1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
দেশী- বিদেশী মুভির সাবটাইটেল পেতে
ভিজিট করুন:-
www.bsubtune.xyz
2
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
অনুবাদে আছেন
ইমরুল হাসান নাসিম ۞ শাকিব সরোয়ার
এফ জে নয়ন ۞ আহমেদ শুভ্র
3
00:01:40,500 --> 00:01:50,000
অনুবাদে আছেন
ইসমাইল হোসেন ۞ মোঃ সাজ্জাত হোসেন
মাসুম বিল্লাহ ۞ রানা সরকার
4
00:01:50,500 --> 00:02:00,000
অনুবাদে আছেন
ইমতিয়াজ উদ্দিন
5
00:02:01,000 --> 00:02:15,000
সম্পাদনায়
ইমরুল হাসান নাসিম
ইমতিয়াজ উদ্দিন
6
00:02:22,292 --> 00:02:24,292
বাড়িতে কখন আসবি, শ্রী?
7
00:02:24,417 --> 00:02:26,917
বাবাকে মানাও প্লিজ সম্মন্ধটা
বাদ দিতে, মা।
8
00:02:27,042 --> 00:02:29,917
তোর কি কলেজের
কারও সাথে সম্পর্ক আছে?
9
00:02:30,042 --> 00:02:32,542
সম্পর্ক থাকলে আমি
নিজেই বলবো।
10
00:02:32,667 --> 00:02:35,125
প্লিজ বাবার সাথে
কথা বলো, মা।
11
00:02:35,250 --> 00:02:39,000
আমি ঐসব করতে পারবো না।
ঠিক ৬ টার আগে বাড়ি ফিরে আসবি!
12
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
কী হয়েছে শ্রী?
13
00:02:53,458 --> 00:02:55,333
রাজি হয়েছে?
-না, রাজি হয়নি।
14
00:02:57,542 --> 00:02:59,250
কসম করে বলছি আমি
তোমাকে ছাড়া বাচবো না।
15
00:03:02,542 --> 00:03:03,542
কী হয়েছে?
16
00:03:19,833 --> 00:03:21,208
যেয়ো না!
-তুই কোথায় যাচ্ছিস?
17
00:03:21,333 --> 00:03:23,417
আমার কথা শোন!
-যেয়ো না, শ্রী!
18
00:03:23,542 --> 00:03:24,625
না, শ্রী!
19
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
না, শ্রী!
আমাদের কথা শোনো!
20
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
ঋষি!
-তুমি কী করছ?
21
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
সাবধানে, শ্রী!
-উঠো! সাবধানে!
22
00:03:47,083 --> 00:03:48,958
ঠিক আছ?
- হ্যাঁ ঠিক আছি।
23
00:03:51,083 --> 00:03:53,542
শ্রী, হাতটা দেখো!
কত রক্ত বেরোচ্ছে!
24
00:03:53,667 --> 00:03:56,375
লোকটাকে সাহায্য করার জন্য
এমন ঝুঁকি নেওয়ার কী দরকার ছিলো?
25
00:03:56,500 --> 00:03:58,417
বিভাগীয় প্রধানকে এখন
কী বলবো আমি?
26
00:03:58,542 --> 00:04:00,125
আমিই নিজেই আহত হয়েছি, ম্যাম।
27
00:04:00,250 --> 00:04:01,625
আমাকে সান্ত্বনা দিতে হবে না।
28
00:04:02,167 --> 00:04:04,458
কোন হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছেন?
-জানি না, স্যার।
29
00:04:04,583 --> 00:04:07,625
২০ কিলোমিটারের মধ্যে কোনও হাসপাতাল নেই।
ট্র্যাফিক নেই এমন রাস্তা দিয়ে যেতে হবে।
30
00:04:07,750 --> 00:04:10,167
বাকি ছাত্র-ছাত্রীদের ফেলে
তোমার সাথে যেতে পারবো না।
31
00:04:10,292 --> 00:04:13,708
ভর্তি হওয়ার সাথে সাথে কোন হসপিটালে
আছো আমাকে জানিয়ে দিবা।
32
00:04:13,833 --> 00:04:15,625
খেয়াল রেখো, মা।
-বাই, শ্রী।
33
00:04:30,917 --> 00:04:32,750
ভয় পাবার কিছু নেই।
আমি আলতো করে করবো।
34
00:04:39,083 --> 00:04:40,750
একা থাকতে কি ভয় লাগে?
35
00:04:42,125 --> 00:04:43,667
"ভয়"? আমি?
36
00:04:44,833 --> 00:04:46,750
ঠিক আছে।
37
00:04:46,875 --> 00:04:50,958
ভয় পেলে আমার টেডি বিয়ারের
হাত ধরে রাখো!
38
00:04:51,083 --> 00:04:53,583
টেডি পাশে থাকলে,
আমরা নিরাপদ!
39
00:04:57,542 --> 00:05:00,375
ব্যাটারির দিলে এটা হাঁটতে পারে!
40
00:05:00,500 --> 00:05:02,583
এমনকি আমরা যা বলি
তাও পুনরাবৃত্তি করতে পারে।
41
00:05:02,708 --> 00:05:04,292
'টকিং টম'-এর মতো!
42
00:05:04,417 --> 00:05:05,417
সুন্দরতো!
43
00:05:10,042 --> 00:05:13,083
কী হয়েছে ডাক্তার?
-কিছুই না। হিমোগ্লোবিন কিছুটা কম।
44
00:05:13,208 --> 00:05:16,250
একটা ছোট ইঞ্জেকশন মাত্র।
আইভিতে দিতে হবে।
[আইভি(IV)- শিরায় প্রদানের জন্য]
45
00:05:26,542 --> 00:05:27,625
শীঘ্রই ভাল হয়ে যাবে।
46
00:06:19,417 --> 00:06:21,917
ভয় পেয়ো না।
তার একটু জ্বর হয়েছে। আর কিছুই না।
47
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
হয়ে গেছে, ডাক্তার।
48
00:06:44,375 --> 00:06:47,708
আমরা স্নায়ুতন্ত্রকে স্থির করেছি,
যা পুরো শরীরকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
49
00:06:47,833 --> 00:06:49,500
সে পুরোপুরি কোমায় চলে গেছে।
50
00:06:50,375 --> 00:06:54,083
শুধু স্টিকার দিয়ে এত রক্ত লস
কমাতে পারবো না?
51
00:06:54,208 --> 00:06:56,583
এই বার কোডটা
কখনই নষ্ট হবে না।
52
00:06:56,708 --> 00:06:58,250
সব কিছুরই কিছু কারণ আছে।
53
00:06:58,375 --> 00:07:00,875
চোখ দুটো খোলা দেখে
একটু ভয় হচ্ছে!
54
00:07:01,583 --> 00:07:03,000
ডাক্তার নিজেই ভয় পেয়ে গেছে!
55
00:07:05,625 --> 00:07:07,875
আমি মেডিকেল জার্নালেও
এ জাতীয় জিনিস পড়েছি!
56
00:07:08,000 --> 00:07:11,875
কোমায় আক্রান্ত রোগীর পুরো দেহ
অচেতন অবস্থায় অপারেশন করা হয়েছিলো।
57
00:07:12,000 --> 00:07:14,417
যখন সে ছয় মাস পর জাগলো ...
58
00:07:14,542 --> 00:07:18,250
... ডাক্তারদের কথা সহ নিজের
ব্যাক্তিগত তথ্যও ঠিক বলতে পেরেছিলো।
59
00:07:18,375 --> 00:07:21,542
তৃতীয় কোন ব্যাক্তিকে সে
ঠিক করে রেখেছিলো...
60
00:07:21,667 --> 00:07:23,583
... যেন সে সব দেখছে!
61
00:07:23,708 --> 00:07:28,333
সে সময় কে দেখছিলো?
তার শরীর? নাকি তার মন?
62
00:07:29,125 --> 00:07:30,500
নাকি তার আত্মা?
63
00:07:30,625 --> 00:07:32,250
চিকিৎসক হয়েও ...
64
00:07:32,375 --> 00:07:35,708
লোকেরা এখন বিজ্ঞান আর ভূতের
গল্প একসাথে মিশিয়ে ফেলে!
65
00:07:35,833 --> 00:07:37,083
হ্যাঁ, এটা ঠিক!
66
00:07:37,208 --> 00:07:38,750
হ্যাঁ!
- তার কথায় যুক্তি আছে!
67
00:08:46,167 --> 00:08:48,000
ডাক্তার!
68
00:09:18,875 --> 00:09:20,292
দ্রুত ইঞ্জেকশন দেন!
69
00:09:20,417 --> 00:09:21,583
ধরেন!
70
00:09:44,292 --> 00:09:46,167
সে হঠাৎ উঠে আমার
উপর আক্রমণ করে বসলো!
71
00:09:46,292 --> 00:09:48,458
ভারী ওষুধ দেয়া সত্ত্বেও,
সে কীভাবে জেগে উঠল?
72
00:09:48,583 --> 00:09:50,792
সে পুরোপুরি সচেতন ছিল না!
73
00:09:50,917 --> 00:09:53,458
মনে হচ্ছিল কিছু যেন
তার শরীরকে নিয়ন্ত্রণে করছে!
74
00:09:53,583 --> 00:09:55,792
সে মারা গেলে সব বৃথা যাবে!
75
00:11:54,292 --> 00:11:55,917
এটা কি?
76
00:11:56,042 --> 00:11:58,000
সব কিছু এত বড় দেখাচ্ছে কেন!
77
00:12:13,917 --> 00:12:15,167
ওহ না!
78
00:12:15,292 --> 00:12:16,792
আমি কি মরে গেছি?
79
00:12:56,875 --> 00:12:57,917
চলো!
দ্রুত কর!
80
00:13:06,833 --> 00:13:09,292
ব্যাটারি ছাড়াই টেডি চলছে!
81
00:13:13,125 --> 00:13:14,708
চুপ করে ঘুমাও!
82
00:13:14,833 --> 00:13:16,792
না হলে নার্সকে ডাকবো
তোমাকে ইঞ্জেকশন দেওয়ার জন্য!
83
00:13:23,708 --> 00:13:25,000
তাড়াতাড়ি করো!
84
00:13:52,500 --> 00:13:55,167
সর্যি বাবু, তোমার বাবাকে বলো
আরেকটা টেডি কিনে দিতে!
85
00:14:20,333 --> 00:14:21,500
ভাই, একটা সিগারেট দেন।
86
00:15:51,250 --> 00:15:52,833
শিভা, কফি রেডি।
87
00:16:11,125 --> 00:16:12,167
আমার নাম শিভা।
88
00:16:12,292 --> 00:16:15,583
ছোট বেলার স্মৃতি থেকে
এখন পর্যন্ত কোন স্মৃতিই ভুলিনি।
89
00:16:15,708 --> 00:16:17,417
ছবির মতো মেমোরি আছে আমার।
90
00:16:17,542 --> 00:16:20,125
আমার কাজ হলো
আমার মস্তিষ্ককে খাওয়ানো।
91
00:16:20,250 --> 00:16:22,500
প্রতি মাসে, আমি একটা
বিষয় বাছাই করি।
92
00:16:22,958 --> 00:16:26,042
আমি গ্রীক সাহিত্যতে স্নাতকোত্তর
৩ মাসে শেষ করেছি।
93
00:16:26,167 --> 00:16:28,042
২ মাসে গ্রেড ৮ লেভেলের পিয়ানো।
94
00:16:28,167 --> 00:16:30,167
এনটমোলজিতে স্নাতকোত্তর
করেছি ১ মাসে।
[এনটমোলজি- পতঙ্গ বিজ্ঞান]
95
00:16:30,292 --> 00:16:34,125
লোভি আত্মার ন্যায় আমি
আমার মস্তিষ্ককে খাওয়াতে থাকি!
96
00:16:34,250 --> 00:16:36,458
শেয়ারবাজারের উপর
ভরসা করে আমি শেষ হয়ে গেছি!
97
00:16:36,583 --> 00:16:39,792
এত বড় প্রতিশ্রুতি
আমি কীভাবে সামলাবো জানি না!
98
00:16:43,000 --> 00:16:44,208
এক্সকিউজ মি, স্যার।
99
00:16:44,333 --> 00:16:48,042
আপনার যা টাকা আছে
তা দিয়ে এই কোম্পানির শেয়ার কেনেন।
100
00:16:48,167 --> 00:16:49,417
তারপর এক সপ্তাহের
মধ্যে বিক্রি করে দেন।
101
00:16:49,542 --> 00:16:50,917
আপনার সমস্যার
সমাধান হয়ে যাবে।
102
00:16:51,042 --> 00:16:54,500
আপনার কথা সত্য হলে,
চির কৃতজ্ঞ থাকবো আপনার কাছে।
103
00:16:54,625 --> 00:16:56,208
"জ্ঞানই শক্তি", সবাই বলে।
104
00:16:56,333 --> 00:16:59,750
তবে এই লোকদের এখানে
হাসি ঠাট্টা করার কারণ ...
105
00:16:59,875 --> 00:17:01,667
আমি এটা কোথাও দেখেছি...
106
00:17:01,792 --> 00:17:04,375
আগামীকাল দেখা যাবে।
... এটা তাদের ভুলে যাওয়ার অভ্যাস।
107
00:17:05,042 --> 00:17:08,750
মানুষ তাদের পুরো দিনটা
ব্যয় করে উপার্জনের জন্য।
108
00:17:08,875 --> 00:17:11,917
কিন্তু আমি?
ব্যয় করি মাত্র পাঁচ মিনিট।
109
00:17:12,042 --> 00:17:15,792
গত ১৫ বছরের শেয়ার বাজারের
ইতিহাস আর ধারা এখন আমার নখদর্পণে।
110
00:17:16,625 --> 00:17:18,750
সিডকোর ৫০ হাজার
শেয়ার কেনো।
111
00:17:18,875 --> 00:17:20,958
গ্যালাক্সি আর কোং এর ১০০০ যথেষ্ট হবে।
-ঠিক আছে।
112
00:17:21,750 --> 00:17:23,708
দেখে মনে হচ্ছে আজ সিডকো
জ্যাকপট হিট করবে!
113
00:17:23,833 --> 00:17:26,875
নিশ্চিত যদি বলতে পারিস বাড়বে,
তাহলে পুরো টাকা ঢালতে পারি, তাই না?
114
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
এত টাকা দিয়ে কী করবো?
115
00:17:29,083 --> 00:17:30,500
একটা মুভিতে হিরোর
চরিত্রে অভিনয় করবি!
116
00:17:31,458 --> 00:17:33,208
আর যে নায়িকা থাকবে
তাকে বিয়ে করবি!
117
00:17:33,333 --> 00:17:34,708
ওহ, তুইতো আবার এসব
পছন্দ করিস না?
118
00:17:34,833 --> 00:17:38,000
এটা ঠিক যে...
আমিও কিছুটা এক্সট্রা কমিশন পাবো।
119
00:17:38,125 --> 00:17:41,542
অন্য সবার মতো, তুইও অভাবগ্রস্তদের
সাহায্য করতে পারিস এর মাধ্যমে!
120
00:17:41,667 --> 00:17:44,583
লোকেরা তাদের দৈনন্দিন
কাজ ভালোই করতে পারে।
121
00:17:44,708 --> 00:17:47,208
একটু ভালো কিছু বল।
122
00:17:48,375 --> 00:17:51,125
কিন্তু তার পরিবর্তে,
জঘন্য কাজ করে...
123
00:17:51,250 --> 00:17:53,417
আর শুধু এনজিওর
জন্য চেক কাটে একটু সুবিধার জন্য।
124
00:17:54,500 --> 00:17:56,958
আমার যা প্রয়োজন তাই
উপার্জন করি আর এতে আমি খুশি।
125
00:17:57,083 --> 00:18:01,250
লজ্জার বিষয় তোকে ঈশ্বর ভালো মস্তিষ্ক দিয়েছে,
কিন্তু কোনো ইচ্ছা দেয় নাই।
126
00:18:01,375 --> 00:18:04,792
একবার বিয়ে হলে,
সব ইচ্ছা ডুবে যাবে ঠিকই!
127
00:18:04,917 --> 00:18:06,833
তার বউয়ের জন্য
আমার কষ্ট হচ্ছে!
128
00:18:09,125 --> 00:18:11,042
বলেছিলি তাকে যে আমরা
ঐখানে যাচ্ছি?
129
00:18:11,167 --> 00:18:13,208
না! সাহস করে আপনিই বলেন।
130
00:18:13,333 --> 00:18:15,333
আমি কেন ভয় পাব?
আমি তার মা!
131
00:18:15,458 --> 00:18:16,500
তাহলে তাকে বলেন!
132
00:18:16,625 --> 00:18:17,625
আরে...
133
00:18:21,458 --> 00:18:25,167
কিছুদিন ধরে, জানিনা কেন
আমার হাটুতে যন্ত্রণা হচ্ছে।
134
00:18:26,000 --> 00:18:28,333
আবার বলো একটু, মা?
135
00:18:28,458 --> 00:18:31,292
আমার হাটুতে ব্যাথা করছে।
আমি এর কারণ জানিনা।
136
00:18:31,417 --> 00:18:34,708
আমাকে ডাক্তার গোপালের
কাছে নিয়ে যেতে পারবি?
137
00:18:35,750 --> 00:18:36,833
মিথ্যা বলছো কেন?
138
00:18:39,667 --> 00:18:43,583
সত্য কথা বলার সময়,
চোখের মনি ডানদিকে কিছুটা সরে যায়।
139
00:18:43,708 --> 00:18:46,667
কারণ ব্রেইনের ডান সাইড,
আমাদের স্মৃতি ধারণ করে।
140
00:18:46,792 --> 00:18:48,750
কিন্ত এখন, তোমার চোখের মনি
সরে গেল বামদিকে!
