1 00:00:01,844 --> 00:00:05,009 Este es también el karma, por lo que de nombres de cambio permiten. 2 00:00:05,009 --> 00:00:08,314 Mi nombre es Hwa Yi. 3 00:00:14,754 --> 00:00:18,899 Puesto que usted es un alto funcionario, supongo que no lo harías conmigo. 4 00:00:20,049 --> 00:00:23,924 No, no hay ninguna razón para separar las clases ya que los dos estamos de Joseon. 5 00:00:23,924 --> 00:00:26,749 Y tú me ayudaste cuando estaba en problemas, por lo que no sería correcto. 6 00:00:27,774 --> 00:00:31,194 Entonces ¿cuál es su nombre? 7 00:00:31,194 --> 00:00:34,259 Por su aspecto yo diría que no eres un intérprete o un comerciante. 8 00:00:34,259 --> 00:00:36,289 Te ves como un funcionario del gobierno. 9 00:00:36,289 --> 00:00:38,264 Hong Joo Won. 10 00:00:38,264 --> 00:00:43,689 Mi nombre es Hong Joo Won. Yo trabajo en la oficina de armamento en Joseon. 11 00:00:49,704 --> 00:00:52,014 Hong Joo Won? 12 00:00:52,014 --> 00:00:54,314 Es un nombre bonito. 13 00:00:54,314 --> 00:00:59,964 Así, se trabaja en la oficina de armamento en Joseon? 14 00:01:10,059 --> 00:01:13,754 Usted se quedó allí y vimos? 15 00:01:13,754 --> 00:01:15,514 ¿Qué se supone que debía hacer? 16 00:01:15,514 --> 00:01:18,984 No soy bueno en la lucha y estoy demasiado gordo para correr! 17 00:01:26,339 --> 00:01:29,949 ¿No podemos simplemente caminar! Ja Gyung! 18 00:01:29,949 --> 00:01:35,084 Bueno, de todos modos, me alegro de conocer a alguien de Joseon en un país extranjero. 19 00:01:36,239 --> 00:01:44,309 La oficina de armamento es donde hacen la pólvora y las armas en Joseon, ¿verdad? 20 00:01:45,754 --> 00:01:48,049 Creo que he oído hablar de él. 21 00:01:48,049 --> 00:01:51,884 He oído que el rey de Joseon se centra en el desarrollo de la pólvora. 22 00:01:51,884 --> 00:01:54,029 ¿Cómo sabes eso? 23 00:01:54,029 --> 00:01:58,854 Desde que trabajo en una mina de azufre, oigo cosas. 24 00:01:58,854 --> 00:02:02,234 Hemos tenido ofertas de Joseon. 25 00:02:04,379 --> 00:02:09,849 Entonces ... usted debe ser alguien que trabaja para el rey. 26 00:02:11,099 --> 00:02:12,424 Eres tú? 27 00:02:14,444 --> 00:02:15,799 Eso es Hwa Yi! 28 00:02:16,959 --> 00:02:18,099 Hwa Yi! 29 00:02:18,099 --> 00:02:21,284 Ja Gyung! Cómo ... 30 00:02:21,284 --> 00:02:23,959 Lo que le pasó? 31 00:02:23,959 --> 00:02:25,849 ¿Sabe usted lo preocupados que estábamos? 32 00:02:26,734 --> 00:02:29,174 Está bien. No paso nada. 33 00:02:30,334 --> 00:02:31,859 - Vamos. - Eh ... 34 00:02:31,859 --> 00:02:33,214 Espere. 35 00:02:33,214 --> 00:02:35,049 Por favor, espere. 36 00:02:35,049 --> 00:02:39,404 ¿Acabas de decir que usted trabaja en una mina de azufre en Nagasaki? 37 00:02:39,404 --> 00:02:42,009 Y usted ha tenido el contrabando de operaciones con Joseon? 38 00:02:45,349 --> 00:02:46,749 Tenemos. 39 00:02:46,749 --> 00:02:49,514 Pero, ¿por qué lo preguntas? 40 00:02:54,154 --> 00:02:55,729 [Residencia de la concubina de Gwanghae] 41 00:02:55,729 --> 00:02:58,184 Deshazte de ella! Yo no voy a beber! 42 00:02:59,994 --> 00:03:02,479 ¿Crees que no sé lo que es este medicamento? 43 00:03:02,479 --> 00:03:04,644 Nunca voy a beber! 44 00:03:05,884 --> 00:03:09,864 - Trae nueva medicina de hierbas para ella. - Sí, señora. 45 00:03:14,624 --> 00:03:17,854 Es para su salud y la paz. 46 00:03:17,854 --> 00:03:19,239 Cállate. 47 00:03:19,239 --> 00:03:23,819 Antes de entrar al palacio, que lo sabía todo acerca de este lugar. 48 00:03:23,819 --> 00:03:27,794 Niños ¿Por qué más de ocho concubinas no han tenido 49 00:03:27,794 --> 00:03:30,069 y lo que la medicina de hierbas es! 50 00:03:35,994 --> 00:03:37,649 ¿Acabas de sonreír? 51 00:03:39,164 --> 00:03:42,544 Sí. He oído cosas, también. 52 00:03:42,544 --> 00:03:47,469 He oído que me paro las concubinas de tener hijos con el medicamento. 53 00:03:47,469 --> 00:03:50,804 Porque estoy cegado por los celos. 54 00:03:59,924 --> 00:04:02,204 Pero es un malentendido, señora. 55 00:04:02,204 --> 00:04:04,839 Sólo soy una dama de la corte. 56 00:04:04,839 --> 00:04:08,489 Yo estoy en posición o estatus de hacerlo. 57 00:04:08,489 --> 00:04:09,924 Que es eso? 58 00:04:17,344 --> 00:04:21,129 Pero ... desde que llegó al palacio saber todo sobre él 59 00:04:21,129 --> 00:04:23,739 entonces también debe saber esto, señora. 60 00:04:23,739 --> 00:04:28,634 Que tienes que escucharme aquí. 61 00:04:30,749 --> 00:04:32,949 Reina Majestad está aquí. 62 00:04:45,659 --> 00:04:47,619 dama de la Corte Kim! 63 00:04:55,259 --> 00:04:59,284 Su Majestad, ¿tiene palabras para mí? 64 00:04:59,284 --> 00:05:02,534 Acerca de que la medicina de hierbas ... 65 00:05:02,534 --> 00:05:05,034 Sukwon es todavía joven. 66 00:05:05,034 --> 00:05:07,464 Su sabor amargo podría ser demasiado para ella. 67 00:05:07,464 --> 00:05:12,464 Señora, ¿cómo podría única medicina dulce se consume en el palacio? 68 00:05:12,464 --> 00:05:17,514 Por favor, no se preocupe. Voy a servir con una galleta muy dulce. 69 00:05:19,594 --> 00:05:23,464 También he oído los rumores. 70 00:05:26,259 --> 00:05:28,614 Sé que no tiene sentido ... 71 00:05:29,804 --> 00:05:33,273 pero como el príncipe de la corona, no ha habido ningún otro niño. 72 00:05:33,275 --> 00:05:34,504 Eso es todo, porque ... 73 00:05:34,504 --> 00:05:36,149 Sí, señora. 74 00:05:36,149 --> 00:05:40,404 Todo es debido a la gracia del Cielo. 75 00:05:40,404 --> 00:05:42,814 ¿No es ese el caso? 76 00:05:42,814 --> 00:05:44,604 Qué? 77 00:05:44,604 --> 00:05:50,609 Es una suerte que el príncipe de la corona es el único sucesor en este palacio. 78 00:05:50,609 --> 00:05:54,514 Debido a tantos príncipes durante el reinado del último rey 79 00:05:54,514 --> 00:05:57,594 no era Su Majestad en una posición tan precaria? 80 00:05:57,594 --> 00:06:01,759 Entonces ... todo esto es Su Majestad ... 81 00:06:01,759 --> 00:06:05,709 Pero incluso el Cielo entiende y ayuda a Su Majestad 82 00:06:05,709 --> 00:06:08,194 es gran felicidad de Su Majestad. 