1
00:00:27,910 --> 00:00:31,930
<i>No seas flojo, no seas loco,
bajamos el precio del Toyota.</i>

2
00:00:31,954 --> 00:00:35,126
<i>Y si para conducir un Toyota,
tu elección es un precio bajo...</i>

3
00:00:35,161 --> 00:00:35,940
<i>¿Qué hacemos?</i>

4
00:00:36,019 --> 00:00:38,507
<i>Solo podemos superar eso,
tenemos 1.500...</i>

5
00:00:41,427 --> 00:00:43,947
<i>Manglehorn - Cerrojos y Llaves
COMERCIAL / RESIDENCIAL
AUTOMOTRIZ</i>

6
00:00:51,534 --> 00:00:52,986
<i>ABIERTO</i>

7
00:01:01,876 --> 00:01:03,772
<i>LLAVES</i>

8
00:02:11,981 --> 00:02:14,987
<i>- No tengo un marido.
- ¡Borracha! ¡Vieja loca!</i>

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,148
Habla inglés...

10
00:02:16,620 --> 00:02:18,089
Lárgate de aquí...

11
00:02:18,124 --> 00:02:19,558
¡Mueve ese camión!

12
00:02:20,091 --> 00:02:21,987
¿Quién murió y te hizo jefa?

13
00:02:26,262 --> 00:02:29,449
<i>Tenía un mal día,
colgado por el cabello.</i>

14
00:02:29,473 --> 00:02:30,749
<i>Oh, ese es Absalom...</i>

15
00:02:33,604 --> 00:02:34,634
<i>Tienes que verlo.</i>

16
00:02:35,473 --> 00:02:37,598
<i>Él se sacudió literalmente.</i>

17
00:02:37,875 --> 00:02:38,974
<i>Ya vas, hermana.</i>

18
00:02:43,213 --> 00:02:44,597
Manglehorn Cerrojos y Llaves.

19
00:02:45,149 --> 00:02:46,327
Tiene a su hijo ahí.

20
00:02:50,687 --> 00:02:51,687
Sí.

21
00:02:57,660 --> 00:03:00,628
Oh, mire este auto. ¿Cómo se metió ahí?

22
00:03:01,098 --> 00:03:02,197
Hola, niño.

23
00:03:03,100 --> 00:03:04,602
Bueno, ya sabe, su auto está sucio.

24
00:03:05,369 --> 00:03:06,746
Su auto está muy sucio.

25
00:03:07,338 --> 00:03:09,615
<i>Sucio. Sucio.
No puede tenerlo así.</i>

26
00:03:10,441 --> 00:03:12,952
Sí, tiene que encargarse
de estas cosas, ¿sabe?

27
00:03:14,378 --> 00:03:17,074
Su niño está encerrado
en un auto sucio.

28
00:03:18,849 --> 00:03:22,620
Déjeme ver esto. ¿Cómo te va ahí?

29
00:03:23,153 --> 00:03:25,250
Eres un pez gordo con esas llaves, ¿eh?

30
00:03:26,790 --> 00:03:28,419
Aquí vamos. Lo tenemos.

31
00:03:40,603 --> 00:03:41,603
¿Estás bien?

32
00:03:45,176 --> 00:03:46,976
Ahora, no quiere salir. Mírelo.

33
00:03:47,778 --> 00:03:48,929
Se ve feliz.

34
00:03:49,113 --> 00:03:52,428
20-20-26. 30 bastaran.
Está bien para mí.

35
00:03:54,017 --> 00:03:55,120
Es muy amable.

36
00:03:56,287 --> 00:03:57,398
Encárguese de su auto.

37
00:03:57,855 --> 00:03:58,896
¿Está bien?

38
00:04:00,491 --> 00:04:02,518
<i>- Sucio.
- Gracias.</i>

39
00:04:02,693 --> 00:04:04,439
<i>Limpia. Limpia. ¿Bueno?</i>

40
00:04:07,830 --> 00:04:08,956
<i>De nada.</i>

41
00:04:17,173 --> 00:04:18,308
<i>Querida Clara...</i>

42
00:04:19,310 --> 00:04:22,581
<i>Oh, Clara, cómo te extraño...</i>

43
00:04:23,914 --> 00:04:27,269
<i>Ya sabes, no pasa un día que no
te eche de menos profundamente...</i>

44
00:04:28,586 --> 00:04:31,155
<i>sin que me tomes de la mano...</i>

45
00:04:31,222 --> 00:04:34,682
<i>para mirarme con esos
ojos que re-afirman la vida.</i>

46
00:04:37,427 --> 00:04:39,014
<i>Esos ojos...</i>

47
00:04:40,598 --> 00:04:42,983
<i>podrías salvar al
mundo con esos ojos.</i>

48
00:04:43,867 --> 00:04:46,686
<i>Podrías haber detenido al mal en seco...</i>

49
00:04:48,705 --> 00:04:50,408
<i>si lo veías a los ojos.</i>

50
00:04:53,076 --> 00:04:55,617
<i>Los problemas nunca lo verían venir.</i>

51
00:04:59,048 --> 00:05:00,723
<i>Sólo quiero que me mires...</i>

52
00:05:01,285 --> 00:05:02,462
<i>una vez más.</i>

53
00:05:03,520 --> 00:05:06,235
<i>Nunca me he sentido más vivo...</i>

54
00:05:06,259 --> 00:05:07,615
<i>que cuando me miraste.</i>

55
00:05:09,694 --> 00:05:11,880
<i>Quiero decir, siempre podía sentirlo.</i>

56
00:05:13,464 --> 00:05:16,025
<i>Lo daría todo...</i>

57
00:05:16,935 --> 00:05:18,442
<i>por una mirada más.</i>

58
00:05:20,271 --> 00:05:22,079
<i>Soy un hombre herido, Clara.</i>

59
00:05:23,041 --> 00:05:26,664
<i>Tengo... Verdadero dolor en mi corazón.</i>

60
00:05:28,946 --> 00:05:30,182
<i>Mírame.</i>

61
00:05:31,249 --> 00:05:34,530
<i>Todo el mundo aquí me mira, excepto tú.</i>

62
00:05:35,954 --> 00:05:38,505
<i>Estas personas en mi
vida, paradas aquí...</i>

63
00:05:39,391 --> 00:05:41,666
<i>están esperando algo de mí.</i>

64
00:05:42,427 --> 00:05:44,222
<i>Ellos están esperando un milagro.</i>

65
00:05:45,363 --> 00:05:46,774
<i>Quieren algo...</i>

66
00:05:46,864 --> 00:05:47,864
¡Hola chico!

67
00:05:48,199 --> 00:05:49,772
<i>O solo van de paso.</i>

68
00:05:51,970 --> 00:05:53,492
<i>Hay gente en todas partes...</i>

69
00:05:54,272 --> 00:05:55,655
<i>pero ninguno de ellos...</i>

70
00:05:56,274 --> 00:05:57,641
<i>significa nada para mí.</i>

71
00:05:58,877 --> 00:06:01,344
<i>No me van a distraer de ti.</i>

72
00:06:02,180 --> 00:06:03,533
<i>Ellos simplemente no lo harán...</i>

73
00:06:06,318 --> 00:06:07,999
<i>porque apuesto por ti.</i>

74
00:06:22,874 --> 00:06:26,030
<i>REGRESA AL
CAMINO</i>

75
00:07:24,528 --> 00:07:26,774
Buenos días, Carl. ¿Qué pasa?

76
00:07:26,898 --> 00:07:28,782
Mirando a la izquierda,
mirando a la derecha.

77
00:07:28,817 --> 00:07:30,666
- Oh, me lo dices a mí.
- Sé que es correcto.

78
00:07:30,690 --> 00:07:32,848
Buenos días, Sr. Manglehorn.
¿Cómo está hoy, señor?

79
00:07:32,872 --> 00:07:34,546
Oye, Steve, ahí estás.

80
00:07:35,507 --> 00:07:36,662
Hay tienes una rosquilla.

81
00:07:37,742 --> 00:07:40,425
No voy a decir una
palabra de esto a Collette.

82
00:07:41,146 --> 00:07:43,610
Ella no sabrá que
noche voy a estar allí.

83
00:07:44,816 --> 00:07:46,719
- Es tan emocionante.
- Oh gracias.

84
00:07:47,685 --> 00:07:49,005
Será una gran sorpresa para ella.

85
00:07:49,421 --> 00:07:51,019
Buen trabajo, Dawn.
Bueno, te veremos luego.

86
00:07:51,022 --> 00:07:52,022
Te veré más tarde.

87
00:07:54,224 --> 00:07:55,448
- Bueno.
- Señora.

88
00:07:55,760 --> 00:07:57,613
- Entonces, ¿cómo va todo?
- Tengo una pequeña nieta.

89
00:07:57,662 --> 00:08:01,184
¡Oh, Dios mío! Eso es tan emocionante.

90
00:08:01,208 --> 00:08:04,154
- 8 libras, 3 onzas.
- Dios mío. Eso podría hacer daño.

91
00:08:04,178 --> 00:08:06,018
- Bueno, no lo sé.
- Ella es como de mi tamaño.

92
00:08:06,771 --> 00:08:08,291
Voy a atender al próximo cliente aquí.

93
00:08:08,540 --> 00:08:10,541
El tener un nuevo bebé
es tan emocionante.

94
00:08:10,565 --> 00:08:12,272
El siguiente cliente...
Hola. ¿Cómo está?

95
00:08:12,445 --> 00:08:15,851
Aw. Eso es grandioso.
Oh. Oh. Lawrence.

96
00:08:15,981 --> 00:08:17,567
Oh, sí. Gracias.

97
00:08:18,184 --> 00:08:19,408
- Adiós.
- Adiós.

98
00:08:19,685 --> 00:08:21,756
¿Estamos bien?
¿Tienes espacio para mí ahora?

99
00:08:22,254 --> 00:08:24,133
- Buenos días.
- ¿Cómo te va, Dawn?

100
00:08:24,157 --> 00:08:25,547
- Oh.
- ¿Señora?

101
00:08:25,825 --> 00:08:28,334
Ni siquiera son las 11 y ya
estoy muriéndome de hambre.

102
00:08:28,358 --> 00:08:29,064
No me digas.

103
00:08:29,099 --> 00:08:30,809
Va a ser un día largo.
Te lo puedo decir.

104
00:08:30,863 --> 00:08:32,463
Te daría esto, pero
está un poco rancio.

105
00:08:32,698 --> 00:08:34,054
Tal vez tenga un pan danés allá.

106
00:08:34,533 --> 00:08:35,621
Ya he comido dos.

107
00:08:36,435 --> 00:08:38,220
Dos, mi límite.

108
00:08:38,637 --> 00:08:40,661
Chief volvió del veterinario ayer.

109
00:08:40,873 --> 00:08:41,902
Bueno.

110
00:08:42,875 --> 00:08:44,500
El pequeño tendrá que llevar un cono.

111
00:08:44,643 --> 00:08:47,385
No. Oh, Vaya, eso
es horrible. Esa cosa...

112
00:08:47,409 --> 00:08:48,202
Lo sé.

113
00:08:48,280 --> 00:08:52,035
Oh, pobre bebé. Míralo. Oh, Vaya.

114
00:08:52,318 --> 00:08:53,357
¿Cómo esta Fannie?

115
00:08:54,553 --> 00:08:56,293
Oh, no demasiado... No sé.

116
00:08:56,317 --> 00:08:58,382
Ella ha visto días mejores, como yo.

117
00:08:58,824 --> 00:09:00,097
Solo no quiere comer.

118
00:09:00,459 --> 00:09:02,676
Se come hierba y luego la escupe.

119
00:09:03,796 --> 00:09:04,905
No sé qué hacer.

120
00:09:05,731 --> 00:09:09,338
Ahí están, por todo el mundo, los
sinvergüenzas, los maleantes y...

121
00:09:10,202 --> 00:09:11,653
las mascotas están al frente.

122
00:09:16,574 --> 00:09:17,707
Aquí tienes.

123
00:09:18,143 --> 00:09:19,244
Está bien.

124
00:09:21,079 --> 00:09:23,487
- Bueno...
- Nos vemos el próximo viernes.

125
00:09:23,511 --> 00:09:25,739
Puedes apostarlo. Esperemos. Sí.

126
00:10:01,219 --> 00:10:02,219
¿Fannie?

127
00:10:32,383 --> 00:10:34,305
¿Cariño, estás?

128
00:10:35,787 --> 00:10:36,920
Sí.

129
00:10:37,923 --> 00:10:39,573
Sé que estás en alguna parte.

130
00:10:41,225 --> 00:10:42,904
En algún lugar que podría ser aquí.

131
00:10:43,495 --> 00:10:44,496
¿Fannie?

132
00:10:45,830 --> 00:10:47,928
¿Así que todavía estás reacia, eh?

133
00:10:48,801 --> 00:10:50,126
Adelante, corazón.

134
00:10:55,440 --> 00:10:57,283
No te voy a dar demasiado, sólo...

135
00:10:58,277 --> 00:11:01,162
sólo una probada, sólo una probadita.

136
00:11:05,618 --> 00:11:07,431
¿Cómo te metiste allí de nuevo?

137
00:11:07,786 --> 00:11:11,097
Fannie, lo sé. Lo hiciste de nuevo.

138
00:11:11,323 --> 00:11:12,914
¿Cómo has entrado aquí?

139
00:11:14,060 --> 00:11:15,602
Utilizaste tus patas.

140
00:11:16,563 --> 00:11:18,089
Te metiste con tus patas.

141
00:11:18,898 --> 00:11:20,685
Quiero decir, ¿dónde aprendiste eso?

142
00:11:21,401 --> 00:11:22,701
Eres una Houdini.

143
00:11:24,604 --> 00:11:27,219
Muy bien, mira esto.
Voy a comer también.

144
00:11:27,807 --> 00:11:30,076
¿Ves? Tengo fruta.

145
00:11:30,443 --> 00:11:31,670
Lindas ciruelas...

146
00:11:32,245 --> 00:11:34,335
y a ti te toca... ¿Qué te toca?

147
00:11:35,315 --> 00:11:36,382
No tienes nada.

148
00:11:36,950 --> 00:11:38,789
Si no tomas nada, no tomo nada.

149
00:11:39,052 --> 00:11:40,345
Estoy muriéndome de hambre.

150
00:11:40,687 --> 00:11:42,819
Oh, tenemos tacos de mariscos...

151
00:11:43,757 --> 00:11:46,001
y comida de gatito.

152
00:11:48,927 --> 00:11:50,092
¡Maldita sea!

153
00:11:50,363 --> 00:11:52,748
- ¿Carne, señor?
- Sí, hígado y cebollas.

154
00:11:52,772 --> 00:11:54,679
Está bien. ¿Alguna guarnición?

155
00:11:55,301 --> 00:11:56,896
- Puré de patatas.
- Bueno.

156
00:11:57,804 --> 00:11:59,694
- Salsa marrón.
- Está bien.

157
00:12:00,674 --> 00:12:02,322
- Judías verdes.
- Muy bien.

158
00:12:03,343 --> 00:12:05,777
- Ahí está. Gracias.
- Gracias a Ud.

159
00:12:09,548 --> 00:12:12,297
<i>Sólo quiero saber dónde te
encuentras en este momento.</i>

160
00:12:13,353 --> 00:12:15,583
<i>¿Dónde estás, que estás haciendo?</i>

161
00:12:15,689 --> 00:12:16,969
<i>Eso es todo lo que quiero saber.</i>

162
00:12:16,984 --> 00:12:18,304
Todo el mundo ama el pollo frito.

163
00:12:18,308 --> 00:12:19,997
Tenemos ofertas de pollo.
Tenemos pollo rostizado.

164
00:12:20,021 --> 00:12:21,941
Cualquier tipo de pollo
que prefieras. Guisantes.

165
00:12:22,162 --> 00:12:25,060
Todo el mundo ama esos.
Ñame confitados, sopas.

166
00:12:25,084 --> 00:12:26,067
Tenemos sopas de verduras...

167
00:12:26,091 --> 00:12:28,743
<i>Siempre hay un mañana,
pero te digo Clara...</i>

168
00:12:30,803 --> 00:12:33,827
<i>estoy perdiendo la
esperanza en el mañana.</i>

169
00:12:34,507 --> 00:12:37,605
Y, por supuesto, la especialidad
de todos... Macarrones con queso.

170
00:12:37,610 --> 00:12:40,625
Guisantes y zanahorias,
repollo, calabaza y...

171
00:12:40,649 --> 00:12:41,722
<i>Duele...</i>

172
00:12:42,515 --> 00:12:43,965
<i>día tras día.</i>

173
00:12:45,584 --> 00:12:47,611
<i>Y los hermosos recuerdos de ti...</i>

174
00:12:48,288 --> 00:12:49,597
<i>viniendo hacia mí.</i>

175
00:12:51,024 --> 00:12:53,886
<i>Sólo un... Doloroso...</i>

176
00:12:54,961 --> 00:12:56,624
<i>recordatorio constante...</i>

177
00:12:58,932 --> 00:13:00,237
<i>que no hay nadie como tú.</i>

178
00:13:01,167 --> 00:13:03,800
<i>Ninguno de ellos puede
sostener una vela por ti.</i>

179
00:13:06,905 --> 00:13:08,587
<i>¿Te acuerdas de cómo solías susurrar?...</i>

180
00:13:08,875 --> 00:13:10,340
<i>sobre el futuro para mí, justo...</i>

181
00:13:10,364 --> 00:13:11,964
<i>antes de que nos quedáramos dormidos?</i>

182
00:13:12,245 --> 00:13:13,743
<i>Siempre me gustó eso.</i>

183
00:13:15,448 --> 00:13:17,366
<i>Eras una adivina...</i>

184
00:13:18,985 --> 00:13:20,471
<i>y un lectora de la mente.</i>

185
00:13:22,188 --> 00:13:25,060
<i>Y eras mi propia Presidente privada.</i>

186
00:13:33,799 --> 00:13:34,988
Sí.

