1
00:00:15,389 --> 00:00:18,226
Toma. Sostenlas.
2
00:00:18,309 --> 00:00:20,770
Papi, ya no puedo sostenerlas más.
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,021
Cariño, ya te dije,
4
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
si crees en ti misma,
puedes hacer lo que sea.
5
00:00:30,822 --> 00:00:32,616
¡Vámonos!
6
00:00:32,699 --> 00:00:34,242
DENTISTA DENTISTA
MODESTOS - BANDA Nº 1 DE COVERS DE UFO
7
00:00:34,325 --> 00:00:35,952
ESTA NOCHE EN BAR IGGY
8
00:00:36,035 --> 00:00:40,331
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
9
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
CONVENCIÓN DE TECNOLOGÍA 2015
10
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Nos sumamos a la charla
con los inversores de IOL, ya en curso.
11
00:01:04,022 --> 00:01:06,357
La Convención de Tecnología
estuvo fabulosa, ¿no?
12
00:01:06,440 --> 00:01:10,945
Vimos el miSombrero,
el primer sombrero digital en 3D,
13
00:01:11,029 --> 00:01:13,322
la digi-cuchara...
14
00:01:15,449 --> 00:01:19,328
...y las orejas googleadoras,
que oyen información por nosotros.
15
00:01:19,412 --> 00:01:23,332
Ahora recibiremos al orador principal.
Llegó el momento.
16
00:01:23,416 --> 00:01:26,878
Él prometió hablarnos sobre la tecnología
17
00:01:26,961 --> 00:01:31,465
que nos permitirá hacer
el triple de lo que hacemos ahora.
18
00:01:31,549 --> 00:01:34,844
Hoy aparecerá aquí, en persona,
19
00:01:34,928 --> 00:01:40,266
pero al mismo tiempo está en Davos,
en la cumbre del G3.
20
00:01:40,349 --> 00:01:44,353
Y, al mismo tiempo, está
en un globo aerostático,
21
00:01:44,437 --> 00:01:46,064
en la estratósfera,
22
00:01:46,147 --> 00:01:49,525
en un mano a mano con Richard Branson.
23
00:01:51,194 --> 00:01:54,405
¿Cómo lo hace? Hoy vamos a saberlo.
24
00:01:54,488 --> 00:01:59,035
Aquí está él,
el adivino digital de IOL, ¡Shangy!
25
00:02:00,536 --> 00:02:02,455
¡Digital!
26
00:02:03,497 --> 00:02:06,125
¡Digital!
27
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
¡Digital!
28
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Digital, ¿sí? Digital.
29
00:02:14,467 --> 00:02:15,509
Digital.
30
00:02:15,593 --> 00:02:18,387
Gracias. Vuelves
a tu torre de marfil, ¿cierto?
31
00:02:20,181 --> 00:02:23,267
Bien, aquí estamos, ¿sí?
32
00:02:23,351 --> 00:02:27,605
Todos nosotros juntos en el aquí,
en el ahora, ¿sí?
33
00:02:27,689 --> 00:02:30,274
Se trata de lo digital, ¿sí?
34
00:02:30,358 --> 00:02:33,361
La red nos permite estar
en todos lados con nuestros ojos, ¿no?
35
00:02:33,444 --> 00:02:36,655
El cohete.
36
00:02:36,740 --> 00:02:40,201
Fue el futuro, ahora es el pasado.
37
00:02:40,284 --> 00:02:41,745
El ruido.
38
00:02:43,621 --> 00:02:46,916
La comunicación, ¿sí?
Mediante ondas sonoras, ¿cierto?
39
00:02:47,000 --> 00:02:50,294
Adiós, ondas. Se fueron. Digital, ¿cierto?
40
00:02:50,378 --> 00:02:54,173
La naturaleza, ¿cierto? Renovar, reciclar.
41
00:02:54,257 --> 00:02:58,552
Es un ciclo vital. Es digital, ¿cierto?
42
00:02:58,636 --> 00:03:01,722
El tiempo se derrite. Tempus fugit.
43
00:03:01,806 --> 00:03:05,184
En pleno vuelo, perdido para siempre.
Derribémoslo. Lo perdimos.
44
00:03:05,268 --> 00:03:06,269
Digital.
45
00:03:06,352 --> 00:03:07,686
JUBILEO GRANDE DEL TROVADOR DE WM.H.WEST
46
00:03:07,771 --> 00:03:09,063
¿Cierto?
47
00:03:09,147 --> 00:03:12,316
Hombre blanco, cara negra.
48
00:03:12,400 --> 00:03:17,196
Enfrenta la realidad,
la realidad evoluciona.
49
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
Digital, ¿sí?
50
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
Los microorganismos, ¿cierto?
51
00:03:22,952 --> 00:03:28,249
Micro es macro. Lo pequeño es grande.
Arriba es abajo. Soy un escarabajo.
52
00:03:28,332 --> 00:03:29,750
Digital.
53
00:03:31,544 --> 00:03:35,256
Presidentes. "Prece-dentes".
54
00:03:35,339 --> 00:03:39,218
¿Cierto? Cosas que tuvieron lugar antes,
cosas del pasado.
55
00:03:39,302 --> 00:03:43,222
Pasado, presente, futuro,
ahora, aquí, esa es la idea.
56
00:03:43,306 --> 00:03:45,934
Se trata de los lugares.
Se trata de lo digital.
57
00:03:46,017 --> 00:03:50,855
No puedo estar
en todos lados al mismo tiempo,
58
00:03:50,939 --> 00:03:55,902
pero puedo estar en tres lugares a la vez.
59
00:03:55,985 --> 00:03:58,237
- "¿Qué?"
- Sí, así es.
60
00:03:58,321 --> 00:04:01,783
- "Shangy, explícanos".
- Eso haré. No sean impacientes.
61
00:04:01,866 --> 00:04:06,955
Hablo de tecnología
que me permite hacer eso, ¿sí?
62
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
Pero no hablo de tecnología digital.
63
00:04:09,123 --> 00:04:13,211
Hablo de la tecnología más antigua
que se haya inventado.
64
00:04:13,294 --> 00:04:15,839
Hablo de los...
65
00:04:15,922 --> 00:04:17,006
¡hermanos!
66
00:04:17,090 --> 00:04:18,632
LOS HERMANOS SHANGY
67
00:04:18,716 --> 00:04:20,718
Mi nombre es James Shangwell.
68
00:04:20,802 --> 00:04:22,887
Soy el menor de tres hijos,
69
00:04:22,971 --> 00:04:26,599
crecí en la extrema pobreza,
en Bloomington, Indiana.
70
00:04:26,682 --> 00:04:29,978
Papá trabajaba en una fábrica
de artículos de escritorio y nos llevaba
71
00:04:30,061 --> 00:04:34,190
sobres rotos o defectuosos de la prensa
para que nosotros jugáramos.
72
00:04:34,273 --> 00:04:35,524
No podía comprar nada.
73
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Yo me pasaba horas
jugando con esos sobres,
74
00:04:38,527 --> 00:04:40,238
explotando mi imaginación y creatividad.
75
00:04:40,321 --> 00:04:42,406
Sí, tengo dos hermanos mayores
76
00:04:42,490 --> 00:04:47,578
que estaban ahí desaprovechados,
desperdiciando su potencial.
77
00:04:47,661 --> 00:04:49,038
Uno es un maldito techador,
78
00:04:49,122 --> 00:04:52,708
y el otro es cirujano.
Gran cosa, qué aburrido.
79
00:04:52,791 --> 00:04:54,085
Así que los puse a trabajar...
80
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
¡como mis dobles!
81
00:04:57,213 --> 00:04:58,506
Me llaman Shangy 2.
82
00:04:58,589 --> 00:05:00,967
Yo soy Rick Shangwell,
el hermano mayor de James.
83
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
Tengo bigote.
84
00:05:03,970 --> 00:05:07,515
Soy oncólogo del Sloan Kettering,
donde estoy ayudando a desarrollar
85
00:05:07,598 --> 00:05:10,476
una técnica no invasiva
para erradicar el cáncer de próstata.
