1
00:00:02,002 --> 00:00:03,753
আগে যা ঘটেছিল:

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,841
- কেউ ইথানকে দেখেছ?
- ও সৈকতের দিকে গেছে।

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,843
ওখানে মনে হয় ধস্তাধস্তি হয়েছে।

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,637
মনে হয় ওদেরকে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

5
00:00:32,074 --> 00:00:35,076
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ না করলে,

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,745
 আমি ওদের একজনকে মেরে ফেলবো।

7
00:00:40,249 --> 00:00:42,291
- এদিকে এসো!
- জ্যাক!

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,918
জ্যাক কোথায়?

9
00:00:46,171 --> 00:00:48,423
-  আমাদের ডাক্তার লাগবে।
- ও এইখানে।

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,049
- এইখানে।
- কাউকে খুঁজে বের করো!

11
00:00:50,134 --> 00:00:51,634
কী হয়েছে?

12
00:00:52,428 --> 00:00:54,095
ডাক্তার!

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,305
- ক্লেয়ার!
- ও কি বেঁচে আছে?

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,725
- কী হয়েছিল?
- ও কি ঠিক আছে?

15
00:00:59,268 --> 00:01:00,560
ও ঠিক আছে তো?

16
00:01:01,478 --> 00:01:04,397
- ওকে কোথায় খুঁজে পেলে?
- এক মাইল উত্তরে, কুকুরটাকে খুঁজতে গিয়ে পেয়েছি।

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,733
- জ্ঞান ছিল তখন?
- আমার বাহুতে জ্ঞান হারিয়েছে।

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,985
- ও কি কিছু বলেছে?
- ও কি আহত?

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,989
ও কি ঠিক আছে?

20
00:01:13,824 --> 00:01:16,909
সবাই একটু পিছাও।
ওকে একটু দম নিতে দাও।

21
00:01:25,502 --> 00:01:28,254
ক্লেয়ার, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,633
হেই, চোখ খুলে তাকাও।

23
00:01:36,346 --> 00:01:38,181
চোখ খুলে তাকাও।

24
00:01:38,891 --> 00:01:40,183
হেই।

25
00:01:41,894 --> 00:01:43,311
ভয় পেও না।

26
00:01:44,980 --> 00:01:46,856
সব ঠিক আছে।

27
00:01:46,940 --> 00:01:48,858
সব ঠিক আছে।

28
00:01:51,487 --> 00:01:54,197
তুমি নিরাপদে আছ।

29
00:01:55,866 --> 00:02:06,417
তুমি কে?

30
00:02:06,502 --> 00:02:08,920
তোমরা কারা?

31
00:02:09,502 --> 00:02:19,920
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

32
00:02:20,502 --> 00:02:28,920
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

33
00:02:31,068 --> 00:02:32,777
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।

34
00:02:32,861 --> 00:02:34,987
আমার ইথান নামের কাউকে মনে নেই।

35
00:02:35,072 --> 00:02:38,074
আমি কিছু মনে করতে পারছি না।

36
00:02:42,663 --> 00:02:44,747
আমি তোমাদের কারো কথা মনে করতে পারছি না।

37
00:02:44,832 --> 00:02:46,582
আমার এসব কিছু মনে পড়ছে না।

38
00:02:48,085 --> 00:02:50,086
তোমার কী মনে আছে?

39
00:02:55,259 --> 00:02:58,135
আমি একটা প্লেনে ছিলাম ...

40
00:02:58,220 --> 00:02:59,887
...লস অ্যাঞ্জেলস থেকে সিডনিতে যাচ্ছিলাম।

41
00:03:08,021 --> 00:03:10,314
আমরা সবাই ঐ প্লেনটায় ছিলাম।

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,942
প্লেনটা এই দ্বীপে ক্র্যাশ করেছে।

43
00:03:16,947 --> 00:03:18,739
সেটা প্রায় এক মাস আগের কথা।

44
00:03:20,617 --> 00:03:22,326
না! আমার বাচ্চা হবে ...

45
00:03:22,411 --> 00:03:24,161
তোমার বাচ্চা ভালো আছে, সুস্থ আছে।

46
00:03:24,246 --> 00:03:27,456
সব ঠিকঠাক আছে, ঠিক আছে?

47
00:03:30,544 --> 00:03:34,297
এক মাস হয়ে গেলে আমাদের কেউ বাঁচাতে আসেনি কেন?

48
00:04:16,465 --> 00:04:18,174
কী মনে হয়, ও পালিয়ে এসেছে?

49
00:04:18,926 --> 00:04:21,969
তুমি আমার ঠিক পাশে ছিলে, বুন।
আমি যা জানি, তুমিও তাই জানো।

50
00:04:22,054 --> 00:04:24,180
কিন্তু ও আসলো কোথা থেকে?

51
00:04:24,264 --> 00:04:25,765
 আমরা অনেক গভীরে চলে গিয়েছিলাম।

52
00:04:25,849 --> 00:04:28,309
ওখানে কিছুই নেই।

53
00:04:29,061 --> 00:04:30,937
ও ইথানের কথা কিছু বলেনি?

54
00:04:31,021 --> 00:04:33,147
ওর তো ইথানকে মনেই নেই।

55
00:04:33,231 --> 00:04:36,442
লোকটা আমাদের একজন হবার ভান করে
ওকে জঙ্গলে টেনে নিয়ে গিয়েছিল।

56
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
ওর ওকে মনে নেই?

57
00:04:39,863 --> 00:04:41,155
তাই তো দেখা যাচ্ছে।

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
কী মনে হয়, ও আশেপাশে আছে?

59
00:04:49,873 --> 00:04:52,041
আশা করি, না।

60
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
এইযে তোমার জার্নাল।

61
00:04:58,840 --> 00:05:00,383
কিছু সাহায্য পেতে পারো।

62
00:05:02,344 --> 00:05:06,472
 আর এখানে তুমি ঘুমাও,
 জায়গাটা গোছানো, না?

63
00:05:14,856 --> 00:05:17,858
যখন ইথান ...

64
00:05:17,943 --> 00:05:22,071
...তোমাকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল,
ও আমাকেও ধরে নিয়ে গিয়েছিল।

65
00:05:23,532 --> 00:05:25,741
অন্যরা আমাদের খুঁজতে এসেছিল।

66
00:05:25,826 --> 00:05:29,203
ওরা আমাকে খুঁজে পেয়েছে, কিন্তু তোমাকে ...

67
00:05:29,287 --> 00:05:30,830
তুমি হারিয়ে গিয়েছিলে।

68
00:05:32,624 --> 00:05:34,917
ইথান কে?

69
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
ইথান ...

70
00:05:42,551 --> 00:05:44,635
ইথান হলো একটা শয়তান লোক।

71
00:05:46,054 --> 00:05:48,889
 আমরা কি ক্র্যাশের পর থেকেই একসাথে ...

