1 00:00:20,356 --> 00:00:22,776 Me gusta improvisar. 2 00:00:22,942 --> 00:00:24,486 Siempre pienso que me gusta hacer cosas 3 00:00:24,652 --> 00:00:27,822 como si estuviera... tocando jazz. 4 00:00:27,989 --> 00:00:29,866 Prueba esto, prueba aquello. 5 00:00:30,742 --> 00:00:34,162 Las zapatillas son de Home Shopping. 6 00:00:34,329 --> 00:00:36,247 Yo las diseño y las vendo. 7 00:00:36,414 --> 00:00:40,043 Jeans comunes de mezclilla negra. Soy una loca por la mezclilla. 8 00:00:40,210 --> 00:00:41,878 Me recuerda a un ferrocarrilero. 9 00:00:42,045 --> 00:00:44,672 De niña, sabía de ferrocarriles. 10 00:00:44,839 --> 00:00:47,175 Estos brazaletes son de Harlem. 11 00:00:47,342 --> 00:00:48,885 Estos los he tenido por tanto tiempo, 12 00:00:49,052 --> 00:00:50,470 que no recuerdo de dónde vinieron, 13 00:00:50,637 --> 00:00:52,848 pero eran como franjas negras, 14 00:00:53,015 --> 00:00:54,141 los adoro. 15 00:00:55,976 --> 00:00:58,686 Y estas son solo cosas que he ido coleccionando 16 00:00:58,853 --> 00:01:00,313 durante los años. 17 00:01:01,356 --> 00:01:02,398 En fin. 18 00:01:02,565 --> 00:01:03,941 Otro atuendo lunático. 19 00:01:04,108 --> 00:01:07,277 Estos son mis zapatos, unas lindas zapatillas. 20 00:01:07,444 --> 00:01:10,405 De gamuza bordada. 21 00:01:10,572 --> 00:01:14,661 Esta clase de túnica es del pueblo mao, 22 00:01:14,828 --> 00:01:16,621 una minoría en China. 23 00:01:16,788 --> 00:01:19,040 Tenía una gran capucha, pero no me gustaba, 24 00:01:19,207 --> 00:01:20,834 así que la convertí en un collar. 25 00:01:20,999 --> 00:01:25,087 Y esta es parte de mi colección de ámbar. 26 00:01:25,254 --> 00:01:27,965 Y luego brazaletes de todas partes, 27 00:01:28,132 --> 00:01:29,967 incluyendo estas mariquitas. 28 00:01:30,467 --> 00:01:31,552 ¿De acuerdo? 29 00:01:39,727 --> 00:01:41,729 Me gusta combinar cosas así. 30 00:01:41,896 --> 00:01:47,401 Esta es una chaqueta antigua de... Ungaro. 31 00:01:47,818 --> 00:01:49,319 Me gusta cómo está forrada. 32 00:01:49,486 --> 00:01:53,115 Y estos son pantalones Gianni Versace. 33 00:01:53,699 --> 00:01:55,242 Se ven bien juntos. 34 00:01:55,410 --> 00:01:57,704 Me los pondré con un cuello de tortuga negro. 35 00:01:57,954 --> 00:01:59,539 Tengo que sentirlo correcto. 36 00:01:59,706 --> 00:02:01,791 Cada vez que lo hago, lo hago de forma diferente. 37 00:02:01,958 --> 00:02:05,628 Me gusta la individualidad. 38 00:02:06,045 --> 00:02:09,382 En estos días no existe. Hay mucha monotonía. 39 00:02:09,549 --> 00:02:12,302 Todo está homogenizado. Lo odio. 40 00:02:14,888 --> 00:02:16,222 Como sea. 41 00:02:16,390 --> 00:02:19,477 IRIS: UN ESPÍRITU CREATIVO 42 00:02:21,729 --> 00:02:23,814 REGALOS AMO A NUEVA YORK 43 00:02:34,823 --> 00:02:36,408 - ¿Albert? - ¿Sí? 44 00:02:36,575 --> 00:02:38,077 ¿Crees que estamos dementes? 45 00:02:41,039 --> 00:02:42,248 Es tan fácil entretenerme. 46 00:02:42,415 --> 00:02:45,460 Me divierte más esto que vale 4 dólares y cambio, 47 00:02:45,627 --> 00:02:49,130 que si mi marido me llevara a la joyería Harry Winston. 48 00:02:49,798 --> 00:02:51,800 La gente me entrevista y me continúan preguntando 49 00:02:51,966 --> 00:02:54,010 sobre todas estas reglas y yo les digo 50 00:02:54,177 --> 00:02:56,012 que no tengo reglas porque lo único que haría 51 00:02:56,179 --> 00:02:58,723 sería romperlas, así que es una pérdida de tiempo. 52 00:02:58,890 --> 00:03:01,518 Conmigo no es sobre lo intelectual. Es todo instinto. 53 00:03:01,684 --> 00:03:03,436 Veo algo y digo: "Escojo esto". 54 00:03:03,603 --> 00:03:04,979 Me lo probaré. 55 00:03:05,146 --> 00:03:06,439 Se trata totalmente de la participación 56 00:03:06,606 --> 00:03:08,108 y del proceso. 57 00:03:08,274 --> 00:03:09,594 Es el proceso el que me gusta más, 58 00:03:09,734 --> 00:03:10,985 más que usarlo. 59 00:03:12,779 --> 00:03:14,906 ¿En cuánto me dejaría estas tres piezas? 60 00:03:15,073 --> 00:03:17,826 Son 15, 25, 30. 61 00:03:17,992 --> 00:03:19,432 ¿Qué tal en 25 dólares por los tres? 62 00:03:20,579 --> 00:03:21,747 ¿Me las da en 20? 63 00:03:22,747 --> 00:03:24,457 Está bien, ¿por qué no? 64 00:03:28,420 --> 00:03:31,548 Creo que fue una famosa fanática de la moda 65 00:03:31,714 --> 00:03:34,008 fue la que dijo que lo mejor era vestirse. 66 00:03:34,175 --> 00:03:35,802 Le importaba un comino ir a la fiesta 67 00:03:35,969 --> 00:03:37,053 o estar en la fiesta. 68 00:03:37,220 --> 00:03:38,930 Se trataba de vestirse para la fiesta. 69 00:03:39,097 --> 00:03:41,434 Y en eso hay más verdad y poesía. 70 00:03:54,027 --> 00:03:57,990 Es un placer tener a Iris Apfel. 71 00:03:58,157 --> 00:04:01,660 Este evento les mostrará cómo trabaja ella 72 00:04:01,827 --> 00:04:04,539 con la gente, sus cuerpos, 73 00:04:04,706 --> 00:04:07,417 y la forma en que deberían verse o la forma en que pueden verse. 74 00:04:07,584 --> 00:04:10,294 ¿Qué te trae a nosotras? 75 00:04:10,461 --> 00:04:12,963 Quiero algo que represente a mi personalidad 76 00:04:13,130 --> 00:04:16,675 pero que también sea clásico, así que necesito ayuda. 77 00:04:16,842 --> 00:04:19,261 Hay alguien en quien tengo la mirada. 78 00:04:19,428 --> 00:04:21,930 Tú, la de los aretes. Ven aquí, chica. 79 00:04:29,522 --> 00:04:31,357 Este era un Gaultier. 80 00:04:31,524 --> 00:04:34,860 Pensé que necesitaba un cinturón. Así que lo agregamos. 81 00:04:35,027 --> 00:04:39,323 También agregamos un chal, pero miren esos zapatos. 82 00:04:39,490 --> 00:04:40,699 Tiene un look muy de Vogue. 83 00:04:42,409 --> 00:04:43,911 Esto es algo que Iris escogió, 84 00:04:44,078 --> 00:04:45,747 pensé que era un poco... 85 00:04:45,914 --> 00:04:47,207 Pensé que sus 90 años se estaban notando. 86 00:04:47,373 --> 00:04:49,125 Nunca me hubiera vestido así. 87 00:04:49,292 --> 00:04:51,052 Habría visto esto y hubiera seguido de largo. 88 00:04:51,169 --> 00:04:52,337 Pero me encanta. 89 00:04:52,504 --> 00:04:54,380 Ella es mi hija salvaje. 90 00:04:55,840 --> 00:05:00,677 Me dijo que a veces tiene que ir a estos eventos 91 00:05:00,844 --> 00:05:03,222 en donde tiene que someterse a algo más sofisticado. 92 00:05:03,388 --> 00:05:05,057 Entonces pensé: "Se trata de un desafío... 93 00:05:05,225 --> 00:05:08,937 para hacerla verse sofisticada y extravagante a la vez 94 00:05:09,104 --> 00:05:11,106 no es lo más fácil en el mundo. 95 00:05:11,272 --> 00:05:12,941 Pero lo intentaremos, 96 00:05:13,108 --> 00:05:15,110 así que piensas, hemos tenido éxito. 97 00:05:15,276 --> 00:05:17,654 Francis, dios mío. 98 00:05:23,324 --> 00:05:25,034 El vestido se ve de alta costura. 99 00:05:25,201 --> 00:05:27,538 El collar creo que es Missoni. 100 00:05:27,704 --> 00:05:30,165 El collar ya tiene dueña. Lo voy a comprar. 101 00:05:33,085 --> 00:05:34,837 Muy bien, nena. Creo que estás bien. 102 00:05:35,003 --> 00:05:36,380 Gracias. 103 00:05:39,383 --> 00:05:41,718 Tuve mucha influencia de mi madre, 104 00:05:41,885 --> 00:05:45,222 y mi madre era devota de los accesorios. 105 00:05:45,389 --> 00:05:47,224 Mi madre podía hacer trucos con una bufanda 106 00:05:47,392 --> 00:05:49,394 que nunca he visto hacer a otra persona. 107 00:05:49,561 --> 00:05:52,939 Crecí durante los días de la Depresión, 108 00:05:53,106 --> 00:05:58,820 y mi madre siempre decía: "Compra un buen, sencillo 109 00:05:58,987 --> 00:06:00,613 pequeño vestido negro 110 00:06:00,780 --> 00:06:03,324 y siempre tendrás algo que usar 111 00:06:03,491 --> 00:06:06,453 porque puedes hacerlo elegante o hacerlo verse informal". 112 00:06:07,245 --> 00:06:10,583 Gracias por compartir tu visión. 113 00:06:10,749 --> 00:06:14,043 Y en nombre de los 90 años de Loehmann's 114 00:06:14,210 --> 00:06:17,255 también nos gustaría celebrar tus 90 años. 115 00:06:18,423 --> 00:06:21,009 ¡Qué lindo pastel! ¡Qué lindo pastel! 116 00:06:21,176 --> 00:06:22,260 Dios mío. 117 00:06:34,607 --> 00:06:37,150 Parecía la llama eterna. 118 00:06:38,943 --> 00:06:41,905 Había descubierto Loehmann's, estaba en Brooklyn. 119 00:06:42,071 --> 00:06:45,282 Eso fue cuando la original Sra. Loehmann... 120 00:06:45,449 --> 00:06:47,367 quien era muy extravagante. 121 00:06:47,534 --> 00:06:50,078 Parecía como algo de Toulouse-Lautrec. 122 00:06:50,245 --> 00:06:53,082 Y se sentaba en un banquillo 123 00:06:53,249 --> 00:06:55,710 como si observara un partido de tenis. 124 00:06:55,877 --> 00:06:58,755 Y ella miraba lo que hacían todos en la tienda. 125 00:06:58,922 --> 00:07:00,339 Y ella se fijaba en mí, 126 00:07:00,506 --> 00:07:02,382 y me hacía sentir muy incómoda. 127 00:07:02,549 --> 00:07:05,677 Y un día, me llamó y me dijo: 128 00:07:05,844 --> 00:07:08,305 "Jovencita, te he estado viendo". 129 00:07:08,472 --> 00:07:10,182 Me dijo: "Que nadie... 130 00:07:10,349 --> 00:07:12,977 No eres bonita, y nunca lo serás. 131 00:07:13,144 --> 00:07:15,939 Pero no importa. Tienes algo mucho mejor. 132 00:07:16,106 --> 00:07:17,607 Tienes estilo". 133 00:07:21,861 --> 00:07:23,446 Iris es una artista. 134 00:07:23,613 --> 00:07:26,448 Ella usa toda su ropa 135 00:07:26,615 --> 00:07:31,620 y sus accesorios y compone una nueva visión. 136 00:07:32,496 --> 00:07:34,332 Para mí eso es creatividad. 137 00:07:34,499 --> 00:07:35,708 CURADOR A CARGO DEL COSTUME INSTITUTE 138 00:07:35,834 --> 00:07:36,914 MUSEO METROPOLITANO DE ARTE 139 00:07:37,001 --> 00:07:38,086 Otras personas dirían: "Bueno, 140 00:07:38,211 --> 00:07:39,587 solo es vestirse, y todos nos vestimos". 141 00:07:39,754 --> 00:07:41,673 Bien, todos tomamos fotografías en nuestros teléfonos, 142 00:07:41,840 --> 00:07:43,466 y eso no lo vuelve arte. 143 00:07:43,633 --> 00:07:45,552 El hecho es que ella combina todo, 144 00:07:45,718 --> 00:07:48,262 lo lindo, lo feo, lo barato, lo de moda. 145 00:07:49,012 --> 00:07:50,932 Todas estas cosas, ella simplemente la combina... 146 00:07:50,973 --> 00:07:51,974 DISEÑADOR 147 00:07:52,141 --> 00:07:53,301 y ella crea su propio estilo, 148 00:07:53,350 --> 00:07:55,979 Y eso es realmente... Eso es una inspiración para mí. 149 00:07:56,146 --> 00:07:57,939 Sus cosas son tan especiales. 150 00:07:58,064 --> 00:07:59,149 AMADA AMA DE LLAVES 151 00:07:59,274 --> 00:08:01,693 Todo lo que tiene la Sra. Apfel es maravilloso. 152 00:08:03,903 --> 00:08:07,323 Cuando la conocí, había todo tipo de personas, 153 00:08:07,490 --> 00:08:10,451 todas las edades, todo estilo de vida, 154 00:08:10,576 --> 00:08:11,577 FOTÓGRAFO 155 00:08:11,743 --> 00:08:13,202 todos rodeándola. 156 00:08:13,369 --> 00:08:16,415 Ella era tan cautivadora para todos. 157 00:08:16,582 --> 00:08:18,959 Y podía sentir el pulso de su vida, 158 00:08:19,126 --> 00:08:21,128 su emoción de vivir. 159 00:08:23,005 --> 00:08:25,174 Ella es Iris Apfel, 160 00:08:25,382 --> 00:08:29,136 y es una coleccionista legendaria, 161 00:08:29,303 --> 00:08:31,847 de moda. 162 00:08:32,014 --> 00:08:33,694 Exhibiciones de su vestuario en museos como 163 00:08:33,807 --> 00:08:36,436 el Costume Institute del Museo Metropolitano de Arte, 164 00:08:36,602 --> 00:08:38,395 atraen visitantes récord. 165 00:08:38,562 --> 00:08:40,647 Y eso fue en 2005. Yo estuve ahí. 166 00:08:40,814 --> 00:08:42,441 Fue extraordinaria. 167 00:08:42,608 --> 00:08:44,568 Iris, dinos que llevas puesto hoy. 168 00:08:44,735 --> 00:08:47,571 Esto lo compré hace años 169 00:08:47,738 --> 00:08:49,156 para mi querido esposo y... 170 00:08:49,323 --> 00:08:50,449 ¿Compraste esta camisa? 171 00:08:50,616 --> 00:08:53,160 Sí, la hizo Versace. 172 00:08:53,327 --> 00:08:55,621 Él mismo la pintó. Es de piel. 173 00:08:55,788 --> 00:08:57,332 Así que la tomé y me la llevé a casa. 174 00:08:57,499 --> 00:09:00,126 Y se la di y la miró por encima del hombro. 175 00:09:00,293 --> 00:09:01,585 Y dijo: "Ah..." 176 00:09:01,752 --> 00:09:04,046 El esposo de Iris está sentado ahí. 177 00:09:04,213 --> 00:09:06,298 Carl está sentado en la primera fila. 178 00:09:07,633 --> 00:09:10,344 Y lleva unos pantalones elegantes. 179 00:09:10,511 --> 00:09:11,595 Miren esos pantalones. 180 00:09:11,762 --> 00:09:13,097 Son Etro. Yo se los compré. 181 00:09:13,263 --> 00:09:15,015 - ¿Son nuevos? - Sí. 182 00:09:15,182 --> 00:09:18,060 Muy lindos. Te ves bien, Carl. 183 00:09:18,227 --> 00:09:19,437 Gracias, querida. 184 00:09:27,946 --> 00:09:29,489 IRIS Y CARL 185 00:09:30,115 --> 00:09:32,158 Esto va a la época de los dinosaurios 186 00:09:32,325 --> 00:09:35,202 rondando la Tierra, 1948. 187 00:09:35,828 --> 00:09:38,747 Artículos de The Times y otros periódicos. 188 00:09:43,086 --> 00:09:44,754 Así me veía entonces. 189 00:09:49,675 --> 00:09:51,593 Nunca quise una boda. 190 00:09:51,760 --> 00:09:53,220 Me quería escapar. 191 00:09:53,387 --> 00:09:55,055 Decía que era mejor tener el dinero. 