573 00:46:22,131 --> 00:46:25,380 ¿es esa ahjumma? ¡Me estoy volviendo loca! 574 00:46:25,381 --> 00:46:27,910 Unni, no deberías preocuparte sólo por oppa. 575 00:46:27,911 --> 00:46:30,439 Geon Woo también está en la misma situación. 576 00:46:30,440 --> 00:46:34,900 ¿No te preocupa dejar a Lee Jung Joo cerca de Geon Woo? 577 00:46:43,960 --> 00:46:45,550 [Hee Ra] 578 00:46:47,540 --> 00:46:48,660 ¿Qué pasa, noona? 579 00:46:58,100 --> 00:46:59,540 ¿Lee Jung Joo? 580 00:47:06,530 --> 00:47:08,729 ¿Planeas quedarte aquí? 581 00:47:08,730 --> 00:47:11,014 ¿Qué tiene que ver eso contigo? 582 00:47:11,015 --> 00:47:13,300 Podría estar involucrada ahora. 583 00:47:13,301 --> 00:47:16,359 Aceptaré a Geon Woo. 584 00:47:16,360 --> 00:47:20,630 Si las cosas cambian entre Geon Woo y yo, también me compete a mí, ¿cierto? 585 00:47:22,600 --> 00:47:27,100 Geon Woo construyó el restaurante aquí, para esperarme. 586 00:47:27,101 --> 00:47:28,740 Lo sabes, ¿verdad? 587 00:47:28,741 --> 00:47:29,869 Lo sé. 588 00:47:29,870 --> 00:47:33,740 Pero abandonaste a Geon Woo y te fuiste. 589 00:47:33,741 --> 00:47:35,469 He vuelto. 590 00:47:35,470 --> 00:47:38,669 Ya no tiene razón de existir... 591 00:47:38,670 --> 00:47:41,550 ¿pero Geon Woo debe conservarlo para ti? 592 00:47:42,980 --> 00:47:45,990 No esperabas nada mientras estabas alojándote aquí, ¿verdad? 593 00:47:48,040 --> 00:47:50,890 Dije que no te ilusionaras y esperaras algo. 594 00:47:50,891 --> 00:47:52,840 Porque sería duro para ti. 595 00:47:54,130 --> 00:47:58,810 Me gustaría que ni tú ni este restaurante estuvieran alrededor de Geon Woo más. 596 00:48:04,330 --> 00:48:07,020 Es el doble del depósito que te dio Lee Jung Joo. 597 00:48:09,910 --> 00:48:11,944 ¿Puedes hacerlo sin decirle a Jung Geun? 598 00:48:11,945 --> 00:48:13,980 Oppa no está en sus cabales ahora mismo. 599 00:48:13,981 --> 00:48:16,135 Me ocuparé primero de ti... 600 00:48:16,136 --> 00:48:18,332 y también me ocuparé de oppa. 601 00:48:18,333 --> 00:48:20,530 Dale esto y haz que se vaya. 602 00:48:20,531 --> 00:48:23,349 Una vez que se vaya... 603 00:48:23,350 --> 00:48:25,780 vende el restaurante como querías en primer lugar. 604 00:48:26,850 --> 00:48:28,399 Si es debido a Ji Won... 605 00:48:28,400 --> 00:48:31,950 por lo que veo no está totalmente desinteresada en ti. 606 00:48:31,951 --> 00:48:34,309 La empujé un poco también. 607 00:48:34,310 --> 00:48:38,920 De todos modos, abre otro restaurante o dirige un negocio... 608 00:48:38,921 --> 00:48:41,500 podemos decidirlo una vez que volvamos a Seúl. 609 00:48:41,501 --> 00:48:43,550 ¡Vuelve a Seúl inmediatamente! 610 00:48:44,870 --> 00:48:46,889 ¡No me darías esto si lo hubiera pedido! 611 00:48:46,890 --> 00:48:51,160 Aun así, es emocionante ver tanto dinero por primera vez en mucho tiempo. 612 00:48:51,161 --> 00:48:52,250 ¿Verdad? 613 00:48:55,800 --> 00:48:57,540 Esto me hizo feliz, noona. 