1
00:00:01,000 --> 00:01:21,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:22,890 --> 00:01:26,680
"BREAKING SURFACE"
3
00:01:51,910 --> 00:01:53,540
মা!
4
00:01:55,210 --> 00:01:56,500
সাহায্য করো!
5
00:01:56,540 --> 00:01:59,750
তুভা কি এখানে? তুভা কি এখানে?
6
00:01:59,790 --> 00:02:02,080
কোথায় তুভা?
7
00:02:03,830 --> 00:02:06,290
-তুভা কি এখানে? কোথায় ও?
-আমি জানি না।
8
00:02:06,330 --> 00:02:08,250
আমরা জেটির নীচ
দিয়ে সাঁতার কাটতে যাচ্ছিলাম।
9
00:02:17,290 --> 00:02:19,750
তুভা, এইযে আমি।
10
00:02:19,790 --> 00:02:23,750
ওঠ, ওঠ, ওঠ, তুভা!
11
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
ওঠ!
12
00:02:28,120 --> 00:02:30,870
ওঠ! ওঠ বলছি!
13
00:02:30,920 --> 00:02:32,750
তুভা...
14
00:02:33,960 --> 00:02:35,630
ইদা, তোর ওর উপর নজর রাখার কথা ছিল।
15
00:02:35,670 --> 00:02:37,920
তুই ওর তত্ত্বাবধানে ছিলি!
16
00:02:39,460 --> 00:02:41,960
ও মারা গেলে, দায়ভার তোকেই নিতে হবে!
17
00:03:38,170 --> 00:03:39,630
মা?
18
00:03:45,170 --> 00:03:49,590
সোনামনি, এখন প্রায় মাঝরাত।
তোমার ঘুমিয়ে পড়া উচিত।
19
00:03:49,630 --> 00:03:53,170
-তুমি সাঁতার কাটতে যাবে?
-আমি ডাইভ দিতে চলেছি।
20
00:03:54,220 --> 00:03:57,420
-তুভা আর তোমার নানুমনির সাথে।
-তুমি কি মোজা পড়বে?
21
00:03:57,470 --> 00:04:00,760
অবশ্যই। নাহলে আমার পায়ে ঠান্ডা লাগবে যে!
22
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
যদিওবা ওগুলো রাবারের মোজা!
23
00:04:06,300 --> 00:04:09,800
বড় হলে, তুমিও যেতে পারবে।
24
00:04:09,840 --> 00:04:13,260
মানে যখন তোমার এবং বাবার ডিভোর্স হয়ে যাবে?
25
00:04:14,300 --> 00:04:19,010
-আমাদের ডিভোর্সের কথা কে বললো?
-এরিক বলেছে।
26
00:04:19,050 --> 00:04:22,180
এজন্যই না-কি বাবা অন্য রুমে ঘুমায়।
27
00:04:23,550 --> 00:04:26,180
আমাদের ডিভোর্স হবে না।
28
00:04:26,930 --> 00:04:29,380
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, ওয়াদা করছি।
29
00:05:03,260 --> 00:05:05,510
এইযে। তুমি কোন ধরনের থার্মো কিট পরেছো?
30
00:05:05,550 --> 00:05:07,720
বেশ উষ্ণ।
31
00:05:07,760 --> 00:05:10,100
ইতোমধ্যে ভিতরে ৯০ ডিগ্রী চলছে।
32
00:05:10,140 --> 00:05:13,010
ফিলিপাইনে কিন্তু এসব
তোমার কোনো কাজে দিবে না।
33
00:05:13,050 --> 00:05:16,560
চারমাসে সহজ টাকা, তাই না?
34
00:05:18,140 --> 00:05:21,470
তোমরা তো এবার পুরো শীতকাল
জুড়েই পাগলের মতো এসব করেছো।
35
00:05:21,510 --> 00:05:23,310
তাহলে শেষবারের মতো বরফ
পানিতে হিসেবে গোসল ধরে নাও!
36
00:05:40,600 --> 00:05:42,680
প্রধান প্রপেলার ঠিক আছে।
37
00:05:44,350 --> 00:05:49,310
১ এবং ৩ এ ছোটো ছোটো ফাটল। তেমন খারাপ নয়।
38
00:05:49,350 --> 00:05:51,640
ঠিক আছে, জাহাজের অগ্রভাগের থ্রাস্টারের দিকে যাও।
39
00:05:53,850 --> 00:05:55,890
যাচ্ছি।
40
00:06:18,060 --> 00:06:19,480
এসে গেছি।
41
00:06:27,690 --> 00:06:33,190
- সকল ইঞ্জিন বন্ধ আছে বলে নিশ্চিত করো।
-হ্যাঁ, সকল ইঞ্জিন বন্ধ।
42
00:06:34,730 --> 00:06:36,440
চুঙ্গীর ভিতরে প্রবেশ করছি।
43
00:06:51,980 --> 00:06:53,690
কী অবস্থা?
44
00:06:54,440 --> 00:06:59,190
সাধারণ জঞ্জাল। দড়ি, জাল...
45
00:07:00,810 --> 00:07:03,480
আমার ১৫ মিনিটের মতো সময় লাগবে।
46
00:07:10,110 --> 00:07:11,980
এখানটায় বড্ড ঠান্ডা।
47
00:07:13,020 --> 00:07:15,730
অপর থার্মো কিটটা পরে আসা উচিত ছিল।
48
00:07:17,820 --> 00:07:20,610
তুমি তো বেশ উষ্ণ থাকবে বলছিলে?
49
00:07:20,650 --> 00:07:22,020
মাত্র চারদিন পর...
50
00:07:24,150 --> 00:07:27,110
...তুমি নিজেই এসব করবে।
51
00:07:43,440 --> 00:07:44,730
সারফেস?
(ভূমি বা উর্ধ্বপৃষ্ঠ)
52
00:07:44,780 --> 00:07:46,440
সারফেস বলছি।
53
00:07:46,480 --> 00:07:50,610
এইমাত্র প্রপেলার নড়লো।
ব্রীজ এখানে আমার অবস্থানের কথা জানে?
54
00:07:50,650 --> 00:07:53,780
-স্রোতের কারণে এমনটা হয়েছে না-কি?
-কোনো স্রোতের টিকিটাও নেই!
55
00:07:53,820 --> 00:07:58,070
প্রপেলার নড়েছে এবং সেটা যান্ত্রিক ছিল।
56
00:07:58,110 --> 00:08:00,940
ইঞ্জিন চলছে! ইঞ্জিন চলছে!
57
00:08:37,240 --> 00:08:38,110
তুভা!
58
00:08:41,200 --> 00:08:44,200
-থামো!
-ছাড়ো আমায়!
59
00:08:44,240 --> 00:08:45,740
এতে কারো দোষ নেই!
60
00:08:47,860 --> 00:08:51,030
তুভা! তুভা!
61
00:08:51,070 --> 00:08:52,410
-ছাড়ো আমায়!
-তুভা!
62
00:09:14,160 --> 00:09:15,080
ইদা!
63
00:09:17,410 --> 00:09:20,530
-হাই।
-হাই!
64
00:09:20,580 --> 00:09:22,030
আগেই শুরু করে দিই?
65
00:09:22,080 --> 00:09:24,410
বাচ্চা না থাকলে করতাম!
66
00:09:24,450 --> 00:09:26,740
হাতে কী হয়েছে?
67
00:09:27,950 --> 00:09:29,080
তেমন কিছু না।
68
00:09:29,120 --> 00:09:31,620
আমি ব্যাগগুলো নিচ্ছি।
যাও তুমি, মা অপেক্ষা করছে।
69
00:09:35,290 --> 00:09:36,740
মা!