86
00:05:10,559 --> 00:05:12,686
Pero mi hermano me consiguió este trabajo.
87
00:05:12,770 --> 00:05:17,691
Francamente, es mucho más fácil
y mucho más lucrativo.
88
00:05:17,775 --> 00:05:19,568
Conozco a gente interesante.
89
00:05:19,652 --> 00:05:22,113
Digital, ¿cierto? Es el futuro, Richard,
90
00:05:22,196 --> 00:05:25,699
pero el futuro ya está aquí
y se transforma en el presente.
91
00:05:25,783 --> 00:05:27,869
Tú lo sabes, yo lo sé, y la cuestión es
92
00:05:27,952 --> 00:05:29,787
que todo son bytes, Richard.
93
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Tecleas, envías, borras, retuiteas.
94
00:05:31,622 --> 00:05:35,919
Sí, sustituir a mi hermano menor es
un trabajo excelente.
95
00:05:36,002 --> 00:05:39,880
Y si yo no puedo sustituirlo,
enviamos a nuestro hermano mayor, George.
96
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
...más gracioso que yo, se los aseguro.
97
00:05:43,884 --> 00:05:46,012
El orador principal...
98
00:05:46,095 --> 00:05:47,513
¡Shangy 3!
99
00:05:49,974 --> 00:05:52,643
¡Gracias, Vladimir "Plutin"!
100
00:05:52,726 --> 00:05:56,105
De acuerdo. ¡Las computadoras!
101
00:05:56,189 --> 00:05:57,941
¿Qué hay dentro de una computadora?
102
00:05:58,024 --> 00:06:01,027
Nadie lo sabe realmente.
Y nadie nunca lo sabrá.
103
00:06:01,110 --> 00:06:06,532
En el futuro,
la gente se reunirá en tribus, ¿sí?
104
00:06:06,615 --> 00:06:09,910
En aglomeraciones, ¿sí?
Compartirá aplicaciones.
105
00:06:12,246 --> 00:06:15,124
Mi nombre es George Shangwell.
Soy techador.
106
00:06:16,417 --> 00:06:19,087
Era techador.
Me caí del techo un par de veces.
107
00:06:19,170 --> 00:06:23,007
Por eso, el trastorno del habla.
108
00:06:23,091 --> 00:06:24,633
¿A alguien le gusta el email?
109
00:06:24,717 --> 00:06:27,053
A nadie le gusta. Dejen de usarlo.
110
00:06:27,136 --> 00:06:29,347
¿Alguien tiene un teléfono inteligente?
111
00:06:29,430 --> 00:06:35,353
Deséchenlo. Ya pasó.
El futuro será digital.
112
00:06:38,982 --> 00:06:40,649
Adoran que actúe de mi hermano.
113
00:06:40,733 --> 00:06:43,987
Ya ni siquiera memorizo sus frases.
Invento las mías propias.
114
00:06:44,070 --> 00:06:47,740
En tanto digas "digital"
cada dos o tres palabras, vas fantástico.
115
00:06:47,823 --> 00:06:49,408
De acuerdo, suficiente.
116
00:06:49,492 --> 00:06:51,995
¿Quién desea aplastar sandías?
117
00:06:55,164 --> 00:06:56,332
Tápense con el plástico.
118
00:06:58,042 --> 00:07:00,336
¡Digital!
119
00:07:05,508 --> 00:07:08,886
Este segmento de Cocina Tiburón
es auspiciado por Palomitas.
120
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
"¡No quiero maíz, quiero palomitas!"
121
00:07:11,180 --> 00:07:13,849
Y por el Despalomitador Eléctrico
del Dr. Kobbs.
122
00:07:13,932 --> 00:07:16,644
"¿Te arrepentiste y quieres el maíz?"
123
00:07:16,727 --> 00:07:21,815
Hoy, en vivo en Cocina Tiburón,
tres chefs compiten en kung-fu culinario.
124
00:07:21,899 --> 00:07:22,900
JUECES
125
00:07:22,984 --> 00:07:26,362
Cada plato debe contener tiburón
y otros tres ingredientes.
126
00:07:26,445 --> 00:07:30,866
Hoy son: una taza de agua,
rábano pimiento chino
127
00:07:30,949 --> 00:07:32,618
y otra taza de agua.
128
00:07:33,244 --> 00:07:34,453
COCINA TIBURÓN
129
00:07:34,537 --> 00:07:36,914
Los jueces. El dueño
del popular restaurante de Portland
130
00:07:36,998 --> 00:07:38,707
Qué Asco, el chef Scooter Tysen.
131
00:07:38,791 --> 00:07:39,958
CHEF SCOOTER TYSEN
DUEÑO/QUÉ ASCO
132
00:07:40,043 --> 00:07:42,836
La dueña del carro Puaj de Los Ángeles,
Amora Pentragon.
133
00:07:42,920 --> 00:07:44,005
AMORA PENTRAGON
DUEÑA/PUAJ
134
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
El dueño de una sandwichería
de Massachusetts,
135
00:07:46,424 --> 00:07:50,178
Sándwiches Incomibles, el chef Duke Pylon.
136
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
CHEF DUKE PYLON
DUEÑO/SÁNDWICHES INCOMIBLES
137
00:07:51,345 --> 00:07:52,388
Los competidores.
138
00:07:52,471 --> 00:07:55,349
El primero es un divorciado,
padre de dos hermosas hijas.
139
00:07:55,433 --> 00:07:59,978
De día, maneja una tienda de bagels.
De noche, toca en una banda tributo a UFO.
140
00:08:00,063 --> 00:08:02,398
De San Diego, el chef Gregg Sharick.
141
00:08:02,481 --> 00:08:04,650
Chef Gregg, ¿qué lo trae a Cocina Tiburón?
142
00:08:04,733 --> 00:08:06,235
Me encanta la comida
143
00:08:06,319 --> 00:08:09,905
y quiero demostrarle a todos
que los papás solteros somos geniales.
144
00:08:12,991 --> 00:08:15,119
El chef Peter Richie,
de Arcata, California,
145
00:08:15,203 --> 00:08:17,496
es chef ejecutivo
y padre de tres niños pequeños.
146
00:08:17,580 --> 00:08:18,997
Tengo entendido, Peter,
147
00:08:19,082 --> 00:08:21,625
que tus hijos acaban de sufrir
una tragedia, ¿no?
148
00:08:21,709 --> 00:08:24,670
Sí, es cierto.
Lo perdimos todo con el huracán Carmela.
149
00:08:24,753 --> 00:08:27,506
Es muy importante para mí
demostrarle a mis hijos
150
00:08:27,590 --> 00:08:30,093
que puedes sobreponerte
a cualquier penuria,
151
00:08:30,176 --> 00:08:35,598
y que las posesiones materiales no valen
nada en comparación con el amor familiar.
152
00:08:35,681 --> 00:08:37,683
- ¡Muy bien dicho!
- Gracias.
153
00:08:38,601 --> 00:08:40,311
Sí, qué tragedia.
154
00:08:40,394 --> 00:08:42,188
Y, por último, la chef Chrissy.
155
00:08:42,271 --> 00:08:45,483
Ella tiene una cafetería en San Francisco,
Hola, Querida, Ya Desayuné.
156
00:08:45,566 --> 00:08:48,944
Chef Chrissy, ¿qué la trae aquí?
157
00:08:49,027 --> 00:08:51,780
Adivinen. Soy sorda.
158
00:08:53,491 --> 00:08:57,286
Vine para demostrar
a los sordos de todo el mundo
159
00:08:57,370 --> 00:09:00,248
que nosotros también podemos cocinar.
160
00:09:00,331 --> 00:09:03,709
Y a todas las niñas que son sordas que,
161
00:09:03,792 --> 00:09:06,420
si creen en ustedes mismas,
¡podrán hacer lo que sea!
162
00:09:07,588 --> 00:09:10,841
- Qué mensaje hermoso, qué dama hermosa.