72
00:05:48,974 --> 00:05:50,599
হ্যাঁ।

73
00:05:53,145 --> 00:05:54,937
ও তোমাকে ফেলে গিয়েছিল কেন?

74
00:05:56,606 --> 00:06:00,401
আমরা এই সুন্দর গল্পটা সকালবেলায় করি?

75
00:06:01,570 --> 00:06:03,362
একদিনে অনেক ঝড় গেছে তোমার ওপর দিয়ে।

76
00:06:03,447 --> 00:06:04,947
না, আমি ঘুমাবো না।

77
00:06:05,449 --> 00:06:08,701
ওহ...আমার ভাগ্য ভালো।

78
00:06:08,785 --> 00:06:11,454
আমি নিজেও ঘুমাতে পারি না রাতে।

79
00:06:11,538 --> 00:06:13,748
অবশেষে আমার সাথে জাগার মতো কাউকে পাওয়া গেল।

80
00:06:17,627 --> 00:06:19,420
আমরা কি বন্ধু?

81
00:06:22,841 --> 00:06:27,303
হ্যাঁ, আমরা বন্ধু।

82
00:06:36,563 --> 00:06:38,647
কেমন লাগছে, দোস্ত?

83
00:06:39,691 --> 00:06:43,402
- দারুণ লাগছে।
- ভালো, কারণ প্রায় শেষ আমাদের।

84
00:06:43,487 --> 00:06:47,239
তারপরেও আমরা যাচ্ছি না আনতে?
কার্পে ডিয়েম, বন্ধু।

85
00:06:47,324 --> 00:06:49,700
যে শুনলে পটে যাবে, তাকে ফ্রেঞ্চ শোনাও গিয়ে।

86
00:06:49,785 --> 00:06:52,328
এটা লাতিন, টমি।

87
00:06:52,412 --> 00:06:55,122
লাতিন কথাটার অর্থ কি
"আমার একগাদা টাকা আছে,

88
00:06:55,207 --> 00:06:59,877
তাই দিয়ে আমরা প্রচুর অবৈধ মাল কিনতে পারবো?"

89
00:06:59,961 --> 00:07:03,089
- না।
- গোছানো শুরু করো তাহলে।

90
00:07:03,173 --> 00:07:05,257
এখন তোমার কাজে লাগার সময় এসেছে।

91
00:07:14,726 --> 00:07:19,105
মিস লুসি হিদারটন, বয়স ২২, উদ্ভিন্ন যৌবনা।

92
00:07:19,189 --> 00:07:21,524
সদ্যই অক্সফোর্ড থেকে গ্র্যাজুয়েট পাশ করা।

93
00:07:21,608 --> 00:07:25,903
বাবা মিস্টার ফ্রান্সিস প্রাইস হিদারটনের সাথে নাইটসব্রিজে থাকে।

94
00:07:25,987 --> 00:07:28,781
সে লোক বিশাল বড়লোক।

95
00:07:28,865 --> 00:07:32,118
কীভাবে যে এসব তথ্য জোগাড় করো, অবাক লাগে।

96
00:07:32,911 --> 00:07:38,165
মিস্টার চার্লি পেস, বিখ্যাত রক ব্যান্ড
ড্রাইভ শ্যাফটের ভক্ত হতে প্রস্তুত?

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,711
নিশ্চয়ই।

98
00:07:53,348 --> 00:07:56,475
সিরিয়াসলি, মেয়েরা, আমাকে ড্রিংক কিনে দেয়া বন্ধ করো প্লিজ।

99
00:07:57,936 --> 00:08:00,980
আমি একজন নৈতিকতা সম্পন্ন মানুষ।

100
00:08:01,064 --> 00:08:04,316
যদি আমাকে বাসায় নিয়ে গিয়ে যা ইচ্ছা তাই করার
পরিকল্পনা করে থাকো, সেটা মাঠে মারা গেছে।

101
00:08:04,401 --> 00:08:06,360
প্রলুব্ধ করে ফেলবো তোমাকে।

102
00:08:06,444 --> 00:08:09,446
আমি একজনের সাথে জীবন কাটাতে আগ্রহী।
মাংসের তরকারির মতো জনে জনে ভাগ হতে চাই না।

103
00:08:09,531 --> 00:08:12,241
- আমাদের উদ্দেশ্য বোঝা কি এতোটাই সহজ?
- ভয়ানক সহজ।

104
00:08:12,325 --> 00:08:15,161
অথচ নিজেদেরকে ভদ্রমহিলা বলে ডাকো।
জেন অস্টেন থাকলে লজ্জা পেয়ে যেত।

105
00:08:16,454 --> 00:08:17,913
ব্যক্তিগতভাবে আমি...

106
00:08:24,296 --> 00:08:27,381
মেয়েটা অন্তঃসত্ত্বা। শেষের দিকে।

107
00:08:27,465 --> 00:08:29,675
এ অবস্থায় ওর কাছ থেকে পালিয়েছে,
সেটা বিশ্বাসযোগ্য?

108
00:08:29,759 --> 00:08:32,261
- তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
- ইথান আমাদের দলের ভিতরে ঢুকেছে।

109
00:08:32,345 --> 00:08:36,056
 ইথান যেই হোক আর যেখান থেকেই আসুক,
 অনেক চালাক ও।

110
00:08:36,141 --> 00:08:39,435
- ওই যে ক্লেয়ারকে পাঠায়নি, তার নিশ্চয়তা কী?
- তোমার মাথা খারাপ নাকি।

111
00:08:39,519 --> 00:08:42,271
শান্ত হও। এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যায়, সাইদ।

112
00:08:42,355 --> 00:08:45,482
ডাক্তার, বলো তো, তুমি কতবার
স্মৃতিভ্রষ্টতার চিকিৎসা করিয়েছ?

113
00:08:45,567 --> 00:08:48,360
- তাও এরকম বেছে নেয়া একটা সময়ের স্মৃতি?
- এটা খুবই দুর্লভ।

114
00:08:48,445 --> 00:08:49,904
ও একটা ট্রমার মধ্যে দিয়ে গেছে।

115
00:08:49,988 --> 00:08:52,740
এমন হতে পারে যে, ক্র্যাশের পর থেকে
ওর স্মৃতি মুছে গেছে।

116
00:08:54,951 --> 00:08:57,119
ঐ স্মৃতি ফিরে আসার কোনো সম্ভাবনা আছে?

117
00:08:59,372 --> 00:09:01,498
- জানি না।
- একটা ব্যাপার জানো?