192 00:09:56,723 --> 00:09:59,184 Pero los padres y los abuelos 193 00:09:59,351 --> 00:10:01,104 querían la boda. 194 00:10:01,604 --> 00:10:04,482 Nuestra primera cita fue en octubre. 195 00:10:05,316 --> 00:10:07,110 Carl me propuso matrimonio el Día de Acción de Gracias. 196 00:10:07,485 --> 00:10:09,737 Me dieron mi joya en Navidad. 197 00:10:11,030 --> 00:10:13,240 Nos casamos el día del cumpleaños de Washington. 198 00:10:13,407 --> 00:10:16,034 El 22 de febrero. 199 00:10:16,785 --> 00:10:18,954 En ese entonces no era el Día de los Presidentes. 200 00:10:19,413 --> 00:10:22,709 Fue una boda pequeña, creo que 125 invitados. 201 00:10:22,876 --> 00:10:25,044 Pero muy elegante. 202 00:10:25,211 --> 00:10:29,299 El vestido era de encaje rosado, y soy muy práctica, 203 00:10:29,466 --> 00:10:31,801 quería un vestido que pudiera usar después de la boda 204 00:10:31,968 --> 00:10:33,970 y no solo meterlo en una caja. 205 00:10:34,137 --> 00:10:36,306 Y aún tengo esos zapatos 206 00:10:36,473 --> 00:10:40,809 sesenta... Y seis años y medio después. 207 00:10:40,976 --> 00:10:43,354 Era de satén rosado pálido. 208 00:10:43,521 --> 00:10:45,190 Están de moda de nuevo. 209 00:10:45,356 --> 00:10:48,318 Si te quedas el tiempo suficiente, todo viene de regreso. 210 00:10:48,485 --> 00:10:53,239 Aquí estamos mamá y papá y moi. 211 00:10:53,406 --> 00:10:54,949 Sin hermanos. 212 00:10:58,745 --> 00:11:01,954 Aquí está Carl. Tan galante. 213 00:11:03,206 --> 00:11:05,292 Había algo en ella 214 00:11:05,459 --> 00:11:08,420 que me cautivó. 215 00:11:08,837 --> 00:11:09,963 Siempre está ahí. 216 00:11:10,380 --> 00:11:12,466 Mi gatito. 217 00:11:13,092 --> 00:11:15,094 Y yo pensé que él era genial y que era adorable, 218 00:11:15,260 --> 00:11:18,055 y cocinaba comida china, así no encontraría nada mejor. 219 00:11:34,571 --> 00:11:37,074 Pero ha sido una travesía, 220 00:11:37,241 --> 00:11:39,034 una hermosa travesía. 221 00:11:39,910 --> 00:11:41,537 Lo entrené bien. 222 00:11:41,870 --> 00:11:44,623 Y si quiere un hijo, soy yo. 223 00:11:45,624 --> 00:11:47,210 Es un niño difícil. 224 00:11:57,261 --> 00:12:01,140 La primera pieza que compré fue en Greenwich Village. 225 00:12:01,306 --> 00:12:06,437 Tenía quizá 11 o 12 años. 226 00:12:06,979 --> 00:12:10,024 Había una pequeña tienda en un sótano 227 00:12:10,191 --> 00:12:12,402 en uno de esos antiguos edificios de apartamentos 228 00:12:12,569 --> 00:12:15,112 que tenían las escaleras de incendios afuera, 229 00:12:16,071 --> 00:12:17,656 y nunca olvidaré ese lugar 230 00:12:17,823 --> 00:12:20,451 porque pensaba que era la cueva de Aladino. 231 00:12:20,617 --> 00:12:21,827 Había un hombre pequeño. 232 00:12:21,994 --> 00:12:24,203 Su nombre era Sr. Darris, 233 00:12:24,787 --> 00:12:27,081 y estaba andrajoso pero elegante. 234 00:12:29,251 --> 00:12:31,628 Siempre usaba polainas y monóculo... 235 00:12:32,796 --> 00:12:34,840 y siempre le digo a todo el mundo que me trataba 236 00:12:35,007 --> 00:12:36,592 como si fuera una mini duquesa. 237 00:12:36,759 --> 00:12:38,760 Yo entraba y él nunca había visto antes 238 00:12:38,926 --> 00:12:40,928 a una niña tan interesada con todas esas cosas. 239 00:12:41,095 --> 00:12:42,930 Me fijé en un broche. 240 00:12:43,097 --> 00:12:45,683 Para mí era lo mejor de lo mejor, 241 00:12:45,850 --> 00:12:47,769 y realmente lo deseaba. 242 00:12:47,935 --> 00:12:50,814 Al final ahorré 65 centavos 243 00:12:50,981 --> 00:12:52,399 y discutimos un poco el precio. 244 00:12:52,566 --> 00:12:53,901 Pensé que ya no estaría, 245 00:12:54,067 --> 00:12:56,028 pero para mi suerte, aún estaba ahí. 246 00:12:56,195 --> 00:12:58,782 En fin, lo compré por la magnífica cantidad de 65 centavos. 247 00:12:58,948 --> 00:13:01,910 Me lo dio. Dios, estaba tan emocionada. 248 00:13:03,577 --> 00:13:04,620 ¿Estás cómoda? 249 00:13:04,787 --> 00:13:06,997 Sí, está bien. ¿Es duro para ti hacer esto? 250 00:13:07,122 --> 00:13:08,165 DISEÑADOR 251 00:13:08,290 --> 00:13:09,333 ¿Se te hace difícil? 252 00:13:09,500 --> 00:13:11,002 No, para nada. 253 00:13:12,170 --> 00:13:14,047 Cariño, esto es Harlem nada es difícil. 254 00:13:16,257 --> 00:13:18,259 Aquí hay muchas cosas africanas, 255 00:13:18,426 --> 00:13:20,678 - pero las joyas son geniales, Iris. - Déjame ver. 256 00:13:20,845 --> 00:13:22,931 - ¿Entramos? - Por supuesto. 257 00:13:25,767 --> 00:13:27,184 Mira, algo blanco con... 258 00:13:27,351 --> 00:13:29,144 Sí, todas esas son chaquetas. 259 00:13:29,311 --> 00:13:30,562 Iremos alrededor. 260 00:13:31,146 --> 00:13:32,857 Siempre he dicho que la gente en Harlem 261 00:13:33,024 --> 00:13:34,567 tiene mucho más estilo que la gente... 262 00:13:34,734 --> 00:13:36,319 en el centro, creen tener mucho estilo, 263 00:13:36,486 --> 00:13:38,279 pero solo usan negro, ¿sabes? 264 00:13:38,446 --> 00:13:41,157 En realidad no es un estilo. Es un uniforme. 265 00:13:41,324 --> 00:13:44,327 Solía venir aquí los domingos cuando era niña 266 00:13:44,494 --> 00:13:46,454 y veía a todas las señoras entrando en la iglesia. 267 00:13:46,579 --> 00:13:47,622 Sí, tu gala de domingo. 268 00:13:47,789 --> 00:13:49,748 Y pensaba que tenían estilo. 269 00:13:49,915 --> 00:13:51,749 Y ese tipo de estilo nunca se acaba. 270 00:13:51,916 --> 00:13:55,254 No, pero ya no existe mucho. 271 00:13:55,421 --> 00:13:57,214 Pero las cosas cambian. 272 00:13:57,381 --> 00:13:59,425 Eso espero, eso espero. Yo trato. 273 00:14:04,221 --> 00:14:06,181 - Esa es linda. - ¿La bufanda? 274 00:14:06,348 --> 00:14:07,516 - Sí. - Sí. 275 00:14:07,683 --> 00:14:09,226 Es como una bufanda o un cinturón. 276 00:14:09,393 --> 00:14:11,562 Sí. ¿Cuánto? 277 00:14:11,728 --> 00:14:12,771 Son 45. 278 00:14:12,938 --> 00:14:14,399 Es bastante. 279 00:14:14,566 --> 00:14:17,443 Cuidado, Iris, estás en Cámara Escondida. 280 00:14:17,609 --> 00:14:18,986 Lo siento, soy tacaña. 281 00:14:19,736 --> 00:14:22,406 ¡No! No eres tacaña. 282 00:14:23,282 --> 00:14:25,284 Es divertido porque encuentras que la gente piensa 283 00:14:25,451 --> 00:14:28,745 que solo adquieres cosas, pero la verdad, no eres así. 284 00:14:28,912 --> 00:14:30,247 No, es un trabajo difícil. 285 00:14:30,414 --> 00:14:32,291 Tienes que poner mucho esfuerzo. 286 00:14:32,458 --> 00:14:34,626 Sé de gente que tiene colecciones maravillosas, 287 00:14:34,794 --> 00:14:36,421 pero es diferente. 288 00:14:36,588 --> 00:14:38,590 Salen a comprar, van a... 289 00:14:38,757 --> 00:14:40,507 Subastas y cosas así, sí. 290 00:14:40,674 --> 00:14:43,635 Pero todo lo que tengo, salgo y lo busco, 291 00:14:43,802 --> 00:14:45,804 - lo cual no es fácil. - No. 292 00:14:45,971 --> 00:14:49,391 - Me gusta eso. - Es hermoso. 293 00:14:49,558 --> 00:14:52,478 Me gusta. El color, todo. 294 00:14:52,895 --> 00:14:54,730 Monsieur, ¿cuánto por estas? 295 00:14:54,897 --> 00:14:57,066 Diez por el brazalete. 296 00:14:57,233 --> 00:14:59,819 Lo que haré, es hacer un trato. 297 00:14:59,986 --> 00:15:02,322 Te conocemos, ¿verdad? 298 00:15:03,448 --> 00:15:07,159 Te los daré por 7 dólares cada uno. 299 00:15:08,160 --> 00:15:09,953 ¿Y qué podías hacer por el abrigo? 300 00:15:10,120 --> 00:15:13,165 El abrigo, lo vendemos... normal, lo vendemos en 125. 301 00:15:13,332 --> 00:15:14,624 Pero te lo daré en 100. 302 00:15:14,791 --> 00:15:16,960 - De acuerdo. - Te conozco. 303 00:15:17,127 --> 00:15:19,088 Te conozco, reina. Te conocemos. 304 00:15:19,254 --> 00:15:21,423 Puedes darme mejor precio que ese. 305 00:15:23,550 --> 00:15:25,969 - ¿Y el bolso? - Por 85. 306 00:15:26,136 --> 00:15:28,304 - Puedes darme un precio mejor. - No, es 85. 307 00:15:28,471 --> 00:15:31,599 El curtidor tarda un día en hacerla. 308 00:15:31,766 --> 00:15:35,186 - Es lento. - Sí, sí. 309 00:15:35,937 --> 00:15:38,065 ¿Cómo lo lograste? No puedo obtener esos precios. 310 00:15:38,232 --> 00:15:39,525 Soy muy buena. 311 00:15:39,691 --> 00:15:40,692 Lo sé. 312 00:15:43,237 --> 00:15:45,823 Haciendo algo creativo, dejando de pensar en algo, 313 00:15:45,989 --> 00:15:48,742 pero así es cómo compras, y así es cómo te vistes, 314 00:15:48,909 --> 00:15:50,786 y así es cómo piensas, de esa forma. 315 00:15:50,953 --> 00:15:52,745 Sí. Y es divertido. 316 00:15:52,912 --> 00:15:55,623 A veces no me siento tan bien. 317 00:15:55,790 --> 00:15:58,334 Y llego ahí y me siento de 19 años. 318 00:15:58,501 --> 00:16:01,672 Saltando y todo eso, y estoy mejor. 319 00:16:01,839 --> 00:16:04,133 Cuando regreso al auto... 320 00:16:05,259 --> 00:16:09,221 - Tengo mi botín... - ¿Cada cuánto lo necesitas? 321 00:16:09,388 --> 00:16:11,682 Me gusta hacerlo mucho más de lo que lo hago. 322 00:16:11,849 --> 00:16:13,183 ¿Cada cuánto, Iris? ¿Una vez a la semana? 323 00:16:13,350 --> 00:16:15,269 - Me encantaría una vez a la semana, - Sí. 324 00:16:19,605 --> 00:16:22,484 Creo que lo que me fascina de Iris 325 00:16:22,651 --> 00:16:26,363 es que ella es el ejemplo perfecto de la intersección entre... 326 00:16:26,488 --> 00:16:27,739 JEFA DE REDACCIÓN ARCHITECTURAL DIGEST 327 00:16:27,865 --> 00:16:30,534 moda, diseño de interiores y arte. 328 00:16:30,701 --> 00:16:33,829 Ha sido expuesta a tantas áreas diferentes 329 00:16:33,996 --> 00:16:36,207 de mundos creativos por ser diseñadora de interiores 330 00:16:36,374 --> 00:16:38,042 hasta ser parte de Old World Weavers, 331 00:16:38,209 --> 00:16:39,501 y para quien no lo sabe... 332 00:16:39,626 --> 00:16:40,668 ESTILO TRADICIONAL CON INGENIO Y FANTASÍA 333 00:16:40,835 --> 00:16:41,962 Old World Weavers 334 00:16:42,045 --> 00:16:46,091 es esta compañía ícono que compró Stark, 335 00:16:46,258 --> 00:16:49,344 pero sus telas están en algunas de las mejores casas 336 00:16:49,511 --> 00:16:52,139 que fotografiamos, aún de forma regular. 337 00:16:52,306 --> 00:16:54,391 Cuando empezamos Old World Weavers, nos vino 338 00:16:54,558 --> 00:16:55,934 también fue de una forma rara. 339 00:16:56,101 --> 00:16:57,686 Nunca quisimos entrar en el negocio de las telas... 340 00:16:57,853 --> 00:16:59,480 Nada de lo que hice lo quise hacer. 341 00:16:59,646 --> 00:17:01,398 Todo simplemente sucedió. 342 00:17:01,565 --> 00:17:04,569 Ella tenía un gran negocio de decoración. 343 00:17:04,735 --> 00:17:06,320 Yo la acompañaba. 344 00:17:06,487 --> 00:17:09,281 Llevaba mi cajita de herramientas, colgaba las fotografías. 345 00:17:09,448 --> 00:17:11,867 Y me encantaba verla 346 00:17:12,034 --> 00:17:14,369 creando algo hermoso. 347 00:17:14,536 --> 00:17:17,873 Un día, buscaba una tela que no existía. 348 00:17:18,040 --> 00:17:20,167 Trabajaba en una casa y quería algo especial. 349 00:17:20,334 --> 00:17:23,922 Y luego recordé que había estudiado 350 00:17:24,089 --> 00:17:25,965 con una jovencita cuyo padre 351 00:17:26,132 --> 00:17:29,176 se suponía que era un gran tejedor. 352 00:17:29,676 --> 00:17:32,679 Y la suerte quiso que me la encontrara, 353 00:17:32,846 --> 00:17:36,183 y me dijo: "¿Por qué no vas a la planta y hablas con papá?" 354 00:17:36,350 --> 00:17:38,102 Y así lo hice, llevé este diseño, 355 00:17:38,268 --> 00:17:39,937 y él lo hizo, y fue un gran éxito. 356 00:17:40,104 --> 00:17:41,605 Les gustó a todos. 357 00:17:41,772 --> 00:17:43,565 Y él me preguntó si tenía más diseños. 358 00:17:43,732 --> 00:17:46,444 Después de un tiempo, nos preguntó a Carl y a mí 359 00:17:46,611 --> 00:17:49,114 si nos interesaría hacer negocios con él. 360 00:17:49,280 --> 00:17:50,949 Y pensé que sería divertido. 361 00:17:51,116 --> 00:17:56,328 Hicimos reproducciones exactas de telas de los siglos XVII, XIII, 362 00:17:56,495 --> 00:18:00,666 XIX y principios del XX, y hacía lo mejor que podía 363 00:18:00,833 --> 00:18:04,253 para que fueran lo más cercanas posibles a las originales. 364 00:18:04,420 --> 00:18:06,171 Por eso viajábamos tanto, 365 00:18:06,338 --> 00:18:09,341 porque no habían una o dos plantas que pudieran hacer todo. 366 00:18:09,508 --> 00:18:11,343 Todo era muy especializado. 367 00:18:11,969 --> 00:18:14,847 Habían hecho mucho trabajo para diferentes administraciones 368 00:18:15,013 --> 00:18:16,515 en la Casa Blanca y restaurado telas 369 00:18:16,682 --> 00:18:18,015 y creado telas especiales. 370 00:18:18,182 --> 00:18:21,811 Bueno... Barry... 371 00:18:21,978 --> 00:18:23,521 la Casa Blanca. 372 00:18:23,688 --> 00:18:25,523 ¿Eso fue de Barry...? 373 00:18:25,690 --> 00:18:26,984 Empezamos cuando Truman era presidente. 374 00:18:27,151 --> 00:18:28,551 Lo sé, pero ¿cómo fue que ellos...? 375 00:18:28,694 --> 00:18:30,446 No sé, oyeron de nosotros. 376 00:18:30,612 --> 00:18:33,365 La Casa Blanca tiene una comisión de bellas artes. 