- Sí. Te felicito.
163
00:09:10,924 --> 00:09:15,346
Si me permiten contarlo,
yo también siempre les digo a mis hijas:
164
00:09:15,429 --> 00:09:17,806
"Si creen en ustedes mismas,
podrán hacer lo que sea".
165
00:09:17,890 --> 00:09:20,143
Se lo dije a una esta mañana.
166
00:09:21,269 --> 00:09:23,146
Un aplauso para la chef Chrissy.
167
00:09:23,229 --> 00:09:25,814
- Creo que ya la aplaudimos, gracias.
- Está bien.
168
00:09:25,898 --> 00:09:31,362
Muy bien.
Los tiburones acechan. ¡A cocinar!
169
00:09:32,196 --> 00:09:34,198
Cada chef tiene una porción de tiburón...
170
00:09:34,282 --> 00:09:36,242
Un segundo, olvidé mencionar algo.
171
00:09:36,325 --> 00:09:40,037
Una de mis hijas también es un poco lenta.
172
00:09:41,580 --> 00:09:45,168
Tiene problemas de aprendizaje.
173
00:09:45,918 --> 00:09:48,003
¿Qué opinan los jueces al respecto?
174
00:09:48,629 --> 00:09:50,506
Es una situación algo complicada.
175
00:09:50,589 --> 00:09:51,674
Sí, gracias.
176
00:09:51,757 --> 00:09:53,884
Hay muchos recursos
para manejar ese tema.
177
00:09:53,967 --> 00:09:55,803
- Bien. Genial. Gracias.
- De acuerdo.
178
00:09:55,886 --> 00:09:58,431
Los tiburones acechan. A cocinar.
179
00:09:58,514 --> 00:10:01,809
- Quizá no crean que 20...
- Una pregunta rápida sobre las reglas.
180
00:10:01,892 --> 00:10:04,061
- Este es el momento para hacerla.
- Bien.
181
00:10:04,145 --> 00:10:06,689
Oí decir que, si tienes un sentido...
182
00:10:06,772 --> 00:10:08,232
...cuando te falta uno de los sentidos,
183
00:10:08,316 --> 00:10:12,027
los otros están... Aumentados...
184
00:10:12,110 --> 00:10:17,115
Se potencian, por así decirlo.
185
00:10:17,200 --> 00:10:18,617
Eso significaría que la chef Chrissy
186
00:10:18,701 --> 00:10:22,288
tiene mejor vista y mejor olfato que yo.
187
00:10:22,371 --> 00:10:26,792
No sería justo.
Me convertiría en un discapacitado.
188
00:10:26,875 --> 00:10:28,126
No, eso no es verdad.
189
00:10:28,211 --> 00:10:30,379
- Discrepo totalmente.
- No. En absoluto.
190
00:10:30,463 --> 00:10:32,130
Bien, gracias por aclararlo.
191
00:10:32,215 --> 00:10:33,924
De acuerdo, chefs.
192
00:10:34,007 --> 00:10:37,010
Los tiburones acechan. A cocinar.
193
00:10:37,094 --> 00:10:39,972
- Los chefs tendrán...
- ¡Mierda! ¡Mi esposa es ciega!
194
00:10:40,055 --> 00:10:42,475
¡Mi esposa es legamente ciega!
195
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
- ¿Su esposa?
- Sí.
196
00:10:44,268 --> 00:10:45,894
Pero dijo que era padre soltero.
197
00:10:45,978 --> 00:10:49,648
Mi exesposa. No me expresé bien. ¡Dios!
198
00:10:49,732 --> 00:10:52,860
Quiero decir
que la madre de mis hijas es ciega.
199
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
Y no puede conducir...de noche.
200
00:10:54,653 --> 00:10:57,114
No debería conducir sin anteojos,
así que...
201
00:10:57,198 --> 00:11:01,827
Hoy juego para comprarle
ojos nuevos a mi mujer.
202
00:11:01,910 --> 00:11:04,830
- A mi ex. Eso es aún mejor...
- De acuerdo. ¿Podemos empezar?
203
00:11:04,913 --> 00:11:07,208
Sí, "¿podemos empezar?" Sí.
204
00:11:07,291 --> 00:11:10,794
Además, me gustaría fundar
una beneficencia
205
00:11:10,878 --> 00:11:13,297
para ayudar
a las víctimas de... ¿Volcanes?
206
00:11:13,381 --> 00:11:16,800
- ¿Habla de huracanes?
- De huracanes en sus casas.
207
00:11:16,884 --> 00:11:22,222
O sea que, si hoy gano,
también ayudaría al chef Peter, así que...
208
00:11:22,306 --> 00:11:24,224
- De acuerdo, gracias.
- De nada.
209
00:11:24,308 --> 00:11:27,019
Magnífico. Muy bien.
210
00:11:27,102 --> 00:11:30,188
Además, una beneficencia
para niños ciegos
211
00:11:30,273 --> 00:11:34,902
porque voy a comprarles ojos nuevos,
así que...
212
00:11:34,985 --> 00:11:36,028
No unos ojos cualquiera.
213
00:11:36,111 --> 00:11:42,075
Voy a quitárselos a gente mala,
a homicidas y racistas,
214
00:11:42,159 --> 00:11:46,204
se los arrancaré de las cuencas
y se los meteré en las de los niños.
215
00:11:46,289 --> 00:11:47,498
Eso es bueno, ¿cierto?
216
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
- No.
- No.
217
00:11:48,666 --> 00:11:49,708
Disculpen.
218
00:11:49,792 --> 00:11:52,336
- ¿Sigue hablando?
- Sí, pero ya terminó. Créanos.
219
00:11:52,420 --> 00:11:54,797
- De acuerdo, ya terminó.
- ¡Carajo! ¡Mierda!
220
00:11:56,465 --> 00:12:00,553
Estamos en vivo.
221
00:12:00,636 --> 00:12:02,137
Sí, de acuerdo...
222
00:12:02,220 --> 00:12:05,641
Es un ataque de Tourette...
223
00:12:05,724 --> 00:12:07,935
Es estacional.
224
00:12:08,018 --> 00:12:09,353
¡Verga! ¡Tetas!
225
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
Eso no es gracioso.
226
00:12:12,565 --> 00:12:15,859
Deberíamos quitarle las dos tazas de agua.
227
00:12:15,943 --> 00:12:18,236
- ¿Qué? ¡No!
- Lo siento, si interrumpe...
228
00:12:18,321 --> 00:12:19,363
Bien, UFO.
229
00:12:19,447 --> 00:12:23,241
¡Toco en una banda tributo
a UFO! ¿Escucharon?
230
00:12:23,326 --> 00:12:26,161
Ni siquiera me aceptaron
en una banda tributo a Kiss. Vamos.
231
00:12:26,244 --> 00:12:28,163
Ni podemos tocar las canciones de UFO.
232
00:12:28,246 --> 00:12:30,874
¡Nos demandaron!
Tenemos que cambiar la letra.
233
00:12:30,958 --> 00:12:34,503
No podemos cantar "Doctor Doctor".
Tenemos que cantar "Dentista Dentista".
234
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Eso es patético, ¿cierto?
235
00:12:36,046 --> 00:12:39,299
- Sí, eso es peor que ser sorda.
- ¡Exacto! ¡Es peor que ser sorda!
236
00:12:39,383 --> 00:12:40,843
¡Genial! ¡Los tiburones acechan!
237
00:12:42,761 --> 00:12:43,929
De acuerdo, chefs.
238
00:12:44,012 --> 00:12:47,641
Los tiburones acechan. A cocinar.
239
00:12:47,725 --> 00:12:48,767
Se acabó el tiempo.
240
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
- ¡Carajo!
- ¡Carajo!
241
00:12:52,355 --> 00:12:53,731
CONOCE TUS DERECHOS
242
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
CON GILVIN DAUGHTRY
243
00:12:56,359 --> 00:13:00,779
Soy Gilvin Daughtry, y esto es
Ciudadanos contra el maltrato ilegal.
