1
00:01:21,207 --> 00:01:27,160
Valle de San Fernando.
26 Kms al norte de Los Ángeles.
2
00:02:00,613 --> 00:02:02,362
¿Qué pasó entre tú y Josh?
3
00:03:27,205 --> 00:03:31,484
Y tengo entendido que fueron parte
del 58 escuadrón de rescate
4
00:03:31,604 --> 00:03:33,786
destacado en Pargern, Afganistán,
5
00:03:33,906 --> 00:03:37,190
- de búsqueda y rescate.
- Sí, Sra. Dos turnos. / - ¿Y siguen...
6
00:03:37,310 --> 00:03:39,526
- volando juntos?
- Sí, nos unimos mucho.
7
00:03:39,646 --> 00:03:42,996
- No quisimos separar a la familia.
- Oye, ¿parecemos familia?
8
00:03:43,116 --> 00:03:44,211
Un poco.
9
00:03:44,769 --> 00:03:49,369
Y, ¿cuál es la mayor diferencia
entre rescatar allá o hacerlo aquí?
10
00:03:49,986 --> 00:03:51,271
No te tirotean.
11
00:03:52,158 --> 00:03:53,773
Es un tipo alegre.
12
00:03:53,926 --> 00:03:55,165
Sí, exacto.
13
00:03:55,455 --> 00:03:57,076
Lindo, no brillante.
14
00:03:57,196 --> 00:03:58,478
Jefe Gaines.
15
00:03:59,152 --> 00:04:01,748
Me dijeron que entre Afganistán
16
00:04:01,868 --> 00:04:05,351
y Los Ángeles tiene más
de 600 rescates documentados.
17
00:04:05,471 --> 00:04:07,622
Eso es muy impresionante.
18
00:04:07,902 --> 00:04:09,863
Hago mi trabajo, Sra.
19
00:04:09,983 --> 00:04:11,824
Voy a donde me dicen.
20
00:04:12,879 --> 00:04:14,194
Listo, corta.
21
00:04:21,188 --> 00:04:22,368
Ahí está.
22
00:04:27,409 --> 00:04:28,775
Es muy angosto.
23
00:04:30,241 --> 00:04:31,411
Sube, Harry.
24
00:04:52,118 --> 00:04:55,435
Metro, aquí helicóptero 5,
en escena de rescate vertical.
25
00:04:55,555 --> 00:04:58,338
- Tenemos visual.
- ¿Cuál es su nombre?
26
00:05:00,512 --> 00:05:01,632
Nathalie.
27
00:05:01,934 --> 00:05:05,178
Metro, conecte su celular
a nuestro teléfono.
28
00:05:05,331 --> 00:05:07,580
Helicóptero 5, conectado.
29
00:05:08,416 --> 00:05:09,428
Hola.
30
00:05:09,548 --> 00:05:13,649
Nathalie, soy el Jefe Piloto Ray Gaines,
del Dpto de bomberos de Los Ángeles.
31
00:05:13,769 --> 00:05:16,402
Estoy piloteando sobre ti.
¿Te siente bien?
32
00:05:16,522 --> 00:05:18,658
No sé. No me siento muy bien.
33
00:05:21,180 --> 00:05:23,129
¡El auto está cayendo!
34
00:05:23,249 --> 00:05:27,267
Necesito que te calmes, cariño.
Bajaremos por ti, ¿bien?
35
00:05:37,630 --> 00:05:39,312
Ray, ¿cómo entro?
36
00:05:40,970 --> 00:05:42,482
Inclina el sombrero.
37
00:05:43,658 --> 00:05:46,919
- ¿Se inclinará?
- Sí. Mejor sujétese de algo.
38
00:05:47,517 --> 00:05:48,588
Aquí vamos.
39
00:05:54,246 --> 00:05:55,450
10 metros.
40
00:05:56,272 --> 00:05:57,380
3 metros.
41
00:06:04,285 --> 00:06:05,707
Ahí está bien.
42
00:06:11,961 --> 00:06:13,913
¿Listos? A lo que vinimos.
43
00:06:17,760 --> 00:06:21,788
Oye, olvida la camilla.
Debemos hacer un nudo doble esta vez.
44
00:06:22,249 --> 00:06:23,956
Si el auto cae, igual ella.
45
00:06:29,483 --> 00:06:30,663
Está abierta.
46
00:06:34,620 --> 00:06:35,902
Enganchado.
47
00:06:43,386 --> 00:06:44,410
Preparado.
48
00:06:48,115 --> 00:06:50,283
Tenemos 5 minutos máximo.
49
00:06:50,403 --> 00:06:53,820
- ¿Qué pasará en 5 minutos?
- Nada grave. Sólo...
50
00:06:53,940 --> 00:06:57,924
fallan los motores.
Lo bueno que lo hago en tres.
51
00:07:05,785 --> 00:07:07,166
No, no te muevas.
52
00:07:07,286 --> 00:07:09,016
El carro. Se cae.
53
00:07:09,136 --> 00:07:12,572
Nathalie, te necesito quieta.
Debo estabilizar el auto, ¿bien?
54
00:07:24,350 --> 00:07:25,539
Asegurado.
55
00:07:39,107 --> 00:07:40,107
¿Qué pasó?
56
00:07:41,852 --> 00:07:42,902
Mierda.
57
00:07:44,190 --> 00:07:45,284
Oh, no.
58
00:07:49,662 --> 00:07:52,211
- ¡Está atrapado!
- ¡Ay, no!
59
00:08:05,182 --> 00:08:06,726
Joby, voy a bajar.
