1
00:00:13,221 --> 00:00:18,518
এক সেমিস্টার পূর্বের কথা।
2
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
- হাই!
- শুভ সকাল!
3
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
কী অবস্থা, ভায়া?
4
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
- কী অবস্থা?
- চল আজ তোর বাসায় আড্ডা দেই।
5
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
হু, কী বলিস?
6
00:00:57,307 --> 00:00:58,683
সেখানে কি পড়াশোনা করব?
7
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
ধুর তোর যত আজাইরা কথা।
8
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
বাদ দে তো ওর কথা।
9
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
আহ, তোদের জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
বাসায় কিছু বিয়ার আছে।
11
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
ওরে শালা।
12
00:01:08,777 --> 00:01:12,155
এই যদি সারপ্রাইজ হয়,
তবে তো আমি তোর...
13
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
কী অবস্থা?
14
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
দেখি, কী পড়ছিস?
15
00:01:21,289 --> 00:01:22,969
এই শালা সবসময়ই কিছু না কিছু
পড়তে থাকে!
16
00:01:23,041 --> 00:01:24,852
- আমি তোর চাচাতো ভাই হলে কেমন হতো?
- কোনো হাই/হ্যালো জানাস না যে?
17
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
- তুই ব্যাটা সবসময় ওরে নিয়ে মজা লুটোস।
- ও শালা এক বলদ।
18
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
ওই ব্যাটা, তুই কি সারাদিন
লকারেই থাকোস?
19
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
হতেই পারে না।
20
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
- ভাতিজা হলে কেমন হতো?
- ধুর শালা
21
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
ছোট ভাতিজা হলে?
22
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
হেই, আন্টিরা।
23
00:01:37,722 --> 00:01:39,641
- হেই।
- সবকিছু ঠিকঠাক তো?
24
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
একদম।
25
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
রাউলিতু!
26
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
- হেই, কী খবর?
- তোমায় দেখতে খুব ঝাক্কাস লাগছে।
27
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
হেই, আমরা কি আজকে
তোমার সাথে যেতে পারব?
28
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
কোথায়?
29
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
তোমায় বাসায়, পড়াশোনা করব বলে।
30
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
গ্যারি বলেছে পাবলোকে,
পাবলো বলেছে ইসাকে, আর ইসা বলেছে আমাদের।
31
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
আহ, হ্যাঁ৷
তোমরা আসতে পারো।
32
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
মানে, অবশ্যই আসতে পারো।
আমন্ত্রণ রইলো।
33
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
- ধন্যবাদ, ভায়া।
- কোনো সমস্যা নেই।
34
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
- পরে দেখা হবে।
- নিশ্চয়ই।
35
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
হেই, তোরা চাইলে স্কুল শেষেই
চলে আসতে পারবি।
36
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
ধুর, মাথা মোটা নাকি!
37
00:02:31,067 --> 00:02:32,443
একটু দেখে তো চলো।
38
00:02:33,000 --> 00:02:43,000
Control Z S01 E07
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo
39
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
ধুর বাল, আমি বিরক্ত হচ্ছি।
40
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
আর কতক্ষণ পড়াশোনা করব?
41
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
এই যে এখানে।
42
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
- আমি একটা সিডি চালাতে পারব?
- না। লুইস মাইকেলের কিছু লাগা।
43
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
ভায়া, বিরক্ত লাগছে।
মালটা বের কর, খেতে খেতে খেলি।
44
00:02:57,886 --> 00:03:00,763
- ভাইরে, তোর কাছে তো দশটা বিয়ার থাকার কথা।
- গ্যারাডো।
45
00:03:00,847 --> 00:03:02,992
- গ্যারাডো, আমরা এখানে পড়তে এসেছি।
- "আমিরা এখানে পড়তে এসেছি।"
46
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
যতদূর মনে পড়ে,
তিন ঘন্টা ধরে এখানে পড়তেছো।
47
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
আমার ব্রেন এমনিতেই সুপার ফাস্ট।
এত পড়াশোনার দরকার নেই।
48
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
- মালটা বের কর।
- আচ্ছা, দাঁড়া।
49
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
- ঠিক আছে।
- শুধু এক শট দিবি?
50
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
কড়া কিছু দেখতে চাস?
51
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
- হ্যাঁ, প্লিজ, চল।
- না, না।
52
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
- না ভাই, আগে মাল বের কর।
- গ্যারি।
53
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
আয় ব্যাটা।
54
00:03:22,869 --> 00:03:24,829
- কড়া তো।
- ওকে।
55
00:03:24,913 --> 00:03:26,956
- গ্যারাডো, কী হয়েছে?
- গ্যারি, চল।
56
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
- আমি এরকম হতে চাই না।
- তোদের সবকটার মাথা উড়ে যাবে এখন।
57
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
আয়, ভায়া।
58
00:03:35,590 --> 00:03:39,427
- এভাবেই হরর মুভি শুরু হয়।
- তুই আমাদের সাথে কী করছিস, বল তো?