118
00:09:01,583 --> 00:09:04,668
ক্লেয়ারকে নিয়ে যা খুশি বলো,
আমি ওর সাথেই থাকবো।

119
00:09:04,753 --> 00:09:07,254
আমার মনে হচ্ছে যে ওর মন খারাপ।

120
00:09:13,637 --> 00:09:15,429
ওহ, জিন।

121
00:09:15,513 --> 00:09:17,681
তুমি আবার গুহায় ফিরে যাচ্ছ?

122
00:09:21,811 --> 00:09:23,896
সংখ্যা বেশি হলেই ভালো, না?

123
00:09:23,980 --> 00:09:27,358
অবশ্য, তুমি বুঝছই না যে আমি কী নিয়ে কথা বলছি।

124
00:09:28,485 --> 00:09:31,487
আমাদেরকে প্রতিটা ক্ষেত্রে উন্মত্ততা যেভাবে ঘিরে ধরছে,

125
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
এসবের সাথে না জড়িয়ে পড়াই ভালো।

126
00:09:34,157 --> 00:09:36,033
ব্যাপারটা আসলেই খুব সুন্দর।

127
00:09:36,117 --> 00:09:37,910
তোমার শুধু স্ত্রীর যত্ন নিচ্ছ।

128
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
বাকি সব সমস্যাই অন্যদের ঘাড়ে।

129
00:09:40,747 --> 00:09:44,083
সিদ্ধান্ত নেবার দায়িত্ব নিতে হচ্ছে না।

130
00:09:44,167 --> 00:09:47,920
কোনো দানবের মুখোমুখি হওয়া লাগছে না।

131
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
সবকিছু না জেনে কত আরামে আছ।

132
00:09:50,548 --> 00:09:52,258
তোমার কপাল কতোটা ভালো, তা তুমি নিজেও জানো না।

133
00:09:52,342 --> 00:09:54,510
মজা না, একদিন ঘুম ভেঙে উঠে...

134
00:10:00,517 --> 00:10:02,142
কী?

135
00:10:18,535 --> 00:10:20,703
 আমি চার্লিকে ফিরে পেতে চাই।

136
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
- কী?
- ওকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।

137
00:10:26,835 --> 00:10:28,210
তুমি কী করেছ ওর সাথে?

138
00:10:31,131 --> 00:10:32,715
তুমি কী করেছ?

139
00:10:39,306 --> 00:10:40,556
তুমি ওকে এখানে নিয়ে আসবে।

140
00:10:42,350 --> 00:10:46,895
না নিয়ে আসলে আমি ওদের একজনকে মেরে ফেলবো।

141
00:10:46,980 --> 00:10:49,982
ওকে কালকে সূর্যাস্তের আগে নিয়ে না আসলে,

142
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
আমি আরেকজনকে মেরে ফেলবো।

143
00:10:51,901 --> 00:10:57,281
তারপর আরেকজনকে।

144
00:10:57,365 --> 00:10:59,616
প্রতিদিন একজন করে মারবো।

145
00:10:59,701 --> 00:11:01,243
আর চার্লি,

146
00:11:02,912 --> 00:11:04,913
তোমাকে সবার শেষে মারবো আমি।

147
00:11:24,809 --> 00:11:26,477
আমরা কী করবো?

148
00:11:26,561 --> 00:11:28,645
- ওকে খুন করবো।
- শান্ত হও।

149
00:11:28,730 --> 00:11:30,647
আমরা অন্যদের চিন্তায় ফেলে দিতে চাই না।

150
00:11:30,732 --> 00:11:34,026
- ওদের কথা বাদ দাও। ও এখনো আছে আশেপাশে।
- ও ঠিকই বলেছে।

151
00:11:35,111 --> 00:11:37,696
লোকটা আমাদের একজনকে মারার হুমকি দিলো,

152
00:11:37,781 --> 00:11:39,698
আমরা কি চুপ করে বসে বসে দেখবো নাকি?

153
00:11:39,783 --> 00:11:42,659
ওকে একবার খুঁজে বের করতে পেরেছি,
আবারো খুঁজে বের করতে পারবো।

154
00:11:42,744 --> 00:11:46,038
খুঁজে পাবার পরে কী হয়েছিল ভুলে গেছ?
ও মারামারিতে তোমাকে হারিয়েছিল।

155
00:11:46,122 --> 00:11:47,414
তোমাকে একটা গাছের সাথে ঝুলিয়ে দিয়েছিল।

156
00:11:48,333 --> 00:11:50,709
জঙ্গলের মধ্যে ঢুকে কোনো কাজ হবে না।

157
00:11:50,794 --> 00:11:53,462
- তাহলে কীসে কাজ হবে?
- আমরা ওয়াগনগুলোর আশেপাশে দেখবো।

158
00:11:53,546 --> 00:11:57,049
বেছে বেছে কয়েকজনকে বলো যে, ওদেরকে দিয়ে
আমরা এখানে আর গুহায় পাহারা দেবো।

159
00:11:57,133 --> 00:11:58,384
"বেছে বেছে কয়েকজনকে বলবো?"

160
00:11:59,302 --> 00:12:02,930
ও যা বলছে তাই করবে আর
দোষটা হবে আমাদের।

161
00:12:06,643 --> 00:12:09,186
বেশ, জ্যাক। আমরা সবাইকে বলবো।

162
00:12:09,270 --> 00:12:12,064
কিন্তু ওদেরকে বাঁচাতে চাইলে
নিরাপত্তার কথা বলতে হবে।

163
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
আমরা সবাইকে সৈকত থেকে গুহায় নিয়ে যাবো।

164
00:12:15,193 --> 00:12:17,069
ইথান যদি একা না আসে?

165
00:12:18,530 --> 00:12:21,990
হয়তো ও হুমকি দিয়ে আমাদের সবাইকে
একজায়গায় করার চেষ্টা করছে,

166
00:12:22,075 --> 00:12:26,829
তারপর এক কোপে সবার মাথা ফেলে দেবে?

167
00:12:29,124 --> 00:12:30,541
ঠিক আছে, জন।

168
00:12:30,625 --> 00:12:34,169
তোমার নিশ্চয়ই কোনো পরিকল্পনা আছে।
বলো, শুনি।

169
00:12:40,625 --> 00:12:46,169
- কী মনে হয়, কী হচ্ছে?
- কী হচ্ছে? আমি কীভাবে জানবো?

170
00:12:47,625 --> 00:12:52,169
- হয়তো অন্যেরা বুঝবে--
- অন্যেরা? ওদের জন্যই আমি আক্রমণের শিকার।

171
00:12:59,737 --> 00:13:03,115
- অন্যেরা আমাকে এড়িয়ে চলছে।
- কী বললে?

172
00:13:03,199 --> 00:13:05,492
কেউ আমার সাথে কথা বলছে না।

173
00:13:05,577 --> 00:13:09,455
মনে হচ্ছে যে কিছু একটা ঘটছে।

174
00:13:11,916 --> 00:13:14,710
কিছু মনে পড়ছে তোমার?

