1
00:03:18,988 --> 00:03:21,497
Si salgo ahora, voy
a ganarle al tráfico.
2
00:03:21,521 --> 00:03:22,630
No hay nadie allí.
3
00:03:23,159 --> 00:03:26,050
Llamé ayer y le dije a
Ed que sacara el bote.
4
00:03:26,074 --> 00:03:27,003
No te preocupes.
5
00:03:27,027 --> 00:03:28,256
¿Qué pasará con tus pacientes?
6
00:03:30,434 --> 00:03:32,325
Robert está encargándose de ellos.
7
00:03:32,349 --> 00:03:33,908
¿Por cuánto tiempo?
8
00:03:36,873 --> 00:03:38,301
No lo sé.
9
00:03:39,276 --> 00:03:42,066
Nunca has abierto la
cabaña antes. Déjame ir.
10
00:03:42,978 --> 00:03:44,433
Deja que te ayude.
11
00:03:45,014 --> 00:03:46,889
No quiero tu ayuda.
12
00:03:46,913 --> 00:03:49,063
No me importaría el desafío.
13
00:03:49,218 --> 00:03:50,776
Estoy preocupado por ti.
14
00:03:51,787 --> 00:03:53,849
Has arrasado el jardín de papá.
15
00:03:54,257 --> 00:03:55,792
Me habría encargado de él.
16
00:03:56,860 --> 00:03:58,752
El jardín era joven cuando era joven...
17
00:03:58,776 --> 00:04:02,333
y viejo cuando era viejo
y morirá cuando me muera.
18
00:04:03,700 --> 00:04:05,094
Sus palabras.
19
00:04:05,535 --> 00:04:07,338
Sabes que odio las despedidas largas.
20
00:04:09,506 --> 00:04:10,695
Voy a estar bien.
21
00:04:11,441 --> 00:04:13,877
Tengo que hacer esto sola.
22
00:04:15,336 --> 00:04:16,991
Oh, Henry.
23
00:04:18,950 --> 00:04:21,156
No te olvides de alimentar a sus peces.
24
00:04:27,153 --> 00:04:29,263
5.
- ¡Dar a Helen un beso!
25
00:05:35,227 --> 00:05:36,297
Hola, Henry.
26
00:05:36,762 --> 00:05:39,504
No, está bien. Te dije que llamaría.
27
00:05:40,966 --> 00:05:43,047
Pues bien, todo está bien.
28
00:05:44,303 --> 00:05:45,455
Sí.
29
00:05:46,371 --> 00:05:48,148
Bueno, fusible quemado.
30
00:05:49,108 --> 00:05:50,750
No, luces de inundación.
31
00:05:51,643 --> 00:05:54,284
Oye, ¿qué no tu padre tenía a
alguien para limpiar la chimenea...?
32
00:05:54,308 --> 00:05:55,645
¿el año pasado?
33
00:05:56,281 --> 00:06:00,031
Sí, eso es lo que yo pensaba.
No, cálmate. No estoy en el techo.
34
00:06:01,854 --> 00:06:02,983
No.
35
00:06:08,368 --> 00:06:12,236
Octubre 28 de 2013
DIARIO DEPORTIVO
36
00:06:14,834 --> 00:06:16,647
Tengo que encender el fuego.
37
00:06:19,205 --> 00:06:20,732
Te llamaré más tarde.
38
00:06:21,974 --> 00:06:23,410
Estoy bien.
39
00:08:06,881 --> 00:08:08,718
¿Quieres que lea en voz alta?
40
00:08:08,742 --> 00:08:10,083
Bueno.
41
00:08:10,091 --> 00:08:11,771
Cuando despierto a la
luz del día de nuevo,
42
00:08:12,153 --> 00:08:13,589
no hay ninguna tormenta.
43
00:08:14,322 --> 00:08:17,688
La mañana era brillante
y el olor limpio...
44
00:08:18,493 --> 00:08:19,972
y fresco.
45
00:08:20,562 --> 00:08:22,628
No había ninguna señal de Wirt Sewell.
46
00:08:23,498 --> 00:08:25,573
Disculpa, pero voy a tener que
poner este chicle en tu ombligo...
47
00:08:25,667 --> 00:08:26,869
por un segundo, gracias.
48
00:08:28,104 --> 00:08:31,781
Tampoco Gault podría descubrir
ninguna prueba, que sugiera que el...
49
00:08:31,805 --> 00:08:34,356
agente expreso larguirucho
había estado allí en lo absoluto.
50
00:08:35,043 --> 00:08:36,625
No estás ni siquiera en esto.
51
00:08:36,649 --> 00:08:39,146
Sí, lo estoy, estoy escuchando,
estoy escuchando, me encanta esto.
52
00:08:39,170 --> 00:08:40,366
¿Cuál es el nombre del libro?
53
00:08:42,484 --> 00:08:44,029
¿Cuál es el nombre del libro?
54
00:08:44,053 --> 00:08:46,473
El Hijo de... Es El Hijo de...
55
00:08:48,056 --> 00:08:51,571
Es Clifton Adams. Es Clifton James...
56
00:08:51,595 --> 00:08:53,755
No. Acertaste sólo en una cosa.
57
00:09:08,410 --> 00:09:09,510
¿Quieres ser curada?...
58
00:09:09,545 --> 00:09:11,065
o ser una gran cobarde al respecto?
59
00:09:11,347 --> 00:09:13,101
Como si yo no fuera la cobarde.
60
00:09:13,125 --> 00:09:14,492
Voy a seguir siendo gentil.
61
00:09:14,518 --> 00:09:16,403
Mira, eso es bueno, correcto.
62
00:09:16,419 --> 00:09:18,936
Eso es bueno.
Oh, eso es-¡Ay, ay!
63
00:09:21,057 --> 00:09:22,920
¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
64
00:10:03,433 --> 00:10:05,108
¿Qué es lo que quieres tocar?
65
00:10:07,371 --> 00:10:10,670
Tengo-Oh, no me simpatizas.
66
00:10:12,676 --> 00:10:13,801
Dame eso.
67
00:10:14,511 --> 00:10:16,033
¿Quieres darte un chapuzón?