60
00:08:07,304 --> 00:08:09,896
Sigues volando.
Marcus, prepárame una cuerda.
61
00:08:10,016 --> 00:08:12,031
- Entregando.
- Recibiendo.
62
00:08:14,700 --> 00:08:17,003
- Prepárate a cortar.
- A la orden.
63
00:08:26,583 --> 00:08:27,847
Enganchado.
64
00:08:28,231 --> 00:08:29,366
Saliendo.
65
00:08:29,846 --> 00:08:31,295
Ray, bajando.
66
00:08:40,097 --> 00:08:42,528
Nathalie, no te preocupes.
Te voy a sacar.
67
00:08:48,788 --> 00:08:50,102
Esto no soportará.
68
00:08:51,438 --> 00:08:53,700
Ray, estamos en rojo.
Nos estrellaremos.
69
00:08:53,820 --> 00:08:55,976
Tenemos que irnos ahora.
70
00:08:58,335 --> 00:08:59,345
Ven acá.
71
00:09:00,183 --> 00:09:02,215
Hazlo ya. Colúmpiate.
72
00:09:18,923 --> 00:09:19,966
Sí.
73
00:09:20,653 --> 00:09:24,862
- ¿Qué tal si te llevamos a casa?
- Esa idea me gusta.
74
00:09:27,073 --> 00:09:30,443
El terremoto ocurrido en Japón
se considera uno de los
75
00:09:30,563 --> 00:09:34,614
cinco más fuertes desde 1900.
Fue tan poderoso
76
00:09:34,734 --> 00:09:39,147
que movió la isla principal de Japón
dos metros y medio.
77
00:09:39,905 --> 00:09:41,802
Este fue sólo...
78
00:09:41,922 --> 00:09:45,128
uno de los 1,300,000 terremotos...
79
00:09:45,248 --> 00:09:47,627
que ocurren en el globo cada año.
80
00:09:47,747 --> 00:09:50,803
El más fuerte registrado aquí,
en Norteamérica.
81
00:09:50,923 --> 00:09:54,690
Fue en Alaska, 1964, de 9.1.
82
00:09:57,192 --> 00:10:00,072
La tierra tembló cinco
minutos seguidos.
83
00:10:00,226 --> 00:10:03,943
La energía liberada fue similar
a 10 millones de bombas...
84
00:10:04,063 --> 00:10:07,013
de la lanzada sobre Hiroshima.
85
00:10:07,133 --> 00:10:09,481
Y no es el más fuerte registrado.
86
00:10:09,601 --> 00:10:13,085
El más fuerte fue 4 años antes
en las costas de Valdivia,
87
00:10:13,205 --> 00:10:17,056
sur de Chile de 9.5
en la Escala de Richter.
88
00:10:17,176 --> 00:10:18,403
Justo ahí.
89
00:10:22,036 --> 00:10:23,996
Este duró unos 11 minutos
90
00:10:24,116 --> 00:10:26,732
y generó un tsunami de 20 metros...
91
00:10:26,852 --> 00:10:29,835
que arrasó a Jilo-Hawai
a 12 mil kilómetros.
92
00:10:30,353 --> 00:10:32,731
A 12 mil kilómetros de ahí.
93
00:10:34,054 --> 00:10:35,328
Entonces...
94
00:10:35,943 --> 00:10:36,943
es...
95
00:10:37,724 --> 00:10:40,453
es este tipo de destrucción masiva,
96
00:10:40,573 --> 00:10:43,766
lo que demuestra que la
importancia de esta investigación
97
00:10:43,886 --> 00:10:46,816
es poder predecir estas cosas.
98
00:10:46,936 --> 00:10:49,255
De planear y prepararlo.
99
00:10:49,746 --> 00:10:53,259
Profesor, ¿cree qué algo tan intenso
pueda pasar aquí?
100
00:10:53,379 --> 00:10:57,151
Bueno, la falla de San Andrés
abarca toda California.
101
00:10:57,271 --> 00:11:00,720
Es la línea de demarcación
entre dos placas tectónicas
102
00:11:00,840 --> 00:11:03,103
que constantemente se mueven.
103
00:11:03,223 --> 00:11:07,306
Añadan el hecho de que deben pasar
cada 150 años.
104
00:11:07,873 --> 00:11:11,386
Y ya nos pasamos,
cerca de 100 años o más.
105
00:11:11,506 --> 00:11:15,648
Diría que no es "si pasará",
sino "cuando".
106
00:11:19,703 --> 00:11:23,369
No es posible, Godzilla.
¿Qué diablos hiciste esta vez?
107
00:11:23,489 --> 00:11:26,782
Rompió halando un auto.
¿Cuándo lo repararás?
108
00:11:26,902 --> 00:11:30,189
Le diré a Martínez que envíen
uno nuevo a mantenimiento.
109
00:11:30,309 --> 00:11:33,966
Elgin, si vas más rápido
te romperás la cadera.
110
00:11:35,034 --> 00:11:37,287
Harrison dijo que te irás con Blake.
111
00:11:37,407 --> 00:11:40,530
Sí, nos vamos mañana.
La llevaré de vuelta a la escuela.
112
00:11:40,650 --> 00:11:43,259
Su equipo de voleibol tiene partido
este fin de semana.
113
00:11:43,379 --> 00:11:44,477
Pensé en acampar.
114
00:11:45,205 --> 00:11:47,980
Ray, no puedo creer que ya esté
en la universidad.
115
00:11:48,444 --> 00:11:50,116
Muy pronto, hermano.
116
00:11:50,236 --> 00:11:51,550
Te veo adentro.