377 00:18:33,532 --> 00:18:35,826 ¿Puede hacer esos cambios 378 00:18:35,993 --> 00:18:39,037 de acuerdo a sus gustos y deseos personales? 379 00:18:39,204 --> 00:18:42,206 No, tengo un comité... 380 00:18:42,373 --> 00:18:44,292 Tuvimos un problema con Jackie. 381 00:18:45,460 --> 00:18:47,044 Basta. 382 00:18:47,211 --> 00:18:49,171 No se supone que hablemos mucho de la Casa Blanca. 383 00:18:49,256 --> 00:18:50,924 Eso les molesta. 384 00:18:52,134 --> 00:18:54,136 Dios, hicimos tantas restauraciones 385 00:18:54,303 --> 00:18:56,180 en tantos museos. 386 00:18:56,346 --> 00:18:58,849 Recuerdo que hicimos "Mi Viejo Hogar en Kentucky" 387 00:18:59,016 --> 00:19:00,851 - de Stephen Foster. - Hicimos el Senado. 388 00:19:01,018 --> 00:19:03,061 Hice el capitolio en Misisipi. 389 00:19:03,228 --> 00:19:06,063 Toda gran casa de EE.UU. Tenía nuestras cosas. 390 00:19:06,230 --> 00:19:08,191 Tenía una clientela muy interesante. 391 00:19:08,357 --> 00:19:10,444 No querían las cosas que los demás tenían, 392 00:19:10,611 --> 00:19:13,113 eso me hizo empezar a viajar, 393 00:19:13,280 --> 00:19:15,115 iba a Europa dos veces al año. 394 00:19:15,282 --> 00:19:16,700 Estaba muy ocupada. 395 00:19:19,203 --> 00:19:22,998 PELÍCULAS DE VIAJES EN 16 MM DE CARL 396 00:19:42,850 --> 00:19:45,269 Y usaba tres cámaras. 397 00:19:45,436 --> 00:19:47,730 Tenía una Nikon con lente, 398 00:19:47,897 --> 00:19:52,319 una Nikon normal, y una Nikon gran angular. 399 00:19:52,486 --> 00:19:56,197 Y las situaciones eran tan rápidas, 400 00:19:56,364 --> 00:19:59,492 que no tenía tiempo de cambiar lentes. 401 00:19:59,659 --> 00:20:02,286 Era más fácil tener tres cámaras. 402 00:20:13,758 --> 00:20:16,678 Cuando llegas a conocer a los comerciantes como lo hicimos, 403 00:20:16,845 --> 00:20:21,181 ellos nos abrían lugares nunca antes vistos. 404 00:20:21,348 --> 00:20:22,891 Abrían a cierta hora, 405 00:20:23,058 --> 00:20:24,810 y cerraban a cierta hora. 406 00:20:24,977 --> 00:20:28,063 ¿Quién creen que era la última? Iris. 407 00:20:33,445 --> 00:20:34,779 No me gusta regatear demasiado, 408 00:20:34,946 --> 00:20:36,626 y no me gusta regatear como otras personas. 409 00:20:36,781 --> 00:20:39,492 Tienes que saber dónde regatear y cuándo regatear. 410 00:20:39,659 --> 00:20:41,786 Hay ciertos lugares en el mundo 411 00:20:41,953 --> 00:20:43,954 donde le haces un perjuicio al comerciante 412 00:20:44,121 --> 00:20:45,456 si no regateas. 413 00:20:45,622 --> 00:20:47,875 Si te dicen: "Esta pieza vale 50 dólares", 414 00:20:48,041 --> 00:20:50,961 y le das los 50 dólares, arruinaste su día por completo 415 00:20:51,128 --> 00:20:53,589 porque él piensa: "Dios, si eres tan estúpido 416 00:20:53,756 --> 00:20:55,883 para darme 50 dólares de entrada, 417 00:20:56,049 --> 00:20:57,926 te hubiera pedido 150. 418 00:20:58,093 --> 00:21:00,012 Así que es parte del juego. 419 00:21:13,691 --> 00:21:15,861 No quería venderla, y al final, 420 00:21:16,028 --> 00:21:18,447 Stark hizo una oferta que no pudimos rechazar, 421 00:21:18,614 --> 00:21:21,784 y me metí más en toda esta cosa loca que estoy haciendo ahora... 422 00:21:23,160 --> 00:21:25,245 que es más divertido. 423 00:21:30,667 --> 00:21:32,043 Me encanta esto. 424 00:21:32,210 --> 00:21:33,961 Déjeme mostrarle. 425 00:21:34,545 --> 00:21:36,590 Es fabuloso. Tengo unas joyas extrañas. 426 00:21:36,757 --> 00:21:38,300 Son maravillosas. 427 00:21:39,927 --> 00:21:41,512 Dios santo. 428 00:21:43,680 --> 00:21:46,016 Muy bien, beba algo de té, 429 00:21:46,183 --> 00:21:49,186 y luego comenzaré el maquillaje. 430 00:21:53,690 --> 00:21:55,108 Bien. 431 00:21:57,401 --> 00:21:59,947 Gracias. Necesitaré un whisky después de esto. 432 00:22:01,198 --> 00:22:02,366 ¿Está apretado o está bien? 433 00:22:02,491 --> 00:22:05,536 No, no, no, es solo que me veo como un espíritu maligno. 434 00:22:05,702 --> 00:22:07,496 - Se ve excelente. - Por favor. 435 00:22:25,304 --> 00:22:27,098 Hermoso, así. Déjeme ver su sonrisa. 436 00:22:27,265 --> 00:22:29,559 Así, uno, dos, tres, no se mueva. 437 00:22:29,725 --> 00:22:30,977 Me encanta. 438 00:22:31,144 --> 00:22:32,728 Ahora ponga su... sí, ahora esa. 439 00:22:32,895 --> 00:22:34,772 Sí, hermoso, me encanta. Eso fue perfecto. 440 00:22:34,939 --> 00:22:36,774 Ahí, sí. Me encanta así. 441 00:22:36,941 --> 00:22:39,110 Quédese así. Ahora, sonría, una gran sonrisa. 442 00:22:39,277 --> 00:22:42,406 Uno, dos, tres, genial. 443 00:22:43,823 --> 00:22:45,700 - Esto es divertido. - ¿Qué? 444 00:22:45,867 --> 00:22:47,535 - Esto es divertido. - Lo es. 445 00:22:53,082 --> 00:22:55,126 Muy bien, uno, dos... los ojos un poco... 446 00:22:55,293 --> 00:22:56,794 Mantenga la cara y los ojos así... Muy bien. 447 00:22:56,961 --> 00:22:59,297 Unos, dos, tres. Excelente. Muchas gracias, Iris. 448 00:22:59,464 --> 00:23:00,673 LA NUEVA ESTÉTICA 449 00:23:02,259 --> 00:23:03,469 ¡Viva! 450 00:23:06,555 --> 00:23:08,556 ¿Alguna vez ha pensado en hacerse cirugía plástica? 451 00:23:08,723 --> 00:23:11,350 Dios, no. Estoy muy en contra de eso. 452 00:23:11,517 --> 00:23:14,687 Creo que solo si Dios te dio una nariz como la de Pinocho 453 00:23:14,854 --> 00:23:18,441 o hayas estado en un incendio o algo terrible, ¿para qué? 454 00:23:18,608 --> 00:23:21,068 Porque no sabes cómo vas a terminar. 455 00:23:21,986 --> 00:23:24,490 Podrías acabar peor que como empezaste. 456 00:23:24,656 --> 00:23:26,867 Algunas personas importantes que conozco lo hacen... 457 00:23:27,034 --> 00:23:29,453 Terminan viéndose como un Picasso. 458 00:23:30,245 --> 00:23:32,246 No es... ¿Por qué? 459 00:23:32,413 --> 00:23:34,457 ¿Para qué la quieres? ¿Unas arrugas? 460 00:23:34,624 --> 00:23:36,542 No veo razón para ello. 461 00:23:38,461 --> 00:23:40,046 La gente en el mundo del espectáculo 462 00:23:40,213 --> 00:23:42,548 que están obligadas a verse jóvenes o algo así, 463 00:23:42,715 --> 00:23:44,551 pero todo el mundo conoce tu edad, 464 00:23:44,718 --> 00:23:46,427 y luego tienes estas manos de anciana 465 00:23:46,594 --> 00:23:48,889 que no van con tu rostro, 466 00:23:49,056 --> 00:23:51,975 y a algunas personas se les empieza a caer. 467 00:23:52,976 --> 00:23:54,144 Yo... No. 468 00:24:39,231 --> 00:24:41,984 Conocí a Iris cuando un amigo 469 00:24:42,151 --> 00:24:45,903 que es tasador me dijo: 470 00:24:46,112 --> 00:24:48,365 "Acabo de conocer a una mujer con la colección 471 00:24:48,532 --> 00:24:51,618 más increíble de joyería de alta moda. 472 00:24:51,785 --> 00:24:55,330 Probablemente tiene una de las dos mejores 473 00:24:55,497 --> 00:24:56,540 colecciones en el país". 474 00:24:56,707 --> 00:24:58,125 Ese fue el principio. 475 00:24:58,292 --> 00:25:00,002 Entonces, yo trabajaba en el F.I.T., 476 00:25:00,169 --> 00:25:04,423 y ella era una de las grandes prestamistas de nuestras exhibiciones 477 00:25:04,590 --> 00:25:07,342 en el F.I.T., o Fashion Institute of Technology. 478 00:25:07,510 --> 00:25:10,595 Nos volvimos amigos, la veía socialmente, 479 00:25:10,762 --> 00:25:12,680 y cuando empecé en el Met, 480 00:25:12,847 --> 00:25:15,349 hubo alguna ocasión para que nos prestara algo. 481 00:25:15,516 --> 00:25:20,730 Teníamos planeado un show, y en el último minuto, 482 00:25:20,897 --> 00:25:23,608 sucedió algo en que no pudimos... 483 00:25:23,775 --> 00:25:26,152 No pudimos seguir adelante, y era demasiado tarde. 484 00:25:26,319 --> 00:25:28,404 Fue a principios del verano. 485 00:25:28,572 --> 00:25:30,407 Y pensé: 486 00:25:30,574 --> 00:25:32,825 "Tenemos que hacer un show para el otoño, 487 00:25:32,992 --> 00:25:34,619 ¿qué podría ser?" 488 00:25:34,786 --> 00:25:38,456 Pensé que Iris tenía esta colección renombrada 489 00:25:38,623 --> 00:25:42,585 de joyería que sería relativamente fácil de mostrar. 490 00:25:42,752 --> 00:25:44,212 ¿Por qué no hacemos eso? 491 00:25:44,378 --> 00:25:46,339 Mientras hablaba con ella, se me ocurrió 492 00:25:46,506 --> 00:25:48,549 que podríamos hacer algo divertido. 493 00:25:48,716 --> 00:25:50,969 Porque en lugar de tener la joyería 494 00:25:51,136 --> 00:25:54,973 montada abstractamente, lo que podíamos hacer 495 00:25:55,140 --> 00:25:58,309 era presentarla en una forma que fuera como Iris. 496 00:25:58,476 --> 00:26:02,188 Me dijo: "Creo que el show sería mucho más interesante 497 00:26:02,355 --> 00:26:03,940 si le mostraras al público 498 00:26:04,107 --> 00:26:05,733 lo que puedes hacer con accesorios, 499 00:26:05,900 --> 00:26:08,569 cómo pueden transformar un atuendo. 500 00:26:08,736 --> 00:26:13,158 ¿Podrías prestarnos cinco atuendos? 501 00:26:13,325 --> 00:26:14,493 GALANOS - ENCAJE METÁLICO MARRÓN VERDE/ROJO 502 00:26:14,618 --> 00:26:15,744 Tendrías autoridad total 503 00:26:15,869 --> 00:26:16,870 RICCI - SEDA ROJA 504 00:26:16,954 --> 00:26:18,956 para agregarles los accesorios que creas convenientes". 505 00:26:19,123 --> 00:26:20,499 Le dije: "Eso suena divertido. 506 00:26:20,666 --> 00:26:22,417 ¿Qué te gustaría?" 507 00:26:22,583 --> 00:26:25,211 "Bueno, no sabemos. ¿Qué tienes?" 508 00:26:25,378 --> 00:26:27,588 Y eso abrió la Caja de Pandora. 509 00:26:31,426 --> 00:26:33,762 Cuando piensas en la colección de Iris, 510 00:26:33,929 --> 00:26:35,847 varias habitaciones en su apartamento en Park Avenue, 511 00:26:36,013 --> 00:26:37,598 están dedicados a su ropa. 512 00:26:37,765 --> 00:26:39,267 Sus armarios tienen doble altura. 513 00:26:39,434 --> 00:26:43,688 Eso quiere decir dos niveles abarrotados de ropa 514 00:26:43,855 --> 00:26:46,356 donde solo ves una parte de una falda Saint Laurent 515 00:26:46,523 --> 00:26:47,774 o de una blusa Ungaro. 516 00:26:47,941 --> 00:26:49,609 Una pieza Lagerfeld. 517 00:26:49,776 --> 00:26:51,278 Dior. 518 00:26:51,653 --> 00:26:52,779 Galanos. 519 00:26:52,947 --> 00:26:54,157 Esto es de un chamán... 520 00:26:54,323 --> 00:26:58,703 Es una chaqueta de un chamán chino. 521 00:26:58,870 --> 00:27:00,538 Pero yo la usaré como un traje de coctel 522 00:27:00,705 --> 00:27:01,956 con pantalones delgados. 523 00:27:02,123 --> 00:27:04,250 Tenía el apartamento de su madre, 524 00:27:04,417 --> 00:27:06,502 que estaba lleno de ropa. 525 00:27:06,669 --> 00:27:09,338 Tenía su apartamento en Palm Beach, 526 00:27:09,505 --> 00:27:11,381 que estaba lleno de ropa. 527 00:27:11,548 --> 00:27:14,635 Así que incluso para la persona que hizo todo esto, 528 00:27:14,802 --> 00:27:19,557 ¿en qué momento escoges una pieza sobre otra? 529 00:27:20,308 --> 00:27:23,060 Sabíamos que este sería un show 530 00:27:23,227 --> 00:27:25,689 que no se vería como nada de lo que habíamos hecho antes. 531 00:27:25,856 --> 00:27:27,232 Tenían mucho temor 532 00:27:27,399 --> 00:27:31,111 porque nunca habían tenido un show de una sola mujer. 533 00:27:31,278 --> 00:27:33,030 Era como una regla escrita. 534 00:27:33,197 --> 00:27:35,240 Si eras un show de una sola mujer y no estabas dentro del negocio, 535 00:27:35,407 --> 00:27:36,658 tenías que estar muerta. 536 00:27:36,825 --> 00:27:38,410 Debido a que la exhibición anterior 537 00:27:38,577 --> 00:27:41,330 no sucedió y no teníamos patrocinio, 538 00:27:41,497 --> 00:27:43,165 tuvimos que hacerlo casi en secreto. 539 00:27:43,332 --> 00:27:45,626 No hubo mucha publicidad. 540 00:27:45,793 --> 00:27:47,273 Tendría que saberse por boca de otros. 541 00:27:48,087 --> 00:27:50,005 No esperábamos que fuera 542 00:27:50,172 --> 00:27:52,299 el fenómeno que fue. 543 00:27:59,890 --> 00:28:02,475 No creo que haya habido otro show 544 00:28:02,642 --> 00:28:04,811 que dependiera tanto en el boca a boca. 545 00:28:04,977 --> 00:28:06,395 Eso fue lo que nos sorprendió, 546 00:28:06,562 --> 00:28:08,773 que la gente que vino se fuera y dijera: 547 00:28:08,898 --> 00:28:09,978 "Tienes que ver este show". 548 00:28:10,024 --> 00:28:11,109 EL ESPECTÁCULO DE IRIS APFEL 549 00:28:11,192 --> 00:28:12,472 La respuesta fue extraordinaria. 550 00:28:12,860 --> 00:28:14,237 UNA VIDA A LA MODA 551 00:28:16,614 --> 00:28:18,242 LA ESTRELLA OCTOGENARIA DE MANHATTAN 552 00:28:18,409 --> 00:28:19,493 LA REBELDE DE LA MODA 553 00:28:19,701 --> 00:28:21,370 Fui varias veces. Era absolutamente fascinante. 554 00:28:21,453 --> 00:28:22,495 SOBRINO 555 00:28:22,620 --> 00:28:24,288 Y luego escuchaba a la gente... los comentarios que hacían. 556 00:28:24,455 --> 00:28:25,535 En alguna una rara ocasión, 557 00:28:25,665 --> 00:28:27,708 comentaba sobre sus comentarios. 558 00:28:27,875 --> 00:28:30,461 Me decía que la gente decía: 559 00:28:31,045 --> 00:28:32,171 "¿Ella quién es?" 560 00:28:32,338 --> 00:28:33,631 Y la gente decía: "No lo sé, está muerta". 561 00:28:33,798 --> 00:28:35,967 Así que le dije: "La próxima vez que escuches eso, 562 00:28:36,134 --> 00:28:38,637 tócale el hombro y dile: 563 00:28:38,804 --> 00:28:40,556 'Mi tía está viva. 564 00:28:40,722 --> 00:28:43,517 Anda caminando para ahorrar en gastos funerales'". 