244
00:13:00,863 --> 00:13:04,742
Me están haciendo parar
en un puesto de control improvisado
245
00:13:04,825 --> 00:13:06,702
en la esquina de Racine y Wellington.
246
00:13:06,785 --> 00:13:09,622
Voy a mostrarles
247
00:13:09,705 --> 00:13:14,334
cómo hacer valer sus derechos
ante el acoso policial.
248
00:13:16,294 --> 00:13:18,547
Hola, señor. ¿Podría bajar la ventanilla?
249
00:13:18,631 --> 00:13:22,760
Señor, soy ciudadano legal
de los EE. UU. y constitucionalista.
250
00:13:22,843 --> 00:13:26,972
Y le informo que lo estoy grabando.
251
00:13:27,055 --> 00:13:28,724
Bien. Baje la ventanilla, por favor.
252
00:13:32,686 --> 00:13:35,731
La ley estatal solo me obliga
a bajar la ventanilla
253
00:13:35,814 --> 00:13:38,609
lo suficiente para intercambiar
palabras y documentos.
254
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Conforme a la ley estatal de California,
255
00:13:40,944 --> 00:13:42,863
basta con bajarla cinco centímetros
256
00:13:42,946 --> 00:13:45,658
para intercambiar palabras y documentos.
257
00:13:45,741 --> 00:13:47,785
- ¿Me...?
- ¿Se me acusa de un delito, oficial?
258
00:13:47,868 --> 00:13:50,413
No. ¿Me permite sus documentos, por favor?
259
00:13:50,496 --> 00:13:53,206
- Documentos, por favor.
-¿Por qué se me detiene, oficial?
260
00:13:53,290 --> 00:13:55,208
Tengo derecho a saber por qué me detiene.
261
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
No, solo es un control de alcoholemia.
262
00:13:57,545 --> 00:14:00,548
Iba a dejarlo pasar,
pero lo vi zigzaguear en el carril
263
00:14:00,631 --> 00:14:03,634
y pensé que quizá estaba manipulando
su celular.
264
00:14:06,344 --> 00:14:09,389
Bien. Mi permiso de conducir
y el documento del auto.
265
00:14:09,473 --> 00:14:11,349
La ley no exige que le muestre nada más.
266
00:14:11,434 --> 00:14:12,643
Claro. Sí.
267
00:14:15,062 --> 00:14:18,065
La ley no exige que muestren nada más,
el permiso y...
268
00:14:18,148 --> 00:14:20,984
Todo parece estar en orden, señor.
Ya puede irse.
269
00:14:22,277 --> 00:14:23,487
Avance. Que tenga un buen día.
270
00:14:23,571 --> 00:14:25,739
- De acuerdo.
- Muchísimas gracias.
271
00:14:26,990 --> 00:14:29,743
A veces, nos encontramos
con oficiales nuevos
272
00:14:29,827 --> 00:14:33,205
que no comprenden bien
cuáles son sus tareas.
273
00:14:35,708 --> 00:14:37,460
CONOCE TUS DERECHOS
274
00:14:37,543 --> 00:14:38,877
CON GILVIN DAUGHTRY
275
00:14:39,712 --> 00:14:43,298
Por ley, están obligados a detenerse
en todos los retenes policiales,
276
00:14:43,381 --> 00:14:46,677
pero una vez que se detienen,
deben defender sus derechos.
277
00:14:46,760 --> 00:14:48,386
Presten atención.
278
00:14:49,972 --> 00:14:52,265
Permiso de conducir
y documentos del auto...
279
00:14:52,349 --> 00:14:55,436
¿No acabo de verlo?
280
00:14:56,812 --> 00:15:00,107
Si dejaron la ventanilla baja sin querer,
como yo,
281
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
tienen el derecho legal a subirla
282
00:15:02,526 --> 00:15:05,278
hasta los cinco centímetros
que estipula el estado californiano.
283
00:15:05,362 --> 00:15:08,323
Señor, puede pasar.
No hace falta que se detenga.
284
00:15:08,406 --> 00:15:11,827
De acuerdo. Estoy colaborando, oficial.
285
00:15:13,078 --> 00:15:15,372
- Permiso y documentos.
- No, está bien, gracias.
286
00:15:15,456 --> 00:15:16,499
Ya los vi.
287
00:15:16,582 --> 00:15:19,209
Avance. Que tenga un buen día.
288
00:15:19,292 --> 00:15:22,129
Bien. Pero la ley no me obliga
a tener un buen día, oficial.
289
00:15:22,212 --> 00:15:23,797
No, supongo que no.
290
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
CONOCE TUS DERECHOS,
¡LA POLICÍA LOS IGNORARÁ!
291
00:15:26,592 --> 00:15:28,176
¿Necesita ayuda?
292
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
No, gracias, oficial.
293
00:15:29,762 --> 00:15:31,304
Si no se me acusa de nada,
294
00:15:31,388 --> 00:15:33,974
debo poder retirarme bajo palabra.
295
00:15:34,057 --> 00:15:36,226
- Claro.
- En el caso de Dempsey...
296
00:15:36,309 --> 00:15:38,771
Señor, ¿podría...?
Avance, por favor. Hay muchos autos...
297
00:15:38,854 --> 00:15:41,982
Sí. ¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Es nuevo aquí o necesita...?
298
00:15:42,065 --> 00:15:43,734
No, no soy nuevo. Solo digo...
299
00:15:43,817 --> 00:15:45,778
CONOCE TUS DERECHOS
CON GILVIN DAUGHTRY
300
00:15:45,861 --> 00:15:50,240
Soy Gilvin Daughtry
con otro video de Conoce tus derechos.
301
00:15:50,323 --> 00:15:52,993
Tienen derechos.
Pero deben saber cuándo usarlos.
302
00:15:54,077 --> 00:15:56,454
¡Maldita sea!
303
00:15:56,539 --> 00:15:57,540
CONOCE TUS DERECHOS
CON GILVIN DAUGHTRY
304
00:15:57,623 --> 00:16:00,042
De acuerdo. Aliento etílico.
305
00:16:03,837 --> 00:16:08,509
Muy bien. Con esto bastará.
306
00:16:12,220 --> 00:16:14,347
De acuerdo. Aquí vamos.
307
00:16:14,431 --> 00:16:16,474
No, señor, avance.
308
00:16:16,559 --> 00:16:17,685
- Oficial.
- Sí.
309
00:16:17,768 --> 00:16:19,937
¡Hola!
310
00:16:20,020 --> 00:16:22,480
No me engaña, señor. No voy a caer.
311
00:16:22,565 --> 00:16:24,817
En serio, tiene que avanzar. ¡Muévase!
312
00:16:24,900 --> 00:16:27,570
Debería revisar mi foco trasero, oficial.
313
00:16:29,613 --> 00:16:30,948
Sí, hágalo reparar.
314
00:16:31,031 --> 00:16:33,534
- ¿Se fijó? ¿Vio lo que pasó?
- Lo vi. Está rajado.
315
00:16:33,617 --> 00:16:34,910
Debe hacerlo reparar.
316
00:16:34,993 --> 00:16:38,622
Yo diría que está más que rajado.
317
00:16:38,706 --> 00:16:40,624
¡Aquí vamos!
318
00:16:40,708 --> 00:16:42,918
Señor, no dudo
de que corregirá la situación.
319
00:16:43,001 --> 00:16:46,213
- Avance, por favor, ¿sí?
- Vamos. Por favor.
320
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
CONOCE TUS DERECHOS
CON GILVIN DAUGHTRY
321
00:16:48,381 --> 00:16:50,300
Muy bien.
322
00:16:50,383 --> 00:16:52,886
¡TODA RAZA TIENE LOS MISMOS DERECHOS
EN EE. UU.! ¡ESOS SON TUS DERECHOS!
323
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
¿Qué carajo?
324
00:16:54,555 --> 00:16:55,889
¡Hola, hermano!
325
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
- ¿Qué se te ofrece?
- No. ¡Jerry!
326
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
¿Él es el tipo que te molesta?