83 00:06:09,874 --> 00:06:14,824 Así que ... por favor, siga el orden natural. 84 00:06:17,639 --> 00:06:19,379 Reina Majestad! 85 00:06:21,499 --> 00:06:23,014 Estás aquí. 86 00:06:23,014 --> 00:06:24,854 [(Esposa Kang Joo de Seon) Señora Yoon] Usted estuviera aquí. 87 00:06:24,854 --> 00:06:28,279 Usted no estaba en la residencia, por lo que pensé que no iba a verte. 88 00:06:28,279 --> 00:06:31,469 Ella es la esposa de Lord Kang Joo Seon. 89 00:06:31,469 --> 00:06:33,019 Lo sé. 90 00:06:33,019 --> 00:06:36,659 Mi mi ... me reconoces ... 91 00:06:36,659 --> 00:06:39,344 Me siento honrado, dama de la Corte Kim. 92 00:06:40,434 --> 00:06:43,469 Entonces, por favor disfrutar de su conversación. 93 00:06:43,469 --> 00:06:46,304 Tengo que ir a preparar la venia de Su Majestad del palacio. 94 00:06:54,554 --> 00:06:57,269 Qué estás haciendo aquí? 95 00:07:00,429 --> 00:07:05,069 ¿Por qué más? Me preocupaba que se sentiría solo, señora. 96 00:07:05,069 --> 00:07:09,434 Escuché Su Majestad sería abandonar el palacio por un tiempo a partir de hoy. 97 00:07:13,924 --> 00:07:15,544 ¿Qué pasa con las armas? 98 00:07:15,544 --> 00:07:20,774 Tenemos 20 pistolas, 12 cañones, y varias armaduras y cascos. 99 00:07:20,774 --> 00:07:22,639 ¿Está todo bien con la pólvora? 100 00:07:22,639 --> 00:07:25,544 Nos reunimos todo lo que pudimos y nos dieron 100 geun de ella. 101 00:07:25,544 --> 00:07:29,394 Se trata de suministrar nuevas armas a las zonas cercanas a la frontera Ming. 102 00:07:29,394 --> 00:07:32,194 También ayudará a aumentar los espíritus de los soldados. 103 00:07:32,194 --> 00:07:34,129 Preste atención en recompensar a ellos también. 104 00:07:34,129 --> 00:07:36,269 Sí, señor. 105 00:07:36,269 --> 00:07:39,549 Nos prepararemos como usted pidió. 106 00:07:39,549 --> 00:07:43,619 - Voy a poner mi fe en ti. - Sí, señor. 107 00:07:50,279 --> 00:07:52,264 Por cierto ... 108 00:07:52,264 --> 00:07:56,084 Me pregunto si es una buena idea para usted para hacer este viaje. 109 00:07:58,164 --> 00:08:00,659 Me molesta que podrás lejos del palacio por un tiempo tan largo. 110 00:08:00,659 --> 00:08:04,539 - ¿No es el príncipe heredero aquí? - Por supuesto que lo es. 111 00:08:05,614 --> 00:08:10,144 Me pregunto ... si hay otra razón para ir todo el camino. 112 00:08:10,144 --> 00:08:12,414 Usted tiene un montón de preguntas. 113 00:08:12,414 --> 00:08:15,374 Creo que te he dado órdenes. 114 00:08:17,199 --> 00:08:19,064 Perdóneme, señor. 115 00:08:22,639 --> 00:08:25,779 ¿Cómo podría haber una razón diferente que usted no sabe acerca de? 116 00:08:25,779 --> 00:08:28,004 Si hubiera, habría discutido con usted. 117 00:08:28,004 --> 00:08:31,764 Sí, señor. Voy a ejecutar su orden. 118 00:08:47,844 --> 00:08:50,244 Cuida bien del príncipe heredero y el palacio. 119 00:08:50,244 --> 00:08:52,249 ¿Quién soy yo para el príncipe heredero? 120 00:08:52,249 --> 00:08:55,744 Yo soy su tío! 121 00:08:58,324 --> 00:09:01,184 Hable con él sobre cualquier asunto urgente. 122 00:09:01,184 --> 00:09:05,809 Sí, voy a guiar a Su Alteza en la dirección correcta. 123 00:09:12,359 --> 00:09:14,684 Hablemos por un momento, el príncipe heredero. 124 00:09:17,059 --> 00:09:18,754 Bienvenido. 125 00:09:18,754 --> 00:09:21,839 ¿Cómo está la reina viuda? 126 00:09:21,839 --> 00:09:25,519 Sí, he oído que ella está enferma. 127 00:09:25,519 --> 00:09:27,679 Ella todavía no lo está haciendo bien. 128 00:09:28,934 --> 00:09:30,534 Pero ... 129 00:09:34,434 --> 00:09:37,309 Señor Ohri! Señor Ohsung! 130 00:09:41,074 --> 00:09:42,684 - Su Majestad. - Su Majestad. 131 00:09:44,499 --> 00:09:48,964 ¿Qué problemas tendrá que entrar en al venir aquí otra vez? 132 00:09:48,964 --> 00:09:54,404 Soy un vejete que ha vivido lo suficiente. Por favor, no te preocupes por mí. 133 00:09:58,099 --> 00:10:03,834 Nadie viene a verme ... pero ustedes dos acuérdate de mí. 134 00:10:03,834 --> 00:10:06,664 Por cierto, ¿qué está pasando? 135 00:10:06,664 --> 00:10:08,724 ¿A dónde vas? 136 00:10:08,724 --> 00:10:13,039 Sí, voy a ver al rey. 137 00:10:13,039 --> 00:10:15,109 Su Majestad ... 138 00:10:15,109 --> 00:10:19,024 He oído que el rey se dirige a inspeccionar la zona fronteriza. 139 00:10:19,024 --> 00:10:27,374 Así que voy a abrir esa puerta y ver que se vaya más allá. 140 00:10:29,184 --> 00:10:34,014 Recientemente, el rostro del rey está volviendo borrosa en mi mente. 141 00:10:36,274 --> 00:10:39,254 Pero nunca debemos olvidar que. 142 00:10:41,409 --> 00:10:43,609 Esa cara ... 143 00:11:13,033 --> 00:11:15,333 ¿Tienes miedo, el príncipe heredero? 144 00:11:16,783 --> 00:11:18,333 Padre. 145 00:11:18,333 --> 00:11:23,428 Incluso si usted es, nunca se debe dejar que nadie más saber sobre él. 146 00:11:23,428 --> 00:11:27,153 Esa es la posición del rey. 147 00:11:31,563 --> 00:11:36,263 Sus pensamientos, sus intenciones, e incluso sus temores ... 148 00:11:36,263 --> 00:11:39,678 Usted nunca debe revelar nada. 149 00:11:39,678 --> 00:11:41,553 ¿Y? 150 00:11:43,453 --> 00:11:47,158 centrarse en el acaparamiento de lo que quieras con tus manos. 151 00:11:47,158 --> 00:11:50,158 Algún día, cuando lo tienes en tus manos ... 152 00:11:50,158 --> 00:11:53,278 pensar en lo que necesita hacer a continuación. 153 00:11:55,933 --> 00:11:57,743 Lo entiendes! 154 00:12:18,990 --> 00:12:22,985 Sí ... voy a esperar, Gwanghae. 155 00:12:22,985 --> 00:12:28,320 Hasta tengo el poder de darle una paliza algunos días. 156 00:12:34,145 --> 00:12:36,190 [Edo] 157 00:13:08,975 --> 00:13:12,040 Sir, sucedió algo? 158 00:13:12,040 --> 00:13:14,640 Sí, algo sucedió. 159 00:13:14,640 --> 00:13:15,985 ¿Perdón? 160 00:13:18,895 --> 00:13:22,145 Podemos ser capaces de cumplir con Idachi. 161 00:13:22,145 --> 00:13:23,890 ¿Perdón? 162 00:13:25,065 --> 00:13:27,440 Es eso cierto? 163 00:13:28,890 --> 00:13:31,820 Qué? ¿A quién quieres conocer? 164 00:13:31,820 --> 00:13:34,645 - Idachi en Edo? - Baja la voz! 165 00:13:34,645 --> 00:13:36,760 Todo el mundo puede oírte. 