1 00:00:00,925 --> 00:00:03,437 EN LOS INICIOS 2 00:00:03,472 --> 00:00:08,150 EL ÁNGEL LUCIFER FUE EXPULSADO DEL CIELO Y CONDENADO A DIRIGIR EL 3 00:00:08,185 --> 00:00:12,115 INFIERNO TODA LA ETERNIDAD. HASTA QUE DECIDIÓ TOMARSE UNAS VACACIONES. 4 00:00:13,247 --> 00:00:18,799 LOS ÁNGELES. 2015. 5 00:00:57,429 --> 00:00:59,219 Apague la música, señor. 6 00:01:01,135 --> 00:01:02,339 Oiga... 7 00:01:02,539 --> 00:01:04,154 apague la música. 8 00:01:04,441 --> 00:01:05,721 Perdón. 9 00:01:06,743 --> 00:01:08,337 ¿Sabe por qué le he parado? 10 00:01:08,736 --> 00:01:10,241 Bueno, es obvio que sentía la necesidad de 11 00:01:10,242 --> 00:01:13,800 ejercer sus poderes limitados, multarme por ignorar el límite de velocidad. 12 00:01:13,835 --> 00:01:15,864 Está bien, lo entiendo. 13 00:01:16,395 --> 00:01:18,395 Es... también me gusta castigar a las personas. 14 00:01:18,576 --> 00:01:20,450 O al menos solía hacerlo. 15 00:01:21,167 --> 00:01:22,817 El carnet y los papeles del coche. 16 00:01:23,348 --> 00:01:24,582 Ahora voy. 17 00:01:28,649 --> 00:01:30,107 ¿Está tratando de sobornarme, señor? 18 00:01:30,142 --> 00:01:31,691 Sí, por supuesto. 19 00:01:34,016 --> 00:01:35,431 ¿Eso no es suficiente? 20 00:01:35,710 --> 00:01:37,172 Bueno, cojo más. Solo es dinero. 21 00:01:37,173 --> 00:01:38,877 Va contra la ley, señor. 22 00:01:38,912 --> 00:01:41,456 Vosotros sois divertidos con vuestras leyes, ¿verdad? 23 00:01:43,032 --> 00:01:45,288 A veces, quebrantas las leyes, ¿no? 24 00:01:48,259 --> 00:01:49,603 A veces. 25 00:01:49,887 --> 00:01:51,931 Enciendo mi sirena y conduzco muy rápido... 26 00:01:51,966 --> 00:01:53,391 sin ninguna razón en absoluto. 27 00:01:53,425 --> 00:01:54,889 Solo porque puedo. 28 00:01:54,923 --> 00:01:58,275 ¡Correcto! ¿Y por qué no? ¡Es divertido! 29 00:01:58,276 --> 00:02:00,021 Se siente bien para salirse con la suya, ¿no? 30 00:02:00,022 --> 00:02:01,222 Sí. 31 00:02:03,668 --> 00:02:06,067 Está bien, agente. 32 00:02:06,102 --> 00:02:07,878 A las personas les gusta contarme cosas. 33 00:02:07,913 --> 00:02:11,459 Esos profundos, oscuros, traviesos, pequeños deseos que están en sus mentes. 34 00:02:11,494 --> 00:02:12,823 Es un don. 35 00:02:12,858 --> 00:02:14,858 Debe haber algo en este rostro. 36 00:02:16,015 --> 00:02:17,913 Le tienta quedarse con eso, ¿verdad? 37 00:02:18,522 --> 00:02:21,176 Bueno, ¿qué está esperando, que le den permiso? Adelante, cójalo. 38 00:02:21,177 --> 00:02:23,510 Cómprese algo bonito. Se lo merece. 39 00:02:24,831 --> 00:02:27,586 Si no le importa, realmente necesito seguir mi camino. 40 00:02:27,620 --> 00:02:29,120 Sí, por supuesto. 41 00:02:29,155 --> 00:02:31,707 - Oiga, que tenga una buena noche. - Sí. 42 00:02:32,185 --> 00:02:33,897 Usted también, agente. 43 00:02:35,180 --> 00:02:36,649 Usted también. 44 00:02:42,505 --> 00:02:46,156 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 45 00:02:58,125 --> 00:02:59,326 Oiga, Jefe. 46 00:03:26,817 --> 00:03:28,369 ¿Dónde ha estado? 47 00:03:28,404 --> 00:03:30,094 Refugiado en un castillo, 48 00:03:30,136 --> 00:03:32,313 copulando con una mujer joven llamada Fe. 49 00:03:32,348 --> 00:03:33,928 Es irónico, ¿verdad? 50 00:03:34,543 --> 00:03:35,931 Gracias, Patrick. 51 00:03:35,966 --> 00:03:37,343 Puedes irte. 52 00:03:41,211 --> 00:03:42,597 Diablillo. 53 00:03:42,622 --> 00:03:44,805 ¿Qué? ¿Se me cayó algo? 54 00:03:44,840 --> 00:03:46,283 Bueno, seguro que sí. 55 00:03:46,533 --> 00:03:50,592 - Ahora bien, Lucifer, soy un gran fan del sexo. - Es obvio. 56 00:03:50,627 --> 00:03:53,465 Pero no dejé el infierno para ser un camarero. 57 00:03:53,500 --> 00:03:56,085 ¿No deberías estar gastando tu valioso tiempo 58 00:03:56,086 --> 00:03:59,761 haciendo algo más "importante"? 59 00:04:00,575 --> 00:04:02,617 Eres el Señor del Infierno por el amor de Dios. 60 00:04:02,652 --> 00:04:05,444 Estoy jubilado, Maze. No tengo nada más que tiempo. 61 00:04:05,594 --> 00:04:07,125 Gracias. 62 00:04:20,243 --> 00:04:22,448 Creo que tienes una visita. 63 00:04:28,965 --> 00:04:30,705 Amenadiel, 64 00:04:30,706 --> 00:04:33,848 ¿cómo lo llevas grandullón? 65 00:04:33,883 --> 00:04:37,184 Se ha requerido tu regreso al inframundo. 66 00:04:38,003 --> 00:04:39,313 Ya. Vale. 67 00:04:39,314 --> 00:04:41,185 Tan solo déjame comprobar mi calendario. 68 00:04:41,296 --> 00:04:44,258 Sí, aquí está. El "7º de nada" 69 00:04:44,259 --> 00:04:46,201 hasta el "15º de no va a suceder". 70 00:04:46,202 --> 00:04:47,980 ¿Cómo vale la pena eso para vosotros? 71 00:04:48,843 --> 00:04:50,043 Mira... 72 00:04:50,078 --> 00:04:53,200 me recuerda a papá que dejé el infierno porque estoy harto 73 00:04:53,201 --> 00:04:54,651 de jugar un papel en Su juego. 74 00:04:54,652 --> 00:04:57,138 Voy a avisarte contra la falta de respeto a nuestro padre, Lucifer. 75 00:04:57,139 --> 00:04:59,294 Sí, bueno, nuestro padre me ha estado faltando al respeto 76 00:04:59,295 --> 00:05:01,979 desde el principio de los tiempos, tan hipócrita, ¿no crees? 77 00:05:02,013 --> 00:05:06,409 Tú... eres una burla de todo lo divino. 78 00:05:07,048 --> 00:05:08,275 ¡Gracias! 79 00:05:08,310 --> 00:05:09,704 Gracias, pero... 80 00:05:09,739 --> 00:05:12,157 últimamente, he estado pensando mucho. 81 00:05:12,235 --> 00:05:14,540 Bueno, ¿crees que soy el Diablo porque soy intrínsecamente malo 82 00:05:14,541 --> 00:05:17,206 o solo porque tu querido viejo padre decidió que lo era? 83 00:05:17,207 --> 00:05:19,989 ¿Qué crees que pasa exactamente cuando el Diablo deja el Infierno? 84 00:05:21,336 --> 00:05:23,153 Todos esos demonios... 85 00:05:23,690 --> 00:05:26,310 todas esas almas atormentadas y torturadas... 86 00:05:26,345 --> 00:05:28,345 ¿dónde crees que van? 87 00:05:28,631 --> 00:05:30,042 No lo sé. 88 00:05:30,077 --> 00:05:32,962 No me importa. No es mi problema, hermano. 89 00:05:33,349 --> 00:05:36,151 Así que considera el puesto oficialmente disponible. 90 00:05:36,751 --> 00:05:39,493 Y tú, mi emplumado amigo, puedes irte al infierno. 91 00:05:43,386 --> 00:05:44,833 Sí, inténtalo. 92 00:05:45,267 --> 00:05:47,302 Crees que Padre ahora está molesto. 93 00:05:52,049 --> 00:05:53,451 Sabes... 94 00:05:53,486 --> 00:05:56,277 no será misericordioso mucho más tiempo. 95 00:06:15,945 --> 00:06:17,393 Oye, tú. 96 00:06:17,858 --> 00:06:19,392 ¿Me recuerdas? 97 00:06:19,683 --> 00:06:21,758 - Espera, eres famosa, ¿verdad? - ¡Delilah! 98 00:06:21,759 --> 00:06:24,160 - Delilah, ¿verdad? - ¡Te quiero, Delilah! 99 00:06:24,805 --> 00:06:26,263 ¿Puedo tener tu autógrafo? 100 00:06:26,298 --> 00:06:28,010 Si puedo tomar un trago. 101 00:06:28,933 --> 00:06:31,380 Entonces, ¿vas a decirme realmente por qué volviste? 102 00:06:31,415 --> 00:06:33,415 Hay algo que tengo que saber. 103 00:06:33,496 --> 00:06:34,920 ¿El qué? 104 00:06:34,954 --> 00:06:36,198 ¿Vendí... 105 00:06:37,045 --> 00:06:38,988 mi alma al Diablo? 106 00:06:39,903 --> 00:06:42,670 Bueno, eso implicaría que el Diablo en verdad estaría interesado en tu alma. 107 00:06:42,704 --> 00:06:44,585 Mira... todo lo que hice... 108 00:06:44,620 --> 00:06:48,491 presentarte a algunas personas clave que me debían favores. Eso es todo. 109 00:06:48,672 --> 00:06:51,264 Es decir todo eso tan bueno trajo algo muy malo... 110 00:06:51,265 --> 00:06:54,159 Claro. Entonces, ¿el Diablo te obligó a hacerlo, verdad? 