175
00:13:14,794 --> 00:13:16,920
ক্র্যাশের পরে আর কিছুই মনে পড়ছে না।

176
00:13:17,005 --> 00:13:19,548
এখানকার কিছু ঘটনা ভুলে যাওয়াই ভালো।

177
00:13:20,383 --> 00:13:24,344
তোমার কথা জানি না, কিন্তু আমাদের সবার
ভালোই সময় কাটছে।

178
00:13:25,889 --> 00:13:28,098
আমরা একটা গলফ কোর্সও বানিয়েছি।

179
00:13:32,187 --> 00:13:34,688
তুমি নিশ্চিত যে কোনো সমস্যা নেই?

180
00:13:38,401 --> 00:13:40,027
শতভাগ।

181
00:13:43,031 --> 00:13:44,156
ঠিক আছে।

182
00:13:50,580 --> 00:13:52,539
নিজেকে খুব পছন্দ মনে হয় তোমার।

183
00:13:52,624 --> 00:13:56,168
লুসি, আমি জানি আমাদের এটা প্রথম ডেট,
আর তুমি ভদ্র হয়ে থাকতে চাও,

184
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
কিন্তু যদি আমাকে সেক্সের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চাও,

185
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
তাহলে "চা" বলবে না, "সেক্স" বলবে।

186
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
- তুমি কি চা খাবে?
- হ্যাঁ খাবো।

187
00:14:04,302 --> 00:14:05,719
দারুণ।

188
00:14:05,803 --> 00:14:08,180
তোমার বাবা কোথায়?

189
00:14:08,264 --> 00:14:09,848
জানি না।

190
00:14:09,933 --> 00:14:13,310
স্লাউ এ কোনো কাগজের কোম্পানি কিনতে গেছে।

191
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
ওহ, তাই?

192
00:14:16,439 --> 00:14:17,940
তোমাদের দুইজনের বনিবনা হয়?

193
00:14:18,024 --> 00:14:20,776
বাবাতো দারুণ।

194
00:14:20,860 --> 00:14:24,738
যখন বললাম যে আমি একজন রকস্টারের সাথে
ডেটিং এ যাচ্ছি, খুব খুশি হয়েছে।

195
00:14:30,245 --> 00:14:32,663
 এটা উইনস্টন চার্চিলের।

196
00:14:34,249 --> 00:14:38,210
বিখ্যাত নেতাদের বিভিন্ন জিনিস সংগ্রহ করে বাবা।

197
00:14:38,294 --> 00:14:41,046
- তোমার দেখা করা দরকার ওর সাথে।
- উইনস্টন? লাগবে না, ধন্যবাদ।

198
00:14:41,130 --> 00:14:44,633
- শুনেছি সে পচে গলে গেছে।
- আরে, বাবার কথা বললাম।

199
00:14:44,717 --> 00:14:48,053
বাবা কালকে ফিরবে,
তুমি ডিনার খেতে এসো।

200
00:14:50,223 --> 00:14:51,223
বেশতো, আসবো।

201
00:14:52,976 --> 00:14:54,309
খুব ভালো।

202
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
দেখে মনে হচ্ছে, তোমার খিদে লেগেছে।

203
00:15:08,575 --> 00:15:10,325
ধন্যবাদ।

204
00:15:17,709 --> 00:15:19,167
লক আমাদেরকে বলেছে কী হয়েছে।

205
00:15:22,672 --> 00:15:25,007
কী মনে হয়? ও ওকে ফেরত চায় কেন?

206
00:15:26,676 --> 00:15:28,343
জানি না।

207
00:15:32,849 --> 00:15:36,935
তোমার গলায় ঝুলিয়ে রাখা চাবিটা ব্যবহার করার সময় হয়েছে মনে হয়।

208
00:15:37,520 --> 00:15:39,896
কেসে চারটা ৯ মিলিমিটার ...

209
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
না।

210
00:15:41,566 --> 00:15:44,610
ওগুলো দিয়ে দিলে, কেউ কিছু শুনলে, ভয় পেয়ে ...

211
00:15:44,694 --> 00:15:47,613
ওকে গুলি করার চেয়ে নিজেদের কাউকে
গুলি করে ফেলার সম্ভাবনা বেশি।

212
00:15:47,697 --> 00:15:49,114
আমরা ছুরি দিয়ে কুলাতে পারবো না।

213
00:15:49,198 --> 00:15:51,783
যে চালাতে পারবে না, তার হাতে আমি পিস্তল দেবো না।

214
00:16:00,877 --> 00:16:02,210
নাড়া দাও।

215
00:16:04,505 --> 00:16:05,672
খারাপ না।

216
00:16:05,757 --> 00:16:07,966
আশেপাশে চারজন থাকলেই কাজ হয়ে যাবে।

217
00:16:08,051 --> 00:16:11,595
- ২০ মিটার পরপর আগুন জ্বালানো আছে।
- খুব ভালো।

218
00:16:11,679 --> 00:16:14,931
কয়েকজন পাহারা দিতে রাজি হয়েছে।
ওদেরকে পালা ভাগ করে দিয়েছি।

219
00:16:15,016 --> 00:16:16,058
আমিও পাহারা দেবো।

220
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
আচ্ছা।

221
00:16:19,896 --> 00:16:22,105
আমরা তো তোমার ওপর ভরসা করে আছি।

222
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
- আমাদের মনে হয় ওকে সরিয়ে ফেলা উচিত।
- ও এখানে নিরাপদ।

223
00:16:32,158 --> 00:16:34,159
পাহাড়ে রাখা যায়? আরেকটা গুহা আছে যে?

224
00:16:34,243 --> 00:16:37,204
- ও এখানে বেশি নিরাপদ।
- কেউই নিরাপদ না!

225
00:16:41,292 --> 00:16:43,752
আমার দোষেই ও ওকে ধরে নিয়ে গেছে।

226
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
আমার উচিত ছিল ওকে দেখে রাখা ...

227
00:16:47,131 --> 00:16:50,592
ওর কিচ্ছু হবে না, ঠিক আছে?

228
00:16:53,221 --> 00:16:54,429
 আচ্ছা ঠিক আছে।

229
00:17:06,609 --> 00:17:09,194
আমাদের সাথে ডিনার করা সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য মানুষ যে তুমিই,

230
00:17:09,278 --> 00:17:14,032
সে ব্যাপারে আমার মেয়ে মনে হয় আমার সাথে একমত হবে।

231
00:17:14,117 --> 00:17:15,951
সেজন্য সান্ত্বনা জানাচ্ছি, স্যার।

232
00:17:16,035 --> 00:17:19,871
লুসি মনে হয় বলেনি, আমি আগে একটা ব্যান্ডে ছিলাম।

233
00:17:21,332 --> 00:17:23,709
নাম ছিল, 'দ্য প্রটেস্ট্যান্ট রিফর্মেশন'।

234
00:17:23,793 --> 00:17:25,377
হ্যাঁ। আউচ! ভয়ানক!