117
00:11:51,737 --> 00:11:53,786
Laboratorio de Sismología.
118
00:11:59,183 --> 00:12:01,790
Lawrence, tengo algo que debes ver.
119
00:12:01,910 --> 00:12:03,247
¡Ajá!
120
00:12:03,367 --> 00:12:06,399
Un raro geome sísmico
de bajo nivel, Nevada.
121
00:12:06,519 --> 00:12:08,834
23 temblores pequeños de 2 a 2.6.
122
00:12:09,126 --> 00:12:11,399
En las últimas 24 horas.
123
00:12:11,519 --> 00:12:13,439
¿Y dónde es Falcon-Nevada?
124
00:12:13,559 --> 00:12:16,375
A 56 Kms al sureste,
cerca de la presa Hoover.
125
00:12:16,495 --> 00:12:17,495
Bien.
126
00:12:18,902 --> 00:12:20,446
Ahí no hay falla.
127
00:12:20,566 --> 00:12:23,816
Ninguna conocida.
Si llegamos siguen los mini temblores.
128
00:12:23,936 --> 00:12:25,446
Probaremos nuestra teoría.
129
00:12:25,566 --> 00:12:28,893
Y si el magnetismo aumenta
antes que los temblores...
130
00:12:29,013 --> 00:12:31,590
- Los predeciremos.
- Si, los predeciremos.
131
00:12:31,762 --> 00:12:32,825
Bien.
132
00:12:33,310 --> 00:12:34,763
A investigar.
133
00:12:54,571 --> 00:12:58,117
- Hola Papá. / - Amor.
- ¿Habrá espacio para mi bici?
134
00:12:58,237 --> 00:13:01,487
Si voy en ella a clases
no necesitaré pases de estacionamiento.
135
00:13:01,607 --> 00:13:03,033
Es buena idea.
136
00:13:03,153 --> 00:13:06,221
- Creo que ya sé cómo acomodarla.
- Excelente.
137
00:13:06,341 --> 00:13:08,194
No hallo la llave en casa de mamá.
138
00:13:08,314 --> 00:13:11,330
Entonces, o está en la gaveta
de mi cómoda o...
139
00:13:11,450 --> 00:13:14,867
- sobre el guardarropa.
- Bien, la hallaré.
140
00:13:14,987 --> 00:13:18,003
Si no tienes planes hoy
te invito a cenar.
141
00:13:18,123 --> 00:13:21,841
- Invita a tu madre. Se divertirá.
- Gracias, papá.
142
00:13:21,961 --> 00:13:24,514
Ya tenemos planes con Daniel.
143
00:13:26,595 --> 00:13:27,595
Papá,
144
00:13:28,400 --> 00:13:30,916
- ¿estás bien?
- Sí, claro, hija.
145
00:13:31,036 --> 00:13:33,760
- No hay problemas.
- Bien.
146
00:13:33,880 --> 00:13:36,455
- Nos vemos mañana. / - Bien.
- Ah, oye.
147
00:13:36,575 --> 00:13:39,131
- No olvides la llave.
- No, te la llevo.
148
00:13:39,251 --> 00:13:41,727
- Adiós. Te quiero.
- Bien. También te amo.
149
00:13:51,212 --> 00:13:53,873
Solicitud de Divorcio.
150
00:15:24,350 --> 00:15:27,501
Presa Hoover.
Condado Clark, Nevada.
151
00:15:27,621 --> 00:15:29,034
Lawrence, es increíble.
152
00:15:29,598 --> 00:15:34,073
Es el tercer mini temblor
y la tasa de magnetismo aumentó.
153
00:15:34,193 --> 00:15:37,817
- Tenemos un patrón, amigo.
- Ese fue de 2.2.
154
00:15:37,937 --> 00:15:39,778
Nuestro modelo predice.
155
00:15:39,898 --> 00:15:41,747
Lo hicimos funcionar al fin.
156
00:15:41,867 --> 00:15:43,883
Sí, es un hecho.
157
00:15:47,431 --> 00:15:48,454
Mierda.
158
00:15:49,940 --> 00:15:50,990
¿Qué pasa?
159
00:15:51,110 --> 00:15:54,011
El pulso aumentó otra vez,
pero mucho.
160
00:15:54,131 --> 00:15:55,327
¿En serio?
161
00:15:57,816 --> 00:16:00,799
- ¿Kim?
- Tenemos un temblor fuerte.
162
00:16:06,632 --> 00:16:07,840
Saltó a 7.1.
163
00:16:09,281 --> 00:16:11,677
¡Kim, tienes que salir de ahí!
164
00:16:18,337 --> 00:16:20,386
¡Aléjense de la presa!
165
00:16:31,633 --> 00:16:33,132
¡Corran! ¡De prisa!
166
00:17:04,550 --> 00:17:05,798
¡Corran!
167
00:17:05,918 --> 00:17:07,884
¡Todos! ¡Protéjanse!
168
00:17:13,475 --> 00:17:14,673
¡Kim, corre!
169
00:17:19,134 --> 00:17:20,980
Tranquila. Te tengo.
170
00:17:27,033 --> 00:17:29,588
Sálvalo, Dios. Por favor,
¡Oh, Dios mío!
171
00:17:33,912 --> 00:17:35,461
¡Kim, corre!
172
00:17:39,118 --> 00:17:40,099
Atrápala.
173
00:17:56,913 --> 00:17:57,916
¡Kim!
174
00:17:58,036 --> 00:17:59,651
¡No, no!
175
00:18:02,914 --> 00:18:04,289
Cierra tus ojos.