166 00:13:38,800 --> 00:13:42,000 Oye, ¿sabes quién es Idachi? 167 00:13:42,000 --> 00:13:43,965 ¿Sabes lo suficiente sobre él para decir esas cosas? 168 00:13:43,965 --> 00:13:46,115 La gran mano que compra de azufre de todo el país 169 00:13:46,115 --> 00:13:49,000 y materiales de construcción para el gobierno en Edo. 170 00:13:49,000 --> 00:13:51,195 Al mismo tiempo ... 171 00:13:51,195 --> 00:13:54,935 él es un gran hombre de negocios que hace ofertas de contrabando con Ming. 172 00:13:54,935 --> 00:13:58,895 Así que, ¿por qué habría que funcionario del gobierno de Joseon querer conocerlo? 173 00:13:58,895 --> 00:14:02,850 ¿Por qué crees? Joseon quiere comerciar con Idachi también. 174 00:14:02,850 --> 00:14:06,580 Nos está pidiendo que sea el intermediario para esto. 175 00:14:06,580 --> 00:14:07,975 Jefe! 176 00:14:11,430 --> 00:14:15,020 ¿Qué te parece? ¿Se puede hacer la introducción? 177 00:14:16,600 --> 00:14:20,255 - No, es difícil. - ¿Por qué? 178 00:14:21,490 --> 00:14:24,140 Edo es diferente del campo Nagasaki. 179 00:14:24,140 --> 00:14:27,910 Allí, los soldados se volverán ojos ciegos si les das dinero. 180 00:14:29,290 --> 00:14:31,641 Pero si te pillan aquí haciendo un trato con el contrabando de azufre 181 00:14:31,643 --> 00:14:32,675 que es la pena de muerte. 182 00:14:32,675 --> 00:14:36,080 No sólo te maten. Ellos te perforan con lanzas! 183 00:14:37,300 --> 00:14:41,275 Por supuesto que me enteré de ofertas de contrabando de Idachi ... 184 00:14:41,275 --> 00:14:43,335 pero es sólo un rumor. 185 00:14:43,335 --> 00:14:45,610 De todos modos, es peligroso. 186 00:14:45,610 --> 00:14:47,720 Así que si no se pierden este tipo de oportunidades? 187 00:14:47,720 --> 00:14:50,760 Si usted hace la introducción, él te dará 500 monedas de plata! 188 00:14:50,760 --> 00:14:53,265 Dile que comprar nuestra azufre! Dile que le voy a dar un buen trato. 189 00:14:55,570 --> 00:14:57,090 Veinte mil geun. 190 00:14:57,090 --> 00:15:00,645 Quieren 20.000 geun de azufre. 191 00:15:00,645 --> 00:15:03,610 Eso es completamente más allá de nuestras capacidades. 192 00:15:05,210 --> 00:15:07,995 Sólo ayudarles a cumplir con Idachi, Maruno. 193 00:15:07,995 --> 00:15:09,625 Entonces usted salir. 194 00:15:09,625 --> 00:15:12,345 Yo me encargo del resto. 195 00:15:15,385 --> 00:15:18,825 ¿Qué está pasando, Ja Gyung? ¿No es esto sobre nuestras cabezas? 196 00:15:21,530 --> 00:15:22,600 Hwa Yi! 197 00:15:24,245 --> 00:15:26,940 ¿Qué dijo Maruno? ¿Dijo que sí? 198 00:15:26,940 --> 00:15:28,785 Él va a terminar haciendo. 199 00:15:28,785 --> 00:15:32,475 Si Maruno no lo hace, lo haré por mí mismo. 200 00:15:32,475 --> 00:15:33,525 Qué? 201 00:15:33,525 --> 00:15:35,685 Hey, Hwa Yi ... 202 00:15:41,565 --> 00:15:44,480 Jefe, ¿qué vas a hacer? 203 00:15:44,480 --> 00:15:47,825 Maldita sea, me estoy volviendo loco. 204 00:16:08,320 --> 00:16:09,910 Lo tengo. 205 00:16:09,910 --> 00:16:13,240 Voy a hacer mi mejor esfuerzo para obtener una reunión con Idachi. 206 00:16:59,140 --> 00:17:01,000 Hey, se acabó allí. 207 00:17:05,865 --> 00:17:09,210 Dame algo de ropa para hombre. 208 00:17:09,210 --> 00:17:12,625 Es sobre esta altura, y sobre esta amplia. 209 00:17:12,625 --> 00:17:15,755 Es una carta de referencia que le conseguirá en el grupo comercial de Idachi. 210 00:17:17,355 --> 00:17:21,085 Sé el mayordomo allí, por lo que una reunión con Idachi se ha arreglado. 211 00:17:21,085 --> 00:17:25,550 Pero no hay ninguna garantía de que Idachi dirá que sí al acuerdo. 212 00:17:28,615 --> 00:17:30,405 Como prometí, este es el final para mí. 213 00:17:30,405 --> 00:17:33,265 Pase lo que pase, yo no sé nada de esto. 214 00:17:33,265 --> 00:17:34,690 Por supuesto. 215 00:17:40,770 --> 00:17:43,415 Gracias, Maruno. 216 00:17:56,665 --> 00:17:58,060 Ya te vas? 217 00:18:01,280 --> 00:18:02,385 Tome esto con usted. 218 00:18:03,450 --> 00:18:05,035 Es por ese funcionario del gobierno de Joseon. 219 00:18:06,030 --> 00:18:09,870 Él puede ser todo preparado, pero por si acaso. 220 00:18:09,870 --> 00:18:14,450 Él debe vestirse como un japonés cuando él entra en el grupo de comerciante. 221 00:18:14,450 --> 00:18:16,270 Ja Gyung ... 222 00:18:19,460 --> 00:18:22,105 Al principio, pensé que era una tontería ... 223 00:18:22,105 --> 00:18:25,600 pero si usted puede conseguir su ayuda ... 224 00:18:27,460 --> 00:18:29,440 e ir a Joseon, y luego seguir adelante. 225 00:18:29,440 --> 00:18:31,645 Dado que eso es lo que quieres. 226 00:18:33,795 --> 00:18:37,075 Pero asegúrese de no fallar. 227 00:18:37,075 --> 00:18:38,790 Y no morir tampoco. 228 00:18:43,050 --> 00:18:46,155 No te preocupes. Estoy Hwa Yi. 229 00:18:50,540 --> 00:18:53,140 Salí de un incendio. 230 00:19:12,555 --> 00:19:14,180 Estoy listo. Vamos. 231 00:19:14,180 --> 00:19:17,125 Te ves mejor en la túnica japonesa de lo que pensé que lo haría. 232 00:19:20,550 --> 00:19:22,895 Por cierto, ¿dónde está Oficial Lee? 233 00:19:22,895 --> 00:19:25,690 Oficial Lee había un asunto urgente llegar 234 00:19:25,690 --> 00:19:27,950 por lo que dejó la guardia a nosotros para hoy. 235 00:19:27,950 --> 00:19:29,425 Lo hizo? 236 00:19:31,865 --> 00:19:33,355 Bueno. 237 00:19:33,355 --> 00:19:36,135 Su deber es sólo para el grupo de comerciante. 238 00:19:36,135 --> 00:19:38,345 Incluso si las cosas van mal en el interior, no debe saltar. 239 00:19:38,345 --> 00:19:40,245 - Sí, señor. - Sí, señor. 240 00:19:41,450 --> 00:19:43,045 Igualmente. 241 00:19:43,045 --> 00:19:45,640 Esto podría convertirse en una cuestión diplomática 242 00:19:45,640 --> 00:19:47,870 por lo que incluso si surge algo, tengo que manejarlo. 243 00:19:47,870 --> 00:19:51,850 Como ya he dicho, no puedo garantizar su seguridad. 244 00:19:51,850 --> 00:19:53,825 ¿Estás realmente seguro de que estás bien con esto? 245 00:19:55,115 --> 00:19:57,415 Me ocuparé de mi propio negocio. 