187
00:13:36,168 --> 00:13:37,391
Mucho dinero.

188
00:13:38,537 --> 00:13:40,378
¿Tienes eso mal, cariño?

189
00:13:42,908 --> 00:13:44,889
Manglehorn. Oiga, Entrenador.

190
00:13:45,545 --> 00:13:46,834
¿Le tocó el premio gordo?

191
00:13:46,858 --> 00:13:49,399
- Eh-oh, eso es todo.
- Sí.

192
00:13:49,423 --> 00:13:51,332
Aquí viene ese maldito Gary.

193
00:13:51,484 --> 00:13:54,145
Me pone tan nerviosa que podría escupir.

194
00:13:54,521 --> 00:13:56,365
Te veré luego de un rato.

195
00:13:56,389 --> 00:13:57,229
Está bien.

196
00:13:57,253 --> 00:13:59,415
Recuerda, hoy es tu día de suerte.

197
00:13:59,439 --> 00:14:00,439
Bien.

198
00:14:00,460 --> 00:14:03,663
¡Manglehorn! Manglehorny,
es bueno verle.

199
00:14:04,130 --> 00:14:06,649
Sí. Bueno verte, Gary.

200
00:14:06,673 --> 00:14:08,368
Cuánto tiempo sin verle, hombre.
¿Puedo ofrecerle una copa?

201
00:14:08,535 --> 00:14:09,535
¿Uds. se conocen?

202
00:14:10,103 --> 00:14:11,818
- No.
- Oye, hola.

203
00:14:11,842 --> 00:14:13,842
- Es un placer conocerle.
- Encantado de conocerte.

204
00:14:14,107 --> 00:14:15,337
Mire eso. Esa es Jasmine.

205
00:14:15,361 --> 00:14:16,909
Ella es la nueva chica
que trabaja conmigo.

206
00:14:16,933 --> 00:14:19,325
- Está fresca.
- Sí.

207
00:14:20,147 --> 00:14:22,071
- Lo sé.
- Ha pasado un tiempo, hombre.

208
00:14:22,082 --> 00:14:23,817
Así es, Gary. Así es. Sabes.

209
00:14:24,585 --> 00:14:26,794
Estoy bien, ya sabes, sólo pasándola.

210
00:14:26,821 --> 00:14:28,221
Tratando de jugar un jueguito aquí.

211
00:14:28,722 --> 00:14:30,765
- Ahí tiene.
- Está bien, cuídate.

212
00:14:30,789 --> 00:14:32,410
¿Cuándo va a pasar a
revisar el nuevo Salón, amigo?

213
00:14:32,434 --> 00:14:34,229
- ¿Salón?
- ¿No sabía?

214
00:14:34,929 --> 00:14:39,107
Oh, Dios mío, tengo 3, 4, 5, 6
camas de bronceado ahora.

215
00:14:39,131 --> 00:14:41,606
- Eso es bueno para ti, entonces.
- Hacemos masajes. Es más que bueno.

216
00:14:41,635 --> 00:14:43,837
Es excelente. Ah, hablando
de eso, mire esto.

217
00:14:43,838 --> 00:14:46,286
Sabe, hago 6.000 abdominales al día...

218
00:14:46,941 --> 00:14:48,941
sólo para esta tarjeta.
Aquí, échele un vistazo.

219
00:14:49,310 --> 00:14:51,079
Me veo como un hombre fuerte libanés.

220
00:14:51,645 --> 00:14:53,066
- ¿Tiene unas buenas tetas ahí?
- Las tienes.

221
00:14:53,180 --> 00:14:54,700
Sólo tiene que hacerlo Ud., compañero.

222
00:14:54,949 --> 00:14:56,888
Hermosa foto. Realmente buena.

223
00:14:57,251 --> 00:14:59,117
No, en serio, vamos, hombre.

224
00:14:59,587 --> 00:15:01,287
Le echo de menos. Pase, eche un vistazo.

225
00:15:01,589 --> 00:15:02,814
- Sí, está bien, Gary.
- Estamos haciendo masajes ahora.

226
00:15:02,838 --> 00:15:04,828
Cosas de lo bueno. Gracias, Jasmine.

227
00:15:05,492 --> 00:15:06,492
Aquí tiene.

228
00:15:07,294 --> 00:15:09,401
- Oh, bien, gracias. Gracias cariño.
- De nada.

229
00:15:09,563 --> 00:15:11,163
Eso está muy bien,
hombre, buen material.

230
00:15:11,165 --> 00:15:13,583
De todos modos, Jasmine,
este tipo aquí es un héroe.

231
00:15:13,607 --> 00:15:15,214
Era mi Entrenador de
béisbol de la Liga Infantil.

232
00:15:15,238 --> 00:15:17,879
Probablemente el mayor genio de la
Liga de Béisbol de todos los tiempos.

233
00:15:18,038 --> 00:15:20,756
Y tenía a su pequeño
niño, Jacob Manglehorn...

234
00:15:20,780 --> 00:15:22,194
su hijo, era casi retardado.

235
00:15:22,276 --> 00:15:25,197
El tipo tenía como una joroba,
patas de gallo, siempre sudando...

236
00:15:25,221 --> 00:15:27,190
viéndose nervioso.
Solía caminar como un mono.

237
00:15:28,415 --> 00:15:29,815
Siempre pensamos que era un raro...

238
00:15:29,984 --> 00:15:31,921
pero de verdad, no era más
que un pequeño individuo...

239
00:15:31,945 --> 00:15:33,650
un poco confundido, y
me siento mal por ello...

240
00:15:33,754 --> 00:15:36,145
un poco como un pequeño
al estilo de Michael J. Fox.

241
00:15:36,290 --> 00:15:37,426
Lo que voy a hacer...

242
00:15:37,458 --> 00:15:39,187
De todos modos, Entrenador, he
oído que le va bien, a su hijo.

243
00:15:39,526 --> 00:15:40,693
He oído que es rico. ¿Es eso cierto?

244
00:15:40,961 --> 00:15:44,263
Oh, sí, él es todo un semental.
Un verdadero hijo de su madre.

245
00:15:44,565 --> 00:15:47,890
¡Así se hace, mi hombre! Todos esos
nerds en la Secundaria.

246
00:15:47,902 --> 00:15:50,686
Leían todos esos libros,
página 1, capítulo 6.

247
00:15:50,710 --> 00:15:52,313
No tengo ni idea de qué
demonios están hablando.

248
00:15:52,339 --> 00:15:55,135
Gary. Gary. ¿Quieres callarte Gary?

249
00:15:55,576 --> 00:15:56,570
¿Está bien? Simplemente
baja el tono un poco.

250
00:15:56,594 --> 00:15:58,297
Nada. Nada resuena.

251
00:15:58,713 --> 00:16:01,621
De todos modos, Entrenador, eh, lo
siento por la interrupción, hombre.

252
00:16:01,645 --> 00:16:04,105
Ya sabes, está bien, Gary.
Escucha, hazme un favor.

253
00:16:04,485 --> 00:16:07,632
Me gusta, me gusta verte, pero
sólo... Sólo déjame en paz ahora.

254
00:16:07,788 --> 00:16:08,839
- Muy bien, hombre.
- Sí.

255
00:16:08,956 --> 00:16:11,538
No hay problema. Siento impedir su...

256
00:16:12,660 --> 00:16:14,312
buena suerte, pero
es bueno verle también.

257
00:16:14,336 --> 00:16:15,936
Sería un honor, si tal vez esta noche...

258
00:16:16,030 --> 00:16:18,095
quisiera pasarla conmigo
y algunos de los amigos.

259
00:16:18,119 --> 00:16:20,093
Tengo este amigo mulato
que acababa de ganar...

260
00:16:20,117 --> 00:16:21,731
medio millón de
dólares en la lotería.

261
00:16:21,735 --> 00:16:24,021
- Esta noche no, Gary.
- Muy bien... De todos modos.

262
00:16:24,645 --> 00:16:26,160
Venga a tomar una copa, mi hombre.

263
00:16:27,107 --> 00:16:29,410
Te lo agradezco.
Lo tomo como un cumplido.

264
00:16:30,443 --> 00:16:31,507
<i>Querida, Clara...</i>

265
00:16:32,179 --> 00:16:34,762
<i>he cometido tantos errores
y ahora miro alrededor...</i>

266
00:16:34,786 --> 00:16:35,946
<i>y todo se ha ido.</i>

267
00:16:37,451 --> 00:16:38,937
<i>¿Por qué no me quedé contigo?</i>

268
00:16:39,920 --> 00:16:41,143
<i>Soy un tonto.</i>

269
00:16:42,156 --> 00:16:45,062
<i>Lo único que quiero
hacer nada más, es amarte.</i>

270
00:16:45,138 --> 00:16:46,138
Lo quiero, Entrenador.

271
00:16:46,227 --> 00:16:50,710
<i>Incluso pensar en esas palabras
hace que mi corazón lata.</i>

272
00:16:51,265 --> 00:16:54,465
<i>Tal vez mañana, voy a conducir mi
destartalada camioneta a casa...</i>

273
00:16:54,489 --> 00:16:57,079
<i>y allí estarás esperando
por mí con una sonrisa...</i>

274
00:16:57,103 --> 00:16:58,776
<i>y un guiño y voy a estar bien.</i>

275
00:16:59,707 --> 00:17:01,339
<i>Tal vez me estás buscando también.</i>

276
00:17:02,376 --> 00:17:03,870
<i>Soy un hombre muy tonto...</i>

277
00:17:04,611 --> 00:17:06,070
<i>con sueños estúpidos, ¿eh?</i>

278
00:17:06,513 --> 00:17:10,296
<i>Tú me diste mi oportunidad,
y lo deseche con el lavado.</i>

279
00:17:58,400 --> 00:18:00,131
Mi Entrenador, mi viejo Entrenador.

280
00:18:00,468 --> 00:18:02,425
¡El Entrenador Manglehorn,
una leyenda viviente!

281
00:18:03,204 --> 00:18:04,762
¡Whoo! Vamos a subirle. Entrenador.

282
00:18:06,006 --> 00:18:07,299
Relájese.

283
00:18:18,319 --> 00:18:21,014
Entrenador, ¿cómo no ama esto?
Era una estrella, Entrenador.

284
00:18:21,089 --> 00:18:23,083
Era hermoso. ¿Qué le pasó?

285
00:18:23,525 --> 00:18:25,466
Todo se desplomo.
¿Dónde se quedó la vida?

286
00:18:25,594 --> 00:18:28,376
Era un genio. Todos queríamos
ser como Ud., Entrenador.

287
00:18:28,797 --> 00:18:31,214
Queríamos caminar como usted.
¡Usted ha sido el más grande de todos!

288
00:18:31,249 --> 00:18:33,929
- Gary, te ves bien, hombre. Te ves bien.
- Entrenador, puede oírme.

289
00:18:34,235 --> 00:18:36,069
No finja ser sordo, no es tan viejo.

290
00:18:36,504 --> 00:18:37,664
Todo el mundo le quería.

291
00:18:37,972 --> 00:18:39,078
La forma en que se movía, la forma en...

292
00:18:39,113 --> 00:18:40,184
que caminaba, la forma
en que hablaba.

293
00:18:40,408 --> 00:18:41,553
Era alivianado.

294
00:18:42,010 --> 00:18:44,854
¡Vivir el momento!
¡Sí, vivir el momento!

295
00:19:56,783 --> 00:19:59,290
Oh, Fannie, lo siento.

296
00:19:59,314 --> 00:20:01,038
No quise asustarte anoche.

297
00:20:01,589 --> 00:20:04,472
Bueno, ¿qué voy a hacer?
A veces me pongo loco.

298
00:20:05,959 --> 00:20:07,466
Rompí la tostadora, también.

299
00:20:09,264 --> 00:20:12,023
Vamos, nena, come tu comida.

300
00:20:12,700 --> 00:20:13,993
Linda y sabrosa.

301
00:20:30,151 --> 00:20:31,431
Eso es de lo que estoy hablando.

302
00:20:32,454 --> 00:20:34,797
Estoy mirándola ahora. Es hermosa, sí.

303
00:20:36,825 --> 00:20:37,833
Sí.

304
00:20:40,695 --> 00:20:42,865
Sí, mira, eso no es una oferta...

305
00:20:42,870 --> 00:20:45,100
que estará sobre la
mesa más de 24 horas.

306
00:20:46,668 --> 00:20:49,297
Lo entiendo. Sí, lo entiendo.

307
00:20:50,439 --> 00:20:52,148
Sí, sí, sí. Él anda en los 3 mil.

308
00:20:52,908 --> 00:20:55,694
Yo... Sí, esa no es la
forma en que esto va.

309
00:20:56,178 --> 00:20:58,267
La forma en que esto pasa,
es que te sientes afortunado...

310
00:20:58,291 --> 00:20:59,777
por hallarme en este
momento en tu vida...

311
00:20:59,801 --> 00:21:00,938
porque tienes la oportunidad en...

312
00:21:00,944 --> 00:21:02,330
este momento, en
este mismo segundo...

313
00:21:02,385 --> 00:21:03,848
de ser tan rico, que es enfermo.

314
00:21:05,721 --> 00:21:06,930
Es enfermo.

315
00:21:08,190 --> 00:21:10,290
Stan, yo no convenzo...
Eso no es lo que hago.

316
00:21:10,726 --> 00:21:13,074
Me debes convencer a mí, de por
qué debo invertir para ti.

317
00:21:13,098 --> 00:21:14,567
¿Lo entiendes? ¿Tiene eso sentido?

318
00:21:16,065 --> 00:21:18,065
Mira, voy a contar hasta 10.
Yo no tengo tiempo para esto.

319
00:21:18,089 --> 00:21:19,232
Me tengo que ir a almorzar.

320
00:21:19,835 --> 00:21:21,402
Volveré al teléfono y quiero un sí.

321
00:21:21,437 --> 00:21:23,237
Si no oigo un "sí", se
habrá ido de la oferta.

322
00:21:23,272 --> 00:21:24,860
No me llames en 5 minutos,

323
00:21:24,884 --> 00:21:26,107
no me llames en 3 minutos.

324
00:21:26,131 --> 00:21:28,328
¿Lo entiendes? Comienza
la cuenta regresiva. 10.

325
00:21:39,520 --> 00:21:40,600
¿Qué sería?

326
00:21:42,424 --> 00:21:44,746
Bingo. Genial. Estoy
orgulloso de ti, Stan.

327
00:21:45,761 --> 00:21:47,108
Iremos desde allí. Buen trabajo.

328
00:21:47,809 --> 00:21:49,003
De acuerdo.

329
00:21:50,598 --> 00:21:54,493
Lo siento por eso, papá.
Eh, sólo... Un verdadero idiota.

330
00:21:55,638 --> 00:21:57,198
Pero fue por ello, ya sabes, así que...

331
00:21:57,539 --> 00:21:59,339
Él es un buen tipo, él
es un... Va a aprender.

332
00:21:59,341 --> 00:22:00,701
Eh, ¿cómo estás? ¿Cómo has estado?

333
00:22:02,044 --> 00:22:03,044
Genial.

334
00:22:04,713 --> 00:22:06,763
- Bien. Sí.
- ¿Bien?

335
00:22:06,782 --> 00:22:08,488
Sí. Genial.

336
00:22:14,822 --> 00:22:15,887
¿Qué demonios es eso?

337
00:22:16,892 --> 00:22:19,189
Mi amigo, el elefante.

338
00:22:20,796 --> 00:22:22,096
Está mirándote.

339
00:22:24,366 --> 00:22:25,366
Ese no es un elefante.

340
00:22:26,769 --> 00:22:29,102
No, no sé, se ve como un elefante, papá.

341
00:22:29,171 --> 00:22:30,940
Bueno, depende, ya sabes.

342
00:22:31,774 --> 00:22:34,535
- ¿Desde dónde yo estoy sentado aquí ahora, mirando hacia abajo?
- Sí.

343
00:22:34,543 --> 00:22:36,992
Él tiene un aspecto un poco
como de un bebé elefante.

344
00:22:38,380 --> 00:22:42,222
¿Pero sabes que eso es,
eh, ni de aquí, ni de allá?

345
00:22:43,785 --> 00:22:44,785
¿Te gusta?

346
00:22:45,621 --> 00:22:47,135
¿Así que, estás trabajando?

347
00:22:48,324 --> 00:22:50,983
Sí, estoy trabajando.
Claro. Por supuesto.

348
00:22:51,794 --> 00:22:52,794
¿El trabajo va bien?

349
00:22:53,362 --> 00:22:56,308
El trabajo está bien.
Ya sabes, es lo que hago.

350
00:22:57,299 --> 00:22:58,683
- Trabajar.
- Sí.

351
00:22:58,767 --> 00:22:59,867
Eso es lo que hacemos, ¿no?

352
00:23:03,271 --> 00:23:04,313
¿Por qué vienes a verme?

353
00:23:05,240 --> 00:23:06,280
¿Necesitas algo de dinero?

354
00:23:07,242 --> 00:23:08,352
No.

355
00:23:08,477 --> 00:23:10,164
Te daré un préstamo si lo
necesitas, simplemente...

356
00:23:10,188 --> 00:23:11,217
No, no necesito de tu dinero.

357
00:23:11,280 --> 00:23:12,327
Vamos.

358
00:23:13,248 --> 00:23:14,794
Sólo vine a ver a mi hijo, ya sabes.

359
00:23:15,050 --> 00:23:16,752
Quiero decir, nunca tocas a mi timbre...

