1
00:01:09,461 --> 00:01:10,776
Nos hemos equivocado de bus.
2
00:01:10,796 --> 00:01:11,596
¿Qué?
3
00:01:17,749 --> 00:01:19,779
Hay estudiantes de nuestra escuela ?
- No.
4
00:01:21,663 --> 00:01:23,288
¿Este autobús va hacia Wulagai?
5
00:01:25,474 --> 00:01:27,268
Ocurrió en 1967.
6
00:01:27,305 --> 00:01:29,401
En el segundo año
de la Revolución Cultural.
7
00:01:30,302 --> 00:01:32,219
Los estudiantes de las ciudades
eran enviados al campo
8
00:01:32,224 --> 00:01:35,065
para mejorar la producción agrícola
y alfabétizar a la población.
9
00:01:35,540 --> 00:01:36,340
La gran muralla.
10
00:01:36,915 --> 00:01:38,373
La gran muralla, mira.
11
00:01:45,949 --> 00:01:48,885
Bienvenida a los jovenes instruidos
a nuestra provincia de Mongolia.
12
00:01:48,900 --> 00:01:50,417
Fui voluntario.
13
00:01:51,017 --> 00:01:52,667
Casi fui el primero en salir.
14
00:01:53,077 --> 00:01:55,208
Elegí al azar la Mongolia profunda.
15
00:01:55,376 --> 00:01:56,584
Dondequiera que fuera.
16
00:01:56,751 --> 00:01:58,004
Era tan excitante escapar
17
00:01:58,009 --> 00:01:59,332
de la dura vida que llevamos en Pekín
18
00:01:59,337 --> 00:02:01,250
durante ese traumático periodo.
19
00:03:10,553 --> 00:03:11,844
Adiós...
20
00:03:12,762 --> 00:03:13,637
Adiós.
21
00:03:22,512 --> 00:03:23,595
Mira, es precioso.
22
00:03:24,388 --> 00:03:26,096
¿Cuál es la yurta del jefe?
23
00:03:26,346 --> 00:03:28,513
La que tiene el emblema del lobo.
24
00:03:46,933 --> 00:03:48,016
Bienvenidos.
25
00:03:48,433 --> 00:03:49,517
Hola.
26
00:03:49,767 --> 00:03:50,974
Somos estudiantes de Pekín.
27
00:03:51,474 --> 00:03:53,100
Me llamo Yang Ke.
28
00:03:54,934 --> 00:03:56,642
Él es Chen Zhen.
29
00:03:57,850 --> 00:03:58,810
Hola.
30
00:03:58,976 --> 00:03:59,809
Bienvenidos.
31
00:04:02,101 --> 00:04:03,101
¿Cómo está?
32
00:04:05,685 --> 00:04:06,727
¿Cómo está?
33
00:04:06,936 --> 00:04:07,894
¿Usted es el jefe?
34
00:04:08,477 --> 00:04:09,351
Sí.
35
00:04:09,977 --> 00:04:10,777
Bien.
36
00:04:10,811 --> 00:04:11,936
Mi nombre es Bilig.
37
00:04:18,021 --> 00:04:19,437
Soy Bao Shungui.
38
00:04:19,978 --> 00:04:22,729
Soy el nuevo jefe de
producción para su zona.
39
00:04:23,271 --> 00:04:24,354
Traigo...
40
00:04:24,771 --> 00:04:25,646
Ven, ven.
41
00:04:26,564 --> 00:04:27,647
Estos estudiantes
42
00:04:27,980 --> 00:04:29,397
van a estar aquí dos años.
43
00:04:30,439 --> 00:04:32,230
Encárgate de instalarles
44
00:04:32,398 --> 00:04:33,439
y dales trabajo
45
00:04:33,605 --> 00:04:35,773
Van a enseñar a los niños
46
00:04:36,148 --> 00:04:38,731
a leer y escribir en chino.
47
00:04:42,398 --> 00:04:43,899
Me marcho.
48
00:04:45,024 --> 00:04:45,824
Adiós.
49
00:04:45,899 --> 00:04:46,699
Hasta pronto.
50
00:04:46,704 --> 00:04:47,504
Adiós.
51
00:04:58,693 --> 00:05:00,359
¿Qué tiene dentro?
52
00:05:01,984 --> 00:05:02,901
Libros.
53
00:05:10,569 --> 00:05:12,320
Sólo libros.
54
00:05:15,570 --> 00:05:17,611
Es la yurta de mi hija.
55
00:05:17,946 --> 00:05:19,404
La vuestra está por allí.
56
00:05:23,446 --> 00:05:25,029
Esta será vuestra casa.
57
00:05:31,405 --> 00:05:32,364
Tomad.
58
00:05:32,739 --> 00:05:34,822
Tenéis que protegeros.
59
00:05:36,573 --> 00:05:38,032
¿Protegernos de qué?
60
00:05:40,114 --> 00:05:41,074
Mosquitos.
61
00:05:44,115 --> 00:05:45,365
Lobos.
62
00:05:46,032 --> 00:05:47,408
Chicos de ciudad...
63
00:05:47,575 --> 00:05:49,240
¿Qué aprendiste en la escuela?
64
00:05:51,912 --> 00:05:55,090
6 meses mas tarde
65
00:06:02,904 --> 00:06:03,704
¡Chen!
66
00:06:08,202 --> 00:06:09,369
Otra vez tarde.
67
00:06:09,786 --> 00:06:10,744
Vale, para.
68
00:06:12,453 --> 00:06:13,286
Dámelo.
69
00:06:16,786 --> 00:06:18,079
¿Has visto las gacelas?
70
00:06:18,829 --> 00:06:20,245
Es difícil no verlas.
71
00:06:21,870 --> 00:06:22,704
Eso espero.
72
00:06:22,995 --> 00:06:24,621
¿De qué están huyendo?
73
00:06:27,455 --> 00:06:28,746
Tienes tu porra?
74
00:06:30,706 --> 00:06:31,621
Se me ha olvidado.
75
00:06:33,122 --> 00:06:34,081
Toma el mio.
76
00:06:34,414 --> 00:06:35,290
Vale.
77
00:06:37,832 --> 00:06:38,632
Ten cuidado.
78
00:06:38,873 --> 00:06:39,707
Claro.
79
00:07:14,127 --> 00:07:15,170
Esta bien.
80
00:07:22,129 --> 00:07:22,929
¡Arre!
81
00:07:57,633 --> 00:07:58,609
Tranquilo...
82
00:10:11,997 --> 00:10:14,319
El temor que el lobo de Mongolia inspira
83
00:10:15,188 --> 00:10:16,683
proviene de un culto
profundamente arraigado
84
00:10:16,688 --> 00:10:19,596
en el cerebro del hombre
desde tiempos inmemoriales.
85
00:10:23,195 --> 00:10:24,988
Mi corazón estába lleno de gratitud hacia
86
00:10:25,154 --> 00:10:27,988
las secretas fuerzas que han
venido en mi rescate.
87
00:10:30,741 --> 00:10:33,927
Tuve el sentimiento de que he empezado
88
00:10:33,932 --> 00:10:36,484
a abrir la puerta del mundo espiritual
89
00:10:36,489 --> 00:10:38,172
de los habitantes de las estepas.
90
00:11:00,110 --> 00:11:00,910
Chen.
91
00:11:02,434 --> 00:11:03,538
¿Qué ha pasado?
92
00:11:05,660 --> 00:11:06,460
¿Hé?
93
00:11:07,627 --> 00:11:08,899
¿Estás bien?
94
00:11:09,748 --> 00:11:10,548
¿Hé?
95
00:11:12,620 --> 00:11:15,089
"Cabalgando esta vasta, desértica tierra
96
00:11:15,094 --> 00:11:16,719
que no tenia ni muros,
97
00:11:16,731 --> 00:11:18,692
ni barreras, ni fronteras...
98
00:11:18,697 --> 00:11:20,281
Nunca se rinde ante nadie,
99
00:11:20,286 --> 00:11:22,216
preferiría morir antes que ser
hecha prisionera".
100
00:11:22,466 --> 00:11:24,779
¿Qué significa "nunca se rinde ante nadie"
101
00:11:25,341 --> 00:11:28,992
Eh... Que si no es libre...
102
00:11:30,323 --> 00:11:31,563
mejor estar muerta.
103
00:11:32,562 --> 00:11:33,462
Prefiere mourir.
104
00:11:36,206 --> 00:11:37,540
¿Cómo sigue?
105
00:11:40,289 --> 00:11:43,790
"Su sueño era ser libre como los lobos.
106
00:11:44,040 --> 00:11:48,487
Sólo rendirá cuentas ante el gran Tengri,
107
00:11:49,125 --> 00:11:51,416
Su único y verdadero maestro".
108
00:11:53,254 --> 00:11:55,129
Y tú... Chen Zhen...
109
00:11:55,284 --> 00:11:56,704
¿Ante quién respondes tú?
110
00:11:57,401 --> 00:11:59,038
Le soy leal a mis padres,
111
00:11:59,043 --> 00:12:02,767
mis superiores y a la gente que respeto.
112
00:12:03,090 --> 00:12:06,020
Espero ser parte de ellos
por un largo tiempo.
113
00:12:09,336 --> 00:12:10,715
Para ser honesto...
114
00:12:10,796 --> 00:12:12,799
hay una órden que he desobedecido.
115
00:12:15,043 --> 00:12:16,305
Al regresar a casa
116
00:12:16,310 --> 00:12:17,567
abandoné el camino.
117
00:12:17,573 --> 00:12:19,009
Tomé un atajo.
118
00:12:19,546 --> 00:12:22,755
My caballo... mi caballo y yo
119
00:12:22,760 --> 00:12:24,795
fuimos rodeados por
una manada de lobos.
120
00:12:26,550 --> 00:12:28,574
Usted dijo que los lobos
temian el sonido
121
00:12:28,647 --> 00:12:30,171
de las trampas de acero
122
00:12:30,796 --> 00:12:31,596
Entonces...
123
00:12:32,339 --> 00:12:34,437
Golpié los estribos uno contra el otro.
124
00:12:34,463 --> 00:12:35,922
Me salvaste.
125
00:12:39,631 --> 00:12:42,215
No eres tan estúpido...
126
00:12:48,382 --> 00:12:49,466
A'ba
127
00:12:50,924 --> 00:12:52,800
Me fascinan los lobos.
128
00:12:53,633 --> 00:12:54,509
Estoy pensando
129
00:12:54,967 --> 00:12:55,767
en la primavera.
130
00:12:56,009 --> 00:12:58,092
Quiero capturar un cachorro...
131
00:12:58,259 --> 00:12:59,259
Para estudiarlo.
132
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
¿Qué?
133
00:13:27,138 --> 00:13:29,847
¿Quieres estudiar a los lobos?
134
00:13:30,305 --> 00:13:31,554
Mira...
135
00:13:31,764 --> 00:13:33,889
¿Sabes qué es lo que hacen?
136
00:13:44,391 --> 00:13:46,766
¿Qué es lo que están esperando?
137
00:13:47,641 --> 00:13:51,557
Han aguardado meses este momento.
138
00:13:53,499 --> 00:13:55,225
El deseo de matar les tortura.
139
00:13:56,694 --> 00:14:01,205
Pero ellos no van a desperdiciarlo
apresurándose.
140
00:14:03,185 --> 00:14:04,437
¿Cómo crees...
141
00:14:04,675 --> 00:14:06,760
que Genghis Khan venció
142
00:14:06,765 --> 00:14:08,557
a los grandes ejércitos del mundo
143
00:14:08,562 --> 00:14:10,868
con tan pocos soldados a caballo?
144
00:14:12,119 --> 00:14:15,343
Aprendió el arte de la guerra
observando a estos mismos lobos
145
00:14:15,348 --> 00:14:16,608
que estan frente a ti.
146
00:14:17,595 --> 00:14:18,395
Los lobos son listos.
147
00:14:18,520 --> 00:14:20,146
Y organizados.
148
00:14:20,824 --> 00:14:22,351
Trabajan juntos
149
00:14:22,536 --> 00:14:24,737
y obedecen las decisiones del líder.
150
00:14:25,062 --> 00:14:26,855
Y más que cualquier cosa...
151
00:14:27,022 --> 00:14:29,388
tienen una paciencia sin limite.
152
00:14:32,019 --> 00:14:34,212
Todo esta en la elección del momento.
153
00:14:34,439 --> 00:14:38,148
Lobos y mongoles lo entiende.
154
00:14:49,233 --> 00:14:50,033
A'ba...
155
00:14:50,150 --> 00:14:50,950
¿Sí?
156
00:14:51,065 --> 00:14:52,686
Después de escapar de la manada de lobos
157
00:14:52,691 --> 00:14:54,484
vi algo en el cielo.
158
00:14:55,555 --> 00:14:57,526
Una cara sonriente.
159
00:14:59,563 --> 00:15:03,406
Chen Zhen, esta cara era Tengri.
160
00:15:03,751 --> 00:15:05,401
Tu crees de verdad que sin su ayuda
161
00:15:05,567 --> 00:15:08,068
estarías vivo ahora?
162
00:15:13,361 --> 00:15:14,529
¿Te das cuenta?
163
00:15:14,694 --> 00:15:18,531
Las gacelas están demasiado
llenas como para correr deprisa.
164
00:15:18,536 --> 00:15:20,904
Es lo que los lobos han estado esperando.
165
00:15:38,022 --> 00:15:38,864
A'ba... Ya se mueven
166
00:15:40,823 --> 00:15:43,073
Mira, están a punto de atacar.
167
00:16:06,105 --> 00:16:08,312
Te lo dije. Tienen la guata
demasiado llena.
168
00:16:08,447 --> 00:16:09,799
No pueden correr rapido.