176
00:18:30,010 --> 00:18:31,295
Estás bien.
177
00:18:52,124 --> 00:18:54,940
Jefe Logan. Terremoto.
Llamar de inmediato.
178
00:18:57,629 --> 00:19:01,403
El sur de Nevada fue sacudido
por lo que los sismólogos consideran...
179
00:19:01,523 --> 00:19:04,851
el terremoto más destructivo
jamás reportado.
180
00:19:04,971 --> 00:19:07,653
Se dice que la
presa Hoover desapareció.
181
00:19:07,806 --> 00:19:10,889
Se reporta que otras ciudades
también sufrieron
182
00:19:11,009 --> 00:19:12,858
daños importantes.
183
00:19:13,485 --> 00:19:16,699
En Los Ángeles
las ayudas humanitarias...
184
00:19:16,819 --> 00:19:19,618
empezarán a llegar en 24 horas.
185
00:19:19,738 --> 00:19:23,746
Se teme que el número
de víctimas sea excesivo.
186
00:19:23,866 --> 00:19:26,538
- Hola papá.
- ¿Qué tal hija?
187
00:19:26,658 --> 00:19:29,419
- Vi las noticias.
- Lo sé. Lo siento mucho.
188
00:19:29,539 --> 00:19:32,306
- Partiremos mañana.
- Sí, entiendo.
189
00:19:32,426 --> 00:19:33,779
Va a ser duro.
190
00:19:38,119 --> 00:19:39,456
¿Hola, Emma?
191
00:19:39,871 --> 00:19:40,871
Hola.
192
00:19:41,306 --> 00:19:42,754
- Gusto en verte.
- Igual.
193
00:19:44,146 --> 00:19:46,425
- Daniel.
- Ray. Te conozco al fin.
194
00:19:46,545 --> 00:19:50,796
- Es un placer conocerte. Bonita casa.
- Ah, gracias.
195
00:19:50,916 --> 00:19:53,365
Papá tiene que ir a Nevada mañana.
196
00:19:54,217 --> 00:19:57,269
Es terrible lo que pasó.
Por favor, cuídate mucho.
197
00:19:57,389 --> 00:19:59,371
Claro. Y prometo compensarte.
198
00:19:59,491 --> 00:20:00,939
Ah, no te preocupes.
199
00:20:01,093 --> 00:20:05,077
- La carretera no está mal.
- Oye, ¿por qué no te llevo?
200
00:20:05,197 --> 00:20:08,714
Volaré a San Francisco para una junta
y podemos movernos desde ahí.
201
00:20:08,834 --> 00:20:12,217
- Así podremos estar en tu juego.
- Es una buena idea.
202
00:20:12,337 --> 00:20:15,631
Así tu mamá podrá traer sus cosas
sin estorbar.
203
00:20:15,751 --> 00:20:16,989
Sí, porque no.
204
00:20:18,574 --> 00:20:20,359
¿Se mudarán juntos?
205
00:20:21,288 --> 00:20:24,863
Sí, te lo iba a decir
en cuanto pudiera contártelo.
206
00:20:27,033 --> 00:20:29,134
- Felicidades.
- Gracias.
207
00:20:29,800 --> 00:20:30,903
Gracias.
208
00:20:31,932 --> 00:20:33,205
Genial.
209
00:20:36,242 --> 00:20:39,044
- Llámame en cuando llegues.
- Lo haré.
210
00:20:39,164 --> 00:20:40,445
No lo olvides.
211
00:20:40,565 --> 00:20:42,915
- Y cuídate mucho ¿sí?
- No te preocupes.
212
00:20:47,577 --> 00:20:49,058
Bajaré su bici.
213
00:20:49,178 --> 00:20:52,792
- Siento que no puedan ir juntos.
- Sí, también yo.
214
00:20:52,912 --> 00:20:53,912
Ray.
215
00:20:54,836 --> 00:20:55,836
Ray.
216
00:20:57,649 --> 00:20:58,838
Iba a decírtelo.
217
00:20:58,958 --> 00:21:00,732
Se decidió apenas.
218
00:21:06,543 --> 00:21:08,129
No te preocupes.
219
00:21:10,149 --> 00:21:13,237
- Y...
- Firmaré los papeles también.
220
00:21:35,685 --> 00:21:37,302
Era domingo en la tarde.
221
00:21:37,422 --> 00:21:40,956
Obviamente la gente no trabajaba.
No estaban durmiendo.
222
00:21:41,076 --> 00:21:44,444
Aun así sabemos
que la devastación fue extensa.
223
00:21:44,564 --> 00:21:46,812
La gente salió durante el terremoto.
224
00:21:47,265 --> 00:21:49,439
- ¿Hora de salida?
- 14:30.
225
00:21:49,559 --> 00:21:52,017
- Están preparando las cosas.
- Correcto.
226
00:21:52,137 --> 00:21:53,232
A trabajar.
227
00:21:53,352 --> 00:21:55,854
Las situaciones de rescate
están en marcha.
228
00:21:56,712 --> 00:21:59,208
¿Entonces el tal Daniel
va a llevar a Blake?
229
00:21:59,328 --> 00:22:01,140
Me habría reportado enfermo.
230
00:22:01,260 --> 00:22:03,552
Bueno, por eso soy jefe y tú no.
231
00:22:03,672 --> 00:22:06,320
Creo que sobreviviríamos
unos días sin ti.
232
00:22:06,440 --> 00:22:08,300
Átate los cordones.
233
00:22:09,213 --> 00:22:11,053
¿Me estás jodiendo?