327
00:16:59,643 --> 00:17:00,686
- Sí.
- Buenas tardes, señor.
328
00:17:00,769 --> 00:17:03,606
- Estamos trabajando.
- Oficial, yo solo quiero colaborar.
329
00:17:03,689 --> 00:17:05,232
- Tome...
- ¿Sí? Colabore con esto.
330
00:17:05,315 --> 00:17:06,358
Bájese, señor.
331
00:17:06,441 --> 00:17:10,195
Necesito que baje...
Vamos a desabrochar esto.
332
00:17:10,278 --> 00:17:14,032
- ¡Sí! ¿Le gusta? Vamos.
- Espere. Por fin, aquí vamos.
333
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
Dios, cómo arde. ¡De acuerdo!
334
00:17:16,034 --> 00:17:19,204
Oficial, estoy grabando esta interacción.
335
00:17:19,287 --> 00:17:21,456
- De acuerdo.
- ¡Cielos! ¡Mierda!
336
00:17:21,539 --> 00:17:25,794
Pueden maldecir.
Tienen derecho legal a maldecir. ¡Dios!
337
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
¿Está grabando bien?
338
00:17:33,301 --> 00:17:35,428
Tienen derecho a vomitar.
339
00:17:35,512 --> 00:17:37,555
- Es algo perfectamente legal.
- ¿Señor?
340
00:17:37,640 --> 00:17:40,183
Tampoco tienen obligación
de controlar sus intestinos.
341
00:17:40,267 --> 00:17:42,310
Esa es la cláusula Mendeznez.
342
00:17:42,394 --> 00:17:44,938
¿Podría bajar el volumen?
Estamos intentando...
343
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Estamos intentando ordenar el tránsito...
344
00:17:47,232 --> 00:17:49,693
- Por el amor de Dios.
- Cuidado con las botas.
345
00:17:51,654 --> 00:17:55,282
Soy Gilvin Daughtry
con un video de Conoce tus derechos
346
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
y les digo: "¡Eso fue todo!"
347
00:17:57,200 --> 00:17:58,285
Muy bien.
348
00:18:03,373 --> 00:18:06,669
Saludos, Sr. Jacobs.
349
00:18:06,752 --> 00:18:09,421
Bienvenido a mi isla.
350
00:18:09,504 --> 00:18:12,424
Doctor Sherman, ¿qué sucede?
¿Qué hacemos aquí?
351
00:18:12,507 --> 00:18:16,679
En mi vida,
cacé todos los animales grandes conocidos,
352
00:18:16,762 --> 00:18:20,307
desde el rinoceronte negro gigante
hasta el feroz tigre de Bengala.
353
00:18:20,390 --> 00:18:23,268
Todos los animales, salvo uno.
354
00:18:23,936 --> 00:18:26,479
El animal humano.
355
00:18:28,190 --> 00:18:29,692
¡Sí!
356
00:18:29,775 --> 00:18:33,611
Sí, excelente idea. Porque nunca...
357
00:18:35,072 --> 00:18:39,576
Un momento.
¿Piensa asesinarme? Usted es un monstruo.
358
00:18:39,660 --> 00:18:42,370
- Por favor, Sr. Jacobs, esto no...
- Ken.
359
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
Ken, sí, bien.
360
00:18:45,040 --> 00:18:46,416
Esto no es un asesinato.
361
00:18:46,499 --> 00:18:50,087
¿Qué tendría de divertido si no le diera,
al menos, una ventaja deportiva?
362
00:18:50,170 --> 00:18:53,340
Y con ese propósito,
me impuse una limitación.
363
00:18:53,423 --> 00:18:58,261
Podré disponer de una única bala.
364
00:19:01,932 --> 00:19:03,516
¿Eso es "ventaja deportiva"?
365
00:19:03,600 --> 00:19:07,104
Yo estoy agotado por el viaje.
Usted está descansado y alerta.
366
00:19:07,187 --> 00:19:09,564
Así habré muerto en 15 minutos,
ambos lo sabemos.
367
00:19:09,647 --> 00:19:11,692
¿Por qué mejor no me dispara ahora?
368
00:19:11,775 --> 00:19:14,069
Esa no es la idea, Sr. Jacobs.
369
00:19:14,152 --> 00:19:16,488
- Ken.
- Bien.
370
00:19:17,447 --> 00:19:20,868
De acuerdo, sí, soy un hombre muy justo.
371
00:19:20,951 --> 00:19:23,746
Haré algo para ponernos
en pie de igualdad.
372
00:19:23,829 --> 00:19:25,288
¿Qué tengo aquí?
373
00:19:25,372 --> 00:19:31,378
¡Sí! Beberé toda esta botella
de jarabe para la tos.
374
00:19:34,297 --> 00:19:38,969
Termínesela toda. Unos traguitos más.
375
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
Tiene más cuerpo del que recordaba.
376
00:19:44,057 --> 00:19:47,352
Ya puede empezar la cacería.
377
00:19:47,435 --> 00:19:50,522
- Para usted, será pan comido.
- ¿Qué? ¿Por qué lo dice?
378
00:19:50,605 --> 00:19:54,692
Acaba de beberse todo el antihistamínico
que había en esta isla selvática.
379
00:19:54,777 --> 00:19:58,864
Y yo, con los senos nasales congestionados
por la alergia.
380
00:19:59,823 --> 00:20:02,993
- Un plan muy listo, señor.
- No, eso no era parte de ningún plan.
381
00:20:05,078 --> 00:20:08,791
De acuerdo, Jacobs, comprendo.
La alergia le embotó los sentidos.
382
00:20:08,874 --> 00:20:10,000
¡Muy bien!
383
00:20:10,083 --> 00:20:12,710
Voy a embotar los míos
para que la contienda sea justa.
384
00:20:12,795 --> 00:20:17,465
¡Sí! Me pondré esta pecera en la cabeza.
Eso me embotará los sentidos.
385
00:20:17,549 --> 00:20:22,429
¿Una pecera vacía?
¿Tan transparente como el aire?
386
00:20:24,014 --> 00:20:29,686
¡No! ¡Una pecera
llena de peces selváticos!
387
00:20:29,770 --> 00:20:34,566
¿Y cómo evita que se caigan los peces
si está boca abajo? ¡Piense, doctor!
388
00:20:34,649 --> 00:20:38,278
¡Maldita sea, Jacobs! Ken. Perdón.
389
00:20:38,361 --> 00:20:40,155
Vamos, ayúdeme, ¿quiere?
390
00:20:41,782 --> 00:20:42,991
¿Escorpiones venenosos?
391
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
¡Sí! ¡Brillante!
392
00:20:44,159 --> 00:20:46,912
¡Llenaré la pecera
de escorpiones venenosos!
393
00:20:46,995 --> 00:20:50,498
Un movimiento en falso,
y recibiré una picadura letal.
394
00:20:50,582 --> 00:20:53,543
- ¿Qué tal así?
- Sigue siendo pan comido para usted.
395
00:20:53,626 --> 00:20:55,753
¡Espere! ¡Esto fue idea suya!
396
00:20:55,838 --> 00:20:59,842
Tiene esos zapatos lindos.
397
00:21:04,721 --> 00:21:08,475
- Camine un poco. Fíjese cómo le quedan.
- Son cómodos, señor.
398
00:21:08,558 --> 00:21:11,103
Pero quisiera que se colgara salchichas
en el cuello.
399
00:21:11,186 --> 00:21:13,146
¿Cómo dice? ¿Salchichas?
400
00:21:14,272 --> 00:21:17,818
Doctor, el olor del miedo
que emana mi cuerpo
401
00:21:17,901 --> 00:21:20,112
alertará a todos los animales de la selva.
402
00:21:20,195 --> 00:21:23,656
Usted debe tener un olor equivalente
para compensar el mío.
403
00:21:23,740 --> 00:21:26,451
¡Es cierto! Hoy es su día de suerte, Ken.
404
00:21:26,534 --> 00:21:30,372
Pues traje unas de Gunderson e Hijos.