360
00:23:16,819 --> 00:23:19,076
así que de vez en cuando
vengo por aquí y toco al tuyo.

361
00:23:19,455 --> 00:23:21,776
- Eso es todo.
- Sí.

362
00:23:22,057 --> 00:23:24,249
Haz lo que quieras
hacer con tu dinero.

363
00:23:24,326 --> 00:23:25,714
Cuídate...

364
00:23:26,161 --> 00:23:28,144
y cuida de mi nieta...

365
00:23:28,330 --> 00:23:29,523
con tu dinero.

366
00:23:30,265 --> 00:23:32,263
Porque eso es para lo que es tu dinero.

367
00:23:33,336 --> 00:23:34,936
¿Qué tiene Kylie que ver con lo que sea?

368
00:23:34,954 --> 00:23:36,352
Tiene todo que ver con ella.

369
00:23:36,376 --> 00:23:38,725
No quieres que resbale por
las grietas ahora, ¿verdad?

370
00:23:40,210 --> 00:23:42,475
Tienes que darle todo
el amor que necesita.

371
00:23:43,947 --> 00:23:45,914
- Sí.
- Incluso si tienes que pagar por ello.

372
00:23:48,050 --> 00:23:49,283
Eso es lo que es.

373
00:23:51,154 --> 00:23:52,240
Es un gran consejo.

374
00:23:52,722 --> 00:23:55,801
Bueno, ¿sabes a quien vi?

375
00:23:55,925 --> 00:23:57,526
- ¿Quién sería?
- Me topé con Gary.

376
00:23:58,061 --> 00:23:59,407
- ¿Gary quién?
- Preguntó por ti.

377
00:24:00,463 --> 00:24:03,467
Gary, ya sabes, el viejo
Gary... El Gary del béisbol.

378
00:24:03,491 --> 00:24:06,337
¿Lo recuerdas? ¿Cuál es su apellido?

379
00:24:06,803 --> 00:24:08,289
- ¿Hodges?
- Sí.

380
00:24:08,313 --> 00:24:09,386
- Gary Hodges.
- Sí.

381
00:24:09,773 --> 00:24:11,927
Sigues en contacto con
Gary Hodges. ¿Por qué?

382
00:24:11,951 --> 00:24:13,171
Yo no sigo en contacto con él, sólo...

383
00:24:13,276 --> 00:24:14,980
de vez en cuando me topo con ellos.

384
00:24:15,211 --> 00:24:19,035
Tiene este exitoso Salón que ha montado.

385
00:24:22,151 --> 00:24:24,291
Ves. Ahí está. Él es un buen chico.

386
00:24:24,521 --> 00:24:25,681
Tienes que estar bromeándome.

387
00:24:26,856 --> 00:24:28,684
Bueno, le va bien.

388
00:24:30,193 --> 00:24:32,415
- ¿Hombre-del-Bronceado? ¿Bien?
- Su propio negocio.

389
00:24:32,429 --> 00:24:34,094
Está bien, este tipo era un drogadicto.

390
00:24:34,118 --> 00:24:36,198
¿Te acuerdas de eso?
Gary era un adicto a las drogas.

391
00:24:36,199 --> 00:24:38,599
Sí, lo hago. Lo recuerdo.
Él no es un adicto a las drogas ya.

392
00:24:38,802 --> 00:24:40,167
Pudo lograr sentar cabeza.

393
00:24:40,503 --> 00:24:42,438
Él, eh, eh, ya sabes...

394
00:24:43,273 --> 00:24:45,238
tenemos el mismo gusto por la música.

395
00:24:46,075 --> 00:24:49,099
Y, eh, también, el Arte Moderno.

396
00:24:49,779 --> 00:24:50,931
- ¿En serio?
- Sí.

397
00:24:51,881 --> 00:24:53,240
¿Estás en el Arte Moderno?

398
00:24:53,750 --> 00:24:55,303
Me importa una mierda el Arte Moderno.

399
00:24:55,518 --> 00:24:57,008
Hmm. Me pregunto por qué.

400
00:25:03,659 --> 00:25:05,281
¿Sabes qué? Así está la cosa.

401
00:25:05,495 --> 00:25:06,806
Sólo voy a ser honesto contigo.

402
00:25:10,399 --> 00:25:13,889
Gary... Él no significa nada para mí.

403
00:25:14,003 --> 00:25:17,075
¿Está bien? Le gané a Gary.
Le gané hace mucho tiempo.

404
00:25:17,099 --> 00:25:18,863
Mientras él estaba lavando autos
¿sabes lo que yo estaba haciendo?

405
00:25:18,887 --> 00:25:20,727
Yo estaba en la Universidad,
papá, ¿de acuerdo?

406
00:25:20,844 --> 00:25:22,654
Mientras él atendía
un Salón de Bronceado,

407
00:25:22,678 --> 00:25:23,428
¿sabes lo que estaba haciendo yo?

408
00:25:23,513 --> 00:25:25,541
Estaba negociando
mercancías con los gigantes.

409
00:25:25,582 --> 00:25:27,293
Así que si quieres presumir
a Gary delante de mí...

410
00:25:27,317 --> 00:25:28,625
como uno de tus logros, papá...

411
00:25:28,649 --> 00:25:30,578
No lo hagas, te estoy diciendo
que no estoy impresionado.

412
00:25:30,620 --> 00:25:32,410
¿Vas a hablar como un estúpido ahora?

413
00:25:33,423 --> 00:25:35,517
¿Así es como va a ser
nuestra conversación?

414
00:25:35,825 --> 00:25:38,238
Porque si quiero pasar el
rato con un imbécil, me iría...

415
00:25:39,028 --> 00:25:40,810
oh, a mirar al espejo...

416
00:25:42,098 --> 00:25:43,598
a hablar conmigo mismo.

417
00:25:43,622 --> 00:25:45,919
No quise decir, no estoy tratando
de ser un imbécil, ¿de acuerdo?

418
00:25:45,969 --> 00:25:48,440
Es sólo que no sé por qué siempre
tienes que compararme con los demás.

419
00:25:48,464 --> 00:25:50,529
Me alegro de ello.
Esta comida es un asco.

420
00:25:52,341 --> 00:25:54,534
- Es horrible.
- Es un alimento caro.

421
00:25:54,644 --> 00:25:56,050
No me importa lo que cueste.

422
00:25:56,112 --> 00:25:57,181
Cómela, papá.

423
00:25:57,580 --> 00:26:01,602
Menú, pretencioso. Las conversaciones
son pretenciosas.

424
00:26:01,626 --> 00:26:03,665
Todo este lugar, demasiado caro.

425
00:26:04,987 --> 00:26:07,061
El traje nuevo del emperador
justo aquí.

426
00:26:07,190 --> 00:26:09,116
- No la comas entonces.
- No la comeré.

427
00:26:09,292 --> 00:26:10,944
- No me importa. No comas.
- Garantizado.

428
00:26:11,628 --> 00:26:12,918
¿Todo está bien, Sr. Manglehorn?

429
00:26:13,096 --> 00:26:15,901
Oh, es genial, Rudolfo.
Gracias, estamos sólo, eh...

430
00:26:17,233 --> 00:26:18,009
solamente teniendo una conversación.

431
00:26:18,068 --> 00:26:20,265
Rudolfo, quiero un pedazo
de pastel de chocolate...

432
00:26:20,503 --> 00:26:21,303
si es que tienes.

433
00:26:21,338 --> 00:26:23,180
- Sí, señor.
- Bueno. Gracias.

434
00:26:23,270 --> 00:26:24,117
Así será.

435
00:26:24,174 --> 00:26:25,814
Y toma esto, Rudolfo. Él no va a comerlo.

436
00:26:25,875 --> 00:26:27,041
- Está bien.
- Gracias.

437
00:26:29,678 --> 00:26:32,059
Nunca es fácil contigo. Nunca lo es.

438
00:26:32,083 --> 00:26:36,179
Oh, nunca es fácil. Por supuesto, nunca.

439
00:26:36,252 --> 00:26:37,918
Papá, yo no quiero
hacerlo. No quiero hacerlo.

440
00:26:37,942 --> 00:26:40,663
¿Así que has hablado con...
Mamá últimamente? ¿Cómo le va?

441
00:26:40,724 --> 00:26:41,994
Yo no hablo con ella.

442
00:26:43,961 --> 00:26:45,325
Nunca amé a tu madre.

443
00:26:46,897 --> 00:26:49,216
La mujer que amaba se me
escabulló, y dejé que sucediera.

444
00:26:50,334 --> 00:26:52,760
Tengo mis prioridades confundidas.

445
00:26:52,784 --> 00:26:57,097
Mi visión de lo que quería en la vida.

446
00:26:57,207 --> 00:26:59,613
- Bueno, eso es una pena.
- Sí.

447
00:27:00,010 --> 00:27:01,832
- Eso es realmente una pena.
- Sí.

448
00:27:02,780 --> 00:27:04,073
Supongo que las cosas cambian.

449
00:27:04,715 --> 00:27:06,635
Tú sabes, no lo sé, a lo
mejor esta otra mujer...

450
00:27:06,650 --> 00:27:07,980
tal vez ella va a regresar y, eh,

451
00:27:08,015 --> 00:27:09,884
entonces vas a recordar
cómo amar a alguien...

452
00:27:09,954 --> 00:27:10,954
más que un animal.

453
00:27:11,655 --> 00:27:12,655
Tú no conoces el amor.

454
00:27:12,678 --> 00:27:14,626
No me digas que no sé qué es el amor.

455
00:27:14,650 --> 00:27:16,235
No lo conoces. Y eres un hijo mío.

456
00:27:17,227 --> 00:27:19,016
Deberías saber estas cosas.

457
00:27:21,731 --> 00:27:23,415
Tengo mucho trabajo que
hacer, papá, así que...

458
00:27:23,450 --> 00:27:24,739
- Oh, ¿qué más?
- Sí.

459
00:27:25,135 --> 00:27:26,558
Fue genial verte.

460
00:27:26,937 --> 00:27:29,464
Eh, deja esto para Rudolfo.

461
00:27:30,341 --> 00:27:31,811
Quédate tú con el resto.

462
00:27:31,875 --> 00:27:34,128
- No lo necesito.
- Fue genial verte, papá.

463
00:27:34,378 --> 00:27:35,378
Realmente genial.

464
00:27:38,915 --> 00:27:40,018
Su pastel, señor.

465
00:27:41,884 --> 00:27:43,449
Sí, me gusta a la mode.

466
00:27:45,121 --> 00:27:46,198
Lo haré, señor.

467
00:27:46,222 --> 00:27:48,724
- Eso significa...
- Helado.

468
00:27:48,759 --> 00:27:51,806
Deshazte de esa cosas de color
naranja al costado, por favor.

469
00:27:52,262 --> 00:27:53,262
Sí, señor.

470
00:28:00,269 --> 00:28:02,586
Oye, ¿que no te gusta el helado?

471
00:28:03,073 --> 00:28:04,472
- Sí.
- ¿Cómo está?

472
00:28:04,575 --> 00:28:07,873
Es bueno. Pero, ¿sabes
cuál es mi sabor favorito?

473
00:28:08,846 --> 00:28:12,078
- Eh, pollo.
- ¿Helado de pollo?

474
00:28:12,716 --> 00:28:17,101
Eso es confuso. Me gusta...
Me gusta la vainilla.

475
00:28:17,554 --> 00:28:19,916
¿Vainilla? Eso es realmente confuso.

476
00:28:20,357 --> 00:28:22,264
Es un sabor extraño para el helado.

477
00:28:22,288 --> 00:28:23,443
No, no lo es.

478
00:28:25,129 --> 00:28:28,872
Bueno, es un poco confuso cómo
las hojas cambian de color.

479
00:28:29,433 --> 00:28:30,926
- Lo es.
- ¿Cómo lo hacen?

480
00:28:31,201 --> 00:28:34,988
Bueno, verás, algo sucede
en la naturaleza, porque...

481
00:28:35,012 --> 00:28:36,862
Creo que las hadas lo hacen.

482
00:28:36,886 --> 00:28:38,248
Oh, crees que las hadas lo hacen.

483
00:28:38,342 --> 00:28:40,089
Bueno, claro, ¿por qué no?

484
00:28:40,744 --> 00:28:43,361
¿Qué crees que las hadas
hacen con las hojas?

485
00:28:44,114 --> 00:28:48,251
Las pintan y luego saltan
sobre ellas como trampolín...

486
00:28:48,275 --> 00:28:49,896
por lo que parece que van a caerse.

487
00:28:51,320 --> 00:28:55,685
Vaya. Ya sabes, una vez leí un poema...

488
00:28:56,759 --> 00:28:58,211
y era más o menos así.

489
00:28:59,496 --> 00:29:01,543
<i>Nadie conoce al viento...</i>

490
00:29:02,332 --> 00:29:04,642
<i>Ni tú, ni yo...</i>

491
00:29:05,102 --> 00:29:09,554
<i>Pero cuando las hojas se
tambalean todas...</i>

492
00:29:10,406 --> 00:29:12,691
<i>el viento está pasando.</i>

493
00:29:13,843 --> 00:29:15,629
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

494
00:29:15,653 --> 00:29:16,479
¿Quiere decirlo conmigo?

495
00:29:16,514 --> 00:29:20,642
Pero en los dibujos, se
puede ver el viento.

496
00:29:20,818 --> 00:29:22,224
Se ve así.

497
00:29:22,252 --> 00:29:24,893
Es una línea recta y
luego medio curvada.

498
00:29:25,222 --> 00:29:27,706
- Sí.
- Una línea recta y curvada.

499
00:29:27,958 --> 00:29:30,974
Y una línea recta, curva, rizo.

500
00:29:30,994 --> 00:29:32,923
- ¿Y puedes ver eso?
- Sí.

501
00:29:33,764 --> 00:29:36,601
Eres especial. Puedo verlo.

502
00:29:36,767 --> 00:29:38,497
Está bien, aquí viene el estornudo.

503
00:29:38,521 --> 00:29:40,795
Ahora, si estornudas tres
veces, entonces te bajas.

504
00:29:41,439 --> 00:29:42,719
Déjame ver tu estornudo primero.

505
00:29:43,274 --> 00:29:44,274
¡Achoo!

506
00:29:44,542 --> 00:29:47,070
Ah... ¡Ah-choo!

507
00:29:50,682 --> 00:29:52,341
¡Achoo!

508
00:29:53,751 --> 00:29:56,386
Sí. Eso estuvo bien.

509
00:29:56,421 --> 00:29:57,925
- Esto es divertido.
- ¿Ves eso?

510
00:29:57,949 --> 00:30:00,014
- Una vez que empiezas, no puedes parar.
- ¿Quieres hacerlo?

511
00:30:00,038 --> 00:30:01,401
Sigue adelante, sí.

512
00:30:03,161 --> 00:30:06,501
Mejor deja ir tu globo,
amor, antes de llegar a casa.

513
00:30:06,536 --> 00:30:07,609
¿Por qué?

514
00:30:08,533 --> 00:30:10,129
Bueno, no lo sé.

515
00:30:10,268 --> 00:30:13,537
Ya sabes, un globo pertenece
al cielo de donde vino.

516
00:30:13,671 --> 00:30:15,230
- ¿Cierto?
- Sí.

517
00:30:15,673 --> 00:30:17,370
- Supongo.
- Por lo que se siente solo.

518
00:30:17,876 --> 00:30:20,758
Extraña el hogar. Eso es correcto.
Oh, eso es hermoso.

519
00:30:20,782 --> 00:30:23,960
Mira. Gracias por pasar
el rato con nosotros.

520
00:30:24,949 --> 00:30:26,712
Vamos. ¿Quieres conducir esta vez?

521
00:30:26,751 --> 00:30:28,400
- No.
- ¿Por qué no?

522
00:30:29,187 --> 00:30:30,507
Ya sabes, tengo que hacerlo todo.

523
00:30:32,023 --> 00:30:34,703
- Adiós, abuelo.
- Adiós, Kylie.

524
00:30:35,759 --> 00:30:37,272
Te quiero mucho.

525
00:30:37,296 --> 00:30:39,439
Yo también te quiero.
Gracias por mi león.

526
00:30:39,463 --> 00:30:42,673
Oh, no fue nada por él.
Te veo la próxima semana.

527
00:30:44,268 --> 00:30:45,748
Gracias, Patricia.

528
00:30:46,037 --> 00:30:48,521
Gracias, señor.
Nos vemos la próxima vez.

529
00:32:01,912 --> 00:32:04,783
<i>Ya sabes, me acuerdo de una vez...</i>

530
00:32:05,783 --> 00:32:09,186
que fuimos al rodeo con tu papá...

531
00:32:09,210 --> 00:32:12,501
<i>y tu abuelo, y tú y yo.</i>

532
00:32:12,824 --> 00:32:14,565
- ¿Te acuerdas?
- No.

533
00:32:14,592 --> 00:32:18,428
Bueno, nos fuimos a ese
rodeo y había este toro.

534
00:32:18,630 --> 00:32:22,746
El toro de cuernos largos.
Era, era muy grande.

535
00:32:22,834 --> 00:32:26,422
Saltó la valla al cerco...

536
00:32:26,446 --> 00:32:29,124
y empezó a saltar y tirar cosas...

537
00:32:29,148 --> 00:32:32,410
y el payaso salió corriendo y
todo el mundo estaba corriendo...

538
00:32:32,477 --> 00:32:35,343
<i>y todo el mundo tenía
tanto miedo de esta cosa...</i>

539
00:32:35,513 --> 00:32:39,528
<i>y nadie sabía qué hacer, los
veterinarios no pudieron ayudarlo...</i>

540
00:32:39,684 --> 00:32:43,474
y el pobre toro estaba
sufriendo y sufriendo y...