59
00:03:42,388 --> 00:03:43,388
ওরে শালা।
60
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
এসব কী?
61
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
রাহুল, আয়।
62
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
- কী?
- এসব কী?
63
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
এটা কি প্রাচীন জিনিসপাতি
বন্ধক দেয়ার দোকান না-কি?
64
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
- আরে না!
- গ্যারি, এদিকে দেখ
65
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
- ওয়াও!
- দেখি তো।
66
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
খাঁটি সোনা।
67
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
- তরবারি!
- তোর কি মনে হয় এই অংশটা বেশি কড়া না?
68
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
আয় এদিকে দেখ।
69
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
আরও? কড়া বেয়ারও আছে দেখছি!
70
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
ওরে বাপরে!
71
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
নিয়ে নে, যার যা লাগবে!
72
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
- টাকা লাগবে কার?
- গ্যারি, চুপ কর।
73
00:04:44,534 --> 00:04:45,910
ঠিক আছে, আমরা এখন...
74
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
কী হচ্ছে এখানে?
75
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
আমি ওদের নিয়ে এসেছি।
76
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
তোমরা একটু বাইরে অপেক্ষা করবে?
77
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
এক্সকিউজ মি, স্যার।
78
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
আমি এটা নিয়ে নিচ্ছি।
79
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
কী সমস্যা তোমার?
80
00:05:22,363 --> 00:05:23,363
আমার মাথায় ছিল না।
81
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
দুঃখিত।
82
00:05:27,535 --> 00:05:30,872
কোনো গাড়ি বা ক্রেডিট কার্ডের সেবা আর
পাবে না তুমি। ওদের নিয়ে এখান থেকে বের হয়ে যাও।
83
00:05:32,749 --> 00:05:33,749
যাও!
84
00:05:42,050 --> 00:05:43,050
- না।
- না।
85
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
আমি ঘুমাচ্ছিলাম ভাই।
86
00:05:45,136 --> 00:05:46,136
- হু?
- ঘুমাচ্ছিলাম।
87
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
আমার মনে হয় না,
স্যার আসবে।
88
00:05:49,724 --> 00:05:51,059
আমারও মনে হয় না।
89
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
এই যে, সোনা,
এটা আমার সীট।
90
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
পুরো ক্লাসের মালিক যে তুমি একা না,
সেটা জানো তো?
91
00:05:58,399 --> 00:06:00,234
না, কিন্তু এই সীটের মালিক আমি একা।
এখন কি সরবে?
92
00:06:00,318 --> 00:06:03,363
ব্যপার না।
আমি যেকারো সাথেই বসতে পারি।
93
00:06:03,446 --> 00:06:06,246
খুব ভালো। আর তোমার বান্ধবীকে বলো যেন
তোমার চুলের জন্য অন্যকোনো রঙ খুঁজে দেয়।
94
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
ধন্যবাদ, মাথায় থাকবে।
95
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
যা খুশি বলো না কেন!
96
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
রোসিতা কিন্তু কড়া মাল, তাই না?
97
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
বালের রুচি তোমার।
অবশ্য সাদাসিধা পছন্দ করলে ঠিক আছে।
98
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
- মাগনা দিলেও না।
- থামো।
99
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
শুভ সকাল।
চলো ক্লাস শুরু করা যাক।
100
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
সবাই যার যার আসনে বসে পড়ো,
আমরা ক্লাস শুরু করছি।
101
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
পাবলো।
102
00:06:28,221 --> 00:06:30,264
- কথা কানে যায় না?
- হ্যাঁ, দুঃখিত।
103
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
আমি ক্লাসে কোনো সেলফোন দেখতে চাই না।
104
00:06:38,523 --> 00:06:41,401
আমরা আজকে ইমপ্রেশনিজম নিয়ে আলোচনা করব,
পরীক্ষায় আসবে এটা।
105
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
এই ছবি কীসের?
106
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
সোফিয়া!
107
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
কী করছো তুমি?
108
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
- ওরে!
- কী হচ্ছে? সবাই চুপ।
109
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
- সোফিয়া, সব ঠিক আছে?
- তুমি এসব কেন করছ??
110
00:07:05,133 --> 00:07:06,133
সোফিয়া!
111
00:07:06,551 --> 00:07:07,718
- সোফিয়া
- কাম অন।
112
00:07:07,802 --> 00:07:09,282
- ও কী করছিল??
- কী হয়েছিল?
113
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
- পুরাই পাগলামি ভাই।
- কী হয়েছিল?
114
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
- ও নিজের হাত কাটছিল।
- ওকে, নাতালিয়া, লেখা চালিয়ে যাও।
115
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
চুপচাপ বসে থাকো, আমি এখুনি আসছি।
116
00:07:17,186 --> 00:07:18,186
সোফিয়া!