235
00:17:26,295 --> 00:17:27,713
তারপর কী, ছেড়ে দিলেন?

236
00:17:27,797 --> 00:17:30,465
আমি বিবাহিত ছিলাম, লুসি তখন মায়ের পেটে,

237
00:17:30,550 --> 00:17:33,218
আমার মা, ঈশ্বর তার মঙ্গল করুন,
চেয়েছিলেন যে আমি আরো চেষ্টা করি।

238
00:17:33,302 --> 00:17:36,596
কিন্তু আমি সবসময়েই একটু
বাস্তববাদী হতে চেয়েছিলাম।

239
00:17:37,140 --> 00:17:39,015
দায়িত্ববান।

240
00:17:39,100 --> 00:17:42,519
একটা ছেলের উচিত উপার্জন করা,
তার পরিবারকে দেখেশুনে রাখা।

241
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
সবাইকে নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে হবে।

242
00:17:44,772 --> 00:17:46,898
আর তোমার ব্যান্ড ছিল একেবারে জঘন্য।

243
00:17:46,983 --> 00:17:49,401
হ্যাঁ, সেটাও একটা কথা।

244
00:17:49,485 --> 00:17:51,486
তুমি কি নতুন অ্যালবাম নিয়ে কাজ করছ?

245
00:17:53,364 --> 00:17:55,657
আমরা কিছুদিনের জন্য বিরতি নিয়েছি।

246
00:17:58,578 --> 00:18:02,247
আমার ভাই লিয়ামের কিছুদিন আগে মেয়ে হয়েছে।

247
00:18:02,331 --> 00:18:06,501
তাই আমরা কিছুদিন কাজ থেকে দূরে আছি।

248
00:18:11,966 --> 00:18:13,383
অনেক দিন ধরেই দূরে আছ মনে হয়।

249
00:18:13,468 --> 00:18:17,179
প্রায় একবছর হয়ে গেল।

250
00:18:21,058 --> 00:18:23,059
আমি নিজে থেকে কিছু করার চেষ্টা করছি।

251
00:18:23,144 --> 00:18:26,438
লিয়াম আর আমার ইদানিং কথাবার্তা হয়নি,

252
00:18:26,522 --> 00:18:31,026
আর কিছু সমস্যা হয়েছে ...

253
00:18:31,110 --> 00:18:32,944
...রয়্যালটি নিয়ে।

254
00:18:37,867 --> 00:18:41,453
ব্যাপার হলো, স্যার,

255
00:18:41,537 --> 00:18:47,042
আমার মনে হয় 'ড্রাইভ শ্যাফট' এখন মৃত।

256
00:18:52,548 --> 00:18:55,467
- তুমি কী নিয়েছ বাল?
- চাকরি নিয়েছি।

257
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
চাকরি? কীসের?

258
00:18:59,472 --> 00:19:02,182
- কপিয়ার বিক্রির।
- কপিয়ার বিক্রি করার চাকরি নিয়েছ?

259
00:19:02,266 --> 00:19:04,434
- আমার ওকে পছন্দ হয়েছে।
- ও বদখত রকমের লম্বা।

260
00:19:04,519 --> 00:19:07,479
- এভাবে বোলো না।
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?!

261
00:19:07,563 --> 00:19:10,816
এক সপ্তাহ ধরে হেরোইন খাওয়া বন্ধ রেখে
তোমার স্পেকের পিছে টাকা ঢালছি।

262
00:19:10,900 --> 00:19:13,443
- স্পেক মানে "স্পেকুলেশন।"
- হ্যাঁ, আমি জানি সেটা ...

263
00:19:13,528 --> 00:19:17,322
এক্ষেত্রে স্পেকুলেশন হলো,
তুমি পরিকল্পনা অনুযায়ী চলবে,

264
00:19:17,406 --> 00:19:20,492
আর মূল্যবান এমন কিছু চুরি করবে,
যা আমি বেচতে পারবো।

265
00:19:20,576 --> 00:19:22,911
যখন পাখি টের পাবে,

266
00:19:22,995 --> 00:19:31,253
তখন ওর মাথায় জন্মেও আসবে না যে,
রকস্টার চার্লি পেসের কাজ এটা।
 পার্টি এভাবে চলতেই থাকবে।

267
00:19:34,298 --> 00:19:35,632
দ্যাখো...

268
00:19:37,134 --> 00:19:40,178
আমার মনে হয় না লিয়াম আর ফিরে আসবে।

269
00:19:40,263 --> 00:19:42,430
- আমাকে আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে হবে।
- ভবিষ্যৎ?

270
00:19:42,515 --> 00:19:43,515
- হ্যাঁ।
- সত্যিই?

271
00:19:43,599 --> 00:19:46,142
- হ্যাঁ।
- এ চাকরি কবে নিয়েছ?

272
00:19:46,227 --> 00:19:49,187
- সোমবার।
- আজকে তো শুক্রবার, তাই না?

273
00:19:49,272 --> 00:19:53,316
উইকেন্ডটা হেরোইন ছাড়াই কাটাতে হবে,
সোমবার তো জব্বর কাটবে।

274
00:19:53,401 --> 00:19:56,862
দেখা যাক তোমার ভবিষ্যৎ কেমন হয়।

275
00:21:30,706 --> 00:21:32,165
এদিকে এসো।

276
00:21:32,750 --> 00:21:35,210
গাছের সাথে আটকানো দড়ি নাড়িয়ে
কেউ অ্যালার্ম বাজিয়ে দিয়েছে।

277
00:21:47,223 --> 00:21:49,891
মনে হয় ক্র্যাশ হওয়া আরেক যাত্রীকে পেয়েছি আমরা।

278
00:21:57,650 --> 00:21:59,317
- কী হয়েছে?
- ও কি বেঁচে আছে?

279
00:21:59,402 --> 00:22:01,820
- ওহ, ঈশ্বর।
- ও কীভাবে আমাদের সামনে দিয়ে গেল?