234
00:22:22,337 --> 00:22:23,337
Blake.
235
00:22:27,656 --> 00:22:31,456
Quiero decirte que respeto
tu relación con Ray.
236
00:22:32,258 --> 00:22:36,699
Y que tu mamá se mude conmigo
debe parecer un paso enorme.
237
00:22:36,819 --> 00:22:39,758
Pero no cambiaré la relación
que tienes con él
238
00:22:39,878 --> 00:22:41,433
o tomar su lugar.
239
00:22:41,553 --> 00:22:42,832
¿De acuerdo?
240
00:22:43,336 --> 00:22:44,336
Sí.
241
00:22:45,042 --> 00:22:46,538
Bien, gracias.
242
00:22:49,906 --> 00:22:51,610
¿Por qué no tienes hijos?
243
00:22:52,391 --> 00:22:53,391
Tengo.
244
00:22:53,932 --> 00:22:55,489
Uno está aquí.
245
00:22:56,211 --> 00:22:59,452
Hermosa edición de San Francisco,
¿no crees?
246
00:22:59,572 --> 00:23:01,953
- The Gate.
- Encantador. / - Sí.
247
00:23:02,073 --> 00:23:03,074
Así es.
248
00:23:04,211 --> 00:23:07,745
Mamá me habló de él.
El más alto de la ciudad, ¿no?
249
00:23:07,865 --> 00:23:09,528
Cuando se termine será
250
00:23:09,681 --> 00:23:13,492
el más fuerte, alto
y con el 80% vendido.
251
00:23:13,612 --> 00:23:14,868
Creo que...
252
00:23:16,073 --> 00:23:20,604
no tuve hijos debido a que estaba
ocupado con estos.
253
00:23:27,203 --> 00:23:29,970
Mamá dijo que almorzará
con tu hermana.
254
00:23:30,090 --> 00:23:33,385
Sí, estará allá unos días
y quería que se conocieran.
255
00:23:33,505 --> 00:23:35,954
Pero estoy nervioso.
Susan puede ser...
256
00:23:36,074 --> 00:23:37,695
sobreprotectora.
257
00:23:38,064 --> 00:23:39,091
Gracias.
258
00:24:17,925 --> 00:24:19,092
Jonathan.
259
00:24:19,812 --> 00:24:21,717
- Buen día, Sr. Levin.
- Buen día.
260
00:24:21,837 --> 00:24:23,835
- ¿Me esperas?
- Sí, está bien.
261
00:24:33,074 --> 00:24:34,074
Hola.
262
00:24:34,571 --> 00:24:35,680
Hola.
263
00:24:50,973 --> 00:24:52,941
Lo siento, Lawrence.
¿Se te ofrece algo?
264
00:24:53,061 --> 00:24:54,766
No, estoy bien Alexis, gracias.
265
00:24:56,140 --> 00:24:57,537
¿Estás seguro?
266
00:24:57,657 --> 00:25:00,439
Necesito distracción, de hecho.
267
00:25:01,300 --> 00:25:04,409
Hay una reportera.
Dice que hace un reportaje
268
00:25:04,529 --> 00:25:06,987
sobre lo que pasó en Nevada.
269
00:25:09,000 --> 00:25:10,885
Le diré que no está.
270
00:25:11,898 --> 00:25:13,198
No, espera.
271
00:25:13,972 --> 00:25:15,930
Kim dio su vida por esto.
272
00:25:16,050 --> 00:25:19,057
La gente debe saber
que podemos predecirlos ya.
273
00:25:24,257 --> 00:25:25,818
¿Quiere una copia?
274
00:25:25,938 --> 00:25:27,940
Tengo como 1,000 en la bodega.
275
00:25:28,060 --> 00:25:30,814
A nadie le interesa
hasta que se mueve el suelo.
276
00:25:30,934 --> 00:25:33,289
Me dijeron lo que le pasó
a su colega.
277
00:25:33,409 --> 00:25:34,673
No hay que hacerlo.
278
00:25:35,869 --> 00:25:38,752
- Sí, hay que hacerlo.
- Ya está.
279
00:25:39,862 --> 00:25:40,862
Bien.
280
00:25:41,183 --> 00:25:42,322
Grabando.
281
00:25:42,819 --> 00:25:44,017
1ra pregunta:
282
00:25:44,137 --> 00:25:47,052
¿Por qué sorprendió
lo que pasó en Nevada?
283
00:25:47,303 --> 00:25:49,920
Porque no conocíamos
de fallas en esa zona.
284
00:25:50,040 --> 00:25:51,480
¿Y por qué no?
285
00:25:52,486 --> 00:25:55,393
Contrario a la creencia,
no lo sabemos todo.
286
00:25:55,513 --> 00:25:58,675
Sé que dijo en público que algún día
287
00:25:58,795 --> 00:26:01,363
los terremotos serían predecibles.
288
00:26:01,483 --> 00:26:05,071
De hecho, justo desde ayer
creemos que se pueden predecir.
289
00:26:05,191 --> 00:26:06,416
Profesor.
290
00:26:09,609 --> 00:26:13,047
- Por favor.
- Sí, lo siento. Disculpen.
291
00:26:13,809 --> 00:26:14,868
¿Qué es?
292
00:26:15,141 --> 00:26:18,919
El monitoreo de los pulsos actuales
en toda la falla de San Andrés.
293
00:26:19,039 --> 00:26:23,788
La tasa comenzó a aumentar de 82 a 85,
con picos más altos en San Francisco.
294
00:26:23,908 --> 00:26:26,037
Significa 20 puntos más
que en Nevada.