541
00:32:44,489 --> 00:32:49,075
el Sr. Manglehorn aplaudió
sus manos dos veces...

542
00:32:49,862 --> 00:32:51,598
<i>y se acercó a él...</i>

543
00:32:52,231 --> 00:32:55,284
<i>puso su mano así al lado del toro...</i>

544
00:32:55,434 --> 00:32:59,315
<i>y el toro con su gran, gran pata...</i>

545
00:33:00,005 --> 00:33:02,422
la puso en la parte
superior de su mano...

546
00:33:02,875 --> 00:33:06,212
y tenía este clavo que
estaba lastimándolo tanto...

547
00:33:06,236 --> 00:33:11,546
y nadie se dio cuenta y fue sacado
por la mano del abuelo.

548
00:33:12,317 --> 00:33:13,550
- Genial.
- Sí.

549
00:33:13,585 --> 00:33:17,551
Y luego el toro estaba
bien y relajado de nuevo.

550
00:33:17,723 --> 00:33:22,208
<i>- Por eso amo al abuelo.
- Bueno, todos amamos a los abuelos.</i>

551
00:33:22,795 --> 00:33:23,875
<i>Abuelos.</i>

552
00:33:24,163 --> 00:33:26,797
<i>- Abuelos.
- Los abuelos son realmente buenos.</i>

553
00:35:11,178 --> 00:35:14,227
Me pegaste.
¡Me pegaste!

554
00:35:39,130 --> 00:35:40,738
¿Puede oírme hablar con usted, señora?

555
00:35:41,033 --> 00:35:42,839
¿Le duele en algún lugar, señora?

556
00:35:43,902 --> 00:35:45,088
¿Sabe lo que pasó?

557
00:36:17,202 --> 00:36:19,000
Sr. Manglehorn, es bueno verle de nuevo.

558
00:36:19,139 --> 00:36:20,419
- Me alegro de verle.
- Sí señor.

559
00:36:20,507 --> 00:36:22,335
- Tome asiento por favor.
- Sí.

560
00:36:23,876 --> 00:36:24,967
Claro.

561
00:36:25,578 --> 00:36:27,573
Tengo algunas cosas interesantes para...

562
00:36:27,608 --> 00:36:30,255
compartir con usted
acerca de la Sra. Fannie.

563
00:36:30,279 --> 00:36:32,337
- Está bien, estoy listo.
- Sí.

564
00:36:32,752 --> 00:36:34,836
Eh, su vómito...

565
00:36:35,421 --> 00:36:38,736
- y falta de apetito...
- Si.

566
00:36:38,760 --> 00:36:41,823
Es resultante de un problema
en su intestino delgado.

567
00:36:42,061 --> 00:36:44,538
Se ha tragado un objeto extraño.

568
00:36:44,631 --> 00:36:46,285
Ella tiene una obstrucción...

569
00:36:47,100 --> 00:36:51,815
que, eh, no está permitiendo
que el peristaltismo normal del...

570
00:36:51,839 --> 00:36:53,514
del músculo liso, continúe.

571
00:36:53,806 --> 00:36:55,439
¿Qué podría ser ese objeto?

572
00:36:55,463 --> 00:36:57,294
Bueno, eso es una buena pregunta.

573
00:36:57,410 --> 00:37:00,210
Y estoy seguro de que será capaz de
reconocerle con bastante facilidad.

574
00:37:00,680 --> 00:37:04,132
Eh, cómo... Cómo se
tragó eso, yo no sé...

575
00:37:04,156 --> 00:37:05,366
pero ahí está.

576
00:37:05,618 --> 00:37:10,102
Y lo que vamos a hacer es
una laparotomía muy necesaria.

577
00:37:10,135 --> 00:37:12,279
Se encuentra en realidad
en una muy buena posición.

578
00:37:12,425 --> 00:37:13,894
Pasó a través de su estómago...

579
00:37:14,327 --> 00:37:17,325
a través de su píloro y
está en la parte superior...

580
00:37:17,497 --> 00:37:20,731
de lo que llamamos el
duodeno del intestino delgado.

581
00:37:20,755 --> 00:37:24,707
Eh, este es... Otro gráfico
que muestra, en este caso...

582
00:37:24,731 --> 00:37:26,817
un objeto extraño, que es una bola...

583
00:37:27,373 --> 00:37:29,268
es decir en el
intestino de este animal.

584
00:37:29,342 --> 00:37:31,697
Incluso en un entorno
quirúrgico estéril...

585
00:37:32,111 --> 00:37:35,500
hay bacterias trabajando en
el tracto del intestino grueso...

586
00:37:35,524 --> 00:37:37,901
así que vamos a
tener que compensar eso.

587
00:37:37,925 --> 00:37:39,862
- Vamos a rasurar su abdomen.
- Sí.

588
00:37:39,886 --> 00:37:41,855
Su análisis de sangre se ve muy bien.

589
00:37:41,879 --> 00:37:43,885
Ella va a tener su riesgo anestésico.

590
00:37:44,290 --> 00:37:46,592
Eh, nosotros...
Detectamos esto temprano...

591
00:37:46,616 --> 00:37:48,236
Vas a pasar bien por esto.

592
00:37:48,260 --> 00:37:50,892
Hay una muy, muy buena posibilidad
de que ella... Salga muy bien.

593
00:37:50,916 --> 00:37:52,471
Podré hacer sólo una pequeña...

594
00:37:52,532 --> 00:37:54,332
¿Me podría dar el
porcentaje de posibilidades?

595
00:37:54,500 --> 00:37:56,546
Eh, vamos a hacer una
pequeña incisión...

596
00:37:56,581 --> 00:37:58,568
- Yo diría que el 95%
- Oh.

597
00:37:59,005 --> 00:38:00,977
Excelente oportunidad
de recuperación total.

598
00:38:01,107 --> 00:38:02,953
- Eso es todo lo que quiero.
- Bueno.

599
00:38:03,054 --> 00:38:06,294
<i>♪ Es solo un pequeño boom</i>

600
00:38:06,529 --> 00:38:09,978
<i>♪ Entrégale y cálmate querida</i>

601
00:38:10,613 --> 00:38:13,868
<i>♪ Pero no me hará creer</i>

602
00:38:13,903 --> 00:38:16,712
<i>♪ Si crees en mi</i>

603
00:38:18,035 --> 00:38:21,051
<i>♪ La única forma en que esto
va a funcionar</i>

604
00:38:21,686 --> 00:38:25,013
<i>♪ Solo tan gracioso,
como puede ser</i>

605
00:38:25,948 --> 00:38:29,548
<i>♪ Pero no me hará creer</i>

606
00:38:29,883 --> 00:38:32,660
<i>♪ Si crees en mí ♪</i>

607
00:38:44,283 --> 00:38:46,107
Buenos días, Sr. Manglehorn.
¿Le va bien hoy?

608
00:38:46,486 --> 00:38:49,374
- Otro día, otra salchicha.
- Tiene razón.

609
00:38:49,789 --> 00:38:52,056
Una pequeña salchicha será...
¡Oh hombre!

610
00:38:52,525 --> 00:38:53,699
No sé lo que hace...

611
00:38:54,160 --> 00:38:55,181
Para Chief.

612
00:38:57,765 --> 00:38:59,818
- ¿Cómo le va?
- Mucho mejor.

613
00:38:59,933 --> 00:39:01,768
- ¿Ah, sí?
- Sí, la herida está sanando.

614
00:39:01,820 --> 00:39:04,147
- ¿Sí? Está cicatrizando.
- Sí.

615
00:39:04,605 --> 00:39:07,800
Muchas gracias.
Eres un hombre tan dulce.

616
00:39:08,475 --> 00:39:09,748
Ella está un poco drogada.

617
00:39:10,077 --> 00:39:13,461
Está empezando a tener efecto en ella.

618
00:39:16,449 --> 00:39:20,047
Está bien, Sra. Fannie, la
arreglaremos al abrirla, jovencita.

619
00:39:22,189 --> 00:39:26,530
Coloca esa hoja de bisturí en
mi 4x4 estéril justo ahí.

620
00:39:27,361 --> 00:39:28,646
Está bien, no toques nada.

621
00:39:29,963 --> 00:39:32,246
Adelante y trae esa... Cinta.

622
00:39:32,366 --> 00:39:33,637
Ten cuidado ahora.

623
00:39:34,034 --> 00:39:35,300
¿Ya la has fregado?

624
00:39:36,103 --> 00:39:37,713
Muy bien, coloca la solución ahí.

625
00:39:37,738 --> 00:39:39,578
Eso es lo que tiene que
estar allí ahora mismo.

626
00:39:39,807 --> 00:39:41,262
Sí, sólo déjala allí.

627
00:39:41,286 --> 00:39:43,646
Siento decirlo, pero voy a
tener que retirar algo de dinero.

628
00:39:44,411 --> 00:39:48,005
Porque recurrí a esa
segunda opinión y, eh...

629
00:39:48,516 --> 00:39:51,425
ya sabes, a Fannie se le
saco algunas radiografías.

630
00:39:51,449 --> 00:39:52,825
Está bien, vamos a abrirla...

631
00:39:53,253 --> 00:39:55,259
<i>Y ahora, me pusieron en
el Plan de Atención Total.</i>

632
00:39:55,689 --> 00:39:56,785
<i>¿Qué es eso?</i>

633
00:39:56,809 --> 00:39:59,349
Ella tuvo que tener
alguna cirugía invasiva...

634
00:39:59,593 --> 00:40:02,322
y así, eh, tenemos que
pagar por ella cada mes.

635
00:40:03,330 --> 00:40:05,834
Sí. No estoy muy feliz por eso.

636
00:40:05,966 --> 00:40:10,758
En base a las radiografías,
tenemos un objeto extraño...

637
00:40:10,971 --> 00:40:14,308
que parece, eh, una
llave de algún tipo...

638
00:40:14,608 --> 00:40:16,389
atorada en el intestino.

639
00:40:16,413 --> 00:40:19,742
Tenemos una gran cantidad de grasa
intestinal aquí en el epiplón.

640
00:40:19,813 --> 00:40:21,860
- Lo siento mucho.
- Así que...

641
00:40:21,895 --> 00:40:26,344
Mírate, vienes aquí con
un juguete para mi perro.

642
00:40:26,387 --> 00:40:29,617
Es un juguete barato.
Lo conseguí como un remate.

643
00:40:30,157 --> 00:40:32,481
- Bueno, cuenta la intención.
- La intención. Sí.

644
00:40:32,493 --> 00:40:35,753
Vamos a echar un vistazo aquí.
Muy bonito tejido viable.

645
00:40:35,777 --> 00:40:39,569
Muy rosa y bonito con todos los
vasos mesentéricos en buena forma.

646
00:40:39,767 --> 00:40:42,559
Y... Allá vamos.

647
00:40:43,203 --> 00:40:45,199
Eso no pertenece allí.

648
00:40:46,407 --> 00:40:49,844
Al parecer, eh, ejem, con nuestros
pequeños amigos animales...

649
00:40:49,868 --> 00:40:51,823
que son mucho más duros
que nosotros los seres humanos.

650
00:40:51,847 --> 00:40:55,082
Muchos de ellos, después de
una cirugía abdominal seria...

651
00:40:55,106 --> 00:40:58,050
parecen ser ajenos al dolor real.

652
00:40:59,485 --> 00:41:00,681
Y...

653
00:41:01,288 --> 00:41:05,038
esto es lo que la
Sra. Fannie tenía metido.

654
00:41:05,692 --> 00:41:07,852
Así que, ya sabes, no
tendré, eh, nada de...

655
00:41:07,876 --> 00:41:09,516
Fannie durante
aproximadamente una semana.

656
00:41:09,596 --> 00:41:12,190
¿Solo estarás sentado el fin de semana?
¿Necesitas un poco de compañía?

657
00:41:12,214 --> 00:41:14,202
Iré a Panqueques Jamboree.

658
00:41:14,226 --> 00:41:16,267
Ya sabes, en Legión, voy allí mañana.

659
00:41:17,538 --> 00:41:18,863
Veo a los viejos amigos.

660
00:41:18,939 --> 00:41:21,217
Me gusta pasarla con gente peor que yo.

661
00:41:21,241 --> 00:41:23,087
Me hace mirar el lado positivo.

662
00:41:23,611 --> 00:41:24,862
También me gustan los panqueques.

663
00:41:24,876 --> 00:41:28,078
Nunca he comido eso.
Siempre he querido.

664
00:41:28,916 --> 00:41:31,108
Bueno, tienes que venir.
Creo que lo disfrutarías.

665
00:41:31,951 --> 00:41:33,089
Quizás lo haga.

666
00:41:34,354 --> 00:41:36,683
Los números siguen
siendo buenos, 96 a 168.

667
00:41:37,024 --> 00:41:39,549
Al cerrar aquí, lo que haremos...

668
00:41:39,573 --> 00:41:42,816
es poner suturas absorbibles,
colocadas en la línea media.

669
00:41:42,840 --> 00:41:45,357
No se vio nada de intususcepción...

670
00:41:45,399 --> 00:41:48,788
que es donde el tubo intestinal...

671
00:41:48,902 --> 00:41:51,589
se enrolla sobre sí mismo, eh...

672
00:41:52,706 --> 00:41:54,662
como cuando te sacas el
calcetín durante la noche...

673
00:41:54,686 --> 00:41:57,014
y está a medio camino de tu pie.

674
00:41:57,611 --> 00:41:58,987
<i>El tubo del calcetín...</i>

675
00:42:01,915 --> 00:42:03,698
Dale a Fannie un
abrazo por mí, ¿quieres?

676
00:42:03,729 --> 00:42:04,816
Oh, por supuesto.

677
00:42:04,969 --> 00:42:07,921
- No te preocupes demasiado, ¿de acuerdo?
- Sí.

678
00:42:09,328 --> 00:42:11,758
<i>♪ Me estaba hundiendo</i>

679
00:42:11,993 --> 00:42:14,578
<i>♪ Profundo en el pecado</i>

680
00:42:14,913 --> 00:42:19,464
<i>♪ Me caí de la orilla pacífica</i>

681
00:42:19,699 --> 00:42:22,734
<i>♪ Muy profundamente</i>

682
00:42:22,769 --> 00:42:24,815
<i>♪ Me quedé ahí</i>

683
00:42:25,150 --> 00:42:28,023
<i>♪ Me hundía al salir</i>

684
00:42:28,058 --> 00:42:31,963
<i>♪ Ya no más ♪ Pero...</i>

685
00:42:31,998 --> 00:42:35,860
<i>♪ El amo del mar</i>

686
00:42:35,895 --> 00:42:40,673
<i>♪ Oyó mi grito desesperado</i>

687
00:42:40,708 --> 00:42:43,253
<i>♪ De las aguas</i>

688
00:42:43,288 --> 00:42:44,955
<i>♪ Me levantó</i>

689
00:42:44,956 --> 00:42:49,973
<i>♪ Ahora estoy tan seguro</i>

690
00:42:50,008 --> 00:42:52,744
<i>♪ Y era el...</i>

691
00:42:52,779 --> 00:42:55,062
<i>♪ ¡Amor!</i>

692
00:42:55,097 --> 00:42:58,917
<i>♪ Que me levantó</i>

693
00:42:58,952 --> 00:43:01,877
<i>♪ ¡El amor!</i>

694
00:43:01,912 --> 00:43:04,503
<i>♪ Que me levantó</i>

695
00:43:04,538 --> 00:43:06,319
<i>♪ Canta chica</i>

696
00:43:06,354 --> 00:43:09,200
<i>♪ Era el amor</i>

697
00:43:09,235 --> 00:43:12,363
<i>♪ Que me levantó</i>

698
00:43:12,364 --> 00:43:13,980
<i>♪ Yo dije...</i>

699
00:43:14,035 --> 00:43:19,035
<i>♪ Cuando nada más podía ayudar</i>

700
00:43:19,070 --> 00:43:21,346
<i>♪ Nada más podía ayudar</i>

701
00:43:21,381 --> 00:43:24,598
<i>♪ Dije que fue el amor</i>

702
00:43:24,633 --> 00:43:27,565
<i>♪ Que me levantó</i>

703
00:43:27,600 --> 00:43:32,485
<i>♪ A mí ♪</i>

704
00:43:34,508 --> 00:43:35,669
No está mal, ¿eh?

705
00:43:37,177 --> 00:43:38,294
Muy bien.

706
00:43:39,047 --> 00:43:40,314
Nos vemos pronto.

707
00:43:55,295 --> 00:43:57,372
Alguien lo dijo, pensé que fuiste tú.

708
00:43:57,398 --> 00:44:00,664
Nunca dije una palabra sobre plátanos.
¿Ahora, me oíste decir algo?

709
00:44:00,902 --> 00:44:04,190
Nadie lo entiende, excepto él.
Se come un plátano en dos bocados.

710
00:44:04,214 --> 00:44:07,447
¿Cuántas personas conoces que se
coman un plátano en dos bocados?

711
00:44:07,475 --> 00:44:08,862
- Y él puede.
- ¿En dos bocados?

712
00:44:09,510 --> 00:44:11,288
¿Y su nombre era Harry Belafonte?

713
00:44:11,312 --> 00:44:13,528
No de esas pequeñas tipo
mexicanas, ya sabes.

714
00:44:14,148 --> 00:44:16,996
- Los grandes chalambos hawaianos.
- Te apuesto a que puedo hacerlo.

715
00:44:17,619 --> 00:44:18,939
Conseguiremos un plátano después.

716
00:44:19,374 --> 00:44:21,625
Déjame tomar esto primero, simplemente
no quiero llenarme a mí mismo...

717
00:44:21,649 --> 00:44:24,066
¿Por qué el tipo no
fue al Carnaval con eso?