246 00:20:05,885 --> 00:20:07,225 ¿Cómo te fue? 247 00:20:07,225 --> 00:20:10,130 Puse una cola en el consejero de Hong. 248 00:20:34,305 --> 00:20:35,735 A dónde vas? 249 00:20:37,375 --> 00:20:39,055 Estoy nervioso, me tengo que ir. 250 00:20:39,055 --> 00:20:40,820 ¿Crees que puedes entrar allí? 251 00:20:40,820 --> 00:20:42,400 - Vamos! - ¡En serio! 252 00:20:42,400 --> 00:20:44,265 Incluso si te vas, no hay nada que usted pueda hacer. 253 00:20:44,265 --> 00:20:46,700 Sólo sentarse y tomar una copa. 254 00:20:48,245 --> 00:20:51,710 Hwa Yi está tratando de huir de Joseon, ¿verdad? 255 00:20:51,710 --> 00:20:54,760 - Qué? - Oye, ¿qué está diciendo? 256 00:20:56,225 --> 00:20:58,700 La conozco desde hace años, así que por supuesto que sé lo que está pensando. 257 00:20:58,700 --> 00:20:59,750 Maruno! 258 00:20:59,750 --> 00:21:02,075 Ella me ayudó mucho. 259 00:21:02,075 --> 00:21:04,450 También tengo que tocar el dinero grande esta vez. 260 00:21:06,310 --> 00:21:10,880 Una niña me he comprado por sólo 100 mun ... He utilizado lo suficiente. 261 00:21:13,570 --> 00:21:15,175 La nave de El enviado ... 262 00:21:16,255 --> 00:21:21,640 Sí, esa es la única manera de que una esclava para volver a Joseon. 263 00:21:23,680 --> 00:21:26,290 Si ella está realmente decidido a ir por ese camino, entonces dejaré. 264 00:21:26,290 --> 00:21:29,155 Pero no va a ser fácil. 265 00:21:30,925 --> 00:21:32,165 De ningún modo. 266 00:21:33,845 --> 00:21:35,345 No es fácil. 267 00:22:18,085 --> 00:22:19,865 Bien, yo no necesito verlo. 268 00:22:26,105 --> 00:22:28,920 ¿Quieres hacer un negocio conmigo? 269 00:22:28,920 --> 00:22:30,440 Eso es correcto. 270 00:22:39,230 --> 00:22:40,960 ¿Cuáles son las condiciones? 271 00:22:40,960 --> 00:22:43,905 En primer lugar, 20000 geun de azufre para este comercio. 272 00:22:43,905 --> 00:22:46,980 Nuestra tarifa es generoso, incluso si se compara con Ming. 273 00:22:46,980 --> 00:22:50,170 También, será la misma cantidad cada mes por el mismo precio. 274 00:22:50,170 --> 00:22:52,665 Me gustaría que se les suministre un total de 24.000 Geun un año 275 00:22:52,665 --> 00:22:55,800 a la agencia de armamento de Joseon. 276 00:22:55,905 --> 00:23:00,720 Además, dado que su cliente será el rey de Joseon 277 00:23:00,720 --> 00:23:04,625 Creo que no se puede encontrar una condición más perfecta como hombre de negocios. 278 00:23:06,075 --> 00:23:09,510 Me gustan tus entrañas. Me gusta tu espíritu. 279 00:23:10,695 --> 00:23:12,860 Pero no voy a negociar con usted. 280 00:23:12,860 --> 00:23:17,370 Como he oído, se puede hablar el lenguaje de Joseon. 281 00:23:17,370 --> 00:23:20,395 Estoy seguro de que esto se debe a que está haciendo una gran cantidad de ofertas de contrabando con Joseon. 282 00:23:21,880 --> 00:23:25,360 ¿Qué pasa si le garantizamos su seguridad en otras ofertas de contrabando también? 283 00:23:25,360 --> 00:23:29,680 Si le damos a los derechos exclusivos sobre el ginseng y la sal? 284 00:23:33,200 --> 00:23:34,735 Bueno ... 285 00:23:34,735 --> 00:23:37,505 aun así, no quiere decir que no. 286 00:23:39,105 --> 00:23:43,940 Nuestro grupo ha mantenido nuestra lealtad a Ming durante mucho tiempo. 287 00:23:43,940 --> 00:23:49,795 En esa cantidad, tendríamos que reducir ofertas con Ming. 288 00:23:52,710 --> 00:23:56,925 ¿Tengo una razón para hacerlo a costa de abandonar mi lealtad hasta el momento? 289 00:23:56,925 --> 00:23:58,925 Pero, Idachi ... 290 00:23:58,925 --> 00:24:01,270 No tengo nada más que decir, así que deje. 291 00:24:01,270 --> 00:24:03,875 No voy a repetirme. 292 00:24:03,875 --> 00:24:07,315 - Escort a cabo. - Sí, señor. 293 00:24:07,315 --> 00:24:10,960 Qué lealtad hacia Ming? 294 00:24:12,470 --> 00:24:14,230 Mira, Idachi ... 295 00:24:14,230 --> 00:24:15,900 ¿No es usted un comerciante? 296 00:24:15,900 --> 00:24:19,680 Para un comerciante que trata de dinero, ¿dónde está la lealtad? 297 00:24:19,680 --> 00:24:22,640 Deberías haber recogido las palabras más convincentes para negociar con. 298 00:24:22,640 --> 00:24:24,425 - Qué? - ¡Mira! 299 00:24:24,425 --> 00:24:26,255 Haga su cálculo. 300 00:24:26,255 --> 00:24:28,267 Incluso si usted reduce sus ofertas con Ming por medio 301 00:24:28,269 --> 00:24:29,910 obtendrá más del doble de la ganancia. 302 00:24:29,910 --> 00:24:31,605 Y usted va a renunciar a eso? 303 00:24:31,605 --> 00:24:33,555 No lo harás! 304 00:24:33,555 --> 00:24:35,655 Sólo llegar a su condición! 305 00:24:35,655 --> 00:24:37,650 Cómo te atreves! 306 00:24:37,650 --> 00:24:38,785 Qué estás haciendo? 307 00:24:38,785 --> 00:24:40,805 Arrastre este bastardo maleducado y matarlo! 308 00:24:44,900 --> 00:24:46,655 Vamos a ir de él! 309 00:24:46,655 --> 00:24:51,160 Es posible que haya olvidado, pero yo he venido aquí como enviado. 310 00:24:51,160 --> 00:24:55,660 ¿Sabe usted acerca de la pena por la muerte de uno de una delegación? 311 00:25:05,690 --> 00:25:08,915 Lo que dijo no es malo. 312 00:25:08,915 --> 00:25:12,325 Se tarda un mes en llegar desde Edo a Ming. 313 00:25:12,325 --> 00:25:15,190 Pero sólo se tarda unos 15 días para llegar a Busan Puerto en Joseon. 314 00:25:15,190 --> 00:25:19,585 Si usted lleva azufre allí y traer de vuelta el ginseng y la sal en el camino de regreso 315 00:25:19,585 --> 00:25:23,140 sus ganancias de una sola vez será 2.000 monedas de plata, 24.000 al año! 316 00:25:24,980 --> 00:25:27,140 Debes haber hecho ese cálculo ya. 317 00:25:27,140 --> 00:25:29,460 Así que no voy a repetirme tampoco. 318 00:25:31,430 --> 00:25:32,895 Tome su decisión. 319 00:25:32,895 --> 00:25:35,475 ¿Va a comerciar con nosotros o no? 320 00:25:37,430 --> 00:25:40,605 Eres bastante bueno para un hombre joven Joseon. 321 00:25:40,605 --> 00:25:42,740 - Boss! - Espere. 322 00:25:51,275 --> 00:25:52,630 Bueno. 323 00:25:52,630 --> 00:25:57,795 Pero tienes que prometerme una cosa más. 324 00:26:13,445 --> 00:26:17,015 - ¡Qué alivio! Casi ... - 'Relief? 325 00:26:17,015 --> 00:26:19,790 - ¿Ha dicho, "lo que es un alivio"? - Qué? Todo salió. 