141
00:18:48,875 --> 00:18:51,833
- জানো ব্রেইনের বাম সাইডে কী আছে?
- না, জানিনা।
142
00:18:51,958 --> 00:18:54,625
কল্পনাশক্তি, সৃজনশীলতা
আর বানানো গল্প বলার ক্ষমতা।
143
00:18:54,750 --> 00:18:57,125
তুই জন্ম থেকেই
এতো চালাক কেন?
144
00:18:57,250 --> 00:19:00,667
তোর মায়ের কথা শোন।
এখনই তুই আমার সাথে যাবি।
145
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
" মানসিক চিকিৎসা বিশেষজ্ঞ"
146
00:19:08,500 --> 00:19:10,208
আমাকে পাগল হিসেবেই
ধরে নিয়েছো?
147
00:19:10,333 --> 00:19:12,083
আরে পাগলের মতো
কথা বলিস না বন্ধু!
148
00:19:12,208 --> 00:19:15,375
প্লিজ আমাকে তোর জীবনের,
১০ টা মিনিট সময় দে।
149
00:19:15,500 --> 00:19:17,917
- ১০ মিনিট। ঠিক আছে, শুধু মা বলে তাই।
- তাতেই হবে।
150
00:19:18,667 --> 00:19:20,458
হাই, শিভা।
আমি ডাক্তার প্রিয়া।
151
00:19:20,583 --> 00:19:22,375
তো আমাকে তোমার
সম্পর্কে বিস্তারিত বলো।
152
00:19:24,875 --> 00:19:26,708
আমি আমাদের দুজনের
সময়ই নষ্ট করতে চাই না।
153
00:19:26,833 --> 00:19:34,000
আমি দুই মাস ব্যয় করে সাইকোলজিতে মাস্টার্স করেছি,
নিজেকে ভালো করে জানার জন্য।
154
00:19:34,125 --> 00:19:35,667
কিন্ত আমি কোনো উত্তর পাইনি।
155
00:19:35,792 --> 00:19:39,167
তারা বললো আমার কোনো অসুখ নেই।
শুধু উপসর্গ আছে।
156
00:19:39,292 --> 00:19:43,125
তুমি তিন মাসে যে পড়াশোনা করেছো,
আমি সেটা তিন বছরে করেছি।
157
00:19:43,250 --> 00:19:45,000
তুমি সত্যিই প্রতিভাধর শিভা।
158
00:19:45,708 --> 00:19:50,042
কিন্তু তুমি এই প্রতিভা সবার কাছে
প্রকাশ করে মানুষের সাথে মিশতে পারবে?
159
00:19:50,167 --> 00:19:51,333
কেন সবার সাথে মিশবো?
160
00:19:51,458 --> 00:19:55,500
প্রত্যেকটা সম্পর্কের ইতি ঘটে কষ্টের মাধ্যমে।
জেনেশুনে নিজের পায়ে কুড়াল মারবো কেন?
161
00:19:55,625 --> 00:19:58,000
বাকি জীবনটা কি একা
কাটানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
162
00:19:58,125 --> 00:20:02,250
এমন একজন পুরুষকে দেখান,
যে বিয়ের পর সত্যিকারেই খুশী আছে।
163
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
আপনি "কারো কাছে শুনেছেন"
এমন কেউ না।
164
00:20:07,500 --> 00:20:09,708
আপনি চিনেন, এমন
কাউকে দেখান।
165
00:20:09,833 --> 00:20:12,583
তাকে পরামর্শদাতা হিসেবে মেনে
নিয়ে এখনি বিয়ে করে ফেলবো।
166
00:20:16,292 --> 00:20:19,542
আমি জানিনা কী ঘটেছে।
শিভা একাই ভিতরে গেছে।
167
00:20:19,667 --> 00:20:22,125
- আমি তার হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি, মিস্টার গোপাল।
- সে কী করেছে?
168
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
কী সমস্যা, মা?
169
00:20:24,458 --> 00:20:26,792
ওই ডাক্তার মেয়েটার
বিয়ে ঠিক হয়ে গেছিল!
170
00:20:26,917 --> 00:20:29,833
এখন সে হঠাৎ করে তার বাবাকে ফোন দিয়ে,
বিয়ে বাতিল করে দিয়েছে।
171
00:20:29,958 --> 00:20:32,000
তুই তাকে কী বলেছিস?
172
00:20:32,125 --> 00:20:33,625
সত্যিটা।
173
00:20:33,750 --> 00:20:37,208
তোকে পাঠালাম যাতে তুই বিয়ে করতে পারিস,
আর তুই গিয়ে তার বিয়ে ভেঙ্গে দিয়েছিস!
174
00:20:37,333 --> 00:20:39,125
রিয়েলিটি শোর মাধ্যমেই
তোর কনে খুজে পাওয়া যাবে।
175
00:20:45,167 --> 00:20:46,875
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
176
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
177
00:20:56,542 --> 00:20:58,417
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
178
00:21:02,208 --> 00:21:03,875
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
179
00:21:09,958 --> 00:21:15,458
🎵একটা নতুন ভোর কিংবা
ধোঁয়াটে হাইওয়ে হোক….🎵
180
00:21:15,583 --> 00:21:20,875
🎵 আমি যখন তোমার সাথে চলি,
সবকিছুই সুন্দর মনে হয়🎵
181
00:21:21,000 --> 00:21:26,750
🎵 শিশিরসিক্ত সন্ধ্যা হোক
কিংবা গীতহীন নিরবতা....🎵
182
00:21:26,875 --> 00:21:31,375
🎵 তুমি যখন আমার সাথে থাকো,
আমার দুনিয়া হয় আনন্দময় 🎵
183
00:21:31,500 --> 00:21:36,917
🎵শুধু তোমার সাথে থাকলেই,
আমার হৃদয়টা কি সত্য বলে🎵
184
00:21:37,042 --> 00:21:41,542
🎵শুধু তোমার সাথে থাকলেই,
আমার হৃদয়টা কি সত্য বলে🎵
185
00:21:42,375 --> 00:21:47,833
🎵 মানুষের কথায় ক্ষতবিক্ষত এই মন,
ভেঙ্গে হয়ে গেছে টুকরো টুকরো🎵
186
00:21:47,958 --> 00:21:52,833
🎵 শুধু তোমার দেওয়া সুখে, আমি
কি পারবো আবার হতে সম্পূর্ণ!🎵
187
00:21:52,958 --> 00:21:54,583
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
188
00:21:58,625 --> 00:22:00,208
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
189
00:22:04,083 --> 00:22:05,792
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
190
00:22:09,792 --> 00:22:11,500
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
191
00:22:17,708 --> 00:22:23,042
🎵 আছড়ে পরা ঢেউয়ে আহত তীর হোক
কিংবা উত্তাপে পা দগ্ধ হওয়ার মতো বালি 🎵
192
00:22:23,167 --> 00:22:27,542
🎵যখন আমি তোমার সাথে হাটি,
পুরো দুনিয়াকে উজ্জ্বল মনে হয়🎵
193
00:22:28,875 --> 00:22:34,417
🎵 দিগন্তের শেষ কিংবা
এক অসীম পথ হোক🎵
194
00:22:34,542 --> 00:22:38,958
🎵যখন তুমি আমার সাথে হাটো,
আমার দুনিয়া হয় আনন্দময় 🎵
195
00:22:39,083 --> 00:22:44,542
🎵 আমার মায়ের গর্ভে,
তুমিই জন্মেছ আমার সঙ্গে🎵
196
00:22:44,667 --> 00:22:50,042
🎵 আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত,
তুমিই থাকবে সাথে!🎵
197
00:22:50,167 --> 00:22:55,583
🎵 মানুষ আসবে আর যাবে,
কিন্তু তুমিই থাকবে সবসময় পাশে🎵
198
00:22:55,708 --> 00:23:00,625
🎵 আর, প্রথমবারের জন্য,
আমার আন্তরিক ধন্যবাদ!🎵
199
00:23:00,750 --> 00:23:02,417
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
200
00:23:06,292 --> 00:23:08,000
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
201
00:23:11,958 --> 00:23:13,542
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
202
00:23:17,417 --> 00:23:19,292
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
203
00:23:36,417 --> 00:23:41,583
🎵 যখন আমরা নতুন দক্ষতা
অন্বেষণ করি....🎵
204
00:23:41,708 --> 00:23:46,292
🎵 তুমিই আমার প্রিয় সাথি!🎵
205
00:23:47,458 --> 00:23:53,000
🎵 যখন আমরা কোনো নতুন
দর্শনীয় স্থান উপভোগ করি🎵
206
00:23:53,125 --> 00:23:58,375
🎵 তুমিই আমার প্রিয়তমা ♥️🎵
207
00:23:58,500 --> 00:24:04,042
🎵 যখন কেউ এসে কাছে শুরু করে
কথোপকথন করে আগবাড়িয়ে....🎵
208
00:24:04,167 --> 00:24:09,583
🎵 তুমিই একটা মুচকি হাঁসি দিয়ে
বিষয়টা যাও এড়িয়ে 🎵
209
00:24:09,708 --> 00:24:15,250
🎵যখন সমস্যাগুলি আমাকে কষ্ট দেয়,
আর তোমার দিকে যায় নিয়ে....🎵
210
00:24:15,375 --> 00:24:20,917
🎵 তুমিই মায়ের কোলের উষ্ণতার মত
আমার কাছে আসো এগিয়ে🎵
211
00:24:21,042 --> 00:24:26,458
🎵 আমাকে ঘুমের মত জড়িয়ে রাখো,
ওহ নির্জনতা, আর সপ্নেও আমার সাথে থেকো🎵
212
00:24:26,583 --> 00:24:30,917
🎵 আর চোখ খুললেই আমি যেন
তোমাকে পাশে পাই, ওহ নির্জনতা🎵
213
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
214
00:24:37,917 --> 00:24:39,542
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
215
00:24:43,833 --> 00:24:45,333
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
216
00:24:49,417 --> 00:24:51,000
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
217
00:24:54,958 --> 00:24:56,500
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
218
00:25:00,583 --> 00:25:02,292
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
219
00:25:06,167 --> 00:25:09,708
🎵আমার মিষ্টি নির্জনতা!🎵
220
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
ম্যাম...
221
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
এদিকে আসুন।
222
00:26:12,542 --> 00:26:14,042
আমি মেয়েটাকে চিনি, স্যার।
223
00:26:14,167 --> 00:26:15,750
তার বোন!
224
00:26:15,875 --> 00:26:17,458
- নাম কী তোমার?
- প্রিয়া।
225
00:26:18,292 --> 00:26:19,292
তাকে বলো!
226
00:26:21,375 --> 00:26:23,333
কিছু হবেনা।
আপনি এইদিকে এসে বসুন।
227
00:26:24,500 --> 00:26:26,167
এই!
এখানে বসবি তুই!
228
00:26:29,000 --> 00:26:30,667
আপনার সমস্যা কী স্যার?
229
00:26:30,792 --> 00:26:32,792
চশমা পড়া!
হাতে খবরের কাগজ!
230
00:26:32,917 --> 00:26:34,458
দেখেতো একদম বোকাচুদা লাগে!
231
00:26:34,583 --> 00:26:36,792
এটা তোর মাথাব্যথার কিছু না।
দূরে গিয়ে মর।
232
00:26:42,625 --> 00:26:45,875
আমি যেকোনো কিছু
দ্রুত শিখে নিতে পারি।
233
00:26:46,000 --> 00:26:47,833
এটা শুধু কেতাবি জ্ঞান
অর্জনের ক্ষেত্রেই সীমাবদ্ধ না।
234
00:27:03,542 --> 00:27:08,208
কিন্তু শেখা জিনিস বাস্তবে কাজে লাগানোর সময়,
আমরা কি আত্মতৃপ্তি অনুভব করি!
235
00:28:46,833 --> 00:28:47,833
ধন্যবাদ ভাইয়া।
236
00:30:05,708 --> 00:30:06,833
মা!
237
00:30:06,958 --> 00:30:08,042
কী হয়েছে?
238
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
কিছুনা, মা।
239
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
টেডি বিয়ার!
এটা এখানে কীভাবে আসলো!
240
00:30:49,833 --> 00:30:50,875
মা!
241
00:30:58,708 --> 00:31:02,500
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
242
00:31:05,375 --> 00:31:06,417
এক, দুই...
243
00:31:06,542 --> 00:31:09,375
সে বাথরুমে কী গুনছে?
244
00:31:10,375 --> 00:31:14,417
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
245
00:31:14,542 --> 00:31:17,208
এক, দুই, তিন...
246
00:31:17,333 --> 00:31:19,208
মনে হচ্ছে একটা আস্ত পাগল!
247
00:31:33,417 --> 00:31:35,125
হাতের পজিশন বদলে গেছে!
248
00:31:47,167 --> 00:31:51,292
ঠিক সময়ে বিয়ে হলে, সকাল সকাল
পুতুলের সাথে খেলা লাগতো না তোর।
249
00:31:51,417 --> 00:31:52,625
এটা এখানে কে আনলো?
250
00:31:52,750 --> 00:31:54,708
একা একাই হেটে এসেছে!
251
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
কীসব প্রশ্ন করে!
252
00:32:02,542 --> 00:32:03,708
আমাকে স্পর্শ করবে না।
253
00:32:03,833 --> 00:32:05,083
কী হয়েছে?
254
00:32:06,375 --> 00:32:07,375
কিছু না, মা।
255
00:32:08,792 --> 00:32:09,833
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি!
256
00:32:23,500 --> 00:32:25,250
এইবার, বুঝেছি!
257
00:32:25,375 --> 00:32:28,208
এটা হবারই ছিল।
258
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
হ্যালো?
বল, দোস্ত!
259
00:32:33,875 --> 00:32:37,083
তুই সবসময় বলতিস না পড়াশোনা
চালিয়ে গেলে পাগল হয়ে যাব?
260
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
শেষ পর্যন্ত পাগল হয়েই গেলাম!
261
00:32:38,583 --> 00:32:40,000
কী বলছিস তুই?
262
00:32:40,125 --> 00:32:42,375
তাড়াতাড়ি এসে আমাকে
ডাক্তারের কাছে নিয়ে চল!
263
00:32:42,500 --> 00:32:45,875
মনোবিজ্ঞানে মাস্টার করেও, একজন
পাগল নিজেকে সুস্থ করতে পারে না?
264
00:32:46,000 --> 00:32:48,417
কথা দিয়ে বোকা বানাচ্ছিস?
তুই কি পরিচালক বিষুর নাটক দেখছিস?
265
00:32:48,542 --> 00:32:50,833
ঠিক আছে, দাঁড়া।
আমি এখনই আসছি।
266
00:32:55,792 --> 00:32:57,958
মনে হচ্ছে পুতুল কথা বলছে!
শিট...
267
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
এই!
আমি আসলেই তোমার সাথে কথা বলছি!
268
00:33:00,333 --> 00:33:01,917
তোমার মাথাটা এখনও যায়নি।
269
00:33:02,042 --> 00:33:05,417
শুধু পায়খানায় বসে নিজের
সাথে কথা বলা বাদ দিলেই হবে।
270
00:33:05,542 --> 00:33:06,708
শোনো, টেডি।
271
00:33:06,833 --> 00:33:11,292
তোমার সাথে কথা বলা শুরু করলে সবাই ভাববে
পাগল আর আমাকে পাগলা গারদে পাঠাবে।
272
00:33:11,417 --> 00:33:14,667
আমার বন্ধু না আসা পর্যন্ত,
আমি এসব জাদু খেলায় রিয়েক্ট করছি না।
273
00:33:23,750 --> 00:33:26,458
যাই হোক না কেন,
আমি কোন রিয়েক্ট করব না!
274
00:33:31,750 --> 00:33:34,417
-তোমার এটাও জাদু খেলা মনে হচ্ছে?
- এই সবকিছুই বিভ্রম।
275
00:33:36,333 --> 00:33:37,875
লেগেছে?
এইবার বিশ্বাস হচ্ছে?
276
00:33:47,667 --> 00:33:50,167
কী করলে মানবে?
তুমি সত্যিই একটা বোকা!
277
00:33:50,292 --> 00:33:53,667
স্কুলে আমার অনেকগুলো ডাকনাম ছিল, তবুও
কেউ আমাকে বোকা বলে ডাকার সাহস করেনি।
278
00:33:55,167 --> 00:33:56,167
আমার কথা বিশ্বাস..
279
00:33:56,292 --> 00:33:58,333
বোকাকে 'বোকা' বলবো না?
280
00:33:58,458 --> 00:33:59,500
আমাকে বিশ্বাস করবে না?
281
00:33:59,625 --> 00:34:01,333
আমাকে কি পাগল বানাতে চাও?
282
00:34:03,042 --> 00:34:05,292
এই!
টেডি বিয়ারের সাথে কী করছিস?
283
00:34:05,417 --> 00:34:06,958
কল্পনাতে তাকে বিন্দাচ্ছি।
284
00:34:07,083 --> 00:34:09,542
আমাকে মারলে, আমি নিজেকে কেটে ফেলব!
- আমি কখন...
285
00:34:09,667 --> 00:34:10,667
ছাড়ো।
286
00:34:10,792 --> 00:34:12,333
টেডি বিয়ারটা কথা বলে !
287
00:34:15,417 --> 00:34:17,542
তুই টেডির কথা শুনতে পাচ্ছিস?
হ্যাঁ!
288
00:34:17,667 --> 00:34:20,667
এটাই আমি তাকে বলার চেষ্টা করে যাচ্ছি!