68
00:11:08,167 --> 00:11:12,443
♪ Nunca ganar y no perder nunca ♪
69
00:11:13,138 --> 00:11:16,520
♪ No hay mucho para elegir ♪
70
00:11:17,076 --> 00:11:20,984
♪ Entre lo correcto e incorrecto ♪
71
00:11:24,849 --> 00:11:29,181
♪ Nada perdido y nada ganado ♪
72
00:11:29,755 --> 00:11:33,003
♪ Sin embargo las cosas no
son exactamente lo mismo ♪
73
00:11:33,992 --> 00:11:37,511
♪ Entre tú y yo ♪
74
00:11:41,066 --> 00:11:47,126
♪ Mantengo una estrecha
vigilancia sobre este corazón mío ♪
75
00:11:49,408 --> 00:11:55,455
♪ Mantengo una estrecha
vigilancia sobre este corazón mío ♪
76
00:12:06,391 --> 00:12:11,412
♪ Todavía escucho tu voz en la noche ♪
77
00:12:11,664 --> 00:12:15,740
♪ Cuando apago la luz ♪
78
00:12:16,202 --> 00:12:19,520
♪ Y trato de calmarme ♪
79
00:12:22,909 --> 00:12:27,666
♪ Pero no hay nada que pueda hacer ♪
80
00:12:28,148 --> 00:12:32,456
♪ Porque yo no puedo vivir sin ti ♪
81
00:12:32,719 --> 00:12:36,427
♪ De cualquier manera en lo absoluto ♪
82
00:12:39,593 --> 00:12:46,083
♪ Mantengo una estrecha
vigilancia sobre este corazón mío ♪
83
00:12:47,967 --> 00:12:54,338
♪ Mantengo una estrecha
vigilancia sobre este corazón mío ♪
84
00:12:56,442 --> 00:13:02,396
♪ Mantengo una estrecha
vigilancia sobre este corazón mío ♪
85
00:13:09,389 --> 00:13:17,389
♪ Hoo, hoo... ♪
86
00:13:51,933 --> 00:13:53,379
Mierda.
87
00:14:17,092 --> 00:14:19,498
Es Helen. Helen Matthews. Cambio.
88
00:14:23,098 --> 00:14:25,774
Hola, Helen, ¿qué haces
levantada tan temprano? Cambio.
89
00:14:27,269 --> 00:14:29,775
Ed, estoy teniendo
problemas con el motor.
90
00:14:30,005 --> 00:14:32,234
Estoy a dos clics de
distancia del puerto.
91
00:14:32,608 --> 00:14:35,088
Justo al lado de Guthrie Point. Cambio.
92
00:14:37,346 --> 00:14:39,503
Voy para allá, Helen. Cambio.
93
00:14:39,849 --> 00:14:40,884
Bueno.
94
00:14:56,399 --> 00:14:58,049
¿Henry no se ha levantado todavía?
95
00:14:58,367 --> 00:15:00,954
Eh, no. Está de vuelta en Toronto.
96
00:15:00,978 --> 00:15:02,911
Probablemente va a estar
un mes más o menos.
97
00:15:03,439 --> 00:15:05,298
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
98
00:15:06,075 --> 00:15:07,447
No estoy segura.
99
00:15:08,277 --> 00:15:11,108
Esta fue siempre la época
favorita de James del año.
100
00:15:11,547 --> 00:15:13,571
Cuando los turistas aún no han venido.
101
00:15:16,452 --> 00:15:19,765
Bueno, te echaré una llamada
cuando esté listo tu bote.
102
00:15:20,257 --> 00:15:22,176
Es probable que en un día o dos.
103
00:15:22,200 --> 00:15:23,955
El pequeño tendrá que bastar.
104
00:15:25,829 --> 00:15:27,093
Yo me encargo.
105
00:17:45,204 --> 00:17:46,772
Hola, te has comunicado
con James Matthews.
106
00:17:46,807 --> 00:17:47,807
No puedo responder...
107
00:20:45,288 --> 00:20:46,492
Oh, Dios mío.
108
00:20:58,768 --> 00:21:00,144
Sólo cálmate.
109
00:21:00,203 --> 00:21:01,649
Cálmate.
110
00:21:01,772 --> 00:21:03,174
Me encontraste.
111
00:21:03,206 --> 00:21:04,615
Puedo ayudarte.
112
00:21:08,612 --> 00:21:09,850
Bueno.
113
00:21:10,680 --> 00:21:13,410
No, por favor, por favor. Por favor
no te vayas. Por favor no te vayas.
114
00:21:13,434 --> 00:21:16,037
Ya regreso, ya regreso.
115
00:21:26,563 --> 00:21:28,242
Bueno.
116
00:21:40,877 --> 00:21:42,702
Está bien, muy bien.
117
00:21:42,846 --> 00:21:44,126
Cálmate.
118
00:21:44,350 --> 00:21:45,836
Bueno.
119
00:23:13,205 --> 00:23:14,571
Afloja.
120
00:23:16,307 --> 00:23:17,800
Afloja.
121
00:23:18,777 --> 00:23:20,508
Afloja. Está bien.
122
00:23:32,231 --> 00:23:33,231
¡Joder!
123
00:24:41,127 --> 00:24:44,136
Necesito que abras
la boca. Abre la boca.
124
00:24:47,767 --> 00:24:49,952
Traga, traga.
125
00:24:50,971 --> 00:24:51,971
Bebe.
126
00:25:26,253 --> 00:25:28,777
LICENCIA DE OPERADOR
127
00:27:04,039 --> 00:27:05,404
Mierda.
128
00:29:41,400 --> 00:29:42,672
¿Hola?
129
00:30:59,146 --> 00:31:00,579
¿Hola?
130
00:32:57,667 --> 00:32:59,424
Estaba buscando una aspirina.
131
00:33:05,698 --> 00:33:07,754
¿Te dije que tomaras una aspirina?
132
00:33:23,259 --> 00:33:24,628
Toma esas.
133
00:33:32,135 --> 00:33:34,800
Cielo rojo por la mañana,
advertencia de navegación, ¿eh?
134
00:33:34,824 --> 00:33:35,824
¿Qué?
135
00:33:36,807 --> 00:33:39,293
No, es sólo un viejo dicho.
136
00:33:39,343 --> 00:33:41,313
No, conozco el dicho.
137
00:33:43,147 --> 00:33:45,553
Mi marido lo dice todo el tiempo.
138
00:33:46,883 --> 00:33:48,296
¿Dónde está él?
139
00:33:49,319 --> 00:33:50,858
En la ciudad.
140
00:33:51,254 --> 00:33:53,054
Él va a volver más tarde hoy.
141
00:33:59,397 --> 00:34:01,105
Soy William.
142
00:34:02,333 --> 00:34:03,668
Will.
143
00:34:05,203 --> 00:34:07,464
Helen. Estás sangrando de nuevo.
144
00:34:15,212 --> 00:34:16,452
- Bájalo de nuevo.
- Bueno.
145
00:34:16,482 --> 00:34:20,853
Bájalo. Sólo relájate.
Relájate.
146
00:34:32,964 --> 00:34:35,461
- Quédate muy quieto.
- Bueno.
147
00:34:43,408 --> 00:34:44,879
¿Cómo me encontraste?
148
00:34:48,747 --> 00:34:50,486
Eras la única luz.
149
00:34:53,318 --> 00:34:54,981
¿Eres del Este entonces?
150
00:34:55,005 --> 00:34:56,005
No.
151
00:34:56,622 --> 00:34:57,950
¿Qué pasó?
152
00:34:59,391 --> 00:35:00,553
No te preocupes por eso.
153
00:35:01,493 --> 00:35:02,888
¡¿Qué pasó?!
154
00:35:03,897 --> 00:35:06,264
Algunos hombres me atacaron,
pero no te preocupes por eso.
155
00:35:06,299 --> 00:35:08,160
¿Por qué no fuiste a la policía?
156
00:35:12,371 --> 00:35:13,820
¿Ese bote te pertenece?
157
00:35:14,606 --> 00:35:16,201
¿Ese bote te pertenece?