565 00:28:43,684 --> 00:28:46,519 Nueva York, Nueva York, 566 00:28:47,895 --> 00:28:49,730 Muévete con el ritmo 567 00:28:49,897 --> 00:28:51,941 Muévete en las calles 568 00:28:52,108 --> 00:28:55,611 Nueva York, Nueva York 569 00:28:55,778 --> 00:28:57,655 Estas son principalmente de Tíbet. 570 00:28:57,822 --> 00:28:59,240 Pesan una tonelada. 571 00:28:59,407 --> 00:29:02,536 Solo las uso si estoy segura 572 00:29:02,703 --> 00:29:04,705 de poder ir a casa en media hora. 573 00:29:04,872 --> 00:29:09,001 Esa se supone que soy yo arriba de un avestruz. 574 00:29:09,168 --> 00:29:11,836 La chaqueta está hecha de plumas de granja. 575 00:29:12,003 --> 00:29:13,643 Creo que fue en la Vogue de Estados Unidos 576 00:29:13,796 --> 00:29:16,048 que vi algo sobre Iris por primera vez. 577 00:29:16,174 --> 00:29:17,967 También creo que para ella, la exhibición en el Met 578 00:29:18,134 --> 00:29:20,261 fue un gran cambio en su vida. 579 00:29:20,428 --> 00:29:23,682 Soy una estrella primeriza de 80 años. Eso es divertido. 580 00:29:23,849 --> 00:29:24,933 RARA AVE DE LA MODA 581 00:29:25,058 --> 00:29:26,309 LO QUE USÓ IRIS: UN ESTILO ORIGINAL 582 00:29:26,434 --> 00:29:29,395 Viendo gente feliz bailando al ritmo de Nueva York 583 00:29:29,562 --> 00:29:31,522 Comencé a ser, de alguna manera, 584 00:29:31,689 --> 00:29:33,107 una figura pública. 585 00:29:33,274 --> 00:29:35,984 Digo, ya era conocida en el negocio, 586 00:29:36,151 --> 00:29:40,655 mi diseño de interiores y me llamaban para citarme 587 00:29:40,822 --> 00:29:44,202 y escribir sobre mí, pero no al nivel... 588 00:29:44,368 --> 00:29:46,496 Digo, esto fue una avalancha. 589 00:29:49,082 --> 00:29:52,877 Vaya, vaya, vaya, Nueva York 590 00:29:53,044 --> 00:29:54,837 Creo que parte de la razón por la que respondieron así 591 00:29:55,004 --> 00:29:57,298 fue el sentimiento de que era un juego. 592 00:29:57,465 --> 00:30:01,468 Que había alguien que simplemente se estaba divirtiendo mucho. 593 00:30:01,635 --> 00:30:03,346 La vida es gris y apagada, 594 00:30:03,513 --> 00:30:05,056 es mejor divertirse cuando uno se viste 595 00:30:05,223 --> 00:30:06,599 y divertir a la gente. 596 00:30:06,766 --> 00:30:08,559 ¿Les gusta eso? ¿Oyeron lo que dijo? 597 00:30:08,726 --> 00:30:10,103 Sí. 598 00:30:16,025 --> 00:30:18,778 El show cambió mucho mientras se movió. 599 00:30:18,945 --> 00:30:20,363 El show siguiente en Palm Beach simplemente fluyó. 600 00:30:20,446 --> 00:30:21,697 MUSEO DE ARTE NORTON WEST PALM BEACH, FLORIDA 601 00:30:21,823 --> 00:30:23,407 Había siete galerías contiguas, 602 00:30:23,573 --> 00:30:25,535 y caminabas de una a otra. 603 00:30:25,618 --> 00:30:27,058 Luego fui al museo en Long Island... 604 00:30:27,120 --> 00:30:28,480 MUSEO DE ARTE DEL CONDADO DE NASSAU 605 00:30:28,538 --> 00:30:29,664 en el condado de Nassau, 606 00:30:29,831 --> 00:30:31,791 y luego Peabody Essex fue el clímax en realidad. 607 00:30:31,999 --> 00:30:33,042 Realmente fue hermoso... 608 00:30:33,209 --> 00:30:34,460 MUSEO PEABODY ESSEX 609 00:30:34,544 --> 00:30:36,304 porque tenían estos enormes, elevados techos, 610 00:30:36,379 --> 00:30:37,880 y en verdad hicieron un gran trabajo. 611 00:30:41,551 --> 00:30:44,512 Estoy segura de que el motivo de que mis shows tuvieron tanto éxito 612 00:30:44,679 --> 00:30:48,724 fue porque brindaron fantasía o brindaron algo de glamur. 613 00:30:48,891 --> 00:30:50,184 Hay muchas explicaciones. 614 00:30:50,393 --> 00:30:53,228 Quizá la gente me alcanzó. Quizá yo iba muy adelante. 615 00:30:53,395 --> 00:30:55,605 Quizá la gente está buscando algo 616 00:30:55,772 --> 00:30:59,234 que no tienen en sus vidas, porque aunque la gente diga 617 00:30:59,401 --> 00:31:00,735 que son indiferentes, 618 00:31:00,902 --> 00:31:02,822 creo que en realidad lo desean. 619 00:31:02,989 --> 00:31:04,907 Amo Nueva York. 620 00:31:05,074 --> 00:31:07,035 Amo Nueva York... 621 00:31:29,433 --> 00:31:31,435 Quiero que vengas a cenar. 622 00:31:32,019 --> 00:31:33,979 Tu público te espera allá. 623 00:31:41,819 --> 00:31:43,613 Nunca he visto a nadie verse mejor 624 00:31:43,780 --> 00:31:45,656 en un par de jeans que Iris. 625 00:31:45,823 --> 00:31:47,366 Lo sé, la he visto por años. 626 00:31:48,076 --> 00:31:49,328 Es un placer. 627 00:31:49,495 --> 00:31:51,080 Jenna quiere conocerla. 628 00:31:51,246 --> 00:31:53,332 Jenna es la presidenta de J. Crew. 629 00:31:55,334 --> 00:31:57,211 Es la mujer más chic, más hermosa, 630 00:31:57,377 --> 00:31:58,796 más increíble que he visto. 631 00:31:58,962 --> 00:32:01,214 He sido una fanática suya durante muchos años. 632 00:32:01,380 --> 00:32:02,715 Es un honor conocerla. 633 00:32:02,882 --> 00:32:04,801 Gracias, estoy impresionada de conocerte a ti. 634 00:32:04,967 --> 00:32:06,761 Por favor, por favor. Digo... 635 00:32:06,928 --> 00:32:09,389 Ni por cerca. Es un honor. 636 00:32:09,556 --> 00:32:10,557 Gracias. 637 00:32:17,647 --> 00:32:21,943 Y el diseñador de accesorios del año es Alexander Wang. 638 00:32:24,820 --> 00:32:26,488 Y por aquí. 639 00:32:26,655 --> 00:32:28,657 Sostén el premio directo hacia aquí. 640 00:32:30,785 --> 00:32:32,036 Es un placer conocerlo. 641 00:32:32,203 --> 00:32:33,371 Igualmente. 642 00:32:33,538 --> 00:32:35,498 - Soy una gran fan. - Gracias. 643 00:32:38,584 --> 00:32:39,836 Se ve muy bien esta noche. 644 00:32:40,002 --> 00:32:41,379 Gracias, cielos. 645 00:32:41,546 --> 00:32:44,382 De un joven tan apuesto, vaya. 646 00:32:45,675 --> 00:32:47,593 Creo que la gente no puede imaginar 647 00:32:47,760 --> 00:32:50,929 el tipo de vida que ella tiene, 648 00:32:51,096 --> 00:32:53,141 y ella adora cada maldito minuto, 649 00:32:53,307 --> 00:32:54,725 y aunque se queje... 650 00:32:54,809 --> 00:32:55,893 DISEÑADOR DE JOYAS 651 00:32:56,018 --> 00:32:57,395 lo cual hace cada vez que hablo con ella... 652 00:32:57,520 --> 00:32:59,564 Ella dice: "Dios, estoy exhausta". 653 00:32:59,730 --> 00:33:01,732 Las conversaciones son las mismas. 654 00:33:01,899 --> 00:33:05,528 La llamo y me dice: "Estoy tan cansada. 655 00:33:05,695 --> 00:33:08,573 Acabo de salir en la tele, ahora doy otra entrevista". 656 00:33:08,740 --> 00:33:10,658 Y le digo: "Iris, te encanta". 657 00:33:10,783 --> 00:33:11,868 Me dice: "No me encanta". 658 00:33:11,993 --> 00:33:13,244 Y le digo: "No, Iris, te encanta". 659 00:33:13,369 --> 00:33:14,662 Me dice: "Un poco". 660 00:33:23,504 --> 00:33:26,340 Dios santo, es genial. 661 00:33:27,216 --> 00:33:28,801 Me encanta. 662 00:33:30,219 --> 00:33:31,846 Es fantástico. 663 00:33:32,388 --> 00:33:34,475 Qué bueno que es. 664 00:33:35,768 --> 00:33:37,226 Fantástico. 665 00:33:46,610 --> 00:33:48,361 Él cuida de mí. 666 00:33:52,574 --> 00:33:54,952 Luego toma una foto de Desi tomando una foto. 667 00:34:09,132 --> 00:34:11,134 Iris se convirtió en una de mis modelos favoritas, 668 00:34:11,301 --> 00:34:13,637 y le dije: "Iris, 669 00:34:13,804 --> 00:34:15,347 tengo que fotografiarte en tu casa". 670 00:34:15,514 --> 00:34:17,767 Así que fui a casa de ellos en Palm Beach, 671 00:34:17,934 --> 00:34:21,187 y su apartamento es alucinante. Fue como una fantasía. 672 00:34:21,270 --> 00:34:22,313 TÉ HELADO 673 00:34:22,396 --> 00:34:23,439 Todos estos juegos y cosas... 674 00:34:23,523 --> 00:34:24,524 RECIÉN CASADOS 675 00:34:24,607 --> 00:34:26,066 y animales que ladran... 676 00:34:26,149 --> 00:34:27,484 Perros que ladran, ¿saben? 677 00:34:27,651 --> 00:34:29,653 Ese es Gussie. Gussie es un bar. 678 00:34:29,820 --> 00:34:31,988 Su ala se sube 679 00:34:32,155 --> 00:34:34,950 y su estómago está lleno de licor. 680 00:34:36,159 --> 00:34:38,913 Y Kermit decidió que quería vivir aquí, 681 00:34:39,081 --> 00:34:41,083 y ahora se ha convertido en un beodo. 682 00:34:41,250 --> 00:34:43,710 ¿Ven lo mareado que está? 683 00:34:43,877 --> 00:34:45,379 Estas son algunas de mis kachinas. 684 00:34:45,546 --> 00:34:48,424 He tenido algunos shows en museos con ellas. 685 00:34:48,590 --> 00:34:50,425 Esos son algunos osos de peluche. 686 00:34:50,591 --> 00:34:52,718 Él me gusta. Es del Ritz de París. 687 00:34:56,806 --> 00:34:58,684 Quédate ahí, muchacho. 688 00:34:58,851 --> 00:35:01,186 Solíamos ir a Santa Fe cada verano. 689 00:35:01,353 --> 00:35:05,023 Y hace muchos, muchos años, comencé a comprarle a este niño, 690 00:35:05,190 --> 00:35:07,567 quizá tenía unos 14 años y apenas comenzaba. 691 00:35:07,733 --> 00:35:09,318 Es navajo, 692 00:35:10,027 --> 00:35:12,697 y su hermana le ayudaba a vestir las figuras. 693 00:35:12,822 --> 00:35:14,022 Le compraba un par cada año... 694 00:35:14,072 --> 00:35:15,615 JUGAR A VESTIRSE EMPIEZA A LOS 5 AÑOS Y LA VERDAD NUNCA ACABA 695 00:35:15,699 --> 00:35:17,379 y cuando me las llevaba, nunca me di cuenta 696 00:35:17,409 --> 00:35:19,871 de que el chico estaba obsesionado con los transportes 697 00:35:20,037 --> 00:35:22,373 porque cada una de las piezas se dirige hacia alguna parte. 698 00:35:29,338 --> 00:35:31,048 Tienen adornos de Navidad, 699 00:35:31,215 --> 00:35:34,093 las luces de Navidad durante seis u ocho meses, 700 00:35:34,260 --> 00:35:36,554 así que casi siempre es Navidad. 701 00:35:36,721 --> 00:35:38,180 ¡Todos a bordo! 702 00:35:45,271 --> 00:35:47,398 ¿Has visto trenes de Navidad? 703 00:35:47,482 --> 00:35:48,566 ¿Perdón? 704 00:35:48,733 --> 00:35:50,777 ¿Has visto trenes de Navidad antes? 705 00:35:50,943 --> 00:35:52,070 No, no. 706 00:35:52,737 --> 00:35:56,157 Es la casa más perfecta para dos niños. 707 00:36:12,590 --> 00:36:13,716 Muy bien. 708 00:36:15,301 --> 00:36:17,428 De acuerdo, hablaremos en la mañana. 709 00:36:18,846 --> 00:36:20,264 Gracias. 710 00:36:42,035 --> 00:36:44,414 Tiran más comida que la que he visto. 711 00:36:47,333 --> 00:36:49,168 No hay más yogur. 712 00:36:49,377 --> 00:36:51,837 ¿No hay más? Aún queda uno. 713 00:36:52,295 --> 00:36:53,755 Queda tu yogur. 714 00:36:53,922 --> 00:36:55,340 No es mi yogur. 715 00:36:55,841 --> 00:36:57,134 No es mío. 716 00:36:58,802 --> 00:37:01,096 Entonces consigue dos. Dos es más que suficiente. 717 00:37:24,411 --> 00:37:27,123 Tengan un buen día. Sí. 718 00:37:27,290 --> 00:37:28,374 Gracias, David. 719 00:37:28,624 --> 00:37:29,959 PALM BEACH CLÁSICO 720 00:37:30,084 --> 00:37:31,502 ¿Te gusta Carl? 721 00:37:31,919 --> 00:37:33,421 Sí. 722 00:37:34,922 --> 00:37:36,716 Es De La Renta. 723 00:37:37,008 --> 00:37:39,009 De La Renta. ¿Te gusta? 724 00:37:39,176 --> 00:37:41,011 A Oscar debería gustarle. 725 00:37:41,386 --> 00:37:42,596 ¿Te gusta? 726 00:37:42,763 --> 00:37:44,473 ¿Por qué no me gustaría? 727 00:37:46,308 --> 00:37:48,144 Dinero, dinero, dinero. 728 00:37:48,978 --> 00:37:52,732 Así se va mi dinero, en la ropa de mi amor 729 00:37:54,484 --> 00:37:55,943 Bien. 730 00:37:56,526 --> 00:37:58,695 Es eso o al Tío Sam. 731 00:37:59,237 --> 00:38:00,530 Mejor se lo doy a ella. 732 00:38:00,906 --> 00:38:03,074 - ¿No es fabulosa? - ¿Qué? 733 00:38:03,240 --> 00:38:05,868 - Mira esto. - Es una locura. 734 00:38:06,035 --> 00:38:07,328 Es lo que más me gusta. 735 00:38:09,498 --> 00:38:11,208 Esto es algo divertido. 736 00:38:11,374 --> 00:38:13,960 Me llevaré esta. ¿Me llevo la otra? 737 00:38:14,461 --> 00:38:15,545 ¿Te gusta la otra? 738 00:38:15,671 --> 00:38:16,881 Sí, querida. 739 00:38:17,298 --> 00:38:20,134 Me gusta el pobre miserable en la espalda. 740 00:38:21,219 --> 00:38:23,679 Nunca se sabe que pasará con esta niña. 741 00:38:23,846 --> 00:38:26,182 Sorpresas te da la vida. 742 00:38:26,933 --> 00:38:28,016 Es muy bueno. 743 00:38:28,183 --> 00:38:31,437 No es un matrimonio aburrido, eso con seguridad. 744 00:38:32,855 --> 00:38:34,107 MERCADO DE PULGAS 745 00:38:38,361 --> 00:38:39,695 Vamos, caminemos. 746 00:38:41,364 --> 00:38:43,074 ¿Cuánto? 747 00:38:43,825 --> 00:38:45,701 ¿Dos dólares? 748 00:38:46,244 --> 00:38:47,578 ¿Esto es suyo? 749 00:38:47,662 --> 00:38:49,247 TODO NUEVO CADA PIEZA 1 DÓLAR 750 00:38:49,414 --> 00:38:50,749 Me pregunto si tiene manga larga. 751 00:38:58,339 --> 00:39:01,134 Ese es divertido. 752 00:39:01,300 --> 00:39:04,387 Pero vale 30 dólares y no se te ve muy bien. 753 00:39:04,554 --> 00:39:05,972 ¿No se ve bien? 754 00:39:06,139 --> 00:39:07,348 Esta. 755 00:39:08,224 --> 00:39:09,350 Le gusta. 756 00:39:10,351 --> 00:39:11,770 - ¿Te gusta? - Me encanta. 757 00:39:12,479 --> 00:39:13,856 Haz un trato. 758 00:39:14,523 --> 00:39:15,566 Haz un trato. 759 00:39:15,731 --> 00:39:17,108 Haz un trato, barato. 760 00:39:22,946 --> 00:39:24,072 ¿Es pesada? 