117
00:07:19,439 --> 00:07:22,400
তুই দেখেছিস ওর হাতে কাঁচি ছিল।
ও নিজের হাত কাটছিল।
118
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
- কোথায়?
- সোফিয়া নিজের হাত কাটছিল।
119
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
- কোথায় কাটছিল ও?
- আরে বলদ!
120
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে তোরা এটা করেছিস!
121
00:07:29,157 --> 00:07:30,157
কী বলতে চাস?
122
00:07:30,199 --> 00:07:32,952
ছবিগুলো শুধু আমাদের নিজেদের
মাঝে থাকা দরকার ছিল না?
123
00:07:33,035 --> 00:07:34,287
নিজেদের মাঝেই তো আছে।
124
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
- এগুলো যদি আমার বাবার চোখে পড়ে, আমাকে মেরে ফেলবে।
- আরে আমি জানি, ভাই।
125
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
- ফাতরামি করিস না বাল, মজা করছি না।
- ঠান্ডা হ, ভাই
126
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
- কেউ কি পোস্ট করেছে?
- যেই করেছে তাকে আমি আস্ত রাখব না।
127
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
- তুই কেম্নে ভাবলি এটা আমরা করেছি?
- হু?
128
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
- ভায়া, তোর মনে হয় পিরিয়ড চলছে।
- পিরিয়ড তোর আম্মার চলছে, শালা।
129
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
- আমরা কেন এসব পোস্ট করব?
- রাহুল, তোর ড্রাগস লাগবে?
130
00:08:30,134 --> 00:08:31,302
ধুর বাল।
131
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
তুমি এত চিন্তিত যে?
132
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
আমি?
133
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
না, মোটেও না।
134
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
দেখতে মোটেও অন্যান্য দিনের মতো লাগছে না।
135
00:09:56,762 --> 00:09:58,764
বেশ, তুমি কি আমার উপর নজরদারি করছো না-কি?
136
00:09:59,473 --> 00:10:00,473
না।
137
00:10:00,891 --> 00:10:01,892
বিষয়টা হচ্ছে...
138
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
মাঝে মাঝে আমার চোখে
অনেককিছুই পড়ে।
139
00:10:12,570 --> 00:10:13,654
কী হয়েছে?
140
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
আমি বিরক্ত।
141
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
আমি জানি না।
সুখে থাকার ভান করতে করতে আমি বিরক্ত।
142
00:10:27,293 --> 00:10:29,128
কিন্তু এটা অবশ্য সবাই করে।
143
00:10:30,463 --> 00:10:31,839
সবাই না।
144
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
হ্যাঁ, তুমি, তোমার বন্ধু-বান্ধব...
145
00:10:36,636 --> 00:10:39,138
এমক এক জগতে আছো
যেখানে কোনো বাস্তবতা নেই।
146
00:10:41,474 --> 00:10:43,434
তুমি কি এম্নিতেই দার্শনিক টাইপের?
147
00:10:44,310 --> 00:10:46,020
নাকি সকালের হাওয়া লেগেছে?
148
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
তুমি বিরক্ত হও না?
149
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
কতই না সহজ হতো,
সবাই যদি সত্যি কথা বলত।
150
00:11:01,327 --> 00:11:03,120
আমাদের যদি কোনো গোপনীয়তা না থাকত।
151
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
কাছের মানুষদের মিথ্যা বলা না লাগত।
152
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
মাদারচুত।
153
00:11:57,800 --> 00:12:00,803
আরে বাল, উনি একজন রাজনীতিবিদ,
মানে দুর্নীতিবাজ।
154
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
ধুর ভাই, যা জানি না তা
নিয়ে চিল্লাইস না তো।
155
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
পাবলো, তুই ওখানকার
ধন-দৌলত দেখিসনি?
156
00:12:06,726 --> 00:12:08,686
- ধুর ভাই।
- আচ্ছা দেখা যাক কী হয়।
157
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
- এটা কোনো কথা?
- উনি পুরাই ঝামেলার লোক।
158
00:12:10,271 --> 00:12:13,733
কিন্তু রাহুলের বাবা নিশ্চয়ই চালাক মানুষ।
হয়তো সুযোগ পেয়েছিল তাই খেলে দিয়েছে।
159
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
আচ্ছা যা মানলাম উনি দুর্নীতিবাজ।
কিন্তু সমস্যা কী।
160
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
- আমরা সবাই তো তাই করি।
- আমি হলে তাই করতাম।
161
00:12:18,738 --> 00:12:20,072
ওনার সংগ্রহশালা অনেক চমৎকার।
162
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
বাজি ধরে বলতে পারি,
রাহুলও ওর বাবার মতোই।
163
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
- আরে না, রাহুল এমন না।
- কিন্তু যদি এমন হয়?
164
00:12:26,287 --> 00:12:29,373
- গ্যারাডো, তোর বন্ধুগিরি বাদ দিবি?