718
00:44:24,258 --> 00:44:25,488
Recuerdo la última vez que...

719
00:44:25,660 --> 00:44:28,204
Sabes, yo tenía 8 años
cuando fui a mi primer Carnaval.

720
00:44:28,296 --> 00:44:31,975
Y fue increíble, había las luces, el
olor a algodón de azúcar en el aire.

721
00:44:32,100 --> 00:44:34,925
Esa vez pude oler, yo tenía
sentido del olfato y ahora lo perdí.

722
00:44:35,103 --> 00:44:37,150
Oh, mi sentido del olfato
no es muy bueno tampoco.

723
00:44:37,185 --> 00:44:38,120
Me he dado cuenta.

724
00:44:38,144 --> 00:44:39,850
De todos modos, yo estaba...
Estaba realmente en eso.

725
00:44:40,074 --> 00:44:43,260
Lleve a mi hermana pequeña y nos
subimos a este paseo llamado...

726
00:44:43,584 --> 00:44:45,110
Monta un Barco A Través del Estanque.

727
00:44:45,145 --> 00:44:47,052
Y había estos chicos
en frente de nosotros.

728
00:44:47,181 --> 00:44:50,284
Fue muy triste porque todos estaban
enfermos, creo. Tenían vendajes.

729
00:44:50,685 --> 00:44:53,823
Iba una monja con ellos. La más cruel,

730
00:44:53,847 --> 00:44:55,567
cara más fea que jamás hayas visto.

731
00:44:55,591 --> 00:44:59,465
Quiero decir, era realmente cruel.
Recuerdo tener miedo.

732
00:44:59,927 --> 00:45:02,904
Ahora todos se suben
a este barco y ellos...

733
00:45:02,939 --> 00:45:05,882
se aseguran con
la barra de seguridad.

734
00:45:05,968 --> 00:45:10,695
Y solo salen. De repente,
el barco comienza a moverse.

735
00:45:11,373 --> 00:45:14,830
Estaba todo calmado y
esta cosa solo se movía.

736
00:45:16,211 --> 00:45:18,043
Y luego, ¡bam!

737
00:45:19,814 --> 00:45:21,039
Y solo se voltea.

738
00:45:21,350 --> 00:45:23,705
Nunca vi nada igual.
Nos quedamos petrificados.

739
00:45:23,729 --> 00:45:28,025
Pasan unos segundos y
esta monja, sale de...

740
00:45:28,049 --> 00:45:31,800
debajo del barco y ella está
gritando. No hay niños con ella.

741
00:45:31,835 --> 00:45:33,565
Sólo gritando, "¡ayuda, ayuda!"

742
00:45:33,696 --> 00:45:36,334
Así que algunos de los tipos en
la línea se aventaron al agua...

743
00:45:36,365 --> 00:45:38,958
y comenzaron a nadar hacia el barco.
Ellos no pueden hacer nada.

744
00:45:38,982 --> 00:45:40,927
No hay niños, sólo la monja.

745
00:45:41,403 --> 00:45:44,805
Y así que nadan por debajo del barco...

746
00:45:44,840 --> 00:45:49,030
para ver si podían llegar a ya saben,
los niñitos y solo sacarlos, ya saben.

747
00:45:49,054 --> 00:45:51,213
Y esto sigue y sigue y sigue.

748
00:45:51,237 --> 00:45:53,845
Era como interminable y
sólo seguían haciéndolo...

749
00:45:53,869 --> 00:45:57,149
una y otra vez.
Finalmente este tipo salió.

750
00:45:57,453 --> 00:46:01,128
Él mira hacia nosotros y
dice, "están muertos."

751
00:46:03,324 --> 00:46:05,075
- ¿Qué pasó con la monja?
- ¿Todos ellos?

752
00:46:05,127 --> 00:46:07,252
Sí. Todos los niños estaban muertos.

753
00:46:10,498 --> 00:46:11,549
No sé.

754
00:46:13,735 --> 00:46:15,417
Suena como un acto de Dios para mí.

755
00:46:15,571 --> 00:46:18,133
Sí, bueno, ¿cómo si fueras
a decirme que hay un Dios?

756
00:46:19,074 --> 00:46:22,381
¿Cómo va a decirme alguien
que hay un Dios después de eso?

757
00:46:23,145 --> 00:46:24,552
De ninguna manera.

758
00:46:26,147 --> 00:46:27,722
Yo sólo soy un oso hambriento.

759
00:46:28,484 --> 00:46:31,712
Sí, unos cuantos más. Digamos,
podrías, eh, podrías...

760
00:46:32,054 --> 00:46:33,388
No seas tacaña con el tocino.

761
00:46:35,926 --> 00:46:36,935
Sí.

762
00:46:44,632 --> 00:46:47,457
¿Cómo estás... Dawn?

763
00:46:48,736 --> 00:46:50,876
Hola, ¿cómo te va, Dawn?

764
00:46:53,207 --> 00:46:57,061
Disculpa. Encantado
de verte. Viniste, ¿eh?

765
00:46:59,847 --> 00:47:01,055
Bueno verte.

766
00:47:02,316 --> 00:47:04,059
Vamos, toma...

767
00:47:04,419 --> 00:47:06,299
un poco de comida.
Nos conseguiré una mesa.

768
00:47:06,323 --> 00:47:07,767
Sí, pensé en echarle un vistazo.

769
00:47:09,224 --> 00:47:12,789
<i>Mi madre y mi hermano y yo,
nos mudamos a Sacramento.</i>

770
00:47:12,828 --> 00:47:14,045
¿Alguna vez has estado allí?

771
00:47:14,730 --> 00:47:16,169
- ¿Sacramento?
- Hmm.

772
00:47:16,193 --> 00:47:18,498
- No. Nunca lo he hecho.
- Es realmente hermoso.

773
00:47:18,567 --> 00:47:20,297
- Sí.
- Grandes árboles.

774
00:47:20,969 --> 00:47:22,543
¿Qué... ¿A qué se dedica tu hermano?

775
00:47:23,172 --> 00:47:26,924
No te rías, pero por un
tiempo fue un mimo profesional.

776
00:47:29,645 --> 00:47:31,245
No sé lo que es tan
gracioso al respecto.

777
00:47:31,513 --> 00:47:33,459
Dijiste no te
rías, pero es divertido.

778
00:47:33,982 --> 00:47:37,824
Tienes razón. Acabo de ver
a un mimo. ¿Puedes creerlo?

779
00:47:38,187 --> 00:47:39,874
Hace un par de días, en el parque.

780
00:47:40,622 --> 00:47:41,959
Quiero decir, que solían
estar en todas partes, ¿no?

781
00:47:41,984 --> 00:47:42,405
Lo sé.

782
00:47:42,429 --> 00:47:45,050
- ¿Qué pasó?
- Perdieron su arte, supongo.

783
00:47:45,160 --> 00:47:47,777
Sí. ¿Has estado aquí toda tu vida?

784
00:47:48,230 --> 00:47:51,447
No. Yo vengo del Norte de aquí.

785
00:47:52,000 --> 00:47:55,457
Sí. Me mudé... Me mudé aquí
hace unos 40 años. Más o menos.

786
00:47:55,971 --> 00:47:58,657
Me gustó. Pensé que tal vez sería
un buen lugar para criar niños.

787
00:47:59,341 --> 00:48:01,161
Ya sabes, tengo un hijo...

788
00:48:02,244 --> 00:48:03,447
y una nieta.

789
00:48:04,913 --> 00:48:06,621
¿Alguna vez pensaste en retirarte?

790
00:48:06,645 --> 00:48:08,449
¿Retirarme? No, eso sería terrible.

791
00:48:09,786 --> 00:48:11,207
No sabría qué hacer.

792
00:48:12,422 --> 00:48:13,729
Y sabes lo que dicen...

793
00:48:14,557 --> 00:48:16,920
"las manos ociosas son
los juguetes del diablo."

794
00:48:17,160 --> 00:48:18,726
Yo probablemente me
metería en un montón...

795
00:48:18,761 --> 00:48:20,481
de problemas, como
el hombre ese de allí.

796
00:48:20,864 --> 00:48:24,219
Es una bomba de tiempo. Sí.
Hola, Ned.

797
00:48:25,033 --> 00:48:26,340
Él es amable sin embargo.

798
00:48:26,769 --> 00:48:28,968
¡Nah! ¿Sabes lo que me gustaría?

799
00:48:29,205 --> 00:48:31,076
Me gustaría estar en mi
barco. Tengo un barco.

800
00:48:31,574 --> 00:48:37,158
Con Fannie. Irnos al
océano y solo desaparecer.

801
00:48:38,280 --> 00:48:41,140
Ya sabes, flotar lejos.

802
00:48:42,384 --> 00:48:44,423
¿Qué haría yo sin mi amigo por ahí?

803
00:48:44,447 --> 00:48:46,308
Tú sabes, estaría triste los viernes.

804
00:48:46,556 --> 00:48:47,757
Oh, sí.

805
00:48:49,425 --> 00:48:53,185
Bueno, eso es... Eso es,
eh, eso es lindo de escuchar.

806
00:48:54,163 --> 00:48:55,952
¿Lo harías? ¿Sí?

807
00:48:57,567 --> 00:49:00,299
Bueno, es bueno saber eso.
Disfrutaré esto, ya sabes.

808
00:49:00,536 --> 00:49:02,057
Sentarme contigo aquí.

809
00:49:02,105 --> 00:49:04,848
Me has dado a pensar un montón de cosas.

810
00:49:05,374 --> 00:49:06,743
Las multitudes se achicaron.

811
00:49:06,767 --> 00:49:09,082
Antes había mucha más gente
viniendo a estas cosas.

812
00:49:09,913 --> 00:49:11,770
Igual cantidad de
panqueques sin embargo.

813
00:49:19,988 --> 00:49:21,208
¿Vamos a hacerlo de nuevo?

814
00:49:22,925 --> 00:49:23,926
Está bien.

815
00:49:33,835 --> 00:49:35,108
<i>Si pudiera volver atrás...</i>

816
00:49:37,639 --> 00:49:40,250
<i>si pudiera volver atrás,
yo cambiaria las cosas.</i>

817
00:49:42,478 --> 00:49:44,877
<i>Todas las noches me acuesto
y me despierto con la...</i>

818
00:49:44,912 --> 00:49:47,276
<i>esperanza de que las cosas
fueran como eran antes...</i>

819
00:49:49,551 --> 00:49:52,628
<i>como... Que seremos jóvenes otra vez.</i>

820
00:49:55,724 --> 00:49:58,046
<i>No tengo tiempo para aguantar más.</i>

821
00:49:59,462 --> 00:50:03,357
<i>El mundo ha cambiado mucho y he
estado alrededor por muchos años.</i>

822
00:50:04,634 --> 00:50:08,921
<i>Sin ti ya más por
aquí, no tiene sentido.</i>

823
00:50:15,344 --> 00:50:17,216
<i>No tengo nada, salvo frustración...</i>

824
00:50:18,747 --> 00:50:19,900
<i>decepción.</i>

825
00:50:42,037 --> 00:50:43,276
<i>Te necesito, Clara.</i>

826
00:50:45,941 --> 00:50:49,910
Te necesito. Te necesito más
que nada en el mundo ahora mismo.

827
00:51:01,723 --> 00:51:04,281
<i>Busco la felicidad.</i>

828
00:51:06,461 --> 00:51:09,486
<i>Sin ti, esta no existe.</i>

829
00:51:13,269 --> 00:51:14,648
<i>Ya sabes...</i>

830
00:51:15,039 --> 00:51:16,217
<i>amarte...</i>

831
00:51:17,474 --> 00:51:19,855
<i>es lo único que he hecho bien.</i>

832
00:51:24,147 --> 00:51:27,577
<i>Nadie se compara. Ellos nunca lo harán.</i>

833
00:51:41,799 --> 00:51:42,799
- Hola.
- Hola.

834
00:51:42,823 --> 00:51:44,224
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

835
00:51:44,401 --> 00:51:45,650
Pasa, pasa.

836
00:51:48,304 --> 00:51:50,847
Quiero que tu... Quiero
que veas mi casa...

837
00:51:51,442 --> 00:51:55,430
¡Sí, bueno, ese debe ser el
mundialmente famoso, eh, Chief!

838
00:51:55,813 --> 00:51:57,248
- ¿Cierto?
- Sí.

839
00:51:57,272 --> 00:51:59,559
¡Oye, Chief! Déjame verte.

840
00:51:59,650 --> 00:52:02,647
- Sé bueno.
- Oh, ese pobre bebé. Ven con papá.

841
00:52:03,187 --> 00:52:05,538
Aw, has... Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

842
00:52:06,989 --> 00:52:10,434
Oye Chief salúdame.
He oído hablar mucho de ti.

843
00:52:10,761 --> 00:52:14,283
Sí. Aw, el pobre bebé tiene esta cosa.

844
00:52:15,099 --> 00:52:16,794
¿Cuánto tiempo debe de andarlo llevando?

845
00:52:17,401 --> 00:52:19,315
Oh, sólo por un par de días más.

846
00:52:19,339 --> 00:52:20,829
- Sólo un par de días más.
- Sí.

847
00:52:21,138 --> 00:52:23,142
Oye, hijo mío. Aquí, vamos.

848
00:52:23,373 --> 00:52:24,523
Él es algo, ¿no es así?

849
00:52:25,309 --> 00:52:26,398
¡Ooh! Vaya, lo siento.

850
00:52:27,644 --> 00:52:29,386
¡Oh, Dios mío! ¡Oh!

851
00:52:29,880 --> 00:52:32,552
Bueno, lo siento.

852
00:52:32,576 --> 00:52:34,704
- Ah, ahora, no lo hagas.
- Lo hago todo el tiempo.

853
00:52:34,728 --> 00:52:36,416
Eso pasa todo el tiempo.
Lo coloco en el lugar equivocado.

854
00:52:36,753 --> 00:52:39,571
- Pero la tierra se salió ahora.
- Toma asiento, déjame recogerlo.

855
00:52:40,124 --> 00:52:43,685
- ¿Tienes una aspiradora aquí?
- No. Por supuesto que no.

856
00:52:43,709 --> 00:52:44,981
- Bueno, tengo que limpiar eso.
- Yo me encargo de esto.

857
00:52:45,295 --> 00:52:46,924
Muchas gracias.

858
00:52:48,665 --> 00:52:52,558
Bueno, es un buen lugar el que tienes
aquí, tengo que decirlo, es, eh...

859
00:52:53,103 --> 00:52:55,633
ya sabes, tienes
todas estas chucherías aquí.

860
00:52:56,273 --> 00:53:00,636
Mira esto. Tienes una colección
de arcilla de lujo y toda la cosa.

861
00:53:01,045 --> 00:53:04,806
¿Qué hiciste? ¿Le quitaste estas
cosas a la reina de Inglaterra o algo?

862
00:53:05,849 --> 00:53:08,061
Sí. Mira esto.

863
00:53:08,152 --> 00:53:11,872
Sé que esto... Esto tiene un
valor real. Conozco estas cosas.

864
00:53:12,322 --> 00:53:13,568
Me gusta tu camisa.

865
00:53:17,727 --> 00:53:18,962
- ¿Sí?
- Te ves bien.

866
00:53:20,364 --> 00:53:23,237
Tú también. Gracias.

867
00:53:24,567 --> 00:53:26,011
Te ves, eh...

868
00:53:27,970 --> 00:53:29,890
te ves como un caballo
de carreras o algo así.

869
00:53:31,441 --> 00:53:32,468
Sí.

870
00:53:32,543 --> 00:53:34,743
- Me veo como un caballo de carreras.
- Sí, yo dije eso.

871
00:53:35,012 --> 00:53:36,400
Bueno, hay cosas peores...

872
00:53:37,080 --> 00:53:39,676
No lo sé. Las cosas solo
salen de mi cabeza solo así.

873
00:53:39,711 --> 00:53:40,485
No.

874
00:53:40,509 --> 00:53:44,533
Siempre digo las cosas mal, pero lo
que quería decir es que te ves muy bien.

875
00:53:44,788 --> 00:53:46,512
- Toma asiento.
- Estoy bien.

876
00:53:46,536 --> 00:53:49,473
¿Quieres un vaso de vino
o tú sabes, jugo de uva?

877
00:53:49,660 --> 00:53:51,931
Sí, bueno, la sangre de Cristo.

878
00:53:54,197 --> 00:53:55,410
La sangre de Cristo.

879
00:53:58,534 --> 00:54:00,271
Estoy feliz de que me pediste cenar.

880
00:54:05,441 --> 00:54:07,943
- ¿Dónde está tu baño?
- Oh, ahí mismo.

881
00:54:08,844 --> 00:54:09,932
Gracias.

882
00:55:03,367 --> 00:55:04,747
Dos personas mayores.

883
00:55:06,570 --> 00:55:08,365
20 dólares y 93 centavos.

884
00:55:10,073 --> 00:55:12,622
¿Subió? ¿Cuándo fue que subió?

885
00:55:14,978 --> 00:55:17,102
Uds. tienen que comer también, supongo.

886
00:55:22,586 --> 00:55:27,350
Subió. 4 dólares más de
lo que normalmente es.

887
00:55:27,792 --> 00:55:29,109
¿Puedes creerlo?

888
00:55:33,363 --> 00:55:34,904
¿Cómo está el pescado?

889
00:55:37,868 --> 00:55:39,812
¿Vamos tomar una copa después de esto?

890
00:55:40,871 --> 00:55:42,362
Tal vez ver una película.

891
00:55:43,875 --> 00:55:48,824
Bueno, ya sabes, creo que
mejor regreso con Fannie y...

892
00:55:49,048 --> 00:55:52,025
¡Oh! Pensé que estaba en
recuperación con el veterinario.