কিন্তু সে বিশ্বাস করছে না!
289
00:34:20,792 --> 00:34:22,042
তোমার নাম কী, টেডি?
290
00:34:22,167 --> 00:34:23,208
আমার নাম 'শ্রী'।
291
00:34:30,625 --> 00:34:31,917
সে কি সত্যি বলছে?
292
00:34:32,042 --> 00:34:33,625
আমি তার চোখের
নড়াচড়া পরীক্ষা করেছি।
293
00:34:33,750 --> 00:34:36,625
তার কথা অবিশ্বাসযোগ্য হলেও,
সে সত্যি বলছে।
294
00:34:36,750 --> 00:34:39,458
দুঃখের বিষয়! অতৃপ্ত ইচ্ছা নিয়ে এত অল্প
বয়সে সে ভূত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে!
295
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
আমাকে ভূত বলবে না।
296
00:34:42,250 --> 00:34:45,417
যখন তোমাকে ট্রেনে দেখেছিলাম, আমি
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
297
00:34:45,542 --> 00:34:48,167
আমার বন্ধু ঋষি তাম্বারামে থাকে।
298
00:34:48,292 --> 00:34:49,583
আমাকে ঐখানে রেখে আসলেই হবে।
299
00:34:54,125 --> 00:34:55,625
সিট বেল্ট বাধো, প্লিজ।
300
00:34:55,750 --> 00:34:58,000
ঋষি আমাকে এভাবে
দেখে হতবাক হয়ে যাবে!
301
00:34:58,125 --> 00:34:59,708
ঋষি কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
302
00:34:59,833 --> 00:35:01,417
বিরক্ত করছ কেন?
303
00:35:01,542 --> 00:35:02,958
সিট বেল্টটা বেধে নাও।
304
00:35:03,083 --> 00:35:06,083
ঋসি আমার জিগরি দোস্ত, সে আমার
জন্য যেকোন কিছু করতে পারে।
305
00:35:06,208 --> 00:35:07,292
বয়ফ্রেন্ডও, তাই না!
306
00:35:10,000 --> 00:35:11,333
সিট বেল্ট বাঁধতে বলেছি।
307
00:35:12,042 --> 00:35:13,708
টেডি বিয়ায়ের মাথা গরম!
308
00:35:18,042 --> 00:35:20,542
শ্রী!
আমরা চুপিচুপি যাচ্ছি কেন?
309
00:35:20,667 --> 00:35:23,083
তার মা-বাবার সাথে প্রথমবার কি
এই অবস্থায় দেখা করবো?
310
00:35:23,208 --> 00:35:24,958
ঋষিকে বললে, সে সব বুঝবে।
311
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
এখানেই, শিভা!
312
00:35:34,333 --> 00:35:38,042
বাড়িতে একা থাকার
ফায়দা লুটতেছো দেখছি।
313
00:35:38,167 --> 00:35:40,042
বাবা সবসময় কিছু বোতল
ফ্রিজে রাখেন!
314
00:35:40,167 --> 00:35:42,250
তার মধ্যে দু'একটা উধাও হলে
বাবা কিছু মনে করবে না।
315
00:35:42,375 --> 00:35:44,042
স্যালুট!
ইতলিয়ান ভাষায় 'চিয়ার্স' এর জন্য!
316
00:35:44,167 --> 00:35:45,667
নস্ট্রোভিয়া!
এটা রাশিয়ান!
317
00:35:45,792 --> 00:35:47,458
এখানে কেউ নেই, শ্রী!
চলো!
318
00:35:47,583 --> 00:35:49,667
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি!
নিশ্চয় এটা ঋষি!
319
00:35:51,083 --> 00:35:52,083
না, শ্রী!
320
00:35:52,208 --> 00:35:54,250
কলেজে তোমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই?
321
00:35:54,375 --> 00:35:58,500
মুম্বাইয়ের ছেলে হিসেবে, এখানকার
কলেজের সব মেয়েকেই বুদ্ধিমান মনে হয়!
322
00:35:58,625 --> 00:35:59,833
বিরক্তিকর শুনাচ্ছে।
323
00:35:59,958 --> 00:36:01,708
চলো আমরা এটাকে
আরো মধুর করি।
324
00:36:09,667 --> 00:36:10,667
শ্রী...
325
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
হাতে জোর আছে!
326
00:36:24,083 --> 00:36:27,417
তুমি বলেছিলে সে তোমার বয়ফ্রেন্ড না।
তাহলে এখন এত রাগ করছো কেন?
327
00:36:27,542 --> 00:36:29,333
হয়তো সে তার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল?
328
00:36:32,167 --> 00:36:34,792
একবার কল্পনা কর
সে তোকে ভেবে আঘাত করতেছে।
329
00:36:37,000 --> 00:36:38,750
কেন সে আমার সাথে
প্রতারণা করল, শিভা?
330
00:36:38,875 --> 00:36:43,042
আমি নিখোঁজ ছিলাম সেই
কথা কীভাবে ভুলতে পারলো?
331
00:36:43,167 --> 00:36:45,458
ঠিক আছে, শ্রী।
শান্ত হও।
332
00:36:45,583 --> 00:36:47,542
আমি জানি তোমার কী প্রয়োজন।
333
00:36:47,667 --> 00:36:49,083
যেখানে নিয়ে যাচ্ছি
আমার সাথে চলো।
334
00:36:55,708 --> 00:36:58,000
না, শিভা!
আমি মিনতি করছি!
335
00:36:58,125 --> 00:37:00,042
তোমাকে আর বিরক্ত করব না!
336
00:37:01,583 --> 00:37:02,625
এক্সকিউজ মি ?
337
00:37:03,667 --> 00:37:04,750
এক্সকিউজ মি, স্যার!
338
00:37:10,417 --> 00:37:12,208
আমাকে নিয়ে চলো, শিভা!
339
00:37:12,333 --> 00:37:13,750
না, শ্রী।
তোমাকে এখানেই থাকতে হবে!!
340
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
চল।
341
00:37:19,375 --> 00:37:20,375
কীসের শব্দ?
342
00:37:27,292 --> 00:37:28,375
তুই কিছু শুনেছিস?
343
00:38:00,708 --> 00:38:01,708
খেয়ে নিন, স্যার।
344
00:38:19,333 --> 00:38:24,583
শ্রী'র অধ্যাপক ফোন করে বলেছিল
সে আমাকে জানাবে শ্রী কোন হাসপাতালে আছে!
345
00:38:24,708 --> 00:38:26,500
কিন্তু আমি তার কোন
কল পাইনি!
346
00:38:26,625 --> 00:38:29,250
আমি এলাকার প্রতিটা
হাসপাতাল চেক করেছি!
347
00:38:29,375 --> 00:38:31,708
কিন্তু একটাতেও তার ভর্তির
কোনও রেকর্ড পাইনি!
348
00:38:32,708 --> 00:38:35,292
সেদিন তাকে দেখতে
এসেছিল একটা ছেলে!
349
00:38:35,417 --> 00:38:39,083
ফাইনাল ইয়ার শেষের আগেই তার বিয়ে
ঠিক করে রাখব বলে জেদ করেছিলাম।
350
00:38:39,208 --> 00:38:41,125
পুলিশের কাছে অভিযোগ
দায়ের করেছেন?
351
00:38:41,917 --> 00:38:42,917
করেছি, স্যার!
352
00:38:43,833 --> 00:38:49,042
পুলিশ এলাকার প্রতিটা হাসপাতাল চেক
করেও তার কোনও চিহ্নও খুঁজে পায়নি!
353
00:38:49,167 --> 00:38:50,792
তবুও আমরা আশা হারাই নি!
354
00:38:51,958 --> 00:38:53,083
কিন্তু পরের দিন...
355
00:38:57,833 --> 00:39:02,917
আমি একটা ব্যাগ পেলাম যাতে আমার
মেয়ের আইডি আর তার রক্তমাখা জামা ছিল!
356
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
হ্যালো?
357
00:39:08,083 --> 00:39:12,167
একজন বাবার বেঁচে থেকে কি লাভ যদি
সে তাঁর মেয়েকে রক্ষাই না করতে পারে?
358
00:39:15,875 --> 00:39:17,250
ইনারা কারা?
359
00:39:17,375 --> 00:39:18,625
শ্রী'র পরিচিত।
360
00:39:19,458 --> 00:39:21,250
আপনারা কি পুলিশের
কাউকে চেনেন?
361
00:39:22,708 --> 00:39:25,167
আমি নিশ্চিত আমার
মেয়ে এখনো বেঁচে আছে।
362
00:39:25,292 --> 00:39:26,708
চুপ থাকো, গিন্নি।
363
00:39:34,958 --> 00:39:36,708
কী করছেন, স্যার?
364
00:39:42,417 --> 00:39:43,917
আপনার মেয়ে মারা যায়নি।
365
00:39:44,042 --> 00:39:46,042
আমরা ইতিমধ্যেই ভেঙ্গে
টুকরো টুকরো হয়ে গেছি।
366
00:39:46,167 --> 00:39:48,333
আমাদের আর মিথ্যা
আশা দেখিয়েন না!
367
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
না, স্যার।
আপনার মেয়ে এখনো বেঁচে আছে।
368
00:39:50,833 --> 00:39:52,333
আমাকে একটু সময় দিন।
369
00:39:52,458 --> 00:39:54,333
আমি তাকে আপনার
কাছে ফিরিয়ে আনবো।
370
00:40:05,042 --> 00:40:08,375
তুমি আমাকে এখানে না নিয়ে আসলে,
আমি আমার বাবাকে হারাতাম।
371
00:40:09,125 --> 00:40:10,125
ধন্যবাদ, শিভা।
372
00:40:16,625 --> 00:40:19,375
তারা এখানে কী জন্য এসেছে?
- তোমার কী মনে হয়?
373
00:40:19,500 --> 00:40:20,625
ওহহ মা গো।
374
00:40:26,167 --> 00:40:29,875
দোস্ত, তুই একমাত্র ব্যাক্তি
যে লাইব্রেরীতে পড়তে আসে।
375
00:40:30,000 --> 00:40:31,750
তুই জানিস এখানে কী চলছে?
376
00:40:31,875 --> 00:40:37,958
জীবন এবং মৃত্যুর মাঝখানে থাকা কিছু কোমার রোগী
নিজেকে বাইরে থেকে দেখার অভিজ্ঞতা অর্জন করে।
377
00:40:38,083 --> 00:40:42,708
বিরল ক্ষেত্রে, তারা মানসিক ক্ষমতার মাধ্যমে
ছোট ছোট বস্তুগুলিকে স্থানান্তরিত করতে পারে।
378
00:40:42,833 --> 00:40:44,458
সে কী বলছে?
- মাথায় ঢুকেনি, তাই না?
379
00:40:44,583 --> 00:40:46,750
অর্ধেক যা বলেছে তা
ধরা-ছোয়ার বাইরে।
380
00:40:46,875 --> 00:40:48,667
বাকিটা?
- পুরোপুরি ধরা-ছোঁয়ার বাইরে!
381
00:40:48,792 --> 00:40:52,375
শ্রী'র জীবনীশক্তি এই টেডি বিয়ারের
মধ্যে স্থানান্তরিত হয়েছে।
382
00:40:52,500 --> 00:40:56,292
শারীরিকভাবে, যেহেতু জৈবিক কার্যকলাপ
যেমন শ্বাসপ্রশ্বাস এবং হৃদস্পন্দন স্বাভাবিক আছে...
383
00:40:56,417 --> 00:40:58,500
...তাই তার শরীর এখনো জীবিত।
384
00:40:58,625 --> 00:41:01,833
এটা 'ওবিই' হিসাবে উল্লেখ করা হয়।
আউট অফ বডি এক্সপেরিয়েন্স।
(আউট অফ বডি এক্সপেরিয়েন্স: নিজের শরীরের বাইরে বেরিয়ে এসে দেখা।)
385
00:41:01,958 --> 00:41:04,625
এই দুইটা বই দাবি করে যে
এটা খুব সুদূরপ্রসারী না।
386
00:41:05,542 --> 00:41:07,042
অন্যান্য বই কী বলে?
387
00:41:08,250 --> 00:41:11,167
এটাই যে তুমি মৃত আর
তোমার আত্মা টেডির মধ্যে আছে।
388
00:41:11,292 --> 00:41:15,625
কিন্তু শেষবার যখন নিজেকে স্ট্রেচারের
উপর দেখেছিলাম, আমি শ্বাস নিচ্ছিলাম।
389
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, শ্রী।
390
00:41:18,917 --> 00:41:21,000
চলো প্রথম থেকে শুরু করি।
391
00:41:22,417 --> 00:41:25,792
যে এম্বুল্যান্সে ছিলে তার নাম্বার মনে আছে?
- এম্বুলেন্স নাম্বার নোট করি নাই।
392
00:41:26,792 --> 00:41:28,750
তোমাকে যে হাসপাতালে
ভর্তি করা হয়েছিল তার নাম?
393
00:41:28,875 --> 00:41:30,708
এটার নীল রঙের বোর্ড ছিল।
394
00:41:31,958 --> 00:41:34,500
তুমি কি ডাক্তার বা
নার্সের নাম জানো?
395
00:41:35,292 --> 00:41:36,625
নার্স ছিল একজন মহিলা!
396
00:41:36,750 --> 00:41:41,292
তাকে দেখতে 'কাধালান' মুভিতে প্রভু দেবাকে
অত্যাচার করা পুলিশটার মত ভয়ানক লেগেছিল।
397
00:41:41,417 --> 00:41:43,000
ঈশ্বর!
অন্তত তোমার নামটাই বল!
398
00:41:43,125 --> 00:41:44,333
আমার নাম শ্রীবিদ্যা!
399
00:41:46,042 --> 00:41:47,292
তুমি আমার সাথে ঠাট্টা করছো?
400
00:41:49,542 --> 00:41:51,792
তোমার নিশ্চই কোনো
গার্লফ্রেন্ড নাই, তাই না?
401
00:41:52,667 --> 00:41:53,792
তুমি এমন বলছো কেন?
402
00:41:53,917 --> 00:41:59,167
গার্লফ্রেন্ডের কথা বাদ দাও! তোমার মত
আঁটসাঁট লোকের বন্ধুও থাকার কথা না!
403
00:41:59,292 --> 00:42:02,083
আমার ফেসবুকে দেখো
আমার কয়টা বন্ধু আছে!
404
00:42:02,208 --> 00:42:03,583
বারোজন বন্ধু?
405
00:42:03,708 --> 00:42:05,042
তাদের মধ্যে তিনজন মেয়ে!
406
00:42:06,875 --> 00:42:08,458
একটা ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পেয়েছি!
407
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
ওহহ, আম্মা ফ্রেন্ড
রিকোয়েস্ট পাঠিয়েছে।
408
00:42:11,750 --> 00:42:14,000
তেরোজন বন্ধু!
তাদের মধ্যে চারজন মেয়ে!
409
00:42:14,125 --> 00:42:15,375
হায়রে কপাল!
410
00:42:15,500 --> 00:42:17,750
'শ্রীবিদ্যা পুরুষত্মান' লিখে সার্চ করো।
411
00:42:21,292 --> 00:42:23,792
কী ?
৪,৯৯৪ জন্য বন্ধু?
412
00:42:23,917 --> 00:42:26,958
লিমিট ৫,০০০।
সেইজন্য আমি ছয়টা খালি রেখেছি।
413
00:42:27,083 --> 00:42:30,958
ওহ! মানুষের এতগুলা মানুষের সাথে
বন্ধুত্ব বজায় রাখার ক্ষমতা নেই।
414
00:42:31,083 --> 00:42:32,958
তাদের সবার নাম বলো তো!
415
00:42:33,083 --> 00:42:36,792
এই মনোভাব নিয়ে, অবাক হচ্ছি যে
তোমার বারোজন বন্ধুও আছে!
416
00:42:36,917 --> 00:42:41,833
আমার বারজন বন্ধু তোমার ঐ
ঋষির মতো 'ঘনিষ্ঠ বন্ধু' থাকার চেয়ে অনেক ভালো।
417
00:42:46,417 --> 00:42:47,417
সর্যি, বন্ধু।
418
00:42:47,542 --> 00:42:49,792
ঠিক আছে, শিভা।
তুমি সত্যিটাই বলেছো।
419
00:42:51,292 --> 00:42:52,583
এখন আরেকটা
সত্যি কথা শুনো।
420
00:42:53,167 --> 00:42:55,750
ছয় মাস থেকে এক বছরের মধ্যে...
421
00:42:55,875 --> 00:42:57,917
...তার নাম তোমাকে আর
কোন কষ্ট দেবে না।
422
00:42:58,042 --> 00:43:00,417
তুমি তাকে ভুলে যাবে।
এটা সবার জন্য এভাবেই কাজ করে।
423
00:43:00,542 --> 00:43:01,750
আমাকে ছাড়া।
424
00:43:34,167 --> 00:43:36,875
ওহ না। জেগে উঠে আমার উপর
চিল্লাপাল্লা করবে।
425
00:43:51,458 --> 00:43:52,458
তোয়ালেটা!
426
00:44:23,500 --> 00:44:26,125
জেগে উঠার আগে আমাকে এই
সব পরিষ্কার করতে হবে!
427
00:44:29,750 --> 00:44:31,458
সর্যি, শিভা!
428
00:44:31,583 --> 00:44:33,458
ভুল করে হয়ে গেছে!
429
00:44:38,042 --> 00:44:40,625
"ভুল করে"? ভুল করে
কেউ এইসব করে?
430
00:44:42,333 --> 00:44:43,333
শিভা!
431
00:44:44,208 --> 00:44:45,292
আসছি, মা!