- অবশ্যই না।
165
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
এতসব টাকা-পয়সা থাকতে,
ওর সাথে বন্ধুত্ব আবার বাদ দেয় কেম্নে!
166
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
ধুর, বোকামি করিস না।
167
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
- বোকামি করিস না।
- আরে।
168
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
- ধুর, তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
- ফালতু বকিস না।
169
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
আরে বাল এবার খাওয়া বন্ধ কর।
170
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
ভায়া, আমি ক্লাসে যেতে চাই না।
171
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
হাই, ব্রুনো।
172
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
কী অবস্থা রাহুল?
তুমি এখানে?
173
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
- সুন্দর অফিস।
- ধন্যবাদ।
174
00:13:12,333 --> 00:13:14,251
আর অভিনয় করতে হবে না।
আমি তোমাকে টাকা নিতে দেখেছি।
175
00:13:15,711 --> 00:13:16,837
কী বলে...
176
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
তুমি কী বলছ তার কিছুই তো
বুঝতে পারছি না।
177
00:13:21,842 --> 00:13:23,344
তুমি জানো তো আমার বাবা কে?
178
00:13:25,638 --> 00:13:28,516
মানে, তার যে উপরমহলে বেশ হাত আছে।
179
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
আর আমার মনে হয় না, তুমি যা করেছ
তা উনি পছন্দ করবেন।
180
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
আর তুমি যেহেতু এখনও ওনাকে বলোনি,
তারমানে অবশ্যই কোনো কারণ আছে, তাই না?
181
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
আমার যতদূর জানা,
বন্ধুদের সাথে তোমার দিনকাল ভালো যাচ্ছে না।
182
00:13:41,028 --> 00:13:42,028
আহারে।
183
00:13:44,198 --> 00:13:47,785
এখন এটা বলো না যে মাত্র ১০ হাজার
টাকার জন্য আমার ফোন হ্যাক করেছ।
184
00:13:47,868 --> 00:13:50,246
বেশ, তোমার মতো মানুষের কাছে
হয়তো সংখ্যাটা ছোট।
185
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
কিন্তু আমার জন্য বিশাল কিছু।
186
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
ওকে।
187
00:13:56,043 --> 00:13:57,043
ওকে।
188
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি?
189
00:14:00,089 --> 00:14:02,216
মানে, এতে আমার কিছু যায় আসে না, কিন্তু...
190
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
তুমি কি যেকারো ফোন হ্যাক করতে পারবে?
191
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
হ্যাঁ।
192
00:14:09,098 --> 00:14:11,308
আর সেই ফোনে যে কী কী পাওয়া যাবে
তা নিয়ে তোমার কোনো ধারণাই নেই।
193
00:14:11,851 --> 00:14:13,811
তুমি যদি কিছু জানতে চাও,
বা কারও সম্পর্কে
194
00:14:13,894 --> 00:14:15,354
তবে এখান থেকেই পেয়ে যাবে।
195
00:15:09,617 --> 00:15:10,617
হেই।
196
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
লক্ষ্মীটি।
197
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
198
00:15:20,085 --> 00:15:21,253
সোফি...
199
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
আমি দুঃখিত।
আমি জানি এটা খুবই বেদনাদায়ক।
200
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
না!
201
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
ঠিক আছে।
202
00:15:34,725 --> 00:15:36,101
কোথায় ছিলে তুমি?
203
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
মাঝপথে ফেলে চলে গিয়েছিলে!
204
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
- আমাদের ফেলে!
- লক্ষ্মীটি...
205
00:15:46,445 --> 00:15:47,488
সব ঠিক আছে।
206
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
সব ঠিক আছে।
207
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
সব ঠিক আছে।
208
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
শুনেছ কী ঘটেছে?
209
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
অবাক হওয়ার মতো কিছু তো না।
210
00:16:06,048 --> 00:16:08,008
সত্যি বলতেও, আমার কাছেও না।
211
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
কিছুটা ভয়াবহ।
212
00:16:10,511 --> 00:16:11,512
কী হয়েছে?
213
00:16:12,179 --> 00:16:13,179
সোফিয়া
214
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
- ওনারা ওকে এক আশ্রমে পাঠিয়েছে।
- না, ক্লিনিকে।
215
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
মারিয়া, ওই একই তো কথা।
216
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
তোমাদের বলেছেটা কে?
217
00:16:21,313 --> 00:16:22,940
আমি বানিয়ে তো বলিনি,
218
00:16:23,440 --> 00:16:27,736
কিন্তু শুনেছি কুইন্টানিলা লুলুকে বলছে সোফিয়া
মানসিক বিকারগস্ত হওয়ায় মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
219
00:16:28,404 --> 00:16:30,447
আমার তো মনে হয়
ওরে ভূতে ধরেছে।
220
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
সত্যি বলছি। এমন যদি হয়,
ও আমাদের সাথে কিছু করে বসে?