169
00:16:20,919 --> 00:16:21,828
Coge tu caballo. Vámonos.
170
00:16:22,453 --> 00:16:23,253
¿No estamos siguiéndolos?
171
00:16:23,538 --> 00:16:26,121
Es muy lejo,
muy peligroso.
172
00:16:26,621 --> 00:16:29,140
De todos modos, cuando lleguemos,
173
00:16:29,155 --> 00:16:30,579
se habrá terminado.
174
00:16:36,085 --> 00:16:38,040
Mañana entenderás.
175
00:16:42,498 --> 00:16:43,416
Sabes...
176
00:16:43,749 --> 00:16:46,124
El problema para nosotros los mongoles
177
00:16:46,291 --> 00:16:47,707
es que nuestra historia
178
00:16:47,874 --> 00:16:50,082
no está escrita por nosotros.
179
00:16:50,992 --> 00:16:52,583
Mayormente por nuestros enemigos.
180
00:16:52,750 --> 00:16:53,749
Hablas chino.
181
00:16:53,916 --> 00:16:55,083
Puede que un día
182
00:16:55,250 --> 00:16:57,709
tú escribas sobre quién realmente somos.
183
00:16:59,966 --> 00:17:01,281
Yo, los libros, los leo...
184
00:17:01,301 --> 00:17:02,376
no soy un escritor.
185
00:17:02,835 --> 00:17:04,293
Es diferente.
186
00:17:04,584 --> 00:17:05,626
¿Cómo lo sabes?
187
00:17:05,835 --> 00:17:07,085
¿Acaso lo has intentado?
188
00:17:19,670 --> 00:17:21,062
Mira nuestro hijo...
189
00:17:21,266 --> 00:17:22,879
ya sabe conducir una carreta.
190
00:17:23,046 --> 00:17:24,671
Chen Zhen, ven conmigo.
191
00:17:37,120 --> 00:17:39,423
Entiendes ahora lo que hicieron los lobos.
192
00:17:41,025 --> 00:17:41,923
Un gran general mongol
193
00:17:42,381 --> 00:17:44,757
hizo exactamente lo mismo
194
00:17:44,965 --> 00:17:46,965
más de siete siglos atrás.
195
00:17:47,299 --> 00:17:49,905
Mugali condujo la caballería
del Gran Imperio Jin
196
00:17:49,910 --> 00:17:51,146
en este lago de nieve.
197
00:17:51,625 --> 00:17:52,883
Probablemente...
198
00:17:53,133 --> 00:17:54,853
aún esté enterrado allí.
199
00:18:05,384 --> 00:18:07,343
Bienvenido a la nevera de los lobos.
200
00:18:08,188 --> 00:18:09,427
Es la reserva de carne para los cachorros
201
00:18:09,593 --> 00:18:11,218
que naceran en primavera.
202
00:18:12,520 --> 00:18:15,421
Vamos... Llévate la alfombra de fieltro.
203
00:18:15,895 --> 00:18:18,373
Si no quieres convertirte
en carne para lobos.
204
00:18:22,304 --> 00:18:23,388
Ten cuidado.
205
00:18:31,972 --> 00:18:33,055
¿Estás bien?
206
00:18:41,390 --> 00:18:44,079
Tira con fuerza, hijo.
Vamos...
207
00:18:44,343 --> 00:18:45,143
Tira... Bien
208
00:18:45,182 --> 00:18:45,982
Tira con fuerza, hijo
209
00:18:45,987 --> 00:18:46,774
Tira fuerte.
210
00:18:46,808 --> 00:18:47,608
¡Bravo!
211
00:18:52,346 --> 00:18:54,166
Bayard sacó una gacela.
212
00:18:54,171 --> 00:18:55,434
He cogido una.
213
00:19:05,452 --> 00:19:06,252
Vamos.
214
00:19:07,400 --> 00:19:09,941
A'ba, este aún está vivo.
215
00:19:10,226 --> 00:19:12,077
Si está vivo, suéltalo.
- Si.
216
00:19:12,082 --> 00:19:13,886
Si es atrapado otra vez
217
00:19:13,891 --> 00:19:15,685
será la voluntad de Tengri.
218
00:19:18,046 --> 00:19:19,381
Qué pena me dan las gacelas.
219
00:19:20,426 --> 00:19:21,812
Los lobos son tan crueles,
220
00:19:21,926 --> 00:19:22,926
son criaturas abominables
221
00:19:22,931 --> 00:19:24,021
que no respetan el valor de la vida.
222
00:19:24,409 --> 00:19:25,209
No...
223
00:19:25,214 --> 00:19:27,375
La plaga de la estepa son las gacelas.
224
00:19:28,149 --> 00:19:29,572
Se comen toda la hierba.
225
00:19:29,808 --> 00:19:32,951
Aquí, la hierba es vida,
la Gran Vida.
226
00:19:33,282 --> 00:19:35,321
Lo demás importa menos.
227
00:19:35,687 --> 00:19:37,484
Dependemos de la Gran Vida
para sobrevivir.
228
00:19:37,489 --> 00:19:39,185
Si las gacelas son tan horribles...
229
00:19:39,564 --> 00:19:41,945
¿Por qué las rescatas y las liberas?
230
00:19:42,709 --> 00:19:45,916
Porque, esta vez,
Los lobos han matado demasiadas.
231
00:19:46,274 --> 00:19:48,482
Tenemos que conservar bastantes gacelas
232
00:19:48,649 --> 00:19:51,834
para que los lobos coman el próximo año.
233
00:19:52,445 --> 00:19:54,436
Si no lo hacemos vendrán
a por nuestras ovejas.
234
00:20:02,849 --> 00:20:05,014
Para el venerable líder de la tribu.
235
00:20:06,227 --> 00:20:07,787
Ahora tienes que escoger una mongol
236
00:20:07,792 --> 00:20:08,592
y tener niños.
237
00:20:08,610 --> 00:20:10,402
Entonces, serás realmente de los nuestros.
238
00:20:10,569 --> 00:20:11,944
En especial, si se llama Gasma.
239
00:20:12,110 --> 00:20:13,319
La que aúlla por la noche
y nos despierta.
240
00:20:16,784 --> 00:20:17,911
Espera. Te explico.
241
00:20:18,142 --> 00:20:20,285
La mujer mongol es la loba.
242
00:20:20,607 --> 00:20:22,113
Y tú eres la obeja.
243
00:20:23,010 --> 00:20:24,809
Clavará sus dientes en tu cuello.
244
00:20:25,362 --> 00:20:28,341
Entonces no la provoques
para que no te ataque.
245
00:20:43,032 --> 00:20:44,282
De verdad, eres infernal.
246
00:20:46,880 --> 00:20:47,680
Toma.
247
00:20:55,408 --> 00:20:56,575
Te traigo un regalo.
248
00:20:59,616 --> 00:21:00,492
Aquí esta...
249
00:21:06,246 --> 00:21:08,406
Este es Yill, mi perra.
250
00:21:08,413 --> 00:21:10,372
Estas robando mi carne, ladróna.
251
00:21:13,386 --> 00:21:14,186
¡Shartseren!
252
00:21:14,286 --> 00:21:15,119
¡Vamos!
253
00:21:16,167 --> 00:21:17,132
Si nos quedamos los dos...
254
00:21:17,540 --> 00:21:19,529
para recoger más gacelas mañana.
255
00:21:19,534 --> 00:21:20,334
Tenemos suficiente.
256
00:21:20,537 --> 00:21:22,370
Lo que queda es lo
que los lobos comparten.
257
00:21:22,580 --> 00:21:24,454
Tengri nos está diciendo que nos vayamos.
258
00:21:24,745 --> 00:21:25,545
De acuerdo.
259
00:21:28,859 --> 00:21:30,705
Tenemos más que suficiente.
260
00:21:34,858 --> 00:21:35,658
Eh, tranquilo.
261
00:21:49,882 --> 00:21:51,671
Nunca habiamos visto
tanto carne en el Este.
262
00:21:52,053 --> 00:21:54,670
El resto del pais esta
golpeado por el hambre.
263
00:21:55,495 --> 00:21:57,020
Así que... ¿Dónde está su
famoso lago de nieve?
264
00:21:58,119 --> 00:21:59,959
No hay ningún lago de nieve.
No existe.
265
00:22:04,109 --> 00:22:05,250
Ciento veinte yuanes.
266
00:22:06,001 --> 00:22:07,246
Hasta luego.
- Adiós.
267
00:22:07,495 --> 00:22:08,295
No tengo suficiente dinero.
268
00:22:08,300 --> 00:22:09,377
¿Cuánto tienes?
269
00:22:09,952 --> 00:22:10,752
Ochenta.
270
00:22:13,106 --> 00:22:14,489
Tráenos más gacelas, entonces,
271
00:22:14,494 --> 00:22:15,967
y podrás pagarlo.
272
00:22:17,728 --> 00:22:18,699
Asi es.
273
00:22:22,577 --> 00:22:24,496
Saludos...
a las estepas.
274
00:22:43,654 --> 00:22:44,872
Está prohibido decirlo.
275
00:23:09,344 --> 00:23:10,302
Gracias.
276
00:23:13,664 --> 00:23:14,464
Cárgalo todo.
277
00:23:17,116 --> 00:23:18,167
Hay más aqui...
278
00:23:28,431 --> 00:23:29,502
Empácalo rápido.
279
00:23:29,515 --> 00:23:30,315
Vámonos de aquí.
280
00:23:30,320 --> 00:23:31,489
Date prisa.
281
00:24:25,855 --> 00:24:27,145
Parece que...
282
00:24:27,312 --> 00:24:28,563
lo habéis decidido.
283
00:24:28,730 --> 00:24:29,896
Nos gusta esto.
284
00:24:30,313 --> 00:24:32,355
No te pongas demasiado cómodo.
285
00:24:33,012 --> 00:24:34,738
Estás aquí para transmitir tu sabiduría,
286
00:24:35,068 --> 00:24:36,622
y cambiar a estos primitivos,
287
00:24:36,683 --> 00:24:38,076
para ayudarles a evolucionar.
288
00:24:42,249 --> 00:24:43,294
¡Escuchenme todos!
289
00:24:43,641 --> 00:24:44,935
Su brigada ha sido la escogida
290
00:24:44,940 --> 00:24:46,541
para cuidar a esos caballos.
291
00:24:47,095 --> 00:24:48,653
Es un honor inmenso.
292
00:24:49,653 --> 00:24:52,291
Muestra cómo el mando superior
confía en usted
293
00:24:54,001 --> 00:24:54,801
Esos caballos...
294
00:24:55,209 --> 00:24:56,441
son lo mejorcito de los establos
295
00:24:56,609 --> 00:24:58,400
del Ejército de Liberación del Pueblo.
296
00:24:59,872 --> 00:25:01,192
Son un tesoro nacional.
297
00:25:03,347 --> 00:25:04,318
Jefe de brigada...
298
00:25:05,140 --> 00:25:05,940
¿Quién crees que
299
00:25:06,068 --> 00:25:07,735
puede ocuparse de esos caballos?
300
00:25:09,194 --> 00:25:10,819
Batu, mi hijo, estará al cargo.
301
00:25:12,409 --> 00:25:13,820
Es nuestro mejor pastor.
302
00:25:14,203 --> 00:25:15,986
Shartseren le asistirá.
303
00:25:17,484 --> 00:25:18,284
De acuerdo.
304
00:25:20,736 --> 00:25:23,266
He recibido esta orden
305
00:25:23,695 --> 00:25:26,529
de matar a los lobeznos
de las guaridas
306
00:25:29,031 --> 00:25:29,831
Lo haran...
307
00:25:30,571 --> 00:25:31,714
según su costumbre,
308
00:25:32,186 --> 00:25:32,986
como siempre.
309
00:25:37,997 --> 00:25:39,548
Lo haces cada primavera,
310
00:25:40,183 --> 00:25:41,342
si no me equivoco...
311
00:25:42,406 --> 00:25:45,657
La reserva de carne de los lobos
ha sido saqueada por forasteros.
312
00:25:46,312 --> 00:25:47,684
Ya estan hambrientos.
313
00:25:47,849 --> 00:25:49,824
Ah, si...
No es mi problema.
314
00:25:50,251 --> 00:25:51,408
Si matamos a los cachorros
315
00:25:51,575 --> 00:25:53,783
se pondran furiosos y van a vengarse.
316
00:25:54,553 --> 00:25:55,492
Nos devolverán el golpe.
317
00:25:55,658 --> 00:25:57,533
Y muy fuerte.
318
00:25:58,402 --> 00:26:00,701
Matar cachorros reduce su número.
319
00:26:01,048 --> 00:26:02,335
Menos lobos significa
320
00:26:02,673 --> 00:26:04,337
más aridillas y marmotas,
321
00:26:04,397 --> 00:26:05,338
los peores enemigos de la estepa,
322
00:26:05,560 --> 00:26:06,675
van a proliferar.
323
00:26:09,051 --> 00:26:10,285
Es una orden.
324
00:26:25,898 --> 00:26:26,912
Tengo uno.
325
00:26:27,079 --> 00:26:28,946
Miralo. Ten cuidado.
326
00:26:30,496 --> 00:26:31,955
¡Qué bonitos cuando son cachorros!
327
00:26:32,122 --> 00:26:32,922
Tomalo.
328
00:26:35,760 --> 00:26:36,598
Bayar, mira.
329
00:26:38,195 --> 00:26:39,184
Otro más.
330
00:26:43,285 --> 00:26:44,789
¡No lo van a matar!
331
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
No, no va a morir.
332
00:26:47,687 --> 00:26:49,441
El cachorro de lobo pertenece a Tengri
333
00:26:49,762 --> 00:26:51,474
Tengri le está llamando.