158
00:35:16,808 --> 00:35:18,897
Pedí prestado el bote, voy a devolverlo.
159
00:35:21,246 --> 00:35:22,639
¿Vives por aquí?
160
00:35:24,683 --> 00:35:26,135
Algo así, sí.
161
00:35:31,457 --> 00:35:33,538
- Quédate muy quieto.
- Bueno.
162
00:35:43,102 --> 00:35:44,486
¿Quién te disparó?
163
00:35:44,537 --> 00:35:46,705
Te dije quién me disparó. Por favor...
164
00:35:47,406 --> 00:35:49,101
Solo déjalo.
165
00:35:57,183 --> 00:35:58,183
Mira...
166
00:35:59,786 --> 00:36:02,197
Te arreglé, no te vas a morir.
167
00:36:02,221 --> 00:36:04,977
Tienes que irte tan pronto como
el clima lo permita, ¿de acuerdo?
168
00:36:05,491 --> 00:36:06,749
Solo...
169
00:36:08,094 --> 00:36:09,699
Está bien. Me iré ahora mismo.
170
00:36:13,100 --> 00:36:15,358
¿Puedes llevarme a la carretera?
171
00:36:18,205 --> 00:36:19,872
No, no puedo hacer eso.
172
00:36:24,411 --> 00:36:25,674
Muy bien, eso está bien.
173
00:36:25,698 --> 00:36:27,085
Sólo tienes que señalarme
la dirección de la carretera.
174
00:36:27,120 --> 00:36:28,133
Voy a salir de tu vista.
175
00:36:28,149 --> 00:36:30,611
No, no, no, no. Tú no entiendes.
176
00:36:31,885 --> 00:36:33,451
No hay carretera.
177
00:36:33,475 --> 00:36:35,072
Estamos en una isla.
178
00:36:35,096 --> 00:36:37,471
El puerto está lejos. Solo salí en esto.
179
00:36:37,691 --> 00:36:40,309
Hay una tormenta que se
avecina y el agua es peligrosa.
180
00:36:40,594 --> 00:36:43,219
Si caes en esa agua, te
congelarás hasta morir.
181
00:36:43,230 --> 00:36:45,158
Muy bien, a la mierda.
Voy a tomar mi bote.
182
00:36:46,300 --> 00:36:48,255
Te vas a morir en cinco
minutos en ese pequeño bote.
183
00:36:48,315 --> 00:36:49,640
Voy a estar bien.
184
00:36:50,838 --> 00:36:52,308
Tómalo, ha de valer algo.
185
00:36:53,173 --> 00:36:55,279
No quiero tu reloj.
186
00:36:55,303 --> 00:36:57,005
¡Tómalo! No me gustan los favores.
187
00:36:57,411 --> 00:36:59,033
No fue un favor.
188
00:37:01,080 --> 00:37:03,388
Has salvado mi vida, no tenias
que hacer eso. Por favor tómalo.
189
00:37:03,412 --> 00:37:05,674
Sí, lo hice. No habrías
durado la noche. Yo...
190
00:37:10,992 --> 00:37:12,025
Gracias.
191
00:37:22,404 --> 00:37:23,617
Mierda.
192
00:38:05,613 --> 00:38:06,907
Joder.
193
00:38:07,616 --> 00:38:09,180
Estoy bien, vete.
194
00:38:40,482 --> 00:38:42,922
No eres de por aquí, ya lo sé.
195
00:38:46,822 --> 00:38:48,484
Soy de Calgary.
196
00:39:01,104 --> 00:39:02,926
Me gusta mucho tu casa.
197
00:39:04,107 --> 00:39:05,591
Es agradable.
198
00:39:08,879 --> 00:39:10,648
Ha estado en...
199
00:39:11,448 --> 00:39:14,190
Ha estado en la familia
de mi marido por, no sé...
200
00:39:15,386 --> 00:39:16,876
Un siglo.
201
00:39:20,924 --> 00:39:22,624
¿A qué te dedicabas en el Oeste?
202
00:39:25,295 --> 00:39:26,790
A nada especial.
203
00:39:28,298 --> 00:39:29,745
Quiero decir, es Calgary.
204
00:39:31,501 --> 00:39:32,501
Pero...
205
00:39:34,604 --> 00:39:36,483
No, hice un montón de cosas.
206
00:39:36,518 --> 00:39:37,956
Hice de todo.
207
00:39:38,142 --> 00:39:39,309
Lo último que hice...
208
00:39:39,344 --> 00:39:41,951
trabajé en las arenas
petrolíferas por un tiempo.
209
00:39:42,079 --> 00:39:44,886
Pero no me gusto
demasiado. Necesitaba irme.
210
00:39:45,949 --> 00:39:48,104
Pero, ¿cómo acabaste aquí?
211
00:39:50,521 --> 00:39:53,253
Mi mamá, ella creció en las
afueras de Collingwood, así que...
212
00:39:54,725 --> 00:39:56,869
Solía traerme aquí cuando era niño.
213
00:40:03,601 --> 00:40:04,825
William...
214
00:40:11,575 --> 00:40:13,221
¿Quién te disparó?
215
00:40:21,085 --> 00:40:22,775
Tan pronto como se calme afuera...
216
00:40:23,120 --> 00:40:24,715
me voy, te lo prometo.
217
00:40:28,460 --> 00:40:29,461
Perfecto.
218
00:40:30,462 --> 00:40:31,472
Bueno.
219
00:40:33,465 --> 00:40:34,720
Bueno.
220
00:40:36,468 --> 00:40:38,197
Oh, bueno.
221
00:40:39,638 --> 00:40:41,940
Bueno, bueno, bueno.
222
00:40:44,775 --> 00:40:46,371
¿Quieres que cocine, John?
223
00:40:46,979 --> 00:40:49,848
Podríamos hacer algunos
encurtidos fritos.
224
00:40:51,450 --> 00:40:53,168
Sí.
225
00:40:53,192 --> 00:40:54,570
¿Estás de humor para encurtidos fritos?
226
00:40:54,594 --> 00:40:55,684
No lo sé.
227
00:40:57,389 --> 00:40:58,953
Estoy delirando.
228
00:40:58,977 --> 00:41:00,294
Un poco.
229
00:41:00,959 --> 00:41:04,688
Trabajé este día de 16 horas ayer.
230
00:41:06,164 --> 00:41:08,045
16 horas.
231
00:41:09,636 --> 00:41:11,475
Necesitas un masaje de pies.
232
00:41:41,401 --> 00:41:43,678
Vi tu bote. ¡No sabía
que estabas haciendo!
233
00:41:45,038 --> 00:41:47,323
Tenía que abrir la
cabaña tarde o temprano.
234
00:41:48,541 --> 00:41:51,024
Sólo quería asegurarme de
que estás bien, ya sabes.
235
00:41:51,144 --> 00:41:54,578
Una gran tormenta se aproxima,
hay miles ya sin electricidad.
236
00:41:56,116 --> 00:41:57,559
Están diciendo que es una grande.
237
00:41:57,952 --> 00:41:59,022
¡Joder!
238
00:42:02,489 --> 00:42:04,060
Oye, ¿conoces a ese tipo?