893
00:55:52,049 --> 00:55:53,820
Sí, lo está, pero ya sabes...

894
00:55:55,086 --> 00:55:59,908
ella está, eh, un poco solitaria y
luego yo solo, no quiero dejarla sola.

895
00:55:59,932 --> 00:56:01,394
Tienen lo de la visita de 24 horas,

896
00:56:01,418 --> 00:56:03,058
por lo que podría ir
en cualquier momento.

897
00:56:07,064 --> 00:56:08,243
Eres un buen hombre.

898
00:56:13,937 --> 00:56:16,390
Realmente la pase bien
contigo el otro día.

899
00:56:17,641 --> 00:56:18,994
Me gusta estar contigo.

900
00:56:20,044 --> 00:56:23,364
Sí. Soy... Soy sólo una persona, ¿sabes?

901
00:56:23,848 --> 00:56:25,050
Bueno, soy una persona
a la que le gusta...

902
00:56:25,140 --> 00:56:27,302
la gente, por lo que estás de suerte.

903
00:56:27,852 --> 00:56:29,571
Sí. Gente.

904
00:56:30,588 --> 00:56:31,908
Quien los necesita, ¿verdad?

905
00:56:31,956 --> 00:56:33,217
No quieres decir eso.

906
00:56:33,791 --> 00:56:36,202
Sí. Bueno, ya sabes,
la mayoría de ellos.

907
00:56:36,427 --> 00:56:38,320
No seas un gruñón.

908
00:56:38,763 --> 00:56:40,273
Las personas son importantes.

909
00:56:41,032 --> 00:56:43,976
Con... Con... Con las personas
tú... Tienes sustancia...

910
00:56:44,969 --> 00:56:49,010
y la vida es mejor
cuando hay sustancia humana.

911
00:56:51,408 --> 00:56:52,510
Amo la vida.

912
00:56:53,343 --> 00:56:54,708
Como si fuera una bebé.

913
00:56:55,812 --> 00:56:56,978
Yo sólo...

914
00:56:58,415 --> 00:57:00,495
despierto todos los días
emocionada de estar viva.

915
00:57:00,500 --> 00:57:02,798
Yo... Amo todo.

916
00:57:03,687 --> 00:57:05,016
Realmente lo hago.

917
00:57:08,058 --> 00:57:09,344
¿Sabes lo que me gusta?

918
00:57:10,628 --> 00:57:13,504
Me encanta tomar baños.

919
00:57:14,065 --> 00:57:16,439
Y mirando el agua salir del grifo.

920
00:57:19,202 --> 00:57:20,490
Solo me siento allí.

921
00:57:21,439 --> 00:57:25,279
- Sí.
- ¡Y pienso, Vaya! ¿No es eso increíble?

922
00:57:26,011 --> 00:57:29,031
Todo esta hermosa agua limpia
procedente directamente del grifo...

923
00:57:29,055 --> 00:57:30,175
escurriendo por mi pared.

924
00:57:32,316 --> 00:57:34,113
Las cosas simples, ¿sabes?

925
00:57:35,286 --> 00:57:36,695
Grandes cosas.

926
00:57:42,760 --> 00:57:44,352
Vamos a tomar un baño juntos.

927
00:57:46,731 --> 00:57:48,427
¿Te gustaría tomar un baño conmigo?

928
00:57:54,238 --> 00:57:57,808
Sabes, estás usando este
vestido muy parecido...

929
00:57:58,444 --> 00:58:00,592
al que Clara solía usar.

930
00:58:01,480 --> 00:58:03,673
- ¿Quién es Clara?
- Clara.

931
00:58:04,583 --> 00:58:06,553
Era una mujer muy especial en mi vida.

932
00:58:06,752 --> 00:58:10,010
Oh, eh, ¿es tu ex-esposa?

933
00:58:10,155 --> 00:58:11,881
No, nunca estuve casado con ella.

934
00:58:12,858 --> 00:58:15,237
Me casé, pero no con Clara.

935
00:58:15,261 --> 00:58:18,881
¡Oh! Sí. Eh, el otro día, en el Banco...

936
00:58:18,905 --> 00:58:20,745
Sí. Solíamos hacer esto. Yo y Clara.

937
00:58:20,799 --> 00:58:22,177
Salir, cenar...

938
00:58:23,101 --> 00:58:25,911
hablar cosas... Comer.

939
00:58:27,239 --> 00:58:30,448
Ella era, eh, ella
era muy buena compañía.

940
00:58:31,609 --> 00:58:34,141
Había algo acerca de ella, ya sabes.

941
00:58:35,247 --> 00:58:38,474
Era perfecta por así decirlo.

942
00:58:39,151 --> 00:58:42,199
Quiero decir, ella era esta
gigantesca bola de fuego...

943
00:58:42,955 --> 00:58:44,711
de espíritu gigante.

944
00:58:45,757 --> 00:58:48,581
Yo era muy chico en comparación.

945
00:58:50,628 --> 00:58:53,410
Y ella siempre fue muy interesante.

946
00:58:53,434 --> 00:58:55,937
Quiero decir, siempre tenía
cosas interesantes que decir...

947
00:58:56,235 --> 00:58:58,925
y todo lo que querías
saber, ella... Estaba ahí.

948
00:58:59,038 --> 00:59:01,776
Es decir, querías saber
algo acerca de Vesalius.

949
00:59:02,508 --> 00:59:06,569
O digamos que querías saber
algo acerca de Leeuwenhoek...

950
00:59:07,379 --> 00:59:11,347
o Isaac Newton o quien
que sea. Tina Turner.

951
00:59:12,851 --> 00:59:15,306
Era un observadora,
una gran observadora...

952
00:59:15,330 --> 00:59:17,587
historiadora, de
la vida y las personas.

953
00:59:18,357 --> 00:59:20,213
El tiempo volaba cuando estaba con ella.

954
00:59:20,659 --> 00:59:23,357
Quiero decir, estábamos en un
restaurante en Florencia, Italia.

955
00:59:24,029 --> 00:59:27,359
Mirando hacia fuera, había estos
niños jugando en la calle...

956
00:59:27,432 --> 00:59:32,320
y ella pidió, pidió del menú
por mí y estamos hablando...

957
00:59:32,344 --> 00:59:35,359
y estamos hablando en
italiano, italiano medio malo...

958
00:59:36,308 --> 00:59:38,453
entonces una hora,
tal vez dos horas...

959
00:59:38,554 --> 00:59:40,597
se van, y se
sintieron como segundos...

960
00:59:40,746 --> 00:59:42,506
Me doy la vuelta, todo
el mundo se había ido.

961
00:59:43,749 --> 00:59:49,089
Las sillas ya estaban en las mesas
y sólo Clara seguía sentada allí.

962
00:59:50,688 --> 00:59:53,879
Había truenos y lluvia...

963
00:59:53,903 --> 00:59:59,136
y ella está... Un poco
molesta por eso... Esa compañía...

964
01:00:00,299 --> 01:00:01,663
me hablaba...

965
01:00:03,968 --> 01:00:05,840
cenaba conmigo.

966
01:00:10,241 --> 01:00:13,525
Siento que no soy tan interesante
como ella lo era para ti.

967
01:00:14,212 --> 01:00:15,765
Oh, nadie lo es.

968
01:00:16,348 --> 01:00:18,431
Quiero decir, no sólo tú. Es sólo que...

969
01:00:18,850 --> 01:00:20,501
Rompieron el molde cuando la hicieron.

970
01:00:21,587 --> 01:00:23,307
Es sólo una de esas cosas, ya sabes.

971
01:00:23,622 --> 01:00:24,814
Suena como toda una mujer.

972
01:00:24,890 --> 01:00:25,968
Oh, sí.

973
01:00:25,991 --> 01:00:28,074
Tú... Ni siquiera sabes, quiero decir...

974
01:00:28,561 --> 01:00:31,552
ella tenía tantas
emociones, era muy emocional...

975
01:00:32,899 --> 01:00:35,134
quiero decir, ella
trató de ocultarlo, pero...

976
01:00:36,169 --> 01:00:37,384
yo lo sabía.

977
01:00:40,772 --> 01:00:42,294
¿Podemos hablar de otra cosa?

978
01:00:43,543 --> 01:00:45,359
Sí. ¿Qué tienes?

979
01:00:50,182 --> 01:00:51,979
Oye, sabes que tienes bonitos ojos.

980
01:00:53,119 --> 01:00:54,488
Para el registro.

981
01:00:55,054 --> 01:00:56,428
Como que me gustan tus ojos.

982
01:00:59,791 --> 01:01:02,306
Sabes, cuando como
ensalada de macarrones...

983
01:01:03,196 --> 01:01:05,000
yo... Me hincho.

984
01:01:06,632 --> 01:01:08,867
Quiero decir, si como remolacha...

985
01:01:09,902 --> 01:01:11,437
tengo diarrea instantánea.

986
01:01:15,707 --> 01:01:17,068
Lo siento. Lo siento.

987
01:01:17,443 --> 01:01:20,657
Eh... Pensé que esto iba
a ser algo diferente...

988
01:01:21,614 --> 01:01:22,975
ya sabes.

989
01:01:25,217 --> 01:01:26,370
¿Qué quieres decir?

990
01:01:26,953 --> 01:01:28,284
Me gustas.

991
01:01:30,155 --> 01:01:31,872
Sabes, yo no pude dormir anoche.

992
01:01:34,292 --> 01:01:36,641
Estaba tan emocionada por esta cita.

993
01:01:38,031 --> 01:01:40,190
Sólo emocionada, ya sabes, de verte.

994
01:01:41,167 --> 01:01:43,423
Y ahora, me siento como
que prefieres que me vaya.

995
01:01:43,447 --> 01:01:45,765
Oh, no. Yo no... Estoy diciendo eso.

996
01:01:45,789 --> 01:01:47,275
Ya sabes, pensé que
eras un buen hombre...

997
01:01:47,299 --> 01:01:48,367
pero... Pero yo...

998
01:01:48,391 --> 01:01:49,489
Me trajiste aquí...

999
01:01:50,843 --> 01:01:53,368
y me abrí contigo...
Y tú hablas sobre...

1000
01:01:53,392 --> 01:01:54,766
una mujer de la que
sigues estando enamorado.

1001
01:01:54,881 --> 01:01:56,441
¿Cómo se supone que me hace sentir eso?

1002
01:01:56,683 --> 01:01:57,804
No sé.

1003
01:01:59,519 --> 01:02:01,611
No estoy pidiendo el mundo. No lo hago.

1004
01:02:02,755 --> 01:02:03,739
Lo sé.

1005
01:02:03,764 --> 01:02:06,715
Todos hemos tenido
relaciones en esta vida.

1006
01:02:07,126 --> 01:02:08,550
No quieres llorar, Dawn.

1007
01:02:08,574 --> 01:02:11,174
Y algunas cosas las sentimos
y lamentamos profundamente...

1008
01:02:11,198 --> 01:02:12,446
y nos aferramos a ellas.

1009
01:02:12,470 --> 01:02:14,996
Pero eso no es por lo que vine aquí.

1010
01:02:15,068 --> 01:02:17,275
Lo sé. Hay gente sentada aquí, ya sabes.

1011
01:02:17,537 --> 01:02:19,474
Vine aquí porque...

1012
01:02:24,443 --> 01:02:27,117
Esperaba gustarte como me gustas.

1013
01:02:27,146 --> 01:02:29,860
Oh. Oh por favor. Por favor no lo hagas.

1014
01:02:30,683 --> 01:02:31,683
Hay personas.

1015
01:02:32,452 --> 01:02:33,546
Me voy a ir.

1016
01:02:33,920 --> 01:02:36,844
No, no, no te quieres ir.
No, espera... Sólo...

1017
01:02:36,868 --> 01:02:40,023
No tienes ni idea de
cuán humillada que estoy.

1018
01:02:40,047 --> 01:02:41,241
Voy a llevarte a casa.

1019
01:02:41,360 --> 01:02:42,540
¿A dónde vas?

1020
01:03:00,078 --> 01:03:01,119
¿Qué es esto?

1021
01:03:08,286 --> 01:03:10,139
<i>Neumáticos Aliados de Descuento.</i>

1022
01:03:10,163 --> 01:03:12,675
<i>Sabes que vendemos
neumáticos 5% más baratos...</i>

1023
01:03:12,699 --> 01:03:13,996
<i>que cualquiera de
los precios más bajos...</i>

1024
01:03:14,031 --> 01:03:15,115
<i>que las otras tiendas de neumáticos.</i>

1025
01:03:15,139 --> 01:03:17,137
<i>Si vienes a Neumáticos
Aliados de Descuento...</i>

1026
01:03:17,230 --> 01:03:18,574
<i>ponen tu auto en un estante.</i>

1027
01:03:18,664 --> 01:03:20,064
<i>Te van a dar un gran servicio.</i>

1028
01:03:20,099 --> 01:03:22,598
<i>Levantan tu auto, y ese
hombre lo coloca en el pit.</i>

1029
01:03:22,635 --> 01:03:25,439
<i>Echa un vistazo bajo tu auto,
te dice lo que necesita...</i>

1030
01:03:25,474 --> 01:03:26,700
<i>y lo que no es necesario.</i>

1031
01:03:26,724 --> 01:03:28,119
<i>Él no te anda con rodeos.</i>

1032
01:03:28,341 --> 01:03:29,848
<i>Ya sabes, los neumáticos
son difíciles de publicitar.</i>

1033
01:03:29,872 --> 01:03:31,758
<i>Es fácil anunciar algo
bueno para comer...</i>

1034
01:03:31,782 --> 01:03:34,026
<i>algo que huele bien,
que te hace ver bien.</i>

1035
01:03:34,114 --> 01:03:35,755
<i>Así como digo, los
neumáticos no son lindos...</i>

1036
01:03:35,779 --> 01:03:38,183
<i>pero saben, es muy
difícil de hacerles publicidad...</i>

1037
01:03:43,695 --> 01:03:46,560
<i>"ENTRADA"
- HIDROMASAJE
- SPAS
- MASAJE
- BRONCEADO</i>

1038
01:03:55,268 --> 01:03:57,185
Sí, sólo...

1039
01:03:58,272 --> 01:04:00,229
vine por el masaje, eso es todo.

1040
01:04:02,341 --> 01:04:05,015
Ya sabes, te sientes tenso, muy tenso...

1041
01:04:05,879 --> 01:04:08,421
y ansioso y estoy cansado.

1042
01:04:09,216 --> 01:04:10,396
Pero estoy muy tieso.

1043
01:04:12,553 --> 01:04:14,739
Necesito un día en la playa.

1044
01:04:15,955 --> 01:04:23,151
Y tengo que volver a... Lo normal.

1045
01:04:24,197 --> 01:04:25,358
Volver a la normalidad.

1046
01:04:26,332 --> 01:04:27,941
¿Hay alguien en casa?

1047
01:04:27,968 --> 01:04:28,968
¿Entrenador?

1048
01:04:29,136 --> 01:04:31,001
¡Maldita sea! ¿Es usted, Entrenador?

1049
01:04:31,025 --> 01:04:32,088
Hola, Gary.

1050
01:04:32,773 --> 01:04:34,088
Estoy muy contento.

1051
01:04:34,608 --> 01:04:36,697
- No te acerques demasiado, amigo.
- Entrenador, Entrenador, Entrenador.

1052
01:04:36,810 --> 01:04:38,280
- Sí, sí.
- Déjame solo sentirle.

1053
01:04:38,846 --> 01:04:41,201
- Sí, están como rocas.
- ¿Duro como rocas, Entrenador?

1054
01:04:41,381 --> 01:04:43,434
Le prometo, Entrenador,
que le va a encantar.

1055
01:04:43,458 --> 01:04:45,418
- Oh, sí. Bueno, vamos, eh...
- Vamos, Entrenador.

1056
01:04:46,119 --> 01:04:47,642
Permítame, eh, darle un
pequeño recorrido aquí.

1057
01:04:47,667 --> 01:04:48,149
Sí.

1058
01:04:48,173 --> 01:04:51,614
Este pasillo aquí fue
diseñado por un vietnamita.

1059
01:04:51,638 --> 01:04:53,948
Un hombre vietnamita y su esposa.

1060
01:04:55,295 --> 01:04:57,652
Chica, tenemos a alguien
con un cuello rígido.

1061
01:04:57,676 --> 01:05:00,302
A él le estallan los poros.
Está atascado de espinillas.

1062
01:05:00,667 --> 01:05:02,866
Este es el Entrenador, Mangie,
Mangie, Mangie, baloncesto...

1063
01:05:02,890 --> 01:05:04,136
béisbol, baloncesto.

1064
01:05:04,171 --> 01:05:05,663
- Entrena todos los deportes.
- Hola, señor Mangie.

1065
01:05:06,106 --> 01:05:08,288
<i>Debes de callarte...
Necesito algo tranquilo.</i>

1066
01:05:09,910 --> 01:05:10,941
<i>Mis nervios...</i>

1067
01:05:11,345 --> 01:05:12,512
<i>Sé que es divertido.</i>

1068
01:05:13,146 --> 01:05:15,188
<i>Me parece tan divertido eso.
Tú sabes a veces...</i>

1069
01:05:16,884 --> 01:05:18,241
<i>Tengo un tipo de control.</i>

1070
01:05:19,219 --> 01:05:21,594
<i>Tengo algún tipo de
control, pero luego, eh...</i>

1071
01:05:21,922 --> 01:05:24,203
Los pisos están un poco
grasientos, pero es la vitamina B.

1072
01:05:24,458 --> 01:05:25,993
Se hierven desde los costados.

1073
01:05:26,293 --> 01:05:28,293
<i>Sólo quiero un masaje.
Quiero yacer en algún lugar.</i>

1074
01:05:28,562 --> 01:05:31,990
<i>Hacer respirar a mi
cerebro. Solo que respire.</i>

1075
01:05:32,014 --> 01:05:34,287
Va a disfrutar de esto.
Este es el jambox audiovisual.