334
00:26:51,479 --> 00:26:53,381
Y nosotros le vamos a ayudar.
335
00:27:02,418 --> 00:27:03,417
Ya está.
336
00:27:09,157 --> 00:27:10,884
Eres un mongol de verdad.
No llores.
337
00:27:10,885 --> 00:27:11,985
Un mongol no llora.
338
00:27:24,629 --> 00:27:27,786
Hijo mio. No morirá.
339
00:27:28,766 --> 00:27:30,205
Su alma vivirá para siempre.
340
00:27:30,777 --> 00:27:31,577
¿De acuerdo?
341
00:27:38,474 --> 00:27:40,968
Tengri, este recién nacido es tuyo.
342
00:27:43,475 --> 00:27:44,798
Tengri, por favor.
343
00:27:45,382 --> 00:27:48,216
Acepta su alma.
344
00:28:04,342 --> 00:28:06,526
Me encanta venir aquí.
345
00:28:09,681 --> 00:28:11,844
Seis mil años de historia
bajo nuestros pies.
346
00:28:12,601 --> 00:28:14,052
Increíble.
347
00:28:14,219 --> 00:28:15,219
Vaya locura.
348
00:28:15,969 --> 00:28:17,928
Sigo sin entender...
349
00:28:18,261 --> 00:28:20,178
¿por qué construimos esta Gran Muralla?
350
00:28:23,428 --> 00:28:24,971
Como es que durante miles de años,
351
00:28:25,554 --> 00:28:28,616
nosotros, millones de chinos,
352
00:28:28,926 --> 00:28:30,220
estuvieramos aterrorizados
353
00:28:30,225 --> 00:28:31,764
por un puñado de Mongoles analfabetos.
354
00:28:31,930 --> 00:28:32,888
Ellos iban a caballo,
355
00:28:33,054 --> 00:28:33,854
nosotros a pie.
356
00:28:34,389 --> 00:28:35,189
Ellos crecieron con carne,
357
00:28:35,194 --> 00:28:36,524
nosotros con arroz.
358
00:28:38,104 --> 00:28:39,390
Ganaderos contra granjeros.
359
00:28:39,556 --> 00:28:40,973
Lobos contra ovejas.
360
00:28:42,306 --> 00:28:43,106
Un lobo...
361
00:28:56,348 --> 00:28:58,058
Ha dejado la oveja
para correr más rápido.
362
00:28:58,989 --> 00:29:00,076
¿Dónde se ha metido?
363
00:29:04,152 --> 00:29:04,977
Por allí...
364
00:29:07,501 --> 00:29:08,435
Seguro que es una hembra
365
00:29:08,602 --> 00:29:09,560
que protege a su pequeñín.
366
00:29:17,561 --> 00:29:18,361
Sal.
367
00:29:18,401 --> 00:29:19,201
Sal de ahí.
368
00:29:19,469 --> 00:29:20,343
Tengo una idea.
369
00:29:26,130 --> 00:29:27,283
¿De dónde lo has sacado?
370
00:29:31,897 --> 00:29:33,188
Lo llenaremos de humo hasta que salga.
371
00:29:35,105 --> 00:29:36,231
Hay otra salida.
372
00:29:47,482 --> 00:29:49,815
Bravo Yill, buena perra.
373
00:29:51,275 --> 00:29:53,065
Son un encanto.
374
00:29:54,691 --> 00:29:55,691
¿Quieres uno?
375
00:29:56,776 --> 00:29:58,525
Esa pequeña hembra,
me la quedo para mí.
376
00:30:06,027 --> 00:30:07,610
¿Celoso de tu amigo?
377
00:30:15,357 --> 00:30:16,752
Estaba pensando...
378
00:30:17,773 --> 00:30:19,362
que esa loba nos engañó.
379
00:30:21,153 --> 00:30:23,029
Escondió a sus cachorros.
380
00:30:24,042 --> 00:30:26,011
Suelen hacerlo.
381
00:30:26,407 --> 00:30:27,990
Nos guió hasta una vieja guarida.
382
00:30:27,995 --> 00:30:29,930
Pero ocultó sus crías en algún lugar.
383
00:30:34,739 --> 00:30:35,571
No es el bueno sitio.
384
00:30:36,030 --> 00:30:37,031
Busquemos en otro lado.
385
00:30:37,531 --> 00:30:38,331
No.
386
00:30:38,949 --> 00:30:40,197
Huyó en esta dirección.
387
00:30:40,511 --> 00:30:42,185
Justamente es para despistarnos.
388
00:30:47,810 --> 00:30:49,892
He, he, he, he, he...
389
00:30:49,986 --> 00:30:50,943
Ahi está...
390
00:30:51,557 --> 00:30:52,497
¿Qué te había dicho?
391
00:30:52,502 --> 00:30:53,302
¿Dónde?
392
00:30:53,474 --> 00:30:55,376
Mira, tiene las patas negras. ¡Esa es!
393
00:31:00,010 --> 00:31:00,810
Ven.
394
00:31:04,635 --> 00:31:05,435
Mira.
395
00:31:09,073 --> 00:31:09,873
Mira esto.
396
00:31:11,485 --> 00:31:12,321
Restos de comida.
397
00:31:12,721 --> 00:31:13,521
Y tambien...
398
00:31:13,577 --> 00:31:14,536
Y excrementos de cachorro.
399
00:31:15,528 --> 00:31:16,328
No lo toques.
400
00:31:16,346 --> 00:31:17,146
Pruébalo.
401
00:31:18,912 --> 00:31:20,278
Están dentro.
402
00:31:20,453 --> 00:31:21,453
Quieto.
403
00:31:22,089 --> 00:31:23,357
Voy a cogerlo.
404
00:31:23,433 --> 00:31:24,328
Toma eso...
405
00:31:24,746 --> 00:31:25,579
¿Qué?
406
00:31:26,079 --> 00:31:27,392
Déjame sólo.
- No sin los perros.
407
00:31:28,414 --> 00:31:29,788
El macho puede estar dentro.
408
00:31:29,954 --> 00:31:30,754
No idiota.
409
00:31:30,759 --> 00:31:32,329
El macho nunca permanece
junto a los cachorros.
410
00:31:34,414 --> 00:31:35,580
Volvamos mañana.
411
00:31:35,830 --> 00:31:36,630
Chen Zhen.
412
00:31:37,324 --> 00:31:38,205
No, tengo que hacerlo ahora.
413
00:31:38,372 --> 00:31:39,643
Mientras la loba está cazando.
414
00:31:39,648 --> 00:31:40,719
Atate a mi pie.
415
00:31:41,831 --> 00:31:42,631
Más tarde.
416
00:31:43,081 --> 00:31:44,584
Sácame para salir
417
00:31:47,505 --> 00:31:48,957
Dame... la linterna.
418
00:31:49,124 --> 00:31:49,924
Si.
419
00:31:50,299 --> 00:31:51,249
Y la palanca de fierro.
420
00:32:01,918 --> 00:32:02,718
Chen Zhen.
421
00:32:03,126 --> 00:32:04,501
No vayas más lejos.
422
00:32:04,668 --> 00:32:06,584
Si el agujero se derrumba,
no podría salvarte.
423
00:32:08,402 --> 00:32:10,228
Chen Zhen, no vayas más lejos.
424
00:32:26,999 --> 00:32:27,799
Chen Zhen.
425
00:32:27,880 --> 00:32:28,680
¿Me escuchas?
426
00:32:29,051 --> 00:32:29,851
¡Sal ahora!
427
00:32:29,856 --> 00:32:30,838
Esta bien.
428
00:32:50,132 --> 00:32:50,932
Chen Zhen.
429
00:32:51,175 --> 00:32:52,340
¿Puedes oírme?
430
00:32:53,216 --> 00:32:54,016
Chen Zhen.
431
00:32:55,550 --> 00:32:57,050
¡Perdoname. Tira!
432
00:32:57,103 --> 00:32:57,903
¡De acuerdo!
433
00:33:09,677 --> 00:33:10,477
Rápido.
434
00:33:10,885 --> 00:33:12,218
Sácame. Los tengo.
435
00:33:13,303 --> 00:33:14,803
Date prisa, sácame.
436
00:33:17,053 --> 00:33:18,261
Estás loco.
437
00:33:21,511 --> 00:33:23,762
Mira, ves, qué adorables...
438
00:33:25,470 --> 00:33:26,679
Te dije que estaban ahí.
439
00:33:27,012 --> 00:33:27,930
Es precioso.
440
00:33:30,555 --> 00:33:32,055
Hola, guapos.
441
00:33:33,889 --> 00:33:35,555
¿Cómo estáis?
442
00:33:36,086 --> 00:33:38,291
Todo el mundo dice que
los chicos de ciudad
443
00:33:38,296 --> 00:33:39,876
no pueden capturar cachorros,
444
00:33:40,518 --> 00:33:42,968
pero lo habéis hecho fenomenal.
445
00:33:43,723 --> 00:33:44,721
¿Querrías vendérmelos?
446
00:33:45,223 --> 00:33:46,848
No, no, no...
447
00:33:50,251 --> 00:33:51,558
Muéstramelos.
448
00:33:52,733 --> 00:33:53,891
Excelentes pieles.
449
00:33:54,558 --> 00:33:55,683
Es una ricura, ¿verdad?
450
00:33:57,142 --> 00:33:58,058
Bravo.
451
00:34:00,177 --> 00:34:01,701
Se venderán muy bien
452
00:34:02,052 --> 00:34:04,333
para hacer abrigos para
mujeres extranjeras.
453
00:34:06,589 --> 00:34:09,268
Que tu alma vuele a Tengri.
454
00:34:15,816 --> 00:34:17,727
Dame... Dame los otros.
455
00:34:19,585 --> 00:34:20,579
Damelos.
456
00:34:20,813 --> 00:34:21,831
Todos los otros.
457
00:34:22,056 --> 00:34:23,057
Dame la bolsa.
458
00:34:29,103 --> 00:34:31,938
Que tu alma vuele a Tengri.
459
00:34:31,943 --> 00:34:33,314
¡Lamj av, no haga eso!
460
00:34:44,857 --> 00:34:45,898
Chen Zhen.
461
00:34:46,565 --> 00:34:48,482
Es por su salvación.
462
00:34:49,399 --> 00:34:51,857
Tengri les concederá la vida eterna.
463
00:34:55,774 --> 00:34:58,776
¿Seguro que no quieres vendérmelos?
464
00:34:59,358 --> 00:35:00,158
Si.
465
00:35:00,567 --> 00:35:02,876
Nuestra brigada los necesita
para alcanzar nuestras cuotas.
466
00:35:04,373 --> 00:35:05,173
Lástima.
467
00:35:06,146 --> 00:35:06,946
Cuando los despellejes,
468
00:35:06,951 --> 00:35:08,864
no rasgues la piel.
469
00:35:08,869 --> 00:35:10,602
Porque si esta dañada,
470
00:35:10,607 --> 00:35:11,985
no valdra nada.
471
00:35:26,394 --> 00:35:27,654
¿Por qué no le detienes?
472
00:35:30,265 --> 00:35:31,113
¿Detenerle?
473
00:35:32,487 --> 00:35:34,513
¿Para matarlos nosotros mismos?
474
00:35:50,158 --> 00:35:51,699
Chen Zhen, ¿qué estás haciendo?
475
00:35:52,605 --> 00:35:54,048
¡Chen Zhen, amarate!
476
00:35:54,568 --> 00:35:55,368
¡Hé!
477
00:35:55,540 --> 00:35:57,178
¡No hagas tonterias!
478
00:35:58,656 --> 00:36:00,966
Si no estas amarado,
¿cómo te puedo sacar?
479
00:36:01,526 --> 00:36:03,117
He tenido bastante. Me jorobas.
480
00:37:00,584 --> 00:37:02,649
Acaríciala, entretenla...
481
00:37:02,787 --> 00:37:04,568
No dejes que vea al cachorro.
482
00:37:06,209 --> 00:37:07,688
O lo matará.
483
00:37:12,210 --> 00:37:13,127
Bien.
484
00:37:15,920 --> 00:37:17,919
Bien, Yill.
485
00:37:19,795 --> 00:37:21,587
Si Yill, eres gentil.
486
00:37:27,697 --> 00:37:29,098
¿Crees que va a funcionar?
487
00:37:30,005 --> 00:37:32,004
Para saberlo, hay que intentar…
488
00:37:37,172 --> 00:37:39,006
Tus bebés están hambrientos.
489
00:37:39,173 --> 00:37:40,339
Bien, Yill.
490
00:37:41,965 --> 00:37:43,256
Bien. Lobo Bueno.
491
00:37:43,423 --> 00:37:44,923
Yill, no te muevas.
492
00:37:45,256 --> 00:37:46,423
Bien, Yill.
493
00:37:46,631 --> 00:37:47,431
Buen perra.
494
00:37:49,007 --> 00:37:50,799
Cuida de tus bebés.
495
00:37:51,549 --> 00:37:52,349
Yill.
496
00:37:52,883 --> 00:37:54,382
Eres la major.
497
00:37:55,925 --> 00:37:56,758
Mírale.
498
00:37:57,175 --> 00:37:58,675
Un verdadero bandido.
499
00:38:04,468 --> 00:38:06,489
¿Crees que es una buena idea...
500
00:38:08,468 --> 00:38:10,594
criar a un lobo en un
pueblo de pastores?
501
00:38:10,802 --> 00:38:12,010
Deberías haber pensado en eso
502
00:38:12,177 --> 00:38:13,657
antes de haberlo traído.
503
00:38:13,969 --> 00:38:14,769
¿Yo?
504
00:38:17,192 --> 00:38:18,992
Como si todo este lío ha sido idea mía.
505
00:38:19,303 --> 00:38:20,136
Vale
506
00:38:20,437 --> 00:38:21,413
Como quieras.