761 00:39:24,239 --> 00:39:27,534 No está mal, no. Está bien, cariño. 762 00:39:27,701 --> 00:39:29,494 Me estoy acostumbrando. 763 00:39:30,036 --> 00:39:31,955 Tienes que pagar por estar a la moda. 764 00:39:32,122 --> 00:39:34,375 No afecta mi poder cerebral. 765 00:39:41,423 --> 00:39:43,550 TORRES PALM BEACH, 44 766 00:39:47,679 --> 00:39:49,890 ¿Si pudiera ordenar?... Porque tengo... 767 00:39:50,056 --> 00:39:51,641 el Wall Street Journal? 768 00:39:51,808 --> 00:39:53,686 Sí, hay un artículo sobre mí. 769 00:39:53,853 --> 00:39:56,481 "Un día en la vida de". Gracias. 770 00:39:56,647 --> 00:39:59,484 - ¿Y es solo este sábado? - Sí, gracias. 771 00:40:07,783 --> 00:40:09,034 ¿Hola? 772 00:40:11,995 --> 00:40:13,705 Habla Iris Apfel. 773 00:40:14,957 --> 00:40:16,292 Estoy en Palm Beach 774 00:40:19,253 --> 00:40:22,048 Sí, tuvimos nuestra entrevista esta mañana. 775 00:40:23,382 --> 00:40:25,343 Estaremos todo el lunes en el médico. 776 00:40:25,510 --> 00:40:30,013 Debemos hacer un montón de exámenes de los ojos. 777 00:40:30,472 --> 00:40:33,016 ¿Cuántas llamadas crees que Iris recibe a diario? 778 00:40:33,183 --> 00:40:37,647 Dios, a veces 50 o más. 779 00:40:37,814 --> 00:40:39,398 Digo, una tras otra, 780 00:40:39,565 --> 00:40:41,943 el móvil suena y el teléfono de la casa suena. 781 00:40:42,110 --> 00:40:44,195 No puedes con este teléfono, no puedes. 782 00:40:46,780 --> 00:40:47,948 Tienes algo. 783 00:40:49,157 --> 00:40:50,992 ¿Dónde está mi teléfono? 784 00:40:51,159 --> 00:40:52,493 Ah. 785 00:41:03,588 --> 00:41:05,048 Llévame a la Luna 786 00:41:05,215 --> 00:41:06,675 - Quítale esa gorra. - ¡No! 787 00:41:06,842 --> 00:41:08,427 Es una gorra horrible. 788 00:41:08,593 --> 00:41:10,679 ¿Qué hay con la gorra? 789 00:41:11,930 --> 00:41:14,433 Iris, la gorra mantiene recta mi cabeza. 790 00:41:15,183 --> 00:41:16,767 Discúlpame. 791 00:41:18,395 --> 00:41:20,981 ¿De qué se trata, Alfie? 792 00:41:23,567 --> 00:41:25,444 Tu voz es peor que la mía. 793 00:41:26,278 --> 00:41:28,613 Nezzie tiene una voz linda. 794 00:41:28,780 --> 00:41:31,616 Esta es Nezzie. Es la jefa de esta casa. 795 00:41:33,994 --> 00:41:35,996 Mira las pantuflas que ella hace. 796 00:41:42,586 --> 00:41:45,005 Una esposa muy talentosa. Creo que me la quedaré. 797 00:41:46,715 --> 00:41:48,425 El valor comercial no es tan alto. 798 00:41:48,592 --> 00:41:50,343 El valor comercial no es tan alto. 799 00:41:50,969 --> 00:41:52,095 Qué se va a hacer. 800 00:42:16,995 --> 00:42:18,914 Tenga todas sus cosas listas. 801 00:42:19,956 --> 00:42:22,585 Aquí está cuántos minutos pasaremos en cada artículo. 802 00:42:23,211 --> 00:42:25,129 - ¿Me puedo sentar? - Sí, adelante. 803 00:42:27,173 --> 00:42:29,299 - Son hermosos. - Sí. 804 00:42:31,718 --> 00:42:35,013 Eso se ve bien. Me gustan juntos. 805 00:42:36,389 --> 00:42:37,974 ¿A todos les gustan juntos? 806 00:42:39,142 --> 00:42:40,560 Si se hace algo como esto, 807 00:42:40,727 --> 00:42:42,355 comienza a verse el look. 808 00:42:47,610 --> 00:42:49,779 Se ve bien. Tomaremos la fotografía. 809 00:42:49,946 --> 00:42:52,115 Luego una cosa más, y terminamos. 810 00:42:52,281 --> 00:42:54,074 Creo que esa es una bufanda maravillosa. 811 00:42:54,825 --> 00:42:55,951 Es divertida. 812 00:42:56,118 --> 00:42:57,838 - Todo lo que tiene es divertido. - Gracias. 813 00:42:57,911 --> 00:42:59,663 - Les gusta a todos. - Sí. 814 00:43:00,247 --> 00:43:01,331 Esperen. 815 00:43:01,498 --> 00:43:03,208 Buenos días. 816 00:43:03,376 --> 00:43:07,588 Aquí está, esa rara ave de la moda, 817 00:43:07,755 --> 00:43:11,300 la ícono, Iris Apfel. 818 00:43:11,467 --> 00:43:15,596 Más de 75 años de toda esa influencia en el mundo de la moda, 819 00:43:15,763 --> 00:43:18,890 diseño de interiores, accesorios 820 00:43:19,057 --> 00:43:21,101 en exclusiva para ustedes en el canal de compras, es algo muy especial. 821 00:43:21,309 --> 00:43:22,519 ALGO PECULIAR POR IRIS APFEL 822 00:43:22,686 --> 00:43:24,439 Eso es agradable de escuchar. 823 00:43:24,605 --> 00:43:26,858 La hace sentir a una chica que aún hay oportunidad. 824 00:43:27,984 --> 00:43:29,402 Definitivamente. 825 00:43:29,569 --> 00:43:34,657 Háblanos de esto nuevamente. No haces nada pequeño. 826 00:43:34,824 --> 00:43:36,325 No, no, no. 827 00:43:36,492 --> 00:43:39,327 Me gusta grande y atrevido y con mucha energía. 828 00:43:39,494 --> 00:43:41,871 Y es sobre el color que viene para esta temporada, ¿no? 829 00:43:42,037 --> 00:43:44,081 Completamente, el color es tan importante. 830 00:43:44,248 --> 00:43:46,084 Digo, el color puede levantar a un muerto. 831 00:43:46,251 --> 00:43:48,086 Para muchos de nosotros, nos da libertad, 832 00:43:48,170 --> 00:43:49,045 salir de la caja por un momento. 833 00:43:49,129 --> 00:43:50,130 JOYERÍA ALGO PECULIAR POR IRIS APFEL 834 00:43:50,505 --> 00:43:52,257 De eso se trata la vida. 835 00:43:52,424 --> 00:43:53,842 Si solo van a sentarse ahí 836 00:43:54,009 --> 00:43:55,635 y hacer la misma cosa todo el tiempo, 837 00:43:55,802 --> 00:43:57,642 entonces mejor salten a la caja ustedes mismos. 838 00:43:59,181 --> 00:44:00,849 Exacta... Lo escucharon aquí. 839 00:44:02,100 --> 00:44:03,185 Eso es correcto. 840 00:44:06,563 --> 00:44:07,731 ¿Vendimos bien? 841 00:44:07,898 --> 00:44:09,357 No lo sé. 842 00:44:09,524 --> 00:44:11,026 No estaba viendo. No estaba viendo los números. 843 00:44:11,193 --> 00:44:14,279 - ¿Cómo estuvo? - Te veías fantástica. 844 00:44:14,446 --> 00:44:17,824 Mi computadora seguía congelándose, pero... 845 00:44:17,991 --> 00:44:20,285 - Te veías fantástica. - Bueno, gracias. 846 00:44:20,452 --> 00:44:22,662 Gracias, buen trabajo. Gracias. 847 00:44:22,829 --> 00:44:24,790 Y se agotó. No puedes ponértelo más. 848 00:44:24,956 --> 00:44:27,292 ¿Y este? Me lo voy a poner. 849 00:44:30,879 --> 00:44:32,589 Hola, voy con estilo. 850 00:44:36,468 --> 00:44:38,136 En los años 40, fui quizá 851 00:44:38,303 --> 00:44:40,889 la primera mujer en usar jeans. 852 00:44:41,056 --> 00:44:43,058 De repente, tuve una visión. 853 00:44:43,225 --> 00:44:44,465 Dije: "¿No sería maravilloso...? 854 00:44:44,518 --> 00:44:45,519 EDITORA / ACTRIZ 855 00:44:45,602 --> 00:44:47,562 si tuviera una tela a cuadros... esto suena a una locura. 856 00:44:47,729 --> 00:44:49,232 Lo era. 857 00:44:50,108 --> 00:44:52,902 Un gran turbante de tela a cuadros 858 00:44:53,069 --> 00:44:56,696 y unos aros enormes que pueda usar 859 00:44:56,863 --> 00:45:00,951 con una blusa linda y jeans azules? 860 00:45:01,118 --> 00:45:03,869 Me dijeron: "¿No sabes 861 00:45:04,036 --> 00:45:06,080 que las jovencitas no usan jeans? 862 00:45:06,247 --> 00:45:07,665 ¿Qué sucede contigo?" 863 00:45:07,832 --> 00:45:09,918 Y les dije: "Pero quiero un par. Necesito un par". 864 00:45:10,085 --> 00:45:12,295 "Bueno, lo sentimos. No podemos ayudarte". 865 00:45:12,462 --> 00:45:15,090 Fueron tan malos. Me echaron. 866 00:45:15,257 --> 00:45:17,968 Pero cuando quiero algo, soy como un perro con un hueso, 867 00:45:18,135 --> 00:45:19,552 así que regresé. 868 00:45:19,718 --> 00:45:21,470 Regresé un par de veces, 869 00:45:21,637 --> 00:45:24,432 y finalmente, creo que en un esfuerzo 870 00:45:24,598 --> 00:45:26,725 para sacarme de encima, 871 00:45:26,892 --> 00:45:29,187 el dueño me llamó por teléfono... 872 00:45:29,354 --> 00:45:31,566 Fue quizá cinco o seis semanas 873 00:45:31,733 --> 00:45:33,484 después de mucho trabajo de mi parte... 874 00:45:33,651 --> 00:45:36,571 Y me dijo que había ordenado... 875 00:45:36,738 --> 00:45:40,283 que me había ordenado por correo un par de jeans para hombre, 876 00:45:40,450 --> 00:45:42,201 y me quedaron. 877 00:45:42,368 --> 00:45:44,870 Así que puse todo el atuendo, y fue un éxito por completo. 878 00:45:45,036 --> 00:45:46,163 En verdad lo fue. 879 00:45:46,329 --> 00:45:49,583 Iris, ¿cree que así como hizo usted 880 00:45:49,750 --> 00:45:52,170 Porque para mí, tuve más confianza en mí misma 881 00:45:52,336 --> 00:45:54,255 una vez que pretendí serlo 882 00:45:54,422 --> 00:45:57,175 y me obligué a usar cosas que me hacían sentir incómoda. 883 00:45:57,341 --> 00:45:59,927 ¿Sucedió después para usted o...? 884 00:46:00,094 --> 00:46:02,096 No puedo recordar hace tanto tiempo. 885 00:46:13,816 --> 00:46:15,693 Hola, corazón, te ves tan hermosa como siempre. 886 00:46:15,860 --> 00:46:18,100 Gracias. Estoy en posición vertical, así que estoy feliz. 887 00:46:19,947 --> 00:46:21,667 ¿Sabe por qué pienso que hizo esta película? 888 00:46:21,741 --> 00:46:23,534 - ¿Por qué? - Porque él es muy apuesto, 889 00:46:23,701 --> 00:46:25,536 y creo que realmente te gustaba. 890 00:46:25,703 --> 00:46:27,496 - Le gustaba a todos. - Lo sé. 891 00:46:27,662 --> 00:46:30,373 ¿Recuerdas la noche que fuimos a aquella fiesta, 892 00:46:30,540 --> 00:46:32,833 y había un cierto número de damas mayores, 893 00:46:33,000 --> 00:46:36,254 y ellas estaban encima de Albert. 894 00:46:36,421 --> 00:46:39,216 - Sí. - Dios. Era como un imán. 895 00:46:41,760 --> 00:46:45,388 ¿No es increíble cuántos diseñadores ya no cosen? 896 00:46:45,555 --> 00:46:47,599 No cosen. No cubren. 897 00:46:47,766 --> 00:46:50,685 - Les encantan los medios. - Sí, exactamente. 898 00:46:50,852 --> 00:46:53,063 Es increíble. 899 00:46:53,230 --> 00:46:55,690 Miren a los chicos nuevos yendo a esos shows de antigüedades, 900 00:46:55,857 --> 00:46:59,027 compran unas cuantas piezas, y luego cambian un botón o dos, 901 00:46:59,194 --> 00:47:01,363 y hacen la imitación y es una locura. 902 00:47:01,530 --> 00:47:03,782 No tienen el sentido de la historia, 903 00:47:03,949 --> 00:47:05,992 y no sienten curiosidad por nada. 904 00:47:06,159 --> 00:47:08,036 Mientras crecías, 905 00:47:08,203 --> 00:47:11,289 ¿no tenías un sentido de la historia solo de la lectura 906 00:47:11,456 --> 00:47:12,791 - y de mirar a cosas... - Claro, claro. 907 00:47:12,958 --> 00:47:14,358 ¿Y escuchar música y todo lo demás? 908 00:47:14,501 --> 00:47:18,256 Tenía un gran sentido de la historia, y me di cuenta 909 00:47:18,423 --> 00:47:20,632 que todo está relacionado 910 00:47:20,799 --> 00:47:24,803 y que la política y la ciencia, y que la economía y la moda 911 00:47:24,970 --> 00:47:26,596 son todas parte de una y de una misma, 912 00:47:26,763 --> 00:47:30,642 y la apliqué... sé que si miras a un vestido, 913 00:47:30,809 --> 00:47:33,478 le afectan todas esas cosas. 914 00:47:33,645 --> 00:47:36,857 Digo, casi puedes ver qué sucedía en cada período. 915 00:47:37,023 --> 00:47:39,235 Nunca te he escuchado decir: 916 00:47:39,402 --> 00:47:40,962 "No me gusta cómo se viste esa persona". 917 00:47:41,070 --> 00:47:43,406 - No puedo juzgar. - Sí, exactamente. 918 00:47:43,573 --> 00:47:44,990 - No me incumbe. - Correcto. 919 00:47:45,157 --> 00:47:46,575 Si son felices de esa forma... 920 00:47:46,742 --> 00:47:48,618 Es mejor ser feliz que estar bien vestido. 921 00:47:48,785 --> 00:47:51,496 Exactamente. Eso es fabuloso. 922 00:48:08,262 --> 00:48:09,555 Lindo. 923 00:48:34,789 --> 00:48:37,249 - Hola. - Ahí la tienen. 924 00:48:37,416 --> 00:48:38,709 Hola. Ah, qué lindo. 925 00:48:38,793 --> 00:48:40,252 VICEPRESIDENTE DE MODA Y PRESENTACIÓN 926 00:48:40,336 --> 00:48:41,421 Bienvenida, te ves... 927 00:48:41,546 --> 00:48:44,257 Muy bien, Iris, cuando todo esto esté en exhibición, 928 00:48:44,424 --> 00:48:46,676 estaré celosa oficialmente. 929 00:48:46,843 --> 00:48:49,054 Tengo mucho que ponerme al día. 930 00:48:49,221 --> 00:48:51,139 - No, digo... - Esto es un grano de arena. 931 00:48:53,266 --> 00:48:56,061 Iris y todos, ¿les decimos lo que preparamos? 932 00:48:56,228 --> 00:48:58,562 Todos los accesorios están aquí. Y los zapatos están en el suelo. 933 00:48:58,729 --> 00:48:59,814 DIRECTOR SENIOR PRESENTACIÓN VISUAL 934 00:48:59,939 --> 00:49:01,649 No estoy seguro de llegar tan lejos, pero ahí están. 935 00:49:01,816 --> 00:49:05,237 Vestimos a varios maniquís con casi todo... 936 00:49:05,404 --> 00:49:07,365 Justo atrás de ti. Casi todo. 937 00:49:07,532 --> 00:49:10,660 - Este, yo... - Dinos qué hacer. 938 00:49:10,827 --> 00:49:13,579 Y pensé que este iría con los pantalones marrón. 939 00:49:13,746 --> 00:49:15,873 - ¿Los pantalones marrón? - Sí, así no ves... 940 00:49:16,040 --> 00:49:18,291 - No ves nada más. - De acuerdo. 941 00:49:18,458 --> 00:49:22,837 Y tengo algo de joyería. Y tengo los zapatos Missoni. 942 00:49:26,299 --> 00:49:28,176 Y luego pongo esto... 943 00:49:28,635 --> 00:49:30,011 - ¿Esto encima de eso? - Sí. 944 00:49:30,178 --> 00:49:33,849 Ese es el secreto de cómo logras algo de tu profundidad. 945 00:49:34,641 --> 00:49:36,810 Hermoso, tan escultural. 946 00:49:37,561 --> 00:49:39,855 - Arruina la... - ¿La línea de la chaqueta? 