432
00:44:45,417 --> 00:44:48,833
শিভা, সাইকাইট্রিস্ট ডাক্তার
তোর সাথে দেখা করতে এসেছে!
433
00:44:48,958 --> 00:44:50,917
যেই মেয়েটার বিয়ে ভেঙ্গে
গেছিলো সেই মেয়েটা!
434
00:44:51,042 --> 00:44:52,917
আমি পাঁচ মিনিটের
মধ্যে আসছি, মা!
435
00:44:55,083 --> 00:44:57,250
ভেতরে আসো, মা।
নিজের বাড়ি মনে করো!
436
00:44:57,375 --> 00:44:58,417
ধন্যবাদ, আন্টি!
437
00:44:58,542 --> 00:44:59,542
এদিকে আসো!
438
00:45:02,083 --> 00:45:04,333
এখানেই থাকো আর সে চলে যাওয়া
না পর্যন্ত কোনো শব্দ করবে না!
439
00:45:04,458 --> 00:45:06,542
ফ্যামিলি ডাক্তার সাইকাইট্রিস্ট, হাহ?
440
00:45:07,375 --> 00:45:09,500
নিজের সাথেই কথা বলছ?
441
00:45:09,625 --> 00:45:11,667
না...
- এসব কী?
442
00:45:11,792 --> 00:45:15,708
তোমার দেওয়া ওসিডির কারণে,
আমি মনে করেছিলাম জিনিষপত্র গোছানো থাকবে!
443
00:45:15,833 --> 00:45:17,375
কিন্তু তোমার রুম
তো অনেক নোংরা!
444
00:45:17,500 --> 00:45:21,833
অপরিণত রুমমেটের সাথে বাস করতে
কেমন লাগে তার গবেষণা করছি।
445
00:45:21,958 --> 00:45:23,667
মজার!
- প্লিজ বসো।
446
00:45:23,792 --> 00:45:25,292
মূল কথায় আসি।
447
00:45:25,417 --> 00:45:30,333
আমাদের আগের কথা বলার পরে,
বাগদান বাতিল করেছিলাম।
448
00:45:30,458 --> 00:45:32,083
সে যুক্তরাজ্যের একজন ডাক্তার।
449
00:45:32,208 --> 00:45:35,167
আমরা মাত্র দুবার কি তিনবার
ফোনে কথা বলেছি। এটুকুই।
450
00:45:35,292 --> 00:45:38,375
কিন্তু তার সাথে
আমি কোনো কানেকশন অনুভব করি নি।
451
00:45:38,500 --> 00:45:41,792
তুমি যদি বিয়ের মত সারাজীবনের
প্রতিশ্রুতিতে আবদ্ধ হতে না চাও তাও চলবে।
452
00:45:41,917 --> 00:45:43,083
চলো আমরা একসাথে থাকি।
453
00:45:45,500 --> 00:45:48,083
এটা কী ছিলো?
কিছু একটা আমার উপর পরেছে!
454
00:45:51,458 --> 00:45:54,083
যাইহোক, আমি যা বলছিলাম...
455
00:45:55,458 --> 00:45:59,750
বিয়ে ছাড়াও, আমরা একই ছাদের
নিচে থাকতে পারি।
456
00:45:59,875 --> 00:46:01,792
এই সম্পর্কের আরেকটা
নামও আছে, ডাক্তার!
457
00:46:02,958 --> 00:46:03,958
শুনেছো এটা?
458
00:46:05,417 --> 00:46:08,042
এখানে অন্য কেউ আছে?
- শুধু আমিই তো।
459
00:46:08,167 --> 00:46:09,500
ঐ কণ্ঠস্বর কী বলছিল?
460
00:46:09,625 --> 00:46:11,417
এটাই যে এই সম্পর্কের
অন্য আরেকটা নাম আছে!
461
00:46:12,875 --> 00:46:13,875
শুনতে পাওনি?
462
00:46:19,167 --> 00:46:20,167
ওহ মোর খোদা!
463
00:46:21,125 --> 00:46:23,375
টেডি! অনেক কিউট!
464
00:46:23,500 --> 00:46:26,250
তোমার ছোটো বেলার আসক্তি?
- হ্যাঁ।
465
00:46:26,375 --> 00:46:27,667
এটা আসলেই সুন্দর!
466
00:46:30,458 --> 00:46:32,375
সাবধানে।
- সর্যি।
467
00:46:33,917 --> 00:46:36,292
জানি না আমার যে কী হয়েছে।
468
00:46:36,417 --> 00:46:39,417
কফি খেতে দেখা করবো পরে, ঠিক আছে?
- অবশ্যই।
469
00:46:47,792 --> 00:46:51,292
এভাবে চলতে থাকলে ডাক্তার তোমাকে
একটা ডাক্তারী চুম্মা দিয়ে দিতো!
470
00:46:51,417 --> 00:46:53,792
ভালো যে তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো!
ধন্যবাদ, শ্রী!
471
00:46:54,625 --> 00:46:59,000
🎵তুমিই আমার প্রিয় বন্ধু!🎵
472
00:46:59,125 --> 00:47:03,333
🎵 তুমিই সেই বন্ধু যে আমার
হৃদয়কে করেছ উন্মুক্ত!🎵
473
00:47:03,458 --> 00:47:07,875
🎵তুমিই আমার প্রিয় বন্ধু!🎵
474
00:47:08,000 --> 00:47:11,667
🎵 তুমি সেই আনন্দ যা আমার
আত্মাকে করে উজ্জীবিত!🎵
475
00:47:21,625 --> 00:47:26,417
🎵আমার ভেতরকার ভাবনা গুলাকে
আয়ত্ত করে তাতে হাসি দিচ্ছ এঁকে……🎵
476
00:47:26,542 --> 00:47:30,458
🎵 তুমিই আমার হৃদয়ের আয়না🎵
477
00:47:30,583 --> 00:47:35,250
🎵 যেহেতু তুমি আমাকে আমার
মতো করেই গ্রহণ করেছ🎵
478
00:47:35,375 --> 00:47:39,500
🎵 তুমিই আমার সত্যিকারের প্রতিচ্ছবি🎵
479
00:47:39,625 --> 00:47:44,083
🎵 যেকোন গান কিংবা নাচ হোকনা কেন...🎵
480
00:47:44,208 --> 00:47:48,583
🎵 তুমিই আমার যোগ্য সঙ্গী🎵
481
00:47:48,708 --> 00:47:56,667
🎵 ঝগড়া করে আবার মিটিয়ে নেওয়ার
তোমার কাছে রয়েছে হাজারো কারণ🎵
482
00:47:57,292 --> 00:48:01,042
🎵 আমার মাঝে তোমার আঁকা
রয়েছে অনেক রং🎵
483
00:48:01,167 --> 00:48:05,542
🎵তুমিই আমার প্রিয় বন্ধু!🎵
484
00:48:05,667 --> 00:48:10,000
🎵 তুমিই সেই বন্ধু যে আমার
হৃদয়কে করেছ উন্মুক্ত!🎵
485
00:48:10,125 --> 00:48:14,375
🎵তুমিই আমার প্রিয় বন্ধু!🎵
486
00:48:14,500 --> 00:48:17,833
🎵 সেই আনন্দ যা আমার
আত্মাকে উজ্জীবিত করে!🎵
487
00:48:19,458 --> 00:48:22,167
তুই ওই পুতুল টাকে
সবসময় সাথে নিয়ে ঘুরিস কেন?
488
00:48:22,292 --> 00:48:23,458
এটা আমার নতুন বন্ধু, মা!
489
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
"নতুন বন্ধু"?
490
00:48:28,292 --> 00:48:32,958
🎵 আমার হৃদয়ে উঁকি মেরে উন্মুক্ত
আত্মাটার কথা শুনে দেখো....🎵
491
00:48:33,083 --> 00:48:37,125
🎵তোমাকেই পেয়েছি আমার
আত্মার-বন্ধু হিসেবে 🎵
492
00:48:37,250 --> 00:48:44,667
🎵 আমার অর্ধেক হাসি, অর্ধেক কান্না....
তুমিই আনন্দের সাথে ভাগ করে নাও!🎵
493
00:48:46,417 --> 00:48:50,667
🎵 সবকিছুই বিভ্রম!
তুমিই একমাত্র বাস্তবতা!🎵
494
00:48:50,792 --> 00:48:55,375
🎵 আমার যত সংশয়
তুমি করেছ দূর 🎵
495
00:48:55,500 --> 00:48:59,875
🎵 আমি কি জীবিত?
নাকি তোমার হাতের নিছক পুতুল?🎵
496
00:49:00,000 --> 00:49:03,875
🎵 আমি কে তা তুমি দেখিয়েছো 🎵
497
00:49:04,000 --> 00:49:07,708
🎵 আমি লাল আকাশ!
আর তুমি উচুঁতে উড়া আমার সবুজ তোতা!🎵
498
00:49:07,833 --> 00:49:12,125
🎵তুমিই আমার প্রিয় বন্ধু!🎵
499
00:49:12,250 --> 00:49:16,458
🎵তুমিই সেই বন্ধু যে
আমার হৃদয়কে করেছ উন্মুক্ত!🎵
500
00:49:16,583 --> 00:49:20,083
🎵তুমিই আমার প্রিয় বন্ধু!🎵
501
00:49:21,083 --> 00:49:24,625
🎵 সেই আনন্দ যা আমার
আত্মাকে উজ্জীবিত করে!🎵
502
00:49:44,208 --> 00:49:48,542
🎵 যখন আমরা ভার্চুয়াল
যুদ্ধক্ষেত্রে করি যুদ্ধ……🎵
503
00:49:48,667 --> 00:49:52,750
🎵 এমনকি লক্ষ কোটি শত্রুর বিরুদ্ধে….🎵
504
00:49:52,875 --> 00:49:59,875
🎵 তুমি থাকলে আমার দলে,
বিজয় আমার পায়ে পড়ে লুটিয়ে!🎵
505
00:50:02,125 --> 00:50:06,250
🎵 যখন আমরা কোনো সিরিজ দেখি
আর আমি কান্না করি....🎵
506
00:50:06,375 --> 00:50:10,833
🎵 তুমিই আমার চোখের জল দাও মুছে!🎵
507
00:50:10,958 --> 00:50:18,542
🎵 আমার না বলা কথাগুলো,
তুমিই আমার হয়ে দাও!🎵
508
00:50:19,417 --> 00:50:23,708
🎵 তুমি আমার নিঃসঙ্গতাও!
এমনকি আগের থেকেও আনন্দদায়ক!
509
00:50:23,833 --> 00:50:27,208
🎵 তুমি আমার হৃদয়ের দেয়ালে
উপরওয়ালার নিজ হাতে আঁকা হাসি🎵
510
00:50:27,833 --> 00:50:32,000
🎵তুমিই আমার প্রিয় বন্ধু!🎵
511
00:50:32,125 --> 00:50:36,500
🎵 তুমিই সেই বন্ধু যে
আমার হৃদয়কে করেছ উন্মুক্ত!🎵
512
00:50:36,625 --> 00:50:40,917
🎵তুমিই আমার প্রিয় বন্ধু!🎵
513
00:50:41,042 --> 00:50:44,375
🎵 তুমিই সেই বন্ধু যে
আমার হৃদয়কে করেছ উন্মুক্ত!🎵
514
00:50:48,833 --> 00:50:49,833
🎵তুমিই আমার প্রিয় বন্ধু!🎵
515
00:50:52,958 --> 00:50:54,292
🎵তুমিই আমার প্রিয় বন্ধু!🎵
516
00:50:57,500 --> 00:50:58,708
🎵তুমিই আমার প্রিয় বন্ধু!🎵
517
00:50:58,833 --> 00:51:01,708
🎵 তুমিই সেই বন্ধু যে
আমার হৃদয়কে করেছ উন্মুক্ত!🎵
518
00:51:01,833 --> 00:51:03,250
🎵তুমিই আমার প্রিয় বন্ধু!🎵
519
00:51:05,875 --> 00:51:07,458
তোমাকে মনমরা লাগছে কেন, শিভা?
520
00:51:10,083 --> 00:51:14,542
সাত বছর বয়সে আমার বাবা মারা গেছে,
অথচ আমার মনে হয় আজই হয়েছে সব।
521
00:51:14,667 --> 00:51:17,208
প্রতিটা সম্পর্কই কোন না
কোন ভাবে ছিন্ন হয়।
522
00:51:17,333 --> 00:51:19,833
ব্রেকাপ, ভুল বোঝাবুঝি বা মৃত্যু।
523
00:51:19,958 --> 00:51:21,458
একারনেই আমি ঠিক করেছি...
524
00:51:21,583 --> 00:51:25,042
আর কারো সাথেই বেশি ঘনিষ্ঠ হবো না,
যাতে তারা চলে গেলেও কষ্ট না পাই৷
525
00:51:26,417 --> 00:51:29,458
তার পর থেকে আমি আর
কখনোই কারও জন্য কাঁদিনি।
526
00:51:46,917 --> 00:51:50,458
গত সপ্তাহে কি "শ্রীবিদ্যা পুরুষত্মান"
এখানে ভর্তি ছিলো?
527
00:51:52,708 --> 00:51:55,083
এই নামে কেউ ছিলো না, স্যার।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
528
00:51:58,917 --> 00:51:59,917
সে মিথ্যা বলছে।
529
00:52:04,417 --> 00:52:06,792
শ্রী, এখানে বসো।
কোথাও যাবে না।
530
00:52:17,000 --> 00:52:19,458
তেমন কিছু না।
শুধু একটা ইঞ্জেকশন।
531
00:52:27,333 --> 00:52:29,292
স্যার, এটা আইসিইউ।
532
00:52:29,417 --> 00:52:31,208
এক্সেস কার্ড ছাড়া কেউ
ভিতরে ঢুকতে পারবে না!
533
00:52:44,458 --> 00:52:46,125
মা! পুতুলটা কেবল হাটলো!
534
00:52:46,250 --> 00:52:47,250
আমার মনে হয় না!
535
00:52:54,417 --> 00:52:55,708
কী করছ শ্রী?
536
00:52:55,833 --> 00:52:58,000
এটাই সেই নার্স
যে আমাকে চিকিৎসা দিয়েছিলো!
537
00:52:58,125 --> 00:53:00,167
তাকে ফলো করে যেখানে ছিলাম
সেই রুমটায় যাবো।
538
00:53:00,292 --> 00:53:02,417
ঠিক আছে।
তোমার কোন পরিকল্পনা আছে?
539
00:53:02,542 --> 00:53:03,542
পরিকল্পনা?
540
00:53:03,667 --> 00:53:04,667
হ্যাঁ! হ্যাঁ! আছে।
541
00:54:32,917 --> 00:54:34,250
ভয় পাবেন না।
542
00:54:34,375 --> 00:54:36,250
প্লিজ আইডি কার্ডটা
দেবেন আমাকে?
543
00:54:42,208 --> 00:54:43,208
না, ম্যাম!
544
00:54:43,333 --> 00:54:45,292
আমি তো শুধু আইডি
কার্ডটা চাইলাম!
545
00:55:53,708 --> 00:55:54,833
প্লিজ ম্যাম! না!
546
00:56:16,208 --> 00:56:18,875
"ভেবেছিলেন আমি পড়ে যাব?"
547
00:56:51,625 --> 00:56:53,208
শিভা! আইডি কার্ড পেয়ে গেছি!
548
00:56:59,458 --> 00:57:01,208
ক্যামেরা আছে এখানে!
549
00:57:01,333 --> 00:57:03,542
ক্যামেরায় তো আমি ধরা পরে গেছি!
কী করবো এখন?
550
00:57:03,667 --> 00:57:05,375
সমস্যা নেই!
তুমি শুধুই একটা পুতুল।
551
00:57:08,250 --> 00:57:09,250
তোমার মাথার উপরে৷
552
00:57:18,333 --> 00:57:20,417
এই!
বলেছিলাম না এখানে না আসতে।
553
00:57:21,250 --> 00:57:22,542
এই! সবাই এদিকে আয়!
554
00:57:28,875 --> 00:57:30,250
সে ক্যামেরা ভেঙে ফেলেছে৷
555
00:58:04,750 --> 00:58:06,375
এদিকে আয়!
556
00:58:08,333 --> 00:58:09,583
কী?
- ছুড়ি মেরে দিয়েছে।
557
00:59:08,292 --> 00:59:09,833
এটাই তোমার পরিকল্পনা?
558
00:59:11,000 --> 00:59:12,042
নার্স!
559
00:59:12,167 --> 00:59:14,167
৪ জনের জন্য ফাস্ট এইড,
আর ২ জনকে সেলাই করে দিন৷
560
00:59:15,167 --> 00:59:17,542
তুমি কি সব জায়গায়ই
এমন জগাখিচুড়ী পাকাও?
561
00:59:17,667 --> 00:59:20,625
আমি কিছু করিনি!
এই মহিলাই আমাকে ফ্যানের উপর ছুড়ে মেরেছে!
562
00:59:32,708 --> 00:59:34,250
তারা আমাকে এখানেই
বন্দি করে রেখেছিলো, শিভা।
563
00:59:35,250 --> 00:59:37,042
আমার কাধে ট্যাটু
একে দিয়েছিলো।
564
00:59:50,792 --> 00:59:53,167
এখানে কোন চিকিৎসা
চলছিলো না, শ্রী!
565
00:59:54,417 --> 00:59:56,042
তোমাকে ইচ্ছাকৃতভাবেই
অপহরণ করা হয়েছিলো৷
566
01:00:02,292 --> 01:00:03,292
সিস্টার!