326 00:26:19,790 --> 00:26:24,055 Sí, tuvimos la suerte. Pero que podría haber arruinado todo! 327 00:26:27,235 --> 00:26:29,735 ¿Sabías que era Idachi cuando lo desafió? 328 00:26:29,735 --> 00:26:32,600 Ambos de nosotros podría haber sido poner en peligro! 329 00:26:32,600 --> 00:26:35,175 La seguridad de Joseon y su rey dependía de esto! 330 00:26:35,175 --> 00:26:37,820 No fue un acuerdo entre hooligans de la calle! 331 00:26:41,345 --> 00:26:45,170 Su país y el rey dependían de esto? 332 00:26:46,425 --> 00:26:50,120 Ya veo. Supongo que eso es importante para usted. 333 00:26:55,155 --> 00:26:59,280 Lo siento. Me enojé al igual que usted ha dicho. 334 00:26:59,280 --> 00:27:03,765 Tienes razón. Yo podría haber arruinado. 335 00:27:08,910 --> 00:27:11,375 Pero incluso entonces, enojarse sobre ella? 336 00:27:11,375 --> 00:27:15,005 - Usted tiene un temperamento! - ¿Qué es eso? 337 00:27:15,005 --> 00:27:16,645 Vamonos. 338 00:27:16,645 --> 00:27:20,485 Llegamos por una crisis, así que vamos a ir a algún lugar y comen. 339 00:27:34,345 --> 00:27:36,320 Dos fideos por favor. 340 00:27:43,950 --> 00:27:47,505 Usted ha llegado el momento, pero no se puede estar en alerta todo el tiempo. 341 00:27:47,505 --> 00:27:49,285 Usted debe llenar para arriba. 342 00:27:49,285 --> 00:27:51,190 Gracias. 343 00:27:56,255 --> 00:27:57,775 Gracias por esperar. 344 00:28:10,165 --> 00:28:12,095 Sus fideos obtendrán empapado. 345 00:28:12,095 --> 00:28:14,670 Espera, tengo que grabar algo. 346 00:28:14,670 --> 00:28:15,780 Record? 347 00:28:15,780 --> 00:28:17,470 Es ... 348 00:28:17,470 --> 00:28:20,775 Ah, claro, que vino como oficial. 349 00:28:20,775 --> 00:28:26,740 El oficial de que el enviado necesita registrar las especialidades regionales. 350 00:28:26,740 --> 00:28:28,495 Usted sabe un montón de cosas. 351 00:28:28,495 --> 00:28:30,510 Cómo ... 352 00:28:34,085 --> 00:28:36,920 Soy bueno con trivialidades. 353 00:28:36,920 --> 00:28:40,085 Por favor comer. Es bueno. 354 00:29:00,775 --> 00:29:01,870 Un esqueleto. 355 00:29:07,935 --> 00:29:09,115 ¿Tenia miedo? 356 00:29:21,655 --> 00:29:23,025 Esa era la práctica. 357 00:29:27,750 --> 00:29:29,745 Demasiado! Una vez más! 358 00:29:32,940 --> 00:29:35,280 Bullseye! 359 00:29:39,560 --> 00:29:40,590 Dejame. 360 00:29:53,600 --> 00:29:59,435 Si usted limpia la herida con mi pañuelo ... 361 00:29:59,435 --> 00:30:04,330 Ese es el efecto del aceite de sapo! Gracias! 362 00:30:14,085 --> 00:30:16,710 Bienvenido. Por favor, espera un poco. 363 00:30:16,710 --> 00:30:18,070 Está bien. 364 00:30:27,450 --> 00:30:30,775 Eres bastante relajado durante casi perder la vida. 365 00:30:30,775 --> 00:30:34,605 Usted tiene un acuerdo con su vida en la línea de esta noche. 366 00:30:34,605 --> 00:30:36,700 Esto también es parte de mi trabajo. 367 00:30:36,700 --> 00:30:39,365 Muy detallado, también. 368 00:30:40,575 --> 00:30:43,650 - A pesar de guardar rencor? - ¡Mira! Ahora ... 369 00:30:43,650 --> 00:30:47,160 Por cierto, ¿no deberías experimentar algo parecido a ti mismo? 370 00:30:49,580 --> 00:30:51,125 Una casa de baños? 371 00:30:51,125 --> 00:30:54,105 Todavía tenemos tiempo. ¿Quieres comprobarlo? 372 00:30:54,105 --> 00:30:55,159 Tengo curiosidad. 373 00:30:55,161 --> 00:30:58,360 Hay un lugar como este en Hanyang, también. 374 00:30:58,360 --> 00:31:01,260 Está en un nivel diferente de Hanyang. 375 00:31:01,260 --> 00:31:03,265 Esta es co-ed. 376 00:31:03,265 --> 00:31:06,100 Qué? Co-ed? 377 00:31:06,100 --> 00:31:07,565 No sabías? 378 00:31:07,565 --> 00:31:09,730 ¿Ves? Están saliendo juntos. 379 00:31:09,730 --> 00:31:14,105 Los hombres y las mujeres deben estar separados! ¿Cómo pueden? 380 00:31:14,105 --> 00:31:17,005 Déjame ver, ¿dónde puedo comprar el billete? 381 00:31:17,005 --> 00:31:20,135 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué? Dijiste que ibas en. 382 00:31:20,135 --> 00:31:22,195 No, está bien. Voy a declinar. 383 00:31:23,620 --> 00:31:26,865 Usted debe estar avergonzado, pero está bien. Entiendo. 384 00:31:26,865 --> 00:31:30,535 Le dije que no voy a entrar! ¿Por quién me tomas? 385 00:31:30,535 --> 00:31:34,340 Hago respetar la tradición de otro país ya su cultura es diferente. 386 00:31:34,340 --> 00:31:37,530 Pero esto no puede suceder en Joseon! 387 00:31:37,530 --> 00:31:39,330 No soy ese tipo de persona tampoco. 388 00:31:39,330 --> 00:31:41,985 Así que ahora, voy a encontrar lo que necesito. 389 00:31:43,500 --> 00:31:47,295 Y qué? ¿Dónde? A dónde vas? 390 00:32:06,285 --> 00:32:07,900 Lugares como este? 391 00:32:07,900 --> 00:32:09,510 Los burdeles? 392 00:32:09,510 --> 00:32:11,740 No, no es eso. 393 00:32:11,740 --> 00:32:13,525 Me acaba de pasar a ... 394 00:32:13,525 --> 00:32:16,980 Deberías haberme dicho antes! Dijiste que no eras esa clase de persona. 395 00:32:19,380 --> 00:32:20,415 Vamonos. 396 00:32:20,415 --> 00:32:22,945 ¿En serio? Pero esto es lo que estabas buscando. 397 00:32:22,945 --> 00:32:27,655 Mira, Consejero! Entiendo todo! 398 00:32:43,655 --> 00:32:48,355 Mi nombre es Hong Joo Won. Yo trabajo en la oficina de armamento de Joseon. 399 00:32:50,625 --> 00:32:53,450 La seguridad de Joseon y su rey dependía de esto! 400 00:32:53,450 --> 00:32:55,635 Qué estás haciendo? ¿No vienes? 401 00:32:58,335 --> 00:33:00,035 Ya voy! 402 00:33:11,990 --> 00:33:13,825 [La zona fronteriza Ming] 403 00:33:13,825 --> 00:33:16,845 Usted no debe lavarlo así! 404 00:33:18,705 --> 00:33:22,235 ¿Cuántas veces tengo que decirte qué tipo de vegetales es esto! 405 00:33:22,235 --> 00:33:25,490 Crecí esto mismo en Hanyang! 406 00:33:25,490 --> 00:33:30,020 Este es el precioso vegetal que va a Su Majestad cada vez! 407 00:33:30,020 --> 00:33:32,820 Me lavé lo mejor que pude. 408 00:33:32,820 --> 00:33:36,095 Y así es como nos lavamos todo lo que comemos en la oficina. 409 00:33:36,095 --> 00:33:39,850 Que es eso? ¿Cómo puede ser el mismo que los que usted come? 410 00:33:41,625 --> 00:33:48,265 Usted debe lavarse este uno por uno en el agua corriente, con cuidado. 