70
00:09:38,740 --> 00:09:40,290
হাই, তুভা!
71
00:09:41,950 --> 00:09:43,450
হাই!
72
00:09:55,620 --> 00:09:57,910
-হাই, ইদা!
-হাই।
73
00:10:01,750 --> 00:10:03,500
হাই, সোনা!
74
00:10:06,330 --> 00:10:08,500
এত কম আসলে তো হবে না!
বেশি বেশি করে আসবি।
75
00:10:10,410 --> 00:10:12,120
কেনুত! কেনুত!
76
00:10:13,160 --> 00:10:14,500
কেনুত!
77
00:10:25,710 --> 00:10:28,790
তোদের দু'জনকে একসাথে
দেখে বেশ ভালো লাগছে।
78
00:10:28,830 --> 00:10:31,910
সাপ্তাহিক ছুটির দিনটা আমরা একসাথে কাটাবো,
79
00:10:32,160 --> 00:10:34,420
ডাইভিং-এ যাবো-- প্রকৃতির দর্শন করবো,
80
00:10:34,460 --> 00:10:37,920
মনটা ফ্রেশ করতে যা যা দরকার সব করবো...
81
00:10:42,750 --> 00:10:45,170
বাচ্চারা কেমন আছে, ইদা?
82
00:10:45,210 --> 00:10:48,710
ভালো। ওরা বড়ো হচ্ছে।
83
00:10:50,250 --> 00:10:51,210
আর ইনার?
84
00:10:52,580 --> 00:10:54,460
ওটা...
85
00:10:54,500 --> 00:10:56,380
ভালো। আমরা কাউন্সেলিং এ রয়েছি।
86
00:10:57,420 --> 00:10:59,920
ওটার কথা কি তোর বাবা বলেছে?
87
00:10:59,960 --> 00:11:03,130
জিজ্ঞেস করছি কারণ, আমাদের
ক্ষেত্রেও সে সবসময় ওটাই করেছিল।
88
00:11:03,170 --> 00:11:05,420
থেরাপি, থেরাপি... একদম শেষ পর্যন্ত।
89
00:11:05,460 --> 00:11:08,670
ঈশ্বর, ওভাবে একটা রুমে বসে অন্যকে নিয়ে
নিজের যে ভালোবাসা সেটার জানান দেয়া যায় না-কি!
90
00:11:08,710 --> 00:11:11,670
ভালোবাসা হয়তো অছে অথবা নেই!
এবং যদি না থাকে...
91
00:11:11,710 --> 00:11:15,340
ইদা, তোর বাবার মতো হোস না, স্রোতে গা
ভাসিয়ে পরিস্থিতি আরো খারাপের দিকে নিয়ে যাস না।
92
00:11:15,380 --> 00:11:17,130
আমরা থেরাপি চালিয়ে যাবো।
93
00:11:17,170 --> 00:11:19,590
আগেই বলে রাখছি, তোকে
কিন্তু অন্যকেউ সাহায্য করবে না।
94
00:11:19,630 --> 00:11:21,170
কে'ই বা করবে?
95
00:11:21,210 --> 00:11:23,840
আবার বলিস না যে এটা
তুই বাচ্চাদের জন্যে করছিস।
96
00:11:26,710 --> 00:11:29,590
ইদা, আমি তোর সাথে তর্কে যেতে চাই না।
97
00:11:29,630 --> 00:11:33,290
দুঃখিত। আসলে আমি এভাবে বলতে চাইনি।
98
00:11:36,340 --> 00:11:38,750
এরকম কাশি নিয়ে তো
তুমি ডাইভিং-এ যেতে পারবে না।
99
00:11:39,800 --> 00:11:41,960
এক কাপ চা আর ঘুমের বড়ি
খেলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
100
00:11:42,500 --> 00:11:44,670
দেখবি সন্ধ্যার মধ্যে অল-ওকে।
101
00:12:10,510 --> 00:12:12,380
নক করছো কেন?
102
00:12:21,170 --> 00:12:22,840
কী ব্যাপার?
103
00:12:24,760 --> 00:12:26,420
আজ গাড়িতে...
104
00:12:26,470 --> 00:12:29,510
আসলে, ডাইভিং এর আগে
উনি ঔষধ নিতে পারেন না।
105
00:12:29,550 --> 00:12:32,010
আর ওটা ছাড়া, উনি কিছুটা...
106
00:12:32,920 --> 00:12:34,630
কিছু মনে কোরো না।
107
00:12:34,680 --> 00:12:38,840
-উনার সাথে আমার চেয়ে তোরই বেশি জমে।
-প্রাকটিসের জন্যে হয়তো...
108
00:12:41,510 --> 00:12:43,550
এটাকে তোমার মাথায় জেঁকে বসতে দিও না।
109
00:12:48,090 --> 00:12:50,930
আমি ভাবছিলাম, ডাইভ শেষে,
110
00:12:50,970 --> 00:12:55,180
তুই যদি আমার সাথে সুইডেন ফিরে যেতি!
111
00:12:57,220 --> 00:12:59,970
বাচ্চারা, তোকে খুবই মিস করে।
112
00:13:00,010 --> 00:13:03,010
আমি... আমি মঙ্গলবার ফিলিপাইনে যাচ্ছি।
113
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
-হয়তোবা অন্য কোনো সময়।
-কিন্তু...
114
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
শুভরাত্রি।
115
00:13:11,510 --> 00:13:12,550
শুভরাত্রি।
116
00:13:15,260 --> 00:13:16,510
...আরেকটি সুন্দর দিনের শুরু।
117
00:13:16,550 --> 00:13:18,970
আজ হালকা বৃষ্টি বা বরফ পড়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
118
00:13:19,010 --> 00:13:22,260
তাপমাত্রা -৫ ডিগ্রী...
119
00:13:35,310 --> 00:13:38,140
আজ উনি শুধু গরম পানিতেই
ডাইভিং করতে পারবেন।
120
00:14:01,310 --> 00:14:03,600
তুই এসব কী করছিস?
121
00:14:04,270 --> 00:14:07,220
মা আমার সিগারেট খাওয়ার কথা
জানতে পারলে ভীষণ রেগে যাবে।
122
00:14:09,680 --> 00:14:14,060
-তুই এসব কতদিন যাবৎ করছিস?
-এটা দ্বিতীয় কুকুর।
123
00:14:18,020 --> 00:14:19,520
যাবে?
124
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
ভা
125
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
ভাবা
126
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
ভাবানু
127
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
ভাবানুবা
128
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
ভাবানুবাদে
129
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
ভাবানুবাদে:
130
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
ভাবানুবাদে:
আ
131
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
ভাবানুবাদে:
আক
132
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
133
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
134
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
135
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
136
00:14:34,000 --> 00:15:10,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
137
00:15:12,230 --> 00:15:13,480
হেই!
138
00:15:15,940 --> 00:15:17,230
ওঠো।
139
00:15:18,520 --> 00:15:20,150
দেখো।
140
00:15:21,610 --> 00:15:23,110
-হ্যালো।
-হাই।
141
00:15:23,150 --> 00:15:27,650
-টায়ার পাঙচার?
-হ্যাঁ, টো ট্রাকে ফোন করেছি, আসছে।
(টো ট্রাকঃ যে ট্রাক দিয়ে গাড়ি টেনে নিয়ে যাওয়া হয়)
142
00:15:27,690 --> 00:15:32,230
-আপনার কাছে যন্ত্রপাতি রয়েছে?