221
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
- ধুর।
- এটা নিয়ে মজা করিস না।
222
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
হেই, কী করছো এখানে?
223
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
আমি স্রেফ একটু দেখতে এসেছিলাম...
224
00:17:57,034 --> 00:18:00,454
- আমার ফ্রেন্ড সোফিয়া ঠিক আছে কি-না।
- সে তথ্য তোমায় আমি দিতে পারব না।
225
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
আর তোমার এখানে থাকার
অনুমতিও নেই।
226
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
- দয়া করে চলে যাও।
- আমি ঘুষ দিব।
227
00:18:04,625 --> 00:18:07,211
আপনি যা চান, তাই দিব।
আমি শুধু একটু দেখতে চাই...
228
00:18:07,753 --> 00:18:09,713
- ও ঠিক আছে কি-না।
- এখান যাও নয়তো পুলিশকে ফোন দিব।
229
00:18:10,422 --> 00:18:11,422
এলিসিও!
230
00:18:11,465 --> 00:18:14,301
আচ্ছা অন্তত এটা তো বলতে পারেন
যে ঠিক হয়ে উঠবে কি-না?
231
00:18:15,302 --> 00:18:17,262
হ্যাঁ, ও ঠিক হয়ে উঠবে,
চিন্তার কিছু নেই।
232
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
ওকে নিয়ে যাও, প্লিজ।
233
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
- আপনি নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ।
234
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
নাতি, কিছু লাগবে তোর?
আমি খেয়ে ফেললাম।
235
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
মারিয়া, এটা তোর প্রতিদিনই খাওয়া ঠিক না।
236
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
প্রতিদিন তো খাই না।
237
00:18:32,569 --> 00:18:35,030
আচ্ছা, ও আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল
238
00:18:35,114 --> 00:18:36,865
বলেই তো তাকে ক্লিনিক
পাঠানো হয়েছে।
239
00:18:36,949 --> 00:18:39,409
কোনো শিক্ষককে আক্রমণ করেছে বলে তো না?
240
00:18:39,493 --> 00:18:41,411
এরজন্য তো তারা কোনো প্রতিশ্রুতিও দেয় না।
241
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
- বরং বহিষ্কার করে।
- আমার মনে হয় এসব ভূতের কারণে।
242
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
আচ্ছা যথেষ্ট হয়েছে।
এবার টপিক বদলা।
243
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
এটা ছাড়া কী বলব?
244
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
ছুটিতে কোথায় যাবি?
245
00:18:49,586 --> 00:18:51,255
- আমি নিউইয়র্ক যাব।
- বাহ।
246
00:18:51,338 --> 00:18:53,507
আমরা এখনও জানি না।
আশা করি বেশ চমকপ্রদ হবে।
247
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
আমি বালি যেতে চাই।
248
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
- চল যাই।
- বালি?
249
00:18:56,301 --> 00:18:57,469
হেই, রাহুল।
250
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
তুই তোর মায়ের সাথে
ইউরোপ গিয়েছিলি না?
251
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?
252
00:19:00,764 --> 00:19:03,559
মানে, না, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমি এখানেই থাকছি।
253
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
- ঠিক আছিস তো ভাই?
- হ্যাঁ।
254
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
ওরেও ভূতে ধরছে ভাই।
255
00:19:06,937 --> 00:19:09,356
- কোথায় যাচ্ছিস?
- ঠিক আছিস তো, ভায়া?
256
00:19:10,691 --> 00:19:11,691
আরও খাবি?
257
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
হাই, আমি সোফিয়াকে দেখতে এসেছি।
258
00:20:42,032 --> 00:20:43,951
- দেখা হবে। ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
259
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
তুমি ঠিক আছো?
260
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
হ্যাঁ।
261
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
- কী অবস্থা, ভায়া?
- কী অবস্থা, হারামি?
262
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
মিস করিসনি আমাদের?
263
00:21:37,004 --> 00:21:38,982
- কিছু টাকা ধার দিবি আমায়?
- তুই তো আমাদের ধার দেস না
264
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
অন্তত ২০০ দে।
ট্যাক্সি ভাড়াও নেই আমার কাছে।
265
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
- সত্যি বলছি, ভাই।
- অন্য কাউকে বল।
266
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
তুই ঠিক আছিস তো?
267
00:21:45,804 --> 00:21:47,889
- কী হয়েছে?
- দে না।
268
00:21:47,973 --> 00:21:49,373
- কত?
- ছুটি কেমন কাটালি?
269
00:22:02,696 --> 00:22:03,822
হাই।
270
00:22:03,905 --> 00:22:04,905
হাই।
271
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
হেই...
272
00:22:13,248 --> 00:22:14,416
এখন কেমন আছো?