411 00:33:51,490 --> 00:33:54,110 Así, de esta manera. 412 00:33:54,110 --> 00:33:56,340 Así es como a mantener la frescura. 413 00:33:56,340 --> 00:34:01,020 - Sí, señor. Lo intentaré. - Sí, aquí. 414 00:34:02,335 --> 00:34:04,495 Así, de esta manera. 415 00:34:04,495 --> 00:34:07,490 Al igual que esto, esto, esto? 416 00:34:07,490 --> 00:34:09,720 Sí, eso es correcto! 417 00:34:09,720 --> 00:34:13,455 Qué estás haciendo? Vierta el agua desde arriba. 418 00:34:15,020 --> 00:34:17,730 - Así, así. - Sí, señor. 419 00:34:17,730 --> 00:34:20,405 - Derecho. - Así, así. 420 00:34:20,405 --> 00:34:22,250 Así, de esta manera? 421 00:34:23,345 --> 00:34:26,355 - Con cuidado! - Sí, con cuidado. 422 00:34:28,000 --> 00:34:30,225 Así, así ... 423 00:34:30,225 --> 00:34:32,410 Qué patético. 424 00:34:32,410 --> 00:34:34,355 ¿Por qué vino aquí y hacer eso? 425 00:34:34,355 --> 00:34:37,800 Él solamente órdenes alrededor Eun Seol, ni ninguna otra persona. 426 00:34:37,800 --> 00:34:40,570 ¿Por qué? ¿Hay algo que hacer? 427 00:34:40,570 --> 00:34:42,845 Ministro Japchae (vegetales salteados). 428 00:34:42,845 --> 00:34:45,455 Ministro Japchae? 429 00:34:45,455 --> 00:34:46,600 No lo sabes? 430 00:34:46,600 --> 00:34:52,895 Crece él mismo verduras y hace Japchae para Su Majestad. 431 00:34:54,105 --> 00:34:58,095 Es por eso que su apodo es Jap Choi, Ministro Japchae. 432 00:34:58,095 --> 00:34:59,150 ¿En serio? 433 00:34:59,150 --> 00:35:02,205 El hecho de que Su Majestad dijo que era bueno, una vez 434 00:35:02,205 --> 00:35:04,655 que sirve todos los días. 435 00:35:05,870 --> 00:35:08,590 Pero él está haciendo que después de venir hasta aquí. 436 00:35:08,590 --> 00:35:10,675 Está en la línea del ministro Lee Yi Cheom? 437 00:35:10,675 --> 00:35:14,685 Dado que todos los halagos y sobornos pasan por él. 438 00:35:14,685 --> 00:35:19,260 Sea cual sea el título es, un hombre debe dedicarse a sus deberes primero. 439 00:35:19,260 --> 00:35:23,980 Por supuesto que debería. Tienes razón cien veces. 440 00:35:23,980 --> 00:35:28,135 Qué está pasando? Usted está de acuerdo conmigo. 441 00:35:28,135 --> 00:35:30,075 Porque tienes razón! 442 00:35:30,075 --> 00:35:34,330 Es por eso que todavía estoy trabajando en esta última hora de centrarse en mi deber! 443 00:35:34,330 --> 00:35:36,610 Después de venir hasta aquí. 444 00:35:36,610 --> 00:35:38,725 Usted! 445 00:35:38,725 --> 00:35:44,105 No tenemos suficientes técnicos en el equipo de azufre. 446 00:35:44,105 --> 00:35:49,630 He oído que hay un artesano hábil por aquí 447 00:35:49,630 --> 00:35:52,260 así que voy a su encuentro. 448 00:35:52,260 --> 00:35:57,685 ¿Qué está pasando aquí? Usted está buscando trabajo por hacer? 449 00:35:57,685 --> 00:36:01,865 Qué quieres decir? Así es como siempre estoy! 450 00:36:03,330 --> 00:36:09,705 Así que si alguien me busca, dile que me fui a dar un asunto muy importante. 451 00:36:16,130 --> 00:36:17,665 Es un poco sospechoso. 452 00:36:22,610 --> 00:36:23,790 Señor Lee! 453 00:36:23,790 --> 00:36:28,305 Así que, ¿cómo se ve en el campamento de Su Majestad? 454 00:36:28,305 --> 00:36:31,435 Tenía una cena temprano y fue a la cama. 455 00:36:31,435 --> 00:36:34,515 Fue una cena especial hecho con mis verduras. 456 00:36:37,620 --> 00:36:39,795 ¿Se sintió hubo ningún movimiento secreto? 457 00:36:39,795 --> 00:36:42,265 No, en realidad no. 458 00:36:43,845 --> 00:36:47,855 Pero, señor ... ¿por qué estás en control de los Su Majestad? 459 00:36:47,855 --> 00:36:50,140 Usted, sin nadie más. 460 00:36:50,140 --> 00:36:52,060 Qué? 461 00:36:52,060 --> 00:36:55,350 Usted es el brazo derecho de Su Majestad. 462 00:36:55,350 --> 00:36:58,035 ¿Por qué molestarse espiar a él de esa manera ... 463 00:36:59,220 --> 00:37:00,825 Espiando a él? 464 00:37:00,825 --> 00:37:04,010 Estoy comprobando por su seguridad. 465 00:37:04,010 --> 00:37:07,270 Ya que estamos fuera del palacio, es el peligro en todas partes! 466 00:37:14,525 --> 00:37:18,155 - Estar en alerta y no dejar entrar a nadie -. Sí, señor. 467 00:38:05,935 --> 00:38:07,290 Quién es? 468 00:38:09,525 --> 00:38:10,950 Sire! 469 00:38:12,630 --> 00:38:14,325 Eres ... 470 00:38:15,920 --> 00:38:22,600 Señor, estamos abrumados de verte de nuevo. 471 00:38:22,600 --> 00:38:25,055 Cuánto tiempo ha pasado? 472 00:38:25,055 --> 00:38:27,145 Fuiste todos vivos! 473 00:38:27,145 --> 00:38:31,060 Es todo gracias a Su Majestad que nos salvó durante la Guerra Imjin. 474 00:38:31,060 --> 00:38:35,650 Salvaste nuestra ciudad que casi fue masacrado! 475 00:38:35,650 --> 00:38:40,395 Sí, eso es cuando todos nosotros se convirtió en soldados voluntarios. 476 00:38:40,395 --> 00:38:43,570 Y ahora estamos en condiciones de reunirse hoy para usted, señor ... 477 00:38:43,570 --> 00:38:46,730 Es un honor, señor. 478 00:38:52,330 --> 00:38:54,360 Será peligroso. 479 00:38:54,360 --> 00:38:57,295 - ¿Va a estar bien con ella? - Claro. 480 00:38:57,295 --> 00:39:00,185 Después de haber recibido su mensaje de hace tres meses 481 00:39:00,185 --> 00:39:02,060 armamos nosotros mismos de nuevo. 482 00:39:02,060 --> 00:39:05,455 Todos nosotros morir por ti, Señor! 483 00:39:14,720 --> 00:39:17,080 Sí lo tengo. 484 00:39:28,530 --> 00:39:30,325 ¿Fuiste alguna parte? 485 00:39:30,325 --> 00:39:32,620 Perdóname. 486 00:39:32,620 --> 00:39:37,040 Debería haberte acompañado antes ... 487 00:39:37,040 --> 00:39:40,145 pero si me fui de allí, pensé en dibujar sospechas innecesarias. 488 00:39:41,655 --> 00:39:45,030 Obtén todos listos. Las mercancías llegarán en el puerto en breve. 489 00:39:48,045 --> 00:39:49,530 Si señor. 490 00:39:49,530 --> 00:39:54,515 Gwanghae apuntaba a azufre después de todo. 491 00:40:01,230 --> 00:40:04,310 Como esperaba, yo no le debo tomar tan a la ligera. 492 00:40:04,310 --> 00:40:10,015 El rey que lleva a un acuerdo el contrabando en un país extranjero? 493 00:40:11,715 --> 00:40:14,590 Nadie más que Gwanghae pensaría en eso. 494 00:40:14,590 --> 00:40:17,020 ¿Qué debemos hacer, señor? 