-টো ট্রাক কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে।
143
00:15:33,150 --> 00:15:37,320
-আমরা তো আর আপনাকে এভাবে একা রেখে যেতে পারি না।
-সমস্যা নেই, ওরা আসছে।
144
00:15:39,570 --> 00:15:40,690
এটা খুলবেন প্লিজ?
145
00:15:40,730 --> 00:15:43,150
কিন্তু, তুভা, উনি অপেক্ষা করতে চান।
146
00:15:44,610 --> 00:15:45,900
টা-ডা, ম্যাজিক!
147
00:15:48,150 --> 00:15:49,360
ইয়াপ...
148
00:15:50,860 --> 00:15:52,230
হাই, খুকি।
149
00:15:56,610 --> 00:16:00,780
-তোমরা বান্ধবী?
-বোন।
150
00:16:03,440 --> 00:16:05,570
সৎবোনও বলতে পারেন...
151
00:16:05,610 --> 00:16:08,980
মা ডাইভিং ট্রিপে একা যেতে পছন্দ করতেন।
152
00:16:13,940 --> 00:16:16,530
তুভা, বাদ দে। উনারা চলে এসেছেন।
153
00:16:22,320 --> 00:16:23,940
বেকার খাটুনি।
154
00:16:50,030 --> 00:16:51,280
আয়, কেনুত।
155
00:16:55,700 --> 00:16:57,700
জায়গাটা কেমন যেন পরিচিত মনে হয়।
156
00:16:57,740 --> 00:17:01,110
পরিচিত থেকে মনে পড়লো,
মা ওখানটায় পার্ক করতো।
157
00:17:02,740 --> 00:17:06,200
ইয়াপ, মনে হচ্ছে মা আর তুই
একসাথে অনেক কিছু করেছিস।
158
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
এখানে গোমড়ামুখো হয়ে বসে
থাকবে না-কি ডাইভিং করবে?
159
00:17:11,860 --> 00:17:12,950
এইযে।
160
00:17:16,240 --> 00:17:17,660
কেনুত!
161
00:17:19,530 --> 00:17:22,950
কোম্পানি এই জায়গাটা এত অত্যধিক মাত্রায়
পূর্ণ করেছে যে কেউ আর এদিকে আসে না।
162
00:17:24,070 --> 00:17:25,320
এগুলো চুরি করেছিস না-কি?
163
00:17:27,870 --> 00:17:29,410
তারবিহীন যোগাযোগ।
164
00:17:30,450 --> 00:17:33,160
অনেকবছর যাবৎ আমি ফুল মাস্কে ডাইভিং করি না...
165
00:17:33,200 --> 00:17:34,280
আরে, গোমড়ামুখো।
166
00:17:35,490 --> 00:17:37,080
এটা খুবই সহজ।
167
00:17:38,700 --> 00:17:39,740
কেনুত!
168
00:17:42,080 --> 00:17:43,830
এখানে আয়। বস।
169
00:17:44,240 --> 00:17:45,330
বসে থাক।
170
00:18:04,870 --> 00:18:05,990
আয়।
171
00:18:07,040 --> 00:18:09,200
কেনুত, আয় এদিকে।
172
00:18:10,240 --> 00:18:13,410
হেই, তোমার ফোনটা কোথায়?
চার্জ এবং নেটওয়ার্ক চেক করো।
173
00:18:13,450 --> 00:18:17,700
আমার ফোনে তিনখুটু নেটওয়ার্ক
এবং ৮০% চার্জ আছে।
174
00:18:19,290 --> 00:18:21,160
ঠিক আছে, আমাদের কাছে
একটা স্যাটেলাইট ফোনও রয়েছে।
175
00:18:22,790 --> 00:18:24,580
শিট্!
176
00:18:30,120 --> 00:18:33,710
আমাদের জিনিসপত্রগুলো
পাহাড়ের গা ঘেঁষে রাখি।
177
00:18:34,750 --> 00:18:35,960
হ্যাঁ...
178
00:19:02,870 --> 00:19:05,580
ঠিক আছে, এখান থেকে সোজাসুজি ৪৬ ফুট নিচে,
179
00:19:05,620 --> 00:19:09,170
তারপর ওখানে সাঁতার কাটার জায়গার দেখা পাবো।
180
00:19:13,580 --> 00:19:15,420
এটা খোলা থাকবে।
181
00:19:16,500 --> 00:19:19,540
ওখান থেকে ১৬ ফুটের মতো উপরে উঠবো।
182
00:19:19,580 --> 00:19:21,880
ওটাই আমাদের সেফটি স্টপ।
183
00:19:21,920 --> 00:19:23,960
-বুঝেছো?
-হ্যাঁ।
184
00:19:27,630 --> 00:19:29,420
ডাইভার-১ সংযুক্ত
185
00:19:31,210 --> 00:19:33,130
যদি দক্ষিণে কিছু যায়...
186
00:19:48,090 --> 00:19:50,170
ইদা, আমার সাথে আছো?
187
00:19:51,340 --> 00:19:52,840
হ্যাঁ, আসছি।
188
00:19:57,670 --> 00:19:59,920
এই জায়গাটা খানিকটা ভয়ানক।
189
00:20:01,630 --> 00:20:03,210
চিন্তা কোরো না।
190
00:20:05,050 --> 00:20:08,000
একটু দূরে গিয়ে উন্মুক্ত হবে।
191
00:20:08,050 --> 00:20:10,800
একটা খুবই সংকীর্ণ জায়গা
অতিক্রম করলেই, এটা প্রসারিত হবে।
192
00:20:12,170 --> 00:20:14,590
তুভা, দাঁড়া, একসাথে হই।
193
00:20:15,340 --> 00:20:19,170
আমি এবং মা ঠিক এই জায়গাটাতেই এসেছিলাম।
194
00:20:24,880 --> 00:20:26,590
আর অল্পেকটু সামনে।
195
00:20:30,760 --> 00:20:32,300
সংকীর্ণ জায়গা...
196
00:20:48,970 --> 00:20:50,630
এই তো, এটাই সেই জায়গা।
197
00:20:55,970 --> 00:20:58,130
দাঁড়াও, তোমায় একটা জিনিস দেখাবো।
198
00:21:03,800 --> 00:21:05,930
কিছুটা হাওয়া ছাড়ো।
199
00:21:08,260 --> 00:21:09,470
কেন?
200
00:21:10,760 --> 00:21:14,220
সবকিছু নিয়ে সবসময়ই এত
বেশি ভাবো কেন। শুধু...
201
00:21:14,260 --> 00:21:17,180
সর! আমার জিনিসে হাত লাগাস না!
202
00:21:17,220 --> 00:21:19,300
যেমনটা বললাম করো, কিছুটা হাওয়া ছাড়ো।
203
00:21:35,300 --> 00:21:37,760
ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে। আসো।
204
00:21:47,720 --> 00:21:51,350
এখানে নিঃশ্বাস নিস না।
কার্বন-ডাইঅক্সাইড বিষক্রিয়া হয়ে যাবে!
205
00:21:51,390 --> 00:21:55,220
সমস্যা নেই, এটা ডাইভ বেলের মতো।
আমরা অল্পকিছুক্ষণ এখানে থাকতে পারবো।
206
00:22:01,310 --> 00:22:02,220
এদিকে দেখো।
207
00:22:03,810 --> 00:22:06,220
মা এটা করতে গিয়ে আমার
ডাইভিং চাকুটা নষ্ট করে ফেলেছে।
208
00:22:07,760 --> 00:22:11,060
ঐ চাকুটা আমার নিজের
টাকায় কেনা প্রথম জিনিস ছিল।
209
00:22:12,260 --> 00:22:13,680
আমি ঐ চাকুটা খুবই পছন্দ করতাম।
210
00:22:16,100 --> 00:22:17,350
কী ব্যাপার?