111 00:06:54,194 --> 00:06:56,492 El alcohol y las drogas, los selfies en topless. 112 00:06:56,527 --> 00:06:58,052 Las elecciones son tuyas, querida. 113 00:06:58,053 --> 00:07:00,219 Quiero decir... ¿Jimmy Barnes? 114 00:07:00,254 --> 00:07:02,701 No me puedo creer que casi te casaras con ese diablillo sudoroso. 115 00:07:02,702 --> 00:07:05,139 Fue quien produjo mi álbum, me lo presentaste. 116 00:07:05,140 --> 00:07:06,939 Te sugerí que trabajaras con él, no que te acostaras con él. 117 00:07:06,940 --> 00:07:09,798 - Bueno, me confundí. - Luego le dejaste en el altar. 118 00:07:09,833 --> 00:07:11,210 Sí, eso fue grosero por mi parte. 119 00:07:11,244 --> 00:07:13,244 No, en realidad, eso lo disfruté bastante. 120 00:07:14,034 --> 00:07:16,196 Sabes, me dejó atrapada en el baño de los Grammy. 121 00:07:16,197 --> 00:07:17,489 Dijo que quería que volviéramos. 122 00:07:17,490 --> 00:07:20,306 Y luego me entero de que se va a casar con una supermodelo. Este fin de semana. 123 00:07:20,341 --> 00:07:21,921 Y estoy celosa. 124 00:07:22,719 --> 00:07:24,540 Dios. Soy un desastre. 125 00:07:24,575 --> 00:07:27,026 Dios no tiene nada que ver con tu desastre. 126 00:07:29,475 --> 00:07:32,023 No has vendido tu alma, Delilah. 127 00:07:32,399 --> 00:07:34,248 Me estás haciendo un favor. 128 00:07:34,299 --> 00:07:36,950 - Tengo miedo. - Deberías tenerlo. 129 00:07:37,065 --> 00:07:40,393 Porque lo que estoy a punto de pedirte podría resultarte algo difícil. 130 00:07:41,496 --> 00:07:43,348 Recupera la compostura. 131 00:07:43,575 --> 00:07:45,708 Eso es todo. Es todo lo que pido. 132 00:07:46,056 --> 00:07:49,006 Estás malgastando tu talento, tu vida. 133 00:07:49,302 --> 00:07:50,753 134 00:07:53,750 --> 00:07:55,587 Solo eres un ser humano, cielo. 135 00:07:56,914 --> 00:07:58,999 Voy a hacer lo que me pides. 136 00:07:59,034 --> 00:08:00,755 Voy a poner las cosas en orden. 137 00:08:01,067 --> 00:08:03,618 - Lo prometo, Lucifer. - Mira... 138 00:08:03,646 --> 00:08:05,444 no tiene que ver conmigo. 139 00:08:05,479 --> 00:08:08,576 Lo que ocurra a partir de ahora depende de ti. 140 00:08:09,045 --> 00:08:10,873 - ¿De acuerdo? - Sí. 141 00:08:10,907 --> 00:08:12,907 Ven aquí. 142 00:08:53,743 --> 00:08:55,885 No, no, no. Aún no. 143 00:08:57,548 --> 00:08:58,949 ¿Qué has hecho? 144 00:08:58,984 --> 00:09:00,376 Lo siento. 145 00:09:00,410 --> 00:09:04,421 ¿Lo sientes? ¿Por qué acabaste con su vida? 146 00:09:04,729 --> 00:09:06,144 ¿Por qué si no? 147 00:09:06,171 --> 00:09:07,567 Por dinero. 148 00:09:08,153 --> 00:09:09,479 ¿Dinero? 149 00:09:09,663 --> 00:09:12,791 En momentos como este me gustaría seguir en el Infierno. 150 00:09:13,108 --> 00:09:16,380 Todas las actividades divertidas que he planeado para ti. 151 00:09:16,672 --> 00:09:18,883 Oye, tío, solo apreté el gatillo. 152 00:09:45,094 --> 00:09:48,463 GHIRARDELLI - TIENDA DE REFRESCOS Y CHOCOLATES 153 00:10:09,958 --> 00:10:12,028 ¿Te gustaría saber lo que he conseguido hasta ahora? 154 00:10:14,475 --> 00:10:16,654 El teniente dijo que era mi caso. 155 00:10:17,232 --> 00:10:19,513 Sí, Chloe, es tu caso. 156 00:10:19,607 --> 00:10:21,261 No pierdas el tiempo. 157 00:10:21,296 --> 00:10:22,995 Es un caso sencillo. 158 00:10:23,030 --> 00:10:25,120 Ese es nuestro chico malo, Eddy Deacon. 159 00:10:25,151 --> 00:10:27,064 Es un traficante de bajo nivel. 160 00:10:27,363 --> 00:10:29,004 Encontramos esto en su bolsillo... 161 00:10:29,038 --> 00:10:30,812 y esto en el bolso de Delilah. 162 00:10:30,854 --> 00:10:32,652 Así que... está obviamente relacionado con las drogas. 163 00:10:32,653 --> 00:10:34,708 Probablemente ella le debía dinero o algo así. 164 00:10:34,709 --> 00:10:37,164 Ella no llena estadios últimamente, que digamos. 165 00:10:37,235 --> 00:10:39,065 Y... ¿cómo sabes que él es de bajo nivel? 166 00:10:39,100 --> 00:10:40,419 Mira su coche. 167 00:10:40,454 --> 00:10:42,979 ¿Te fijaste en su reloj? Esa cosa no es barata. 168 00:10:43,013 --> 00:10:44,267 Probablemente sea falso. 169 00:10:44,302 --> 00:10:46,494 Esto va a atraer mucha atención, Chloe. 170 00:10:46,495 --> 00:10:48,183 Yo trataría de no indagar demasiado. 171 00:10:48,218 --> 00:10:50,218 No después de lo de Palmetto Street. 172 00:10:50,358 --> 00:10:54,223 Solicité este caso por lo de Palmetto Street, Dan. 173 00:10:55,128 --> 00:10:57,900 Entonces, ¿algún testigo? 174 00:10:58,779 --> 00:11:01,049 Lucifer Morningstar. 175 00:11:01,184 --> 00:11:04,748 Lucifer Morningstar... ¿eso es un... 176 00:11:04,783 --> 00:11:06,730 un nombre artístico o algo así? 177 00:11:06,948 --> 00:11:08,464 De nacimiento, me temo. 178 00:11:09,183 --> 00:11:12,443 ¿Sabes? Me resultas familiar. ¿Ya nos conocíamos? 179 00:11:13,205 --> 00:11:16,809 Sí, hace cinco minutos. Y soy yo quien hace las preguntas. 180 00:11:16,843 --> 00:11:19,066 Háblame de tu relación con la víctima. 181 00:11:19,101 --> 00:11:21,146 Bueno, solía trabajar aquí. Hace unos años. 182 00:11:21,181 --> 00:11:23,784 A veces la acompañaba mientras cantaba. 183 00:11:23,922 --> 00:11:27,423 Luego se convirtió en una gran estrella y alguien decidió acabar con ella. 184 00:11:27,520 --> 00:11:29,065 - ¿Conocías al que disparó? - No. 185 00:11:29,100 --> 00:11:32,741 Pero tuvimos una pequeña charla bastante interesante antes de que se largara. 186 00:11:32,776 --> 00:11:34,483 Le pregunté por qué lo había hecho. 187 00:11:34,810 --> 00:11:37,063 ¿Te gusta jugar a los polis, verdad? 188 00:11:38,139 --> 00:11:40,350 No, me gusta jugar en general, detective. 189 00:11:40,351 --> 00:11:41,896 ¿Y qué hay de ti? 190 00:11:41,897 --> 00:11:44,315 Así que tuviste una conversación con el tipo muerto. 191 00:11:44,316 --> 00:11:47,658 No, no estaba tan muerto. Su alma no ha atravesado el umbral. 192 00:11:48,372 --> 00:11:49,713 Entiendo. 193 00:11:49,747 --> 00:11:51,194 ¿Te dijo por qué lo había hecho? 194 00:11:51,229 --> 00:11:52,721 Pues por dinero, claro. 195 00:11:52,755 --> 00:11:55,545 Humanos, os encanta el dinero, ¿verdad? 196 00:11:55,919 --> 00:11:57,973 Sí. Sí, nos encanta. 197 00:11:58,008 --> 00:12:00,638 Y, ¿de qué planeta vienes? ¿De Londres? 198 00:12:01,402 --> 00:12:04,405 Sí, también dijo: "Solo apreté el gatillo", 199 00:12:04,440 --> 00:12:06,472 ¿no le parece interesante? 200 00:12:06,507 --> 00:12:08,466 Delilah fue asesinada de un disparo por un traficante de drogas. 201 00:12:08,467 --> 00:12:11,426 Y parece que la propia Delilah mantuvo al tipo muy ocupado. 202 00:12:11,427 --> 00:12:14,090 Ya sabes, es triste, es desagradable, pero no es ingeniería aeronáutica. 203 00:12:14,091 --> 00:12:15,479 Probablemente la cosa entre ellos se puso fea, a ella 204 00:12:15,480 --> 00:12:18,160 la acribillan a balazos y un pequeño milagro de Dios hace que él desaparezca. 205 00:12:18,185 --> 00:12:20,805 ¿Sabe? No funciona así, detective. 206 00:12:21,583 --> 00:12:24,747 Casi un regalo cuidadosamente envuelto para el departamento de policía, ¿no? 207 00:12:25,062 --> 00:12:26,804 ¿Por qué no me cuentas algo? 208 00:12:27,146 --> 00:12:29,614 ¿Cómo es que ella acaba muerta por una ráfaga de disparos 209 00:12:29,615 --> 00:12:31,133 y tú te libras sin un solo rasguño? 