405
00:21:30,455 --> 00:21:33,500
Y le cuento que los hijos hacen
todo el trabajo. Muy bien.
406
00:21:33,583 --> 00:21:37,587
Ahora estoy cubierto
de un delicioso aroma a salchichas.
407
00:21:37,670 --> 00:21:40,883
- ¿Sabe qué? Me abrió el apetito.
- Ken...
408
00:21:49,724 --> 00:21:55,647
El lomo de cerdo estuvo exquisito,
pero la crema de espárragos fue celestial.
409
00:21:59,067 --> 00:22:00,652
¿Dónde pongo esto?
410
00:22:00,735 --> 00:22:03,238
- No oigo lo que dice.
- No oigo lo que dice.
411
00:22:03,321 --> 00:22:04,948
No oigo lo que...
412
00:22:05,032 --> 00:22:06,741
- No lo oigo. ¿Está hablando?
- Entiendo.
413
00:22:06,824 --> 00:22:10,662
Entendido. Ahora sí.
Muy bien. Sí, permítame.
414
00:22:10,745 --> 00:22:12,247
- Gracias.
- ¿Le gustó?
415
00:22:12,330 --> 00:22:13,665
- Me encantó.
- ¡Magnífico!
416
00:22:13,748 --> 00:22:16,293
¡Muy bien! Ya quedó satisfecho.
417
00:22:16,376 --> 00:22:18,545
Está bien vestido,
y yo, totalmente limitado.
418
00:22:18,628 --> 00:22:19,922
¿Se puso campanitas?
419
00:22:22,174 --> 00:22:24,217
Y los supositorios que causan escozor.
420
00:22:24,301 --> 00:22:26,469
Bebí dos vasos grandes
de limpiador de colon
421
00:22:26,553 --> 00:22:28,430
e hice una bandera con mis pantalones.
422
00:22:28,513 --> 00:22:32,600
¡Ya puede empezar la cacería!
423
00:22:32,684 --> 00:22:34,394
Para usted es pan comido.
424
00:22:34,477 --> 00:22:36,271
¿Por qué lo dice, Ken?
425
00:22:36,354 --> 00:22:39,566
Hice todo lo que me pidió. No comprendo...
426
00:22:40,984 --> 00:22:42,945
Quiere el arma, ¿no?
427
00:22:44,196 --> 00:22:48,992
¡No! Vamos. Soy yo, Ken.
428
00:22:50,535 --> 00:22:54,122
No soy cazador.
No sabría con qué extremo apuntarle.
429
00:22:55,415 --> 00:22:58,710
Doctor, usted pasó la vida en la selva,
aprendiendo a cazar.
430
00:22:58,793 --> 00:23:02,630
Y yo pasé estos 30 años en un escritorio,
con la nariz en un libro contable.
431
00:23:02,714 --> 00:23:04,967
Esto jamás podrá ser
un enfrentamiento justo.
432
00:23:05,050 --> 00:23:08,928
Es una farsa, doctor. ¡Una farsa!
433
00:23:10,097 --> 00:23:12,599
Lo siento, Ken. Nos decepcioné a ambos.
434
00:23:12,682 --> 00:23:16,353
No sé qué hacer para... Un momento.
435
00:23:17,354 --> 00:23:19,772
Tengo la solución.
436
00:23:30,075 --> 00:23:31,951
Eso no tiene ningún sentido.
437
00:23:32,035 --> 00:23:33,703
- Hola, compañero.
- Sí.
438
00:23:33,786 --> 00:23:35,455
Justin y yo vamos al bar.
¿Cuánto te falta?
439
00:23:36,248 --> 00:23:39,917
Veintinueve años, cuatro meses y 13 días.
440
00:23:41,461 --> 00:23:43,921
No vamos a esperarte. Lo siento.
441
00:23:44,797 --> 00:23:48,301
Pero entonces empezará la cacería.
442
00:23:50,803 --> 00:23:53,765
Me llevo tres, más 42...
443
00:23:53,848 --> 00:23:55,933
BAR EL BRINDIS
444
00:23:56,018 --> 00:23:58,686
Increíble. Llevó más de una hora
ponernos los micrófonos.
445
00:23:58,770 --> 00:24:01,606
- Lo sé. Para una escena tan corta.
- Sí.
446
00:24:01,689 --> 00:24:04,109
- ¿Te tocó decir algo gracioso o...?
- No.
447
00:24:04,192 --> 00:24:05,818
No escribieron nada.
448
00:24:11,699 --> 00:24:12,825
Chuck,
449
00:24:12,909 --> 00:24:15,745
Que no se pierda
450
00:24:15,828 --> 00:24:16,954
Sí, Ted.
451
00:24:17,039 --> 00:24:19,832
¡Que se vaya a la mierda!
452
00:24:20,917 --> 00:24:22,710
¿Qué tal, idiota?
453
00:24:22,794 --> 00:24:24,546
Jeanie me dejó.
454
00:24:26,589 --> 00:24:28,883
Después de 12 años. ¿Puedes creerlo?
455
00:24:31,261 --> 00:24:35,390
¿Sabes qué? Mejor así. Te hacía mal.
456
00:24:35,473 --> 00:24:38,518
- Le hacía mal al mundo.
- Vamos. No era tan mala.
457
00:24:38,601 --> 00:24:41,896
¡No, disculpa!
Pero Jeanie era, tú lo sabes bien,
458
00:24:41,979 --> 00:24:45,692
- y todos lo decían, una conchuda.
- ¡No!
459
00:24:45,775 --> 00:24:48,278
¡Disculpa! Pero actuaba como conchuda,
460
00:24:48,361 --> 00:24:50,697
y por eso la llamamos así,
porque era conchuda.
461
00:24:50,780 --> 00:24:53,616
Hasta las mujeres le decían
conchuda. ¿Qué?
462
00:24:54,659 --> 00:24:56,494
Está detrás de mí, ¿cierto?
463
00:24:59,539 --> 00:25:01,583
Hola, Jeanie, me...
464
00:25:07,880 --> 00:25:10,508
¡Jimbo! ¿Cómo estás, imbécil?
465
00:25:10,592 --> 00:25:15,972
Tuve una semana difícil.
Ellen, mi jefa, me echó.
466
00:25:16,055 --> 00:25:18,516
- Que se vaya a cagar.
- No. Me lo busqué.
467
00:25:18,600 --> 00:25:21,728
- Siempre llegaba tarde.
- No, es una gran "C".
468
00:25:21,811 --> 00:25:25,773
Seguida por "O-N-C-H-U-D-A".
¿Qué palabra forma?
469
00:25:25,857 --> 00:25:27,817
No quiero decir eso...
470
00:25:27,900 --> 00:25:31,696
¿Qué? ¡Conchuda!
Yo la digo. Era y es una conchuda.
471
00:25:31,779 --> 00:25:36,576
Sí. No, quiero recuperar la palabra
de las feminazis y las femifascistas.
472
00:25:36,659 --> 00:25:39,121
- ¡Conchuda! Es...
- ¡Ted!
473
00:25:40,747 --> 00:25:42,790
Está detrás de mí, ¿no?
474
00:25:45,835 --> 00:25:46,878
Hola, Ellen.
475
00:25:49,714 --> 00:25:51,841
Pareces un poco malhumorado, Teddy.
476
00:25:53,092 --> 00:25:56,888
Sí, me pongo un poco malhumorado
en esta época del año.
477
00:25:56,971 --> 00:26:01,017
Es cuando mi mamá me entregó en adopción.
478
00:26:02,185 --> 00:26:03,645
Yo tenía siete años.
479
00:26:03,728 --> 00:26:06,356
Vaya, eso es... Apuesto a que la extrañas.
480
00:26:07,232 --> 00:26:09,192
¡No! La odio.
481
00:26:09,276 --> 00:26:12,570
Yo era un niño perfecto,
y ella no me quiso.
482
00:26:12,654 --> 00:26:14,071
¡Que se vaya a cagar! ¡Conchuda!