295
00:26:26,157 --> 00:26:27,595
Esto no puede ser.
296
00:26:27,715 --> 00:26:29,152
Lo revisé y dos veces.
297
00:26:29,272 --> 00:26:32,430
Y otra vez revisamos todo.
Son las cifras.
298
00:26:34,582 --> 00:26:36,250
Vaya. Un momento.
299
00:26:38,635 --> 00:26:39,635
Veamos.
300
00:26:42,220 --> 00:26:43,408
A ver.
301
00:26:44,723 --> 00:26:46,873
Si pintamos una línea...
302
00:26:47,622 --> 00:26:51,164
del fondo de San Andrés
hasta la presa Hoover...
303
00:26:51,284 --> 00:26:54,966
esta, literalmente,
sigue el Río Colorado...
304
00:26:55,675 --> 00:26:59,800
que es una deformación natural.
Y la geología dice...
305
00:26:59,920 --> 00:27:03,740
que los eventos de deformación,
marcan límites.
306
00:27:04,885 --> 00:27:06,499
Marcan límites.
307
00:27:08,201 --> 00:27:09,501
¿Y qué si...?
308
00:27:10,840 --> 00:27:12,799
¿Y qué si...
309
00:27:12,919 --> 00:27:16,341
toda esta parte se conectara
con la placa tectónica?
310
00:27:16,461 --> 00:27:19,878
Nos diría que lo que pasó en Nevada
no fue una anomalía.
311
00:27:22,526 --> 00:27:24,771
No. Qué tal si fue
312
00:27:24,891 --> 00:27:28,219
un movimiento precursor
a lo largo del borde
313
00:27:28,339 --> 00:27:31,697
del límite principal
de la falla desde Los Ángeles...
314
00:27:31,817 --> 00:27:33,491
hasta San Francisco.
315
00:27:33,611 --> 00:27:36,795
¿Está diciendo que la falla
de San Andrés se puede activar?
316
00:27:37,529 --> 00:27:39,197
Sí, es lo que digo.
317
00:27:41,254 --> 00:27:42,534
Le aviso a...
318
00:27:44,585 --> 00:27:46,404
A todo el mundo.
319
00:27:52,367 --> 00:27:55,680
- Que idiota soy.
- Aquí tengo algo. Ten.
320
00:27:57,487 --> 00:27:59,451
Soy un poco descuidado.
321
00:28:00,298 --> 00:28:01,620
Muchas gracias.
322
00:28:01,740 --> 00:28:03,755
- Muy amable.
- Sí, no hay problema.
323
00:28:05,683 --> 00:28:08,584
- Soy Blake.
- Oh, sí. Soy Blake.
324
00:28:08,704 --> 00:28:10,577
No ese Blake, soy Ben.
325
00:28:10,697 --> 00:28:13,465
Ben Taylor es mi nombre.
Es un placer.
326
00:28:13,585 --> 00:28:15,025
Igualmente.
327
00:28:15,145 --> 00:28:18,136
¿Es tu padre con el que viniste?
¿Daniel Riddick?
328
00:28:18,753 --> 00:28:20,405
Mi mamá sale con él.
329
00:28:21,542 --> 00:28:22,983
¿Vienes a verlo?
330
00:28:23,103 --> 00:28:25,012
Oh, no, yo...
331
00:28:25,522 --> 00:28:27,083
Ojalá sí.
332
00:28:27,203 --> 00:28:30,022
Vengo a una entrevista de trabajo.
333
00:28:30,142 --> 00:28:33,118
El señor Riddick
es el jefe, del jefe del...
334
00:28:33,483 --> 00:28:34,506
jefe...
335
00:28:34,626 --> 00:28:36,087
para el que trabajaría.
336
00:28:36,207 --> 00:28:38,623
¿Y para qué puesto te entrevistarán?
337
00:28:39,218 --> 00:28:41,869
Lo que sea en ingeniería o diseño.
No soy muy exigente.
338
00:28:41,989 --> 00:28:44,230
Sólo quiero trabajar aquí.
339
00:28:44,350 --> 00:28:45,664
Si eres arquitecto,
340
00:28:45,784 --> 00:28:47,632
aquí es donde debes venir.
341
00:28:49,848 --> 00:28:51,460
Hola, soy Ollie.
342
00:28:51,854 --> 00:28:53,313
Es mi hermano.
343
00:28:53,825 --> 00:28:55,774
Es un placer, Ollie, soy Blake.
344
00:28:55,894 --> 00:28:57,509
Oye, eres muy hermosa.
345
00:28:58,609 --> 00:29:00,040
Pues gracias.
346
00:29:00,465 --> 00:29:02,328
Ollie... lo siento.
347
00:29:02,448 --> 00:29:05,850
¿Ya olvidaste lo que te dije
de no hablar?
348
00:29:05,970 --> 00:29:08,953
No es normal traer a los hermanitos
a las entrevistas de trabajo.
349
00:29:09,073 --> 00:29:11,178
No me hagas quedar mal.
350
00:29:13,077 --> 00:29:15,493
¿Te molestaría darme
tu teléfono para él?
351
00:29:15,613 --> 00:29:18,129
¡Ollie! ¿Qué fue lo que...?
352
00:29:18,249 --> 00:29:19,686
Jamás se los pides.
353
00:29:19,806 --> 00:29:22,333
Y luego lo lamentas
y te pones a llorar.
354
00:29:22,816 --> 00:29:24,402
- Yo...
- Sr. Taylor.
355
00:29:25,589 --> 00:29:28,692
- La Sra. Carter lo atenderá.