210 00:12:31,134 --> 00:12:32,525 ¿Me parece interesante, no? 211 00:12:32,526 --> 00:12:35,203 - Las ventajas de la inmortalidad. - ¿Inmortalidad? 212 00:12:35,204 --> 00:12:38,003 Por supuesto. ¿Se escribe con una "m" o con dos? 213 00:12:38,004 --> 00:12:39,252 Siempre se me olvida. 214 00:12:39,287 --> 00:12:42,510 ¿Qué hará con esto tu pequeña organización corrupta? 215 00:12:42,822 --> 00:12:44,023 ¿Perdón? 216 00:12:44,024 --> 00:12:46,729 ¿Encontrarás a la persona responsable, serán castigados, 217 00:12:46,730 --> 00:12:50,017 será una prioridad para ti? Porque lo es para mí. 218 00:12:50,052 --> 00:12:51,673 Tienes pelotas, colega. 219 00:12:51,674 --> 00:12:53,983 Muchas gracias, pero son bastante normales. 220 00:12:53,994 --> 00:12:55,878 - Sí, ya lo creo. - Ahora... 221 00:12:55,913 --> 00:12:57,617 ¿Seguro que no nos conocíamos ya? 222 00:12:57,618 --> 00:13:00,737 Juraría que te he visto desnuda. ¿Hemos tenido sexo? 223 00:13:02,292 --> 00:13:04,357 - Hemos terminado. - Detective, espere. 224 00:13:04,358 --> 00:13:06,579 Hay alguien ahí fuera que tiene que recibir su castigo. No hemos terminado. 225 00:13:06,580 --> 00:13:08,580 Sí. Sí hemos terminado. 226 00:13:24,822 --> 00:13:27,959 Si hay alguien que se oponga a esta santa unión, 227 00:13:27,963 --> 00:13:30,066 que hable ahora o calle para siempre. 228 00:13:30,067 --> 00:13:31,961 Perdón. Sí, yo tengo un problema. 229 00:13:31,996 --> 00:13:33,907 ¿Se ha dado cuenta alguien 230 00:13:33,942 --> 00:13:35,985 de lo increíblemente despampanante 231 00:13:36,049 --> 00:13:38,442 e irresistiblemente hermosa que esta joven 232 00:13:38,443 --> 00:13:42,155 y lo bajito, sudoroso y feo que es este homúnculo? 233 00:13:42,156 --> 00:13:44,365 Es decir, ¿esto qué es, una boda o un secuestro? 234 00:13:44,400 --> 00:13:46,017 ¿Saben a lo que me refiero? 235 00:13:47,592 --> 00:13:49,573 Sí. Buena suerte con eso, Padre. 236 00:13:49,598 --> 00:13:52,671 Cuando estés en ello, saluda de mi parte, ya ha pasado mucho tiempo. 237 00:13:52,705 --> 00:13:54,892 Jimmy Barnes, ¿te acuerdas de mí? 238 00:13:54,933 --> 00:13:57,957 Oye, tío. Esto es una celebración privada. ¿Cómo has entrado? 239 00:13:57,985 --> 00:14:01,251 Ya, ¿y no es muy lujosa para un productor discográfico fuera de juego? 240 00:14:02,238 --> 00:14:05,511 - Te acuerdas de mí, ¿no? - Sí, sí. Me acuerdo de ti. 241 00:14:05,546 --> 00:14:07,211 ¿Ahora qué quieres? Estoy un poco ocupado. 242 00:14:07,212 --> 00:14:09,527 Bueno... no me puedo creer que vayas a casarte 243 00:14:09,528 --> 00:14:12,730 el día después de que tu exprometida y antigua gran estrella 244 00:14:12,731 --> 00:14:15,664 - fuera asesinada a sangre fría. - Sí, es muy triste. 245 00:14:15,699 --> 00:14:18,108 Pero, ¿sabes qué? Ya arruinó mi boda una vez. 246 00:14:18,109 --> 00:14:19,548 No dejaré que vuelva a ocurrir. 247 00:14:19,549 --> 00:14:22,558 Es duro que te rechacen, ¿verdad, Jimmy? Dos veces. 248 00:14:22,583 --> 00:14:24,984 - ¿Qué? - Tan solo tú, has intentado recuperarla recientemente. 249 00:14:24,985 --> 00:14:26,702 Me refiero a que yo mataría a alguien si me negaran una vez... 250 00:14:26,703 --> 00:14:28,263 no es que eso sea posible. 251 00:14:28,297 --> 00:14:29,589 Así que, vamos. 252 00:14:29,623 --> 00:14:31,623 ¿Qué dices, Jimbo, eh? 253 00:14:31,789 --> 00:14:33,407 ¿Quieres su muerte? 254 00:14:33,559 --> 00:14:35,838 Mira, deja... deja de mirarme así, loco. 255 00:14:35,873 --> 00:14:37,689 No jugaré a este juego psicológico contigo. Yo... 256 00:14:37,690 --> 00:14:39,091 No, por supuesto que no. 257 00:14:39,126 --> 00:14:41,310 Estaba furioso y humillado cuando me dejó, 258 00:14:41,311 --> 00:14:44,114 pero creo... creo que estoy muy bien casado. 259 00:14:44,148 --> 00:14:46,571 Sí, evidentemente. Respeto. 260 00:14:46,612 --> 00:14:49,341 Deberías irte a jugar a juegos mentales con Too Vile. 261 00:14:49,369 --> 00:14:50,392 ¿El rapero? 262 00:14:50,427 --> 00:14:52,866 Vamos. Delilah me plantó por ese lunático. 263 00:14:52,901 --> 00:14:55,169 Siempre se peleaban. Le dio algunas bofetadas. 264 00:14:55,170 --> 00:14:58,174 Se rodeó de idiotas armados todo el día. 265 00:14:58,209 --> 00:15:00,345 Él es el importante. 266 00:15:00,749 --> 00:15:01,995 Ya. 267 00:15:02,678 --> 00:15:06,229 Lo siento. Que grosero. Déjeme presentarme. 268 00:15:06,263 --> 00:15:08,924 Lucifer Morningstar. 269 00:15:09,912 --> 00:15:12,118 En realidad no quiero acostarme con él esta noche. 270 00:15:15,044 --> 00:15:17,185 Dios... Lo siento. Yo... 271 00:15:17,518 --> 00:15:20,502 - No me puedo creer que haya dicho eso. - No, no, no. Seamos sinceros. 272 00:15:20,503 --> 00:15:22,781 Quiero decir no te vas a casar con esta mancha humana 273 00:15:22,782 --> 00:15:24,115 porque estás enamorada de él, ¿verdad? 274 00:15:24,116 --> 00:15:25,900 - Dios, no. - No. 275 00:15:25,934 --> 00:15:28,532 Bien. Bueno, debería irme. 276 00:15:28,567 --> 00:15:32,372 Mucha suerte locos. Muy bien. 277 00:15:50,081 --> 00:15:51,678 Buenas tardes, señor. 278 00:15:51,679 --> 00:15:54,448 Sí, he venido a ver al hombre tristemente conocido como "Too Vile". 279 00:15:54,449 --> 00:15:56,971 - ¿Está aquí? - Lo siento, señor, no está disponible. 280 00:15:56,972 --> 00:15:59,216 - Está de luto, me temo. - Ya. 281 00:15:59,217 --> 00:16:01,217 Tengo narcóticos para él. 282 00:16:01,800 --> 00:16:03,408 Por aquí mismo, señor. 283 00:16:14,545 --> 00:16:18,808 ¡¿Alguien podría por favor apagar esta maldita música?! 284 00:16:19,051 --> 00:16:22,360 ¡Hola, pincha discos! Gracias. 285 00:16:22,510 --> 00:16:23,777 ¿Quién es este payaso? 286 00:16:23,778 --> 00:16:26,023 Tiene a narcóticos para usted, señor. 287 00:16:26,578 --> 00:16:29,031 Me llamo Lucifer Morningstar. 288 00:16:29,213 --> 00:16:31,135 ¿Lucifer Morningstar? 289 00:16:32,706 --> 00:16:34,391 Ese es un nombre gay de hip-hop. 290 00:16:34,426 --> 00:16:36,426 Bueno, eso me ofende. 291 00:16:36,550 --> 00:16:40,281 - ¿Qué, no te gusta el hip hop? - No, por supuesto que no. 292 00:16:41,024 --> 00:16:43,180 Bueno, eso me ofende. 293 00:16:45,284 --> 00:16:47,585 ¿Tienes algún problema con la gente negra? 294 00:16:47,620 --> 00:16:50,196 No, para nada. Solamente odio tu música. 295 00:16:50,418 --> 00:16:52,920 Y cuando digo tu música me estoy refiriendo a "tu" música, 296 00:16:52,921 --> 00:16:54,904 no a la música hecha por otra gente negra. 297 00:16:54,905 --> 00:16:57,443 Sin el blues no habría música del Diablo en absoluto. 298 00:16:57,478 --> 00:17:01,443 Por supuesto hay muchos gigantes en ese campo. Solo que tú no. ¿Lo dejé claro? 299 00:17:01,444 --> 00:17:03,434 Sí, estás siendo claro. Está bien. 300 00:17:03,468 --> 00:17:06,677 - Bien. - Si estás buscando que te maten. 301 00:17:09,917 --> 00:17:12,651 Sí, pero no malgastes munición. Soy inmortal. 302 00:17:12,856 --> 00:17:14,589 Háblame sobre Delilah. 303 00:17:14,851 --> 00:17:16,662 ¿Acaso no has visto las noticias? 304 00:17:16,696 --> 00:17:18,229 Esa zorra está muerta. 305 00:17:25,048 --> 00:17:26,853 ¡No dispares, idiota! 306 00:17:27,915 --> 00:17:29,696 - Yo no la maté. - ¿Por qué debería creerte? 307 00:17:29,731 --> 00:17:31,168 Porque la amaba. 308 00:17:31,169 --> 00:17:33,540 La gente a veces mata a otra gente de la que está enamorada. 309 00:17:33,541 --> 00:17:35,203 El corazón es misterioso. 