947 00:49:40,021 --> 00:49:41,022 - Sí. - Está bien. 948 00:49:41,189 --> 00:49:42,482 ¿La lleva arrastrada? 949 00:49:42,649 --> 00:49:45,068 Sí, eso es lo quiero decir, algo así. 950 00:49:45,235 --> 00:49:46,486 ¿La arrastra con ella? 951 00:49:46,653 --> 00:49:47,738 Sí, sí, sí. Eso me encanta. 952 00:49:47,988 --> 00:49:50,532 - Porque podemos hacer eso. - Eso es lo que quiero decir. 953 00:49:50,699 --> 00:49:52,939 De todos modos nos gusta ese tipo de ritmo para romperlo. 954 00:49:53,076 --> 00:49:55,412 Así que irá así, de acuerdo. 955 00:49:55,579 --> 00:49:58,498 - Pensamos de la misma forma. - ¿Ves? 956 00:50:00,667 --> 00:50:02,961 Podríamos, 957 00:50:03,128 --> 00:50:05,757 poner algo de brillo, si quisieras, 958 00:50:05,923 --> 00:50:08,092 o podríamos solamente... 959 00:50:08,259 --> 00:50:09,593 Muchos, muchos puntos, sí. 960 00:50:09,760 --> 00:50:12,137 Iris, eso se ve genial. 961 00:50:12,304 --> 00:50:14,598 Y podrías... ¿Quieres agregarle esto? 962 00:50:14,765 --> 00:50:16,475 Veo cómo trabaja esto. 963 00:50:19,978 --> 00:50:22,064 Algunas personas habrían pensado que esto era una sola pieza. 964 00:50:22,230 --> 00:50:25,108 - Usualmente lo piensan, - Pero no, tú lo estás haciendo. 965 00:50:25,275 --> 00:50:27,361 Lo que tienes que hacer es... yo solía hacer cosas 966 00:50:27,528 --> 00:50:32,867 con piezas y partes antiguas, y de lo que más sentía orgullo 967 00:50:33,034 --> 00:50:34,868 era que se veían como si hubieran sido creadas de esa forma. 968 00:50:35,035 --> 00:50:36,955 No se veían como si hubieran sido puestas juntas. 969 00:50:36,995 --> 00:50:38,330 Odio cuando las cosas se ven así. 970 00:50:40,916 --> 00:50:42,875 Esto lo vas a querer arriba. 971 00:50:43,042 --> 00:50:44,251 - Sí. - Muy bien. 972 00:50:44,418 --> 00:50:46,253 ¿O crees que es demasiado para la ventana? 973 00:50:46,420 --> 00:50:47,714 No, no, no. 974 00:50:47,881 --> 00:50:49,591 ¿Sabes el secreto para hacer ventanas? 975 00:50:49,758 --> 00:50:52,219 - ¿Qué, demasiado? - Nunca es demasiado. 976 00:50:52,385 --> 00:50:54,805 Siempre haces lo más excéntrico. 977 00:50:54,971 --> 00:50:58,224 Eso es para mí. ¿Quieres darme trabajo? 978 00:50:58,808 --> 00:51:00,226 Iris, déjame preguntarte algo. 979 00:51:00,392 --> 00:51:02,686 ¿Tienes unos lentes para usarlos? 980 00:51:02,853 --> 00:51:04,605 Para la ventana, creo que tengo unos cuantos pares. 981 00:51:04,772 --> 00:51:06,148 No sé cuántos tengo. 982 00:51:06,315 --> 00:51:08,693 Estábamos pensando que haríamos este tipo de cosas. 983 00:51:08,860 --> 00:51:12,697 ¿Ves la máscara, Linda? Podríamos hacer algo así. 984 00:51:13,240 --> 00:51:15,909 - Esto es un clásico... - Me gustan los lentes. 985 00:51:18,870 --> 00:51:20,622 Los maniquís podrían estar sosteniendo algo. 986 00:51:20,789 --> 00:51:23,040 Creo que se ve un poco más chic solo con los lentes 987 00:51:23,207 --> 00:51:24,834 en lugar de... ¿ves a lo que me refiero? 988 00:51:25,000 --> 00:51:27,044 Sabemos que se trata de Iris solo por los lentes. 989 00:51:27,211 --> 00:51:28,546 Solo vamos... 990 00:51:29,255 --> 00:51:30,674 pero estos se quebrarían, creo. 991 00:51:30,841 --> 00:51:33,009 No los voy a soltar. 992 00:51:36,513 --> 00:51:39,057 Veamos la... Probemos con esta chica aquí. 993 00:51:43,019 --> 00:51:44,688 Vaya, me pregunto quién será. 994 00:51:49,233 --> 00:51:50,861 BERGDORF GOODMAN SALUDA A IRIS APFEL 995 00:51:51,027 --> 00:51:52,529 'AVE RARA DE LA MODA" 996 00:52:14,842 --> 00:52:16,719 El punto de esto es solo una cosa pequeña. 997 00:52:16,886 --> 00:52:19,764 Quería mostrar los diferentes tipos de trabajo, 998 00:52:19,930 --> 00:52:22,475 ya que tiene más trabajos que nadie más. 999 00:52:24,143 --> 00:52:27,146 Me encanta eso, me encanta. 1000 00:52:28,606 --> 00:52:29,899 ¿Hay sonido? 1001 00:52:30,066 --> 00:52:32,903 ¿Cómo le decimos al hombre que no hay sonido? 1002 00:52:33,070 --> 00:52:34,570 De acuerdo, gracias. 1003 00:52:35,237 --> 00:52:37,073 ¿Puede empezar de nuevo? 1004 00:52:44,873 --> 00:52:46,541 Tenemos algo muy grande para ti 1005 00:52:46,708 --> 00:52:48,001 - como sorpresa. - ¿Para mí? 1006 00:52:48,168 --> 00:52:50,003 - Sí, absolutamente. - Vaya. 1007 00:52:52,506 --> 00:52:55,218 Sale un ruido de la bolsa. 1008 00:52:57,178 --> 00:52:59,679 ¡Dios mío! 1009 00:52:59,846 --> 00:53:01,765 Puedes usarla para ir de compras... 1010 00:53:01,848 --> 00:53:02,891 DIRECTOR CREATIVO 1011 00:53:02,974 --> 00:53:05,094 cuando vas a Whole Foods a comprar tu arroz prohibido. 1012 00:53:05,143 --> 00:53:06,436 ¡Es fabulosa! 1013 00:53:06,603 --> 00:53:09,231 - Estará en las tiendas. - No. 1014 00:53:09,398 --> 00:53:10,732 - Sí. - ¿Grande como esta? 1015 00:53:10,899 --> 00:53:13,402 - Grande como esta. - Albert, mira esto. 1016 00:53:13,568 --> 00:53:16,322 - Dios mío. - Estamos emocionados. 1017 00:53:19,367 --> 00:53:22,828 No puedo creerlo. Dios mío. 1018 00:53:23,537 --> 00:53:24,871 DIRECTORA EJECUTIVA 1019 00:53:25,038 --> 00:53:27,707 Te quiero, Rory. Has sido tan amable y atenta conmigo. 1020 00:53:28,291 --> 00:53:29,418 Dios mío. 1021 00:53:29,709 --> 00:53:31,670 ¿Podría alguien abrir la puerta? 1022 00:53:31,837 --> 00:53:33,254 Yo voy. 1023 00:53:35,840 --> 00:53:38,093 Escuché que tu otra colección se agotó. 1024 00:53:38,260 --> 00:53:39,344 Agotada. 1025 00:53:39,594 --> 00:53:42,139 Sí, en el canal Home Shopping. Sí, fue emocionante. 1026 00:53:42,305 --> 00:53:44,683 ¿Fuiste en persona a venderla? 1027 00:53:44,850 --> 00:53:46,934 Se suponía que sí, y estaba en el hospital. 1028 00:53:47,101 --> 00:53:49,311 Acabo de tener cirugía. 1029 00:53:49,979 --> 00:53:52,148 Me preguntaron si iba a hablar, 1030 00:53:52,314 --> 00:53:55,693 y dije que sí, reuní toda mi energía, 1031 00:53:55,860 --> 00:53:57,027 e hice dos shows. 1032 00:53:57,195 --> 00:53:59,531 Creo que cada uno era de media hora. 1033 00:54:00,198 --> 00:54:03,618 Y fue... Fue muy emocionante, 1034 00:54:03,785 --> 00:54:06,329 y los siguientes dos días, no podía salir de la cama, 1035 00:54:06,496 --> 00:54:08,457 estaba tan consumida. 1036 00:54:08,623 --> 00:54:10,417 Carl no sabe que tuve cirugía de la cadera. 1037 00:54:10,584 --> 00:54:12,334 No sabe que me fracturé la cadera. 1038 00:54:12,501 --> 00:54:14,670 ¿De verdad? ¿Cómo logró eso? 1039 00:54:14,837 --> 00:54:16,380 Bueno, no lo hice yo. Fue Nezzie. 1040 00:54:16,547 --> 00:54:18,508 Porque Carl es muy devoto de mí, 1041 00:54:18,675 --> 00:54:20,802 particularmente ahora que no se siente bien, 1042 00:54:20,969 --> 00:54:23,930 y ella dijo que si se iba a quedar con él, 1043 00:54:24,097 --> 00:54:26,558 no le podía decir, porque se volvería loco. 1044 00:54:26,725 --> 00:54:29,978 Y él estaba tan molesto de que yo no estaba en casa. 1045 00:54:30,145 --> 00:54:31,897 - Él sabe que me caí... - ¿Dónde pensaba él que estaba? 1046 00:54:32,064 --> 00:54:33,356 No, sabe que me caí. 1047 00:54:33,523 --> 00:54:35,025 Él estaba durmiendo cuando sucedió. 1048 00:54:35,191 --> 00:54:38,486 Cuando se despertó... ¿Qué se supone que yo debía hacer? 1049 00:54:38,652 --> 00:54:41,198 Trataba de esperar al día siguiente, 1050 00:54:41,364 --> 00:54:44,910 pero el presidente de NYU, el jefe principal 1051 00:54:45,077 --> 00:54:46,828 es un buen amigo, y me dijo: "Estás loca, 1052 00:54:46,995 --> 00:54:48,246 Tienes que regresar inmediatamente, 1053 00:54:48,413 --> 00:54:50,123 y tienes que venir en ambulancia". 1054 00:54:50,832 --> 00:54:53,168 Tuve que llamar la ambulancia y pensé: "Dios mío". 1055 00:54:53,335 --> 00:54:54,753 Pero Dios fue bueno, 1056 00:54:54,920 --> 00:54:57,422 y me enviaron a los dos chicos más deliciosos. 1057 00:54:57,589 --> 00:55:00,841 Eran dos hombres guapos, pero los dos fueron dulces y amables. 1058 00:55:01,008 --> 00:55:05,054 Y les expliqué la situación 1059 00:55:06,097 --> 00:55:07,777 y estuvieron bromeando con Carl y todo eso, 1060 00:55:07,848 --> 00:55:09,183 y ellos me sacaron. 1061 00:55:09,350 --> 00:55:10,351 Él cree que me caí... 1062 00:55:10,518 --> 00:55:12,895 Él sabe que me caí y me dañé mucho la pierna, 1063 00:55:13,062 --> 00:55:14,146 pero no sabe que me fracturé la cadera. 1064 00:55:14,271 --> 00:55:15,272 No sabe lo que pasó. 1065 00:55:15,439 --> 00:55:16,774 Así que siempre estamos juntos. 1066 00:55:16,941 --> 00:55:18,442 Trabajamos juntos y todo lo demás, 1067 00:55:18,609 --> 00:55:20,277 así que está acostumbrado a tenerme cerca. 1068 00:55:20,444 --> 00:55:23,614 Él es mayor que yo, así que fue muy dulce. 1069 00:55:23,781 --> 00:55:25,199 Juntos se ven dulces. 1070 00:55:25,366 --> 00:55:26,534 En fin... 1071 00:55:34,792 --> 00:55:36,669 Ya se conocieron... Este es el equipo Maysles. 1072 00:55:36,836 --> 00:55:38,587 - ¡No! - Soy Katie. 1073 00:55:38,754 --> 00:55:41,590 Katie, soy Nancy. Mucho gusto. 1074 00:55:41,757 --> 00:55:44,219 - Sean. - Sean, mucho gusto. 1075 00:55:44,886 --> 00:55:47,180 Y él es Albert Maysles. 1076 00:55:47,347 --> 00:55:49,890 Hola, Albert, mucho gusto. 1077 00:55:50,057 --> 00:55:51,308 ¿Quiere un bocadillo? Sírvase. 1078 00:55:51,475 --> 00:55:53,894 - Sí, sí. - Albert, ¿quieres...? 1079 00:55:54,061 --> 00:55:56,021 Estoy bien. Desayuné un poco. 1080 00:55:56,188 --> 00:55:58,816 - Cariño, ¿quieres algo? - Estamos bien, gracias. 1081 00:55:58,983 --> 00:56:01,193 Saludos y bienvenidos al lanzamiento 1082 00:56:01,360 --> 00:56:03,237 del programa UT en NYC. 1083 00:56:03,404 --> 00:56:06,199 Es un honor presentar a la Sra. Iris Apfel... 1084 00:56:06,324 --> 00:56:07,325 UNIVERSIDAD DE TEXAS 1085 00:56:07,409 --> 00:56:09,329 nuestra guía de la gira y catedrática invitada 1086 00:56:09,369 --> 00:56:11,204 para la semana en la ciudad de Nueva York. 1087 00:56:11,371 --> 00:56:12,747 ¿Sra. Apfel? 1088 00:56:13,247 --> 00:56:16,333 Le he traído 14 estudiantes entusiasmados 1089 00:56:16,500 --> 00:56:18,043 de la Universidad de Texas. 1090 00:56:18,210 --> 00:56:19,963 Bien, no quiero hacerles perder su tiempo 1091 00:56:20,130 --> 00:56:22,299 porque tienen muchas cosas que hacer. 1092 00:56:22,466 --> 00:56:25,844 Y la razón por la que escogí esto es porque he tenido la ocasión 1093 00:56:26,011 --> 00:56:28,430 en el último par de años, de trabajar con estudiantes. 1094 00:56:28,597 --> 00:56:31,516 Lo cual nunca hice antes, y veo que tristemente, 1095 00:56:31,683 --> 00:56:33,935 podrán estar bien entrenados en su habilidad, 1096 00:56:34,102 --> 00:56:36,979 pero que no tienen ni la más mínima idea del mundo exterior. 1097 00:56:38,314 --> 00:56:40,483 Así que los sabios han hablado. 1098 00:56:47,282 --> 00:56:49,743 Todo el mundo se desmaya cuando escuchan el itinerario 1099 00:56:49,910 --> 00:56:51,745 porque es realmente... tengo que decirte, 1100 00:56:51,912 --> 00:56:55,415 todos son campos poco convencionales, como concesiones y estilo 1101 00:56:55,582 --> 00:56:58,085 y cosas como que los niños no piensan en la moda. 1102 00:56:58,251 --> 00:56:59,878 Creen que no es glamuroso, 1103 00:57:00,045 --> 00:57:01,754 pero es importante. 1104 00:57:02,338 --> 00:57:05,299 Todos los oficios grandes 1105 00:57:05,466 --> 00:57:06,592 se están acabando. 1106 00:57:06,759 --> 00:57:08,470 Algunos ya se fueron. 1107 00:57:09,137 --> 00:57:10,931 Y ya no hay nadie para enseñarlo, 1108 00:57:11,098 --> 00:57:15,102 y tiene toda esta basura. 1109 00:57:15,268 --> 00:57:18,480 Escuchen todos, este maravilloso, maravilloso hombre 1110 00:57:18,647 --> 00:57:20,273 está a punto de hablar con ustedes. 1111 00:57:20,440 --> 00:57:22,651 Él es en mi opinión, y no solo en la mía 1112 00:57:22,776 --> 00:57:23,819 DISEÑADOR 1113 00:57:23,944 --> 00:57:26,946 sino en la de todos el rey de la pasarela, 1114 00:57:27,113 --> 00:57:29,032 y viene de una larga tradición 1115 00:57:29,199 --> 00:57:31,326 de bordadores y ensarta cuentas. 1116 00:57:31,493 --> 00:57:33,745 Escuchen, él les dirá cosas maravillosas. 1117 00:57:33,912 --> 00:57:37,791 Tienen que mantener sus ojos abiertos para todo y por todo. 1118 00:57:37,958 --> 00:57:42,421 Como cuando vuelo, yendo a Miami, miro hacia abajo desde el avión, 1119 00:57:42,587 --> 00:57:45,215 y veo campos de... Campos. 1120 00:57:45,382 --> 00:57:47,551 Se miraba como... Como un patrón increíble. 1121 00:57:47,717 --> 00:57:50,761 Lo dibujé hacia arriba, y es uno de mis vestidos. 1122 00:57:50,928 --> 00:57:53,431 Ahora el resto depende de ti por ser el diseñador. 1123 00:57:54,306 --> 00:57:56,058 ¿Qué es lo que te inspira? 1124 00:57:56,225 --> 00:57:58,310 Y creo que lo que sea que lo alimente... 