507
00:38:21,868 --> 00:38:22,668
La idea es mía.
508
00:38:23,470 --> 00:38:24,687
Es demasiado arriesgado
509
00:38:24,929 --> 00:38:25,929
Tenerlo aquí.
510
00:38:29,429 --> 00:38:30,513
¿Qué sugieres, entonces?
511
00:38:36,343 --> 00:38:38,437
Lo que hacen los mongoles.
512
00:38:38,934 --> 00:38:41,047
Matarlo y ya está.
513
00:39:39,314 --> 00:39:40,647
Buenas noches,
514
00:39:40,939 --> 00:39:42,856
enemigo público.
515
00:40:06,442 --> 00:40:10,087
Se indica que una fuerte tormenta
se esta desplazando hacia el occidente,
516
00:40:10,201 --> 00:40:11,331
proveniente de Siberia,
517
00:40:11,730 --> 00:40:14,109
con riesgo de vendaval violento,
y fuertes nevadas...
518
00:40:14,114 --> 00:40:16,478
¡Shartseren,
el turno de día necesita ayuda!
519
00:40:16,953 --> 00:40:17,753
¡Echa un vistaso!
520
00:40:18,165 --> 00:40:19,948
¿Entendido?
- ¡Si... voy!
521
00:40:19,953 --> 00:40:20,949
¡Voy!
522
00:40:21,117 --> 00:40:21,917
¡Tira la cuerda!
523
00:40:22,286 --> 00:40:23,924
Se aproxima la tormenta de cabello blanco.
524
00:40:24,029 --> 00:40:26,380
Apresúrate hacia la zona
de pasto de los caballos.
525
00:40:26,385 --> 00:40:27,863
No dejes que nada salga mal.
526
00:40:37,045 --> 00:40:39,589
Dame dos abrigos de invierno
para el turno de día. ¡Rapido!
527
00:40:42,819 --> 00:40:43,925
Hijo mio.
528
00:40:44,281 --> 00:40:45,740
Sé un buen chico.
529
00:40:46,490 --> 00:40:47,290
Sí, padre.
530
00:40:47,449 --> 00:40:48,490
Ten cuidado.
531
00:40:48,656 --> 00:40:49,648
De acuerdo.
532
00:40:50,574 --> 00:40:51,616
¡Me voy!
533
00:42:40,006 --> 00:42:41,322
¿Donde estan?
534
00:42:41,782 --> 00:42:42,582
¡Oho!
535
00:42:42,602 --> 00:42:44,806
¡Shartseren!
536
00:42:45,048 --> 00:42:46,029
¿Dónde estás?
537
00:42:48,292 --> 00:42:49,286
¡Shartseren!
538
00:42:49,315 --> 00:42:50,633
¿Me escuchas?
539
00:42:51,458 --> 00:42:54,341
¡Si... Batu... He!
540
00:42:54,506 --> 00:42:56,860
¡Shartseren!
¡Shartseren!
541
00:42:56,883 --> 00:42:57,924
¿Eres tú?
542
00:42:58,617 --> 00:43:00,665
He!... ¿Donde estan los otros?
543
00:43:00,670 --> 00:43:01,470
¿Qué?
544
00:43:02,181 --> 00:43:03,768
¿No están contigo?
545
00:43:06,783 --> 00:43:08,391
¿Estás solo?
- Sí…
546
00:43:08,573 --> 00:43:10,397
¿Dónde está el turno de día?
547
00:43:10,473 --> 00:43:11,926
No pude encontrarles.
548
00:43:12,422 --> 00:43:13,966
No tenian ni fusil, ni linternas.
549
00:43:14,011 --> 00:43:15,051
Tuvieron que regresar al campamento.
550
00:43:15,056 --> 00:43:16,957
Olvídalo, vamos a mantener
los caballos tranquilos.
551
00:43:16,962 --> 00:43:19,330
El mío está fuera de control,
algo le da miedo.
552
00:43:19,415 --> 00:43:20,791
¿Puede haber lobos alrededor?
553
00:43:20,844 --> 00:43:22,887
No hay tiempo que perder.
554
00:43:37,421 --> 00:43:38,944
Batu, vamos a agrupar los caballos,
555
00:43:38,967 --> 00:43:40,410
¡Reagrupemos la manada!
556
00:43:41,504 --> 00:43:42,598
¡Sí, vamos!
557
00:44:10,352 --> 00:44:12,961
¡Los lobos, los llevan hacia el lago!
558
00:44:13,894 --> 00:44:16,020
¡Nos hacen la jugada de
las gacelas de nuevo!
559
00:44:20,936 --> 00:44:22,770
¡Empuja los caballos hacia el este!
560
00:44:23,311 --> 00:44:25,312
¡Mantenlos alejados del lago!
561
00:44:29,932 --> 00:44:31,146
¡Hacia la izquierda!
Empujalos hacia la izquierda!
562
00:46:05,733 --> 00:46:06,701
¡Lobos! ¡Socorro!
563
00:46:06,868 --> 00:46:08,410
¡Socorro!
564
00:46:08,576 --> 00:46:11,326
¡Chen Zhen, sal! Los lobos estan aqui.
565
00:46:11,493 --> 00:46:12,469
¡Date prisa!
566
00:46:12,625 --> 00:46:13,702
¡Gasma!
567
00:46:14,189 --> 00:46:15,744
¡Chen Zhen, mantente alejado!
568
00:46:16,744 --> 00:46:19,786
No te acerca,
o el lobo te morderá.
569
00:46:24,782 --> 00:46:26,078
Lleva las ovejas a un lado.
- Rapido,
570
00:46:26,245 --> 00:46:28,706
abre paso al perro por el medio.
571
00:46:31,380 --> 00:46:32,180
¡Aquí, Bars!
572
00:46:32,226 --> 00:46:33,026
¡Envía a Bars!
573
00:46:34,038 --> 00:46:34,871
¡Gasma!
574
00:46:38,830 --> 00:46:40,497
Deja que el perro venga.
575
00:46:40,748 --> 00:46:43,414
¡Madre, madre!
576
00:46:44,706 --> 00:46:46,081
Déjame ayudarte.
577
00:46:50,832 --> 00:46:51,707
Muévete.
578
00:46:53,291 --> 00:46:54,166
Muévete.
579
00:47:12,835 --> 00:47:14,294
¡Shartseren!
580
00:47:14,460 --> 00:47:16,377
¡Levántate! Levántate, rápido.
581
00:47:27,712 --> 00:47:29,338
¡Maldición! Vete.
582
00:47:30,379 --> 00:47:31,879
Vete.
583
00:47:33,755 --> 00:47:36,172
Mi caballo está aterrorizado.
584
00:47:36,547 --> 00:47:39,547
Batu, no puedo controlarlo.
585
00:47:39,713 --> 00:47:41,256
¡Batu!
586
00:47:43,923 --> 00:47:45,331
¡Vayanse!
587
00:47:45,485 --> 00:47:46,599
¡Vayanse al diablo!
588
00:47:47,220 --> 00:47:48,615
¡Les voy a partir la cabeza!
589
00:47:51,453 --> 00:47:52,439
¡Sharsteren!
590
00:48:25,828 --> 00:48:26,820
¡Sharsteren!
591
00:48:30,096 --> 00:48:31,304
Detenlos.
592
00:48:34,188 --> 00:48:37,138
¡Sharsteren, detenlos por Dios!
593
00:48:40,847 --> 00:48:42,972
Impideles de ir hasta el lago.
594
00:48:43,515 --> 00:48:44,848
¡No, no hacia el lago!
595
00:48:45,514 --> 00:48:47,263
¡Tengri, ayúdame!
596
00:48:47,264 --> 00:48:48,264
¡Ayudame a salvarlos!
597
00:50:12,865 --> 00:50:17,319
Esta crueldad...
es un escandálo.
598
00:50:22,236 --> 00:50:23,760
Su brigade tiene la culpa
599
00:50:23,765 --> 00:50:25,816
¡La brigada entera!
600
00:50:26,654 --> 00:50:30,307
¡Comunicaré su grave negligencia
y su traición!
601
00:50:30,654 --> 00:50:31,696
Pagará por esto.
602
00:50:34,863 --> 00:50:36,332
Cada uno de ustedes
afrontará las consecuencias
603
00:50:36,353 --> 00:50:39,562
de no haber protegido
la propiedad del estado.
604
00:50:41,855 --> 00:50:42,864
Especialmente usted,
605
00:50:43,072 --> 00:50:45,031
abandonando su puesto.
606
00:50:45,198 --> 00:50:46,782
Será puesto en cuarentena.
607
00:50:47,282 --> 00:50:48,614
¿Tiene algo que decir?
608
00:50:49,115 --> 00:50:50,699
Perdí el control de mi caballo…
609
00:50:51,908 --> 00:50:53,157
Un lobo le mordió.
610
00:50:53,865 --> 00:50:54,908
Y entonces…
611
00:50:55,700 --> 00:50:58,033
Entonces me caí.
612
00:50:59,491 --> 00:51:00,291
Creo…
613
00:51:00,296 --> 00:51:01,908
No estas aquí para pensar,
¿entiendes?
614
00:51:02,366 --> 00:51:04,867
pero para hacer el trabajo
que se te pide.
615
00:51:05,659 --> 00:51:06,826
¡Llévenselo!
616
00:51:12,452 --> 00:51:14,786
Aún hay dos pastores desaparecidos,
617
00:51:15,911 --> 00:51:17,674
Probablemente los vamos a encontrar
618
00:51:18,111 --> 00:51:19,480
pero muertos por el frio,
619
00:51:19,858 --> 00:51:21,286
y los lobos los habran devorado.
620
00:51:21,703 --> 00:51:23,348
Banda de incompetentes.
621
00:51:24,316 --> 00:51:25,583
¡Callense!
622
00:51:26,870 --> 00:51:28,579
No, no digas nada.
623
00:51:29,205 --> 00:51:31,037
Director Bao Shungui…
624
00:51:31,620 --> 00:51:33,288
Perdóneme por contradecirlo…
625
00:51:33,705 --> 00:51:35,581
Nuestra brigade lo hizo lo major que pudo.
626
00:51:36,296 --> 00:51:37,747
Batu luchó hasta la muerte.
627
00:51:38,122 --> 00:51:39,331
Murió como un héroe.
628
00:51:40,205 --> 00:51:42,122
Un héroe es el que consigue
salvar esos caballos.
629
00:51:42,664 --> 00:51:44,706
¡En qué Batu es un héroe!
630
00:51:44,872 --> 00:51:45,997
¿Qué tipo de héroe es?
631
00:51:46,748 --> 00:51:48,250
Los culpables, yo sé quienes son.
632
00:51:49,457 --> 00:51:51,457
Son todos estos ladrones de gacelas.
633
00:51:52,416 --> 00:51:54,123
Y como los lobos estan hambrientos
634
00:51:54,666 --> 00:51:55,874
Se vengan con nosotros.
635
00:51:56,041 --> 00:51:56,841
¡Basta!
636
00:51:57,041 --> 00:51:59,874
Dejen que las autoridades decidan
quiénes son los culpables
637
00:52:07,835 --> 00:52:08,635
Te ayudaré.
638
00:52:08,750 --> 00:52:09,550
Dejalo aquí.
639
00:52:10,210 --> 00:52:12,461
Eligió caer aquí.
640
00:52:13,126 --> 00:52:14,794
Este lugar es adecuado.
641
00:52:35,464 --> 00:52:36,264
A'ba.
642
00:52:37,046 --> 00:52:38,172
Demasiado rocoso el suelo
643
00:52:38,339 --> 00:52:39,214
para enterrarlo aquí.
644
00:52:39,630 --> 00:52:41,172
Busquemos otro lugar.
645
00:52:42,922 --> 00:52:45,506
Los mongoles no entierran a sus muertos.
646
00:52:46,298 --> 00:52:48,673
Los esteparios, comemos
carne toda nuestra vida,
647
00:52:49,549 --> 00:52:54,023
para eso tomamos muchas vidas.
648
00:52:54,813 --> 00:52:55,813
Cuando morimos,
649
00:52:56,722 --> 00:52:57,788
pagagamos nuestra deuda
650
00:52:57,793 --> 00:52:59,675
ofreciendo nuestra carne a la estepa.
651
00:53:27,471 --> 00:53:28,929
Lo he cosido.
652
00:53:29,887 --> 00:53:31,137
Aquí tienes.
653
00:53:31,304 --> 00:53:32,305
Gracias.
654
00:53:38,805 --> 00:53:39,638
Ayer…
655
00:53:40,931 --> 00:53:42,347
Fuiste muy valiente.
656
00:53:44,514 --> 00:53:45,681
Mi hombre dice…
657
00:53:46,474 --> 00:53:47,681
Gracias.
658
00:53:49,432 --> 00:53:52,140
Me lo dijo ayer en un sueño.
659
00:53:54,516 --> 00:53:55,850
Gasma…
660
00:53:56,557 --> 00:53:59,683
Gracias a tí,
tu perro me salvó la vida.
661
00:54:02,600 --> 00:54:05,434
¿Para qué es esta carne?
662
00:54:06,726 --> 00:54:08,426
Tienes razón.
Es verdad.
663
00:54:09,560 --> 00:54:11,059
Tomé uno de los cachorros de Yill.
664
00:54:11,602 --> 00:54:13,685
Añádele mijo.
665
00:54:13,852 --> 00:54:16,018
Las lobas mastican
los huesos y la carne
666
00:54:16,643 --> 00:54:18,061
para sus pequeños.
667
00:54:18,674 --> 00:54:21,603
Usamos gachas de avena con carne y leche
668
00:54:21,675 --> 00:54:23,020
para alimentar a los cachorros.