567
01:00:03,917 --> 01:00:06,500
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।
মিথ্যে বললেই আমি বুঝতে পারবো।
568
01:00:07,625 --> 01:00:11,333
শ্রীবিদ্যা নামে একটা মেয়ে গত সপ্তাহে এখানে ভর্তি ছিলো,
সে কি এখনো বেঁচে আছে?
569
01:00:13,417 --> 01:00:14,417
হ্যাঁ।
570
01:00:17,208 --> 01:00:18,333
থিওপেন্টাল।
একটি মানসিক বেদনা উপশমকারী বস্তু যা অনুত্তেজিত করা থেকে শুরু করে অ্যানেস্থেসিয়া পর্যন্ত বিভিন্ন
ধরণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়।
571
01:00:18,458 --> 01:00:23,708
আপনারা এই ঔষুধ তাকে কোমা থেকে
জাগিয়ে তোলার জন্য ব্যাবহার করেছিলেন?
572
01:00:23,833 --> 01:00:25,500
আপনি কি ডাক্তার, স্যার?
573
01:00:25,625 --> 01:00:30,833
যতক্ষণ এই ঔষধ রক্তে প্রবাহিত হয়,
ততক্ষণ রোগী নড়াচড়া করতে পারে না।
574
01:00:30,958 --> 01:00:36,792
সহজভাবে বললে, আইভিতে যদি গ্লুকোজ মিশায়
তাহলে কিছুদিন তাদের কোমায় রাখতে পারবো।
আইভি(IV)- শিরায় প্রদানের জন্য]
575
01:00:36,917 --> 01:00:38,000
সে কোথায়?
576
01:00:38,125 --> 01:00:39,125
আমরা জানি না।
577
01:00:40,083 --> 01:00:42,167
ডাক্তারের সাথে মিথ্যে
বলতে নেই, বাছা!
578
01:00:42,292 --> 01:00:44,042
আমি সেদিন গাড়ি চালাচ্ছিলাম,
579
01:00:44,167 --> 01:00:46,375
তারা গুগল ম্যাপে একটা জায়গার
যেতে বললো।
580
01:00:46,500 --> 01:00:48,958
গাড়ির পাশের আয়না দিয়ে,
হাসপাতালের সাইনবোর্ড দেখতে পেয়েছিলাম৷
581
01:00:49,083 --> 01:00:51,583
এনোররের একটা প্রাইভেট
ক্লিনিক, 'পিসিটি' নামে।
582
01:00:51,708 --> 01:00:56,292
সেখানে পৌঁছা মাত্রই একজন লোক এসে
মেয়েটাকে স্ট্রেচারে করে নিয়ে গেলো।
583
01:00:56,417 --> 01:01:00,125
এরপরে মেয়েটার সাথে কী হয়েছে
সত্যি কিছু জানিনা৷
584
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
নিজের মাথা তো দেখো।
585
01:01:10,833 --> 01:01:11,958
এখানে কী হচ্ছে এসব?
586
01:01:19,958 --> 01:01:24,250
প্রোডাক্টের গায়ে এই বারকোড
গুলো কেন দেয়?
587
01:01:24,375 --> 01:01:25,625
তুমিও বুঝতে পারছো না?
588
01:01:26,792 --> 01:01:30,208
রেফারেন্স ফাইল ছাড়া
এই নাম্বারগুলোর কোন অর্থই নেই৷
589
01:01:47,375 --> 01:01:49,625
আপনারা কারা?
এখানে কী করছেন?
590
01:01:51,167 --> 01:01:53,708
ডাক্তার, শুধু আমার
প্রশ্নের জবাব দিন৷
591
01:01:55,042 --> 01:01:57,750
এই মেয়েটা কি গত মঙ্গলবার রাতে
এই হাসপাতালে ভর্তি ছিলো?
592
01:01:57,875 --> 01:01:59,667
না।
তাকে এর আগে কখনো দেখিনি।
593
01:02:02,875 --> 01:02:04,167
এগুলা কী দোস্ত?
594
01:02:04,292 --> 01:02:08,875
১৬ সংখ্যার শেষের ৬ টা সংখ্যা
অবশ্যই কোন তারিখকে নির্দেশ করে।
595
01:02:09,000 --> 01:02:12,458
আমরা পর্যায়ক্রমে আজকের তারিখ
এই ১৬ সংখ্যার নাম্বারগুলোর শেষে যোগ করবো।
596
01:02:12,583 --> 01:02:15,417
পার্সেল ডেলিভারি সার্ভিসের
কোড হবে হয়তো।
597
01:02:15,542 --> 01:02:18,167
এম্বুলেন্স শ্রী কে "পিসিটি"
ক্লিনিকে নামায়নি।
598
01:02:19,500 --> 01:02:22,792
সাইডের আয়নায় আমি হাসপাতালের
সাইনবোর্ড দেখতে পেয়েছিলাম।
599
01:02:22,917 --> 01:02:24,250
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি৷
600
01:02:24,375 --> 01:02:27,542
তো কে মিথ্যা বলছে?
ডাক্তার নাকি এম্বুলেন্স ড্রাইভার?
601
01:02:27,667 --> 01:02:29,333
তারা দুজনেই সত্যি বলছে।
602
01:02:29,458 --> 01:02:31,042
তারা দুজনেই সত্যি বলছে?
603
01:02:32,583 --> 01:02:35,792
এম্বুলেন্স শ্রী কে যেখানে নামিয়েছে
তার পাশেই পার্সেল ডেলিভারি অফিস৷
604
01:02:37,583 --> 01:02:38,792
আমরা কী করবো এখন?
605
01:02:42,417 --> 01:02:43,417
ভালো বুদ্ধি!
606
01:02:43,542 --> 01:02:48,167
বক্সে জিপিএস ট্রাকার লাগিয়ে দেখবো
এটা কোথায় যায়?
607
01:02:50,750 --> 01:02:52,000
আমার দিকে তাকিয়ে
আছো কেন?
608
01:02:52,125 --> 01:02:54,750
কিচ্ছু হয়নি! আসো!
- ছাড়ো আমাকে।
609
01:02:56,042 --> 01:02:58,792
আমার ক্লাসটো ফবিয়া আছে!
আমি অন্ধকারে ভয় পাই!
[ক্লাসটো ফবিয়া- একটি রোগ]
610
01:02:58,917 --> 01:03:01,917
তুমি তো অর্ধেক ভুত!
আর অন্ধকারে ভয় পাও! চুপ থাকো!
611
01:03:02,042 --> 01:03:04,333
শ্রী! এই ফোনের মাধ্যমে
আমাদের সাথে যোগাযোগ রেখো!
612
01:03:04,458 --> 01:03:06,625
হোয়াটসঅ্যাপে লোকেশন
শেয়ার করতে থাকবে।
613
01:03:06,750 --> 01:03:08,375
ভয় পেও না!
আমি আছি তো!
614
01:03:16,833 --> 01:03:18,583
ফোন দিয়ে গেমস খেলো না!
615
01:03:18,708 --> 01:03:21,042
ভাবলাম এক ম্যাচ পাবজি
খেললে মনটা ভালো হবে!
616
01:03:21,167 --> 01:03:23,292
বন্ধ করে দিয়েছি।
- হ্যাঁ! বন্ধ করে দিয়েছে।
617
01:03:25,000 --> 01:03:28,667
সাইলেন্ট মুডেও খেলবে না!
মনে রেখো ব্যাটারিতে যতক্ষন চার্জ থাকবে ততক্ষন তুমি নিরাপদ।
618
01:03:28,792 --> 01:03:30,208
আমি সত্যিই এটা অফ করে দিয়েছি।
619
01:03:44,125 --> 01:03:45,292
ভাই!
620
01:03:45,417 --> 01:03:47,583
প্যাকেজ এসেছে একটা সাথে
কোন রিটার্ন এড্রেস নেই!
621
01:03:47,708 --> 01:03:49,417
বারকোডে সব ডিটেইলস দেয়াই আছে।
622
01:03:56,708 --> 01:03:58,625
এই প্যাকেজটা গত সপ্তাহে
পাঠানোর কথা ছিল!
623
01:03:58,750 --> 01:03:59,875
আর আপনি এটা এখন
নিয়ে এসেছেন?
624
01:04:00,000 --> 01:04:01,542
এই তারিখে অর্ডার আছে, ভাই।
625
01:04:01,667 --> 01:04:04,167
তবে শুধু দুইটা লোড আজকে
বিল করতে পারবেন।
626
01:04:04,292 --> 01:04:06,542
এক্সট্রা লোড এর একটা বিল বানা,
আর আজকেই পাঠিয়ে দে৷
627
01:04:07,583 --> 01:04:09,875
এত দেরিতে কেন আনলেন, স্যার?
628
01:04:10,000 --> 01:04:13,167
১ ঘন্টা দেরি করলেই, সব যেত!
629
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
এখানে ১ সপ্তাহ আটকে থাকতো।
630
01:04:17,917 --> 01:04:18,917
এই এখানে আন!
631
01:04:35,167 --> 01:04:38,167
জানি না কোথায় আছি আমি, শিভা!
পুরো অন্ধকার চারপাশে!
632
01:04:38,292 --> 01:04:40,667
ভয় পেয়ো না, শ্রী।
আমি তোমাকে ফলো করছি।
633
01:04:40,792 --> 01:04:42,875
না, শিভা।
প্লিজ এখান থেকে বের করো আমাকে!
634
01:04:43,000 --> 01:04:44,417
আমরা আগামীকাল ফিরে আসবো!
635
01:04:44,542 --> 01:04:45,792
একটু চুপ করে থাকো, শ্রী!
636
01:04:48,958 --> 01:04:49,958
কী হয়েছে শিভা?
637
01:04:54,167 --> 01:04:56,125
শ্রী, শুনতে পাচ্ছ আমাকে?
638
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
শিভা, আমি কেবল সিগন্যাল পেলাম!
639
01:07:51,042 --> 01:07:52,500
শ্রী, আমাকে লোকেশন পাঠাও।
640
01:07:52,625 --> 01:07:54,750
শিভা তোমার কথা এমন লাগছে কেন?
-এখনি পাঠাও!
641
01:08:02,167 --> 01:08:03,167
বন্দরে?
642
01:08:54,958 --> 01:08:56,500
শ্রী!
643
01:09:05,458 --> 01:09:06,458
শ্রী, শুনতে পাচ্ছ আমাকে?
644
01:09:49,417 --> 01:09:51,542
স্যার, আপনার জাহাজটা
থামানো লাগবে।
645
01:09:51,667 --> 01:09:53,333
আপনি কোন চলন্ত জাহাজকে
থামাতে পারবেন না, স্যার।
646
01:09:53,458 --> 01:09:54,625
এই জাহাজ কোথায় যাচ্ছে?
647
01:09:54,750 --> 01:09:57,208
এই কন্টেইনারগুলো অনেক
দেশে পাঠানো হয়।
648
01:09:57,333 --> 01:09:59,208
দুই সপ্তাহের মধ্যে এটা অর্ধেক
পৃথিবী ভ্রমণ করবে !
649
01:10:52,625 --> 01:10:54,292
আমার একাউন্টে
কত টাকা আছে?
650
01:10:58,625 --> 01:11:00,042
৮.২৩ লক্ষ টাকা, বন্ধু।
651
01:11:00,167 --> 01:11:02,458
শেয়ার পেতে পুরোটা খরচ কর!
652
01:11:02,583 --> 01:11:05,750
পুরোটা?
এখন, তুই কথা বলছিস!
653
01:11:05,875 --> 01:11:07,792
আমি এটা দিয়ে
একটা ড্রিম ১১ টিম কিনবো!
654
01:11:11,250 --> 01:11:14,250
বন্ধু, আমরা ২ দিনে ৩৫
লাখ পেয়েছি।
655
01:11:15,375 --> 01:11:16,792
৩৫ লাখ!
656
01:11:17,750 --> 01:11:20,125
প্লিজ এভাবেই থাক!
বদলে যাস না!
657
01:11:20,250 --> 01:11:21,292
পরের কাজ কী?
658
01:11:22,125 --> 01:11:23,333
এখন না।
আমি তোকে জানাবো।
659
01:12:13,708 --> 01:12:16,875
এই জাহাজ তিনটা ভিন্ন দেশে
কার্গো ট্রান্সফারের জন্য ডক করেছে।
660
01:12:17,000 --> 01:12:20,250
ট্রেন আর বিমানে আরো
সাতটি দেশে কার্গো যায়।
661
01:12:20,375 --> 01:12:23,125
আমাদের শহরেই কেউ হারিয়ে
গেলেই খোজা কষ্ট।
662
01:12:23,250 --> 01:12:25,958
আর তুই সারা বিশ্ব
খোজার চেষ্টা করছিস?
663
01:12:26,083 --> 01:12:29,333
এই ১০ টা দেশে ভিসার আবেদন কর,
আর একটা ওপেন ফ্লাইট বুক কর!
664
01:12:30,208 --> 01:12:31,250
টাকার কী হবে?
665
01:12:31,375 --> 01:12:33,750
গত দুই সপ্তাহে যা শেয়ার
কিনছি সব বিক্রি করে দে!
666
01:12:36,833 --> 01:12:38,458
তো এই জন্যই এত তাড়াতাড়ি টাকা
বানালে, বন্ধু!
667
01:13:47,917 --> 01:13:48,917
ওরে বাবা!
668
01:14:05,000 --> 01:14:08,042
১৫-২০ ঘন্টা মনে হয় ভ্রমণ করেছি!
669
01:14:11,042 --> 01:14:13,417
ফোনে সিগন্যাল নেই!
670
01:14:13,542 --> 01:14:16,417
কেরালা বা কর্ণাটকের
বাইরে নামিয়ে দিছে নাকি তারা?
671
01:14:18,333 --> 01:14:20,792
আমাকে অন্য দেশে পাঠিয়ে দিয়েছো,
শিভা!
672
01:15:08,375 --> 01:15:12,417
🎵টেডি বিয়ার, টেডি বিয়ার!
ঘুরে দেখো 🎵
673
01:15:12,542 --> 01:15:16,500
🎵টেডি বিয়ার, টেডি বিয়ার!
মাটিটা ছুয়ে দাও! 🎵
674
01:15:16,625 --> 01:15:20,625
🎵টেডি বিয়ার, টেডি বিয়ার!'
উঁচুতে পৌঁছে যাও! 🎵
675
01:15:20,750 --> 01:15:24,792
🎵টেডি বিয়ার, টেডি বিয়ার!
আকাশটা ছুয়ে দাও! 🎵
676
01:15:37,583 --> 01:15:41,500
🎵টেডি বিয়ার, টেডি বিয়ার!
হাটু গেড়ে বসো! 🎵
677
01:15:41,625 --> 01:15:45,750
🎵টেডি বিয়ার, টেডি বিয়ার!
তোমার পায়ের আঙ্গুল স্পর্শ করো!🎵
678
01:15:45,875 --> 01:15:49,833
🎵টেডি বিয়ার, টেডি বিয়ার!
চারিদিকে ঘোরো!🎵
679
01:15:49,958 --> 01:15:51,792
🎵টেডি বিয়ার, টেডি বিয়ার!🎵
680
01:15:54,083 --> 01:15:57,750
🎵হারিয়ে গেছে ... কিন্তু খুজে
পাওয়া যাচ্ছে না!🎵
681
01:18:38,083 --> 01:18:39,083
প্রথমবার?
682
01:18:40,125 --> 01:18:42,000
ভয় পেয়ো না।
বাসে চড়ার মতো একদম।
683
01:18:42,125 --> 01:18:43,542
শুধু তোমাকে বেল্টটা
বেধে রাখতে হবে।
684
01:18:49,375 --> 01:18:50,625
এভাবেই তারা তোমাকে
বোকা বানায়!
685
01:18:50,750 --> 01:18:52,208
"৩০ দিনে রাশিয়ান শিখুন"?
686
01:18:52,333 --> 01:18:55,000
তিন বছর এখানে থাকছি।
তারপরে সাবলীলভাবে বলতে পারি...
687
01:18:55,125 --> 01:18:56,458
আপনি কী নিবেন, স্যার?
688
01:19:01,333 --> 01:19:03,625
ভালো।
আপনি কী চান, স্যার?
689
01:19:03,750 --> 01:19:05,083
একই, একই জিনিস!
690
01:19:06,458 --> 01:19:09,083
আমি চাইলে সে গরম কেকও দেবে!
691
01:19:13,083 --> 01:19:14,417
তামিলে কথা বলতে পারি না?
692
01:19:15,333 --> 01:19:17,833
আমি কার্তিক।
ভারতীয় দূতাবাসে কাজ করি।
693
01:19:17,958 --> 01:19:19,583
আমি শিভা।
আমি বেকার।
694
01:19:20,958 --> 01:19:23,250
ছুটিতে যাচ্ছেন?
-না বন্ধুকে সাহায্য করতে।
695
01:19:41,292 --> 01:19:42,625
এই ক্যাফের ফটোই এসেছে।
696
01:19:42,750 --> 01:19:47,417
তো একটা টেডি বিয়ার এসে
আমাদের সাথে কথা বলবে?
697
01:19:47,542 --> 01:19:49,333
হ্যাঁ।
-এভাবে বোকা বানাচ্ছো কেন, শিভা?
698
01:19:50,375 --> 01:19:52,875
দেখতে বোকার মত মনে হতে পারে,
কিন্তু আমি বোকা না!
699
01:19:59,792 --> 01:20:02,292
আরে পাপী!
তুমি দেখতে পার?
700
01:20:05,042 --> 01:20:06,292
প্রতারক! ঠকবাজ!
701
01:20:06,417 --> 01:20:08,625
সব জায়গায় একই প্রতারণা!