614 00:48:58,920 --> 00:49:00,420 Oye, ¿no vas a tomarlo? 615 00:49:01,530 --> 00:49:03,990 ¡Llévatelo! ¿Por qué no lo llevas? 616 00:49:10,260 --> 00:49:15,190 Me gustaría que ni tú ni este restaurante estuvieran alrededor de Geon Woo más. 617 00:49:18,130 --> 00:49:20,210 Por favor venga por aquí. 618 00:49:25,800 --> 00:49:29,070 Lo siento, no abrimos al público hoy. 619 00:49:29,071 --> 00:49:30,279 Lo sé. 620 00:49:30,280 --> 00:49:34,280 Ella es quién apareció como esposa de Wook en la TV. 621 00:49:34,281 --> 00:49:37,099 Aigoo, tan hermosa. 622 00:49:37,100 --> 00:49:40,339 - ¿Quién...? - La abuela del Alcalde. 623 00:49:40,340 --> 00:49:44,080 Dijo que realmente deseaba ver la esposa de Wook que mostraron en televisión. 624 00:49:44,081 --> 00:49:47,690 - Por eso la traje aquí. - Aigoo, eres tan linda. 625 00:49:47,691 --> 00:49:49,710 ¡Abuela! 626 00:49:51,350 --> 00:49:53,679 Abuela, vamos. 627 00:49:53,680 --> 00:49:56,140 Wook, yo la llevaré. 628 00:49:57,640 --> 00:50:00,510 Vamos, abuela. 629 00:50:10,080 --> 00:50:11,400 Tenga. 630 00:50:15,460 --> 00:50:17,110 Lo siento sobre eso. 631 00:50:20,820 --> 00:50:24,790 ¿Es su abuela? Luce muy saludable. 632 00:50:26,310 --> 00:50:28,569 Todos son muy saludables. 633 00:50:28,570 --> 00:50:32,070 Mi bisabuelo también es muy sano... 634 00:50:32,071 --> 00:50:34,875 podría aparecer por aquí. 635 00:50:34,876 --> 00:50:37,680 Tiene muchos familiares. 636 00:50:43,030 --> 00:50:45,129 Por cierto, ¿de nuevo sola? 637 00:50:45,130 --> 00:50:47,230 ¿La dejo sola de nuevo? 638 00:50:59,090 --> 00:51:01,130 Las flores se marchitan pronto. 639 00:51:04,040 --> 00:51:05,870 ¿No quiere ir a recoger flores? 640 00:51:06,770 --> 00:51:09,609 ¡Trate de escapar! 641 00:51:09,610 --> 00:51:12,360 ¡Si se vuelve muy difícil, tomaré su mano y correré con usted! 642 00:51:19,420 --> 00:51:20,860 ¡Jung Joo! 643 00:51:34,370 --> 00:51:37,220 No servimos comida en el restaurante hoy. 644 00:51:37,221 --> 00:51:38,970 ¿Por qué está aquí? 645 00:51:38,971 --> 00:51:40,719 No he venido a comer... 646 00:51:40,720 --> 00:51:43,280 Voy a comer a otro sitio con la Señorita Lee Jung Joo. 647 00:51:43,281 --> 00:51:45,390 ¿Con Jung Joo? 648 00:51:59,080 --> 00:52:01,660 - Alcalde, vamos. - Está bien. 649 00:52:01,661 --> 00:52:03,560 ¡Lee Jung Joo! 650 00:52:09,030 --> 00:52:10,800 Estaré en el auto. 651 00:52:22,350 --> 00:52:24,069 ¿Van a comer juntos? 652 00:52:24,070 --> 00:52:27,030 ¿Por qué van a salir a comer? ¡Come aquí con él! 653 00:52:27,031 --> 00:52:28,619 Cocinaré para ti. 654 00:52:28,620 --> 00:52:30,670 ¿Iríamos sólo para comer? 655 00:52:32,940 --> 00:52:35,790 Dice que hay un restaurante bonito, por lo tanto comeremos... 656 00:52:35,791 --> 00:52:37,870 y también veremos las flores cercanas. 657 00:52:37,871 --> 00:52:40,565 ¿Flores? Puedes verlas también aquí. 658 00:52:40,566 --> 00:52:43,260 Te dejaré ver una flor muy cara. 659 00:52:43,261 --> 00:52:44,780 No tengo expectativas. 