669
00:54:51,523 --> 00:54:52,483
Las autoridades…
670
00:54:52,649 --> 00:54:54,023
Han completado su investigación
671
00:54:54,357 --> 00:54:55,858
en el desastre de los caballos.
672
00:54:58,121 --> 00:55:00,066
Se cancelan
673
00:55:01,067 --> 00:55:02,899
todos los cargos.
674
00:55:04,275 --> 00:55:06,776
Las autoridades lamentan
las grandes bajas
675
00:55:07,209 --> 00:55:08,724
que su brigade sufrió.
676
00:55:09,735 --> 00:55:11,633
Los puntos de trabajo de Batu...
677
00:55:12,193 --> 00:55:13,985
serán...
678
00:55:14,151 --> 00:55:15,694
transferidos a su viuda.
679
00:55:23,903 --> 00:55:27,278
Como jefe de producción
680
00:55:27,695 --> 00:55:28,495
Encomiendo a Bilig...
681
00:55:32,360 --> 00:55:34,383
Encomiendo a Bilig
que se haga cargo
682
00:55:34,947 --> 00:55:36,613
de las tareas de Batu.
683
00:55:40,073 --> 00:55:42,697
Pero no toleraré más errores.
684
00:55:46,948 --> 00:55:49,781
Los cargos contra Shartseren,
el ayudante de Batu,
685
00:55:51,198 --> 00:55:52,699
se anulan también.
686
00:55:53,449 --> 00:55:55,241
Dejelo libre.
687
00:56:38,080 --> 00:56:39,247
Chen Zhen.
688
00:56:39,622 --> 00:56:40,873
Hazlo ahora.
689
00:56:41,830 --> 00:56:42,705
¿Qué?
690
00:56:43,206 --> 00:56:44,373
Liberar a tu cachorro.
691
00:56:44,539 --> 00:56:45,874
Ahora no puedo hacerlo.
692
00:56:46,748 --> 00:56:48,832
Tiene el olor del hombre.
693
00:56:49,457 --> 00:56:51,040
La manada le matará.
694
00:57:09,418 --> 00:57:10,334
Chen Zhen.
695
00:57:18,669 --> 00:57:19,469
¿Qué es eso?
696
00:57:19,793 --> 00:57:20,593
Ábrelo.
697
00:57:29,222 --> 00:57:30,022
Chen Zhen.
698
00:57:33,920 --> 00:57:35,213
Lo confieso.
699
00:57:35,671 --> 00:57:36,546
Lo estoy criando.
700
00:57:37,118 --> 00:57:38,546
Es un experimento.
701
00:57:50,531 --> 00:57:52,591
Director,
el president Mao dice:
702
00:57:52,778 --> 00:57:55,298
estudia a tu enemigo para derrotarlo.
703
00:57:55,993 --> 00:57:57,883
Así que pensé en vigilar a un lobo
704
00:57:58,049 --> 00:57:59,095
más de cerca.
705
00:57:59,102 --> 00:58:00,294
Digo que no.
706
00:58:00,744 --> 00:58:02,805
Podríamos proteger nuestros rebaños
707
00:58:02,944 --> 00:58:04,664
Apareándolo con nuestros perros.
708
00:58:04,717 --> 00:58:06,426
Eso no funcionaría.
709
00:58:06,925 --> 00:58:08,009
El mejoramiento de las especies
710
00:58:08,175 --> 00:58:10,385
es una asignatura que
enseñaba en la universidad.
711
00:58:10,551 --> 00:58:11,635
Esa es mi meta.
712
00:58:11,843 --> 00:58:12,885
Tonterías.
713
00:58:16,843 --> 00:58:17,677
Chen Zhen.
714
00:58:17,969 --> 00:58:19,011
Tu idea es Buena.
715
00:58:19,177 --> 00:58:20,262
Tienes mi apoyo. Si.
716
00:58:21,677 --> 00:58:22,611
Director Bao,
717
00:58:22,756 --> 00:58:23,580
Los lobos están por todos lados.
718
00:58:23,581 --> 00:58:24,581
Estan merodeando en torno
al campamento.
719
00:58:24,887 --> 00:58:26,345
Oyeron al cachorro
720
00:58:26,512 --> 00:58:27,595
Y vendrán a por él.
721
00:58:28,433 --> 00:58:30,220
¡Bien! Que vengan…
722
00:58:31,561 --> 00:58:33,317
Tu cachorro de lobo los atraerá,
723
00:58:33,322 --> 00:58:34,783
y nosotros, los vamos a matar...
724
00:58:38,555 --> 00:58:40,055
¿Me has oído?
725
00:58:40,222 --> 00:58:41,555
Dejalo tranquilo.
726
00:58:41,889 --> 00:58:42,931
Vete.
727
00:58:43,515 --> 00:58:44,597
Alejate.
728
00:58:48,390 --> 00:58:50,473
Es una locura.
729
00:58:50,640 --> 00:58:52,016
Lamj av, llévatelo.
730
00:58:52,215 --> 00:58:53,017
¡Llévatelo!
731
00:58:53,022 --> 00:58:53,848
Vale, vale.
732
00:58:54,599 --> 00:58:55,399
Atrás.
733
00:58:55,682 --> 00:58:57,058
Vamos, atrás.
734
00:59:04,058 --> 00:59:04,975
Deprisa.
735
00:59:05,267 --> 00:59:06,351
Lo tengo.
736
01:00:14,817 --> 01:00:16,818
Amigos, es la voluntad de Tengri.
737
01:00:17,236 --> 01:00:18,943
Los lobos no vendrán esta noche.
738
01:00:20,829 --> 01:00:22,402
Vamos, amigos.
739
01:00:22,407 --> 01:00:23,588
No pasara nada esta noche.
740
01:00:24,217 --> 01:00:26,401
¡Vamos, nos vamos!
741
01:00:27,820 --> 01:00:30,262
El lobezno no habla el
lenguaje de la manada.
742
01:00:32,205 --> 01:00:35,246
No atacaran para salvar a
un cachorro que no conocen.
743
01:00:40,928 --> 01:00:41,728
Bayar.
744
01:00:41,969 --> 01:00:42,769
Bayar.
745
01:00:42,774 --> 01:00:43,574
Si, Madre.
746
01:00:45,657 --> 01:00:47,197
Estás loco.
747
01:00:52,907 --> 01:00:53,991
Vamos.
748
01:01:02,534 --> 01:01:03,700
A'ba.
749
01:01:04,784 --> 01:01:06,117
Por favor, perdóname.
750
01:01:09,951 --> 01:01:11,855
Capturaste un dios, ¿para qué ?
751
01:01:11,860 --> 01:01:12,951
para convertirlo en un esclavo.
752
01:01:12,956 --> 01:01:13,756
Lo que estás haciendo es un crimen,
753
01:01:13,761 --> 01:01:16,514
una afrenta para nuestros ancestros,
una afrenta para Tengri.
754
01:01:18,017 --> 01:01:19,030
Algún día pagarás por ello.
755
01:01:19,031 --> 01:01:20,669
Tendras que responder de tu acto.
756
01:01:20,827 --> 01:01:22,369
Y también este Viejo.
757
01:01:23,162 --> 01:01:23,995
A'ba.
758
01:01:26,453 --> 01:01:27,662
No me llames así.
759
01:01:30,495 --> 01:01:31,871
Estaba equivocado.
760
01:01:33,496 --> 01:01:34,621
Tenías razón.
761
01:01:37,997 --> 01:01:39,872
Te he ofendido a ti y a los mongoles.
762
01:01:40,705 --> 01:01:42,047
Dime qué quieres que haga para
763
01:01:42,873 --> 01:01:45,331
deshacernos de este pobre lobezno.
764
01:01:58,582 --> 01:01:59,382
Mira.
765
01:01:59,541 --> 01:02:01,333
Esa es la frontera.
766
01:02:05,489 --> 01:02:06,751
Frente a ti, es la última pieza
767
01:02:06,918 --> 01:02:08,418
de la estepa china
768
01:02:08,626 --> 01:02:10,168
que no ha sido arada.
769
01:02:10,626 --> 01:02:13,376
El ultimo lago intacto.
770
01:02:30,904 --> 01:02:32,689
Tan pronto como los corderos
sean suficientemente fuertes
771
01:02:32,694 --> 01:02:34,308
para hacer el viaje
772
01:02:35,172 --> 01:02:37,386
estableceremos nuestro campamento
de verano allí.
773
01:02:40,338 --> 01:02:42,338
Dijiste que trato a mi lobo como esclavo.
774
01:02:42,881 --> 01:02:44,964
De hecho, soy yo el que soy su siervo.
775
01:02:45,548 --> 01:02:48,089
Espero de él como si fuera
un príncipe mongol.
776
01:02:48,590 --> 01:02:50,173
Le doy a él mi ración de carne.
777
01:02:50,589 --> 01:02:52,132
No duermo bien por las noches…
778
01:02:52,424 --> 01:02:55,174
Me preocupa que pase frío,
o que esté enfermo
779
01:02:55,632 --> 01:02:58,633
O que le muerdan los perros,
o que se lo lleve un águila
780
01:02:58,966 --> 01:03:01,008
Yang Ke dice que soy el esclavo del lobo.
781
01:03:04,327 --> 01:03:07,767
Los lobos quieren la dignidad
de conseguir su propia carne.
782
01:03:08,343 --> 01:03:10,147
No quieren ser alimentados.
783
01:03:10,467 --> 01:03:14,369
Quieren matar con el riesgo
de ser matados.
784
01:03:14,760 --> 01:03:16,177
Son guerreros.
785
01:03:17,409 --> 01:03:19,302
Y este... ¿Qué tipo de guerrero será
786
01:03:19,468 --> 01:03:20,552
si le quitas todo su orgullo,
787
01:03:21,011 --> 01:03:22,617
si le prohibes matar.
788
01:03:22,680 --> 01:03:24,761
Si le enseñas a temer la muerte.
789
01:03:26,720 --> 01:03:27,594
A'ba.
790
01:03:28,470 --> 01:03:30,602
Si queremos que este lobezno sobreviva
791
01:03:30,607 --> 01:03:32,213
creo que este es un lugar ideal.
792
01:03:33,577 --> 01:03:35,506
Dame unas cuantas semanas
793
01:03:35,805 --> 01:03:37,555
Para que crezca fuerte,
794
01:03:37,973 --> 01:03:39,514
Cuando lleguemos
795
01:03:40,347 --> 01:03:42,221
le dejaré libre.
796
01:03:42,931 --> 01:03:44,181
Lo prometo.
797
01:03:44,764 --> 01:03:45,890
"Es más fácil subir a la espalda
del tigre
798
01:03:46,098 --> 01:03:48,182
que librarse de él".
799
01:04:14,061 --> 01:04:15,001
Chen Zhen.
800
01:04:15,268 --> 01:04:16,068
¿Qué ocurre?
801
01:04:16,093 --> 01:04:17,314
Espera un momento.
802
01:04:19,336 --> 01:04:20,477
¿Qué estás haciendo?
803
01:04:20,977 --> 01:04:22,227
Me estoy enfadando…
804
01:04:22,949 --> 01:04:24,352
Si te quedas aquí, moriras.
805
01:04:24,561 --> 01:04:26,397
La gente o los perros te matarán.
806
01:04:27,500 --> 01:04:28,300
¿Entiendes?
807
01:04:28,854 --> 01:04:30,353
No seas estúpido.
808
01:04:33,421 --> 01:04:34,677
Eres un lobo listo.
809
01:04:35,248 --> 01:04:36,647
Nos vamos a un sitio fantástico.
810
01:04:37,307 --> 01:04:38,504
Allí serás feliz.
811
01:04:38,549 --> 01:04:39,349
Vamos.
812
01:04:40,022 --> 01:04:40,939
Vamos.
813
01:04:41,805 --> 01:04:42,690
¿No quieres?
814
01:04:42,981 --> 01:04:44,064
¡No tienes elección!
815
01:04:47,356 --> 01:04:49,148
Ahora ya me has enfadado…
¿estas contento?
816
01:04:50,005 --> 01:04:51,316
¿Qué haces?
817
01:04:51,482 --> 01:04:52,282
Ve.
818
01:04:52,856 --> 01:04:53,857
Vamos.
819
01:05:04,983 --> 01:05:06,068
¡Para!
820
01:05:07,525 --> 01:05:08,526
Para...
821
01:05:11,069 --> 01:05:12,109
Deten los carros.
822
01:05:13,659 --> 01:05:14,985
¿Qué pasa?
823
01:05:16,109 --> 01:05:18,152
Que se vaya, por el amor de Dios.
824
01:05:18,485 --> 01:05:20,195
De una vez por todas.
825
01:05:22,320 --> 01:05:23,820
¿Cómo sobrevivirá si le dejo ir?
826
01:05:25,362 --> 01:05:26,653
No puede cazar.
827
01:05:27,820 --> 01:05:29,071
¿Qué va a comer?
828
01:05:29,529 --> 01:05:31,237
¿Le aceptarán los lobos?
829
01:05:32,279 --> 01:05:33,988
Tengo que cuidar de él.
830
01:05:44,427 --> 01:05:45,806
¿Qué estás haciendo?
¡No!
831
01:05:46,062 --> 01:05:47,137
¡Estás loco!
832
01:05:53,272 --> 01:05:54,376
¿Qué estás haciendo?
833
01:05:54,925 --> 01:05:56,216
Necesitamos estiercol seco
834
01:05:56,221 --> 01:05:57,021
para el viaje.
835
01:05:57,241 --> 01:05:58,585
¿Cómo vamos a cocinar?
836
01:05:59,115 --> 01:06:00,200
Yo me encargo.
837
01:06:02,451 --> 01:06:03,991
Recogeré más por el camino.