702
01:20:08,750 --> 01:20:12,750
তাহলে আপনি যাচ্ছেন।
আমি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে একটা হোটেলে যাবো।
703
01:20:12,875 --> 01:20:13,917
কেন হোটেলে থাকবা?
704
01:20:14,042 --> 01:20:15,333
আমার ফ্ল্যাট আছে, তো?
705
01:20:16,250 --> 01:20:17,417
দেখছি দাঁড়াও?
706
01:20:18,458 --> 01:20:19,667
এটা ময়লার ট্রাক!
707
01:20:19,792 --> 01:20:23,542
আরে!
বুড়ো, ঐটা ময়লার ট্রাক!
708
01:20:24,625 --> 01:20:26,875
পাবজি?
হ্যাঁ, আমি এটা খেলেছি!
709
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
সর্যি।
710
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
আসেন!
711
01:20:33,917 --> 01:20:35,708
কী বলছো বুঝছি না আমি!
712
01:20:35,833 --> 01:20:38,667
আর আমি যা বলছি তুমি...
713
01:20:40,458 --> 01:20:41,583
শিভা!
714
01:20:45,958 --> 01:20:47,375
ধন্যবাদ, দাদা!
715
01:20:54,208 --> 01:20:55,208
শিভা!
716
01:21:00,000 --> 01:21:02,250
এখানে তামিল গান শোনার
মজাই আলাদা!
717
01:21:05,625 --> 01:21:06,625
শিভা!
718
01:21:12,875 --> 01:21:14,167
পিছনে তাকাও, শিভা!
719
01:21:30,000 --> 01:21:32,750
শিভা, শুনতে পাচ্ছ না তুমি?
720
01:21:32,875 --> 01:21:35,917
তোমার এই কাহিনী শুনে কীভাবে
তোমার পরিবার এতদুর আসতে দিয়েছে?
721
01:21:39,958 --> 01:21:41,875
কাউকে আমার নাম
ধরে ডাকতে শুনেছেন?
722
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
আর গল্পটা অন্যদিকে মোড় নেয়?
723
01:21:44,125 --> 01:21:46,333
শুনেছেন?
-এখানে আমি ছাড়া আর কেউ নেই!
724
01:21:46,458 --> 01:21:48,250
এমনকি ড্রাইভারও
তোমার নাম জানে না!
725
01:21:48,375 --> 01:21:52,583
আমার মামারও একই
সমস্যা ছিল!
726
01:21:52,708 --> 01:21:56,625
সে সবসময় অনুভব করতো কেউ তাকে ডাকছে।
-না! আমি সত্যিই শুনেছি কেউ আমাকে ডাকছে!
727
01:21:56,750 --> 01:21:59,042
ঠিক আছে শিভা।
সব কিছুরই একটা ট্রিটমেন্ট আছে।
728
01:22:00,333 --> 01:22:02,458
শিভা!
729
01:22:02,583 --> 01:22:03,958
এখন শুনলেন না?
730
01:22:04,083 --> 01:22:06,625
বারবার কেন বলছ?
কিছু মনে করো না।
731
01:22:06,750 --> 01:22:08,625
একটা নাচের গান বাজাচ্ছি।
উপভোগ করো!
732
01:22:12,667 --> 01:22:13,833
গাড়ী থামান!
733
01:22:24,583 --> 01:22:26,167
গাড়ী থামান!
734
01:22:28,333 --> 01:22:29,458
ধুর শালা!
735
01:22:45,000 --> 01:22:46,750
আমি আর যেতে পারলাম না...
736
01:22:53,667 --> 01:22:54,667
ভিতরে আসেন!
737
01:22:58,833 --> 01:23:01,167
এটা নিজের বাড়ি মনে করো!
নিজের মত করে গুছায় নাও।
738
01:23:02,625 --> 01:23:04,792
এই ঘরটা ব্যাবহার করেন।
-ধন্যবাদ।
739
01:23:06,292 --> 01:23:08,833
একটা ছোট অনুরোধ।
দূতাবাসের ডাক্তারকে ফোন করছি।
740
01:23:08,958 --> 01:23:13,000
একটু চা খেতে খেতে
কথা বলা যাবে!
741
01:23:13,833 --> 01:23:15,708
সব রোগেরই ওষুধ আছে!
742
01:23:20,500 --> 01:23:21,500
এক মিনিট, ডাক্তার।
743
01:23:30,375 --> 01:23:31,708
তুমি কি পাগল?
744
01:23:31,833 --> 01:23:35,000
শিভা বারবার বলছিলো
কেউ তাকে ডাকছে?
745
01:23:35,125 --> 01:23:36,125
শিভা!
746
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
শ্রী?
747
01:23:39,292 --> 01:23:40,292
শিভা!
748
01:23:48,667 --> 01:23:49,667
সর্যি, শ্রী।
749
01:23:49,792 --> 01:23:51,917
আমার ভুল তোমাকে
অনেক সমস্যায় ফেলেছে।
750
01:23:52,042 --> 01:23:54,917
না, শিভা।
আমার জন্য এতদুর কেউ আসবে না কখনো।
751
01:23:55,042 --> 01:23:56,250
তুমি সত্যিকারের বন্ধু।
752
01:23:57,792 --> 01:23:59,500
আমি আপনাকে বললাম না?
এটাই শ্রী।
753
01:23:59,625 --> 01:24:00,625
হ্যালো!
754
01:24:00,750 --> 01:24:02,958
হ্যালো ডাক্তার...
মনে হচ্ছে আমার জ্বর এসেছে...
755
01:24:03,083 --> 01:24:05,250
চিন্তা করোনা।
সব রোগেরই ওষুধ আছে।
756
01:24:06,375 --> 01:24:08,750
তুমি যেমনটা বলছো, যদি একটা বড়
অপহরণ চক্র এসবে জড়িত থেকে থাকে....
757
01:24:08,875 --> 01:24:11,792
.....আমরা দূতাবাস থেকে আজারবাইজানের
প্রধামন্ত্রীর কাছে রিপোর্ট করতে পারি।
758
01:24:18,542 --> 01:24:21,208
গাড়ীটার লাইসেন্স প্লেটের
ছবি তুলতে আমি ভুল করিনি।
759
01:24:21,333 --> 01:24:22,750
শ্রী, বুদ্ধিটা ভালো ছিলো।
760
01:24:26,667 --> 01:24:27,833
ট্যাটুটার দিকে একটু দেখো!
761
01:24:30,583 --> 01:24:33,000
এই ট্যাটুটা তো এই শহরেরই
স্থানীয় অপরাধী দলগুলা ব্যাবহার করে।
762
01:24:33,125 --> 01:24:35,792
আজারবাইজানের প্রতিটা অপরাধে
তাদের হাত রয়েছে।
763
01:24:35,917 --> 01:24:36,958
বিপদজনক এলাকা!
764
01:25:01,250 --> 01:25:04,667
কী লাগবে আপনার?
বন্দুক? মেয়ে? গাজা?
765
01:25:05,417 --> 01:25:06,792
মেয়ে।
ভারতীয় মেয়ে।
766
01:25:06,917 --> 01:25:07,917
আমার সাথে আসেন!
767
01:25:17,250 --> 01:25:18,417
কোন মেয়েটা লাগবে বলেন।
768
01:25:19,208 --> 01:25:20,208
আমি এই মেয়েটাকে চাই।
769
01:25:21,333 --> 01:25:23,875
এই মেয়েটা আর
ওই মেয়েটার মধ্যে পার্থক্য কী?
770
01:25:26,708 --> 01:25:27,708
তার হাতের দিকে দেখো!
771
01:25:32,500 --> 01:25:33,792
এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
772
01:26:10,833 --> 01:26:11,917
এই হারামজাদাটা...
773
01:27:06,208 --> 01:27:07,542
তুই কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস?
774
01:28:00,708 --> 01:28:01,833
তোর থেকে এটাই আশা করেছিলাম!
775
01:28:04,792 --> 01:28:07,417
এই মেয়েটাকে কীভাবে চিনিস?
- ঠিক আছে, শান্ত হোন।
776
01:28:07,542 --> 01:28:09,333
এই মেয়েটা তিন সপ্তাহ
আগে এসেছিল!
777
01:28:09,458 --> 01:28:11,208
আমি শুধু তাদের
একটা গাড়ীতে স্থানান্তর করেছিলাম।
778
01:28:11,333 --> 01:28:12,583
ব্যাস এতটুকুই আমার কাজ ছিল।
779
01:28:12,708 --> 01:28:14,125
আমি আর কিছু জানি না!
780
01:28:14,875 --> 01:28:17,708
কাজের জন্য কেউ টাকা দিয়েছিলো,
কে সে?
781
01:28:33,667 --> 01:28:35,250
হেই, জন।
প্রতিদিন যে ভদকা খাই সেটা দাও।
782
01:28:35,375 --> 01:28:36,583
ঠিক আছে, স্যার।
783
01:29:00,375 --> 01:29:01,500
আমার পিছু নিচ্ছিস কেন?
784
01:29:01,625 --> 01:29:03,375
তোর অপহরণ করা
ভারতীয় মেয়েদের উদ্ধার করতে।
785
01:29:03,500 --> 01:29:04,792
কী?
আমি মেয়েদের অপহরণ করেছি?
786
01:29:04,917 --> 01:29:07,333
আমি এসব ফালতু কাজে
আমার সময় নষ্ট করিনা।
787
01:29:07,458 --> 01:29:10,167
কিন্তু, যেহেতু বেশি জেনে গেছিস
সেটাই সমস্যা।
788
01:30:56,083 --> 01:30:57,875
অপহৃত ভারতীয় মেয়েদের
সাথে তুই কী করিস?
789
01:30:58,000 --> 01:30:59,375
মরে যাবো তাও বলবো না!
790
01:31:08,000 --> 01:31:12,208
তোর এই কাটার এজটা গুরুত্বপূর্ণ মুক্ত স্নায়ু
সরাসরি তোর মস্তিষ্কের সাথে সংযুক্ত আছে।
791
01:31:12,333 --> 01:31:13,417
এটা ঠিক পেনড্রাইভ এর মত।
792
01:31:13,542 --> 01:31:16,208
আমি ইচ্ছা মত যেকোন তথ্য
ডাউনলোড করতে পারবো।
793
01:31:16,333 --> 01:31:17,917
থাম!
আমি বলতেছি!
794
01:31:18,042 --> 01:31:20,250
আমরা ভারত থেকে
মেয়েদের পাচার করিনা।
795
01:31:20,958 --> 01:31:22,458
আমরা পাচার করি জীবিত অঙ্গ!
796
01:31:22,583 --> 01:31:27,333
এখানে জীবিত দেহ থেকে নেওয়া যকৃৎ, কিডনি
আর হৃৎপিণ্ড এর বিশাল চাহিদা আছে।
797
01:31:27,458 --> 01:31:29,500
কে এই অপারেশন পরিচালনা করে?
798
01:31:29,625 --> 01:31:32,333
কেউ জানে না এসবের
পেছনে কে আছে।
799
01:31:32,458 --> 01:31:34,583
আমাকে বিটকয়েনের
মাধ্যমে পাওনা দেওয়া হয়।
800
01:31:35,625 --> 01:31:39,167
আমি যতদূর জানি, তুই যে মেয়েটাকে
খুঁজতেছিস এতক্ষণে সে হয়তো মরে গেছে।
801
01:31:39,292 --> 01:31:42,708
তারা হয়তো অঙ্গপ্রত্যঙ্গ অপসারণ করে
তার লাশটাও গায়েব করে ফেলেছে।
802
01:32:00,917 --> 01:32:03,917
তুমি হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার কতক্ষনের
মধ্যে তারা তোমাকে রক্ত দিয়েছিল?
803
01:32:04,042 --> 01:32:06,292
আমাকে নিয়ে আসার
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই।
804
01:32:07,792 --> 01:32:09,583
এসব এত তাড়াতাড়ি
কখনোই ঘটতো না।
805
01:32:10,583 --> 01:32:13,792
তোমার রক্তের গ্রুপ AB নেগেটিভ
তোমার কলেজের আইডি কার্ড অনুসারে।
806
01:32:14,917 --> 01:32:16,958
প্রতি ১০ লক্ষে মাত্র একজনের
এই গ্রুপের রক্ত থাকে।
807
01:32:17,958 --> 01:32:21,167
ব্লাড ব্যাংক থেকে হাসপাতালের এত
তাড়াতাড়ি রক্ত যোগাড় করতে পারার কথা না।
808
01:32:22,208 --> 01:32:26,542
তোমার মত AB রক্তের গ্রুপধারী এখানকার
এক ধনী লোকের কিডনি অথবা যকৃৎ লাগবে।
809
01:32:26,667 --> 01:32:28,792
তাই তোমাকে জেনেশুনেই
অপহরণ করা হয়েছে!
810
01:32:28,917 --> 01:32:30,917
শিভা, তুমি কী বলছো
আমি বুঝতেছি না।
811
01:32:31,042 --> 01:32:36,125
একজন কোমায় থাকা রোগীর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ
পৃথিবীর যেকোন জায়গায় পাঠানো যায়.....
812
01:32:36,250 --> 01:32:37,917
.... আর অনেকদিন সংরক্ষণ
করেও রাখা যায়।
813
01:32:38,042 --> 01:32:39,458
আর এটাই তাদের ব্যাবসা!
814
01:32:51,875 --> 01:32:56,292
তুমি ২৫ লাখ রুপির সুইস ঘড়ি
আর ১০০ রুপির সস্তা ঘড়িতে....
815
01:32:56,417 --> 01:32:59,875
একই সময় দেখতে পাবে!
816
01:33:00,000 --> 01:33:01,833
কিন্তু মানুষ কেন
প্রথমটাকেই পেতে চায়?
817
01:33:01,958 --> 01:33:03,375
এটা একটা রিমাইন্ডার।
818
01:33:04,333 --> 01:33:10,500
শুধুমাত্র যখন এর ভেতরে থাকা ৬০০ ক্ষুদ্র
যন্ত্রাংশ একসাথে নিখুঁতভাবে কাজ করবে…
819
01:33:10,625 --> 01:33:12,083
...তখনি কেবল এটা
সঠিক সময় দেখাবে।
820
01:33:12,208 --> 01:33:14,000
আর আমাদের ব্যাবসার
ক্ষেত্রেও এটা সত্য।
821
01:33:15,375 --> 01:33:18,000
চেন্নাই এর জি.আর.সি হাসপাতালের
সাথে সমস্ত ব্যাবসা বাতিল করে দাও।
822
01:33:18,125 --> 01:33:20,417
স্যার, তাদের সাথে তো আমাদের
সরাসরি কোন যোগাযোগ নেই।
823
01:33:20,542 --> 01:33:23,125
তাছাড়া, শুধুমাত্র একটা সিসিটিভি
ক্যামেরা ভাঙার কারণে…..
824
01:33:23,250 --> 01:33:26,833
একটা অপরিচত লোক আসলো আর
সিসিটিভি ক্যামেরা ভেঙ্গে ফেললো!
825
01:33:26,958 --> 01:33:27,958
বাতিল করে দাও।
826
01:33:28,083 --> 01:33:29,542
আপনি "বাতিল করে দাও"
বলতে কী বুঝাতে চেয়েছেন?
827
01:33:29,667 --> 01:33:36,417
সেখানকার একটাও ডাক্তার, নার্স, পরিচ্ছন্নাকর্মী
কিংবা অ্যাম্বুলেন্স ড্রাইভারও যাতে জীবিত না থাকে।
828
01:33:38,417 --> 01:33:41,292
তাছাড়া, আমাদের কোম্পানির তরফ থেকে
২ কোটি রুপি.....
829
01:33:41,417 --> 01:33:44,208
....চেন্নাই এর সাইক্লোন তহবিলে
দান করে দাও।
830
01:33:44,333 --> 01:33:45,625
আমি নিজেই কাজটা করবো।
831
01:33:47,917 --> 01:33:51,000
একবার ভেবে দেখো,
প্রথমবার তুমি ধীরে ধীরে.....
832
01:33:51,125 --> 01:33:55,375
....কিন্তু দ্বিতীয়টাতে দ্রুতগতিতে মাথা ঝাকিয়েছো
বলেই কি তুমি ভালো মানুষ হয়ে গেছো?
833
01:33:55,500 --> 01:33:57,000
ওরকম কিছুনা, স্যার!
834
01:33:57,125 --> 01:34:00,667
আমরা কি তোমার এই মাসের বেতনটাও
সাইক্লোন তহবিলে দান করতে পারিনা?
835
01:34:02,042 --> 01:34:04,708
আমি এই মাসে
অনেক মানুষকে কথা দিয়ে রেখেছি,....
836
01:34:04,833 --> 01:34:07,917
তোমরা নিজেদেরটা ত্যাগ না করেই
সবসময় সৎকর্ম করতে চাও!
837
01:34:08,833 --> 01:34:10,625
তুমি আমার চেয়েও খারাপ লোক!
838
01:34:10,750 --> 01:34:13,167
এখন এই স্পিডে কাজ
দুটো শেষ করেন।
839
01:34:13,292 --> 01:34:14,292
ঠিক আছে, স্যার!
840
01:34:50,708 --> 01:34:52,375
আমাদের ছেলেরা শুধু
এইপর্যন্তই আসতে পারে।
841
01:34:52,500 --> 01:34:54,625
এর পরে কী হয় তা
আমরা কিছুই জানিনা।
842
01:34:57,500 --> 01:34:58,750
ভয় পেয়োনা, শ্রী।
843
01:34:58,875 --> 01:35:00,458
শুধু আমাকে বলো
গাড়ীটা কোথায় যাচ্ছে।
844
01:35:00,583 --> 01:35:02,667
আমাকে মনে করিয়ে
দিতে হবে না।
845
01:35:02,792 --> 01:35:05,042
গত বারও তুমি একই
কথা বলেছিলে!