310 00:17:35,655 --> 00:17:37,607 - O eso me han dicho. - Me gustaba. 311 00:17:37,876 --> 00:17:40,719 - La chica me volvía loco. - Las mujeres pueden hacer eso. 312 00:17:40,720 --> 00:17:42,106 Pero no significa que las puedas pegar, ¿verdad? 313 00:17:42,107 --> 00:17:43,950 Trabajamos en eso hace tiempo. 314 00:17:43,978 --> 00:17:47,383 Le pegué una vez porque me enteré de que me ponía los cuernos. 315 00:17:49,312 --> 00:17:50,816 316 00:17:54,422 --> 00:17:55,622 Claro. 317 00:17:55,623 --> 00:17:57,939 - ¿Con quién? - No lo sé, no lo sé. 318 00:17:57,940 --> 00:17:59,313 Ella no me lo dijo. ¿Vale? 319 00:17:59,314 --> 00:18:02,708 Dijo que era un gran secreto, un tipo rico casado. 320 00:18:02,709 --> 00:18:04,366 Vale, ¿y tenía alguna amiga en la que pudiese haber confiado? 321 00:18:04,367 --> 00:18:06,832 No confiaba en nadie, hombre. 322 00:18:06,867 --> 00:18:09,374 Una terapeuta. Una terapeuta probablemente será la única que lo sepa. 323 00:18:09,375 --> 00:18:12,703 Ella ve a alguien, la Dra. Linda en... en Beverly Hills. 324 00:18:12,737 --> 00:18:14,726 En una semana la he visto cinco veces en la lista. 325 00:18:14,761 --> 00:18:16,424 Utilizó un nombre falso, en todo. 326 00:18:16,459 --> 00:18:18,838 ¿Sí? 327 00:18:19,014 --> 00:18:22,495 Bien... gracias... por tu tiempo. 328 00:18:22,677 --> 00:18:25,483 Policía de Los Ángeles. Bajad las armas, al suelo, abajo. 329 00:18:25,518 --> 00:18:27,023 Vosotros dos, detrás del muro. 330 00:18:27,058 --> 00:18:29,492 Detective. Bienvenida a la fiesta. 331 00:18:29,535 --> 00:18:32,055 Pilla el cubo, recoge las armas. ¡Ya! 332 00:18:32,090 --> 00:18:34,775 Perro astuto, me escuchaste. 333 00:18:34,810 --> 00:18:37,918 Analicé el teléfono del chico muerto Too Vile fue la última persona que llamó. 334 00:18:37,953 --> 00:18:39,229 Vamos, hombre. 335 00:18:39,264 --> 00:18:43,196 Y encuentro muy interesante cómo pudiste hacer la conexión por tu cuenta. 336 00:18:43,231 --> 00:18:45,231 Bueno, he estado ocupado, querido. 337 00:18:45,986 --> 00:18:48,654 - Háblame sobre Delilah. - He pensado en eso, detective. 338 00:18:48,689 --> 00:18:51,408 ¿Y por qué llamaste al que disparó dos días antes de que fuera asesinada? 339 00:18:51,442 --> 00:18:54,834 Bien. Sí, llamé a Eddy porque a veces nos liamos. 340 00:18:54,869 --> 00:18:56,310 Él conoció a Delliah por mí. 341 00:18:56,345 --> 00:18:58,746 Lo que sea. Eso no me hace un asesino, ¿no? 342 00:18:58,781 --> 00:19:01,242 No. Pero te hace ser un sospechoso. 343 00:19:01,276 --> 00:19:03,502 ¿Qué, entonces todo el que tenga el número de Eddy es un sospechoso? 344 00:19:03,503 --> 00:19:04,723 ¿Me estás vacilando? 345 00:19:04,757 --> 00:19:06,757 Vas a arrastrar a la mitad del centro de Hollywood 346 00:19:06,806 --> 00:19:09,405 - como si fuera los Oscars o algo. - Espera. 347 00:19:09,783 --> 00:19:12,591 - ¿Tú no eres la chica de aquella película? - ¿Qué? ¿Qué película? 348 00:19:12,592 --> 00:19:14,040 Ella solía ser actriz, ¿verdad? 349 00:19:14,041 --> 00:19:14,907 Sí. 350 00:19:14,908 --> 00:19:16,929 De aquella película para adolescentes. No me acuerdo de cómo se llamaba. 351 00:19:16,930 --> 00:19:20,981 Por supuesto, "Jacuzzi en el instituto". De ahí te conozco. 352 00:19:21,016 --> 00:19:22,613 Tan solo céntrate en mi pregunta, ¿vale? 353 00:19:22,625 --> 00:19:24,824 Es aquella con una famosa escena de desnudo saliendo de un jacuzzi. 354 00:19:24,838 --> 00:19:26,805 Era una copia total de Aquel excitante curso. 355 00:19:26,806 --> 00:19:28,199 Era como la nueva Phoebe Cates. 356 00:19:28,234 --> 00:19:30,984 - Gracias. Agradezco eso. - Esa sí fue una buena escena de desnudo. 357 00:19:30,985 --> 00:19:33,903 Tengo demasiadas balas en esta cosa para ti como para seguir hablando. 358 00:19:33,938 --> 00:19:35,754 Tú, tenemos que hablar ahora mismo. 359 00:19:35,755 --> 00:19:37,123 Eso es una pérdida de tiempo, detective. 360 00:19:37,124 --> 00:19:38,767 Acabo de amenazar su vida. No es nuestro hombre. 361 00:19:38,768 --> 00:19:40,586 Lo hubiese dicho. Créeme. 362 00:19:41,353 --> 00:19:43,884 - ¿Que hiciste qué? - Sí, ¿eso no es ilegal? 363 00:19:43,919 --> 00:19:46,144 Un poco. Sí. 364 00:19:46,145 --> 00:19:48,244 Tú, quédate ahí. Tú, tú te vienes conmigo. 365 00:19:48,279 --> 00:19:49,614 ¿Qué? 366 00:19:50,765 --> 00:19:52,059 Con gusto. 367 00:19:52,233 --> 00:19:54,013 Así quizás me escuches, 368 00:19:54,014 --> 00:19:56,369 aunque no estoy muy seguro de por qué estoy siendo arrestado. 369 00:19:56,370 --> 00:19:58,540 Porque estás interfiriendo una investigación policial, 370 00:19:58,541 --> 00:20:02,238 has roto no sé cuántas leyes y me pones de los nervios. 371 00:20:02,239 --> 00:20:03,821 Cierto. Me puedo deshacer de éstas, ¿sabes? 372 00:20:03,822 --> 00:20:05,077 Qué gracioso. 373 00:20:07,404 --> 00:20:08,795 ¿Cómo has hecho eso? 374 00:20:08,829 --> 00:20:10,144 Vamos, estamos desperdiciando tiempo. 375 00:20:10,145 --> 00:20:13,517 Deberíamos estar ahí fuera, resolviendo un homicidio y castigando al culpable. 376 00:20:13,518 --> 00:20:16,373 ¿"Deberíamos"? Estás loco. Te vienes conmigo. Entra al coche. 377 00:20:16,410 --> 00:20:19,586 No, eso es aburrido, por no mencionar que no tiene sentido. 378 00:20:19,707 --> 00:20:21,484 Vamos, puedo ayudarte. Será divertido. 379 00:20:21,657 --> 00:20:23,267 ¿Cómo podrías ayudarme? 380 00:20:23,302 --> 00:20:26,199 Tengo una cierta habilidad, puedo ser muy persuasivo con las personas. 381 00:20:26,234 --> 00:20:28,126 Y tiendo a ver cosas que otros no ven. 382 00:20:28,127 --> 00:20:30,422 ¿Así que eres un psíquico o algo así? 383 00:20:30,457 --> 00:20:32,956 No, no puedo leer la mente de las personas. No soy un Jedi. 384 00:20:33,116 --> 00:20:34,518 Solo que a la gente le gusta contarme cosas. 385 00:20:34,553 --> 00:20:36,348 ¿Solo te cuentan cosas? 386 00:20:36,383 --> 00:20:38,053 ¿Confiesan sus pecados? ¿Así sin más? 387 00:20:38,054 --> 00:20:40,753 No, sus pecados no. No tengo control sobre los pecados de la gente. 388 00:20:40,754 --> 00:20:42,358 En realidad eso me dio mala reputación. 389 00:20:42,518 --> 00:20:46,365 Tengo la habilidad de sacar los deseos prohibidos de la gente. 390 00:20:46,592 --> 00:20:48,485 Cuanto más simple sea el humano, más fácil es. 391 00:20:48,486 --> 00:20:51,661 Cuanto más complejo, mayor es el desafío y más excitante. 392 00:20:51,662 --> 00:20:54,151 Pero no, los pecados reales están en vosotros, la gente. 393 00:20:54,443 --> 00:20:55,848 ¿"Vosotros, la gente"? 394 00:20:57,146 --> 00:20:58,557 Lo tengo. Lo tengo. 395 00:20:58,591 --> 00:21:00,563 El nombre, todo el rollo de "Lucifer" 396 00:21:00,598 --> 00:21:02,139 y los deseos son como tu superpoder. 397 00:21:02,174 --> 00:21:04,543 En realidad, es más como un don que me dio Dios. 398 00:21:04,752 --> 00:21:05,952 Vale. 399 00:21:05,984 --> 00:21:07,184 Mira... 400 00:21:07,338 --> 00:21:09,362 dime, detective. 401 00:21:09,569 --> 00:21:12,548 ¿qué es lo que deseas más que nada en esta vida? 402 00:21:13,704 --> 00:21:15,868 ¿Esto es? ¿Este es tu gran truco? 403 00:21:23,117 --> 00:21:26,569 Supongo que cuando yo era una niña pequeña, 404 00:21:26,817 --> 00:21:30,458 siempre quise ser policía como mi padre 405 00:21:30,493 --> 00:21:33,768 para que algún día pudiese ayudar a la gente, 406 00:21:33,843 --> 00:21:35,858 y entonces ser tomada en serio 407 00:21:35,955 --> 00:21:39,197 cuando dijese cállate y súbete al maldito coche. 