838
01:06:05,766 --> 01:06:06,901
¿Recoger más?
839
01:06:07,171 --> 01:06:10,686
Ah si...
¿Y qué pasa si llueve?
840
01:06:11,452 --> 01:06:13,511
¿Qué estás pensando? Suéltalo.
841
01:06:13,827 --> 01:06:15,019
Ya está bien.
842
01:06:15,702 --> 01:06:17,307
Es mi lobezno, no el tuyo.
843
01:06:17,534 --> 01:06:19,731
Yo soy quien le da comida,
el que lo quiere.
844
01:06:20,119 --> 01:06:21,818
No lo entiendes. Vete.
845
01:06:25,048 --> 01:06:25,966
Vete.
846
01:07:27,696 --> 01:07:28,496
He.
847
01:07:33,504 --> 01:07:35,004
¿Cuánto hace que no comes carne?
848
01:07:35,254 --> 01:07:37,047
No necesito comerla.
849
01:08:02,592 --> 01:08:03,925
Está enfermo.
850
01:08:04,926 --> 01:08:06,882
No, me está castigando.
851
01:08:45,306 --> 01:08:46,389
Yang Ke.
852
01:08:47,223 --> 01:08:48,224
Mira.
853
01:08:48,681 --> 01:08:50,682
Detrás de este cerro
está el lago de los cisnes.
854
01:08:50,849 --> 01:08:51,849
Es el lugar del que te hablé.
855
01:08:52,015 --> 01:08:53,389
Es como el paraíso.
856
01:08:53,394 --> 01:08:54,196
Mira.
857
01:08:54,974 --> 01:08:56,606
Observa los cisnes.
Allí… ¿lo ves?
858
01:09:44,425 --> 01:09:46,182
¡Mira quien viene!
859
01:09:47,141 --> 01:09:48,268
Los nómadas.
860
01:09:49,014 --> 01:09:51,527
¿De donde vienen?
- ¿Qué van hacer aqui?
861
01:09:51,857 --> 01:09:54,453
¡He... buenos días!
¿Bienvenidos!
862
01:09:54,692 --> 01:09:56,826
No pensé que también vendríais aquí.
863
01:10:03,450 --> 01:10:04,587
Ya lo ves.
864
01:10:05,025 --> 01:10:06,942
Esta gente serán tus nuevos vecinos.
865
01:10:06,998 --> 01:10:08,401
Tal como yo.
866
01:10:08,942 --> 01:10:11,110
Son mongoles del este.
867
01:10:11,985 --> 01:10:13,653
Muy experimentados en ganadería...
868
01:10:13,658 --> 01:10:14,943
y tambien en agricultura.
869
01:10:15,151 --> 01:10:16,652
Vienen hasta aquí
870
01:10:16,819 --> 01:10:19,361
porque han destrozado su propia tierra
871
01:10:19,694 --> 01:10:21,486
Nuestro suelo es demasiado delgado.
872
01:10:21,652 --> 01:10:23,319
No es adecuado para el arado.
873
01:10:24,486 --> 01:10:25,820
Viejo Bilig.
874
01:10:26,862 --> 01:10:28,445
Hay gente que muere de hambre en el este.
875
01:10:28,945 --> 01:10:29,772
No tienen otra opción
876
01:10:29,777 --> 01:10:31,363
que hacer uso de tierras como esta.
877
01:10:35,113 --> 01:10:36,489
Mira, aquí construiremos una escuela.
878
01:10:36,739 --> 01:10:37,779
Un dispensario allí.
879
01:10:37,988 --> 01:10:40,030
Usaremos trampas y veneno
880
01:10:40,197 --> 01:10:42,072
para erradicar todas las plantas tóxicas…
881
01:10:42,655 --> 01:10:43,864
Plagas, mosquitos…
882
01:10:44,530 --> 01:10:45,948
Ratas…
883
01:10:46,115 --> 01:10:47,828
Y lobos, por supuesto.
884
01:10:54,138 --> 01:10:55,137
Dejen de disparar.
885
01:10:56,484 --> 01:10:57,284
¡Dejen de disparar!
886
01:11:00,580 --> 01:11:01,784
Paren, media vuelta...
887
01:11:01,785 --> 01:11:03,537
Director
- ...buscaremos otro lugar.
888
01:11:03,601 --> 01:11:04,427
Director,
889
01:11:05,159 --> 01:11:06,913
los cisnes son tan bonitos…
890
01:11:07,659 --> 01:11:09,665
por favor, digales que no disparen.
891
01:11:09,768 --> 01:11:11,583
Se lo suplico, pare la masacre.
892
01:11:21,622 --> 01:11:22,881
¿Qué estás haciendo?
893
01:11:23,583 --> 01:11:25,036
¿Quieres escapar?
894
01:11:48,466 --> 01:11:49,266
No me lo digas…
895
01:11:49,271 --> 01:11:50,940
este de aquí también fue
matado por un águila.
896
01:11:51,362 --> 01:11:52,162
¿No?
897
01:11:53,749 --> 01:11:55,082
¿Por un rayo, tal vez?
898
01:11:56,431 --> 01:11:58,376
Ya sabes lo que nuestros padres harían
899
01:11:58,381 --> 01:12:00,123
en Pekín por un pedazo
de carne como esta.
900
01:12:27,378 --> 01:12:32,417
Lobito,
lobito a comer.
901
01:12:38,671 --> 01:12:40,380
A comer.
902
01:12:49,339 --> 01:12:50,923
Crece rápidamente.
903
01:13:03,883 --> 01:13:05,034
Tienes que hacerte aún más fuerte.
904
01:13:06,170 --> 01:13:08,679
Más que los zorros, águilas
y lobos salvajes.
905
01:13:16,802 --> 01:13:17,635
Cuidado.
906
01:13:20,219 --> 01:13:21,077
¿Ves eso?
907
01:13:21,344 --> 01:13:22,427
Trampa para lobos.
908
01:13:22,594 --> 01:13:24,678
Recuérdala cuando seas libre.
909
01:13:25,720 --> 01:13:26,637
¿Entiendes?
910
01:13:33,026 --> 01:13:33,896
No temas.
911
01:13:34,112 --> 01:13:35,606
Un lobo debe saber nadar.
912
01:13:35,813 --> 01:13:36,613
Eres un verdadero lobo.
913
01:13:36,648 --> 01:13:37,448
Vamos.
914
01:13:40,666 --> 01:13:42,569
Si... si, Bravo.
915
01:13:48,223 --> 01:13:50,692
En la estepa, comienza la
temporada de mosquitos.
916
01:13:51,304 --> 01:13:53,121
Como Bilig predijo,
917
01:13:53,128 --> 01:13:54,914
los mosquitos que
sobrevivieron al invierno
918
01:13:54,919 --> 01:13:56,142
en agujeros de marmota
919
01:13:56,329 --> 01:13:58,277
invaden la estepa.
920
01:14:04,183 --> 01:14:05,538
Pululean como nunca.
921
01:14:05,783 --> 01:14:07,352
Ganado decaído.
922
01:14:55,791 --> 01:14:57,061
Incapaces de cazar,
923
01:14:58,107 --> 01:14:59,262
flacos y hambrientos,
924
01:15:00,028 --> 01:15:02,136
los lobos se acercan
a las zonas habitadas.
925
01:15:10,610 --> 01:15:12,359
Se aprovechan del ganado.
926
01:15:12,526 --> 01:15:15,567
Los nuevos colonos tomaron represalias.
927
01:15:57,513 --> 01:15:58,620
¿Donde quieres ir?
928
01:15:59,525 --> 01:16:01,256
¿A dónde me llevas?
929
01:16:27,328 --> 01:16:28,703
¿Qué es eso?
930
01:16:28,870 --> 01:16:30,829
¿Qué hueles que te hace tan feliz?
931
01:16:36,704 --> 01:16:37,538
Despacio.
932
01:16:39,497 --> 01:16:41,079
Despacio.
933
01:16:41,246 --> 01:16:42,414
Qué ocurre contigo…
934
01:16:46,247 --> 01:16:47,047
Vuelve.
935
01:16:47,581 --> 01:16:48,706
He dicho que vuelvas… ¿No me oyes?
936
01:16:49,914 --> 01:16:50,915
Ven.
937
01:16:54,540 --> 01:16:56,207
Vuelve.
938
01:17:01,792 --> 01:17:03,417
Pequeño monstruo…
939
01:17:03,703 --> 01:17:05,292
¿Cómo te atreves a morderme?
940
01:17:20,127 --> 01:17:23,460
Lo siento, me equivoque.
941
01:17:24,127 --> 01:17:27,129
Eres un verdadero lobo mongol.
942
01:17:29,836 --> 01:17:31,837
Estoy orgulloso de ti.
943
01:17:33,712 --> 01:17:34,879
¿Qué ha pasado?
944
01:17:36,672 --> 01:17:37,837
Nada.
945
01:17:41,130 --> 01:17:42,713
¿Te lo hizo tu lobo?
946
01:17:43,172 --> 01:17:44,172
Estás loco.
947
01:17:44,881 --> 01:17:45,964
No pasa nada.
948
01:17:46,131 --> 01:17:47,214
Sólo es un rasguño.
949
01:17:47,381 --> 01:17:48,714
Te lo dije.
950
01:17:49,339 --> 01:17:50,757
Tienen veneno en sus dientes.
951
01:17:53,299 --> 01:17:54,590
No, no tienen.
952
01:17:54,757 --> 01:17:55,758
Sólo es una superstición.
953
01:17:56,049 --> 01:17:57,174
No lo entiendes.
954
01:17:57,757 --> 01:17:59,425
¿Cómo crees que Wuli perdió su pierna?
955
01:17:59,632 --> 01:18:01,132
¿O Bayin su brazo?
956
01:18:01,464 --> 01:18:04,282
Es como si te mordiera una serpiente.
957
01:18:08,259 --> 01:18:10,967
Tu brazo empeorará y te lo cortarán.
958
01:18:14,759 --> 01:18:16,718
Sin ninguna inyección, morirás.
959
01:18:23,094 --> 01:18:23,894
No necesito tu ayuda.
960
01:18:26,969 --> 01:18:28,304
¿Dónde puedo conseguir una inyección?
961
01:18:28,370 --> 01:18:29,553
En el dispensario.
962
01:18:32,198 --> 01:18:34,092
Pero… tal vez...
963
01:18:34,890 --> 01:18:37,248
Los nuevos colonos lo están usando todo.
964
01:18:37,850 --> 01:18:39,971
Tal vez no quede nada.
965
01:18:45,197 --> 01:18:46,424
Va a doler…
966
01:19:05,309 --> 01:19:06,600
Tienes que tener cuidado.
967
01:19:07,100 --> 01:19:08,600
¿Todavía Batu...
968
01:19:08,975 --> 01:19:10,643
se aparece en tus sueños?
969
01:19:13,038 --> 01:19:14,254
A veces.
970
01:19:19,477 --> 01:19:22,227
¿Y ahora... él esta satisfecho?
971
01:19:23,561 --> 01:19:24,361
No.
972
01:19:29,437 --> 01:19:30,687
¿Qué es lo que quiere?
973
01:19:32,896 --> 01:19:34,978
No es asunto tuyo.
974
01:19:35,353 --> 01:19:36,813
Una cosa sí sé…
975
01:19:40,479 --> 01:19:41,855
Quiere que te vuelvas a casar.
976
01:19:45,230 --> 01:19:46,605
Es normal.
977
01:19:47,690 --> 01:19:49,355
Su hijo necesita un padre.
978
01:19:49,689 --> 01:19:51,481
Su mujer necesita un hombre.
979
01:19:53,357 --> 01:19:56,274
No...
Está demasiado ocupada.
980
01:19:59,357 --> 01:20:00,816
Quiere que me elijas a mí.
981
01:20:05,358 --> 01:20:07,359
¿Por qué querría que te escogiera?
982
01:20:08,400 --> 01:20:10,068
Tú, un joven instruido de la ciudad.
983
01:20:14,943 --> 01:20:16,527
Porque sabe que te quiero.
984
01:20:17,901 --> 01:20:18,902
Tú también lo sabes.
985
01:20:19,610 --> 01:20:21,010
Quizá tú sientas lo mismo.
986
01:20:21,184 --> 01:20:21,984
Gasma…
987
01:20:21,989 --> 01:20:22,944
Saca tu mano.
988
01:20:25,348 --> 01:20:26,945
No te vas a quedar.
989
01:20:28,842 --> 01:20:30,362
¿Quén dice que no me voy a quedar?
990
01:20:31,446 --> 01:20:32,737
Tu casa es Pekín.
991
01:20:34,237 --> 01:20:37,589
Todo el mundo sabe cómo
acaban estas cosas.
992
01:20:38,196 --> 01:20:39,363
Los otros no me conocen.
993
01:20:40,072 --> 01:20:41,667
Aquí está mi verdadero hogar.
994
01:20:41,988 --> 01:20:44,531
Mi vida anterior no tiene importancia.
995
01:20:44,989 --> 01:20:46,113
¿Qué puedo hacer
996
01:20:46,280 --> 01:20:47,406
para que me creas?
997
01:20:50,449 --> 01:20:51,448
Nada más.
998
01:20:52,587 --> 01:20:54,407
Mi nuevo marido ha sido escogido.
999
01:20:56,849 --> 01:20:57,807
¿Por quién?
1000
01:20:59,897 --> 01:21:01,158
¿Por ti?
1001
01:21:01,741 --> 01:21:03,241
Es el hermano del director Bao.
1002
01:21:07,742 --> 01:21:08,826
¿Ya le has conocido?
1003
01:21:10,159 --> 01:21:11,242
Contestame...
1004
01:21:13,577 --> 01:21:14,701
Es viudo.
1005
01:21:15,532 --> 01:21:16,618
Es un campesino.