239
00:42:04,284 --> 00:42:06,895
Sí, seguro. Él nos puede llevar.
240
00:42:06,919 --> 00:42:08,428
Escúchame, no puedes dejarlo entrar.
241
00:42:08,452 --> 00:42:09,914
¿Qué, por qué?
242
00:42:10,037 --> 00:42:12,854
Helen, si le dejas entrar,
los dos estamos muertos.
243
00:42:14,534 --> 00:42:15,652
¿Qué?
244
00:42:15,902 --> 00:42:17,398
Deshazte de él.
245
00:42:30,751 --> 00:42:32,569
Disculpa, no es fresco.
246
00:42:32,593 --> 00:42:33,987
Oh, eso está bien.
247
00:42:34,088 --> 00:42:35,484
Así que, ¿cómo has estado?
248
00:42:35,589 --> 00:42:37,116
Oh, bien.
249
00:42:38,458 --> 00:42:39,862
Mejor.
250
00:42:43,031 --> 00:42:45,015
Oye, ¿cómo va aguantando el techo?
251
00:42:45,039 --> 00:42:46,372
No hay goteras.
252
00:42:46,396 --> 00:42:48,718
No pasó mucho tiempo, unos días.
253
00:42:48,937 --> 00:42:52,268
Tenemos una gran nevada este invierno,
así que estoy feliz de que insistí...
254
00:42:52,292 --> 00:42:54,597
de lo contrario todo el techo
podría haberse solo derrumbado, ¿no?
255
00:42:54,621 --> 00:42:56,841
Te lo agradezco, Al. Gracias.
256
00:42:57,344 --> 00:42:58,958
¿Quieres azúcar?
257
00:42:58,979 --> 00:43:00,447
Ah, no.
258
00:43:05,909 --> 00:43:06,909
Gracias.
259
00:43:08,923 --> 00:43:10,638
No sabía que tenías, eh...
260
00:43:11,225 --> 00:43:13,024
No sabía que tuvieras ningún visitante.
261
00:43:13,461 --> 00:43:17,002
Oh, eh, un hombre.
262
00:43:17,032 --> 00:43:19,666
Su bote varo en mi orilla para...
263
00:43:19,690 --> 00:43:21,470
¿Has llamado a la policía?
264
00:43:24,673 --> 00:43:27,718
Bueno, no puedo conseguir una
señal en mi teléfono móvil...
265
00:43:27,742 --> 00:43:30,774
y la Pro-Línea está
en el taller, así que...
266
00:43:31,813 --> 00:43:34,732
Pero necesito llevarlo a la ciudad.
267
00:43:37,986 --> 00:43:41,248
Oh, sí, sí. Claro, por
supuesto. Por supuesto, sí.
268
00:43:41,623 --> 00:43:42,681
Genial.
269
00:43:43,158 --> 00:43:45,405
Voy a tomar un par de cosas y...
270
00:43:45,527 --> 00:43:47,929
Lo traeré y...
271
00:43:47,996 --> 00:43:49,964
Está bien, pero quiero
decir, ya sabes que la...
272
00:43:49,999 --> 00:43:51,959
tormenta se aproxima
rápido, cierto, así que...
273
00:43:52,102 --> 00:43:53,133
Me refiero a que están
diciendo que va a ser...
274
00:43:53,270 --> 00:43:54,871
más grande que la del pasado octubre.
275
00:44:01,409 --> 00:44:02,409
Ayuda.
276
00:44:13,889 --> 00:44:15,504
¿Qué mierda pasa?
277
00:44:31,440 --> 00:44:32,827
Oh, Dios mío.
278
00:44:36,146 --> 00:44:37,479
Oh, Dios mío.
279
00:44:37,647 --> 00:44:39,083
Oh, Dios mío.
280
00:46:11,877 --> 00:46:14,398
¡Ah! Bueno. ¡Ah!
281
00:47:29,222 --> 00:47:31,127
Oh, joder.
282
00:47:32,391 --> 00:47:33,587
¿Te lastimaste?
283
00:47:33,626 --> 00:47:35,347
- No, está bien. No es nada.
- Déjame ver.
284
00:47:37,398 --> 00:47:38,624
No es nada.
285
00:47:46,205 --> 00:47:47,805
Está bien, Doc. Lo prometo.
286
00:48:14,868 --> 00:48:16,358
¿Qué estás haciendo?
287
00:48:18,372 --> 00:48:20,034
¿Qué quieres decir? ¿Qué te parece?
288
00:48:23,945 --> 00:48:25,513
¿Qué pasa?
289
00:48:29,984 --> 00:48:31,318
Eh, ¿qué?
290
00:48:33,354 --> 00:48:34,899
¿Qué está pasando?
291
00:48:34,923 --> 00:48:36,443
¿Quiero decir quién te persigue?
292
00:48:39,225 --> 00:48:42,027
He conocido a Al por años,
he tratado a su familia.
293
00:48:42,396 --> 00:48:44,185
¿Por qué me aislaría aquí?
294
00:48:45,533 --> 00:48:48,000
¿Qué has hecho para que la
gente venga tras de ti...?
295
00:48:48,024 --> 00:48:49,594
¿a la mitad de la nada?
296
00:48:50,438 --> 00:48:51,833
¿Qué pasó?
297
00:48:55,477 --> 00:48:57,043
Fue un accidente.
298
00:48:58,613 --> 00:48:59,938
¿Qué?
299
00:49:01,182 --> 00:49:02,763
Un accidente.
300
00:49:03,218 --> 00:49:04,640
Una pelea en un bar...
301
00:49:05,020 --> 00:49:08,201
se fue de las manos y eh...
302
00:49:12,160 --> 00:49:13,609
Fue mi culpa.
303
00:49:18,466 --> 00:49:22,550
Y lo evite todo el tiempo.
304
00:49:22,829 --> 00:49:24,768
Todo el maldito tiempo.
305
00:49:28,409 --> 00:49:29,631
Pero el padre del tipo...
306
00:49:29,655 --> 00:49:31,512
no va a parar hasta
que me haya matado.
307
00:49:40,656 --> 00:49:43,733
Me refiero a que... Él está muerto.
308
00:49:44,460 --> 00:49:45,623
¿Cierto?
309
00:49:48,997 --> 00:49:50,382
Tú lo mataste.
310
00:49:55,171 --> 00:49:58,029
Lo siento si te pongo
en peligro. Lo siento.
311
00:50:01,077 --> 00:50:02,569
Esto-esto-esto-esto...
312
00:50:02,912 --> 00:50:06,549
Esto no es mi problema. No es mi asunto.
313
00:50:06,582 --> 00:50:07,827
Yo...
314
00:50:07,917 --> 00:50:09,619
¡Fuera de mi casa!
315
00:50:09,643 --> 00:50:11,269
Helen, no te voy a dejar.
316
00:50:11,293 --> 00:50:12,595
¡Ya he tenido suficiente de esta mierda!
317
00:50:12,619 --> 00:50:13,701
¡Fuera de mi casa!
318
00:50:13,725 --> 00:50:15,439
No te voy a dejar
sabiendo lo que se viene.
319
00:50:15,463 --> 00:50:16,333
No estoy sola.