408 00:21:43,888 --> 00:21:46,130 ¿Tú no serás un Jedi o algo así, no? 409 00:21:46,225 --> 00:21:47,939 Sube al coche. 410 00:21:47,973 --> 00:21:50,382 No, no, no, no, no, no, no. Sé algo que tú no sabes. 411 00:21:50,447 --> 00:21:51,686 ¿En serio? ¿Y qué es? 412 00:21:51,721 --> 00:21:54,242 No te lo diré a no ser que me lleves contigo. 413 00:21:54,544 --> 00:21:57,332 Por favor. Vamos. Te conseguí a Too Vile, ¿no? 414 00:21:57,366 --> 00:21:59,065 ¿Por qué te preocupa tanto todo esto? 415 00:21:59,107 --> 00:22:00,307 ¿Lo de Delilah? 416 00:22:01,955 --> 00:22:03,346 Mira, solo... 417 00:22:03,591 --> 00:22:04,966 Solo me preocupa. 418 00:22:05,192 --> 00:22:09,010 Mira, si no me hubiese inmiscuido en su carrera, quizás ella no hubiese muerto. 419 00:22:09,645 --> 00:22:11,329 Vale. Vale, bien. 420 00:22:11,330 --> 00:22:14,255 Pero si está pequeña pista tuya no tiene éxito, 421 00:22:14,290 --> 00:22:16,654 estas van a volver a donde estaban y se van a quedar. 422 00:22:16,689 --> 00:22:18,396 ¿Es eso una promesa? 423 00:22:24,892 --> 00:22:27,797 Sí, una terapeuta en Beverly Hills de nombre Linda, 424 00:22:27,798 --> 00:22:30,539 - mira si Delilah era cliente suya. - En realidad usaba un pseudónimo, 425 00:22:30,540 --> 00:22:33,022 que resulta que también conozco. Soy bastante bueno en esto, ¿verdad? 426 00:22:33,023 --> 00:22:34,687 "Penny Lane". 427 00:22:35,102 --> 00:22:38,077 Delilah podría haber pasado por "Penny Lane". Gracias. 428 00:22:41,107 --> 00:22:44,084 No seas tan presumido. No has tenido éxito aún. 429 00:22:44,108 --> 00:22:47,240 No, no, no. No es eso, es solo que sabía que te conocía. 430 00:22:47,264 --> 00:22:51,686 Cierto, cierto. Me has visto las tetas. Es excitante. ¿Cuántos años tienes, 12? 431 00:22:51,710 --> 00:22:54,795 Entonces, ¿es la... película el porqué llevas semejante joya sobre tus hombros? 432 00:22:55,910 --> 00:22:58,859 Es lo primero de la lista de cosas que tengo que lograr que se olvide, supongo. 433 00:22:58,860 --> 00:23:01,102 Claro. "Mujer policía atractiva luchando para ser 434 00:23:01,103 --> 00:23:03,686 tomada en serio en un mundo de hombres". ¿Es eso? 435 00:23:03,710 --> 00:23:05,710 Sí. Algo así. 436 00:23:05,733 --> 00:23:07,426 Bueno, se sienten amenazados. 437 00:23:07,466 --> 00:23:10,002 Eres lista y tienes unos instintos notables. 438 00:23:10,003 --> 00:23:11,813 Ignóralos. Confía en ti misma. 439 00:23:14,516 --> 00:23:18,663 Detective Dance. Vale, envíamelo. Gracias. 440 00:23:19,518 --> 00:23:21,000 ¿Qué es eso? 441 00:23:22,460 --> 00:23:24,014 Lo que tú decías se sostiene, 442 00:23:24,015 --> 00:23:27,030 existe una Penny Lane que ve a la Doctora Linda Martin en Beverly Hills. 443 00:23:27,054 --> 00:23:29,054 Excelente. Vaciaré mi agenda. 444 00:23:30,865 --> 00:23:33,655 - Alguien es popular. - ¿Puedes dejar de hablar? Hola. 445 00:23:34,772 --> 00:23:36,772 ¿Qué? ¿Estás de broma? ¿Está bien? 446 00:23:37,943 --> 00:23:40,829 Por supuesto que no está ahí. Gracias. 447 00:23:42,177 --> 00:23:44,845 - Tenemos que hacer una parada. - ¿Qué? ¡No! Para nada. 448 00:23:44,846 --> 00:23:46,928 Mi hija se ha metido en una pelea. Tengo que ir a buscarla. 449 00:23:46,959 --> 00:23:49,498 - ¿Qué, no puede ir sola a casa? - Tiene siete años. 450 00:23:49,522 --> 00:23:52,823 No estoy aquí para hacer los recados. Estoy aquí para resolver un homicidio. 451 00:23:53,354 --> 00:23:54,554 ¿En serio? 452 00:24:06,036 --> 00:24:08,036 Vale, espera aquí. 453 00:24:08,509 --> 00:24:11,171 Con gusto. Odio a los niños. 454 00:24:46,691 --> 00:24:48,971 No creo que se pueda fumar aquí. 455 00:24:50,509 --> 00:24:52,723 Cariño. ¿Qué me va a pasar? 456 00:24:53,158 --> 00:24:56,495 Mi madre es policía. Podría arrestarte. 457 00:24:57,634 --> 00:25:00,806 Creo que conozco a tu madre. 458 00:25:00,831 --> 00:25:02,080 ¿Cómo te llamas? 459 00:25:02,518 --> 00:25:03,760 Lucifer. 460 00:25:03,987 --> 00:25:05,548 ¿Como el diablo? 461 00:25:06,010 --> 00:25:07,307 ¡Exacto! 462 00:25:07,800 --> 00:25:11,221 Mi nombre es Beatrice pero todo el mundo me llama Trixie. 463 00:25:11,714 --> 00:25:13,322 Ése es un nombre de puta. 464 00:25:13,347 --> 00:25:15,469 - ¿Qué es una puta? - Pregúntaselo a tu madre. 465 00:25:16,456 --> 00:25:19,729 Entonces, ¿por qué estás en problemas? 466 00:25:19,753 --> 00:25:21,753 ¿Ves aquella niña allí? 467 00:25:22,205 --> 00:25:23,885 Me estaba acosando. 468 00:25:23,909 --> 00:25:27,541 Estaba creando una cuenta falsa de Snapchat para reírse de mí. 469 00:25:27,579 --> 00:25:32,055 Así que le di una patada en sus partes. 470 00:25:33,837 --> 00:25:36,635 Ya veo. Bien jugado. 471 00:25:38,409 --> 00:25:39,987 Muy bien jugado. 472 00:25:43,065 --> 00:25:45,065 Hola chica mala. 473 00:25:45,947 --> 00:25:48,846 ¿Sabes que hay una sección especial en el infierno reservada para 474 00:25:48,871 --> 00:25:51,237 los acosadores? Pásalo bien. 475 00:25:58,401 --> 00:25:59,869 ¿Qué has hecho? 476 00:26:00,612 --> 00:26:04,114 Creo que alguien se siente un poco culpable. 477 00:26:13,002 --> 00:26:15,097 - Hola papi. - Hola nena. 478 00:26:15,098 --> 00:26:17,479 - Sorprendente, llegas tarde. - Dame un respiro. 479 00:26:17,511 --> 00:26:20,666 - Estaba terminando un caso. - Claro, como si yo no estuviera trabajando. 480 00:26:20,698 --> 00:26:22,698 ¡Sí! El que intentaste robarme. 481 00:26:22,737 --> 00:26:26,690 ¿Te refieres al de abrir y cerrar? Lo abriste y lo cerraste ¿no? 482 00:26:26,715 --> 00:26:28,885 Estoy siendo diligente, Dan. Es un caso de alto nivel. 483 00:26:28,886 --> 00:26:31,651 Exacto. Y es por eso que debes ser lista. 484 00:26:31,675 --> 00:26:33,675 Ella es lista. Tú eres el imbécil. 485 00:26:34,339 --> 00:26:37,666 ¿Quizá deberías dejar de discutir delante de la niña? Es inadecuado. 486 00:26:38,668 --> 00:26:40,879 No sé si reírme o dispararte. 487 00:26:41,502 --> 00:26:42,752 Sorpréndeme. 488 00:26:42,776 --> 00:26:44,694 ¿A que es gracioso, papi? 489 00:26:45,417 --> 00:26:48,925 ¡Oye! ¿Podrías dejar a Trix donde mi madre? Tenemos que irnos. Gracias. 490 00:26:48,926 --> 00:26:50,751 Trix... da un beso a mamá. 491 00:26:50,769 --> 00:26:52,769 ¡Te quiero mucho! 492 00:26:52,830 --> 00:26:56,019 - Buen trabajo aguantando frente a la niña mala. - Gracias, mami. 493 00:26:56,043 --> 00:26:57,676 ¿Qué es una puta? 494 00:27:01,464 --> 00:27:02,892 Papi te lo dirá. 495 00:27:06,276 --> 00:27:07,658 Vamos, cariño. 496 00:27:07,944 --> 00:27:10,244 Adiós Lucifer, me ha gustado conocerte. 497 00:27:12,118 --> 00:27:14,228 Creo que le gustas. 498 00:27:15,266 --> 00:27:17,266 Claro que sí. ¿Qué tengo de malo? 499 00:27:26,805 --> 00:27:29,214 ¿Tu hija fue planeada o fue un error? 500 00:27:30,879 --> 00:27:33,011 - Planeada. Más o menos. - ¿En serio? 501 00:27:33,292 --> 00:27:35,565 Mira, nunca he entendido ese deseo humano de procrear. 502 00:27:35,589 --> 00:27:37,188 - Probablemente eso sea bueno. - Me refiero a los niños, 503 00:27:37,189 --> 00:27:38,487 horribles pequeñas criaturas, 504 00:27:38,511 --> 00:27:40,511 cargas terribles. 