483
00:26:14,822 --> 00:26:16,949
¡No! Es eso, una conchuda.
484
00:26:17,033 --> 00:26:20,495
Me hace bien decirlo.
Y lo digo en serio. Ella...
485
00:26:22,205 --> 00:26:23,831
¿De verdad?
486
00:26:25,292 --> 00:26:27,502
No me jodas.
487
00:26:27,585 --> 00:26:30,630
Toda mi vida soñé con este momento.
488
00:26:30,713 --> 00:26:32,299
Date la vuelta.
489
00:26:35,843 --> 00:26:37,179
¡Mami!
490
00:26:39,764 --> 00:26:43,351
Lamento haberte llamado "conchuda".
491
00:26:43,435 --> 00:26:46,229
No. Gracias a eso nos reencontramos.
492
00:26:46,313 --> 00:26:49,524
¡Así es!
493
00:26:50,400 --> 00:26:53,736
¿Ted Bletchley? Su país lo necesita.
494
00:26:53,820 --> 00:26:55,447
DESAPARECIDA - MARY WHITE
RECOMPENSA $5000
495
00:26:55,530 --> 00:26:57,699
Una niña perdida.
¿Qué quieren que haga yo?
496
00:26:57,782 --> 00:26:59,033
Llámela "conchuda".
497
00:26:59,116 --> 00:27:02,662
¿A esa niña? No me hizo nada.
498
00:27:02,745 --> 00:27:06,458
Aquí están sus padres.
Ellos vieron lo que usted puede hacer.
499
00:27:07,124 --> 00:27:10,002
Por favor, Ted. Encuéntrela.
500
00:27:10,086 --> 00:27:11,754
Usted es nuestra única esperanza.
501
00:27:12,714 --> 00:27:16,218
- No...
- ¡Dígalo! Llámela "C".
502
00:27:16,301 --> 00:27:18,761
- A decir verdad, no...
- Es una palabra poderosa, Ted.
503
00:27:18,845 --> 00:27:20,555
Ted, ¡por favor!
504
00:27:21,806 --> 00:27:23,600
- ¡Maldita conchuda!
- ¡Sí!
505
00:27:23,683 --> 00:27:25,477
- Gracias, Ted.
- Sea más agresivo.
506
00:27:25,560 --> 00:27:29,439
- Más, Ted. Por favor.
- Increíble que escapara la conchudita.
507
00:27:29,522 --> 00:27:31,566
- ¡Sí! Más agresivo.
- ¡Insúltela más! Más.
508
00:27:31,649 --> 00:27:32,817
No se reprima.
509
00:27:33,985 --> 00:27:36,779
Esa conchudita puta puede irse
bien a la recontraputamadre.
510
00:27:36,863 --> 00:27:38,823
- ¡Sí!
- ¡Mary!
511
00:27:41,993 --> 00:27:43,411
¿Mary?
512
00:27:45,121 --> 00:27:47,206
¡Lo logré!
513
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
Bien. Vamos.
514
00:27:48,791 --> 00:27:51,043
- ¿Ya terminamos, jefe?
- Ojalá.
515
00:27:52,044 --> 00:27:53,045
BUSCADO - ABBAD ZIYAD HAFEEZ
516
00:27:53,129 --> 00:27:54,839
Dirige un grupo terrorista.
517
00:27:54,922 --> 00:27:57,425
Sí, pero yo no me meto en política.
518
00:27:57,509 --> 00:28:00,553
Este hombre causó la muerte
de cientos de soldados estadounidenses.
519
00:28:00,637 --> 00:28:02,096
Podrá llamarlo "conchudo".
520
00:28:02,179 --> 00:28:04,432
¡No me diga cómo hacer mi trabajo!
521
00:28:04,516 --> 00:28:09,228
No sé por qué recibí este poder.
522
00:28:09,312 --> 00:28:13,190
Soy un idiota común, uno más del montón.
523
00:28:13,275 --> 00:28:16,903
No sé por qué Dios me escogió
y me dio este don.
524
00:28:16,986 --> 00:28:20,532
- Es vegano.
- ¡Vegano conchudo hijo de puta!
525
00:28:20,615 --> 00:28:24,243
¿Quién carajo te crees para decirme
qué puedo comer y qué no?
526
00:28:24,327 --> 00:28:25,828
Sorete moralista.
527
00:28:25,912 --> 00:28:27,330
No terminé.
528
00:28:27,414 --> 00:28:30,500
¿Por qué te crees con superioridad moral?
529
00:28:30,583 --> 00:28:33,545
No, ¿sabes qué voy a hacer?
Voy a meterte...
530
00:28:33,628 --> 00:28:35,838
"UNA PITADA Y LISTO" - COLILLA
¡EL CIGARRILLO MÁS CORTO DEL MUNDO!
531
00:28:36,298 --> 00:28:38,841
SPN PRESENTA
UN DOCUMENTAL DEPORTIVO
532
00:28:38,925 --> 00:28:42,345
En las pruebas de descenso,
se baten récords constantemente.
533
00:28:42,429 --> 00:28:45,640
Los atletas luchan
por descontar segundos en sus descensos.
534
00:28:45,723 --> 00:28:49,226
Pero en 1942,
en los Juegos Olímpicos de Berna, Suiza,
535
00:28:49,311 --> 00:28:52,980
Waif Nickelson maravilló
al mundo del esquí al alcanzar el récord
536
00:28:53,064 --> 00:28:55,942
de tres minutos y 2,3 segundos
en el descenso,
537
00:28:56,025 --> 00:28:57,902
reduciendo en días el récord anterior.
538
00:28:57,985 --> 00:28:59,612
Llegó tan pronto
539
00:28:59,696 --> 00:29:02,156
que nadie esperaba verlo aún.
540
00:29:02,239 --> 00:29:03,240
LLEGADA
541
00:29:03,325 --> 00:29:06,494
En la línea de llegada, ¡Waif Nickelson!
542
00:29:06,578 --> 00:29:07,787
Increíble, lo logró.
543
00:29:07,870 --> 00:29:09,456
- ¿Y eso?
- Batió el récord mundial.
544
00:29:09,539 --> 00:29:10,623
Es un esquiador.
545
00:29:10,707 --> 00:29:13,918
- Fueron testigos de un momento histórico.
- Vamos.
546
00:29:14,001 --> 00:29:16,588
WAIF NICKELSON - "EL HOMBRE
QUE CAMBIÓ EL DEPORTE PARA SIEMPRE"
547
00:29:16,671 --> 00:29:18,423
Waif Nickelson, ¡qué bajada!
548
00:29:18,506 --> 00:29:20,091
Demolió el récord por...
549
00:29:20,216 --> 00:29:23,010
...¿nueve días? ¿Cómo lo logró?
550
00:29:23,094 --> 00:29:25,680
Bajé la colina esquiando
551
00:29:25,763 --> 00:29:27,390
y aquí estoy.
552
00:29:27,474 --> 00:29:31,978
¿Empleó alguna estrategia en particular
para lograr esta victoria tan rotunda?
553
00:29:32,061 --> 00:29:34,606
Básicamente no me detuve, señor.
554
00:29:34,689 --> 00:29:38,025
No paré de esquiar
hasta llegar a la base de la colina.
555
00:29:38,109 --> 00:29:40,695
¿Deseaba ganar la medalla de oro?
556
00:29:40,778 --> 00:29:43,197
No, señor, no me importan las medallas.
557
00:29:43,280 --> 00:29:45,950
Solo quería acabar de una vez
con la parte del esquí.
558
00:29:46,033 --> 00:29:48,536
No me gusta esquiar.
559
00:29:48,620 --> 00:29:52,832
Uno pasa frío y vive mojado.
Es pesado y aburrido.
560
00:29:52,915 --> 00:29:54,334
Sí. Todo el mundo lo sabe.
561
00:29:54,417 --> 00:29:57,128
Por eso, los demás esquiadores
siguen ahí arriba, descansando.