273
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
আমার শারীরিক অবস্থা জানতে চাচ্ছো না-কি
274
00:22:17,419 --> 00:22:19,921
না-কি আমার ভ্যাকেশন নিয়ে মজা লুটতে চাচ্ছো?
275
00:22:21,173 --> 00:22:23,550
- সত্যি বলতে, হ্যাঁ।
- অনেক থেরাপিউটিক ছিল।
276
00:22:24,051 --> 00:22:25,469
প্রচুর টিভি দেখেছি।
277
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
পাজল খেলেছি,
কিন্তু একটা পার্ট খুঁজে পাইনি।
278
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
যা ক্লিনিকের অন্যতম লজ্জাকর পরিস্থিতি ছিল।
279
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
তোমার ওই বলদা বন্ধুদের বলতে পারো
যে আমি আত্মহত্যার চেষ্টা করিনি।
280
00:22:53,830 --> 00:22:55,082
কী পড়ছ তুমি?
281
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
কী পড়ছ?
282
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
- দেও তো আমাকে।
- আচ্ছা, দেখতে দাও।
283
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
- আমার হেডফোন দাও।
- দেখি তো কী পড়তেছো।
284
00:23:03,215 --> 00:23:06,218
"তো সেখানে ছিল সাধারণ কিছু হাঙ্গামা..."
285
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
ভায়া, তোমার এসব পড়া ঠিক না।
সেজন্যই তোমার এই হাল।
286
00:23:09,638 --> 00:23:13,433
যাক, তুমি তাহলে পড়তে পারো, গ্যারি।
আমি যাওয়ার পর দেখছি ভালোই উন্নতি হয়েছে তোমার।
287
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
- কী বলে?
- আমার হেডফোন।
288
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
আবার নালিশ করো যে লোকজন
তোমার সাথে ভালো আচরণ করে না।
289
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
- চলে আয়, ভায়া।
- ও কামড়ে দিতে পারে।
290
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
ও যদি আমাদের কিছু করে বসে?
291
00:23:26,196 --> 00:23:28,198
চেষ্টা তো করতে পারে?
ওর হাবভাব দেখেছিস?
292
00:23:28,740 --> 00:23:31,993
ওর এখানে থাকা ঠিক না।
যদি কোনো পৈশাচিক আক্রমণ করে বসে?
293
00:23:32,452 --> 00:23:35,914
হ্যাঁ, এটা বিপদজনক।
আশেপাশে পাগল রাখা মোটেও সুখকর না।
294
00:23:36,415 --> 00:23:38,041
ধুর, ও কী বলে।
295
00:23:38,125 --> 00:23:41,086
মোট কথা, এখানে এরকম কাউকে
রাখা ওনাদের উচিত হবে না।
296
00:23:41,169 --> 00:23:43,213
অন্ততপক্ষে ও তো আর ভন্ড না।
297
00:23:43,296 --> 00:23:46,425
- কিন্তু মুক্ত।
- সাইকোদের মুক্ত থাকা ঠিক না।
298
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
হ্যাঁ, মুক্ত আশ্রমে।
একেবারে পাখির মতো, ভায়া।
299
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
আহ, দেখ তো একবার, ভায়া!
300
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে।
301
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
আরে না! এটা বেশি বেশি হচ্ছে।
302
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
পাবলো, গ্যারি আর নাতালিয়া
সম্পর্কে এখানে সবকিছু আছে।
303
00:24:12,909 --> 00:24:15,162
এমন কিছু আছে যা দেখে
চমকে যাবে।
304
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
আমারটা দেখতে পাচ্ছি না যে।
305
00:24:19,124 --> 00:24:20,250
"হুম", কী বললে?
306
00:24:20,792 --> 00:24:23,187
এখানে তো আমার বিষয়ে কিছু থাকা উচিত,
নয়তো ওরা সন্দেহ করতে পারে।
307
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
আচ্ছা তাহলে তোমার বাবা এবং তার সম্পদ
নিয়ে পোস্ট করতে পারি, আমার কাছে আছে ওটা।
308
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
বিশেষ প্রয়োজনে রেখে দিয়েছি, ভায়া।
309
00:24:32,179 --> 00:24:35,390
এমন না যে তোমায় বিশ্বাস করি না,
কিন্তু তুমি যেভাবে তাদের খেলে দিচ্ছো...
310
00:24:35,474 --> 00:24:36,683
এটা তাদের পাওনা।
311
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
তার আগে ইসাবেলা সম্পর্কে কী পেয়েছি
তাতে একটু চোখ বুলিয়ে নেও।
312
00:24:42,215 --> 00:24:43,492
কল্পনাও করতে পারবে না কী পেয়েছি।
313
00:24:53,575 --> 00:24:54,951
ব্রুনো?
314
00:24:55,827 --> 00:24:58,079
ভিডিওটা একটু চালু করবে?