505 00:27:40,747 --> 00:27:42,535 506 00:27:42,559 --> 00:27:44,417 Pero la tuya está bien. 507 00:27:44,441 --> 00:27:48,121 Quiero decir, nada de lo que jactarse, pero tampoco de lo que estar avergonzada, 508 00:27:48,122 --> 00:27:49,383 así que está bastante bien, ¿no? 509 00:27:49,789 --> 00:27:52,417 ¿Eres consciente de lo gilipollas que suenas? 510 00:27:52,441 --> 00:27:53,641 ¡No! 511 00:27:54,792 --> 00:27:56,792 Hablando de gilipollas... 512 00:27:56,816 --> 00:28:00,862 ¿Por qué te estaba presionando tu exmarido para que cierres el caso? 513 00:28:02,003 --> 00:28:03,409 Por nada. 514 00:28:05,151 --> 00:28:08,331 - Qué raro. - Sí, eres raro. 515 00:28:09,511 --> 00:28:11,464 ¿Te ha enviado mi padre? 516 00:28:13,343 --> 00:28:15,652 Vale detectives, les veré ahora. 517 00:28:16,144 --> 00:28:18,284 - Gracias. - Detectives. 518 00:28:19,800 --> 00:28:23,367 Dra. Martin, me gustaría hacerle algunas preguntas sobre Delilah. 519 00:28:28,605 --> 00:28:30,605 Está pensando sobre ello, ¿verdad? 520 00:28:30,996 --> 00:28:32,996 - ¿Sobre qué? - Yo no se lo recomendaría. 521 00:28:33,021 --> 00:28:36,050 Soy como la heroína, te acostumbras. Nunca termina bien. 522 00:28:37,916 --> 00:28:39,823 Perdona, ¿os conocéis? 523 00:28:39,854 --> 00:28:43,448 - No, no, pero conozco esa mirada. - No sé de lo que está hablando. 524 00:28:45,846 --> 00:28:49,549 En realidad es interesante porque tú no me miras de ese modo. 525 00:28:49,573 --> 00:28:51,503 - ¿De qué modo? - Con fascinación carnal. 526 00:28:51,527 --> 00:28:53,784 - Eso es porque no existe. - No, mira eso es, 527 00:28:53,809 --> 00:28:55,331 con la mayoría de las mujeres sí. 528 00:28:55,361 --> 00:28:58,571 Tiendo a apelar a los corazones oscuros y traviesos de todas vosotras... 529 00:28:59,058 --> 00:29:01,925 tú detective, pareces inmune a mis encantos. 530 00:29:01,949 --> 00:29:05,131 Referirte a ello como encantos, creo, es un poco exagerado. 531 00:29:05,132 --> 00:29:07,019 La verdad sea dicha, te encuentro repulsivo. 532 00:29:07,044 --> 00:29:09,745 - Como, en un nivel químico. - Fascinante. 533 00:29:11,081 --> 00:29:14,308 - Ahora dígame Linda... - Usted lo ha dicho, es fascinante, 534 00:29:14,332 --> 00:29:18,565 y aun así veo que le molesta, ¿no? Profundamente. 535 00:29:20,551 --> 00:29:23,772 Dra. Martin, sabemos que Delilah tenía una relación clandestina 536 00:29:23,797 --> 00:29:26,735 con un hombre casado, así que si nos dijese su nombre, 537 00:29:26,736 --> 00:29:29,510 - tendríamos por dónde continuar. - Lo siento. No puedo hacer eso. 538 00:29:29,517 --> 00:29:31,517 Es una de las más complejas. 539 00:29:31,745 --> 00:29:35,331 Linda, querida. ¿Por qué no me lo cuentas? 540 00:29:35,355 --> 00:29:37,355 Bueno, no puedo. 541 00:29:37,879 --> 00:29:39,879 Quiero hacerlo, pero no puedo. 542 00:29:41,378 --> 00:29:44,816 - ¡Eres el Diablo! - ¡Correcto! 543 00:29:45,667 --> 00:29:48,230 Vamos Dra. Martin. Sé que quiere hacerlo. 544 00:29:48,254 --> 00:29:51,646 Hombre y también es muy, muy jugoso. 545 00:29:51,647 --> 00:29:54,245 - ¡Seguro que sí! - ¡No puedo! 546 00:29:54,269 --> 00:29:55,724 ¿Qué le hizo? 547 00:29:55,725 --> 00:29:57,743 - ¿La has drogado? - No, no es su culpa, ella solo está 548 00:29:57,744 --> 00:30:00,552 reaccionando ante mí, solo mira y aprende, ¿vale? 549 00:30:01,168 --> 00:30:05,011 Correcto, la respuesta es sí. Podemos echar un polvo si hace falta, 550 00:30:05,035 --> 00:30:08,608 pero primero tienes que decírnoslo Linda. ¿Vale? 551 00:30:08,643 --> 00:30:10,324 552 00:30:13,430 --> 00:30:14,989 ¡Vale! 553 00:30:15,863 --> 00:30:17,620 Es Greg Cooper. 554 00:30:17,887 --> 00:30:19,887 ¿Greg Cooper? ¿En serio? 555 00:30:19,911 --> 00:30:22,804 - Eso es jugoso. - Greg Cooper, ¿el actor? ¿El que 556 00:30:22,805 --> 00:30:25,191 - está casado con Amanda por su pasta? - ¡Sí! 557 00:30:25,230 --> 00:30:28,931 - ¡Sí! - No, es horrible. ¡Tan varonil, 558 00:30:28,963 --> 00:30:30,963 tan guapo, tan normal! 559 00:30:31,002 --> 00:30:34,234 Estoy realmente decepcionado con Delilah, tenía un gusto horrible 560 00:30:34,235 --> 00:30:35,980 para el sexo opuesto. 561 00:30:36,581 --> 00:30:39,883 Muchas gracias Dra. Martin. Estaremos en contacto. Debemos irnos. 562 00:30:39,884 --> 00:30:43,745 Sí, por supuesto, pero he hecho un trato así que debo cumplir mi parte. 563 00:30:43,769 --> 00:30:45,769 ¿Te importaría esperar fuera? 564 00:30:45,793 --> 00:30:49,114 ¿En serio estás hablando de tener sexo con ella ahora mismo? 565 00:30:49,115 --> 00:30:51,180 - Bueno, no tardaré mucho. - Hago yoga. 566 00:30:52,580 --> 00:30:55,495 Yoga caliente. 567 00:30:56,276 --> 00:30:58,276 Soy increíblemente flexible. 568 00:30:58,839 --> 00:31:00,295 ¿Quieres verlo? 569 00:31:02,751 --> 00:31:04,751 570 00:31:08,642 --> 00:31:10,276 De verdad que quería seguir manteniéndola... 571 00:31:10,300 --> 00:31:12,300 Bueno, lo intentaste que es lo que importa. 572 00:31:12,831 --> 00:31:15,186 Mira, lo siento mucho 573 00:31:15,187 --> 00:31:17,704 pero voy a tener que dejarlo para después. Volveré. ¿Vale? 574 00:31:17,705 --> 00:31:19,205 Eso espero., desde luego. 575 00:31:19,589 --> 00:31:21,449 Mi palabra es mi fianza. 576 00:31:32,098 --> 00:31:33,825 Perdone. Perdone. 577 00:31:33,826 --> 00:31:35,571 Perdone. Gracias. 578 00:31:36,879 --> 00:31:38,471 ¡Oiga, oiga, señor! 579 00:31:45,471 --> 00:31:47,471 ¿Quién dem... es este tipo? 580 00:31:48,055 --> 00:31:49,558 ¿Qué demonios estás haciendo? 581 00:31:49,559 --> 00:31:52,517 Perdone. Perdone. ¡Lo siento! Perdone. 582 00:31:52,856 --> 00:31:54,628 Lo siento, viene conmigo. 583 00:31:56,283 --> 00:31:58,283 ¿Ese no es Greg Cooper? 584 00:31:58,307 --> 00:32:00,465 ¡No, por supuesto que no! ¿Qué demonios es esto? 585 00:32:00,466 --> 00:32:02,536 Necesitamos hablar con el Sr. Cooper. 586 00:32:05,206 --> 00:32:07,206 Dios, Delilah sí. 587 00:32:07,230 --> 00:32:09,286 Me enteré de ello esta mañana. No puedo creerlo. 588 00:32:09,597 --> 00:32:11,597 Hicimos una película juntos el año pasado. 589 00:32:11,628 --> 00:32:13,628 - Estábamos muy unidos. - ¿Amantes? 590 00:32:13,938 --> 00:32:16,347 - Amigos. - ¿Amigos que fueron amantes? 591 00:32:16,371 --> 00:32:18,371 Cálmate, yo haré las preguntas. 592 00:32:18,379 --> 00:32:20,896 Sr. Cooper, ¿cuándo fue la última vez que tuvo contacto con Delilah? 593 00:32:20,897 --> 00:32:24,219 Bueno, en realidad una pregunta más antes de continuar con las aburridas. 594 00:32:24,831 --> 00:32:28,690 Dígame, señor Cooper, ¿qué quiere más que nada en este mundo? 595 00:32:28,714 --> 00:32:30,846 ¿Cuál es su deseo más profundo y oscuro? 596 00:32:31,167 --> 00:32:33,313 Si cierra los ojos, ¿qué ve? 597 00:32:34,511 --> 00:32:37,589 Soy el presidente de los Estados Unidos de América. 598 00:32:38,456 --> 00:32:39,698 599 00:32:40,831 --> 00:32:42,831 Bueno, ¿quién es el diablo ahora? 600 00:32:43,144 --> 00:32:45,917 Esas son unas aspiraciones bastante grandes, señor Cooper. 601 00:32:46,537 --> 00:32:48,709 Bien después de la actuación y demás. 602 00:32:48,710 --> 00:32:52,116 No hay por qué avergonzarse. Joder, si Arnold pudo hacerlo ¿verdad? 603 00:32:52,514 --> 00:32:55,692 Ahora, ¿no querría que ningún oscuro secreto echara a perder eso, verdad? 604 00:32:55,693 --> 00:32:58,486 - ¿Qué quiere decir con esto? - Sr. Cooper, ¿tiene una aventura 605 00:32:58,511 --> 00:33:00,511 - con Delilah? - ¿Cielo? 