211
00:22:18,600 --> 00:22:22,520
-কিছু না।
-এভাবে মুখ গোমড়া করে হু হা বলা বন্ধ করো!
212
00:22:23,520 --> 00:22:26,430
এটা একদম পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি
যে তুই আর মা দু'জনে এতকিছু করেছিস...
213
00:22:26,470 --> 00:22:28,020
আর আমি কখনো এসবের সুযোগই পাইনি।
214
00:22:28,060 --> 00:22:31,850
-এমনকি তোরা পাথরেও লিখে রেখেছিস।
-ওহ্, বাদ দাও না, ইদা।
215
00:22:31,890 --> 00:22:35,350
-ওটা কি আমি বেছে নিয়েছিলাম? আমার দোষে হয়েছিল?
-না, কিন্তু তুই জানিস কী?
216
00:22:35,390 --> 00:22:37,980
না, কিন্তু তুই জানিস কী? এমনটাই ঘটে...
217
00:22:38,020 --> 00:22:40,230
যখন পিতামাতা আলাদা হয়ে যায়,
লোকেরা পক্ষ নেয়া শুরু করে।
218
00:22:40,270 --> 00:22:42,810
ঠিক যেমনটা এখন আমার
পরিবারে ঘটতে চলেছে।
219
00:22:42,850 --> 00:22:46,140
কিন্তু আমি এত চেষ্টা করেও
এ ব্যাপারে কিছুই করতে পারছি না!
220
00:22:46,180 --> 00:22:48,480
-বুঝেছিস? ওটা আবারো ঘটছে!
-থামো! শান্ত হও।
221
00:22:52,020 --> 00:22:53,270
কী ঘটছে?
222
00:22:55,390 --> 00:22:57,020
তুমি তো বলেছিলে যে ভালোই চলছে।
223
00:22:59,230 --> 00:23:01,020
একদমই ভালো নয়।
224
00:23:05,560 --> 00:23:07,100
আমার ঠান্ডা লাগছে।
225
00:23:11,940 --> 00:23:12,810
ইদা...
226
00:23:41,900 --> 00:23:43,650
তোমার কতটুকু অক্সিজেন অবশিষ্ট আছে?
227
00:23:48,110 --> 00:23:49,150
১২ খুটু।
228
00:23:50,810 --> 00:23:55,070
-একটু কমই। ঠান্ডা লাগছে?
-অবশ্যই, বেশ ঠান্ডা করছে।
229
00:23:55,110 --> 00:23:58,400
সেফটি স্টপে তিন মিনিট অবস্থান
করে, তারপর আমরা উপরে উঠবো।
230
00:24:00,270 --> 00:24:02,320
ইদা, দেখো!
231
00:24:02,360 --> 00:24:03,770
ওয়াও!
232
00:24:04,900 --> 00:24:07,400
ওরা শুধু কৌতুহলী, বিপজ্জনক নয়।
233
00:24:10,020 --> 00:24:12,270
উওর দাও। ওরা তোমার সাথে কথা বলছে।
234
00:24:22,320 --> 00:24:25,230
-কী ব্যাপার? চলে গেল কেন?
-কে জানে...
235
00:24:25,280 --> 00:24:26,650
দেখো!
236
00:24:27,440 --> 00:24:28,820
ধ্যাত!
237
00:24:28,860 --> 00:24:30,940
তুমি ঠিক আছো? ব্যথা করছে!
238
00:24:30,980 --> 00:24:33,650
সেফটি স্টপের পরিকল্পনা বাদ।
এখনি উপরে চলো।
239
00:24:33,690 --> 00:24:35,110
তুভা!
240
00:24:36,650 --> 00:24:38,360
তুভা!
241
00:24:38,400 --> 00:24:39,440
তুভা!
242
00:24:40,490 --> 00:24:42,190
পিছু হট, পিছু হট। পিছিয়ে যা!
243
00:24:50,240 --> 00:24:52,030
তুভা! তুভা!
244
00:24:55,400 --> 00:24:57,030
আমি আসছি, তুভা!
245
00:25:02,030 --> 00:25:03,320
তুভা!
246
00:25:08,650 --> 00:25:09,610
তুভা!
247
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
আমি আটকে পড়েছি! আমি আটকে পড়েছি!
248
00:25:14,410 --> 00:25:18,200
তোর ফ্লাশ লাইটটা জ্বালা।
আমি দেখতে চাই কোথায় তুই!
249
00:25:18,240 --> 00:25:20,530
-তোর লাইটটা জ্বালা।
- ইদা, থামো।
250
00:25:20,570 --> 00:25:23,820
-আমি তোকে দেখতে পাচ্ছি না!
-চুপ করো!
251
00:25:23,860 --> 00:25:26,950
এখন আমাদের শান্ত থাকতে হবে। বুঝেছো?
252
00:25:26,990 --> 00:25:29,740
-হ্যাঁ।
-তোমার গভীরতা কত?
253
00:25:33,490 --> 00:25:37,200
-৭২ ফুট।
-ঠিক আছে, শোনো।
254
00:25:38,200 --> 00:25:43,030
আমি আটকা পড়েছি।
তুমি শান্ত থাকো এবং অক্সিজেন বাঁচাও।
255
00:25:43,070 --> 00:25:45,530
-এবার, একদম তলদেশে চলে আসো।
-ঠিক আছে।
256
00:25:47,070 --> 00:25:48,950
আচ্ছা।
257
00:25:48,990 --> 00:25:51,820
এখন শুধু একবারে একটা কাজ।
258
00:25:51,870 --> 00:25:56,030
এই মূহুর্তে তোমায় তলদেশে পৌঁছাতে হবে।
259
00:25:57,200 --> 00:26:01,080
যেতে থাকো। সম্ভবত পাঁচিলের পাশেই।
260
00:26:05,030 --> 00:26:09,160
-আমি এসেছি।
-ভালো। এখন কত গভীরতায় রয়েছো?
261
00:26:12,450 --> 00:26:16,740
১০৮ ফুট! তুভা,
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।
262
00:26:16,790 --> 00:26:22,910
চিন্তা কোরো না, আশপাশে অনেক পাড় রয়েছে।
এখন তোমার ফ্লাশ লাইটটা জ্বালিয়ে চারদিকে ঘুরাও।
263
00:26:25,580 --> 00:26:27,910
কোথায় তুই? আমায় কি দেখতে পেয়েছিস?
264
00:26:27,950 --> 00:26:34,160
না। তোমার পায়ের পকেট থেকে
ভাসমান মার্কিং ফিতেটা বের করো।
265
00:26:35,200 --> 00:26:38,580
হ্যাঁ, আছে... পেয়েছি।
266
00:26:39,790 --> 00:26:42,330
এখন যেখানে আছো সেখানকার
কোনোকিছুর সাথে ওটা বেঁধে রাখো।
267
00:26:42,370 --> 00:26:44,290
ইদা, আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
268
00:26:44,330 --> 00:26:47,830
তোমার অক্সিজেন শেষ হয়ে যাওয়ার
আগেই আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
269
00:26:47,870 --> 00:26:50,330
ঠিক আছে। ৬৬ ফুট সাঁতার কাটো।
270
00:26:50,370 --> 00:26:53,910
কোনদিকে? যেদিকেই হোক না কেন। বামে।
271
00:26:56,160 --> 00:26:59,790
তুভা, তুই বেরোতে পারবি না?