1125 00:57:58,477 --> 00:58:00,688 Puedes sentir curiosidad sobre matemáticas o ciencias, 1126 00:58:00,813 --> 00:58:02,773 puedes sentir curiosidad sobre moda o cualquier cosa... 1127 00:58:02,857 --> 00:58:03,983 PRESIDENTE Y DIRECTORA CREATIVA 1128 00:58:04,108 --> 00:58:05,776 pero al final, lo que te empuja y te hace mejor 1129 00:58:05,943 --> 00:58:07,319 es aprender algo que no sabías. 1130 00:58:07,486 --> 00:58:09,780 Nunca podría ser buena amiga de alguien 1131 00:58:09,947 --> 00:58:12,242 que no tenga curiosidad o que no tenga sentido del humor. 1132 00:58:12,409 --> 00:58:15,202 Creo que esos son los dos regalos que me dieron en la cuna. 1133 00:58:15,369 --> 00:58:16,579 En verdad creo en eso. 1134 00:58:16,787 --> 00:58:17,913 DIRECTOR DE CONTENIDO 1135 00:58:18,080 --> 00:58:19,749 A la gente siempre le gusta el entusiasmo, y creo que al fin, 1136 00:58:19,832 --> 00:58:22,418 Nueva York se trata de trabajo y hacerlo bien. 1137 00:58:22,585 --> 00:58:25,087 Es fantástico si eres una chica linda en un vestido lindo 1138 00:58:25,254 --> 00:58:27,465 y quieres estar en la alfombra roja, 1139 00:58:27,631 --> 00:58:30,301 pero la verdad, si es en serio, Nueva York es el lugar para ti. 1140 00:58:30,468 --> 00:58:31,470 Si hablas en serio, 1141 00:58:31,636 --> 00:58:33,263 la gente te tomará en serio, creo. 1142 00:58:34,139 --> 00:58:36,767 Es muy importante para mí que mi programa continúe. 1143 00:58:36,933 --> 00:58:39,101 Está teniendo un gran éxito. 1144 00:58:39,268 --> 00:58:43,731 Ahora los chicos pelean por entrar, y la escuela... 1145 00:58:43,898 --> 00:58:46,317 Digo, a no ser que caiga en el olvido, 1146 00:58:46,484 --> 00:58:48,152 y no puedan conseguir más fondos... 1147 00:58:48,319 --> 00:58:50,404 Digo, no puedo hacer esto para siempre, 1148 00:58:50,571 --> 00:58:52,323 pero estoy segura de que podrán conseguir a alguien más. 1149 00:58:52,491 --> 00:58:53,909 Fantástico, gracias. 1150 00:58:58,246 --> 00:59:00,457 Nunca tuvieron hijos. 1151 00:59:00,624 --> 00:59:02,374 No, nunca los quisimos. 1152 00:59:03,084 --> 00:59:04,710 Digo, no que... pero no puedes... 1153 00:59:04,877 --> 00:59:07,797 Aprendí hace mucho tiempo que no puedes tenerlo todo, 1154 00:59:07,963 --> 00:59:11,008 y yo quería una carrera, quería viajar, 1155 00:59:11,175 --> 00:59:13,510 y mi madre... Sé cuánto resentí esto. 1156 00:59:13,677 --> 00:59:15,679 Ya había dejado de tener hijos, 1157 00:59:15,846 --> 00:59:18,474 y de pronto, cuando yo tenía 10 u 11 años, ella regresó a eso 1158 00:59:18,641 --> 00:59:22,853 y yo me molesté tanto. Muchísimo. 1159 00:59:23,312 --> 00:59:24,647 Sentí que yo era... Digo, era algo tonto, 1160 00:59:24,814 --> 00:59:26,398 pero sentí que estaba siendo abandonada, 1161 00:59:26,564 --> 00:59:31,236 y dije que yo no quería que a mis hijos los criara una niñera. 1162 00:59:31,403 --> 00:59:34,280 Y no puedes hacerlo todo. Es imposible. 1163 00:59:34,782 --> 00:59:36,492 Algo tiene que ceder. 1164 00:59:37,243 --> 00:59:38,869 Y a veces eres tú. 1165 00:59:42,998 --> 00:59:46,293 No he tenido la oportunidad de revisarlo todo. 1166 00:59:46,460 --> 00:59:47,503 Sí. 1167 00:59:47,670 --> 00:59:49,296 Logística, logística. 1168 00:59:53,133 --> 00:59:54,801 Muy bien, aquí vamos. 1169 00:59:56,221 --> 00:59:58,765 Las piezas de Galliano son fantásticas. 1170 00:59:58,932 --> 01:00:00,517 Sí. 1171 01:00:03,061 --> 01:00:05,230 Esto es espectacular. 1172 01:00:06,106 --> 01:00:09,359 El museo Peabody Essex tuvo la exhibición de Iris... 1173 01:00:09,484 --> 01:00:11,111 CURADORA DE EXHIBICIONES E INVESTIGADORA 1174 01:00:11,236 --> 01:00:12,946 "La Ave Rara de la Moda" en... 1175 01:00:13,530 --> 01:00:14,655 el año 2009. 1176 01:00:15,072 --> 01:00:17,993 Y luego cuando la exhibición vino al museo, 1177 01:00:18,160 --> 01:00:19,720 invitamos a Iris y a Carl, por supuesto, 1178 01:00:19,870 --> 01:00:22,372 a ser parte de la instalación. 1179 01:00:22,539 --> 01:00:25,834 Y así supe que Peabody 1180 01:00:26,001 --> 01:00:29,463 tenía una colección de moda, pero que se había detenido 1181 01:00:29,629 --> 01:00:31,381 para cuando había comenzado la mía. 1182 01:00:31,965 --> 01:00:34,384 Entonces decidimos que sería apropiado, 1183 01:00:34,551 --> 01:00:37,262 y que yo donaría, poco a poco, 1184 01:00:37,429 --> 01:00:39,889 todas mis cosas al museo. 1185 01:00:40,055 --> 01:00:42,058 Y empezamos el año pasado. 1186 01:00:42,224 --> 01:00:43,893 Recibieron unas 80 piezas el año pasado. 1187 01:00:44,060 --> 01:00:45,102 Sí. 1188 01:00:45,394 --> 01:00:48,731 Probablemente seguirá otro cargamento y así seguiremos. 1189 01:00:48,898 --> 01:00:52,610 Esos son pantalones. Mira eso. 1190 01:00:53,027 --> 01:00:55,446 Con un abrigo que hace juego. 1191 01:00:58,908 --> 01:01:01,536 Qué interesante combinación de color. 1192 01:01:01,703 --> 01:01:03,579 Esta es una colección muy personal. 1193 01:01:03,746 --> 01:01:07,208 Es mía, y no la compré para impresionar a nadie. 1194 01:01:07,374 --> 01:01:09,376 La compré porque me gustó. 1195 01:01:09,543 --> 01:01:11,712 Y me puse casi todo. 1196 01:01:13,547 --> 01:01:15,883 A veces me ponía las piezas. 1197 01:01:16,050 --> 01:01:18,260 Esta es verde... Esta también es verde. 1198 01:01:18,427 --> 01:01:23,183 En un momento coleccioné vestimentas eclesiásticas. 1199 01:01:23,350 --> 01:01:27,103 Con esta, encontré un par. 1200 01:01:27,269 --> 01:01:29,980 Me llevé el par, lo corté, 1201 01:01:30,147 --> 01:01:32,108 e hice un par de pantalones. 1202 01:01:33,651 --> 01:01:35,653 - Este tiene un número. - ¿Qué es eso? 1203 01:01:35,820 --> 01:01:38,030 Es un negro, blanco o azul... 1204 01:01:38,197 --> 01:01:40,408 - Con flecos. - No, es azul oscuro. 1205 01:01:40,574 --> 01:01:43,703 Esa tela bellísima. Esa es una tela para morirse. 1206 01:01:43,870 --> 01:01:48,542 Sí, como si no hubieran otras telas así. 1207 01:01:48,708 --> 01:01:49,793 Pero esta es muy... 1208 01:01:49,960 --> 01:01:51,043 Pero es interesante ver cuáles son 1209 01:01:51,210 --> 01:01:53,295 las que te emocionan realmente. 1210 01:01:54,338 --> 01:01:55,381 Miren esto. 1211 01:01:55,548 --> 01:01:57,716 - Vaya. - Es tejido. 1212 01:01:57,883 --> 01:02:00,052 Primero es el terciopelo y luego el encaje, vaya. 1213 01:02:00,511 --> 01:02:01,846 Es toda una combinación. 1214 01:02:02,012 --> 01:02:04,849 Pero miren cómo está enhebrada junto con el fleco. 1215 01:02:05,015 --> 01:02:07,268 ¿Dónde encontraste esto? ¿Aquí o en...? 1216 01:02:07,435 --> 01:02:10,271 No, aquí no encuentras nada así. 1217 01:02:10,438 --> 01:02:13,858 Alguien me dijo una vez, y es toda la verdad, 1218 01:02:14,024 --> 01:02:15,567 en realidad no eres dueño de nada mientras estás aquí. 1219 01:02:15,734 --> 01:02:17,610 Solo lo alquilas, así que a veces, 1220 01:02:17,777 --> 01:02:19,946 es mucho mejor ver hacia dónde va 1221 01:02:20,113 --> 01:02:23,826 que no saber a quién le queda, así estoy feliz de hacerlo. 1222 01:02:37,840 --> 01:02:40,258 ¿Cómo se escoge qué dar? 1223 01:02:40,425 --> 01:02:42,427 No es fácil. 1224 01:02:42,594 --> 01:02:44,429 ¿Te hace perder el sueño? 1225 01:02:45,347 --> 01:02:47,183 Dios, no. 1226 01:02:49,185 --> 01:02:52,730 No, hay cosas más importantes que me mantienen despierta. 1227 01:02:52,897 --> 01:02:54,315 No, no. 1228 01:02:54,482 --> 01:02:56,400 Ahora tengo que preguntar... 1229 01:02:56,567 --> 01:02:58,110 ¿Qué te mantiene despierta? 1230 01:02:59,153 --> 01:03:01,072 Digo,... 1231 01:03:02,239 --> 01:03:04,908 Asuntos de salud y cosas así. 1232 01:03:06,327 --> 01:03:07,767 Cosas que realmente son importantes. 1233 01:03:11,373 --> 01:03:12,750 Cuando envejeces, te das cuenta 1234 01:03:12,917 --> 01:03:15,127 de que todas esas otras cosas son... 1235 01:03:25,846 --> 01:03:27,723 Iris, ¿miras hacia aquí? 1236 01:03:32,394 --> 01:03:35,022 ¿Cuántas personas han estado aquí antes, Iris? 1237 01:03:35,189 --> 01:03:37,316 No muchas. No dejo entrar a cualquiera. 1238 01:03:37,483 --> 01:03:39,652 Estoy tratando de organizarlo un poco. 1239 01:03:40,486 --> 01:03:41,612 Fantástico. 1240 01:03:46,033 --> 01:03:47,493 Fantástico. 1241 01:03:48,578 --> 01:03:50,247 ¿Quieres que cuelgue esto en alguna parte? 1242 01:03:50,414 --> 01:03:51,914 - Solo ponlo aquí. - Está bien. 1243 01:03:52,081 --> 01:03:54,834 Tengo dos colgadores más de artículos. 1244 01:03:55,000 --> 01:03:56,210 Gracias. 1245 01:04:00,131 --> 01:04:02,967 Es un sistema hasta que muchos comienzan a meter sus narices, 1246 01:04:03,134 --> 01:04:05,719 y entonces todo se jode. 1247 01:04:07,763 --> 01:04:08,889 Ponlo aquí. 1248 01:04:09,057 --> 01:04:11,518 Y luego este vestido J. Crew. 1249 01:04:11,685 --> 01:04:13,270 - Ponlo aquí. - Muy bien. 1250 01:04:14,354 --> 01:04:15,439 Miren ese abrigo. 1251 01:04:15,605 --> 01:04:18,023 Hola. ¿Cómo estás? 1252 01:04:18,190 --> 01:04:19,442 Mi bella criatura. 1253 01:04:19,608 --> 01:04:20,860 ¿Cómo estás, gatito? 1254 01:04:27,575 --> 01:04:28,576 Lo hice. 1255 01:04:28,743 --> 01:04:31,830 ¿Estás bien? 1256 01:04:31,997 --> 01:04:33,498 No lo sé. 1257 01:04:33,665 --> 01:04:35,625 Alguien me está robando el aliento. 1258 01:04:35,792 --> 01:04:38,920 Silencio. Relájate, relájate. 1259 01:04:44,592 --> 01:04:47,511 ¿Cómo se llama el primo con los dos hijos allá? 1260 01:04:47,678 --> 01:04:51,183 Carl, relájate. No hables. 1261 01:04:52,059 --> 01:04:53,685 Recobra el aliento. 1262 01:04:54,268 --> 01:04:55,853 Mi tía nunca se relaja, 1263 01:04:56,020 --> 01:04:58,564 y creo que a veces esa es una falta. 1264 01:04:58,731 --> 01:05:02,318 Creo que a veces debería detenerse un poco, le pido, 1265 01:05:02,485 --> 01:05:04,944 y a veces hasta insisto, que lo haga menos, 1266 01:05:05,111 --> 01:05:07,697 que descanse un poco más, pero no es su personalidad. 1267 01:05:07,864 --> 01:05:09,657 Incluso ha dicho que cuando no está ocupada, 1268 01:05:09,824 --> 01:05:11,076 podría deprimirse. 1269 01:05:11,242 --> 01:05:12,661 No es una persona deprimida, 1270 01:05:12,828 --> 01:05:14,455 pero puedo entender que su personalidad 1271 01:05:14,622 --> 01:05:17,541 es seguir moviéndose, mantenerse ocupada, 1272 01:05:17,708 --> 01:05:20,753 mantenerse creativa, productiva y esa es su vida, 1273 01:05:20,920 --> 01:05:22,630 y siempre ha sido su vida. 1274 01:05:30,637 --> 01:05:32,222 Me gusta estar activa. 1275 01:05:32,389 --> 01:05:34,309 Me gusta estar en el mundo y ser parte del mundo, 1276 01:05:34,392 --> 01:05:37,478 y todos tienen que hacerlo a su manera. 1277 01:05:37,645 --> 01:05:39,855 Creo que te dije eso del amigo de mi madre. 1278 01:05:40,022 --> 01:05:42,191 Cuando le preguntas: "¿Qué tal te sientes hoy?" 1279 01:05:42,358 --> 01:05:44,235 Te responde: "Bueno, a decir verdad, 1280 01:05:44,402 --> 01:05:46,695 cuando me levanto, todo lo que tengo en pares, 1281 01:05:46,862 --> 01:05:49,657 me duele", y así es cómo es. 1282 01:05:49,824 --> 01:05:51,534 Cuando eres de mayor edad, mucha gente 1283 01:05:51,700 --> 01:05:54,119 simplemente cede a eso, 1284 01:05:54,285 --> 01:05:56,455 pero solo que sea algo realmente serio, 1285 01:05:56,622 --> 01:05:59,125 pero si no lo es, solo tienes que seguir adelante, 1286 01:05:59,291 --> 01:06:00,851 y luego sales, y empiezas a hacer cosas, 1287 01:06:00,960 --> 01:06:02,336 para olvidarte de ti mismo. 1288 01:06:02,503 --> 01:06:04,255 De otra forma, puedes sentarte ahí 1289 01:06:04,422 --> 01:06:06,173 a rumiar todo el día. 1290 01:06:06,340 --> 01:06:08,509 Digo, no puedes no hacer lo que ya hiciste. 1291 01:06:08,926 --> 01:06:11,220 La gente dice qué energía y todo lo que tengo, 1292 01:06:11,387 --> 01:06:13,764 pero no es nada comparado con lo que solía tener. 1293 01:06:14,598 --> 01:06:15,976 Ahora me canso. 1294 01:06:20,103 --> 01:06:22,188 Estoy lista para el viaje. 1295 01:06:25,859 --> 01:06:27,277 - Hola, dulzura. - Hola, cariño. 1296 01:06:27,360 --> 01:06:28,445 ¿Cómo estás? 1297 01:06:28,611 --> 01:06:30,530 No lo sé. Vertical. Estoy en posición vertical. 1298 01:06:30,697 --> 01:06:32,615 - ¿A dónde va? - De regreso a trabajar. 1299 01:06:32,782 --> 01:06:33,950 ¿De regreso a trabajar? 1300 01:06:34,117 --> 01:06:36,494 Asegúrese de tomarlo todo con calma, ¿está bien? 1301 01:06:36,662 --> 01:06:39,290 - Sí, son buenas personas. - De acuerdo. 1302 01:06:46,004 --> 01:06:47,422 Hola. 1303 01:06:47,589 --> 01:06:50,091 Y nos vamos. 1304 01:07:09,820 --> 01:07:11,197 - Aquí. - ¿Aquí? 1305 01:07:11,363 --> 01:07:12,907 Sí, ese es el elevador. 1306 01:07:20,957 --> 01:07:22,834 No es un policía amigable. 1307 01:07:32,968 --> 01:07:34,345 ¿Hola? 1308 01:07:37,890 --> 01:07:41,353 LOFT DE ALMACENAMIENTO DE IRIS Y CARL 1309 01:07:45,398 --> 01:07:47,566 Tenía una clientela muy interesante. 