606 00:33:00,703 --> 00:33:01,978 ¿Has recibido mis mensajes? 607 00:33:01,979 --> 00:33:04,381 Creía que ibais a hacer el descanso para comer hace media hora. 608 00:33:05,334 --> 00:33:06,717 ¿Qué está pasando? 609 00:33:07,051 --> 00:33:10,075 - Estas personas son detectives. - ¿Los de verdad? 610 00:33:10,077 --> 00:33:12,245 Tenemos algunas preguntas sobre Delilah. 611 00:33:12,269 --> 00:33:16,307 - Sí. Muy triste. - Sí, muy triste. 612 00:33:16,775 --> 00:33:18,619 Tu reloj. ¿De dónde sacaste eso? 613 00:33:18,793 --> 00:33:20,456 Es de attrezzo. 614 00:33:20,480 --> 00:33:22,662 No, ese es el que Delilah te regaló, ¿verdad? 615 00:33:22,663 --> 00:33:24,092 ¿Para "El tiempo lo dirá"? 616 00:33:24,126 --> 00:33:26,904 Correcto. Esa es la película que hicimos. 617 00:33:26,905 --> 00:33:28,335 Fue un regalo de final de rodaje. 618 00:33:28,995 --> 00:33:32,175 Ya. ¿Ella compra un reloj de diez mil dólares para todo el equipo? 619 00:33:32,192 --> 00:33:34,017 No... solo a mí. 620 00:33:34,068 --> 00:33:35,609 Por lo que yo sé. 621 00:33:35,991 --> 00:33:38,731 Porque éramos coprotagonistas y todo. 622 00:33:39,212 --> 00:33:42,584 ¿Sabe? Va a tener que mentir mucho mejor si quiere ser presidente. 623 00:33:42,982 --> 00:33:44,416 Lo sé, cierto. 624 00:33:44,566 --> 00:33:46,884 Así que, te acostabas con ella entonces, ¿no? 625 00:33:47,632 --> 00:33:48,832 ¡Sí! 626 00:33:55,495 --> 00:33:57,457 Mierda, acabo de decirlo delante de la gente. 627 00:33:57,458 --> 00:33:59,066 Es igual, no es como si yo no lo supiese. 628 00:33:59,083 --> 00:34:01,957 Por Dios, eres un terrible actor y mentiroso por cierto. 629 00:34:01,958 --> 00:34:03,326 - ¿Lo sabías? - Por supuesto. 630 00:34:03,327 --> 00:34:05,955 ¿Por qué crees que me he estado acostando con Bobby? 631 00:34:06,508 --> 00:34:10,131 - ¿Lo dices en serio? - Sí... y es bueno. 632 00:34:10,184 --> 00:34:12,715 ¡Me subo a ese hombre, como a un árbol! 633 00:34:12,734 --> 00:34:14,092 ¿Verdad, Bobby? 634 00:34:14,103 --> 00:34:15,523 ¿Mi guardaespaldas? 635 00:34:15,772 --> 00:34:18,209 - Vaya cliché. - ¿Yo soy un cliché? 636 00:34:18,235 --> 00:34:19,865 Pues tú eres un gilipollas. 637 00:34:21,703 --> 00:34:22,903 Chicos... 638 00:34:22,934 --> 00:34:24,134 ¡Vamos! 639 00:34:24,153 --> 00:34:25,714 Chicos, arrestadlos. 640 00:34:26,237 --> 00:34:27,437 ¿En serio? 641 00:34:27,468 --> 00:34:28,810 No lo hagas. 642 00:34:29,243 --> 00:34:30,943 Uno de los dos tiene que ser culpable. 643 00:34:43,550 --> 00:34:44,750 Gracias. 644 00:34:46,956 --> 00:34:48,156 Entonces. 645 00:34:48,176 --> 00:34:50,639 Greg y Amanda no tienen conexión alguna con el tirador, 646 00:34:51,563 --> 00:34:55,020 pero el tirador llevaba el mismo reloj que Greg, eso no puede ser una coincidencia. 647 00:34:55,021 --> 00:34:57,581 ¿Puede que Delilah le diese uno a él también? 648 00:34:57,608 --> 00:34:59,797 Como una especie de regalo. 649 00:34:59,798 --> 00:35:02,587 Bueno eso implicaría que se estaba acostando en realidad con ese gusano. 650 00:35:02,675 --> 00:35:03,875 ¿En serio? 651 00:35:04,066 --> 00:35:05,266 Jimmy, 652 00:35:05,288 --> 00:35:06,921 Too Vile, Greg Cooper. 653 00:35:06,944 --> 00:35:08,675 Hay otros tres gusanos con los que estaba acostándose. 654 00:35:08,681 --> 00:35:10,835 No creo que ella fuera muy discreta. 655 00:35:10,836 --> 00:35:12,175 Sí, supongo que tienes razón. 656 00:35:14,918 --> 00:35:16,921 Dios, ¿qué estoy haciendo aquí? 657 00:35:16,922 --> 00:35:19,736 Deidad incorrecta, pero sí, esa es la eterna pregunta. 658 00:35:20,153 --> 00:35:23,019 No, quiero decir, aquí en el bar, contigo. 659 00:35:23,051 --> 00:35:25,259 Bueno, no lo sé. Dímelo tú detective. 660 00:35:25,743 --> 00:35:27,975 Quiero decir, a pesar de tu proclamada repulsión, 661 00:35:27,976 --> 00:35:30,213 no puede negar que hay una conexión entre nosotros. 662 00:35:31,320 --> 00:35:33,056 Dime, ¿qué quieres en realidad? 663 00:35:34,150 --> 00:35:37,390 Te refieres a... ¿qué quiero más que nada en este mundo? 664 00:35:37,391 --> 00:35:38,571 Sí. Sin trucos. 665 00:35:38,572 --> 00:35:40,557 Tampoco es que funcionen contigo, rarita. 666 00:35:42,430 --> 00:35:45,009 En serio, tengo curiosidad. 667 00:35:45,992 --> 00:35:49,307 No lo sé, lo que te dije era verdad. 668 00:35:49,680 --> 00:35:51,299 Realmente quiero ayudar a la gente. 669 00:35:53,183 --> 00:35:55,619 Mi padre era poli. Él fue un gran poli. 670 00:35:55,959 --> 00:35:57,411 Mi madre era una actriz... 671 00:35:57,488 --> 00:35:59,025 realmente cursi. 672 00:35:59,051 --> 00:36:02,276 Intenté actuar, me quite el top... 673 00:36:02,277 --> 00:36:04,917 sinceramente no estaba contribuyendo a mejorar la sociedad... 674 00:36:04,918 --> 00:36:06,576 Disiento, me encantó la película. 675 00:36:07,642 --> 00:36:08,956 Así que lo dejé. 676 00:36:09,072 --> 00:36:11,302 Decidí hacerme policía como mi padre. Y... 677 00:36:11,303 --> 00:36:13,716 traté con toda esa cosa de "Jacuzzi de instituto", 678 00:36:13,717 --> 00:36:18,587 hasta que me hice detective y hallé una nueva forma de condenarme al ostracismo. 679 00:36:18,588 --> 00:36:23,073 ¿El motivo por el que tu exgusano te presionaba para cerrarlo? 680 00:36:23,432 --> 00:36:24,632 Sí... 681 00:36:24,775 --> 00:36:26,449 sí exacto. 682 00:36:26,450 --> 00:36:27,780 Había un caso, 683 00:36:27,781 --> 00:36:30,010 un tiroteo en Palmetto Street en el que murió un poli. 684 00:36:30,011 --> 00:36:33,332 Y lo vi de forma diferente a todos los demás del departamento. 685 00:36:33,333 --> 00:36:34,533 Incluyendo a mi ex. 686 00:36:34,790 --> 00:36:36,580 Y me arriesgué... 687 00:36:36,581 --> 00:36:38,226 y salió el tiro por la culata. 688 00:36:38,500 --> 00:36:39,805 689 00:36:39,825 --> 00:36:42,896 Y ahora, nadie quiere trabajar conmigo. 690 00:36:43,151 --> 00:36:44,842 Bueno, yo estoy disponible. 691 00:36:46,598 --> 00:36:49,871 Qué pena que tu protegida no esté aquí para recoger el cheque. 692 00:36:49,872 --> 00:36:52,818 La banda sonora de la película "Time Will Tell" ha llegado 693 00:36:52,819 --> 00:36:55,974 al número 15 en las listas Billboard y continúa subiendo 694 00:36:56,006 --> 00:36:58,556 - La canción y el record de ventas ha... - Vaya. 695 00:36:59,339 --> 00:37:00,539 ¿Qué? 696 00:37:01,730 --> 00:37:04,141 Delilah no le dio el reloj a su camello. 697 00:37:11,795 --> 00:37:13,012 Para, para. ¡Para! 698 00:37:13,033 --> 00:37:15,906 ¿Qué es eso? ¿Tienes un hámster en el cuello? ¿Qué pasa aquí? 699 00:37:17,806 --> 00:37:19,114 ¡Hola, Jimmy! 700 00:37:19,450 --> 00:37:22,443 - Realmente... - ¿Cómo van las ventas del álbum? 701 00:37:22,576 --> 00:37:24,790 - ¿Qué álbum? - La banda sonora de "Time Will Tell"... 702 00:37:24,792 --> 00:37:26,253 que tú produjiste. 703 00:37:26,546 --> 00:37:29,503 Whitney Houston llegó al top 10 de ventas de álbumes tras su muerte, 704 00:37:29,504 --> 00:37:31,678 Michael Jackson llegó a la estratosfera... 705 00:37:31,998 --> 00:37:34,633 no creo que alcances tales alturas matando a Delilah, 706 00:37:34,634 --> 00:37:37,885 pero seguro que te llegarán muchos derechos de autor. 707 00:37:38,639 --> 00:37:40,796 Supongo que realmente necesitabas el dinero, ¿verdad? 708 00:37:41,029 --> 00:37:43,391 Y por eso pagaste al tirador con tu reloj. 