1076
01:05:35,068 --> 01:05:36,891
Música directo a usted.

1077
01:05:36,915 --> 01:05:40,605
Es bastante avanzado.
Eh, básicamente 14 mega jams de slafee.

1078
01:05:40,629 --> 01:05:42,201
Estuve perfeccionando una lista
de reproducción diferente...

1079
01:05:42,236 --> 01:05:43,773
cada día, pero luego nos
dieron estos tipos mexicanos...

1080
01:05:43,835 --> 01:05:45,595
que vendrían aquí y
crearían la sensación.

1081
01:05:45,812 --> 01:05:46,932
¡Oiga, Entrenador!

1082
01:05:48,081 --> 01:05:49,373
Entrenador, va a amar esto.

1083
01:05:50,417 --> 01:05:51,519
Despierte. Vamos.

1084
01:05:51,919 --> 01:05:54,141
Oh, esta belleza aquí es Joaquín.

1085
01:05:54,165 --> 01:05:55,195
Pulgares arriba, Joaquín.

1086
01:05:55,555 --> 01:05:57,294
Él es mi casero, le pago con bronceados.

1087
01:05:57,318 --> 01:05:58,624
Se acabó tu tiempo, amigo. ¡Fuera!

1088
01:05:58,659 --> 01:06:02,351
Un conejo que estaba vestido
como un payaso, yo quería ser eso.

1089
01:06:02,596 --> 01:06:06,354
No quiero ser yo. En este
momento, yo no quiero ser nada.

1090
01:06:06,767 --> 01:06:09,079
Yo no quiero ser una
imagen y no quiero ser yo.

1091
01:06:09,369 --> 01:06:10,770
Sólo quiero un masaje.

1092
01:06:11,171 --> 01:06:12,257
Querido amigo mío.

1093
01:06:13,006 --> 01:06:15,968
Entrenador... Relájese.

1094
01:06:15,992 --> 01:06:17,424
- Hola.
- Hola.

1095
01:06:17,448 --> 01:06:19,024
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1096
01:06:19,048 --> 01:06:20,460
Yo solo, eh...

1097
01:06:21,348 --> 01:06:22,730
Yo estaba, eh...

1098
01:06:25,017 --> 01:06:27,754
- ¿Has venido por un masaje?
- Yo sólo venía por un masaje y...

1099
01:06:27,778 --> 01:06:30,345
- Perfecto.
- Yo... conozco a Gary y él...

1100
01:06:30,357 --> 01:06:32,062
Sí, me dijo todo acerca de ti.

1101
01:06:34,460 --> 01:06:36,716
- ¿Sí?
- Sí, me dijo que cuidara bien de ti.

1102
01:06:37,832 --> 01:06:40,171
Está bien. Tuve una
noche muy estresante.

1103
01:06:40,265 --> 01:06:43,458
Sabes yo... Yo sólo... Socialmente.

1104
01:06:44,238 --> 01:06:47,244
Y yo... Y yo... Y me puse muy tenso...

1105
01:06:47,268 --> 01:06:48,155
Está bien.

1106
01:06:48,190 --> 01:06:51,681
Yo... Desarrollé como
una opresión en mi...

1107
01:06:52,647 --> 01:06:53,647
Mi hombro.

1108
01:06:53,664 --> 01:06:55,392
Muy bien, quieres
ponerte cómodo, ¿tal vez?

1109
01:06:55,416 --> 01:06:56,976
¿Así puedo ver esos
nudos un poco mejor?

1110
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Sí. Bueno...

1111
01:06:58,618 --> 01:07:00,188
Vamos. Será divertido.

1112
01:07:01,489 --> 01:07:04,050
Yo... Lo siento, pero yo no...
¿Qué... ¿Qué es eso?

1113
01:07:04,074 --> 01:07:05,600
Son algunos de los
servicios que ofrecemos.

1114
01:07:05,624 --> 01:07:07,024
Solo puedo mostrártelos si quieres.

1115
01:07:07,962 --> 01:07:09,264
¿Tú harás el masaje?

1116
01:07:09,288 --> 01:07:11,135
Claro. Y entonces tú
puedes hacérmelo a mí.

1117
01:07:12,500 --> 01:07:14,691
¿Qué opinas? Diviértete un poco.

1118
01:07:15,570 --> 01:07:16,903
¿Qué... ¿Qué hay en eso?

1119
01:07:16,971 --> 01:07:18,771
- Eh, ¿qué hay en esto?
- Todo lo que quieras.

1120
01:07:19,540 --> 01:07:21,109
¿Un poco de estimulación sensual?

1121
01:07:21,676 --> 01:07:23,334
Hay masajes de caballeros, pero creo...

1122
01:07:23,369 --> 01:07:25,745
que es probable que
quieras algo un poco mejor.

1123
01:07:26,714 --> 01:07:27,999
- Tengo que...
- ¿Adónde vas?

1124
01:07:28,023 --> 01:07:29,289
Lo siento.

1125
01:07:35,389 --> 01:07:37,354
¡Entrenador! ¡Entrenador!

1126
01:07:37,525 --> 01:07:39,254
¡Manglehorn! ¡Entrenador!

1127
01:07:39,861 --> 01:07:42,136
¡Vamos, Entrenador! Manglehorn. ¡Vamos!

1128
01:07:42,160 --> 01:07:45,271
- Entrenador. Entrenador. Manglehorn.
- Mantente alejado de mí, Gary.

1129
01:07:45,566 --> 01:07:46,923
¿Quién crees que soy?

1130
01:07:46,947 --> 01:07:49,557
¿Me pusiste en una
habitación con una mujer así?

1131
01:07:49,604 --> 01:07:51,149
- ¡Entrenador!
- ¿Qué crees que soy?

1132
01:07:52,073 --> 01:07:54,983
- Maldita sea.
- ¡Tú no sabes quién soy!

1133
01:07:55,510 --> 01:07:56,880
Oh, Entrenador.

1134
01:07:58,145 --> 01:07:59,211
¡Manglehorn!

1135
01:07:59,914 --> 01:08:02,164
Maldita sea. Sólo quiero
hacerle feliz, Entrenador.

1136
01:08:02,350 --> 01:08:04,914
Vamos. Vamos. Entrenador.

1137
01:08:05,253 --> 01:08:06,526
Entrenador, ¿por qué
me rompe mi lámpara?

1138
01:08:06,821 --> 01:08:09,374
¿Yo rompí la lámpara? ¿No sabes por qué?

1139
01:08:09,657 --> 01:08:11,466
¿No sabes por qué rompí tu lámpara?

1140
01:08:11,490 --> 01:08:13,028
- Lo siento. Lo siento, Entrenador.
- ¿Eh?

1141
01:08:13,061 --> 01:08:15,148
- Lo siento. Estoy...
- Te estás burlando de mí.

1142
01:08:15,172 --> 01:08:16,884
- Yo no estaba burlándome...
- Eso es... ¿Por qué me mandaste allí?

1143
01:08:16,908 --> 01:08:19,244
- Sólo estaba tratando de...
- ¿Por qué me enviaste allí?

1144
01:08:20,435 --> 01:08:22,652
¿Qué no lo sabes mejor? ¿Eh?

1145
01:08:23,137 --> 01:08:25,470
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso?

1146
01:08:25,494 --> 01:08:26,494
¡Lo siento, Entrenador!

1147
01:08:26,607 --> 01:08:28,696
- Lo siento, Entrenador.
- Te ves bien.

1148
01:08:29,811 --> 01:08:31,594
Levántate ahora y aléjate del vehículo.

1149
01:08:33,480 --> 01:08:35,779
- Pensé que quería un masaje, Entrenador.
- Sí. Escucha.

1150
01:08:36,918 --> 01:08:39,517
En este momento, te odio.

1151
01:08:44,091 --> 01:08:45,428
¡Me retiro!

1152
01:08:52,532 --> 01:08:54,122
¿Por qué odia a todo el mundo?

1153
01:08:55,669 --> 01:08:57,712
¿Por qué odia a todos, Entrenador?

1154
01:09:04,311 --> 01:09:07,166
Escucha, chica, el
Entrenador es un buen hombre.

1155
01:09:07,615 --> 01:09:09,070
Él no quiso decir nada de eso.

1156
01:09:09,817 --> 01:09:11,503
Es un hombre de milagros.

1157
01:09:13,053 --> 01:09:14,623
<i>Recuerdo una vez que estábamos jugando.</i>

1158
01:09:15,089 --> 01:09:18,254
<i>El Entrenador estaba como... Queríamos
terminar el juego por la lluvia.</i>

1159
01:09:18,860 --> 01:09:21,227
<i>Estaba como, "sigan... Sigan jugando,
sigan jugando, sigan jugando. "</i>

1160
01:09:21,462 --> 01:09:24,826
<i>Whoosh, truenos y relámpagos caían y...</i>

1161
01:09:26,033 --> 01:09:28,410
había un pequeño perro
a un lado del dugout.

1162
01:09:28,970 --> 01:09:33,041
Y recuerdo que un pequeño rayo
justo lo golpeó, sólo lo iluminó.

1163
01:09:33,241 --> 01:09:35,936
<i>Todo el pelaje se le
erizo y el perro cayó...</i>

1164
01:09:36,844 --> 01:09:39,924
<i>cayó hacia un costado y el Entrenador
simplemente se inclinó de rodillas...</i>

1165
01:09:40,281 --> 01:09:42,813
<i>sólo le coloco la mano,
y apenas palmeó su piel.</i>

1166
01:09:43,285 --> 01:09:45,721
<i>El fuego se extendía y él
toma su mano y hay una llama...</i>

1167
01:09:45,745 --> 01:09:48,501
saliendo de su palma, y él
me mira a los ojos y dice...

1168
01:09:48,857 --> 01:09:49,935
"Feliz cumpleaños."

1169
01:09:50,692 --> 01:09:51,906
Solo así.

1170
01:09:53,661 --> 01:09:54,987
<i>Es un hombre especial.</i>

1171
01:09:56,998 --> 01:10:00,162
Cosas como esas nunca
te dejan, ya sabes.

1172
01:10:00,635 --> 01:10:01,673
Sí.

1173
01:10:02,404 --> 01:10:04,567
Cosas como esas, no
pasan todos los días.

1174
01:10:29,664 --> 01:10:30,965
No te ves tan bien, chico.

1175
01:10:32,034 --> 01:10:33,719
No, estoy bien, eh...

1176
01:10:40,608 --> 01:10:43,141
Estoy en, eh, estoy en un
poco de problemas, papá.

1177
01:10:43,165 --> 01:10:44,405
¿Qué pasó?

1178
01:10:44,646 --> 01:10:46,643
- Kylie ¿está bien?
- Sí, Kylie está muy bien.

1179
01:10:48,115 --> 01:10:49,455
¿Tienes algo de beber?

1180
01:10:51,285 --> 01:10:53,242
Tu casa huele a basura, papá.

1181
01:10:55,122 --> 01:10:56,585
Bueno, eso es lindo de escuchar.

1182
01:10:59,460 --> 01:11:01,565
Está bien. ¿Qué está pasando?

1183
01:11:05,200 --> 01:11:06,658
Estoy siendo investigado.

1184
01:11:07,802 --> 01:11:08,802
¿Investigado?

1185
01:11:10,372 --> 01:11:12,839
- ¿Qué... ¿Qué hiciste? ¿Algo ilegal?
- No.

1186
01:11:13,909 --> 01:11:16,269
Las personas que invierten
conmigo, saben que hay un riesgo.

1187
01:11:17,012 --> 01:11:19,392
Tomé lo que era justo.
Yo hago todo el trabajo.

1188
01:11:19,416 --> 01:11:20,885
Ellos... Ellos... Ellos no hacen nada.

1189
01:11:20,909 --> 01:11:22,433
No presumas ante mí.

1190
01:11:23,018 --> 01:11:24,076
Sé lo que está pasando.

1191
01:11:24,100 --> 01:11:25,980
No sabes lo que está
pasando, papá, ¿de acuerdo?

1192
01:11:29,123 --> 01:11:30,257
Está bien.

1193
01:11:32,860 --> 01:11:36,470
Entonces, ¿dónde me equivoqué
contigo, Jacob? ¿Hmm?

1194
01:11:37,065 --> 01:11:38,098
Desde el principio.

1195
01:11:39,234 --> 01:11:40,739
¡Oh, cállate!

1196
01:11:41,370 --> 01:11:43,978
Quieres hacerme ver como
un villano, adelante...

1197
01:11:44,573 --> 01:11:47,693
Pero yo estaba allí, lo sabes.
Yo te llevaba a la escuela.

1198
01:11:48,243 --> 01:11:52,360
De ida y vuelta, todos los días.
Hacia tu tarea en la noche por ti.

1199
01:11:53,981 --> 01:11:55,481
Entrenándote en el béisbol.

1200
01:11:55,584 --> 01:11:58,687
Te olvidas porque te es
conveniente olvidar esas cosas.

1201
01:11:58,711 --> 01:11:59,711
Lo sé.

1202
01:12:00,455 --> 01:12:04,014
Fue duro. Pensé que tener un
bebé iba a poner a Beatrice feliz.

1203
01:12:04,293 --> 01:12:06,068
No lo hizo. No funcionó.

1204
01:12:06,092 --> 01:12:08,188
Empeoró las cosas y fue duro.

1205
01:12:08,697 --> 01:12:10,669
Pero la gente la tiene
mucho más difícil.

1206
01:12:11,033 --> 01:12:12,519
Y a ti te fue bien.

1207
01:12:12,768 --> 01:12:13,991
- ¿No es así?
- Sí.

1208
01:12:14,015 --> 01:12:15,270
Has seguido tu propio...

1209
01:12:16,438 --> 01:12:19,559
Fuiste por ese camino, incluso
cuando te dije que no lo hicieras.

1210
01:12:19,583 --> 01:12:21,503
Sí, eso es correcto, voy
a beber por eso también.

1211
01:12:22,010 --> 01:12:23,731
Beberé cualquier día
de la semana por ello.

1212
01:12:23,879 --> 01:12:25,076
- Sí.
- Porque yo tenía razón.

1213
01:12:26,281 --> 01:12:27,951
No lo aprobaba y no me equivoqué.

1214
01:12:28,116 --> 01:12:29,717
- Está bien.
- Ahora, ¿qué pasó?

1215
01:12:30,152 --> 01:12:32,003
Tienes todo lo que querías, ¿no?

1216
01:12:32,027 --> 01:12:34,555
Tus casas bonitas,
tienes tus lindos, eh...

1217
01:12:35,424 --> 01:12:38,275
autos de lujo, todas
aquellas personas elegantes.

1218
01:12:38,660 --> 01:12:39,891
¿Y qué te ha pasado?

1219
01:12:40,128 --> 01:12:41,310
Te convertiste en un tiburón.

1220
01:12:42,364 --> 01:12:43,364
Y un mentiroso.

1221
01:12:44,066 --> 01:12:45,166
Eso es lo que hizo por ti.

1222
01:12:46,369 --> 01:12:48,856
Sólo estoy diciendo las cosas como son.

1223
01:12:50,005 --> 01:12:51,761
Tú sabes, yo no soy un santo, créeme.

1224
01:12:54,444 --> 01:12:56,210
Sólo estoy siendo honesto con mi hijo.

1225
01:12:59,915 --> 01:13:01,553
Estoy pidiendo tu ayuda, papá.

1226
01:13:01,818 --> 01:13:04,220
¿Ayuda? ¿Qué tipo de ayuda?

1227
01:13:04,354 --> 01:13:07,240
Tengo un... Tengo un
sofá-cama en la casa.

1228
01:13:07,256 --> 01:13:09,256
¿Tú quieres... Quieres
eso? ¿Quieres quedarte aquí?

1229
01:13:09,525 --> 01:13:10,786
No quiero tu sofá.

1230
01:13:11,661 --> 01:13:12,678
¿Tú sabes... Sabes lo que quiero?

1231
01:13:12,713 --> 01:13:15,810
Sería estupendo si pudieras,
eh, pudieras ser un padre.

1232
01:13:18,768 --> 01:13:20,473
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué te parece?

1233
01:13:21,471 --> 01:13:23,343
Podría ser "está bien, Jacob," tú sabes.

1234
01:13:23,367 --> 01:13:25,256
Podría ser "bueno, Jacob,
todo va a estar bien."

1235
01:13:25,280 --> 01:13:26,027
"Vas a estar bien."

1236
01:13:26,062 --> 01:13:27,282
De acuerdo. ¿Es eso lo
que significa ser un papá?

1237
01:13:27,317 --> 01:13:28,355
- Sí.
- ¿Está bien?

1238
01:13:28,379 --> 01:13:29,490
- Sí.
- Bueno. Está bien.

1239
01:13:30,513 --> 01:13:31,557
Está bien.

1240
01:13:33,082 --> 01:13:36,720
Sabes, yo no te conozco.
Apareces, te vas.

1241
01:13:36,744 --> 01:13:39,459
Es decir, cada vez que te veo...

1242
01:13:39,483 --> 01:13:41,915
es como... Es como...
Es como cambiar de canal.

1243
01:13:43,425 --> 01:13:45,620
La mayoría de las
veces es... Es estática.

1244
01:13:46,996 --> 01:13:49,208
¡Todo está apagado!

1245
01:13:49,565 --> 01:13:51,167
Como una cosa de caballos o algo.

1246
01:13:51,191 --> 01:13:52,871
Ni siquiera entiendo
lo que estás diciendo.

1247
01:13:52,935 --> 01:13:54,941
Hablas un idioma que desconozco.