280
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
ভেবেছিলাম লোকগুলো পুরো এলাকা জুড়ে আছে।

281
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
লক বলেছে, এতে কিছু যায় আসে না।

282
00:22:24,218 --> 00:22:25,927
ও পানি দিয়ে এসেছে।

283
00:22:30,016 --> 00:22:34,102
তুমি নিশ্চিত এটা কোনো দুর্ঘটনা না?
হয়তো লোকটা এমনিই ডুবে গেছে।

284
00:22:34,854 --> 00:22:37,981
ওর ঘাড়ের হাড়, দুই বাহু, হাতের সবগুলো আঙুল ভেঙে গেছে।

285
00:22:38,065 --> 00:22:41,443
হ্যাঁ বুঝেছি।

286
00:22:43,404 --> 00:22:46,197
বুড়ো স্টিভের কপাল খারাপ তাহলে।

287
00:22:47,700 --> 00:22:49,409
মামা, ঐটা স্কট ছিল।

288
00:23:01,797 --> 00:23:05,633
স্কট জ্যাকসন সান্তা ক্রুজে এক
ইন্টারনেট কোম্পানিতে চাকরি করত।

289
00:23:05,718 --> 00:23:08,136
সে একটা সেলস প্রাইজ জিতেছিল।

290
00:23:08,220 --> 00:23:11,347
বিনামূল্যে দুই সপ্তাহ অস্ট্রেলিয়ায় ছুটি কাটানোর সুযোগ।

291
00:23:12,600 --> 00:23:14,434
ও একটা ভালো লোক ছিল।

292
00:23:15,227 --> 00:23:18,063
তোমাকে বারবার স্টিভ বলায় দুঃখিত আমি।

293
00:23:22,109 --> 00:23:24,944
আমেন।

294
00:23:25,029 --> 00:23:27,280
জানি না কীভাবে এগুলো শেষ করতে হয়।

295
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
হাই।

296
00:23:46,675 --> 00:23:48,510
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

297
00:23:49,470 --> 00:23:52,180
- আমি তোমার দিকে তাকিয়ে নেই।
- তোমার নাম কী?

298
00:23:53,641 --> 00:23:56,643
- শ্যানন।
- তুমি তাকিয়ে আছ।

299
00:23:59,980 --> 00:24:02,941
- মানে কেউ তোমাকে বলেনি?
- কী বলেনি?

300
00:24:05,194 --> 00:24:08,446
কেন? কেন আমার সাথে মিথ্যা বললে?

301
00:24:08,531 --> 00:24:11,116
- আচ্ছা দ্যাখো ...
- আর কী কী লুকাচ্ছ আমার কাছে?

302
00:24:12,118 --> 00:24:14,786
ভেবেছিলাম তোমার পক্ষে কিছুই অসম্ভব না।

303
00:24:14,870 --> 00:24:16,329
কিছুই অসম্ভব না?

304
00:24:18,374 --> 00:24:21,042
কেন আমাকে আগে জানাওনি?

305
00:24:22,211 --> 00:24:23,962
 আমি এখনো অন্ধকারে আছি।

306
00:24:25,339 --> 00:24:26,881
দুঃখিত।

307
00:24:27,925 --> 00:24:30,135
আমি শুধু তোমাকে ভালো রাখতে চেয়েছিলাম।

308
00:24:30,219 --> 00:24:32,470
আমি নিজেই নিজেকে ভালো রাখতে পারবো।

309
00:24:41,105 --> 00:24:45,733
 আরে, সম্মানিত ব্যবসায়ী চার্লি পেস।

310
00:24:45,818 --> 00:24:48,069
তোমার আমাকে এই স্যুট কিনে দেবার দরকার ছিল না।

311
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
তুমি প্রথম দিনে কী প্রবে ভেবেছিলে?

312
00:24:52,032 --> 00:24:55,326
আমার বাটনওয়ালা শার্ট আছে।

313
00:24:56,579 --> 00:25:00,081
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, নার্ভাস লাগছে।

314
00:25:00,166 --> 00:25:02,125
নার্ভাস হয়ো না, বাবা সব ঠিক করে দেবে।

315
00:25:02,209 --> 00:25:05,420
তোমার আত্মবিশ্বাস বাড়ানোর জন্য ওদেরকে
দুইটা কপিয়ার কিনতে বলেছে।

316
00:25:09,717 --> 00:25:13,887
- তুমি ম্যানুয়ালটা মুখস্থ করেছ?
- আগাগোড়া পুরোটাই।

317
00:25:15,181 --> 00:25:17,056
কিছু একটা বলে চমকে দাও আমাকে।

318
00:25:20,477 --> 00:25:25,398
হিদারটন C815 কপি সেন্টারের স্ক্যানার দিয়ে

319
00:25:25,482 --> 00:25:32,864
কোনো ডকুমেন্টকে যেকোনো জায়গায় যেকোনো সময়ে
তাৎক্ষণিকভাবে পাঠানোর সুবিধা আছে।

320
00:25:32,948 --> 00:25:35,533
- যেকোনো জায়গায়?
- এবং যেকোনো সময়ে।

321
00:25:36,827 --> 00:25:40,371
হাজারো ভক্তের সামনে স্টেজ দাপিয়েছ তুমি।

322
00:25:40,456 --> 00:25:43,666
 একটা ফালতু কপি মেশিন ক্রেতার
মন ভোলানো কোনো ব্যাপারই না তোমার জন্য।

323
00:25:43,751 --> 00:25:47,170
তুমি দারুণ দেখাবে, আমার বিশ্বাস আছে।

324
00:25:49,131 --> 00:25:50,882
আরেকটু হলে ভুলেই গিয়েছিলাম। এখানে দাঁড়াও।

325
00:25:50,966 --> 00:25:52,300
আচ্ছা।

326
00:26:06,690 --> 00:26:08,650
জানতাম তুমি প্রতিবাদ করবে,

327
00:26:08,734 --> 00:26:12,111
কিন্তু এরকম একটা না থাকলে
তোমাকে আসলে সম্মান করা যাবে না।

328
00:26:12,655 --> 00:26:15,448
ওহ লুসি।

329
00:26:17,159 --> 00:26:18,868
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।

330
00:26:19,286 --> 00:26:21,579
আসলে ...

331
00:26:21,664 --> 00:26:23,623
আমার দেরি হবে। বাসটা ...

332
00:26:23,707 --> 00:26:25,583
বাস? কী হাস্যকর!

333
00:26:25,668 --> 00:26:28,753
- আমি তোমাকে পৌঁছে দেবো।
- আরে না, লাগবে না।

334
00:26:28,837 --> 00:26:32,090
তর্ক করবো না।
দরকারমতো সবকিছু আছে তোমার?

335
00:26:33,592 --> 00:26:36,302
- হ্যাঁ।
- চলো তোমাকে কাজে লাগিয়ে দেয়া যাক।

336
00:26:46,021 --> 00:26:48,189
একটু হাঁটবে?

337
00:26:51,026 --> 00:26:52,735
সূর্য ডোবার পরে কী হবে?

338
00:26:52,820 --> 00:26:55,571
আমরা যদি ক্লেয়ারকে ওর হাতে তুলে না দেই?

339
00:26:55,656 --> 00:26:57,282
বাগাড়ম্বর কোরো না, জ্যাক।

340
00:26:57,366 --> 00:26:59,951
গতরাতে যা ঘটেছে, আজকে রাতেও তাই ঘটবে,

341
00:27:00,035 --> 00:27:02,412
- ভেবেছ তুমি ওকে ট্র্যাক করতে পারবে?
- কী বললে?