1310 01:07:47,691 --> 01:07:50,319 No querían ser llevados de salón en salón, 1311 01:07:50,486 --> 01:07:52,286 y tener las mismas cosas que tenían los demás, 1312 01:07:52,405 --> 01:07:54,739 así que eso hizo que empezara a viajar 1313 01:07:54,906 --> 01:07:56,783 e iba dos veces al año a Europa 1314 01:07:56,950 --> 01:07:59,619 y cada vez llevaba un contenedor de 12 metros 1315 01:07:59,786 --> 01:08:02,790 además de ir a todas las subastas y ventas de patrimonio 1316 01:08:02,957 --> 01:08:04,333 y todo lo demás. 1317 01:08:06,168 --> 01:08:08,838 Ese se tiene que ir. Ese se va. 1318 01:08:09,046 --> 01:08:12,800 - Y esta pieza se va. - Esa se va. 1319 01:08:12,925 --> 01:08:15,719 Entonces... Y dos piezas más allá. 1320 01:08:15,886 --> 01:08:18,388 Muchas piezas. 1321 01:08:20,098 --> 01:08:22,143 Creo que esta se va. 1322 01:08:22,977 --> 01:08:26,355 Esa banca larga se va, sí, sí. 1323 01:08:27,857 --> 01:08:29,817 No fue fácil dejar esas cosas 1324 01:08:29,984 --> 01:08:32,945 porque hay tantos recuerdos conectados a esas cosas. 1325 01:08:33,112 --> 01:08:35,740 Siento ver que las cosas no están, pero c'est la vie. 1326 01:08:35,906 --> 01:08:37,616 Aquí no me sirven de nada. 1327 01:08:37,783 --> 01:08:39,410 No le sirven a nadie, y son tan hermosas, 1328 01:08:39,577 --> 01:08:41,620 que es mejor que le iluminen la vida a alguien más, 1329 01:08:41,787 --> 01:08:44,165 y francamente, puedo usar el dinero. 1330 01:08:44,331 --> 01:08:47,710 - Esto vale 750. - ¿En qué estaba pensando? 1331 01:08:47,877 --> 01:08:49,462 - ¿Qué? - ¿En qué estaba pensando? 1332 01:08:49,628 --> 01:08:52,256 No lo sé. Tengo que ver, es la verdad. 1333 01:08:55,885 --> 01:08:57,470 Dios mío. 1334 01:08:58,554 --> 01:09:01,932 Dios mío, es uno de esos paneles. 1335 01:09:12,692 --> 01:09:15,195 Espera, hay algo que tenía que mostrarte. 1336 01:09:16,446 --> 01:09:17,989 Eso es realmente diferente. 1337 01:09:21,534 --> 01:09:23,328 Pensé que podría ser algo para colgar en la pared, 1338 01:09:23,495 --> 01:09:25,873 o incluso podría ser algo para la cama, 1339 01:09:26,040 --> 01:09:28,751 - porque eso se podría meter. - ¿Queda colgando abajo? 1340 01:09:29,627 --> 01:09:31,169 Sí, definitivamente. 1341 01:09:32,045 --> 01:09:33,296 De acuerdo. 1342 01:09:35,673 --> 01:09:37,050 Cuando apenas empezaba, 1343 01:09:37,217 --> 01:09:38,927 y fuimos a Paris por primera vez, 1344 01:09:39,094 --> 01:09:40,887 hace años y años, justo después de la guerra, 1345 01:09:41,054 --> 01:09:42,654 los comerciantes nos decían: "Deben venir 1346 01:09:42,806 --> 01:09:45,475 temprano en la mañana a mi..." Le llamaban "mi caja", 1347 01:09:45,642 --> 01:09:48,854 y tenías que llegar a las 4 de la mañana 1348 01:09:49,021 --> 01:09:50,648 con una linterna enorme 1349 01:09:50,815 --> 01:09:54,443 y siempre estaba húmedo y frío y miserable. 1350 01:09:54,610 --> 01:09:57,946 Y lo hicimos durante un tiempo y luego mi esposo me dijo: 1351 01:09:58,113 --> 01:09:59,948 "Esto es realmente estúpido. 1352 01:10:00,115 --> 01:10:02,450 No compras lo que la otra gente compra, 1353 01:10:02,617 --> 01:10:04,744 y casi todo lo que compras siempre dices: 1354 01:10:04,869 --> 01:10:06,663 "Tiene que tener mi nombre en él. 1355 01:10:07,330 --> 01:10:08,874 Si tiene mi nombre en él, 1356 01:10:09,041 --> 01:10:11,001 estará aquí a las 11 de la mañana. 1357 01:10:13,129 --> 01:10:15,965 Y eso es lo que empezamos a hacer, y funcionó. 1358 01:10:16,132 --> 01:10:19,134 En ocasiones echo de menos eso terriblemente. 1359 01:10:31,188 --> 01:10:32,648 Es definitivamente el fin de una era. 1360 01:10:32,815 --> 01:10:36,985 Es el fin de otra vida. Me llevó mucho tiempo. 1361 01:10:37,152 --> 01:10:39,362 Tienes que prepararte tú misma mentalmente. 1362 01:10:39,529 --> 01:10:41,406 En especial en una colección así. 1363 01:10:41,573 --> 01:10:44,199 Cada pieza tiene un recuerdo porque la mayoría de ellas 1364 01:10:44,366 --> 01:10:47,078 fueron compradas en viajes o diferentes ocasiones. 1365 01:10:47,245 --> 01:10:50,374 Mi contador me dijo: "Solo piensa en todo el dinero 1366 01:10:50,541 --> 01:10:53,210 que hubieras ahorrado si esto lo hubieras hecho hace años". 1367 01:10:53,377 --> 01:10:55,463 Bueno, no estaba lista. 1368 01:10:56,297 --> 01:10:59,717 Creo que para todo hay una temporada. 1369 01:11:00,551 --> 01:11:02,344 Y supongo que cuando ponga la última llave en la puerta, 1370 01:11:02,511 --> 01:11:04,263 me iré a casa y me pondré histérica. 1371 01:11:05,389 --> 01:11:06,807 Por ahora, lo estoy controlando. 1372 01:11:26,994 --> 01:11:28,954 Se acerca tu cumpleaños, ¿no? 1373 01:11:29,121 --> 01:11:32,208 Sí, el 4 de agosto. Eso me asusta. 1374 01:11:34,043 --> 01:11:36,253 ¿Qué haré como mi bis? 1375 01:11:36,879 --> 01:11:38,297 Yo. 1376 01:11:38,464 --> 01:11:40,966 Si has llegado tan lejos, puedes llegar aún más lejos, 1377 01:11:41,133 --> 01:11:42,843 esa es mi idea. 1378 01:11:57,108 --> 01:11:58,442 Feliz cumpleaños. 1379 01:12:01,027 --> 01:12:02,747 Te ves muy bien. Me encantan tus pantalones. 1380 01:12:09,119 --> 01:12:10,537 No puedo decirte lo feliz... 1381 01:12:10,703 --> 01:12:14,040 El Dr. Pritchard nos cuidó por más de 40 años. 1382 01:12:14,208 --> 01:12:17,420 Jenna, estoy feliz de verte. 1383 01:12:17,586 --> 01:12:18,963 Hola, ¿cómo estás? 1384 01:12:24,968 --> 01:12:27,095 Feliz cumpleaños, chico. 1385 01:12:27,220 --> 01:12:29,222 PARA CARL - CELEBRANDO SU PRIMER SIGLO 1386 01:12:29,806 --> 01:12:31,558 A Carl no le gusta hablar mucho, 1387 01:12:31,725 --> 01:12:34,894 así que quiere que diga una o dos palabras, o cuatro. 1388 01:12:35,061 --> 01:12:36,355 Adelante. 1389 01:12:36,522 --> 01:12:39,066 Quiere agradecerles a todos por venir. 1390 01:12:39,233 --> 01:12:40,651 Es muy amable de su parte. 1391 01:12:40,818 --> 01:12:43,821 Estamos contentos de que estén en nuestras vidas. 1392 01:12:43,988 --> 01:12:46,740 Han sido muy generosos en compartir con nosotros 1393 01:12:46,906 --> 01:12:49,451 tantas cosas maravillosas durante todos estos años. 1394 01:12:49,617 --> 01:12:53,288 Y Carl siente lo mismo, está muy feliz 1395 01:12:53,455 --> 01:12:57,418 de navegar hacia su segundo siglo. 1396 01:13:01,046 --> 01:13:02,548 Y él tiene... 1397 01:13:02,715 --> 01:13:05,509 Él tiene un consejo para los hombres. 1398 01:13:05,676 --> 01:13:09,095 En las palabras de su abuelo: 1399 01:13:09,888 --> 01:13:12,474 "Una mujer es tan vieja como se vea, 1400 01:13:12,640 --> 01:13:16,227 pero un hombre nunca es viejo hasta que deja de ver". 1401 01:13:20,775 --> 01:13:21,942 Apágalas, Carl. 1402 01:13:33,118 --> 01:13:37,081 Quiero hacer más cosas en esta vida 1403 01:13:37,247 --> 01:13:39,459 con mi novia niña. 1404 01:13:41,628 --> 01:13:46,216 Y si el Señor me permite hacerlo, 1405 01:13:46,382 --> 01:13:48,176 con seguridad lo disfrutaré. 1406 01:13:48,927 --> 01:13:50,762 ¿Por qué no? 1407 01:13:51,262 --> 01:13:53,181 Tienes un viaje. 1408 01:14:02,482 --> 01:14:03,691 ¿Ven? 1409 01:14:03,858 --> 01:14:07,153 Ella pensó que sentía frío. 1410 01:14:07,320 --> 01:14:08,947 Y tiene razón. 1411 01:14:36,934 --> 01:14:39,311 Nunca me sentí bonita. No me siento bonita ahora. 1412 01:14:39,895 --> 01:14:44,609 No soy una persona bonita. No me gusta lo bonito. 1413 01:14:45,068 --> 01:14:48,529 Así que no me siento mal, y creo que funcionó bien 1414 01:14:48,696 --> 01:14:51,781 porque vi que, por ejemplo, 1415 01:14:51,948 --> 01:14:56,578 todas las chicas que conozco que eran bonitas 1416 01:14:56,745 --> 01:15:00,665 y se las arreglaban por su físico, con el tiempo 1417 01:15:00,832 --> 01:15:02,375 cuando se desvanecía eso... 1418 01:15:02,709 --> 01:15:04,545 No eran nada. 1419 01:15:05,629 --> 01:15:07,798 Y estaban muy, muy defraudadas. 1420 01:15:07,965 --> 01:15:10,091 Cuando eres alguien como yo, 1421 01:15:10,258 --> 01:15:13,136 para moverte y ser atractiva, 1422 01:15:13,303 --> 01:15:15,764 tienes que desarrollar algo, tienes que aprender algo, 1423 01:15:15,930 --> 01:15:17,682 y tienes que hacer algo. 1424 01:15:17,849 --> 01:15:20,310 Así te vuelves un poco más interesante. 1425 01:15:20,935 --> 01:15:22,896 Y cuando te haces viejo, te las arreglas con eso. 1426 01:15:23,438 --> 01:15:25,983 En todo caso, no me gusta lo bonito. 1427 01:15:32,364 --> 01:15:34,115 La mayoría del mundo no concuerda conmigo, 1428 01:15:34,282 --> 01:15:35,992 pero no me importa. 1429 01:15:36,534 --> 01:15:38,536 Con permiso. Adelante, sírvanse. 1430 01:15:38,703 --> 01:15:40,246 Tengo todo lo que quieran. 1431 01:16:24,039 --> 01:16:25,040 Oye 1432 01:16:28,002 --> 01:16:29,170 Oye 1433 01:16:32,006 --> 01:16:33,216 Oye 1434 01:16:36,052 --> 01:16:37,429 Oye 1435 01:16:56,698 --> 01:16:57,949 Oye 1436 01:17:00,577 --> 01:17:01,703 Oye 1437 01:17:04,748 --> 01:17:05,749 Oye 1438 01:17:08,835 --> 01:17:10,545 Oye 1439 01:17:10,712 --> 01:17:12,088 ¿Lista? 1440 01:17:12,255 --> 01:17:14,924 Este es tu disfraz del Día de las Brujas. 1441 01:17:16,176 --> 01:17:17,302 ¿Puedes ver? 1442 01:17:17,469 --> 01:17:21,681 Dios mío, pobres niños. 1443 01:17:21,848 --> 01:17:24,392 Mira eso. ¿No es una locura? 1444 01:17:24,559 --> 01:17:26,936 ¿Y la gente compra eso? Dios. 1445 01:17:27,103 --> 01:17:28,605 El Concejo de la ciudad de Nueva York 1446 01:17:28,772 --> 01:17:30,900 se enorgullece en honrar a la legendaria marca tendencias, 1447 01:17:31,067 --> 01:17:34,403 ícono de la moda, empresaria, diseñadora de interiores, 1448 01:17:34,569 --> 01:17:36,488 y rebelde de la moda, Iris Apfel. 1449 01:17:36,654 --> 01:17:39,866 Hasta hoy, la Sra. Apfel continúa siendo una musa popular, franca, 1450 01:17:40,032 --> 01:17:42,409 para diseñadores de moda 1451 01:17:42,576 --> 01:17:44,119 y artistas de todos tipos. 1452 01:17:44,286 --> 01:17:46,205 Muchas gracias a todos por este honor. 1453 01:17:46,371 --> 01:17:49,458 Es algo excepcional que he podido vivir 1454 01:17:49,625 --> 01:17:51,836 y practicar mi locura variada 1455 01:17:52,003 --> 01:17:55,173 en la ciudad con más niveles de todo el mundo, 1456 01:17:55,340 --> 01:17:57,420 y les agradezco, les agradezco a todos los residentes 1457 01:17:57,509 --> 01:18:01,096 que me han apoyado y me han hecho lo que soy ahora, 1458 01:18:01,262 --> 01:18:02,889 una estrella primeriza octogenaria. 1459 01:18:05,183 --> 01:18:08,103 Me gusta tu chaqueta. 1460 01:18:08,603 --> 01:18:09,938 Genial. 1461 01:18:10,480 --> 01:18:11,815 Estaría feliz de darte esta. 1462 01:18:11,981 --> 01:18:14,485 Fantástico. Voilà. 1463 01:18:14,652 --> 01:18:17,446 Serás un vaquero. Un tipo del Oeste. 1464 01:18:17,613 --> 01:18:19,365 Sí, un tipo del Oeste. 1465 01:18:19,532 --> 01:18:22,326 - Voilà. - Rhys, el tipo. 1466 01:18:22,493 --> 01:18:24,828 Mira estos. Me encantan. 1467 01:18:24,953 --> 01:18:26,621 Creo que son... 1468 01:18:29,541 --> 01:18:33,628 Este tiene cachemira de doble faz, 1469 01:18:33,796 --> 01:18:37,758 y en realidad se separa para que puedas usarlo... 1470 01:18:39,802 --> 01:18:40,928 solo, así. 1471 01:18:41,095 --> 01:18:42,596 Como una estríper. 1472 01:18:43,806 --> 01:18:44,974 ¿Se supone que esto me mantiene abrigado? 1473 01:18:45,141 --> 01:18:47,017 No lo sé. Es lana irlandesa. 1474 01:18:47,183 --> 01:18:50,854 Veamos. ¿Cuánto vale? 1475 01:18:51,020 --> 01:18:52,355 No hay precio. 1476 01:18:52,522 --> 01:18:54,733 Si está interesada, dígame. 1477 01:18:54,900 --> 01:18:56,694 Veamos si la puedo ayudar con algún trato. 1478 01:18:56,861 --> 01:18:59,405 Él fue el RCA Victor original. 1479 01:18:59,572 --> 01:19:00,823 Le encantan las joyas y no puede hacer 1480 01:19:00,990 --> 01:19:03,659 que le quedara algo, tiene el cuello muy grueso. 1481 01:19:04,201 --> 01:19:06,202 Y le dije que si se ponía a dieta... 1482 01:19:06,369 --> 01:19:07,996 Solían pelear por la joyería. 1483 01:19:08,163 --> 01:19:09,664 Mordieron sus orejas. 1484 01:19:09,831 --> 01:19:14,209 Por último, estuve en una tienda de sombreros, y estas son bandas. 1485 01:19:14,376 --> 01:19:17,130 Dije: "Vaya, eso le quedará al gordo". 1486 01:19:17,839 --> 01:19:19,632 Compré esa porque se veía 1487 01:19:19,799 --> 01:19:23,636 como una cliente que tuve, ese tipo de rostro. 1488 01:19:25,680 --> 01:19:27,223 Era un tipo lindo. 1489 01:19:28,349 --> 01:19:29,642 - ¡Carl! - ¿Qué? 1490 01:19:29,809 --> 01:19:32,687 - ¿Quieres una taza de té? - ¿Que si quiero una taza de té? 1491 01:19:32,854 --> 01:19:35,440 - Estaría bien. - ¿La quieres? 1492 01:19:35,606 --> 01:19:38,151 Té de limón, mucho limón. 1493 01:19:39,903 --> 01:19:41,446 - ¿Albert? - Sí. 1494 01:19:41,613 --> 01:19:43,239 ¿Te gustaría una taza de algo? 1495 01:19:43,406 --> 01:19:45,325 Me está haciendo algo de té. 1496 01:19:45,492 --> 01:19:47,410 Qué bueno. ¿Está bien? 1497 01:19:47,577 --> 01:19:48,912 Sí.