846
01:36:29,292 --> 01:36:31,583
তারা এখানে প্রায়
একশ লোককে আটকে রেখেছে!
847
01:36:31,708 --> 01:36:32,833
কী বলছো তুমি?
848
01:36:32,958 --> 01:36:35,125
তারা আমাকেও এখানে
আটকে রেখেছে!
849
01:36:36,208 --> 01:36:37,750
খেয়াল করে দেখো তো
তুমি শ্বাস নিচ্ছ কিনা!
850
01:36:45,750 --> 01:36:46,833
হ্যাঁ, শিভা!
851
01:37:22,500 --> 01:37:25,042
প্রত্যাশা মত একজন ভারতীয় সাক্ষী পেয়ে গেছি।
এমনকি সে একজন ভুক্তভুগীও।
852
01:37:25,167 --> 01:37:28,583
একবার তার বিষয়ে প্রতিবেদন জমা দিলেই,
আমরা পুলিশি অভিযানের অনুমতি পেয়ে যাবো।
853
01:37:29,958 --> 01:37:31,167
একটু এদিকে আসো।
854
01:37:34,125 --> 01:37:35,542
দেখো, শিভা!
855
01:37:38,458 --> 01:37:41,542
তারা কিডনিটা বাইরে বের করে
ক্ষতস্থানে সেলাই করে দিয়েছে।
856
01:37:43,250 --> 01:37:44,250
সে জেগে উঠছে!
857
01:37:46,167 --> 01:37:47,208
আপনারা কারা?
858
01:37:48,500 --> 01:37:51,500
ভয় পেয়োনা।
তুমি এখন নিরাপদে আছো।
859
01:37:51,625 --> 01:37:54,833
আমি দূতাবাসকে জানিয়ে দিয়েছি আর তোমাকে
ভারতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করেছি।
860
01:37:56,958 --> 01:37:58,167
আমি কোথায় আছি?
861
01:37:59,083 --> 01:38:00,542
এটা কোন জায়গা??
862
01:38:17,542 --> 01:38:19,708
আজারবাইজানে আমাদের
আর কতজন রোগী আছে?
863
01:38:19,833 --> 01:38:22,792
আমাদের মোট ৭৮ জন রোগী আছে।
864
01:38:22,917 --> 01:38:25,083
আমাকে বলা হয়েছিল একটা মেয়ে
আনার সময় মারা গেছে।
865
01:38:25,208 --> 01:38:27,167
পরিবহনের হরিসের চুক্তি
বাতিল করে দাও!
866
01:38:27,292 --> 01:38:28,833
"বাতিল"?
867
01:38:28,958 --> 01:38:30,417
ঠিক আছে, স্যার।
হয়ে যাবে।
868
01:38:57,458 --> 01:38:58,458
দেখো শিভা।
869
01:38:58,583 --> 01:39:01,292
একজন ভারতীয় নাগরিককে বাঁচিয়ে
আমাদের কাছে নিয়ে আসার জন্য….
870
01:39:01,417 --> 01:39:03,667
…...ভারতীয় দূতবাসের পক্ষ থেকে
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
871
01:39:03,792 --> 01:39:06,208
কিন্তু তুমি কিভাবে কাজটা করেছ?
872
01:39:06,333 --> 01:39:07,917
প্লিজ অন্য কাউকে বলোনা!
873
01:39:08,042 --> 01:39:09,625
আসলে সে বলতে চাচ্ছে.....
- না! না! না!
874
01:39:09,750 --> 01:39:12,458
এক সেকেন্ড, স্যার।
আমি কিছুই বলবো না। আপনি নিজেই দেখে নিন।
875
01:39:12,583 --> 01:39:14,500
না।
তাকে বলো, কার্তিক! না!
876
01:39:14,625 --> 01:39:15,625
এক মিনিট!
877
01:39:22,750 --> 01:39:24,792
হ্যালো, স্যার।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
878
01:39:24,917 --> 01:39:27,167
কথা বলতে পারে??
- গানও গাইতে পারে।
879
01:39:27,292 --> 01:39:28,792
শ্রী, একটা গান গেয়ে শুনাও!
880
01:39:28,917 --> 01:39:31,375
🎵টেডি বিয়ার, টেডি বিয়ার,
ঘুরে দাঁড়াও...🎵
881
01:39:31,500 --> 01:39:32,542
দরকার নেই!
882
01:39:33,958 --> 01:39:36,833
আমার রিপোর্টে আমি 'টেডি বিয়ার'
সম্পর্কে বলতে পারবো না!
883
01:39:38,458 --> 01:39:40,750
থামতে বলো তাকে।
- থামো, শ্রী!
884
01:39:41,750 --> 01:39:43,375
অপরাধের প্রমাণ চাই আমি।
885
01:39:43,500 --> 01:39:46,333
নাম্বার, নাম, পুলিশ কিংবা ইন্টারপোলের
যাচাই করা হতে হবে।
886
01:39:46,458 --> 01:39:48,792
তাকে সারার কাছে নিয়ে যাও।
কী করতে হবে আইনীভাবে বিস্তারিত জানাবে।
887
01:39:50,708 --> 01:39:55,000
- আমি সারা...স্থানীয় সরকারের সাথে যোগাযোগের
জন্য নিয়োজিত কর্মকর্তা।
888
01:39:55,833 --> 01:39:56,833
ইনি ডক্টর স্যাম।
889
01:39:56,958 --> 01:40:00,333
আজারবাইজানের বড় বেসরকারি
হাসপাতালের প্রধান কিডনি বিশেষজ্ঞ।
890
01:40:00,458 --> 01:40:03,250
আমাদের প্রয়োজনীয় সব ধরণের রিপোর্ট
তিনি আমাদেরকে দিবেন।
891
01:40:06,208 --> 01:40:08,417
ইন্ডিয়া থেকে মিঃ শিভা?
892
01:40:08,542 --> 01:40:10,167
আপনার ক্রেডিট কার্ড দিন।
- ঠিক আছে।
893
01:40:10,292 --> 01:40:12,750
আপনি কোন ধরণের রুম চান?
বাজেট রুম নাকি সিঙ্গেল রুম?
894
01:40:12,875 --> 01:40:13,875
প্রাইভেট সুইট।
895
01:40:14,000 --> 01:40:16,583
প্লিজ তাকে তার রুমে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।
896
01:40:16,708 --> 01:40:20,042
রাষ্ট্রদূতকে দেওয়া প্রতিবেদন অনুসারে,
আপনার উপর দেওয়া প্রতিটা ড্রাগ,
897
01:40:20,167 --> 01:40:24,583
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করা সকল ডক্টর ও নার্সদের
সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
898
01:40:24,708 --> 01:40:26,792
কোন রেকর্ডিং ডিভাইস
ছাড়া কীভাবে করবো?
899
01:40:27,917 --> 01:40:30,708
আমি সব মনে রেখে প্রয়োজনীয়
সব রিপোর্ট দিয়ে দিবো।
900
01:40:30,833 --> 01:40:32,333
যতটা সহজ ভাবছেন
ততটা সহজ না।
901
01:40:32,458 --> 01:40:35,333
প্রতিটি বানান এবং ডিজিট অবশ্যই সঠিক হতে হবে!
- আমি এটা করতে পারবো!
902
01:40:46,833 --> 01:40:47,875
শান্ত হোন।
903
01:40:48,000 --> 01:40:50,167
আমি ভারাদারাজন...
আপনার ডক্টর।
904
01:40:50,292 --> 01:40:53,042
শুধু এটার মাধ্যমে শ্বাস
নিন আপনি ভালো হয়ে যাবেন।
905
01:41:08,125 --> 01:41:09,125
শুভ সকাল, স্যার।
906
01:41:21,708 --> 01:41:23,833
আপনাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে। বিশ্রাম নিন।
- ধন্যবাদ।
907
01:41:40,833 --> 01:41:43,917
আমার কারণে তুমি অনেক সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছ।
সর্যি।
908
01:42:14,000 --> 01:42:16,833
বেশি বেশি ওষুধ নিয়ে
নিজেকে ঝুকির মধ্যে নিয়ে যাচ্ছো!
909
01:42:17,750 --> 01:42:20,250
যে অপরাধী খুজছো আশা
করি তাকে পেয়ে যাবে।
910
01:42:20,375 --> 01:42:21,375
খেয়াল রেখো।
911
01:42:25,000 --> 01:42:27,125
শিভা, তোমাকে একটা
গুরুত্বপূর্ণ কথা বলবো।
912
01:42:27,875 --> 01:42:29,292
কী বিষয়ে?
বলো আমাকে।
913
01:42:29,417 --> 01:42:31,083
শিভা, তোমাকে আমি অনেক
পছন্দ করি।
914
01:42:33,167 --> 01:42:35,125
আমিও তোমাকে
অনেক পছন্দ করি, শ্রী।
915
01:42:35,250 --> 01:42:37,125
না... আমি বলতে চাচ্ছি..
916
01:42:41,708 --> 01:42:43,083
দারুণ খবর, শিভা!
917
01:42:43,875 --> 01:42:48,583
বেসরকারি একটা হাসপাতালে আপনার
গ্রুপের একজন কিডনি ডোনার পেয়েছি।
918
01:42:49,417 --> 01:42:50,458
সার্জারি কখন?
919
01:42:50,583 --> 01:42:53,708
আপনি রাজি থাকলে, আজই
নিজামী হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারি!
920
01:42:53,833 --> 01:42:56,500
কিন্তু একটু সমস্যা আছে।
ডোনার সোর্স বৈধ না।
921
01:42:56,625 --> 01:42:59,333
ডোনারের পরিবারকে টাকা
দেওয়া লাগতে পারে।
922
01:42:59,458 --> 01:43:00,500
তাতে সমস্যা নেই।
923
01:44:01,167 --> 01:44:02,167
তাড়াতাড়ি করো!
924
01:44:09,875 --> 01:44:11,750
আমি ডক্টর হ্যান্স....
কেমন লাগছে আপনার?
925
01:44:11,875 --> 01:44:14,208
ভালো লাগছে, ডক্টর।
সার্জারি কখন?
926
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
তাড়াহুড়া করার দরকার নেই।
927
01:44:27,833 --> 01:44:30,542
তুই আস্তে আস্তে তোমার শরীরের
উপর নিয়ন্ত্রণ হারাবি।
928
01:44:31,625 --> 01:44:35,292
আমাদের অ্যাম্বুলেন্স সার্ভিস যখন বললো একটা
মেয়ে নিখোঁজ, আমরা সাথে সাথেই তার পিছু নিলাম।
929
01:44:35,417 --> 01:44:38,417
ত্রিশ মিনিটের মধ্যে,
আমার লোকেরা তোর ছবি পাঠিয়েছে।
930
01:44:38,542 --> 01:44:42,083
তুই সেই লোক যে চেন্নাইয়ের
GRC হাসপাতালের সিসিটিভি ভেঙেছিলে।
931
01:44:42,208 --> 01:44:48,042
ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র তথ্য গুলোকে একত্র করতে তোমাকে
অবশ্যই অসাধারণ মস্তিষ্কের অধিকারী হতে হবে।
932
01:44:48,167 --> 01:44:52,042
দুই মিনিটে,
তুই একেবারে থেমে যাবি।
933
01:44:53,083 --> 01:44:56,417
দুই মিনিটের মধ্যে,
আমরা...
934
01:44:56,542 --> 01:44:57,583
তোকে শেষ করে দেবো।
935
01:45:24,458 --> 01:45:27,292
শিভা হসপিটালে নেই।
-শিভাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
936
01:45:28,708 --> 01:45:30,042
তোর দুই মিনিট তো শেষ।
937
01:45:33,250 --> 01:45:36,625
মনে হয় আমরা তোকে যে তথ্য
দিয়েছিলাম তা তারা বিশ্বাস করেছিলো....
938
01:45:36,750 --> 01:45:39,292
... আর পুলিশরা নিজামী হাসপাতালে চলে গেলো।
939
01:45:39,417 --> 01:45:42,625
সেখানে, প্রমাণের অভাবে
তারা কেসটা বন্ধ করে দেবে।
940
01:45:43,542 --> 01:45:46,417
আর লাভের লাভ হলো বিনামূল্যে
তোর কিডনি দুটো পেয়ে গেলাম।
941
01:46:03,667 --> 01:46:05,625
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়াই
কেন এসেছ, সারা?
942
01:46:05,750 --> 01:46:07,375
তার সাথে দেখা করা দরকার!
943
01:46:07,500 --> 01:46:08,917
তিনি এখন এখানে নেই।
944
01:46:09,042 --> 01:46:12,125
খুব জরুরী হলে, আমি তার সাথে
ভিডিও কলে কানেক্ট করে দিতে পারি।
945
01:46:12,250 --> 01:46:13,250
হ্যা, প্লিজ!
946
01:46:20,792 --> 01:46:22,375
শুভ বিকাল, মহামান্য!
947
01:46:23,292 --> 01:46:27,083
আমাদের প্রতিবেদনের অনুসারে
হাসপাতালে সার্জারিটা করা হয়নি।
948
01:46:27,208 --> 01:46:28,375
কী বলছো সারা?
949
01:46:28,500 --> 01:46:30,958
আমি তোমাকে বিশ্বাস করে
রিপোর্টে স্বাক্ষর করেছি!
950
01:46:31,083 --> 01:46:32,292
না, মহামান্য!
951
01:46:32,417 --> 01:46:34,417
শিভাকে অন্য কোথাও
নিয়ে যাওয়া হয়েছে!
952
01:46:34,542 --> 01:46:36,583
আমাদের আবারও
পুলিশদের সহযোগিতা দরকার!
953
01:46:36,708 --> 01:46:39,208
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে!
এটা...
954
01:46:54,208 --> 01:46:55,208
ধন্যবাদ, স্টিভ।
955
01:46:56,750 --> 01:46:58,500
এখন এই আবর্জনা পরিষ্কার করো।
- ঠিক আছে, স্যার।
956
01:46:58,625 --> 01:47:00,333
কেউ যেন জানতে না পারে
সারা এখানে এসেছিল।
957
01:48:16,875 --> 01:48:19,083
তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি,
মহামান্য।
958
01:48:19,208 --> 01:48:21,042
সমস্যা নেই।
- সর্যি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য , স্যার।
959
01:48:21,167 --> 01:48:22,833
আপনার সাথে একটা
জরুরি বিষয়ে কথা বলা দরকার।
960
01:48:23,917 --> 01:48:25,125
বলো, কার্তিক।
961
01:48:26,125 --> 01:48:29,875
আমার মনে হয় সারা সমস্যায় পড়েছে।
তাকে ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না।
962
01:48:30,875 --> 01:48:32,958
জানিনা এখন কী করবো।
963
01:48:33,083 --> 01:48:35,042
আমার বন্ধু শিভার লোকেশন...
পুলিশ...
964
01:48:36,833 --> 01:48:38,333
কথার মাঝখানে থেমে গেলে কেন?
965
01:48:40,042 --> 01:48:42,792
সারা বলেছিল সে আপনার
সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
966
01:48:42,917 --> 01:48:46,333
-তাই নাকি?
সে অ্যাপয়েন্টমেন্টও করেনি আর আমার বাড়িতেও আসেনি।
967
01:51:28,500 --> 01:51:31,333
হে ভগবান!
লাফ দেওয়াতে শব্দ যেন না হয়।
968
01:52:42,208 --> 01:52:43,208
শিভা!
969
01:52:47,000 --> 01:52:48,125
উঠো, শিভা!
970
01:52:49,042 --> 01:52:50,083
শিভা...
971
01:52:54,292 --> 01:52:56,458
প্লিজ উঠো, শিভা!
972
01:52:56,583 --> 01:52:57,958
জলদি উঠো!
973
01:52:58,083 --> 01:52:59,292
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
974
01:53:06,083 --> 01:53:07,333
কেউ চলে আসতে পারে!
975
01:53:07,458 --> 01:53:09,000
শিভা, প্লিজ উঠো!
976
01:53:19,083 --> 01:53:20,750
তারা এসে গেছে!
আমরা ফেঁসে যাবো!
977
01:53:44,083 --> 01:53:45,083
সাবধানে, শিভা।
978
01:53:56,167 --> 01:53:59,000
ভয় পেও না!
ঐ রুমে বন্দুক আছে!
979
01:53:59,125 --> 01:54:01,167
তুমি শিওর জানো?
- আমি দেখেছি!
980
01:54:01,292 --> 01:54:02,708
সেখানে প্রচুর বন্দুক আছে!
981
01:54:17,125 --> 01:54:18,875
বন্দুকগুলা খুলে রাখা।
982
01:54:19,000 --> 01:54:21,667
ওহ ভগবান, একদম মারা খেয়ে গেছি!
আমরা কী করব...
983
01:55:36,458 --> 01:55:38,250
আমি গাড়ি চালাবো নাকি?
984
01:55:38,375 --> 01:55:40,417
তোমার পা প্যাডেলে পর্যন্ত পৌঁছাবে না।
সরো!
985
01:56:13,000 --> 01:56:16,833
হাইওয়ে ১২ তে বড় ধূসর গুদামঘরে ৮৫ জন
অপহৃত ভারতীয় নাগরিককে আটকে রাখা হয়েছে।
986
01:56:16,958 --> 01:56:19,042
আমাদের এখনি জায়গাটা
বাজেয়াপ্ত করতে হবে।
987
01:56:19,167 --> 01:56:21,000
পুলিশ সেখানে দশ
মিনিটের মধ্যেই পৌঁছে যাবে!