342
00:27:02,496 --> 00:27:04,622
ও জিন আর চার্লিকে কোথায় আক্রমণ করেছিল,
তা আমরা জানি।

343
00:27:04,707 --> 00:27:06,624
ভেবেছ তুমি ওর পায়ের ছাপ খুঁজে বের করতে পারবে?

344
00:27:06,709 --> 00:27:09,043
- হয়তো, কিন্তু আমি তা করবো না।
- করবে না?

345
00:27:10,713 --> 00:27:13,923
জ্যাক, আমি নিষ্ঠুর নই।

346
00:27:14,008 --> 00:27:15,800
নিজেদের একজনকে হারানোর দুঃখ আমাকেও কাঁদায়।

347
00:27:15,884 --> 00:27:17,802
কিন্তু মূলত কিছুই বদলায়নি।

348
00:27:17,886 --> 00:27:21,139
ও যেই হোক, যেখান থেকেই আসুক,
আমরা এখন ইথানের এলাকায়।

349
00:27:21,223 --> 00:27:22,640
ওই বেশি সুবিধা পাবে।

350
00:27:22,725 --> 00:27:26,894
ওর কাছে আমরা চোখা লাঠিওয়ালা কয়েকটা ভীতু বাদে আর কিছু না।

351
00:27:29,106 --> 00:27:32,358
যদি বলি যে আমাদেরও জেতার সুযোগ আছে, তাহলে?

352
00:27:33,319 --> 00:27:35,737
তারপর আমি জিজ্ঞেস করবো,
"কীভাবে?"

353
00:28:03,766 --> 00:28:06,100
ডাক্তার সাহেব, আমাদের কাছ থেকে
কথা চেপে রেখেছেন কেন?

354
00:28:11,106 --> 00:28:13,608
ধরে নিচ্ছি যে আপনি জানেন,
এগুলোর একটাকে কীভাবে সামলাতে হয়।

355
00:28:34,922 --> 00:28:36,381
তুমি কি পাগল হলে নাকি?

356
00:28:36,465 --> 00:28:39,550
- এছাড়া আমাদের আর অন্য কোনো উপায় নেই।
- কোনোভাবেই না।

357
00:28:39,635 --> 00:28:42,595
ইথানকে ধরতে গেলে ওকে আটকাতে হবে। সেজন্য

358
00:28:42,679 --> 00:28:45,431
- ও যা চাচ্ছে, তাই দিতে হবে ওকে।
- তোমার কোনো ধারণাই নেই।

359
00:28:45,516 --> 00:28:48,017
এই লোক তোমাদের সবাইকে খুন করে ফেলবে।

360
00:28:48,102 --> 00:28:50,061
তোমরা নিজেদেরকে বাঁচাতে পারবে না...

361
00:28:50,145 --> 00:28:51,896
আমি নিজের কথা নিজেই বলতে পারবো।

362
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
ওরা তোমাকে দিয়ে টোপ ফেলতে চাইছে।

363
00:28:58,070 --> 00:28:59,904
আমার ইথানকে মনে নেই।

364
00:28:59,988 --> 00:29:02,657
ও আমার সাথে কী করেছে, তা মনে নেই।

365
00:29:02,741 --> 00:29:05,743
কিন্তু এভাবে যদি ওর হাত থেকে অন্যদেরকে বাঁচানো যায়,

366
00:29:05,828 --> 00:29:07,328
তাহলে আমাকে একাজ করতেই হবে।

367
00:29:10,165 --> 00:29:11,582
আমি তোমাদের সাথে যাবো।

368
00:29:11,667 --> 00:29:13,584
তুমি না চারটা বন্দুকের কথা বলেছিলে।

369
00:29:13,669 --> 00:29:15,878
জীবনেও পিস্তল চালিয়েছ, চার্লি?

370
00:29:23,804 --> 00:29:25,513
ঠিক আছে, আমাদের এটা করা উচিত।

371
00:29:25,973 --> 00:29:30,143
চলো একটা প্ল্যান করি।
ঠিক আছে, সায়িদ, সৈন্য।

372
00:29:30,227 --> 00:29:32,270
লক, তুমি হলে শিকারী।

373
00:29:32,354 --> 00:29:43,531
আপনাদের একজনের টেকনিকাল ম্যানুয়ালের মাধ্যমে
C815 এর দুর্দান্ত গতির সাথে তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেই...

374
00:29:58,046 --> 00:30:02,675
কোনো সমস্যা নেই।
এখানে কিছু একটা আছে।

375
00:30:09,850 --> 00:30:11,225
এক সেকেন্ড। এক সেকেন্ড।

376
00:30:12,019 --> 00:30:13,227
একটু অপেক্ষা করুন।

377
00:30:29,620 --> 00:30:31,162
চার্লি ঠিকই বলেছে।

378
00:30:32,289 --> 00:30:33,789
কীসের ব্যাপারে?

379
00:30:33,874 --> 00:30:37,460
 আমাদের চারটা বন্দুক আছে,
 তাহলে চারটা মানুষ দরকার।

380
00:30:42,341 --> 00:30:43,341
সাহায্য?

381
00:30:45,511 --> 00:30:47,845
তুমি কি বন্দুক চালাতে পারো?

382
00:30:47,930 --> 00:30:50,515
আমি যে বন্দুক চালাতে পারি, সে ব্যাপারে
অন্তত একটা পোলার বিয়ার একমত হবে।

383
00:30:57,731 --> 00:30:59,941
এসব কোথা থেকে জুটিয়েছ?

384
00:31:02,110 --> 00:31:03,277
 আমিও আসতে চাই।

385
00:31:04,071 --> 00:31:05,363
সরি, আমাদের আর বন্দুক নেই।

386
00:31:05,447 --> 00:31:08,282
 আর অস্ত্র ছাড়া কারো যাওয়া যাবে না ওখানে।

387
00:31:09,243 --> 00:31:11,744
তোমাদের কয় রাউন্ড গুলি আছে?

388
00:31:15,082 --> 00:31:18,125
- একশো মতো।
- সব নাইন?

389
00:31:19,628 --> 00:31:21,671
নয় মিলিমিটার? বন্দুকেরগুলো?

390
00:31:21,755 --> 00:31:23,381
হ্যাঁ, কেন?

391
00:31:23,465 --> 00:31:26,425
কারণ, ম্যাডাম যদি আসতে চায় ...

392
00:31:32,182 --> 00:31:35,142
পুলিশটার কাছ থেকে মেরে দিয়েছিলাম।

393
00:31:35,978 --> 00:31:37,728
তোমার ওকে মনে আছে নিশ্চয়ই?