272
00:26:59,830 --> 00:27:04,290
না, আমি একদমই আটকে গেছি,
কিন্তু ভাগ্য ভালো, চাপা পড়িনি।
273
00:27:04,330 --> 00:27:08,290
তুভা, তুই বেরোনোর চেষ্টা কর।
274
00:27:13,540 --> 00:27:19,920
-এটা অসম্ভব।
-আমি ৬৬ ফুট সাঁতার কেটেছি। কিন্ত...
275
00:27:19,960 --> 00:27:23,580
-তোকে তো দেখছি না।
-ঠিক আছে, উল্টা ঘুরো।
276
00:27:23,620 --> 00:27:25,960
-ফিতে বাঁধো।
-হ্যাঁ।
277
00:27:26,000 --> 00:27:29,620
এখন আবার হরিয়ে যেয়ো না।
তোমায় এটা দ্রুততার সহিত করতে হবে।
278
00:27:29,670 --> 00:27:33,420
আমি খুব-একটা দূরে নেই। যেতে থাকো।
279
00:27:34,630 --> 00:27:36,830
তুভা, আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।
280
00:27:38,380 --> 00:27:43,540
-সবদিকে শুধু পাথর আর পাথর।
-তোমার অক্সিজেন কতটুকু রয়েছে?
281
00:27:43,580 --> 00:27:48,670
-৩৫ খুটু। প্রায় শেষের দিকে।
-ঠিক আছে... শান্ত হও।
282
00:27:49,330 --> 00:27:53,460
ধীরে ধীরে নিঃশ্বাস নাও। অক্সিজেন বাঁচাও।
283
00:27:53,500 --> 00:27:56,590
তোমার অক্সিজেন শেষ হওয়ার
আগেই আমায় খুঁজে পেতে হবে।
284
00:27:56,630 --> 00:27:57,630
আচ্ছা।
285
00:28:04,500 --> 00:28:06,130
ইদা!
286
00:28:06,170 --> 00:28:09,090
ইদা, তোমার ফ্লাশ লাইটের আলো
দেখতে পাচ্ছি। আসতে থাকো!
287
00:28:11,130 --> 00:28:13,460
এইযে! এইতো তুমি!
288
00:28:13,500 --> 00:28:16,210
তোমায় দেখতে পাচ্ছি, ইদা।
289
00:28:16,250 --> 00:28:19,000
-শান্ত থাকো!
-না, না, না, না!
290
00:28:19,800 --> 00:28:22,920
-হায় ঈশ্বর!
-ইদা! ইদা, আমার কথা শোনো!
291
00:28:22,960 --> 00:28:25,550
আমাদের এই পাথরগুলো সরাতে হবে।
292
00:28:26,210 --> 00:28:31,750
ইদা, থামো! শোনো আমার কথা!
এই পাথরটা নড়বে না।
293
00:28:31,800 --> 00:28:34,840
-আমাদেরকে এটা সরাতেই হবে।
-তুমি শান্ত হও।
294
00:28:35,760 --> 00:28:37,710
শান্ত থাকো!
295
00:28:37,760 --> 00:28:41,260
আমাদেরকে বেরোতেই হবে, তুভা!
ধাক্কা দে! ঠেল!
296
00:28:41,300 --> 00:28:44,300
শোনো আমার কথা,
তুমি এটাকে নড়াতে পারবে না।!
297
00:28:44,340 --> 00:28:47,760
রিল্যাক্স, শুধু শান্ত থাকো।
298
00:28:47,800 --> 00:28:53,050
ইদা, এগুলো ধরো।
আমাদেরকে এখন কিছু কাজ করতে হবে।
299
00:28:53,090 --> 00:28:56,170
আমায় তোকে বের করতেই হবে, তুভা!
আমায় তোকে বের করতেই হবে, তুভা!
300
00:28:56,220 --> 00:28:59,510
-এক সময়ে একটা কাজ, বুঝেছো?
-হ্যাঁ।
301
00:28:59,550 --> 00:29:02,420
আমার পায়ের পকেটে গ্লো স্টিক আছে।
(গ্লো স্টিকঃ প্রখর দীপ্তি ছড়ানো ছোটো লাঠি সদৃশ বস্তু)
302
00:29:03,760 --> 00:29:06,630
তোমায় এই জায়গাটা চিহ্নিত করে রাখতে হবে।
303
00:29:06,670 --> 00:29:09,220
তারপর উপরে গিয়ে ফোনে সাহায্য চাইবে।
304
00:29:09,260 --> 00:29:12,930
এবং আরেকবার ডাইভ করে এখানে এসে
আমায় অতিরিক্ত অক্সিজেন দিয়ে যাবে।
305
00:29:12,970 --> 00:29:16,130
উপরে দু'টো অক্সিজেন ট্যাঙ্ক রয়েছে।
306
00:29:17,300 --> 00:29:21,430
আমার কাছেই ভাসমান
মার্কিং ফিতেটা বেঁধে রাখো।
307
00:29:21,470 --> 00:29:22,430
আচ্ছা।
308
00:29:26,050 --> 00:29:29,090
বুওয়'টা হাওয়া দিয়ে পরিপূর্ণ করো,
যেন সেটা উপরিভাগে পৌঁছে যায়।
(বুওয়ঃ কোনো জায়গা শনাক্ত করে রাখার জন্য ব্যবহৃত বেলুন সদৃশ বস্তু)
309
00:29:29,880 --> 00:29:34,340
এখন একদম সরাসরি উপরে
উঠে যাবে। কোনো থামা-থামি নেই।
310
00:29:34,390 --> 00:29:36,970
উপরে পৌঁছার পর, সাহায্য চেয়ে ফোন করবে।
311
00:29:38,140 --> 00:29:39,680
-ইদা?
-হ্যাঁ।
312
00:29:39,720 --> 00:29:44,720
তুমি এটা করতে পারবে।
তোমায় শুধু সাহায্য চেয়ে ফোন করতে হবে।
313
00:29:44,760 --> 00:29:50,180
আমার কিচ্ছু হবে না। উপরে যাও। এখনি!
314
00:30:05,260 --> 00:30:10,760
ইদা, ডাইভ কম্পিউটার
তোমায় সেফটি স্টপ নিতে বলবে।
315
00:30:10,800 --> 00:30:14,680
-ওটা ইগনোর করবে। আশপাশে অনেক পাঁড় রয়েছে।
-এইযে এলার্ম!
316
00:30:16,720 --> 00:30:21,430
ইগনোর করো। পরবর্তী ডাইভে
একটু বেশিক্ষণ থামলেই হবে।
317
00:30:21,470 --> 00:30:25,720
এক্ষুনি উপরে গিয়ে সাহায্য চাও।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
318
00:30:26,470 --> 00:30:29,060
ঠিক আছে, আমি উপরে যাচ্ছি।
319
00:31:02,350 --> 00:31:03,430
আচ্ছা।
320
00:31:15,520 --> 00:31:18,310
না, না, না... চুদছে!
321
00:32:01,560 --> 00:32:06,480
এখানেও পাথর ধ্বস হয়েছে।
ফোন, অক্সিজেন সব ধ্বংস হয়ে গেছে।
322
00:32:06,520 --> 00:32:10,110
-তুমি পাথরগুলো সরাতে পারবে?