988
01:56:24,333 --> 01:56:26,458
পুরী আজারবাইজানের
পুলিশ নিয়ন্ত্রণ কক্ষ এটা।
989
01:56:26,583 --> 01:56:29,792
তোমার কথা মতো, আমরা ৩০ টা
জায়গার প্রতিটা হাসপাতাল চিহ্নিত করেছি।
990
01:56:29,917 --> 01:56:32,000
এত হাসপাতাল!
কমাবো কীভাবে এটা?
991
01:56:33,750 --> 01:56:35,667
হাসপাতালটা নিশ্চয় শহরে না।
992
01:56:35,792 --> 01:56:38,750
শহরের ব্যস্ত রাস্তার পাশে অবস্থিত
হাসপাতাল গুলো সরিয়ে দিতে বলুন।
993
01:56:39,750 --> 01:56:42,500
শহরের মাঝখানের হাসপাতালগুলা
রিমুভ করতে পারবেন?
994
01:56:42,625 --> 01:56:43,625
হয়ে গেছে স্যার।
995
01:56:45,583 --> 01:56:49,333
আমি সন্ধ্যার দিকে রিপাবলিক
হসপিটাল থেকে স্থানান্তরিত হয়েছিলাম।
996
01:56:49,458 --> 01:56:52,000
বড় একটা রাস্তায় অনেক্ষণ
ধরে যাত্রা করেছিলাম
997
01:56:52,125 --> 01:56:54,958
আমার বামের জানালা
দিয়ে সূর্যের আলো আসছিলো।
998
01:56:55,083 --> 01:56:57,375
আমি দক্ষিণ দিকে যাচ্ছিলাম।
999
01:56:57,500 --> 01:57:00,458
পূর্ব, উত্তর আর পশ্চিম দিকের
হাসপাতালগুলো সরিয়ে ফেলো।
1000
01:57:02,125 --> 01:57:03,250
রইলো বাকি দুই।
1001
01:57:04,292 --> 01:57:05,458
কিন্তু তাদের মধ্যে...
1002
01:57:07,542 --> 01:57:10,333
তাদেরকে দুই হাসপাতালের
প্রবেশ পথে জুম করতে বল।
1003
01:57:27,042 --> 01:57:28,042
এটাই!
1004
01:57:28,167 --> 01:57:29,583
চমৎকার , শিভা!
-ধন্যবাদ!
1005
01:57:30,667 --> 01:57:31,667
শ্রী, চলো!
1006
01:57:39,958 --> 01:57:40,958
তামিলনাড়ু পুলিশ!
1007
01:57:47,250 --> 01:57:50,833
সাবধানে। আমি রাষ্ট্রদূতের জড়িত থাকার
কথা দূতাবাসকে জানিয়ে দিব।
1008
02:00:31,708 --> 02:00:33,292
শ্রী, তুমি ঠিক আছো তো?
1009
02:00:40,417 --> 02:00:41,417
শিভা!
1010
02:00:42,333 --> 02:00:43,792
আমার কেমন জানি লাগছে!
1011
02:00:45,292 --> 02:00:46,583
আমি নিস্তেজ হয়ে যাচ্ছি!
1012
02:00:46,708 --> 02:00:47,708
শ্রী!
1013
02:00:48,583 --> 02:00:50,583
শ্রী, উঠো!
কী হয়েছে?
1014
02:00:51,458 --> 02:00:53,083
আমার খুব ভয় লাগছে, শিভা!
1015
02:00:54,833 --> 02:00:56,292
এতকিছু করার জন্য ধন্যবাদ।
1016
02:00:57,875 --> 02:00:59,042
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শিভা!
1017
02:01:04,583 --> 02:01:06,125
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, শ্রী!
1018
02:01:20,167 --> 02:01:21,875
- শিভা এখানে এসেছে, স্যার!
- শিভা?
1019
02:01:30,042 --> 02:01:33,542
- কোথায় প্রতিস্থাপন সার্জারি করা হচ্ছে?
- আমি জানি না। এটা অনেক বড় হাসপাতাল!
1020
02:01:36,417 --> 02:01:38,750
মাফ করবেন!
কোথায় প্রতিস্থাপন সার্জারি করা হচ্ছে?
1021
02:01:38,875 --> 02:01:40,542
৬ষ্ঠ ফ্লোরে একটা সার্জারি করা হচ্ছে।
1022
02:01:40,667 --> 02:01:42,917
এটা এখনই বন্ধ করতে হবে!
ডোনারকে অপহরণ করা হয়েছে!
1023
02:01:45,208 --> 02:01:46,708
গিয়ে এখনই থামাও!
1024
02:01:46,833 --> 02:01:48,250
আমি পুলিশকে কল করছি!
1025
02:01:53,417 --> 02:01:54,417
মিথ্যা বলছে!
1026
02:01:54,542 --> 02:01:56,792
গিয়ে এখনই থামান!
আমি পুলিশকে কল করছি!
1027
02:01:56,917 --> 02:01:58,792
পুলিশকে কল করার ব্যাপারে
তিনি মিথ্যা বললো কেন?
1028
02:03:44,333 --> 02:03:45,333
থামান এটা!
1029
02:03:50,208 --> 02:03:52,542
- অবৈধ অপারেশন এইটা!
- কী?
1030
02:03:52,667 --> 02:03:54,083
সেলাই করে তাকে
বাইরে বের করে আনুন!
1031
02:04:05,167 --> 02:04:08,625
"অবাধে বেড়ে চলা এই মেডিকেল অপরাধের
মূল পরিকল্পনাকারী হলেন, ডাঃ ভারাদাজান।"
1032
02:04:08,750 --> 02:04:10,792
সব খবরের চ্যানেলে এটা দেখাচ্ছে!
1033
02:04:10,917 --> 02:04:13,708
রাষ্ট্রদূতের জড়িত থাকার
ঘটনা সকলকে হতভম্ব করেছে।
1034
02:04:13,833 --> 02:04:17,583
তারা সবাইকে গ্রেফতার করেছে!
কিন্তু মূল হোতা ভারাদারাজান পালিয়েছে!
1035
02:04:55,625 --> 02:04:56,625
মি. কার্তিক?
1036
02:05:07,417 --> 02:05:09,125
শিভা!
শ্রীর জ্ঞান ফিরেছে!
1037
02:05:09,250 --> 02:05:12,000
আমাদের দূতাবাস তাকে ভারতে পাঠানোর
জন্য প্রয়োজনীয় কাগজ-পত্র রেডি করছে।
1038
02:05:12,125 --> 02:05:14,292
তার সাথে তোমার যাওয়ার
ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
1039
02:05:14,417 --> 02:05:16,667
তুমি তাকে প্রথমবারের মতো
দেখতে যাচ্ছ, তাই না?
1040
02:05:55,375 --> 02:05:56,375
শ্রী?
1041
02:05:58,958 --> 02:06:03,125
🎵ভুলে গেছি কি আমি তোমায়?🎵
1042
02:06:03,250 --> 02:06:07,667
🎵কেন তুমি ভুলে গেলে আমায়?🎵
1043
02:06:07,792 --> 02:06:11,750
🎵পাশ দিয়ে হেটে গেলে তুমি🎵
1044
02:06:11,875 --> 02:06:16,417
🎵যেন তুমি চিনোই না আমায়।🎵
1045
02:06:16,542 --> 02:06:20,583
🎵সব স্মৃতিই ভুলে যাও যদি,
তোমার কাছে আমি কী তাহলে?🎵
1046
02:06:20,708 --> 02:06:25,167
🎵হতাশা? যন্ত্রণা? নাকি
অর্থহীন?🎵
1047
02:06:25,292 --> 02:06:29,333
🎵 সবই যদি মিথ্যা ঘটে,
তুমি আমার কাছে কে?🎵
1048
02:06:29,458 --> 02:06:32,875
🎵ভোর? ফাদ? নাকি মৃত্যু?🎵
1049
02:06:33,667 --> 02:06:38,083
🎵আমার একাকী জীবনের
আকাশ হয়েছো তুমি!🎵
1050
02:06:38,208 --> 02:06:42,417
🎵 তোমার কাছে পৌছাতে গিয়ে
হয়ে গিয়েছ নিরুদ্দেশ। 🎵
1051
02:06:42,542 --> 02:06:46,583
🎵কে আমি, কে আমি?🎵
1052
02:06:46,708 --> 02:06:51,042
🎵এখন কী আমি?🎵
1053
02:06:51,167 --> 02:06:59,167
🎵বেচে থাকার কারণ
দাও এখন আমাকে!🎵
1054
02:06:59,917 --> 02:07:04,167
🎵কে তুমি?🎵
1055
02:07:04,292 --> 02:07:08,583
🎵কেন তুমি আমার সাথে?🎵
1056
02:07:08,708 --> 02:07:16,708
🎵একটা ফোটা স্মৃতি যদি ঝরে
পড়ে ঝর্ণার মতো!🎵
1057
02:07:17,708 --> 02:07:21,708
🎵ভুলে গেছি কি আমি তোমায়?🎵
1058
02:07:21,833 --> 02:07:26,292
🎵কেন তুমি ভুলে গেলে আমায়?🎵
1059
02:07:26,417 --> 02:07:30,417
🎵পাশ দিয়ে হেটে গেলে তুমি🎵
1060
02:07:30,542 --> 02:07:34,625
🎵যেন তুমি চিনোই না আমায়।🎵
1061
02:08:28,542 --> 02:08:32,958
🎵মেঘ আর ঝড় ছাড়া
কি আসতে পারে বৃষ্টি?🎵
1062
02:08:33,083 --> 02:08:37,125
🎵তবুও এক অজানা ঝড়
বয়ে যাচ্ছে আমার হৃদয়ে!🎵
1063
02:08:37,250 --> 02:08:41,625
🎵বীজ আর মাটি ছাড়া কি
বেড়ে উঠতে পারে গাছ?🎵
1064
02:08:41,750 --> 02:08:45,458
🎵পারে কি তৃপ্তির শাখা
ছড়িয়ে দিতে আমার ভিতরে?🎵
1065
02:08:45,583 --> 02:08:53,583
🎵কেন আমার হৃদয় ধুক ধুক
করছে তা জানিনা!🎵
1066
02:08:54,542 --> 02:08:58,750
🎵কোন এক হারিয়ে যাওয়া
জীবনের দীর্ঘ বন্ধনে🎵
1067
02:08:58,875 --> 02:09:03,125
🎵আজীবন কি আমাকে
অনুসরণ করবে এটা?🎵
1068
02:09:03,250 --> 02:09:07,292
🎵পূর্ণজন্মই মিথ্যা!
শিকড় কোথায় তোমার?🎵
1069
02:09:07,417 --> 02:09:11,792
🎵ভালোবেসে ফেলেছি তোমায়
নামটা বলো তোমার।🎵
1070
02:09:11,917 --> 02:09:16,250
🎵আমার প্রতিটা কোষের কানায়
কানায় ভর্তি তোমার স্মৃতি!🎵
1071
02:09:16,375 --> 02:09:17,917
এসব কতদিন ধরে চলছে?
1072
02:09:18,042 --> 02:09:20,583
কী বলছেন ঠিক
বুঝতে পারছি না।
1073
02:09:20,708 --> 02:09:22,667
আমার অনুমতি ছাড়াই ছবি তোলা।
1074
02:09:23,417 --> 02:09:24,417
আমি দুঃখিত।
1075
02:09:26,417 --> 02:09:27,417
হ্যালো, স্যার।
1076
02:09:27,542 --> 02:09:30,000
- এই, শিভা!
- শ্রীর সাথে দেখা করার জন্য এসেছো, তাই না?
1077
02:09:39,417 --> 02:09:43,917
আপনাকে অনুসরণ করে ছবি
তোলার মায়ায় পড়ে গেছি।
1078
02:09:44,042 --> 02:09:46,833
আমি জানি না কীভাবে বা
কেন এভাবে সমাপ্ত করলাম!
1079
02:09:46,958 --> 02:09:48,167
আমি জানি।
1080
02:09:48,917 --> 02:09:52,958
🎵ভুলে গেছি কি আমি তোমায়?🎵
1081
02:09:53,083 --> 02:09:57,708
🎵কেন তুমি ভুলে গেলে আমায়?🎵
1082
02:09:57,833 --> 02:10:01,542
🎵শুধুই তুমি🎵
1083
02:10:01,667 --> 02:10:06,292
🎵হৃদয় জুড়ে আছো আমার!🎵
1084
02:10:06,417 --> 02:10:13,958
🎵নিঃসঙ্গতা আর আমি আবার
একসাথে হয়েছি!🎵
1085
02:10:15,125 --> 02:10:22,958
🎵আমার মধ্যেকার সুড়ঙ্গ যখন ভ্রমণ করি,
লুকিয়ে থাকে অনেক স্মৃতি।🎵
1086
02:10:23,500 --> 02:10:27,875
🎵তুমি ছাড়া সব
শব্দই যে মিথ্যা!🎵
1087
02:10:28,000 --> 02:10:32,125
🎵মিথ্যা হতে পারে শব্দ
কিন্তু আমার ভালোবাসা না!🎵
1088
02:10:32,250 --> 02:10:36,625
🎵কে আমি, কে আমি?🎵
1089
02:10:36,750 --> 02:10:41,042
🎵এখন কী আমি?🎵
1090
02:10:41,167 --> 02:10:49,167
🎵একটা ফোটা স্মৃতি যদি ঝরে
পড়ে ঝর্ণার মতো!🎵
1091
02:10:49,833 --> 02:10:54,042
🎵কে তুমি?🎵
1092
02:10:54,167 --> 02:10:58,417
🎵কেন তুমি আমার মধ্যে?🎵
1093
02:10:58,542 --> 02:11:06,542
🎵জলোচ্ছ্বাসের মতো আমার মধ্যে লাফিয়ে বেরাচ্ছো,
দেখছোনা তুমি?🎵
1094
02:11:07,583 --> 02:11:12,792
🎵ভুলে গেছি কি আমি তোমায়?🎵
1095
02:11:29,000 --> 02:11:32,500
যে উত্তরটা আমি কোনো বইয়ে খুঁজে
পাইনি, তা শ্রীর মাঝে খুঁজে পেয়েছি।
1096
02:11:32,625 --> 02:11:34,792
আমি কিছুই ভুলতে পারবো না।
1097
02:11:34,917 --> 02:11:36,458
কিন্তু যখন শ্রী পাশে থাকে...
1098
02:11:36,583 --> 02:11:41,000
চিন্তাভাবনা বিহীনভাবে,
আমাকে অনেক হাসিখুশি মনে হয়।
1099
02:12:09,292 --> 02:12:10,292
শিভা?
1100
02:12:12,000 --> 02:12:19,500
ভুলক্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই ফিডব্যাক জানাবেন।
1101
02:12:20,000 --> 02:12:23,833
🎵No time to repent, Baddie!
Look who's around!🎵
1102
02:12:23,958 --> 02:12:27,875
🎵Teddy is back in town!🎵
1103
02:12:28,000 --> 02:12:31,833
🎵Bullets can't kill me baby!
Play if you dare!🎵
1104
02:12:31,958 --> 02:12:34,292
🎵Can't even touch my hair!🎵
1105
02:12:35,875 --> 02:12:39,958
🎵Hey, Mr. Stranger!
I'm an encyclopedia for danger!🎵
1106
02:12:40,083 --> 02:12:43,250
🎵Punches are starters!
Main course and dessert won't matter!🎵
1107
02:12:43,375 --> 02:12:47,458
🎵If you hug me, I'd be cozy!🎵
1108
02:12:47,583 --> 02:12:51,292
🎵If you bug me, I'll go crazy!🎵
1109
02:12:51,417 --> 02:12:55,083
🎵This is my... This is my...
This is my... This is my privacy policy!🎵
1110
02:12:55,208 --> 02:12:59,000
🎵Ready, Steady, Teddy!
Ready, Steady!🎵
1111
02:12:59,125 --> 02:13:03,083
🎵Ready, Steady, Teddy!
Rock and Roll already!🎵
1112
02:13:03,208 --> 02:13:06,958
🎵Ready, Steady, Teddy!
Ready, Steady!🎵
1113
02:13:07,083 --> 02:13:10,958
🎵Ready, Steady, Teddy!
Rock and Roll already!🎵
1114
02:13:35,333 --> 02:13:39,208
🎵Let me tell you a story!
Long time ago...🎵
1115
02:13:39,333 --> 02:13:41,625
🎵There lived a rowdy baby!'🎵
1116
02:13:43,292 --> 02:13:47,167
🎵When things were getting dirty,
my baby would smile!🎵
1117
02:13:47,292 --> 02:13:49,667
🎵Cause that's the
time to party!🎵
1118
02:13:51,250 --> 02:13:55,042
🎵Land mines on dance floor! Your heart
beats so fast! Can you beat slow?🎵
1119
02:13:55,167 --> 02:13:58,542
🎵No time to fear!
She'll put fire in your rear!🎵
1120
02:13:58,667 --> 02:14:02,625
🎵Try kissing me,
I'm your beary!🎵
1121
02:14:02,750 --> 02:14:06,583
🎵Try messing me,
you'll be sorry!🎵
1122
02:14:06,708 --> 02:14:10,333
🎵That's the... that's the...
That's the... That's the end of story!🎵
1123
02:14:10,458 --> 02:14:14,375
🎵Ready, Steady, Teddy!
Ready, Steady!🎵
1124
02:14:14,500 --> 02:14:18,375
🎵Ready, Steady, Teddy!
Rock and Roll already!🎵
1125
02:14:18,500 --> 02:14:22,292
🎵Ready, Steady, Teddy!
Ready, Steady!🎵