320
00:50:16,393 --> 00:50:17,833
¿No lo estás? ¿Dónde está tu marido?
321
00:50:18,194 --> 00:50:19,383
Se ha ido.
322
00:50:19,407 --> 00:50:20,591
¿Ido? ¿Quieres decir muerto?
323
00:50:23,500 --> 00:50:25,474
- ¡Fuera de mi casa!
- No me iré.
324
00:50:25,669 --> 00:50:28,086
¡Fuera de mi... ¡Fuera de mi casa!
325
00:50:28,110 --> 00:50:30,157
- ¡Maldito seas!
- ¡Ay, no me jodas!
326
00:50:30,740 --> 00:50:32,914
Ah, joder. ¡Ah!
327
00:50:35,845 --> 00:50:36,960
Oh, Dios.
328
00:51:18,855 --> 00:51:20,407
¿Te arrepientes de ese?
329
00:51:22,125 --> 00:51:24,685
Lamento la mayoría
de ellos, pero no ese.
330
00:51:30,935 --> 00:51:32,569
Emily es el nombre de mi mamá.
331
00:51:37,008 --> 00:51:40,300
Ese tatuaje no es por tu madre.
332
00:51:49,655 --> 00:51:51,410
Siento lo de tu marido.
333
00:51:59,330 --> 00:52:00,778
Está bien.
334
00:52:02,233 --> 00:52:06,289
Él quedó atrapado en una
tormenta el octubre pasado...
335
00:52:06,313 --> 00:52:07,471
en el lago.
336
00:52:10,842 --> 00:52:12,904
Salió a primera hora de la mañana...
337
00:52:12,928 --> 00:52:15,163
para comprar
alimentos. Nunca regresó.
338
00:52:16,748 --> 00:52:18,602
Él me pidió que fuera con él...
339
00:52:18,626 --> 00:52:20,230
pero estaba hablando con...
340
00:52:20,254 --> 00:52:21,569
una amiga en el teléfono.
341
00:52:23,722 --> 00:52:25,377
Apenas levante la vista.
342
00:52:27,859 --> 00:52:29,149
Solo dije...
343
00:52:31,163 --> 00:52:32,873
'No te olvides de tu lista'.
344
00:52:37,436 --> 00:52:39,091
El teléfono sonó.
345
00:52:44,176 --> 00:52:46,282
'Su marido estuvo en un accidente.
346
00:52:48,046 --> 00:52:50,034
Lo sentimos, señora Matthews. '
347
00:52:52,751 --> 00:52:54,805
Me quedé allí sosteniendo el teléfono.
348
00:52:58,224 --> 00:52:59,768
Se había ido.
349
00:53:04,163 --> 00:53:07,359
Me dejó un mensaje
pidiéndome que lo llamara.
350
00:53:08,434 --> 00:53:10,187
Me sigo preguntando...
351
00:53:11,170 --> 00:53:12,482
¿Qué-
352
00:53:13,940 --> 00:53:15,565
¿Qué quería?
353
00:53:18,910 --> 00:53:21,396
Quiero decir que no es
culpa de nadie, salvo de él.
354
00:53:22,382 --> 00:53:24,259
No debería haber tratado
de atravesar la tormenta.
355
00:53:24,294 --> 00:53:25,724
Debería haberse esperado.
356
00:53:29,121 --> 00:53:31,185
Él nunca habría intentado...
357
00:53:32,325 --> 00:53:34,223
si hubiera estado allí con él.
358
00:53:39,932 --> 00:53:41,646
Podría haberlo salvado.
359
00:53:42,503 --> 00:53:44,125
Él se habría regresado.
360
00:53:55,949 --> 00:53:57,142
Oye.
361
00:53:57,651 --> 00:53:58,866
Dame la mano.
362
00:54:13,334 --> 00:54:16,093
Pasamos toda nuestra vida juntos.
363
00:54:19,540 --> 00:54:21,302
Y se murió solo.
364
00:54:36,658 --> 00:54:39,177
Yo realmente-Lo siento mucho
365
00:54:39,201 --> 00:54:41,032
Por haberte lastimado así.
366
00:54:43,297 --> 00:54:44,619
Está bien.
367
00:55:33,014 --> 00:55:34,577
¿A qué distancia está el puerto?
368
00:55:36,018 --> 00:55:37,433
A 45 minutos.
369
00:55:40,322 --> 00:55:42,517
Bueno, ¿cuán lejos
seria en una tormenta?
370
00:55:43,559 --> 00:55:46,066
Bueno, es mar abierto, así que...
371
00:55:46,090 --> 00:55:48,570
las tormentas por aquí, son
como las tormentas en el océano.
372
00:55:50,599 --> 00:55:51,841
Muy bien.
373
00:55:51,967 --> 00:55:54,599
Así que alrededor de una
hora, hora y media entonces.
374
00:55:54,623 --> 00:55:55,944
Sí.
375
00:55:56,205 --> 00:55:57,518
Más o menos de eso.
376
00:55:59,843 --> 00:56:01,256
O para nada.
377
00:56:04,848 --> 00:56:06,083
Muy bien.
378
00:56:08,484 --> 00:56:10,033
Muy bien, ¿qué?
379
00:56:11,187 --> 00:56:13,381
Ese tipo que estuvo aquí, va a
tardarse alrededor de una hora...
380
00:56:13,405 --> 00:56:15,189
para volver del puerto, algo más
de tiempo para encontrar a su jefe,
381
00:56:15,213 --> 00:56:17,173
luego otra hora de vuelta
aquí, así que tenemos...
382
00:56:18,460 --> 00:56:20,982
Tres horas, tal vez menos,
antes de que regresen por mí.
383
00:56:23,834 --> 00:56:25,350
¿Cuántas balas tienes?
384
00:58:05,036 --> 00:58:06,578
¿Cómo son los bosques de allí atrás?
385
00:58:06,838 --> 00:58:08,466
¿Pueden atacarnos por la retaguardia?
386
00:58:08,574 --> 00:58:09,988
Imposible.
387
00:58:10,108 --> 00:58:12,550
Roca escarpada, 30 pies.
No va a suceder...
388
00:58:12,574 --> 00:58:13,579
desde la retaguardia.
389
00:58:13,603 --> 00:58:15,643
Tenemos que hacer que sea
difícil desde el frente...
390
00:58:15,781 --> 00:58:17,461
porque una vez que
lleguen a la costa...
391
00:58:17,879 --> 00:58:19,201
estamos en problemas.
392
00:58:20,185 --> 00:58:21,869
Sí, he visto a ese tipo antes.
393
00:58:21,893 --> 00:58:22,929
Bueno, él es un local.
394
00:58:22,955 --> 00:58:25,116
Ha hecho trabajos para
nosotros a lo largo de los años.
395
00:58:25,591 --> 00:58:27,486
Siempre dentro y fuera de la cárcel.
396
00:58:29,261 --> 00:58:30,352
¿Por qué?
397
00:58:30,362 --> 00:58:31,783
Sólo deudas de juego.
398
00:58:33,832 --> 00:58:35,510
Así que él conoce la zona.
399
00:58:35,534 --> 00:58:36,483
Él la conoce bien.