315
00:24:58,163 --> 00:24:59,164
ধন্যবাদ।
316
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
হাই, বানি।
317
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
তোমার প্রিয় গাজর।
318
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
সোফিয়া বেশ স্মার্ট, কিন্তু ও ভাবে
আমি এক গর্দভ, তাই এদিকে কোনো ভ্রুক্ষেপ নেই ওর।
319
00:25:47,796 --> 00:25:51,841
- ওর বিষয়ে কোনো পোস্ট দেইনি যে?
- তাতে তোমার কী বাল?
320
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
তোমার কাছে উইলিয়ামের
একাউন্টের এক্সেস আছে।
321
00:25:55,554 --> 00:25:59,432
- এটাতে তোমার অগ্রাধিকার দেখতে চাই।
- আমার সাথে বসগিরি করতে এসো না।
322
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
আমার মনে হয় উইলিয়ামস
সোফিয়াকে অন্দরমহলে নিতে চায়।
323
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
মাথা খারাপ নাকি?
324
00:26:09,943 --> 00:26:13,154
সোফিয়া ওর প্রতি কখনোই আকৃষ্ট হবে না।
ও শালা একটু বেশিই সহজ-সরল।
325
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
আর তুমি তো বেশ জটিল, তাই না?
326
00:26:42,809 --> 00:26:44,686
গুনে দেখো, ভায়া।
327
00:26:44,769 --> 00:26:46,605
- কী এটা?
- দেখা যাক।
328
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
না, তুমি জিতেছ।
329
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
লিখে ফেলো।
330
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
তুমি সত্যিই আমার বারোটা বাজিয়ে দিলে।
331
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
এলেক্স, একটু বরফ দাও।
332
00:26:58,199 --> 00:26:59,199
হাই।
333
00:26:59,826 --> 00:27:03,246
নাবালক না তুমি?
এটা তো একটা বার।
334
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
ধন্যবাদ।
335
00:27:05,165 --> 00:27:07,042
আমার এখানেই ভালো লাগছে।
336
00:27:07,542 --> 00:27:09,336
বাবা-মায়ের সাথে একটু ঝামেলা হয়েছে তো।
337
00:27:11,546 --> 00:27:13,715
দেখো বাছা,
আশা করি বিষয়টা খুব জটিল কিছু না।
338
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
বলতে গেলে জটিলই, রোগেলিও।
339
00:27:18,720 --> 00:27:21,014
কিন্তু আমাদের তো মানিয়ে নিতে হবে, তাই না?
340
00:27:22,474 --> 00:27:23,892
কিছু বাবা-মা মিথ্যা বলে...
341
00:27:24,976 --> 00:27:25,976
কেউ চুরি করে বেড়ায়।
342
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
আর কেউ তো আছে,
অদৃশ্য হয়ে যায়।
343
00:27:31,232 --> 00:27:34,361
- তুমিই সেই লোক যে সোফিয়াকে ব্ল্যাকমেইল করছে?
- আর আপনি তার বাবা।
344
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
আমার মনে হয়...
345
00:27:36,946 --> 00:27:38,948
আপনি ওর দুনিয়ায় না থাকলেই
ও বরং খুশি থাকবে।
346
00:27:39,866 --> 00:27:42,994
জানেন তো, এসব জানাজানি হলে
আপনি আর সোফিয়া দু'জনেই হাজতে যেতে পারেন।
347
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
আচ্ছা, ব্যাটা হয়েছে।
এবার বাসায় যাও।
348
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
- কিচ্ছু হবে না।
- আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে!
349
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
এবার চলো।
350
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
গ্যারি এখানে আসছে না।
তাই কোনো মারামারিও হবে না।
351
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
এখানে কোনো লড়াই কিংবা শো দেখানো হবে না।
352
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
গ্যারি কোথায়?
353
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
খুলে দাও!
354
00:28:05,684 --> 00:28:07,644
খুলে দাও! দরজা লাগানো আছে!
355
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
হেই, শান্ত হোও।
356
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
কী অবস্থা, ব্রাদার?
357
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
- শান্ত হও।
- মিস করছিলে আমায়?
358
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
শান্ত হও!
359
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
লুইস!
360
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
কী অবস্থা, পাবলো?
361
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
তোমার প্রেমিকা কি জানে তোমার রত্নের
ছবি আর কোথায় কোথায় পাঠাও?
362
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
- না!
- গ্যারি, প্লিজ!
363
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
না!
364
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
পরে দেখা হবে।
মজা করো।
365
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
366
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
হেই, স্বাগত!
367
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
কেমন আছো?
আমি তো ভেবেছিলাম আসবে না।
368
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
- নিজের বাড়ি ভাবতে পারো।
- ধন্যবাদ।
369
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
এসেছ দেখে খুশি হলাম।
370
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
ও বলেছে ধৈর্য রাখতে
371
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
আর...
372
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
মজা করতে।
373
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
কী?