-তুই বুঝতে পারছিস না। সব শেষ।
323
00:32:10,150 --> 00:32:11,110
তুভা!
324
00:32:11,150 --> 00:32:14,110
গাড়ির কাছে যাও। গাড়িতে
দু'টো অক্সিজেন ট্যাঙ্ক আছে।
325
00:32:14,150 --> 00:32:17,360
কিন্তু গাড়ির চাবি তো পাথরের নিচে!
কী করবো এখন?
326
00:32:17,400 --> 00:32:19,570
জানলা ভাঙলেই তো হয়!
327
00:32:19,610 --> 00:32:24,020
ট্রাঙ্ক। ট্রাঙ্কের ভিতরে কার জ্যাক আছে!
(কার জ্যাকঃ গাড়ির চাকা পাঙচার হলে যে যন্ত্রটা দিয়ে চাকা উপরের দিকে ভাসিয়ে তুলে বদলানো হয়)
328
00:32:24,070 --> 00:32:27,270
ইদা, তোমার টাইমারে ১৫ মিনিট সেট করো।
329
00:32:27,320 --> 00:32:31,860
কার জ্যাক ব্যবহার করে পাথর
সরানোর চেষ্টা করবে। যাও, এক্ষুনি!
330
00:33:37,780 --> 00:33:40,660
ট্রাঙ্ক, ট্রাঙ্ক, ট্রাঙ্ক...
331
00:33:44,570 --> 00:33:45,860
কোথায়...
332
00:33:47,700 --> 00:33:50,570
ট্রাঙ্ক... না, না, না! ধ্যাত!
333
00:33:51,610 --> 00:33:52,620
না...
334
00:33:52,660 --> 00:33:55,070
ধ্যাত বাল!
335
00:33:56,370 --> 00:33:57,780
ফাক! ফাক!
336
00:34:05,200 --> 00:34:06,950
হায় ঈশ্বর!
337
00:35:45,830 --> 00:35:47,870
সাহায্য করুন!
338
00:35:50,500 --> 00:35:54,670
কেউ সাহায্য করুন!
339
00:36:10,250 --> 00:36:12,500
বাড়ি, বাড়ি... এইযে।
340
00:36:13,710 --> 00:36:16,250
এটা তো... ১ মাইল দূরে।
341
00:36:44,250 --> 00:36:47,550
-তুভা, আমি এসেছি।
-জিনিসগুলো পেয়েছো?
342
00:36:47,590 --> 00:36:50,380
কার জ্যাক পাইনি। ট্রাঙ্ক পর্যন্ত পৌঁছাতে পারিনি।
343
00:36:50,420 --> 00:36:53,590
অক্সিজেনের কী খবর? ওটা পেয়েছো?
344
00:36:59,170 --> 00:37:00,380
সাহায্য করুন!
345
00:37:53,800 --> 00:37:56,680
-তুভা!
-ইদা, কী করছো তুমি?
346
00:37:56,720 --> 00:38:00,640
-আমার অক্সিজেন শেষ পর্যায়ে!
-তুভা, এদিক দিয়ে একটা উড়োজাহাজ গেল!
347
00:38:01,760 --> 00:38:04,840
মাথার উপর দিয়েই গেল!
আমাকে দেখেছে কি-না তা জানি না।
348
00:38:04,890 --> 00:38:07,050
ইদা, জলদি নিচে আসো।
349
00:38:07,090 --> 00:38:09,800
-আমার অক্সিজেন প্রায় শেষ।
-উড়োজাহাজ!
350
00:38:10,930 --> 00:38:13,010
ওটা ফিরে এসেছে!
351
00:38:13,050 --> 00:38:16,850
ধ্যাত! ইমার্জেন্সি অগ্নিশিখা!
তোমার ইমার্জেন্সি অগ্নিশিখা জ্বালাও!
352
00:38:16,890 --> 00:38:19,890
নেই। ইতোমধ্যে ব্যবহার করে ফেলেছি।
353
00:38:20,720 --> 00:38:25,600
শোনো! আমার অক্সিজেনের পরিমাণ ০
দেখাচ্ছে। যে-কোনো মূহুর্তে শেষ হয়ে যাবে।
354
00:38:25,640 --> 00:38:28,510
তুভা, উড়োজাহাজটা ঘুরছে। আমায় দেখেছে!
355
00:38:30,930 --> 00:38:32,390
তুভা!
356
00:38:32,430 --> 00:38:36,760
ডাইভার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছেন।
তুভা! ৩০ সেকেন্ড। আমি আসছি!
357
00:38:44,810 --> 00:38:46,390
তুভা! আসছি আমি!
358
00:38:47,180 --> 00:38:50,180
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
আরেকটু, তুভা! এইতো প্রায় পৌঁছেই গেছি।
359
00:39:08,600 --> 00:39:10,350
ঠিক আছিস?
360
00:39:16,680 --> 00:39:20,560
উড়োজাহাজকে সিগনাল দিতে গিয়ে
অপর ট্যাঙ্কটা আমার হাত ফসকে পড়ে গেছে।
361
00:39:20,600 --> 00:39:22,680
আমায় ওটা খুঁজতে হবে।
362
00:39:23,520 --> 00:39:27,140
আমার অক্সিজেন তোর কাছে
রেখে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
363
00:42:15,370 --> 00:42:19,370
আমি ফেরার রাস্তা খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি তোকে খুঁজে পাচ্ছি না...
364
00:42:24,870 --> 00:42:27,780
আমি তোর মাস্কের সাথে নতুন
অক্সিজেন ট্যাঙ্কটা লাগিয়ে দিচ্ছি।
365
00:42:28,820 --> 00:42:32,910
আমাদের জলদি করতে হবে।
উড়োজাহাজটা উপরেই রয়েছে।
366
00:42:36,620 --> 00:42:37,990
কাজ করছে।
367
00:42:44,780 --> 00:42:48,080
তুভা, উড়োজাহাজটা উপরে আছে।
368
00:42:48,120 --> 00:42:49,950
পানিতে ডুব দেয়ার সময় দেখেছিলাম।
369
00:42:49,990 --> 00:42:52,540
আমায় আবারো উপরে ফিরে যেতে হবে।
তুভা, আমাদের জলদি করতে হবে।
370
00:42:52,580 --> 00:42:55,540
ঠিক আছে, উপরে যাও! যাও!
371
00:42:56,370 --> 00:42:58,200
উপরে!
372
00:43:00,040 --> 00:43:04,540
ইদা, এবার তোমাকে সেফটি স্টপ নিতেই হবে।
373
00:43:04,580 --> 00:43:08,580
কেন? আমি তো মাত্র
কয়েক মিনিট ধরে নিচে আছি।
374
00:43:08,620 --> 00:43:13,290
তুভা, উড়োজাহাজটা চলে যাওয়ার আগেই
আমায় উপরে ওটার নিকট পৌঁছাতে হবে।
375
00:43:13,330 --> 00:43:14,500
সময় নষ্ট করা যাবে না।
376
00:43:14,540 --> 00:43:17,080
না, তোমায় ১০ ফুটে গিয়ে থামতে হবে।
377
00:43:17,120 --> 00:43:22,330
ঠিক আছে, আমি এখন ১০ ফুটে রয়েছি।
আমায় এখানে কতক্ষণ থামতে হবে?
378
00:43:22,370 --> 00:43:26,120
ধ্যাত, থামাটা গতানুগতিক নিয়ম...