400
00:58:36,518 --> 00:58:37,370
Nosotros venimos sólo
para los fines de semana...
401
00:58:37,438 --> 00:58:39,160
él ha pasado toda su vida aquí.
402
00:58:45,078 --> 00:58:46,617
¿Qué tan buena eres con esa cosa?
403
00:58:48,081 --> 00:58:49,380
Muy buena.
404
00:58:50,750 --> 00:58:52,055
Bueno.
405
00:58:55,453 --> 00:58:57,376
¿Quieres prepararnos algo de café?
406
00:59:00,659 --> 00:59:02,050
Claro.
407
00:59:02,795 --> 00:59:04,150
Negro.
408
00:59:05,098 --> 00:59:06,742
Uno de azúcar.
409
01:00:26,480 --> 01:00:27,920
¡Oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
410
01:00:27,933 --> 01:00:28,687
¿Qué estás haciendo?
411
01:00:28,711 --> 01:00:29,891
¡Podríamos utilizar esos!
412
01:00:29,915 --> 01:00:31,802
No quiero una maldita barra de
hierro que sea usada en mi contra.
413
01:00:31,826 --> 01:00:33,049
Ellos tienen armas, ¿por
qué van a querer un hacha?
414
01:00:33,155 --> 01:00:34,835
No quiero averiguarlo.
415
01:00:35,356 --> 01:00:36,957
Está bien, pero me quedo con la palanca.
416
01:00:38,693 --> 01:00:40,446
Tenemos que hacer algo sobre el muelle.
417
01:00:42,063 --> 01:00:43,444
Vamos.
418
01:00:51,239 --> 01:00:52,991
Nop. Las luces están apagadas.
419
01:00:53,941 --> 01:00:55,586
Es un fusible quemado.
420
01:01:09,157 --> 01:01:10,425
Hecho.
421
01:01:11,325 --> 01:01:12,661
Eso es bueno.
422
01:01:48,264 --> 01:01:50,091
Tal vez ellos no lo lograran.
423
01:01:50,299 --> 01:01:51,946
Sí, el clima es bastante malo.
424
01:01:52,902 --> 01:01:54,586
Puede ser que no lo logren.
425
01:02:00,009 --> 01:02:01,367
¿Estás bien?
426
01:02:13,890 --> 01:02:15,473
¿Quieres jugar a los naipes?
427
01:02:28,672 --> 01:02:29,752
Bueno.
428
01:02:31,040 --> 01:02:32,277
No es genial.
429
01:02:32,301 --> 01:02:34,878
1502, 1504, 1506,
430
01:02:34,902 --> 01:02:35,997
1508.
431
01:02:36,021 --> 01:02:37,632
Y un par para llevarse el triunfo.
432
01:02:43,420 --> 01:02:45,408
¿Quién te enseñó a jugar de todos modos?
433
01:02:49,125 --> 01:02:50,905
Eh, mi hermano.
434
01:02:53,264 --> 01:02:55,155
Sí, solíamos jugar mucho.
435
01:02:58,869 --> 01:03:00,303
¿Son cercanos?
436
01:03:06,876 --> 01:03:08,319
Sí, lo éramos.
437
01:03:09,779 --> 01:03:11,086
Ya sabes, es gracioso.
438
01:03:11,481 --> 01:03:13,714
Crees que siempre solo
puedes darte la vuelta.
439
01:03:17,688 --> 01:03:20,242
Sin importar qué,
solo puedes retroceder.
440
01:03:23,828 --> 01:03:25,373
Pero no puedes.
441
01:03:34,538 --> 01:03:36,195
Yo sé que sabes eso.
442
01:03:44,449 --> 01:03:46,341
Pero hay esta otra parte de ti...
443
01:03:46,365 --> 01:03:48,405
que sabe que tienes que
seguir adelante con ello.
444
01:03:50,021 --> 01:03:52,539
Como que nunca lo olvidaras,
nunca lo olvidaras.
445
01:03:52,563 --> 01:03:54,083
Pero hay que seguir adelante con ello.
446
01:03:57,328 --> 01:04:00,253
Sólo decides que esta cosa horrible...
447
01:04:00,766 --> 01:04:02,571
la haces contar.
448
01:04:04,102 --> 01:04:06,629
De aquí en adelante, haces que cuente.
449
01:04:16,915 --> 01:04:18,368
¿Otra ronda?
450
01:04:30,129 --> 01:04:31,332
¿Puedo traerte una cerveza?
451
01:04:31,367 --> 01:04:32,367
No gracias, amor.
452
01:04:40,138 --> 01:04:41,149
Hola, Will.
453
01:04:43,141 --> 01:04:44,197
Hola.
454
01:04:49,882 --> 01:04:51,099
¿Algo bueno?
455
01:04:51,851 --> 01:04:53,683
Sí, es bueno.
456
01:04:55,388 --> 01:04:57,362
¿622 amoríos?
457
01:04:57,386 --> 01:04:58,608
Sí, no he terminado aún.
458
01:05:02,461 --> 01:05:04,177
La chica que estaba viendo me lo dio.
459
01:05:06,767 --> 01:05:08,169
¿Resultó?
460
01:05:09,302 --> 01:05:10,587
¡Oh, no!
461
01:05:10,611 --> 01:05:11,787
¿Valió la pena?
462
01:05:13,072 --> 01:05:14,167
Sí.
463
01:05:19,245 --> 01:05:21,062
Compré un Thunderbird.
464
01:05:23,816 --> 01:05:25,192
¿Necesita de un montón de trabajo?
465
01:05:25,318 --> 01:05:27,149
Nada que no se pueda arreglar.
466
01:05:30,557 --> 01:05:32,109
¿Cómo me encontraste, Tom?
467
01:05:35,462 --> 01:05:36,845
Siempre piensas...
468
01:05:36,869 --> 01:05:38,855
que va a haber un poco
más de tiempo, ya sabes.
469
01:05:38,966 --> 01:05:40,507
Y simplemente se agota.
470
01:05:43,070 --> 01:05:44,585
Lo siento por esto, Will.
471
01:07:10,326 --> 01:07:11,950
Ahí. Esa, allí mismo.
472
01:07:21,769 --> 01:07:23,107
Tengo miedo.
473
01:07:23,839 --> 01:07:25,372
Yo también estoy asustado.
474
01:07:33,215 --> 01:07:34,718
Mierda, ya nos encontraron.
475
01:07:34,942 --> 01:07:36,118
Bueno.
476
01:07:37,672 --> 01:07:38,672
Ya llegamos.
477
01:07:44,326 --> 01:07:45,594
¿Dónde está el muelle?
478
01:07:45,628 --> 01:07:47,801
Oh. Parece que ella lo dejó ir.
479
01:07:48,798 --> 01:07:50,599
Bueno, ¿crees que alguien
podría haberlo encontrado?
480
01:07:50,623 --> 01:07:51,901
No, no.
481
01:07:51,925 --> 01:07:53,850
No, la electricidad se
corto en toda la región.
482
01:07:53,874 --> 01:07:55,303
Quiero decir que están
ahí, ¿cierto?