- Gracias.
356
00:29:30,167 --> 00:29:31,430
Yo, este...
357
00:29:32,697 --> 00:29:33,845
Suerte.
358
00:29:35,481 --> 00:29:39,217
Gracias. Y tú te quedas aquí
y no hables.
359
00:29:43,074 --> 00:29:44,622
Hola, soy Ben.
360
00:29:45,098 --> 00:29:47,625
- Iremos directamente.
- Excelente.
361
00:29:49,499 --> 00:29:51,596
¿De qué quieres hablar?
362
00:29:53,471 --> 00:29:55,400
- ¿De dónde?
- Inglaterra.
363
00:29:55,520 --> 00:29:57,995
Ben dijo que mientras nuestros papás
iban de crucero...
364
00:29:58,115 --> 00:30:01,806
haríamos algo aquí,
después de su entrevista.
365
00:30:03,694 --> 00:30:05,910
¿Quieres oír nuestro itinerario?
366
00:30:20,306 --> 00:30:21,350
Susan.
367
00:30:21,470 --> 00:30:24,757
- Que gusto conocerte por fin.
- Igualmente.
368
00:30:25,165 --> 00:30:28,867
Si Daniel quiere que vivas con él
la cosa va en serio.
369
00:30:29,474 --> 00:30:30,502
Sí.
370
00:30:30,982 --> 00:30:34,170
Hola, soy Larissa. Yo las atenderé.
371
00:30:34,290 --> 00:30:36,463
- ¿Les digo nuestros platillos?
- Por favor.
372
00:30:36,583 --> 00:30:39,077
¿Volverías en unos minutos, Larissa?
373
00:30:39,958 --> 00:30:41,331
Ajá, seguro.
374
00:30:44,023 --> 00:30:45,171
Entonces,
375
00:30:45,649 --> 00:30:47,585
Supe que casaste antes.
376
00:30:49,653 --> 00:30:51,956
Y sólo una hija, ¿no?
377
00:30:53,082 --> 00:30:55,894
Y la otra...
¿se ahogó en un accidente?
378
00:30:56,983 --> 00:30:59,063
Sí, ¿cuál es el punto?
379
00:30:59,183 --> 00:31:02,000
Oh, no fue mi intención que...
380
00:31:02,120 --> 00:31:03,568
Un momento.
381
00:31:06,939 --> 00:31:08,606
Hola, ¿todo bien?
382
00:31:08,969 --> 00:31:09,969
Sí.
383
00:31:10,834 --> 00:31:14,045
Voy camino a mantenimiento
antes de irnos y...
384
00:31:14,818 --> 00:31:16,877
Emma, ¿interrumpo algo?
385
00:31:16,997 --> 00:31:19,150
Nada importante. ¿Qué pasa?
386
00:31:19,270 --> 00:31:23,221
Sólo quería que me disculpes
por como reaccioné ayer.
387
00:31:23,669 --> 00:31:25,890
- No, Ray, mira...
- No, Emma.
388
00:31:26,010 --> 00:31:29,561
No estaba listo para saber que tú y Blake
se mudarían con alguien.
389
00:31:30,913 --> 00:31:32,630
Debí decírtelo antes.
390
00:31:33,581 --> 00:31:35,834
- ¿Y Blake qué opina?
- Bueno,
391
00:31:35,954 --> 00:31:37,969
quisiera que estuviéramos juntos.
392
00:31:38,089 --> 00:31:40,605
Creo que será duro para ella...
393
00:31:49,261 --> 00:31:50,281
Emma.
394
00:31:50,401 --> 00:31:52,884
¡Es el edificio! ¡Se mueve!
395
00:31:54,917 --> 00:31:57,889
- Ray, tengo que salir de aquí.
- ¿Dónde estás?
396
00:31:59,847 --> 00:32:03,094
- En un edificio.
- Escucha, por favor. Emma...
397
00:32:03,214 --> 00:32:05,451
dile a la gente que suba a la azotea.
398
00:32:05,571 --> 00:32:09,000
Estoy en el helicóptero, los recojo ahí.
A la azotea, cariño.
399
00:32:15,126 --> 00:32:17,008
¡Ay, no, no, no!
400
00:32:17,128 --> 00:32:18,463
¡Bajo las mesas!
401
00:32:18,583 --> 00:32:21,880
¡Agáchese, cúbrase y espere!
402
00:32:25,338 --> 00:32:26,351
Lawrence,
403
00:32:26,471 --> 00:32:29,621
este marca entre 6.5 a 8.5.
404
00:32:29,741 --> 00:32:31,106
La décima potencia.
405
00:32:31,226 --> 00:32:34,359
Ahora es cien veces más fuerte.
No te preocupes.
406
00:32:34,479 --> 00:32:37,762
Caldeth debe ser el lugar más seguro
en este momento. / - Profesor,
407
00:32:37,882 --> 00:32:41,720
parece que toda la falla
de San Andrés tiene actividad.
408
00:32:41,840 --> 00:32:44,168
Y se dirige hacia San Francisco.
409
00:32:45,461 --> 00:32:47,229
Bien, bien hecho.
410
00:32:47,725 --> 00:32:48,725
Bien.
411
00:32:51,013 --> 00:32:54,012
Bueno, me dio gusto conocerte, Ollie.
412
00:32:54,132 --> 00:32:55,513
Que te diviertas.
413
00:32:55,633 --> 00:32:58,082
- También me gustó conocerte.
- Adiós.
414
00:32:59,736 --> 00:33:01,519
Y, casi lo olvido.