কিন্তু কতক্ষণ সেটা জানি না।
379
00:43:26,160 --> 00:43:28,370
উড়োজাহাজটা উপরে রয়েছে।
380
00:43:28,410 --> 00:43:32,460
ইদা, জানি না, তুমি না থামলে কী ঘটবে।
381
00:43:32,500 --> 00:43:36,000
তুই পাড়ের কথা বলেছিলি।
আমায় এখনি ওখানে পৌঁছাতে হবে!
382
00:43:36,040 --> 00:43:37,830
ইদা! থামো!
383
00:43:39,540 --> 00:43:42,830
-না, না, না, না!
-কী হয়েছে?
384
00:43:42,870 --> 00:43:46,870
ধ্যাত! উড়োজাহাজটা চলে গেছে।
385
00:43:46,910 --> 00:43:48,410
এখন আমরা কী করবো?
386
00:43:49,960 --> 00:43:53,250
তুভা? তুভা, এখন কী করবো আমরা?
387
00:43:53,290 --> 00:43:56,420
তুমি উপরে উঠে গাড়ি
থেকে জ্যাকটা নিয়ে এসো।
388
00:43:57,420 --> 00:44:01,370
আমি ট্রাঙ্কটা খুলতে পাচ্ছি না।
কিন্তু ম্যাপে একটা বাড়ির সন্ধান পেয়েছি।
389
00:44:01,420 --> 00:44:05,620
না, পাথর সরানোর জন্য জ্যাকের প্রয়োজন রয়েছে।
390
00:44:05,670 --> 00:44:09,540
না! বাড়িতে গেলে ভালো হবে।
আমি সাহায্য নিয়ে আসতে পারবো।
391
00:44:09,580 --> 00:44:15,880
ইদা, কেউ আমাদের সাহায্য করতে আসছে না।
গাড়ি থেকে জ্যাকটা বের করো।
392
00:44:15,920 --> 00:44:17,130
ঠিক আছে।
393
00:45:39,630 --> 00:45:42,670
চুপ কর, কেনুত!
394
00:45:44,510 --> 00:45:46,170
চুপ!
395
00:46:54,100 --> 00:46:55,560
হ্যালো?
396
00:46:59,430 --> 00:47:00,760
হ্যালো?
397
00:47:33,980 --> 00:47:35,310
ধ্যাত।
398
00:47:52,980 --> 00:47:54,310
কুকুর?
399
00:47:58,980 --> 00:48:02,810
হেই, বন্ধু! শান্ত হ, শান্ত!
400
00:48:05,770 --> 00:48:07,520
শান্ত হ...
401
00:48:40,150 --> 00:48:41,520
ফাক!
402
00:48:45,270 --> 00:48:47,440
ওহ্, নো! আমার স্যুট...
403
00:49:27,980 --> 00:49:29,940
স্কাইপি স্কাইপি স্কাইপি
404
00:49:31,440 --> 00:49:32,860
স্কাইপি।
405
00:49:34,110 --> 00:49:36,190
এভিন্ডের মোবাইলে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা চলছে
406
00:49:39,490 --> 00:49:42,570
কানেক্ট হ, এভিন্ডের মোবাইলে।
407
00:49:47,990 --> 00:49:50,740
ধ্যাত বাল!
408
00:49:50,780 --> 00:49:52,110
ধ্যাত!
409
00:50:32,620 --> 00:50:34,990
গরীবচোদা নরওয়েজিয়ান।
410
00:51:26,080 --> 00:51:28,160
জ্যাকটা কোথায় বাল?
411
00:51:38,660 --> 00:51:40,120
ফিক্স-এ-ফ্লেট
412
00:53:40,380 --> 00:53:42,340
আঠালো টেপ...
413
00:54:11,680 --> 00:54:13,260
আচ্ছা...
414
00:54:53,850 --> 00:54:55,430
আচ্ছা। ঠিক আছে।
415
00:54:57,550 --> 00:54:59,300
-তুভা।
-ইদা।
416
00:54:59,350 --> 00:55:02,430
তুভা, গাড়িতে কোনো জ্যাক পাইনি।
তবে আমি একটা ভারোত্তোলন-দণ্ড খুঁজে পেয়েছি।
417
00:55:02,470 --> 00:55:07,390
আমি এটা দিয়ে পাথরটা উঠানোর চেষ্টা করবো।
আমায় শুধু এখান থেকে বের করো, ঠান্ডায় নাজেহাল অবস্থা!
418
00:55:22,720 --> 00:55:24,640
-তোমার ট্যাঙ্কটা বদলেছো না-কি?
-হ্যাঁ।
419
00:55:24,680 --> 00:55:27,600
আমার পুরনো ট্যাঙ্কে এখনো কিছুটা
অক্সিজেন অবশিষ্ট রয়েছে। এই ট্যাঙ্কটা প্রায় ভর্তি।
420
00:55:27,640 --> 00:55:30,970
তুভা, আমাদের কাছে শুধু এটুকুই রয়েছে।
421
00:55:32,020 --> 00:55:35,430
-আমরা এটা দিয়ে পাথরটা সরাবো, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
422
00:55:35,470 --> 00:55:37,390
যেভাবেই হোক, আমায় শুধু বের করো।
423
00:55:47,720 --> 00:55:48,770
ঠিক আছে।
424
00:55:59,730 --> 00:56:02,600
প্রস্তুত, তুভা! ঠেল! ঠেল!
425
00:56:07,600 --> 00:56:09,980
-এটা কি নড়ছে?
-না।
426
00:56:12,730 --> 00:56:15,350
-আমি বড্ড বেশি অক্সিজেন ব্যবহার করছি।
-কতটুকু আছে?
427
00:56:15,390 --> 00:56:19,560
-২০ খুটু। চল আরেকবার চেষ্টা করে দেখি।
-ঠিক আছে।
428
00:56:26,390 --> 00:56:29,770
আচ্ছা, তুভা। এক। দুই।
429
00:56:33,020 --> 00:56:34,520
আবার!
430
00:56:39,440 --> 00:56:42,190
ঠেল, তুভা! ঠেল!
431
00:56:42,230 --> 00:56:45,230
-নড়ছে কি?
-একচুলও না।
432
00:56:49,150 --> 00:56:54,110
তুভা, আমার কিছুটা সময় লাগবে।
আমায় ট্যাঙ্কটা বদলাতে হবে।
433
00:57:20,650 --> 00:57:22,150
কী সমস্যা?
434
00:57:29,230 --> 00:57:33,030
-ধ্যাত। ভাল্ভ খুলছে না।
-ওটা কি আটকে গেছে?
(ভাল্ভঃ একদিক আঁটা ঢাকনি/ছিপি)
435
00:57:34,070 --> 00:57:36,900
আমি ট্যাঙ্কটা ফেলে দিয়েছিলাম।
436
00:57:36,940 --> 00:57:40,230
তারপর আর ভাল্ভটা চেক করিনি।
হয়তো তখনই এটা ভেঙে গেছে।
437
00:57:40,280 --> 00:57:44,860
-ওটা কি নড়ছেই না?
-এটা অবাধে ঘুরাঘুরি করছে।
438
00:57:45,820 --> 00:57:47,780
ধ্যাত!
439
00:57:47,820 --> 00:57:51,400
ধীরে ধীরে শ্বাস নাও।
কতটুকু অক্সিজেন অবশিষ্ট আছে?