483
01:08:14,658 --> 01:08:16,271
¿Vamos a tener que sumergirnos?
484
01:08:16,493 --> 01:08:20,078
De ninguna manera, el agua
está helada. Podríamos eh...
485
01:08:25,568 --> 01:08:27,531
Bueno, ahí mismo. ¿Qué tal eso?
486
01:09:01,238 --> 01:09:02,990
Oh Dios.
487
01:09:33,170 --> 01:09:34,361
Joder.
488
01:09:54,793 --> 01:09:55,956
¡Oh, mierda!
489
01:10:00,365 --> 01:10:01,531
Vamos, vamos.
490
01:10:01,555 --> 01:10:03,091
¡Bueno! Lo siento.
491
01:10:37,770 --> 01:10:40,080
Tenemos que separarnos.
Usa el rifle, no lo dudes.
492
01:10:40,104 --> 01:10:42,376
No, no, no. Si nos separamos,
no puedo protegerte.
493
01:10:42,400 --> 01:10:43,142
Él no está detrás de ti.
494
01:10:43,176 --> 01:10:44,962
¡Lárgate de aquí. ¡Ve! ¡Ve!
495
01:10:46,412 --> 01:10:47,513
¡Will!
496
01:10:51,284 --> 01:10:52,321
¡Mierda!
497
01:11:08,334 --> 01:11:09,561
No había nadie allí.
498
01:11:10,603 --> 01:11:12,058
Deben de haber ido al bosque, ¿eh?
499
01:11:13,073 --> 01:11:14,838
Así que, si quieres...
500
01:11:15,008 --> 01:11:16,420
voy a ir por el exterior...
501
01:11:16,444 --> 01:11:17,365
y podrás ir justo por allí.
502
01:11:17,488 --> 01:11:18,488
Bueno.
503
01:11:18,512 --> 01:11:19,900
¿Sí? Muy bien.
504
01:12:04,792 --> 01:12:06,133
Mierda.
505
01:12:44,333 --> 01:12:45,731
Oh Dios.
506
01:13:06,989 --> 01:13:08,524
Oh, Dios.
507
01:13:09,291 --> 01:13:10,291
¿En serio?
508
01:13:23,105 --> 01:13:24,415
Esto es lindo.
509
01:13:25,040 --> 01:13:26,347
Me gusta esto.
510
01:13:27,610 --> 01:13:29,012
Podría acostumbrarme a esto.
511
01:13:44,660 --> 01:13:46,011
Soy Tom.
512
01:13:53,636 --> 01:13:54,915
Helen.
513
01:13:56,172 --> 01:13:58,211
Siento que quedaras
atrapada en todo esto.
514
01:14:19,863 --> 01:14:21,254
Bueno, esto se ve divertido.
515
01:14:22,666 --> 01:14:24,041
¿Es ese tu marido?
516
01:14:27,737 --> 01:14:28,936
Sí.
517
01:14:29,205 --> 01:14:30,564
¿Es un buen tipo?
518
01:14:32,676 --> 01:14:34,232
Creo que sí.
519
01:14:37,915 --> 01:14:39,247
¿Tienes café?
520
01:14:50,695 --> 01:14:52,884
Así que, ¿qué estás
haciendo aquí sola, entonces?
521
01:14:55,666 --> 01:14:57,237
Busco paz y tranquilidad.
522
01:14:57,261 --> 01:14:58,787
Puedo entender eso.
523
01:14:59,236 --> 01:15:01,040
Soy un chico de ciudad yo mismo.
524
01:15:01,505 --> 01:15:04,369
30 años de mierda,
te acaban, te lo digo.
525
01:15:05,610 --> 01:15:07,555
Se ha vuelto tan poco civilizado.
526
01:15:07,579 --> 01:15:08,720
¿Sabes lo que quiero decir?
527
01:15:09,013 --> 01:15:10,191
Gracias.
528
01:15:19,890 --> 01:15:21,221
¿Lo amas?
529
01:15:26,398 --> 01:15:28,038
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
530
01:15:36,241 --> 01:15:38,015
32 años.
531
01:15:39,678 --> 01:15:41,068
Toda una vida.
532
01:15:43,347 --> 01:15:44,900
No del todo.
533
01:15:51,856 --> 01:15:53,632
Él va a morir esta noche.
534
01:15:53,925 --> 01:15:55,572
Will, él va a morir esta noche.
535
01:15:57,596 --> 01:15:59,108
Quiero decir que todos vamos a morir.
536
01:15:59,132 --> 01:16:00,435
Pero él va a morir esta noche.
537
01:16:00,532 --> 01:16:01,565
Lo cual es gracioso.
538
01:16:02,668 --> 01:16:03,778
¿No te parece?
539
01:16:05,203 --> 01:16:06,659
Me refiero a saber...
540
01:16:06,938 --> 01:16:08,644
y luego te levantas por la mañana...
541
01:16:08,668 --> 01:16:09,989
sigues con tu día y después...
542
01:16:11,344 --> 01:16:12,729
se acabó todo.
543
01:16:14,414 --> 01:16:15,837
Uno se muere.
544
01:16:32,665 --> 01:16:34,496
Él no es nada como yo, ya lo sabes.
545
01:16:35,334 --> 01:16:36,653
Estaba orgulloso de ello.
546
01:16:39,539 --> 01:16:42,022
Y él siempre era un poco tímido.
547
01:16:42,842 --> 01:16:44,021
¿Ya sabes?
548
01:16:44,544 --> 01:16:46,123
Un poco temeroso.
549
01:16:46,679 --> 01:16:48,216
Él era dulce, de verdad.
550
01:16:48,247 --> 01:16:50,545
Siempre tomo la palabra
de la gente, ya sabes.
551
01:16:50,569 --> 01:16:53,754
Era... Era un chico de todo literal.
552
01:16:54,188 --> 01:16:56,073
Él era un chico sencillo.
553
01:16:57,424 --> 01:16:59,305
Trabajo por todo Calgary.
554
01:16:59,793 --> 01:17:01,205
Un poco de arreglo a los techos.
555
01:17:02,529 --> 01:17:04,091
Un poco de albañilería.
556
01:17:08,401 --> 01:17:09,401
Hola, señorita.
557
01:17:09,407 --> 01:17:11,974
Oye, no voy a encontrarlo
por mí mismo, ¿no?
558
01:17:12,538 --> 01:17:13,952
Necesito ayuda por ahí, ¿no?
559
01:17:13,976 --> 01:17:14,976
Quiero decir, es muy...
560
01:17:18,412 --> 01:17:20,573
Sí, es probable que este de
camino a mí de todos modos.
561
01:17:22,282 --> 01:17:24,148
La gente atraviesa sus vidas...
562
01:17:24,618 --> 01:17:26,368
y las dan por sentado, ¿no te parece?
563
01:17:26,920 --> 01:17:28,263
Quiero decir que...
564
01:17:30,023 --> 01:17:32,422
todo va a estar bien y...
565
01:17:32,459 --> 01:17:34,634
sólo se puede caer a
determinada distancia...
566
01:17:34,928 --> 01:17:36,627
y alguien estará ahí para atraparte.