562
00:29:57,211 --> 00:29:59,672
Sí, señor. El de Dinamarca
563
00:29:59,756 --> 00:30:02,091
está preparando gurshwitz casero
para todos.
564
00:30:02,174 --> 00:30:05,720
Yo prefiero un chocolate caliente
dentro de la cabaña.
565
00:30:05,803 --> 00:30:08,180
Acaba de una vez. Ese es mi lema.
566
00:30:08,264 --> 00:30:10,392
"Acaba de una vez". Brillante.
567
00:30:11,559 --> 00:30:14,311
Ni sé qué hacemos aquí afuera.
¡Hace un frío horrible!
568
00:30:14,396 --> 00:30:16,147
Sí, tiene razón. Cortemos. Vamos.
569
00:30:16,230 --> 00:30:17,815
Larguémonos. Ustedes también.
570
00:30:18,858 --> 00:30:19,901
FILMACIÓN DE ARCHIVO - 1972
571
00:30:19,984 --> 00:30:21,736
EL GRAN MUNDO DEL DEPORTE
572
00:30:21,819 --> 00:30:24,906
Sí, llegué tres días y ocho horas
573
00:30:24,989 --> 00:30:26,699
- antes que el suizo...
- Increíble.
574
00:30:26,783 --> 00:30:29,118
...y una semana y tres minutos
575
00:30:29,201 --> 00:30:31,579
antes que el medallista de bronce,
el alemán Gerhard.
576
00:30:31,663 --> 00:30:34,749
Pero no hice ningún esfuerzo especial.
577
00:30:34,832 --> 00:30:38,545
Dudo de que eso sea cierto.
Es una cuestión de modestia, ¿no?
578
00:30:38,628 --> 00:30:40,296
- ¡Así es!
- No, en serio.
579
00:30:40,380 --> 00:30:44,008
Waif, se percibe su amor al esquí.
Es palpable.
580
00:30:44,091 --> 00:30:47,219
Ojalá se equivoque,
porque no es lo que siento.
581
00:30:47,303 --> 00:30:49,972
Detesto profundamente el esquí.
582
00:30:50,056 --> 00:30:52,308
Bien. Pero podemos discrepar.
583
00:30:52,392 --> 00:30:54,268
No. ¿No entienden?
584
00:30:54,351 --> 00:30:57,564
Si tenía tanta prisa en bajar fue
porque odiaba esquiar.
585
00:30:57,647 --> 00:31:01,358
Waif, cuando usted estaba ahí arriba,
en la competencia,
586
00:31:01,443 --> 00:31:05,279
parecía que lo alimentaba su sed de oro.
587
00:31:05,362 --> 00:31:06,989
No. Por favor, comprendan,
588
00:31:07,073 --> 00:31:10,242
las medallas fueron
solo un subproducto de mi odio del esquí.
589
00:31:11,453 --> 00:31:15,081
- Nuevamente, podemos discrepar.
- No.
590
00:31:16,541 --> 00:31:17,542
No.
591
00:31:20,587 --> 00:31:22,004
- Al esquiar ahora...
- Sí.
592
00:31:22,088 --> 00:31:24,256
...debe recordar con cariño
sus días de carreras...
593
00:31:24,340 --> 00:31:25,758
Ahora no esquío.
594
00:31:26,551 --> 00:31:28,344
Señor, no esquía profesionalmente,
595
00:31:28,428 --> 00:31:29,637
- pero en su vida diaria...
- No.
596
00:31:29,721 --> 00:31:34,141
No esquío nunca.
No esquío, no hago tobogán.
597
00:31:34,225 --> 00:31:35,893
¿Cómo se entretiene cuando hace frío?
598
00:31:35,977 --> 00:31:38,980
Hace dos años hice un ángel de nieve.
599
00:31:39,063 --> 00:31:40,189
Qué divertido.
600
00:31:40,272 --> 00:31:42,274
Lo odié. Fue una pesadilla.
601
00:31:43,943 --> 00:31:46,237
De acuerdo...
602
00:31:46,320 --> 00:31:50,032
Waif, usted es un verdadero héroe.
Un campeón.
603
00:31:50,116 --> 00:31:52,702
Y su amor por el esquí es
realmente palpable.
604
00:31:52,785 --> 00:31:55,162
- En eso podemos concordar.
- ¿Concuerdas? Sí.
605
00:31:55,246 --> 00:31:56,247
¡Sí!
606
00:31:56,956 --> 00:31:58,249
- Bien.
- Al carajo.
607
00:32:00,042 --> 00:32:01,293
Fue una genialidad.
608
00:32:01,377 --> 00:32:04,171
Todos aplicaban el teorema de Nickelson,
"Acaba de una vez".
609
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
MIKE MCFEE, JR. III
COMENTARISTA DEPORTIVO
610
00:32:05,339 --> 00:32:06,758
AUTOR DE "CUANDO EL DEPORTE ERA
MEJOR QUE AHORA"
611
00:32:06,841 --> 00:32:08,885
Fue su marca. Tuvo varios patrocinadores.
612
00:32:08,968 --> 00:32:10,052
Además...
613
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
Estoy cambiando de sexo.
614
00:32:13,806 --> 00:32:15,600
TRAGONES - EL DESAYUNO DE LOS GANADORES
WAIF NICKELSON
615
00:32:16,433 --> 00:32:17,769
"¡ACABA DE UNA VEZ!"
BALAS CARTER
616
00:32:17,852 --> 00:32:19,436
Aún no soy lo uno ni lo otro.
617
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
En los años 40,
618
00:32:21,355 --> 00:32:24,066
el "acaba de una vez" de Waif marcó
a todos los deportes.
619
00:32:24,150 --> 00:32:26,486
En el básquet,
se sumó la regla de los tres puntos.
620
00:32:26,569 --> 00:32:30,907
Nadie quería tener que picar la pelota
y luego correr por toda la cancha.
621
00:32:30,990 --> 00:32:32,324
¿Qué más?
622
00:32:32,408 --> 00:32:34,410
En el boxeo. Sí, cambiaron la regla
623
00:32:34,494 --> 00:32:38,623
para que la pelea concluyera
cuando un boxeador fuera noqueado.
624
00:32:38,706 --> 00:32:42,376
La teoría del "acaba de una vez" marcó
a toda la sociedad.
625
00:32:42,459 --> 00:32:46,213
Se inventaron las novelas cortas.
Nació la caminata rápida.
626
00:32:46,297 --> 00:32:48,132
¿Qué más?
627
00:32:48,215 --> 00:32:49,258
Surgieron los sketch cómicos.
628
00:32:49,341 --> 00:32:51,427
Ya está. Terminé.
629
00:32:52,637 --> 00:32:54,263
¿Alguien trae mi auto?
630
00:32:57,266 --> 00:33:01,353
Hola, cariño.
¡Soy yo, tu marido, Shangy 2!
631
00:33:01,437 --> 00:33:05,567
Te casaste con Shangy 2.
Ahora prueba al mejor.
632
00:33:06,818 --> 00:33:09,195
Esto es para ti, hermano.
633
00:33:09,278 --> 00:33:11,698
- ¿Lista para la acción?
- Sí.
634
00:33:12,824 --> 00:33:16,869
¿Qué carajo?
¿Estuviste cogiendo a nuestra cuñada?
635
00:33:16,953 --> 00:33:18,538
Estaba sustituyéndolo, ¿no?
636
00:33:18,621 --> 00:33:20,957
Mentira, ¡yo soy el sustituto!
637
00:33:21,040 --> 00:33:23,960
No quiero estar en el medio.
Resuélvanlo entre hermanos.
638
00:33:24,627 --> 00:33:26,128
¿Qué dices en tu defensa?
639
00:33:26,671 --> 00:33:29,381
- ¡Digital!
- ¿Qué? ¡Eres un...!
640
00:33:35,012 --> 00:33:37,640
Claro, Richard. Teléfonos inteligentes.
No tan inteligentes.
641
00:33:37,724 --> 00:33:39,726
¡Digital!
642
00:33:39,809 --> 00:33:41,686
¡Digital!
643
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
¡Digital!