440
00:57:51,440 --> 00:57:56,490
হয়তো তিন বা চার মিনিটের মতো চলবে।
441
00:57:59,940 --> 00:58:03,990
ঠিক আছে, ভারোত্তোলন-দণ্ডটা দিয়ে আবারো
চেষ্টা করা যাক। এবার নতুন কোনো জায়গা খুঁজো।
442
00:58:04,030 --> 00:58:05,400
ঠিক আছে।
443
00:58:21,650 --> 00:58:24,820
প্রস্তুত, তুভা? তোকে সজোরে ঠেলতে হবে।
444
00:58:26,150 --> 00:58:27,450
ঠেল!
445
00:58:31,490 --> 00:58:35,070
আবার, পারবি তুই! ঠেল, তুভা!
446
00:58:38,660 --> 00:58:40,240
না, না, না, না!
447
00:58:40,910 --> 00:58:42,160
তোমার বিসিডি!
(বিসিডিঃ উচ্ছ্বাস নিয়ন্ত্রণ ডিভাইস। এটাতে
ভরা হাওয়া ডুবুরিদের ভাসতে সহায়তা করে)
448
00:58:43,740 --> 00:58:46,530
পাথরের নিচে রেখে ওটাতে হাওয়া ভরো।
449
00:58:46,570 --> 00:58:49,860
-আমার এমনিতেই অক্সিজেন কম!
-কথা না বলে, যা বলছি করো!
450
00:59:11,200 --> 00:59:14,200
-সেফটি ভাল্ভ খুলছে!
-ওটা বন্ধ রাখার চেষ্টা করো!
451
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
আমি পারবো না....
452
00:59:16,330 --> 00:59:19,080
ধ্যাত! এতে কাজ হচ্ছে না।
453
00:59:19,120 --> 00:59:20,740
বন্ধ করো!
454
00:59:24,080 --> 00:59:25,450
পারছি না।
455
00:59:50,660 --> 00:59:53,000
আমার অক্সিজেন প্রায় শেষ।
456
00:59:57,540 --> 00:59:59,290
তোকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
457
01:00:00,250 --> 01:00:02,080
হয় আমি এখানেই থেকে যাবো...
458
01:00:03,870 --> 01:00:05,870
...এবং তোর অক্সিজেনে শ্বাস নিবো।
459
01:00:05,910 --> 01:00:09,410
নাহয় মুক্তভাবে উপরে উঠে যাবো। হয়তো কেউ...
460
01:00:09,450 --> 01:00:11,540
তুমি এটা করতে পারো না।
461
01:00:11,580 --> 01:00:14,750
তুমি মুক্তভাবে উপরে উঠতে
পারবে না। এতে তুমি মারা যাবে।
462
01:00:14,790 --> 01:00:20,250
তোর কাছে এখনো ১৫ মিনিট সময় রয়েছে।
হয়তো সাহায্য আসলেও আসতে পারে...
463
01:00:20,290 --> 01:00:22,290
না, ইদা, তেমনটা ঘটবে না।
464
01:00:26,080 --> 01:00:28,710
তোমার অক্সিজেন শেষ হলে,
465
01:00:28,750 --> 01:00:30,500
আমারটা নিয়ে নিবে...
466
01:00:34,620 --> 01:00:39,170
...যাতে তুমি বাঁচতে পারো।
প্লিজ, শুধু শেষ হওয়া অব্ধি অপেক্ষা করো।
467
01:01:08,580 --> 01:01:10,040
জিরো।
468
01:01:18,920 --> 01:01:20,290
সমস্যা নেই।
469
01:01:22,630 --> 01:01:25,460
তোর এরকম সময়ে মা'কে পাশে
রাখতে না পারায় আমি দুঃখিত।
470
01:01:27,290 --> 01:01:29,540
আমি তোমাকেই পাশে চেয়েছি।
471
01:02:33,800 --> 01:02:36,260
অক্সিজেন নে!
472
01:03:49,010 --> 01:03:51,060
তুইও কি হার মেনে নিচ্ছিস?
473
01:08:38,790 --> 01:08:40,790
তোমায় কিছুক্ষণ রেস্ট নিতে হবে।
তোমার সিস্টেমের ডাইভ অনেক বেশি হয়ে গেছে।
474
01:08:40,830 --> 01:08:44,000
-তোকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
-ইদা, বাদ দাও!
475
01:08:44,040 --> 01:08:47,370
তুমি অনেকবার উঠা-নামা করেছো। যদি
এখনি আবার উপরে যাও তাহলে আমরা তোমায়...
476
01:08:47,410 --> 01:08:49,330
প্রেসার চেম্বারে নিয়ে যাওয়ার পূর্বেই তুমি মারা পড়বে।
477
01:08:49,370 --> 01:08:52,790
-শেষবার উঠার সময় তোমার কেমন অনুভূত হয়েছিল?
-খুব-একটা ভালো না।
478
01:08:52,830 --> 01:08:55,040
এখন কেমন বোধ করছো?
জয়েন্টগুলোতে কোনোরূপ ব্যথা টের পাচ্ছো?
479
01:08:56,790 --> 01:08:58,500
কাঁধ এবং হাতে।
480
01:08:59,170 --> 01:09:02,370
তোমায় এখানে কমপক্ষে ৩০ মিনিট থাকতে হবে।
481
01:09:07,670 --> 01:09:11,540
-শুধু এটুকুই ছিল।
-যতক্ষণ সম্ভব এখানে থাকার চেষ্টা করো।
482
01:09:11,580 --> 01:09:15,880
তারপর উপরে এসো।
আমি সেখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
483
01:09:17,460 --> 01:09:20,250
আবার যেন কার্বন-ডাইঅক্সাইড
বিষক্রিয়া না হয় সেদিকে লক্ষ্য রেখো।
484
01:09:20,290 --> 01:09:23,330
উল্টো দিকে গুনো বা ঐ ধরণের কিছু একটা করো।
485
01:09:23,380 --> 01:09:26,040
ঠিক আছে, তাহলে উপরে দেখা হবে।
486
01:09:28,670 --> 01:09:30,420
শীঘ্রই দেখা হবে।
487
01:10:29,760 --> 01:10:32,050
আমি উপর থেকে এভাবে
হাওয়া আনতে পারবো।
488
01:10:35,970 --> 01:10:39,130
-এতে কিছুটা হলেও বেশি সময় পাবে।
-দাঁড়া, দাঁড়া!
489
01:10:40,220 --> 01:10:41,720
আমাদের কাছে অক্সিজেন রয়েছে!
490
01:10:41,760 --> 01:10:45,590
তলদেশের নষ্ট অক্সিজেন ট্যাঙ্কটা,
ওটা প্রায় ভর্তি ছিল।
491
01:10:48,550 --> 01:10:51,510
আমাদের শুধু ওটা এখানে এনে...
492
01:10:51,550 --> 01:10:53,010
ভেঙে খুলতে হবে, তাই না?
493
01:10:55,970 --> 01:10:57,510
৬০ সেকেন্ড!
494
01:11:10,300 --> 01:11:12,630
...চার, পাঁচ...
495
01:11:14,470 --> 01:11:16,720
...সাত, আট...
496
01:12:18,520 --> 01:12:21,720
আমাদেরকে এটা এক্ষুনি করতে হবে।
এখানকার হাওয়া প্রায় শেষ।
497
01:13:19,440 --> 01:13:21,100
আমরা পেরেছি!
498
01:13:41,900 --> 01:13:43,230
ইদা।
499
01:13:44,690 --> 01:13:45,940
ইদা।
500
01:13:47,980 --> 01:13:49,310
ইদা?
501
01:13:49,940 --> 01:13:51,520
ইদা, ইদা!
502
01:16:42,000 --> 01:21:21,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।