394
00:31:37,813 --> 00:31:41,232
গম্ভীর, চৌকোনা চোয়াল,
একটা সিগ নাইন বয়ে বেড়াত।

395
00:31:41,316 --> 00:31:44,652
হ্যাঁ, এটাও মনে আছে যে,
তুমি ওকে গুলি করে লাগাতে পারোনি।

396
00:31:45,696 --> 00:31:48,656
যাইহোক...ওসব আর মনে রাখার দরকার নেই।

397
00:31:50,867 --> 00:31:54,161
পাঁচটা বন্দুক অন্তত চারটার চেয়ে ভালো।

398
00:32:11,346 --> 00:32:13,431
তোমাকে পাঁচ দিক থেকে ঘিরে ফেলা হবে।

399
00:32:13,515 --> 00:32:15,433
সবাই চোখের সামনে থাকবে।

400
00:32:15,517 --> 00:32:18,644
যে এলাকা দেখিয়েছি, সেখানে থাকবে।

401
00:32:19,354 --> 00:32:22,189
মনে রাখবে, আর কোনো উপায় না থাকলে
তবেই বন্দুক ব্যবহার করবে।

402
00:32:22,566 --> 00:32:24,650
আমরা ওকে জীবিত পেতে চাই।

403
00:34:47,919 --> 00:34:49,336
এদিকে এসো।

404
00:34:50,672 --> 00:34:52,465
জ্যাক ওকে ধরেছে।

405
00:34:56,636 --> 00:34:58,429
গুলি কোরো না!

406
00:34:58,513 --> 00:35:00,264
আমরা ওকে জীবিত পেতে চাই!

407
00:35:11,818 --> 00:35:13,694
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।

408
00:35:15,822 --> 00:35:17,448
এদিকে এসো।

409
00:35:17,532 --> 00:35:19,742
- হেই! গুলি কোরো না!
- সাবধানে!

410
00:35:36,551 --> 00:35:39,470
নকআউটে প্রতিপক্ষকে হারালে, দারুণ, ডক।

411
00:35:39,554 --> 00:35:42,723
এই কুত্তার বাচ্চাটা কে, সেটা হয়তো
কেউ আমাকে বলতে পারবে।

412
00:35:44,893 --> 00:35:47,520
জাঙ্গল বয়, এক সেকেন্ডের জন্যও নয়।

413
00:36:47,998 --> 00:36:50,082
কেন একাজ করেছ?

414
00:36:54,421 --> 00:36:56,714
কারণ ওর মরা দরকার ছিল।

415
00:37:00,010 --> 00:37:02,595
ও কোথা থেকে এসেছে, ক্লেয়ারের কাছে কী চায়,

416
00:37:02,679 --> 00:37:04,430
তা বলতে পারত আমাদের।

417
00:37:04,514 --> 00:37:07,308
তোমার সত্যিই মনে হয় যে ও আমাদের কাছে মুখ খুলত?

418
00:37:11,855 --> 00:37:15,900
আমি ঐ জানোয়ারকে ওর ধারেকাছে আসতে দেবো না।

419
00:37:16,568 --> 00:37:18,235
কক্ষনো না।

420
00:37:40,008 --> 00:37:42,676
দুঃখিত, একটা সমস্যা হচ্ছে আমার।

421
00:37:42,761 --> 00:37:44,929
- একটু বলতে চাচ্ছি।
- চলে যাও।

422
00:37:47,182 --> 00:37:50,434
- আমি একটা ভুল করেছি।
- তুমি একটা ভুল করেছ?

423
00:37:50,518 --> 00:37:52,811
হাসপাতালের ডাক্তারেরা তোমার পকেট থেকে

424
00:37:52,896 --> 00:37:55,898
একটা সিগারেট কেস পেয়েছিল,
সেটায় তখনো তোমার গন্ধ ছিল,

425
00:37:55,982 --> 00:37:58,859
সেটা ফেরত দিতে আমার বাবার
সেলস ম্যানেজার আমাদের বাসায় এসেছিল।

426
00:38:00,487 --> 00:38:03,280
- আমি এটা করতে চাইনি...
- তুমি এটাই করতে চেয়েছ।

427
00:38:03,365 --> 00:38:06,450
শুরু থেকে তুমি এটাই করতে চেয়েছ, মিথ্যুক কোথাকারে!

428
00:38:06,534 --> 00:38:08,285
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি আর তুমি মিথ্যা বলেছ!

429
00:38:08,370 --> 00:38:10,788
ভেবেছিলাম তুমি চেয়েছিলে ...

430
00:38:10,872 --> 00:38:12,998
তুমি বলেছিলে ...

431
00:38:13,083 --> 00:38:15,042
স্বার্থপর বেজন্মা কোথাকারে!

432
00:38:15,126 --> 00:38:17,628
- আমার কথাটা একটু শোনো...
- শুধু একটা কথা বলো আমাকে,

433
00:38:17,712 --> 00:38:19,755
খবরদার মিথ্যা বলবে না।

434
00:38:19,839 --> 00:38:23,008
আমাকে কেন ভালোবাসার ভান করেছিলে, বুঝতে পারছি।

435
00:38:24,135 --> 00:38:25,970
কেন চুরি করতে, সেটাও বুঝতে পারছি,

436
00:38:26,054 --> 00:38:28,347
ড্রাগের খরচ মেটাতে,

437
00:38:30,892 --> 00:38:34,311
কিন্তু চাকরিটা কেন নিয়েছিলে, বুঝলাম না।

438
00:38:36,231 --> 00:38:38,774
চাকরিটা কেন নিয়েছিলে?

439
00:38:44,072 --> 00:38:54,748
মনে হয় চেয়েছিলাম যে সবাই আমাকে সম্মান করুক।

440
00:38:58,712 --> 00:39:01,839
আমি তোমার দেখাশোনা করবো, বিশ্বাস করো।

441
00:39:04,759 --> 00:39:07,177
তুমি কখনো কারো দেখাশোনা করোনি।

442
00:39:52,390 --> 00:39:54,433
আমার পিনাট বাটারের কথা মনে আছে।

443
00:39:57,145 --> 00:39:59,646
আমার কেন পিনাট বাটারের কথা মনে আছে?

444
00:40:04,152 --> 00:40:07,321
ওটা আসলে কাল্পনিক পিনাট বাটার ছিল।

445
00:40:11,743 --> 00:40:14,161
জানি না আমার সাথে কী হয়েছে।

446
00:40:19,542 --> 00:40:21,376
আমার ভয় লাগছে।

447
00:40:28,176 --> 00:40:30,677
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই।

448
00:40:41,439 --> 00:40:43,273
শুভ রাত্রি, চার্লি।

449
00:40:44,317 --> 00:40:46,193
শুভ রাত্রি, ক্লেয়ার।

450
00:40:47,317 --> 00:40:53,193
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

451
00:40:53,317 --> 00:41:00,193
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।