660 00:52:46,310 --> 00:52:48,000 Incluso si dices que no vaya, iré. 661 00:52:48,001 --> 00:52:51,320 No voy a perder más contigo. 662 00:52:52,870 --> 00:52:54,350 ¿Quieres apostar? 663 00:52:55,380 --> 00:52:57,760 Incluso si lo hago, perderé. 664 00:52:57,761 --> 00:52:59,760 Entonces no lo haré. 665 00:53:04,360 --> 00:53:08,020 Bien. Adiós. 666 00:53:50,160 --> 00:53:51,550 ¿No iremos? 667 00:53:54,820 --> 00:53:59,920 Dijo que tenía que ir para conseguir al menos un empate. 668 00:54:02,940 --> 00:54:04,320 Iré. 669 00:55:12,250 --> 00:55:15,310 - Gracias por hoy. - Piénselo. 670 00:55:15,311 --> 00:55:16,760 Podemos volver mañana. 671 00:55:19,290 --> 00:55:20,430 Buenas noches. 672 00:55:44,590 --> 00:55:47,550 - ¿Te divertiste? - Sí. 673 00:55:47,551 --> 00:55:49,380 Fue muy agradable. 674 00:56:13,880 --> 00:56:15,269 ¿Qué es esto? 675 00:56:15,270 --> 00:56:18,710 ¡Te lo dije! Traje una flor muy cara. 676 00:56:18,711 --> 00:56:21,010 Voy a poner estas aquí. 677 00:56:21,011 --> 00:56:23,310 Ponla en tu habitación. 678 00:56:24,700 --> 00:56:25,949 ¡No la toques! 679 00:56:25,950 --> 00:56:28,369 No me gustan esas flores anticuadas. 680 00:56:28,370 --> 00:56:31,250 Puse una muy cara ahí ¡así que no la toques! 681 00:56:33,900 --> 00:56:35,419 La toqué. 682 00:56:35,420 --> 00:56:37,250 La estoy descartando. 683 00:56:44,430 --> 00:56:45,930 Mucho mejor. 684 00:56:47,070 --> 00:56:50,450 Dijiste que la descartarías, ¿pero dónde vas a esconderla? 685 00:56:51,580 --> 00:56:54,630 ¿No es una flor demasiado grande para guardar en el caparazón de la caracola? 686 00:56:56,410 --> 00:56:57,679 ¿Esto? 687 00:56:57,680 --> 00:56:59,940 Esto irá a un bote de basura. 688 00:57:02,700 --> 00:57:05,294 ¿Sabes... cuánto costó eso? 689 00:57:05,295 --> 00:57:07,890 ¡Costó 100 millones de won! 690 00:57:07,891 --> 00:57:09,979 ¡Qué gracioso! 691 00:57:09,980 --> 00:57:12,939 Sacaste papel e insististe que debía dejarte ganar. 692 00:57:12,940 --> 00:57:15,899 ¿Ahora afirmas que una flor cuesta 100 millones? 693 00:57:15,900 --> 00:57:20,200 No importa lo mucho que insistas, no perderé contigo de nuevo. 694 00:57:20,201 --> 00:57:23,475 Bueno, ¿habría manera de que no perdieras? 695 00:57:23,476 --> 00:57:26,749 Dijiste que serías agradable conmigo... 696 00:57:26,750 --> 00:57:29,759 Me pediste que te acompañara para consolarte... 697 00:57:29,760 --> 00:57:32,770 Si sigues haciendo eso, sigo recibiendo esperanzas. 698 00:57:34,320 --> 00:57:36,380 Por eso fue que perdí. 699 00:57:37,540 --> 00:57:40,840 No tendré expectativas sobre ti de nuevo. 700 00:57:40,841 --> 00:57:42,809 ¡No voy a perder! 701 00:57:42,810 --> 00:57:45,760 ¡Nunca, nunca volveré a perder contra ti! 702 00:57:48,610 --> 00:57:50,190 Inténtalo si puedes. 703 00:58:20,680 --> 00:58:22,240 Perdiste, ¿cierto? 704 00:58:31,260 --> 00:58:35,030 "Warm and Cozy" www.DoramasGratis.com