495 00:40:20,750 --> 00:40:23,185 Debe ser ruidoso ... 496 00:40:24,870 --> 00:40:33,455 haciendo que el rey de Joseon quedar atrapado comprar azufre de Japón. 497 00:40:52,360 --> 00:40:56,850 No sacar ninguna atención. Tráelo a cabo lo más rápidamente posible. 498 00:40:56,850 --> 00:40:57,860 Sí, señor! 499 00:41:29,705 --> 00:41:31,580 No hay ninguna señal todavía. 500 00:41:31,580 --> 00:41:34,730 ¿Va a estar bien? Usted no necesita estar involucrado desde aquí. 501 00:41:34,730 --> 00:41:37,455 Usted no sabe mucho acerca de los japoneses. 502 00:41:37,455 --> 00:41:39,675 Debería ver completará el comercio. 503 00:41:42,465 --> 00:41:44,525 Ya he recibido mucha ayuda. 504 00:41:44,525 --> 00:41:46,330 - Así que ... - Ayuda? 505 00:41:46,330 --> 00:41:48,490 Asegúrese de mantener esa palabra en mente. 506 00:41:48,490 --> 00:41:51,995 Yo podría pedir un favor muy difícil. 507 00:41:51,995 --> 00:41:53,890 Favorecer? 508 00:41:55,680 --> 00:41:56,775 Ellos estan aqui. 509 00:42:13,650 --> 00:42:15,600 Tenga en cuenta, todo el mundo. 510 00:42:15,600 --> 00:42:17,895 La seguridad del país depende de este comercio. 511 00:42:17,895 --> 00:42:21,785 La nave entrante proviene de Yamada Group bajo Idachi. 512 00:42:21,785 --> 00:42:24,345 Traerán azufre disfrazado de grano. 513 00:42:24,345 --> 00:42:27,165 Si nos pillan ... 514 00:42:27,165 --> 00:42:29,890 negarán la participación de Idachi y enterrar este asunto. 515 00:42:29,890 --> 00:42:31,810 Es lo mismo para nosotros. 516 00:42:33,570 --> 00:42:35,990 Tenemos que proteger a la oficina de armamento y el rey. 517 00:42:35,990 --> 00:42:39,925 Si nos arrestan, esto ocurrió sólo por mi pedido. 518 00:42:39,925 --> 00:42:43,160 Así es como se debe confesar. Así que darles mi nombre. 519 00:42:55,580 --> 00:42:57,425 Tenemos los productos listos. 520 00:42:57,425 --> 00:42:58,760 Ir comprobar. 521 00:43:23,855 --> 00:43:25,025 No es necesario comprobar. 522 00:43:25,025 --> 00:43:27,015 Esto es lo mejor de azufre calidad. 523 00:43:28,670 --> 00:43:30,770 Les puedo decir con sólo mirar. 524 00:43:30,770 --> 00:43:33,445 Hey, date prisa! No tenemos tiempo. 525 00:43:36,450 --> 00:43:39,045 - Mover ellos. - Sí, señor. 526 00:43:41,470 --> 00:43:43,635 - Mover ellos. - Sí, señor. 527 00:43:57,915 --> 00:44:00,255 - ¿Qué es esto? - La campana de gobierno! 528 00:44:00,255 --> 00:44:01,755 Nos dieron cogimos! 529 00:44:12,195 --> 00:44:13,780 Quién es? 530 00:44:41,495 --> 00:44:42,580 Sire! 531 00:45:01,410 --> 00:45:03,495 No, no se puede usar espadas! 532 00:45:04,505 --> 00:45:06,080 - ¡Señor! - Lo olvidaste? 533 00:45:06,080 --> 00:45:07,780 No podemos tener ningún problema! 534 00:45:21,195 --> 00:45:23,885 Son traficantes de Joseon! 535 00:45:31,120 --> 00:45:32,185 Sir! 536 00:45:32,185 --> 00:45:35,375 Paso atrás! Si no lo hace, le voy a rajo! 537 00:45:35,375 --> 00:45:37,275 Qué estás haciendo? 538 00:45:37,275 --> 00:45:40,240 Un juego de azar. No te puedo dar. 539 00:45:40,240 --> 00:45:41,550 Qué? 540 00:45:41,550 --> 00:45:44,705 - ¿Qué estás haciendo? - Paso atrás! Todo el mundo, un paso atrás! 541 00:45:46,185 --> 00:45:50,000 Me quedo con la culpa de esto. Así que les digo que consiguió engañar por mí. 542 00:45:50,000 --> 00:45:51,010 Qué? 543 00:45:51,010 --> 00:45:53,090 Dígales que usted pensaba que era un aviso oficial! 544 00:45:54,475 --> 00:45:56,430 Diles que yo te usé. 545 00:45:59,075 --> 00:46:01,780 Puesto que usted es un enviado, usted debería ser capaz de terminar con eso. 546 00:46:03,110 --> 00:46:06,560 Tengo que ir a Joseon no importa qué. Entiendes? 547 00:46:06,560 --> 00:46:09,830 Así que tienes que sobrevivir y sálvame! 548 00:46:22,600 --> 00:46:24,420 Arrestarlo. 549 00:46:24,420 --> 00:46:26,130 Sígueme! 550 00:46:43,140 --> 00:46:44,520 Gyosan! 551 00:46:50,000 --> 00:46:53,095 - Gyosan! - Sí, señor. 552 00:46:53,095 --> 00:46:58,685 Heo Gyoon regresó con seguridad. 553 00:47:10,150 --> 00:47:12,930 - Qué? - Le dije que se acabó. 554 00:47:12,930 --> 00:47:14,785 Hwa Yi quedó atrapado! 555 00:47:14,785 --> 00:47:16,895 Maldita sea! 556 00:47:18,685 --> 00:47:20,535 Ja Gyung! Ja Gyung! 557 00:47:28,915 --> 00:47:32,560 Me quedo con la culpa de esto. Dígales que usted consiguió engañar por mí. 558 00:47:32,560 --> 00:47:33,635 Qué? 559 00:47:33,635 --> 00:47:35,745 Dígales que usted pensaba que era un aviso oficial! 560 00:47:36,955 --> 00:47:39,005 Diles que yo te usé! 561 00:47:48,930 --> 00:47:52,285 Quién fue? Justo donde hizo esto ... 562 00:47:57,855 --> 00:48:00,220 ¿Es ésta mierda de caballo o mierda de vaca? 563 00:48:01,740 --> 00:48:03,550 Te ves horrible. 564 00:48:03,550 --> 00:48:06,330 Un cuervo que podría llamar a su hermano. 565 00:48:08,490 --> 00:48:11,715 Sin vistazo adapte un espía mejor que el aspecto de un mendigo. 566 00:48:11,715 --> 00:48:15,050 Incluso puedo cantar la canción de un mendigo en el lenguaje de Ming. 567 00:48:16,475 --> 00:48:18,515 Te di una tarea difícil. 568 00:48:18,515 --> 00:48:20,225 No, era interesante. 569 00:48:20,225 --> 00:48:24,860 Debo estar perfectamente adecuado para ser un espía. 570 00:48:24,860 --> 00:48:28,535 La labor del gobierno es obvio y aburrido. 571 00:48:29,525 --> 00:48:31,470 Así que, ¿qué pasa con los bienes? 572 00:48:39,105 --> 00:48:40,885 Esto es lo que estabas buscando. 573 00:48:49,435 --> 00:48:53,330 El libro secreto que desapareció de Joseon hace 300 años ... 574 00:48:53,330 --> 00:48:59,705 Heo Gyoon encontró, señor. 575 00:49:09,000 --> 00:49:10,510 Sir! 576 00:49:12,725 --> 00:49:15,435 Por suerte, no tendremos mucho problema. 577 00:49:15,435 --> 00:49:18,485 Gracias a él, es una simple cosa ... 578 00:49:18,485 --> 00:49:22,750 Pero parece que usted tiene un problema. 579 00:49:22,750 --> 00:49:24,415 ¿Perdón? 580 00:49:27,675 --> 00:49:29,090 Dime. 581 00:49:30,465 --> 00:49:32,260 Cuya orden era? 582 00:49:33,265 --> 00:49:34,800 Yo era sospechoso de ustedes desde el principio. 