374
00:29:43,948 --> 00:29:44,948
তোমার ফোন চেক করো।
375
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
ধ্যাৎ!
376
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
কী বলছে ও?
377
00:29:52,540 --> 00:29:54,959
"এক মাতাল রাজকন্যা আর এক গোলাপ"
378
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
তুমি কি পাগল নাকি?
379
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
কী করেছ এটা?
380
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
পাগল পুরা।
381
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
- এসো।
- কী এটা?
382
00:30:34,332 --> 00:30:35,332
আমি এখুনি আসছি।
383
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
ভায়া, সব ঠিক আছে তো?
384
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
হ্যাঁ, কেন?
385
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
জানি না। আমরা...
386
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
লোকজনের আনাগোনা কমা অব্দি অপেক্ষা করি।
387
00:31:22,005 --> 00:31:24,132
সসবকটা টাল হয়ে আছে।
কেউ খেয়াল করবে না।
388
00:31:24,215 --> 00:31:26,467
আমি চাই ও যেন ওর মায়ের সাথে
বাসায় থাকে।
389
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
তুমি কি এসব ওর জন্যই করছ?
390
00:31:32,140 --> 00:31:34,559
আসলে, হ্যাঁ, ও এটার প্রাপ্য, তাই না?
391
00:31:35,560 --> 00:31:38,396
আমি তোমাকে আগেই বলেছি
ও অন্যদের মতো না।
392
00:31:38,479 --> 00:31:40,857
উদ্দেশ্য হাসিলের কিন্তু
আরও পথা আছে, জানো তো?
393
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
খেয়াল রেখো ওর।
394
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
দেখে হাঁট, বাল।
395
00:32:06,633 --> 00:32:07,633
এখানে কেউ নেই।
396
00:32:08,635 --> 00:32:09,635
ওকে।
397
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
- আমি পুলিশকে ফোন দিচ্ছি।
- কী?
398
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
ভাই, তুই কি বলদ?
399
00:32:15,350 --> 00:32:17,685
দেখতে পাচ্ছিস না আমরা
যা করছি তা অবৈধ?
400
00:32:17,769 --> 00:32:19,228
তুই আমাদের ঝামেলায় ফেলবি।
401
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
বেশি বুঝোস?
চলো এখান থেকে যাই।
402
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
সোফিয়া, এখান থেকে চলে গেলেই ভালো হবে।
403
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
চলো যাই।
404
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
খুব বেশি ভয় লাগলে,
তুই আসতে পারিস।
405
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
না, এখানে কে থাকে তা বের না করে
আমি এখান থেকে যাচ্ছি না।
406
00:32:36,955 --> 00:32:38,915
তুমি কিন্তু এই মাইরের
হিসাবে আমাকে মাল-পানি দিচ্ছো না।
407
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
এখন সাহায্য করো।
408
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
যখন ওই গর্দভগুলা আসবে,
পালিয়ে যাবে।
409
00:32:44,253 --> 00:32:46,506
- ওকে কেন যেতে দিয়েছিস?
- কী?
410
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
ও নিজেই তো আর নিজের বাঁধন খুলে ফেলেনি,
কেউ খুলে দিয়েছে।
411
00:32:50,259 --> 00:32:53,304
- কি মনে হয় আমি খুলে দিয়েছি?
- সেটাই তো মনে হচ্ছে।
412
00:32:53,388 --> 00:32:55,181
আরে ব্যাটা বলে ফেল,
কাজটা তুই করেছিস।
413
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
তোর ফোনটা দেখি।
414
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
তোরে মেরে ভর্তা বানানোর
আগে বুঝি মানুষ হবি না, হু?
415
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
- হেই?
- না, জ্যাভি।
416
00:33:01,187 --> 00:33:02,187
শুনো!
417
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
জ্যাভিয়ার, থামো!
418
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
- কী হয়েছে?
- কী সমস্যা তোমার?
419
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
তোমার কী সমস্যা, সোফিয়া?
420
00:33:21,290 --> 00:33:23,126
TRAGIC ACCIDENT IN YOUTH LEAGUE
421
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
কী এটা?
422
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
আমি আসলে একটা বিষয়ে দুশ্চিন্তায় ছিলাম,
তাই নিজের থেকে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
423
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
কী হয়েছিল?
424
00:33:57,452 --> 00:33:58,745
মানে, ঠিক আছে...
425
00:33:58,828 --> 00:34:00,788
সবকিছু আমার সাথে শেয়ার করতে হবে না,
কিন্তু...
426
00:34:02,498 --> 00:34:05,626
এটা মাথায় রেখো, আমি সবসময়
তোমার পাশে আছি।
427
00:34:08,254 --> 00:34:09,922
এবং সারাজীবন থাকব।
428
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
429
00:34:13,553 --> 00:36:07,000
If you love my work,
you can buy me a cup of coffee.♥
BKash/Nagad/Rocket:
01910-186116