1006
01:21:17,535 --> 01:21:19,785
Un Mongol del este.
1007
01:21:20,713 --> 01:21:22,411
Ayudará a la unidad nacional.
1008
01:21:22,822 --> 01:21:24,786
No tiene sentido.
Soy yo quien debes esposar
1009
01:21:24,953 --> 01:21:26,286
para contribuir a la unidad nacional,
1010
01:21:27,912 --> 01:21:28,828
Es ridículo.
1011
01:21:28,994 --> 01:21:29,794
¿Lo sabe A'ba?
1012
01:21:29,954 --> 01:21:30,870
Voy a preguntarle.
1013
01:21:31,037 --> 01:21:32,519
Él dio su aprobación.
1014
01:21:33,912 --> 01:21:36,580
además dijo que era una sabia decisión.
1015
01:21:55,207 --> 01:21:57,290
Avancen!
1016
01:22:44,422 --> 01:22:48,215
Lobito, Lobito, hora de comer.
1017
01:22:57,841 --> 01:22:59,341
Come del cuenco mientras puedas.
1018
01:23:07,688 --> 01:23:08,488
Bayar.
1019
01:23:09,634 --> 01:23:10,718
Voy a reemplazar a Yang Ke.
1020
01:23:10,884 --> 01:23:12,258
¿Puedes vigilar al lobezno?
1021
01:23:12,515 --> 01:23:15,260
Asegúrate de que nadie le molesta, ¿vale?
1022
01:23:21,969 --> 01:23:23,594
Nos vemos luego.
1023
01:23:55,515 --> 01:23:56,682
Date prisa.
1024
01:23:57,932 --> 01:23:59,349
Corre.
1025
01:23:59,515 --> 01:24:00,682
Date prisa.
1026
01:24:02,977 --> 01:24:03,777
¿Donde esta el lobo?
1027
01:24:03,782 --> 01:24:04,905
Muestranos tu lobo
1028
01:24:05,134 --> 01:24:05,975
No, no puedo.
1029
01:24:06,350 --> 01:24:09,080
Déjame entrar para verlo,
te dare dos dulces.
1030
01:24:10,142 --> 01:24:12,395
Aquí tienes.
- ¿Puedo verlo tambien?
1031
01:24:13,028 --> 01:24:14,389
¡Pero no cierre la puerta!
1032
01:24:14,666 --> 01:24:15,641
¿Donde esta el lobo?
1033
01:24:15,677 --> 01:24:16,477
No lo vemos.
1034
01:24:16,482 --> 01:24:17,775
No se abre esta puerta.
1035
01:24:17,923 --> 01:24:20,152
Vale, pero no hay que acercarse al lobo.
1036
01:24:20,391 --> 01:24:21,742
No quiero lios.
1037
01:24:22,358 --> 01:24:23,158
¿Entendieron?
1038
01:24:23,163 --> 01:24:23,963
¡Correte!
1039
01:24:23,968 --> 01:24:25,414
Déjame ir primero.
1040
01:24:25,486 --> 01:24:26,876
Yo primero...
- ¡No, yo!
1041
01:24:29,729 --> 01:24:31,562
Déjalo en paz.
1042
01:24:32,020 --> 01:24:33,645
No tires de la cadena.
1043
01:24:34,312 --> 01:24:35,980
Te va a morder.
1044
01:24:39,646 --> 01:24:40,604
Mantente alejado.
1045
01:24:40,771 --> 01:24:43,396
Puede ser una bomba o veneno.
1046
01:25:21,169 --> 01:25:22,135
Yang Ke.
1047
01:25:28,304 --> 01:25:29,319
Yang Ke.
1048
01:25:29,570 --> 01:25:31,097
¿Por qué ha venido tan temprano?
1049
01:25:31,102 --> 01:25:32,136
Pues no sé…
1050
01:25:34,484 --> 01:25:35,920
¡Estoy aquí!
1051
01:25:35,925 --> 01:25:37,009
¿Qué estás haciendo?
1052
01:25:37,021 --> 01:25:37,821
Sólo echando una siestecita.
1053
01:25:37,947 --> 01:25:38,821
Ya voy.
1054
01:25:41,989 --> 01:25:44,933
Quieto. Hablaré con él.
1055
01:25:46,131 --> 01:25:47,832
¡He!
1056
01:25:48,033 --> 01:25:49,590
¡Socorro!
1057
01:25:49,595 --> 01:25:51,430
Mira allá...
Tu madre.
1058
01:25:51,441 --> 01:25:52,823
No. No es mi madre.
1059
01:25:52,878 --> 01:25:55,788
Escóndete, agáchate...
Gatea.
1060
01:25:57,123 --> 01:25:58,850
¿Dónde está mi cinturón?
1061
01:25:59,157 --> 01:26:00,867
Lo ha mordido.
1062
01:26:04,433 --> 01:26:06,586
¡Qué?
- Bayar ha sido mordido.
1063
01:26:06,640 --> 01:26:07,908
¿Por qué?
1064
01:26:08,117 --> 01:26:10,284
Por el lobo de tu estúpido amigo.
1065
01:26:10,993 --> 01:26:13,951
¡Date prisa! Ven conmigo.
Rapido, rapido.
1066
01:26:36,787 --> 01:26:38,413
No podemos coser sus heridas.
1067
01:26:39,038 --> 01:26:40,403
Es major dejarlas abiertas.
1068
01:26:40,601 --> 01:26:41,879
No tengo otra solución.
1069
01:26:42,227 --> 01:26:44,331
Te di la última dosis de penicilina
1070
01:26:44,497 --> 01:26:46,295
Y la vacuna contra la rabia que teníamos.
1071
01:26:46,873 --> 01:26:49,914
Sin ello, nada podremos hacer.
1072
01:26:50,789 --> 01:26:52,332
Espera aquí.
1073
01:26:52,874 --> 01:26:53,832
Lo siento.
1074
01:27:03,666 --> 01:27:05,041
Lárgate.
1075
01:27:08,001 --> 01:27:09,000
Fuera.
1076
01:27:15,127 --> 01:27:17,751
Si mi hijo muere...
1077
01:27:19,210 --> 01:27:20,794
mataré a tu lobo.
1078
01:27:22,044 --> 01:27:23,669
Y después me mataré.
1079
01:27:44,256 --> 01:27:45,631
Enfermera, ¿está aquí el doctor?
1080
01:27:46,257 --> 01:27:47,922
Si... siéntese y espere.
1081
01:27:48,080 --> 01:27:49,340
Es una emergencia.
1082
01:27:49,543 --> 01:27:52,006
Aqui hay solo urgencias.
Entonces vaya sentarse.
1083
01:27:52,512 --> 01:27:53,673
No puedo esperar.
1084
01:27:53,899 --> 01:27:55,586
¡Doctor! ¡Doctor!
1085
01:27:55,698 --> 01:27:57,103
¿Por qué grita?
1086
01:27:57,932 --> 01:27:58,732
¡Doctor!
1087
01:27:59,036 --> 01:28:00,726
¡Basta!
Deje de gritar.
1088
01:28:00,731 --> 01:28:01,598
¿Es usted el doctor... ?
1089
01:28:01,829 --> 01:28:02,629
¿Es usted el doctor?
1090
01:28:02,674 --> 01:28:03,474
Callese.
1091
01:28:03,717 --> 01:28:05,133
¿Es que no ve el quirófano?
1092
01:28:05,341 --> 01:28:06,299
¿Dónde está el doctor?
1093
01:28:06,634 --> 01:28:07,752
Siéntese y espere.
1094
01:28:08,214 --> 01:28:09,014
Doctor.
1095
01:28:09,031 --> 01:28:10,967
He dicho que vaya a sentarse.
1096
01:28:11,307 --> 01:28:13,457
Su caballo...
¡está comiendo mis plantas!
1097
01:28:14,318 --> 01:28:15,118
¡Sal!
1098
01:28:18,512 --> 01:28:20,699
¡He! ¿Qué está haciendo?
Espere su turno.
1099
01:28:20,704 --> 01:28:21,836
Necesito penicilina.
1100
01:28:22,111 --> 01:28:23,011
¡Penicilina!
1101
01:28:23,077 --> 01:28:24,261
¿Penicilina?
1102
01:28:24,686 --> 01:28:25,947
No tengo ni una gota.
1103
01:28:26,324 --> 01:28:27,659
No, no, no... quedate ahi.
1104
01:28:27,664 --> 01:28:28,518
¡No entre ahí!
1105
01:28:29,406 --> 01:28:30,412
¿Para qué necesita penicilina?
1106
01:28:30,652 --> 01:28:32,878
Ha mordido a un niño...
un lobo.
1107
01:28:32,883 --> 01:28:34,603
Sin penicilina las heridas se infectarán
1108
01:28:34,608 --> 01:28:35,679
y morirá.
1109
01:28:35,851 --> 01:28:37,555
Monté durante 20 horas para llegar aquí.
1110
01:28:37,560 --> 01:28:39,554
¿Tiene penicilina?
¿Si o no?
1111
01:28:42,360 --> 01:28:43,646
¿Dónde está la penicilina?
- Pare…
1112
01:28:43,719 --> 01:28:44,656
No haga escándalo.
1113
01:28:44,892 --> 01:28:46,324
No, no, no, tu no entiendes.
1114
01:28:46,858 --> 01:28:48,299
De acuerdo... de acuerdo.
1115
01:28:49,396 --> 01:28:51,962
Mira...dentadura de lobo,
colmillos de lobo…
1116
01:28:52,306 --> 01:28:54,232
Y…
Espera, espera...
1117
01:28:54,585 --> 01:28:56,154
Corazón de lobo, riñón de lobo…
1118
01:28:56,407 --> 01:28:57,757
¿Me las puede conseguir?
1119
01:28:57,892 --> 01:28:59,464
Entonces podremos hacer un trato.
1120
01:29:00,792 --> 01:29:02,291
Sólo quiero penicilina.
1121
01:29:02,526 --> 01:29:03,863
Entonces, ¿trato hecho?
1122
01:29:05,162 --> 01:29:07,300
¡Déme la penicilina!
1123
01:32:13,544 --> 01:32:15,069
¡Por aqui. Vamos!
1124
01:32:15,385 --> 01:32:17,225
¡Rapido! Lo necesitamos!
1125
01:32:20,598 --> 01:32:22,038
Chen Zhen. Sal.
1126
01:32:23,448 --> 01:32:24,908
¿Qué haces?
1127
01:32:30,451 --> 01:32:31,251
¡En la yurta!
1128
01:32:32,403 --> 01:32:34,686
¡Chen Zen sal de aqui!
Queremos hablar contigo.
1129
01:32:35,186 --> 01:32:36,508
¡Chen zen, sal!
1130
01:32:36,851 --> 01:32:37,651
¿Qué quieren?
1131
01:32:37,761 --> 01:32:39,505
¿Donde esta tu amigo?
¡Para que le peguemos!
1132
01:32:40,755 --> 01:32:41,797
¿Qué está pasando aquí?
1133
01:32:41,963 --> 01:32:43,047
Sal.
1134
01:32:44,713 --> 01:32:46,298
¿Dónde está tu amigo amante de los lobos?
1135
01:32:46,303 --> 01:32:48,204
No está aquí, ha ido a la ciudad,
y todavía no regresa.
1136
01:32:48,239 --> 01:32:49,839
Eso fue hace cinco días.
1137
01:32:49,888 --> 01:32:52,082
¿Por qué no ha vuelto?
- ¿Como puedo saberlo?
1138
01:32:52,144 --> 01:32:53,182
Hubo un accidente.
1139
01:32:53,285 --> 01:32:54,434
Son solamente tonterias, y nosotros...
1140
01:32:54,579 --> 01:32:56,423
Su lobezno llamo a los lobos voladores
1141
01:32:56,459 --> 01:32:57,797
¿Qué es un lobo volador?
1142
01:32:58,049 --> 01:32:58,927
Los lobos no vuelan.
1143
01:32:58,931 --> 01:32:59,731
Lo hacen.
1144
01:32:59,887 --> 01:33:01,749
Mi abuelo dice que lo ha visto
con sus propios ojos.
1145
01:33:01,754 --> 01:33:02,640
Es verdad.
1146
01:33:03,033 --> 01:33:04,437
Basta... Silencio...
1147
01:33:05,398 --> 01:33:06,198
Entonces, ¿dónde está el lobo?
1148
01:33:07,408 --> 01:33:08,208
Dime la verdad.
1149
01:33:08,213 --> 01:33:09,207
¿Dónde escondes ese cachorro?
1150
01:33:09,212 --> 01:33:10,341
Está encadenado.
1151
01:33:11,568 --> 01:33:12,746
Si... está encadenado.
1152
01:33:13,217 --> 01:33:14,017
Vamos.
1153
01:33:22,726 --> 01:33:23,616
¡No lo toquen!
1154
01:33:23,621 --> 01:33:24,927
¡Mueve tu culo!
1155
01:33:25,531 --> 01:33:26,707
Vayanse.
Vamos, vayanse.
1156
01:33:33,362 --> 01:33:34,505
No le pegues.
1157
01:33:39,213 --> 01:33:40,101
¡Para!
1158
01:33:43,449 --> 01:33:44,841
¿Qué está pasando aquí?
1159
01:33:45,346 --> 01:33:46,597
Dejalo.
Dejalo...
1160
01:33:47,222 --> 01:33:48,431
¿Qué es todo esto?
1161
01:33:48,432 --> 01:33:49,232
¡Suficiente!
1162
01:33:49,237 --> 01:33:50,802
Los lobos masacran nuestros rebaños.
1163
01:33:50,885 --> 01:33:51,695
Idiotas.
1164
01:33:53,130 --> 01:33:54,098
Dejen a la gente tranquila.