583 00:49:34,800 --> 00:49:38,380 Yo no podía reunirse con Idachi, y su movimiento sospechoso ... 584 00:49:40,470 --> 00:49:41,530 Sir. 585 00:49:41,530 --> 00:49:45,310 Quién lo ordenó? Cuyo fin seguiste para hacer esto? 586 00:50:06,490 --> 00:50:09,455 Pero será esto suficiente? 587 00:50:09,455 --> 00:50:12,580 Me dijiste antes ... 588 00:50:14,200 --> 00:50:18,000 que no hay otro poder aparte de que en este país, señor. 589 00:50:18,000 --> 00:50:22,580 Entonces, a menos que lo encontramos primero ... 590 00:50:22,580 --> 00:50:25,100 el desarrollo de la pólvora tiene un largo camino por recorrer. 591 00:50:25,100 --> 00:50:27,605 Sí, ese será el caso. 592 00:50:27,605 --> 00:50:30,485 Sin embargo ... 593 00:50:30,485 --> 00:50:32,125 Dime! 594 00:50:32,125 --> 00:50:34,555 De lo contrario, me veré obligado a eliminarte. 595 00:50:35,955 --> 00:50:37,455 ¿No puedes oírme? 596 00:50:37,455 --> 00:50:40,330 ¿De verdad quiere decir que ofrecerme tu cabeza? 597 00:50:40,330 --> 00:50:43,695 Por Favor! Por favor, señor! 598 00:50:56,130 --> 00:50:59,025 Pero vamos a encontrar pronto ... 599 00:51:01,760 --> 00:51:04,020 quién es. 600 00:51:11,310 --> 00:51:15,415 Sí, nunca se escapará. 601 00:51:34,670 --> 00:51:35,980 Quién es? 602 00:51:35,980 --> 00:51:37,205 Dime! 603 00:51:37,205 --> 00:51:40,060 ¿Quién le ha dicho y se representa esto? 604 00:51:43,245 --> 00:51:45,120 Es ... 605 00:51:47,480 --> 00:51:49,265 Es ... 606 00:51:56,370 --> 00:51:59,620 Es Su Majestad. 607 00:52:18,885 --> 00:52:20,035 Qué? 608 00:52:22,510 --> 00:52:24,055 Qué acabas de decir? 609 00:52:25,030 --> 00:52:26,955 Fue el rey? 610 00:52:30,655 --> 00:52:34,060 Cómo te atreves! Que tipo de ... 611 00:52:43,110 --> 00:52:46,260 Pero por qué ... 612 00:52:48,250 --> 00:52:49,995 ¿Por qué el rey ... 613 00:52:51,075 --> 00:52:53,525 El rey me dijo que llevara azufre. 614 00:52:53,525 --> 00:52:55,850 ¿Por qué iba a hacerlo este lío? 615 00:52:56,950 --> 00:52:58,735 Es ... 616 00:52:59,995 --> 00:53:04,185 Es porque la meta de Su Majestad no era de azufre en absoluto. 617 00:53:04,185 --> 00:53:06,675 - Qué? - Señor ... 618 00:53:06,675 --> 00:53:10,330 todo esto fue sólo el cebo. 619 00:53:19,645 --> 00:53:21,105 Eso es lo que era. 620 00:53:21,105 --> 00:53:23,530 Durante este viaje a Edo 621 00:53:23,530 --> 00:53:25,780 Su Majestad quería encontrar el poder que robó de azufre 622 00:53:25,780 --> 00:53:29,740 e interrumpido su desarrollo de la pólvora. 623 00:53:31,505 --> 00:53:34,295 Te dije que llenar este almacenamiento de azufre. 624 00:53:34,295 --> 00:53:39,010 Ir a Edo y hacerlo tu mismo. Con un acuerdo de contrabando. 625 00:53:39,010 --> 00:53:41,535 Es por eso que te envió ... 626 00:53:42,695 --> 00:53:44,865 y me dijo que mantener un ojo en las personas cercanas a usted. 627 00:53:44,865 --> 00:53:48,310 Dijo que tenía que haber un informante. 628 00:53:53,215 --> 00:53:56,930 Él me dijo que buscara el que se pone en contacto con él en Edo. 629 00:53:56,930 --> 00:54:01,225 No importa cuál sea el sacrificio que tenía que hacer. 630 00:54:09,785 --> 00:54:13,735 Todo esto fue el cebo? 631 00:54:14,985 --> 00:54:19,105 Para mí usar y encontrar la oposición? 632 00:54:21,220 --> 00:54:25,955 ¿Estás diciendo que el rey no le importaba de azufre desde el principio? 633 00:54:25,955 --> 00:54:27,790 Sir ... 634 00:54:33,640 --> 00:54:35,455 ¿Cómo pudo suceder esto? 635 00:54:37,165 --> 00:54:38,395 Cómo ... 636 00:55:00,670 --> 00:55:02,975 - Food! Dame un poco de comida! - Cállate! 637 00:55:04,880 --> 00:55:06,555 Ir a la cama! 638 00:55:22,465 --> 00:55:25,019 Pase lo que pase, tengo que ir a Joseon. 639 00:55:25,021 --> 00:55:26,030 Lo entiendes! 640 00:55:26,030 --> 00:55:29,430 Así que tienes que sobrevivir y sálvame! 641 00:56:17,060 --> 00:56:18,770 Bastardo! 642 00:56:19,900 --> 00:56:22,820 Usted culpa todo en Hwa Yi y salir vivo? 643 00:56:22,820 --> 00:56:26,635 Ser atrapado por contrabando de azufre significa la pena de muerte. 644 00:56:26,635 --> 00:56:29,185 Morirá de inmediato sin juicio! 645 00:56:29,185 --> 00:56:31,020 Lo se. 646 00:56:31,020 --> 00:56:32,525 Tú lo haces? 647 00:56:34,035 --> 00:56:36,845 - Y todavía le entregó de inmediato? - No. 648 00:56:36,845 --> 00:56:40,830 Yo no hice eso. Lo hizo. 649 00:56:42,645 --> 00:56:43,830 Qué? 650 00:56:50,260 --> 00:56:53,415 Venga conmigo. Necesito su ayuda. 651 00:56:57,100 --> 00:57:00,200 Qué estás haciendo? ¿No has venido aquí para salvarlo? 652 00:57:03,360 --> 00:57:05,205 Eso es lo que voy a hacer. 653 00:57:05,205 --> 00:57:10,030 Como prometí, voy a salvarlo. 654 00:57:31,790 --> 00:57:35,950 Sí, mantenga su promesa. 655 00:57:41,130 --> 00:57:44,445 Esta vez, sin duda. 656 00:57:49,863 --> 00:57:59,863 Subtítulos por Wilmucia Corregido por: 657 00:58:01,575 --> 00:58:03,240 [Hwajung] 658 00:58:03,240 --> 00:58:05,505 Nos pondremos en contacto todo el azufre que necesitamos en la oficina de armamento. 659 00:58:05,505 --> 00:58:08,155 Y le ahorraremos y volvemos a Joseon con todo el mundo. 660 00:58:08,155 --> 00:58:11,960 Él apareció en frente de mí después de convertirse en el hombre de Gwanghae. 661 00:58:11,960 --> 00:58:13,690 ¿Qué debemos hacer con el consejero de Hong? 662 00:58:13,690 --> 00:58:15,510 No podemos dejarlo morir. 663 00:58:15,510 --> 00:58:16,940 Le debemos llevar con nosotros. 664 00:58:16,940 --> 00:58:19,850 Es para volver todo lo que he perdido. 665 00:58:19,850 --> 00:58:22,635 Finalmente nos pusimos detrás de él. 666 00:58:22,635 --> 00:58:25,740 Es el momento de empezar ahora. 667 00:58:25,740 --> 00:58:27,990 Definitivamente hay algo que hacer. 668 00:58:27,990 --> 00:58:30,670 Incluso si tengo que morir, voy a traer Hwa Yi. 669 00:58:30,670 --> 00:58:33,010 Date prisa. Navegue la nave de inmediato. 670 00:58:33,010 --> 00:58:35,150 El barco saldrá pronto. 671 00:58:35,150 --> 00:58:38,790 Por favor ... no puedo morir aquí como este.