709 00:37:43,772 --> 00:37:48,760 El reloj que te dio Delilah, eso es enfermizo, pero ahí estás, así que... 710 00:37:51,070 --> 00:37:53,632 - Oye Jimmy. - Yo la hice, 711 00:37:53,633 --> 00:37:55,660 y ella me arruinó. Me humilló. 712 00:37:55,661 --> 00:37:58,171 - ¡Ella me lo debe! - No eres Dios, Jimmy. 713 00:37:58,172 --> 00:37:59,390 Tú no la hiciste... 714 00:37:59,522 --> 00:38:01,264 pero tú la destruiste. 715 00:38:01,691 --> 00:38:03,490 Así, que voy a castigarte. 716 00:38:03,491 --> 00:38:05,481 Retrocede, rarito. En serio. 717 00:38:05,502 --> 00:38:07,980 No voy a ir a la cárcel por esa zorra, ¡de ninguna manera! 718 00:38:07,981 --> 00:38:11,613 - Hazle caso Lucifer, ¡retrocede! - Te dije que no pasa nada, soy inmortal. 719 00:38:15,059 --> 00:38:16,866 ¡¿Por qué has hecho eso?! 720 00:38:16,941 --> 00:38:19,177 - Él iba a matarte. - No, no, no, no, no, no. 721 00:38:19,178 --> 00:38:21,504 Le has dejado irse muy fácilmente. 722 00:38:21,908 --> 00:38:25,252 Tiene que pagar, tiene que sufrir. ¡Tiene que sentir dolor, 723 00:38:25,253 --> 00:38:26,789 no evitarlo! 724 00:38:27,177 --> 00:38:30,148 No te preocupes. Estoy segura de que al sitio donde va, tendrá dolor. 725 00:38:30,155 --> 00:38:32,680 No. No, ya no es así, ¿y sabes por qué? 726 00:38:32,681 --> 00:38:34,371 Porque yo estoy aquí y él... 727 00:38:43,562 --> 00:38:44,762 No. 728 00:38:47,583 --> 00:38:49,195 No quiero morir. 729 00:38:49,877 --> 00:38:51,268 No te lo permitiré. 730 00:38:53,968 --> 00:38:56,095 Padre tendrá que esperar por ti 731 00:38:57,103 --> 00:38:58,303 732 00:38:58,367 --> 00:38:59,567 733 00:39:01,233 --> 00:39:03,393 Dame un segundo. 734 00:39:10,777 --> 00:39:13,054 ¡No! ¡Por favor! ¡No, no, por favor! 735 00:39:14,132 --> 00:39:16,555 Por favor... por favor no me mates. 736 00:39:16,680 --> 00:39:18,330 Jimmy... 737 00:39:20,830 --> 00:39:23,211 vas a desear que solo te haga eso. 738 00:39:23,434 --> 00:39:25,921 739 00:39:39,614 --> 00:39:42,191 Vaya, mira quién ha vuelto. 740 00:39:50,190 --> 00:39:52,218 ¿Cuánto tiempo he estado fuera? 741 00:39:53,486 --> 00:39:55,288 Tres años. 742 00:39:56,325 --> 00:39:57,835 ¡¿Qué?! 743 00:40:00,748 --> 00:40:04,119 - Eres un idiota. Dios. - Gracias. 744 00:40:07,543 --> 00:40:09,426 Te estaba disparando, 745 00:40:10,021 --> 00:40:11,571 ¿por qué no estás... 746 00:40:12,449 --> 00:40:14,031 más muerto? 747 00:40:14,050 --> 00:40:16,999 Tienes un problema con lo de la inmortalidad, ¿verdad? 748 00:40:21,197 --> 00:40:22,693 ¿Qué pasó con Jimmy? 749 00:40:22,694 --> 00:40:24,127 Jimmy... 750 00:40:24,128 --> 00:40:25,808 Jimmy obtuvo lo que se merecía. 751 00:40:28,761 --> 00:40:33,129 Bien, estoy segura de que estaría muerta si no me hubieses ayudado. Así que... 752 00:40:34,040 --> 00:40:35,240 gracias. 753 00:40:35,471 --> 00:40:38,113 Lo siento, ¿qué dijiste? Lo último no lo pude oír bien. 754 00:40:40,663 --> 00:40:41,970 Gracias. 755 00:40:42,851 --> 00:40:44,235 De nada. 756 00:40:45,842 --> 00:40:47,174 Además, ya sabes 757 00:40:47,175 --> 00:40:49,717 que eres demasiado interesante para que te deje ir. 758 00:40:50,341 --> 00:40:52,532 ¿Has salvado mi vida porque soy interesante? 759 00:40:52,533 --> 00:40:54,639 Bueno, y salvajemente irritante también, pero sí. 760 00:40:58,006 --> 00:40:59,210 Entonces, ¿ahora qué? 761 00:40:59,211 --> 00:41:03,105 Bueno, he demostrado ser una herramienta valiosa en la lucha contra el crimen, 762 00:41:03,268 --> 00:41:05,431 y tú eres una paria en el departamento. Creo que esto podría 763 00:41:05,432 --> 00:41:07,397 ser el principio de una bonita amistad, ¿verdad? 764 00:41:07,819 --> 00:41:09,303 ¿Quién coño eres? 765 00:41:09,563 --> 00:41:11,674 Te lo dije, soy... 766 00:41:11,675 --> 00:41:12,875 ¡Lucifer! 767 00:41:14,191 --> 00:41:15,780 Sí, hola niña. 768 00:41:15,781 --> 00:41:19,389 ¿Por qué no guardas algo de esta incomodidad para tu madre? 769 00:41:19,950 --> 00:41:22,416 Lo siento. 770 00:41:23,739 --> 00:41:26,522 Creo que es una gran detective de homicidios, ¿verdad? 771 00:41:26,689 --> 00:41:28,013 - ¿Qué? - ¿Estás herida? 772 00:41:28,014 --> 00:41:29,309 Estoy bien. 773 00:41:32,579 --> 00:41:33,964 ¿Cómo lo llevas? 774 00:41:34,145 --> 00:41:35,345 Bien. 775 00:41:36,320 --> 00:41:37,945 Debes tener más cuidado. 776 00:41:38,029 --> 00:41:39,229 Deberías haber tenido refuerzos. 777 00:41:39,233 --> 00:41:40,807 Ella tenía refuerzos. 778 00:41:43,074 --> 00:41:46,271 Es difícil para ti, ¿no? No ser un gilipollas. 779 00:41:47,030 --> 00:41:50,885 Bien, me quedaría a la reunión familiar pero me está dando un terrible cólico... 780 00:41:50,886 --> 00:41:53,006 así que... espero verte pronto Chloe. 781 00:41:53,392 --> 00:41:54,993 - Yo no. - Adiós. 782 00:41:55,148 --> 00:41:56,520 Me alegro de que no estés muerta. 783 00:42:07,232 --> 00:42:09,703 Maldita sea. 784 00:42:15,751 --> 00:42:17,232 ¿Qué quieres de mí? 785 00:42:17,869 --> 00:42:19,783 Te he estado observando Lucifer... 786 00:42:20,154 --> 00:42:23,073 - ¡Serás pervertido! - y no estoy seguro de que me guste lo que he visto. 787 00:42:23,160 --> 00:42:26,023 Estás mostrando restricción, piedad... 788 00:42:26,024 --> 00:42:28,785 ¿Te asusta que le haya dado la espalda al lado oscuro, hermano? 789 00:42:29,368 --> 00:42:32,429 Lucifer, existe un balance que debemos mantener... 790 00:42:33,516 --> 00:42:37,260 Sugiero que hagas lo que te dije y regreses al infierno. 791 00:42:37,448 --> 00:42:39,696 No me amenaces, Amenadiel. 792 00:42:40,538 --> 00:42:42,667 Quiero decir, no quieres comenzar una guerra. 793 00:42:43,426 --> 00:42:45,361 Me encantaría una guerra. 794 00:42:48,200 --> 00:42:49,569 ¡Lucy! 795 00:42:51,611 --> 00:42:54,458 Mi odio por ti crece con cada visita. 796 00:42:54,861 --> 00:42:57,559 Bueno, no lo haría de otra manera, compañero. 797 00:42:58,379 --> 00:43:00,658 Espero con ganas comerme tu corazón algún día... 798 00:43:01,430 --> 00:43:02,737 ¡paz! 799 00:43:11,648 --> 00:43:12,848 800 00:43:21,444 --> 00:43:23,989 Noto tu desaprobación, Maze. ¿Qué pasa? 801 00:43:25,881 --> 00:43:29,694 Es solo que no puedo entender por qué salvarías una vida humana. 802 00:43:30,911 --> 00:43:34,874 Hay algo diferente en ella que no entiendo 803 00:43:34,875 --> 00:43:36,135 y me molesta. 804 00:43:36,168 --> 00:43:38,462 Quizás no es ella la que es diferente. 805 00:43:39,382 --> 00:43:42,793 ¿Es aquí donde supongo que debo preguntar "qué quieres decir"? 806 00:43:43,851 --> 00:43:45,640 Deja de preocuparte. 807 00:43:46,448 --> 00:43:47,992 Eres el diablo. 808 00:43:50,936 --> 00:43:52,322 Sí, lo soy. 809 00:44:06,800 --> 00:44:09,516 Muy bien... hagamos un trato... 810 00:44:09,517 --> 00:44:13,082 podemos abrazarnos desnudos todo el tiempo que desees... pero... 811 00:44:13,083 --> 00:44:15,265 también vas a tener que escucharme. 812 00:44:15,615 --> 00:44:18,454 Hay unas cuantas cosas que me gustaría discutir contigo. 813 00:44:18,696 --> 00:44:21,422 Ya sabes, solo uno o dos dilemas existenciales. 814 00:44:22,203 --> 00:44:23,573 - ¿Trato? - ¡Sí! 815 00:44:24,254 --> 00:44:25,579 Encantadora. 816 00:44:28,671 --> 00:44:31,024 DRA. LINDA MARTIN 817 00:44:32,217 --> 00:44:37,217 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-