567
01:17:37,864 --> 01:17:39,315
Nunca me he dado ese lujo.
568
01:17:39,734 --> 01:17:42,287
Siempre supe que era posible caer...
569
01:17:42,470 --> 01:17:43,986
y el seguir cayendo.
570
01:17:47,441 --> 01:17:48,760
La gente como tú y yo, no podemos...
571
01:17:48,861 --> 01:17:50,592
permitirnos el lujo
de cometer un solo error.
572
01:17:50,616 --> 01:17:51,616
No.
573
01:17:52,746 --> 01:17:54,411
- Es cierto, eso.
- Sí.
574
01:17:54,915 --> 01:17:56,125
¿Cierto?
575
01:17:56,149 --> 01:17:57,427
Oh, Dios mío.
576
01:18:00,488 --> 01:18:02,643
Sabes, yo siempre quise ser papá...
577
01:18:03,324 --> 01:18:05,058
lo que es jodidamente...
578
01:18:05,360 --> 01:18:06,799
ridículo...
579
01:18:07,061 --> 01:18:08,683
cuando pienso en ello.
580
01:18:08,897 --> 01:18:10,736
Ahora, tenía ganas de ello.
581
01:18:13,668 --> 01:18:16,228
Y quería a Will maldita sea.
582
01:18:16,738 --> 01:18:18,368
Lo quería de cojones...
583
01:18:18,640 --> 01:18:20,286
como si fuera uno
de los míos, ¿sabes?
584
01:18:20,610 --> 01:18:22,208
¿Lo acogí cuando tenía que...?
585
01:18:23,277 --> 01:18:25,484
¿10 años de edad? 10 años de edad.
586
01:18:25,781 --> 01:18:27,347
Y yo lo crie.
587
01:18:27,483 --> 01:18:29,558
Pensé que sería bueno
para Chris, sabes...
588
01:18:30,051 --> 01:18:31,668
el tener un hermano mayor.
589
01:18:31,692 --> 01:18:33,969
Como, eh, alguien a quien admirar.
590
01:18:35,122 --> 01:18:36,570
Una buena influencia.
591
01:18:37,659 --> 01:18:40,093
Ya sabes, quiero decir, era un
pequeño desgraciado enfadado...
592
01:18:40,895 --> 01:18:42,104
ya sabes.
593
01:18:42,997 --> 01:18:44,347
Pero yo lo quería.
594
01:18:45,433 --> 01:18:46,461
Y...
595
01:18:47,001 --> 01:18:48,738
amaba a su mamá.
596
01:18:49,271 --> 01:18:50,943
Y luego cuando murió ella...
597
01:18:50,967 --> 01:18:51,736
él no tenía a nadie más...
598
01:18:51,774 --> 01:18:53,198
así que sólo lo acogí y lo crie.
599
01:18:55,878 --> 01:18:57,507
Se parece mucho a mí, de verdad.
600
01:18:59,715 --> 01:19:01,859
Duro como la mierda.
601
01:19:05,254 --> 01:19:06,375
Pero...
602
01:19:06,422 --> 01:19:08,707
se suponía que debía
cuidar de mi Chris.
603
01:19:11,094 --> 01:19:12,280
¿Y sabes lo que hizo?
604
01:19:12,394 --> 01:19:14,263
¿Sabes la mierda que hizo en su lugar?
605
01:19:14,298 --> 01:19:15,962
Él lo mató con un demonio.
606
01:19:16,065 --> 01:19:18,073
Y no me importa la
historia que Will te dijo...
607
01:19:18,108 --> 01:19:19,299
todo es una gran maldita mierda...
608
01:19:19,335 --> 01:19:21,207
porque mi Chris...
609
01:19:21,904 --> 01:19:24,382
nunca, jamás...
610
01:19:25,074 --> 01:19:26,965
pondría sus manos
sobre una mujer de mierda.
611
01:19:35,785 --> 01:19:37,309
Ya he tenido suficiente de esto.
612
01:19:44,627 --> 01:19:45,627
Oh, Dios-
613
01:19:47,230 --> 01:19:48,436
Oh, Dios mío.
614
01:20:07,250 --> 01:20:08,677
¿Cómo te va, Will?
615
01:20:09,953 --> 01:20:11,297
He estado mejor.
616
01:20:38,548 --> 01:20:39,548
Ven aquí.
617
01:20:42,420 --> 01:20:43,652
Dame un abrazo.
618
01:20:56,133 --> 01:20:57,580
Lo siento, papá.
619
01:20:58,302 --> 01:20:59,604
Lo siento.
620
01:21:12,418 --> 01:21:13,692
Lo siento acerca de esto.
621
01:21:52,525 --> 01:21:53,829
Hola, mi amor.
622
01:21:54,360 --> 01:21:56,271
No vas a creer lo que acaba de suceder.
623
01:21:57,663 --> 01:21:59,934
De todos modos, te amo.
624
01:21:59,998 --> 01:22:01,414
Llámame.
625
01:22:02,734 --> 01:22:04,296
El cielo es hermoso.
626
01:22:04,403 --> 01:22:05,950
Parece que va a llover.
627
01:22:05,971 --> 01:22:07,276
Deberías haber venido conmigo.
628
01:22:28,137 --> 01:22:32,344
POLICÍA
REGIÓN DE LA BAHÍA DE GEORGIA
629
01:23:21,014 --> 01:23:22,338
Hola, Helen.
630
01:23:22,450 --> 01:23:23,751
¿Mesa para dos?
631
01:23:24,551 --> 01:23:26,864
No. Soy sólo yo.
632
01:23:27,623 --> 01:23:29,290
Café para llevar por favor.
633
01:23:29,314 --> 01:23:30,760
- Genial.
- Gracias.
634
01:24:03,140 --> 01:24:05,305
CAFÉ BAY STREET
635
01:24:13,868 --> 01:24:15,081
Oye.
636
01:24:20,675 --> 01:24:22,242
Es bonito, ¿eh?
637
01:24:25,079 --> 01:24:26,220
Sí.
638
01:24:28,116 --> 01:24:29,517
Precioso.
639
01:24:32,521 --> 01:24:35,312
Sí, esta soleado, así que es agradable.
640
01:24:37,860 --> 01:24:39,587
Simplemente perfecto.
641
01:24:51,506 --> 01:24:53,189
Te echaré de menos.
642
01:25:06,388 --> 01:25:08,036
¿Adónde vas a ir?
643
01:25:09,525 --> 01:25:11,328
No lo sé. Lejos supongo.
644
01:25:14,963 --> 01:25:16,564
"Lejos" suena bien.
645
01:25:23,906 --> 01:25:25,222
¿Y tú?
646
01:25:27,711 --> 01:25:29,222
De vuelta a Toronto.
647
01:25:29,645 --> 01:25:30,974
De vuelta al trabajo.
648
01:25:37,586 --> 01:25:39,418
De vuelta a la vida, supongo.
649
01:25:49,566 --> 01:25:51,706
Ya sabes, si no estarás
haciendo nada...
650
01:26:14,169 --> 01:26:19,169
Traducción de TaMaBin
651
01:26:19,193 --> 01:26:24,193
EspaÑol neutro Eurogroup_sub