1248
01:13:58,507 --> 01:13:59,972
Mis bienes están congelados.

1249
01:14:01,710 --> 01:14:04,292
Ellos, eh, necesitan...
Necesitan algo de dinero.

1250
01:14:04,414 --> 01:14:06,615
No tengo dinero. ¡Vamos!

1251
01:14:06,949 --> 01:14:09,163
¿Dinero? ¿Por qué no,
eh, por qué no vendes esa,

1252
01:14:09,198 --> 01:14:11,160
eh, máquina del tiempo
que tienes por ahí?

1253
01:14:11,184 --> 01:14:12,937
Vamos, papá. Yo no
estoy pidiéndote mucho.

1254
01:14:13,089 --> 01:14:14,312
No tengo dinero.

1255
01:14:15,258 --> 01:14:16,445
Fannie está en el Hospital.

1256
01:14:17,160 --> 01:14:18,220
¿Quién demonios es Fannie?

1257
01:14:18,561 --> 01:14:20,356
Fannie es mi gatita.

1258
01:14:20,897 --> 01:14:24,507
Se tragó una llave, está siendo operada.

1259
01:14:24,867 --> 01:14:27,130
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No, no lo hago. ¿Por qué lo haría?

1260
01:14:27,236 --> 01:14:28,978
Estoy de pie aquí y te
digo que necesito ayuda...

1261
01:14:29,013 --> 01:14:30,344
¿y tú me hablas de una gata?

1262
01:14:30,606 --> 01:14:32,048
- ¿Una gata?
- Eso es correcto.

1263
01:14:32,074 --> 01:14:34,277
- La operación costó mucho.
- Dios, no...

1264
01:14:34,301 --> 01:14:35,653
Así que no tengo nada.

1265
01:14:35,677 --> 01:14:37,589
¿Sabes qué? La mamá
de Kylie no me habla.

1266
01:14:37,613 --> 01:14:39,316
No tengo a nadie a quien
recurrir, así que me dirijo a ti.

1267
01:14:39,340 --> 01:14:41,380
Voy con mi papá. Estoy aquí.
Y no quiero estar aquí.

1268
01:14:41,381 --> 01:14:42,821
Yo... No tengo a nadie tampoco.

1269
01:14:43,786 --> 01:14:44,996
¿A quién tengo?

1270
01:14:45,021 --> 01:14:48,037
Al elegir esta vida, no queda nadie.

1271
01:14:48,061 --> 01:14:49,061
Sólo estás tú.

1272
01:14:51,626 --> 01:14:53,465
- Cada uno por su lado.
- "Cada uno por su lado."

1273
01:14:53,489 --> 01:14:54,654
Y déjame decirte algo.

1274
01:14:54,678 --> 01:14:56,333
Cuando estés sentado
ahí, donde quiera...

1275
01:14:56,368 --> 01:14:57,989
que estés, en una
habitación oscura...

1276
01:14:58,134 --> 01:15:01,535
sufriendo el dolor, ¿adivina qué?

1277
01:15:02,838 --> 01:15:04,166
Todavía no hay nadie.

1278
01:15:05,208 --> 01:15:06,907
Nadie contestará el teléfono.

1279
01:15:10,545 --> 01:15:13,182
Nadie te responderá
las cartas que envíes.

1280
01:15:15,117 --> 01:15:16,418
Eres invisible.

1281
01:15:18,253 --> 01:15:19,290
Somos invisibles.

1282
01:15:54,490 --> 01:15:56,561
¿Alguna vez te conté esta
historia acerca de mí y mi padre...?

1283
01:15:56,585 --> 01:15:57,825
El cómo tuvimos esa pelea...

1284
01:15:58,195 --> 01:15:59,321
antes de la escuela?

1285
01:15:59,830 --> 01:16:04,821
Es estúpido. Bajé y...
Él estaba sentado en la oscuridad...

1286
01:16:04,845 --> 01:16:06,445
<i>y está jugando con
esta caja de metal.</i>

1287
01:16:07,337 --> 01:16:08,841
<i>No ha preparado café.</i>

1288
01:16:09,606 --> 01:16:12,495
Así que hago un comentario
y él... Se aloca todo.

1289
01:16:13,043 --> 01:16:14,895
Y empieza a gritarme, gritando...

1290
01:16:15,279 --> 01:16:17,039
<i>y arrojó una silla
a través de la ventana.</i>

1291
01:16:17,247 --> 01:16:18,549
<i>Rompió la televisión.</i>

1292
01:16:18,649 --> 01:16:20,609
Quiero decir, él está
haciendo temblar todo. No...

1293
01:16:22,118 --> 01:16:24,127
No me pego a mí y, eh...

1294
01:16:25,121 --> 01:16:26,561
<i>De todos modos, me voy a la escuela.</i>

1295
01:16:27,057 --> 01:16:29,968
<i>No dice adiós. Él no dice adiós,
incluso cuando no está enfadado.</i>

1296
01:16:29,993 --> 01:16:32,538
<i>Pero voy caminando por la
calle, y lo oigo en la casa.</i>

1297
01:16:32,663 --> 01:16:35,179
Él está gritando: "Hola."

1298
01:16:35,532 --> 01:16:37,843
Él está gritando a todo pulmón, "hola".

1299
01:16:38,936 --> 01:16:41,381
"Hola." Lo escucho hasta
el final de la cuadra.

1300
01:16:41,405 --> 01:16:42,489
"Hola."

1301
01:16:43,373 --> 01:16:46,082
<i>De todos modos voy a la escuela,
paso el día, salgo de la escuela.</i>

1302
01:16:46,106 --> 01:16:47,626
<i>Es como un giro de 180 grados ese día.</i>

1303
01:16:47,878 --> 01:16:50,461
<i>Llego a casa y mamá está allí.
Ella está feliz.</i>

1304
01:16:50,581 --> 01:16:53,101
<i>Estoy pensando ¿habrá visto la
cocina? ¿Cómo podría estar feliz?</i>

1305
01:16:53,951 --> 01:16:55,184
Me fui y había un desastre.

1306
01:16:56,753 --> 01:17:01,795
Y entro en la cocina y
no hay rastro, hombre.

1307
01:17:01,819 --> 01:17:04,837
Y no hay rastro de su
rabieta en ninguna parte.

1308
01:17:04,872 --> 01:17:06,249
<i>Todo está arreglado.</i>

1309
01:17:06,263 --> 01:17:09,127
<i>La ventana no está rota,
los armarios están bien.</i>

1310
01:17:09,499 --> 01:17:11,535
<i>Coloco su mano sobre la
T.V., y esta encendió.</i>

1311
01:17:11,568 --> 01:17:13,101
<i>Es como si nunca hubiera pasado.</i>

1312
01:17:13,203 --> 01:17:15,375
Él llega a casa,
estamos todos sentados...

1313
01:17:15,410 --> 01:17:17,548
alrededor de la mesa en la cocina...

1314
01:17:18,041 --> 01:17:19,121
y no me dice nada a mí.

1315
01:17:20,210 --> 01:17:23,451
Todo lo que dice es,
"fue una mañana difícil."

1316
01:17:25,348 --> 01:17:27,188
Eso es todo lo que dice,
"una mañana difícil."

1317
01:17:27,918 --> 01:17:31,337
<i>No sé. Quiero decir... Es como mágico.</i>

1318
01:17:32,688 --> 01:17:33,821
<i>Algún tipo de magia.</i>

1319
01:17:35,526 --> 01:17:36,784
Voy a desmayarme.

1320
01:17:37,861 --> 01:17:40,081
Fannie, ¿qué estás haciendo?

1321
01:17:41,031 --> 01:17:43,351
Estás comiendo. No me lo puedo creer.

1322
01:17:44,400 --> 01:17:47,021
Oh, sí. Oh sí.

1323
01:17:47,045 --> 01:17:48,123
Oh, eso es bueno.

1324
01:17:49,002 --> 01:17:51,958
<i>♪ La gatita comió</i>

1325
01:17:52,576 --> 01:17:53,821
Gracias a Dios.

1326
01:17:55,411 --> 01:17:57,843
Oh, gracias a Dios.

1327
01:18:01,851 --> 01:18:03,115
<i>Gracias a Dios.</i>

1328
01:18:07,490 --> 01:18:08,816
<i>Gracias a Dios.</i>

1329
01:21:09,037 --> 01:21:10,066
<i>Digo, mírenme...</i>

1330
01:23:24,976 --> 01:23:26,480
<i>"Ángelo...</i>

1331
01:23:27,845 --> 01:23:29,387
<i>lo siento.</i>

1332
01:23:30,514 --> 01:23:33,807
<i>Me sostuviste con los brazos
extendidos por tanto tiempo...</i>

1333
01:23:35,086 --> 01:23:36,585
<i>con tu distancia...</i>

1334
01:23:39,023 --> 01:23:43,068
<i>circunstancias y enigmas...</i>

1335
01:23:44,162 --> 01:23:47,831
<i>que me dejaste
confundida e insegura".</i>

1336
01:25:23,628 --> 01:25:24,628
Hola.

1337
01:25:25,831 --> 01:25:27,806
Yo, eh, me perdí todas las donas.

1338
01:25:29,034 --> 01:25:31,012
¿Ya es tarde? ¿Cómo estás?

1339
01:25:33,572 --> 01:25:34,614
Sí.

1340
01:25:35,774 --> 01:25:38,315
Fannie se ve bien.

1341
01:25:38,339 --> 01:25:42,175
Está comiendo y recuperándose bien.

1342
01:25:48,720 --> 01:25:50,487
No quise herir tus sentimientos.

1343
01:25:54,059 --> 01:25:55,946
Soy un hombre duro con quien estar.

1344
01:25:58,096 --> 01:26:02,263
Soy, eh, un hombre
enfadado. Estoy muy enfadado.

1345
01:26:04,035 --> 01:26:05,740
Una tostadora quemó mi tostada.

1346
01:26:06,372 --> 01:26:07,737
La tostadora se ha ido.

1347
01:26:08,241 --> 01:26:09,510
Voy a tirarla.

1348
01:26:11,843 --> 01:26:13,560
Me desharé de la mesa también.

1349
01:26:15,947 --> 01:26:18,589
Sí, pero no estoy tan
enfadado estando contigo...

1350
01:26:19,185 --> 01:26:20,298
sabes.

1351
01:26:22,721 --> 01:26:24,819
Me gustaría intentar las cosas de nuevo.

1352
01:26:27,492 --> 01:26:29,009
Disfruto de tu compañía.

1353
01:26:30,629 --> 01:26:31,735
Lo hago.

1354
01:26:35,568 --> 01:26:36,997
Yo no quise ser grosero.

1355
01:26:41,306 --> 01:26:42,568
¿Así de fácil?

1356
01:26:45,310 --> 01:26:48,281
No sé, sí... ¿Qué quieres decir?

1357
01:26:49,981 --> 01:26:53,771
Lo siento, pero no es fácil, no.

1358
01:26:59,291 --> 01:27:01,089
Así que ya sabes que
eres un hijo de puta.

1359
01:27:03,128 --> 01:27:04,235
Sí.

1360
01:27:05,131 --> 01:27:06,272
Sí, lo eres.

1361
01:27:07,166 --> 01:27:09,567
Sí. Soy consciente de ello.

1362
01:27:09,702 --> 01:27:11,134
Yo soy un hijo de puta.

1363
01:27:11,671 --> 01:27:13,628
Un poco. ¿Quién no lo es?

1364
01:27:17,676 --> 01:27:19,874
Me gusta tu sonrisa, Dawn.

1365
01:27:22,614 --> 01:27:27,076
Creo que... Eres una hermosa dama.

1366
01:27:28,820 --> 01:27:34,063
Y quiero que sepas... Que creo eso.

1367
01:27:39,698 --> 01:27:41,045
Así que, ¿qué dices?

1368
01:27:47,072 --> 01:27:49,223
Dios, vas a tener que trabajar por ello.

1369
01:27:50,476 --> 01:27:51,581
Está bien.

1370
01:27:52,111 --> 01:27:54,806
- Me refiero a un nivel de encanto de 10.
- Lo sé.

1371
01:27:55,014 --> 01:27:56,210
Iré hasta 12.

1372
01:27:58,149 --> 01:28:01,441
- 12.
- Nivel 12 de encanto.

1373
01:28:02,587 --> 01:28:03,984
Va a tomar un tiempo.

1374
01:28:04,757 --> 01:28:07,001
Eh, no tengo a dónde ir.

1375
01:28:09,562 --> 01:28:10,888
Voy a limpiar la casa.

1376
01:28:14,634 --> 01:28:15,959
Eso es seguro.

1377
01:28:20,139 --> 01:28:21,870
Bien. Sal de aquí.

1378
01:28:23,509 --> 01:28:26,012
- Así que el próximo viernes.
- Nos vemos el próximo viernes.

1379
01:28:27,413 --> 01:28:29,393
Tal vez sólo voy a
pasar, ya sabes, mañana.

1380
01:28:31,083 --> 01:28:34,313
Tomar una dona y un café, ya sabes.

1381
01:28:35,988 --> 01:28:37,348
Saludar.

1382
01:28:40,192 --> 01:28:43,011
Bueno, Carl, el mundo es tuyo.

1383
01:28:43,263 --> 01:28:44,653
Muy bien, nos vemos la próxima semana.

1384
01:28:44,677 --> 01:28:45,930
Oh, puedes apostarlo.

1385
01:30:03,609 --> 01:30:04,609
<i>Deja un mensaje.</i>

1386
01:30:05,445 --> 01:30:06,967
<i>Jacob, soy yo.</i>

1387
01:30:07,981 --> 01:30:10,210
<i>Y sólo estoy llamando para decir, eh...</i>

1388
01:30:10,917 --> 01:30:13,249
<i>que solo dejé un
mensaje en tu teléfono.</i>

1389
01:30:15,020 --> 01:30:17,458
<i>Fui a la iglesia. Traté de rezar.</i>

1390
01:30:18,859 --> 01:30:22,499
<i>Y me fui a trabajar y
yo... Traté de ser artista.</i>

1391
01:30:24,197 --> 01:30:26,619
<i>Creo que voy a comprar
pinturas y voy a intentarlo.</i>

1392
01:30:27,167 --> 01:30:28,913
<i>Pintaré en un gran lienzo.</i>

1393
01:30:29,736 --> 01:30:32,640
<i>Voy a limpiar mi jardín.
Voy a desenterrar las raíces.</i>

1394
01:30:32,664 --> 01:30:34,762
<i>Voy a empezar algo nuevo.</i>

1395
01:30:36,509 --> 01:30:39,588
<i>Y probar alimentos sanos, para variar.</i>

1396
01:30:41,914 --> 01:30:45,245
Oh, y me haces enojar
Jacob, pero te quiero.

1397
01:30:45,685 --> 01:30:47,780
Y tengo que decirte esto ahora.

1398
01:30:47,804 --> 01:30:50,533
Necesito estar seguro de que lo sepas.

1399
01:30:51,957 --> 01:30:54,259
<i>En el día en que naciste, me desmayé.</i>

1400
01:30:54,894 --> 01:30:56,291
<i>Solo me desmayé.</i>

1401
01:30:56,863 --> 01:30:59,034
<i>Quién sabe. Algo se apoderó de mí.</i>

1402
01:30:59,766 --> 01:31:02,882
<i>Y caí en el suelo del
Hospital y me quedé allí...</i>

1403
01:31:02,906 --> 01:31:05,092
<i>como una... Como una muñeca de trapo.</i>

1404
01:31:06,705 --> 01:31:08,768
<i>Tu madre estaba enferma, recuerdo eso...</i>

1405
01:31:09,009 --> 01:31:11,543
yo tuve que llevarte a casa.

1406
01:31:12,045 --> 01:31:14,774
No podía dejar el Hospital,
así que tuve que hacerlo.

1407
01:31:15,682 --> 01:31:17,277
<i>Y ahí estaba yo en el autobús.</i>

1408
01:31:17,919 --> 01:31:19,238
<i>Sólo tú y yo...</i>

1409
01:31:20,021 --> 01:31:24,710
<i>yendo y escuchando los sonidos
de las personas que nos rodean.</i>

1410
01:31:25,326 --> 01:31:27,508
<i>Y el zumbido del motor de ese autobús...</i>

1411
01:31:27,995 --> 01:31:29,593
<i>era el regocijo en mi brazo.</i>

1412
01:31:31,565 --> 01:31:33,552
<i>Tú y yo, nos bajamos del autobús...</i>

1413
01:31:33,576 --> 01:31:35,816
<i>nos encontramos con mi
vieja amiga para tomar un café.</i>

1414
01:31:36,671 --> 01:31:40,306
<i>Ella me miró cuando te vio y me dijo...</i>

1415
01:31:41,575 --> 01:31:44,711
<i>"amigo, ya sabes lo que es el amor. "</i>

1416
01:31:46,280 --> 01:31:48,208
<i>No te das cuenta de que
todo el mundo está...</i>

1417
01:31:48,243 --> 01:31:50,137
<i>celoso, de lo bueno
que resultaste ahora.</i>

1418
01:31:51,751 --> 01:31:54,807
Con esto me refiero al amor
que tienes dentro de ti.

1419
01:31:57,224 --> 01:32:00,086
Algún día sabrás lo bueno que es.

1420
01:32:24,484 --> 01:32:25,688
Solo me quedé afuera.

1421
01:32:36,596 --> 01:32:37,596
Fallaste.

1422
01:32:38,732 --> 01:32:40,261
No hablo "mimo".

1423
01:32:44,572 --> 01:32:45,908
Oh, sí, eso es astuto.

1424
01:33:24,051 --> 01:33:32,051
<i>Una traducción de TaMaBin</i>

1425
01:33:32,075 --> 01:33:39,875
<i>Fix EuroGroup_Sub</i>