Los enemigos de verdad,
1165
01:33:54,103 --> 01:33:56,207
son los lobos salvajes.
1166
01:34:01,959 --> 01:34:03,171
Banda de cretinos.
1167
01:34:03,958 --> 01:34:05,967
Yo estoy aquí con la solución
1168
01:34:11,385 --> 01:34:12,724
¿Estas bien?
- ¿Dónde está Bilig?
1169
01:34:13,700 --> 01:34:16,047
No está bien, está herido.
1170
01:34:28,227 --> 01:34:29,353
A'ba.
1171
01:34:30,812 --> 01:34:31,612
Cuéntame.
1172
01:34:33,261 --> 01:34:35,646
¿Qué te ha ocurrido?
1173
01:34:37,062 --> 01:34:38,188
Chen Zhen.
1174
01:34:39,896 --> 01:34:44,564
Es importante concertar una cita.
1175
01:34:46,689 --> 01:34:51,731
He escuchado mucho a Tengri últimamente.
1176
01:34:51,940 --> 01:34:54,065
Me está llamando.
1177
01:34:54,826 --> 01:34:55,848
No seas tonto.
1178
01:34:57,125 --> 01:34:58,856
Vamos a ir a cazar lobos.
1179
01:35:00,563 --> 01:35:01,899
A vengarte.
1180
01:35:02,299 --> 01:35:04,014
Tus heridas sanarán pronto.
1181
01:35:06,717 --> 01:35:07,525
Chen Zhen.
1182
01:35:11,939 --> 01:35:13,193
Tengo que hablar contigo.
1183
01:35:16,903 --> 01:35:17,703
Chen Zhen.
1184
01:35:18,065 --> 01:35:20,173
Tú eres ahora el experto en lobos.
1185
01:35:20,563 --> 01:35:22,067
Ven conmigo. Vamos.
1186
01:35:22,863 --> 01:35:24,088
¡Vamos!
1187
01:35:35,905 --> 01:35:36,804
Se acabo.
1188
01:35:38,704 --> 01:35:39,810
No temas.
1189
01:35:40,747 --> 01:35:43,522
Vuelvo enseguida.
Los malos se han ido, lo prometo.
1190
01:35:46,743 --> 01:35:48,519
Entonces, nunca más te molestarán.
1191
01:36:10,756 --> 01:36:11,845
Sube Chen Zhen.
1192
01:36:14,126 --> 01:36:15,587
La hierba es muy alta aquí.
1193
01:36:15,848 --> 01:36:17,919
¿Por qué nos has traído aquí?
1194
01:36:18,552 --> 01:36:19,915
Ve al norte.
1195
01:36:21,023 --> 01:36:23,049
Empiezo a pensar
que lo haces a propósito
1196
01:36:24,210 --> 01:36:26,370
para que no encontremos los lobos.
1197
01:36:26,777 --> 01:36:28,797
Hemos matado a la mayoría de ellos.
1198
01:36:28,831 --> 01:36:30,837
De todas formas, nuestros jeep
hacen demasiado ruido.
1199
01:36:31,188 --> 01:36:31,988
Quizá debiéramos…
1200
01:36:31,993 --> 01:36:32,793
¡Mira!
1201
01:36:32,798 --> 01:36:34,675
¡En la colina de la izquierda!
Dos lobos, allí.
1202
01:36:35,052 --> 01:36:36,145
¡Los ubiqué!
1203
01:36:36,436 --> 01:36:37,371
¡Sigannos!
1204
01:36:41,141 --> 01:36:42,537
No fallen...
1205
01:36:43,505 --> 01:36:44,305
¡Fuego!
1206
01:36:55,087 --> 01:36:56,896
Dos menos… Asi es.
1207
01:36:58,895 --> 01:37:00,384
Todo un comienzo.
1208
01:37:00,389 --> 01:37:01,189
Vamos.
Arranca.
1209
01:37:02,958 --> 01:37:04,499
¡Lejo al frente!
1210
01:37:18,540 --> 01:37:20,836
¡Sigan la pendiente!
1211
01:37:41,005 --> 01:37:43,532
Es una pareja de viejos.
No irán muy lejos.
1212
01:38:00,986 --> 01:38:03,834
¡Oh! El prefirio juntarse con Tengri.
1213
01:38:17,712 --> 01:38:19,751
Escogieron su manera para morir.
1214
01:38:19,782 --> 01:38:21,783
Subiran al cielo con su pelaje.
1215
01:38:43,998 --> 01:38:45,842
¿Ya esta, me he curado?
1216
01:38:53,180 --> 01:38:55,196
Está bien, está muy bien.
1217
01:38:59,301 --> 01:39:01,784
¿Por qué lloras entonces, madre?
1218
01:39:35,023 --> 01:39:35,979
Trae el bidón de gasolina.
1219
01:39:36,229 --> 01:39:37,029
Bartel, ven.
1220
01:39:37,862 --> 01:39:38,853
Vosotros por allá.
1221
01:39:39,004 --> 01:39:40,419
Bloquea su escape hacia el Oeste.
1222
01:39:41,246 --> 01:39:42,605
Vamos por allá.
1223
01:39:43,761 --> 01:39:44,810
Apurémonos.
1224
01:39:45,060 --> 01:39:47,462
¡Vamos! ¡Esparce la gasolina!
1225
01:39:50,607 --> 01:39:51,407
Para.
1226
01:39:51,620 --> 01:39:53,394
El fuego está prohibido en la estepa.
1227
01:39:54,515 --> 01:39:56,148
Así son los lobos.
1228
01:39:59,317 --> 01:40:01,264
Los nómadas te odiarán.
1229
01:40:03,518 --> 01:40:05,349
De todas formas, ya lo hacen.
1230
01:40:07,018 --> 01:40:08,406
Incluso más
1231
01:40:09,356 --> 01:40:11,463
desde que te ayudé a que conservaras
1232
01:40:11,643 --> 01:40:13,516
tu cachorro querido.
1233
01:40:15,651 --> 01:40:16,881
Ser un lider
1234
01:40:17,645 --> 01:40:19,554
no significa ser querido.
1235
01:40:20,718 --> 01:40:23,532
A veces, tienes que obedecer órdenes
1236
01:40:23,708 --> 01:40:25,588
con las que tu corazón se resiente.
1237
01:40:40,476 --> 01:40:41,463
Reserven sus balas.
1238
01:40:41,590 --> 01:40:43,139
De todos modos, su piel no tiene valor.
1239
01:40:57,327 --> 01:40:58,622
El líder de la manada.
1240
01:41:02,305 --> 01:41:03,448
¡No dispares!
1241
01:41:03,453 --> 01:41:05,040
No dispares...
1242
01:41:05,332 --> 01:41:06,618
Quiero su piel intacta.
1243
01:41:06,623 --> 01:41:08,202
Sin agujeros.
1244
01:41:08,203 --> 01:41:09,013
No dispares.
1245
01:41:09,130 --> 01:41:10,440
Lo vamos a cansar.
1246
01:41:10,843 --> 01:41:12,659
Hasta extenuarlo.
1247
01:41:13,909 --> 01:41:16,143
Bien, cansalo.
1248
01:41:31,174 --> 01:41:31,974
Más rápido.
1249
01:41:31,979 --> 01:41:33,571
Adelantalo, y bloquealo...
1250
01:41:33,810 --> 01:41:35,875
Quiero su cabeza como trofeo.
1251
01:41:36,079 --> 01:41:37,229
No dispares.
1252
01:41:41,298 --> 01:41:42,850
¿Cúanto ha estado corriendo?
1253
01:41:43,913 --> 01:41:45,247
Como 38 kilómetros.
1254
01:41:45,955 --> 01:41:48,998
Lo conseguiremos pronto.
1255
01:42:27,673 --> 01:42:29,154
¿Ahora qué?
1256
01:42:39,254 --> 01:42:40,054
Chen Zhen.
1257
01:42:40,553 --> 01:42:41,730
Chen Zhen. Come back
1258
01:42:42,091 --> 01:42:43,671
¿Te has vuelto loco?
1259
01:42:46,277 --> 01:42:47,077
Chen Zhen
1260
01:42:53,362 --> 01:42:54,162
Chen Zhen.
1261
01:42:55,810 --> 01:42:56,610
Vuelve.
1262
01:43:09,092 --> 01:43:11,490
Me perdonaste la vida hace un año.
1263
01:43:15,301 --> 01:43:16,508
Vete.
1264
01:43:19,605 --> 01:43:21,066
Rápido.
1265
01:43:21,704 --> 01:43:23,427
No podrán seguirte por esas rocas.
1266
01:43:25,054 --> 01:43:25,929
Vete.
1267
01:44:33,257 --> 01:44:34,866
No. Déjalo aquí.
1268
01:44:37,421 --> 01:44:39,020
Pertenece a Tengri.
1269
01:44:44,272 --> 01:44:46,022
Haz lo que dice.
1270
01:45:22,791 --> 01:45:24,116
Alimenté tu lobo.
1271
01:45:24,331 --> 01:45:25,407
Tiene buen apetito.
1272
01:45:25,431 --> 01:45:26,798
Descarguemos esos lobos muertos.
1273
01:45:26,890 --> 01:45:28,291
¿Cómo está Bayar?
1274
01:45:28,696 --> 01:45:29,971
El chico esta sanado.
1275
01:45:31,564 --> 01:45:33,299
Pero A' ba no está bien.
1276
01:45:53,762 --> 01:45:55,698
Los lobos están todos muertos.
1277
01:45:58,434 --> 01:45:59,234
Perdoname.
1278
01:46:02,181 --> 01:46:04,984
No todos... no.
1279
01:46:05,152 --> 01:46:06,526
El tuyo aún vive.
1280
01:46:46,772 --> 01:46:47,687
Lo voy a liberar
1281
01:46:47,986 --> 01:46:49,049
devolverle su libertad...
1282
01:46:49,054 --> 01:46:50,248
se lo prometí a A'ba.
1283
01:46:50,859 --> 01:46:52,233
La caza ha terminado.
1284
01:46:53,232 --> 01:46:54,584
Es la major época del año.
1285
01:46:55,408 --> 01:46:57,644
Si lo libero en las montañas,
cerca de la fontera,
1286
01:46:58,291 --> 01:46:59,511
estará a salvo.
1287
01:47:03,166 --> 01:47:05,000
Tengo que hacerlo, porque le quiero.
1288
01:47:05,375 --> 01:47:07,124
Solo me falta coraje.
1289
01:47:11,868 --> 01:47:13,208
Lobito… lobito.
1290
01:47:14,332 --> 01:47:15,542
Hora de comer.
1291
01:47:22,424 --> 01:47:24,550
Lo siento, hoy me he retrasado.
1292
01:47:30,305 --> 01:47:31,105
Lobito…
1293
01:47:35,595 --> 01:47:36,395
¿Lobito?
1294
01:47:44,730 --> 01:47:45,530
¡Lobito!
1295
01:47:47,085 --> 01:47:48,756
Lobito…
1296
01:48:22,226 --> 01:48:23,771
¿Dónde estás, lobito?
1297
01:48:26,039 --> 01:48:27,383
Lo he devuelto
1298
01:48:28,505 --> 01:48:29,766
a la estepa.
1299
01:48:31,408 --> 01:48:32,464
¿Lo has matado?
1300
01:48:32,696 --> 01:48:34,209
Tendría que haberlo hecho.
1301
01:48:35,974 --> 01:48:37,203
Pero no pude.
1302
01:48:40,152 --> 01:48:41,518
Lo liberé.
1303
01:48:44,817 --> 01:48:46,110
No tenías derecho.
1304
01:48:46,419 --> 01:48:47,537
Es mi lobo.
1305
01:48:47,978 --> 01:48:50,059
Es el lobo de Tengri.
1306
01:48:51,879 --> 01:48:53,161
Le debia una vida.
1307
01:48:53,222 --> 01:48:54,349
la de Bayard.
1308
01:48:56,004 --> 01:48:57,479
Dos, en realidad.
1309
01:48:57,484 --> 01:48:58,753
La mia tambien.
1310
01:49:23,816 --> 01:49:25,417
Bayar se ha salvado.
1311
01:49:26,928 --> 01:49:30,269
Totalmente curado, es un milagro.
1312
01:49:36,991 --> 01:49:39,801
Es el poder de la medicina moderna.
1313
01:49:40,862 --> 01:49:42,461
Es el futuro.
1314
01:49:45,733 --> 01:49:47,666
Tú, si eres bien chino.
1315
01:51:28,792 --> 01:51:33,119
Con la muerte de A'ba desaparecía
la estepa que conoci,
1316
01:51:33,141 --> 01:51:34,417
y que amé...
1317
01:51:35,637 --> 01:51:37,915
En cuanto a mí,
era el momento de reencontrarme.
1318
01:51:38,922 --> 01:51:40,950
volver a ser el joven de la ciudad
1319
01:51:41,094 --> 01:51:44,304
que en mi interior, nunca deje de serlo.
1320
01:52:12,839 --> 01:52:14,141
Lobito…
1321
01:52:14,885 --> 01:52:16,544
Lobito…
1322
01:53:58,778 --> 01:54:02,849
El recuerdo del pequeño lobo
persiguió a Chen Zhen para siempre.
1323
01:54:02,854 --> 01:54:04,658
Dedicó su vida a escribir un libro con
1324
01:54:04,663 --> 01:54:07,561
la esperanza de que las largas
canciones de los lobos sonaran una vez más
1325
01:54:07,566 --> 01:54:09,086
en las estepas de Mongolia.
1326
01:54:09,187 --> 01:54:12,088
Su relato se volvio el best seller
más leído en China,
1327
01:54:12,093 --> 01:54:15,001
después del pequeño libro rojo de Mao.