415
00:33:01,639 --> 00:33:04,155
¿Puedo utilizar tu libro un segundo?
416
00:33:10,664 --> 00:33:13,959
Coméntale a Ben
que hablaré bien de él.
417
00:33:14,619 --> 00:33:16,301
Celular de Blake.
418
00:33:18,841 --> 00:33:20,004
Adiós.
419
00:33:23,161 --> 00:33:25,176
Ya quiero cumplir 20.
420
00:33:31,840 --> 00:33:32,911
Gracias.
421
00:33:50,673 --> 00:33:52,154
¡Está temblando!
422
00:33:52,957 --> 00:33:55,340
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sácanos de aquí!
423
00:34:00,880 --> 00:34:02,113
¿Qué sucede?
424
00:34:10,141 --> 00:34:11,122
¡Hazlo!
425
00:34:41,346 --> 00:34:43,888
- ¿Estás bien?
- Oh, Dios mío. Él...
426
00:34:44,008 --> 00:34:45,490
¡está muerto!
427
00:34:46,720 --> 00:34:48,201
- Blake.
- Murió.
428
00:34:48,321 --> 00:34:49,784
Blake, Blake.
429
00:34:50,575 --> 00:34:52,932
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
430
00:34:53,052 --> 00:34:55,582
No, no, creo que...
431
00:34:55,702 --> 00:34:57,078
creo que no.
432
00:34:57,930 --> 00:35:00,319
Pero mis piernas se atoraron.
433
00:35:00,691 --> 00:35:01,691
Espera.
434
00:35:02,640 --> 00:35:03,773
Empuja.
435
00:35:05,289 --> 00:35:06,470
Tranquila.
436
00:35:07,485 --> 00:35:09,846
Te sacaré de aquí, ¿bien?
437
00:35:24,133 --> 00:35:25,596
Piensa. Piensa.
438
00:35:37,631 --> 00:35:38,702
¿Daniel?
439
00:35:40,836 --> 00:35:42,280
Blake, voy por ayuda.
440
00:35:42,400 --> 00:35:44,993
- No, Daniel.
- Voy a volver. Voy a volver.
441
00:35:45,113 --> 00:35:47,643
No, por favor. No quiero estar sola.
442
00:35:47,763 --> 00:35:48,904
¡Daniel!
443
00:35:49,024 --> 00:35:50,105
Regresa.
444
00:35:53,080 --> 00:35:54,325
¡Auxilio!
445
00:35:55,009 --> 00:35:57,271
- ¡Auxilio!
- ¡Muévanse! ¡Muévanse!
446
00:35:57,391 --> 00:35:59,397
Oiga. Hay una chica en un auto.
447
00:35:59,517 --> 00:36:01,732
- ¿Dónde?
- En el estacionamiento.
448
00:36:20,705 --> 00:36:21,705
Dios.
449
00:36:21,825 --> 00:36:23,987
No se detengan. Sigan avanzando.
450
00:36:25,910 --> 00:36:27,391
Cuidado.
451
00:36:28,330 --> 00:36:29,664
Sr. Riddick.
452
00:36:30,070 --> 00:36:31,428
Sr. Riddick.
453
00:36:33,105 --> 00:36:34,455
Sr. Riddick.
454
00:36:42,450 --> 00:36:43,474
Blake.
455
00:37:09,338 --> 00:37:11,102
¡Oh, Dios mío!
456
00:37:35,306 --> 00:37:36,986
¡Susan! ¡Susan!
457
00:37:37,106 --> 00:37:38,899
¡Tenemos que irnos!
458
00:37:39,019 --> 00:37:41,583
Tenemos que irnos. ¡Por aquí!
459
00:37:42,022 --> 00:37:44,468
No. Hazte a un lado. Susan.
460
00:37:59,843 --> 00:38:01,152
¡No puede ser!
461
00:38:18,787 --> 00:38:20,404
¡Salga! ¡Salga!
462
00:38:20,931 --> 00:38:22,056
¡Sí! ¡Sí!
463
00:38:26,097 --> 00:38:27,155
Larissa.
464
00:38:27,275 --> 00:38:31,260
Larissa, debes venir conmigo,
tenemos que ir a la azotea.
465
00:38:32,301 --> 00:38:35,397
¡Escúchenme!
¡Viene un helicóptero de rescate!
466
00:38:35,517 --> 00:38:37,755
¡No! ¡Espera! ¡Espera!
467
00:38:41,481 --> 00:38:44,257
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Ahora!
468
00:38:44,377 --> 00:38:45,578
¡Por aquí!
469
00:38:47,511 --> 00:38:49,380
¡Salgan! ¡Vamos!
470
00:38:49,500 --> 00:38:52,006
Ray. Espero que estés aquí.
471
00:40:23,647 --> 00:40:24,662
Ray.
472
00:40:48,138 --> 00:40:49,298
Ay, no.
473
00:40:54,245 --> 00:40:55,259
Por allá.
474
00:41:40,702 --> 00:41:42,706
Vamos, Emma, sube.
475
00:42:06,428 --> 00:42:07,856
¡Emma, corre!
476
00:42:16,195 --> 00:42:17,349
¡Ray!
477
00:42:27,512 --> 00:42:28,512
¡Emma!
478
00:42:45,255 --> 00:42:46,255
¡Ray!
479
00:42:49,020 --> 00:42:50,107
¡Ray!
480
00:42:50,507 --> 00:42:51,542
Emma.
481
00:42:52,813 --> 00:42:54,111
Te tengo. Sube.
482
00:42:55,659 --> 00:42:56,747
Ray.
483
00:42:58,084 --> 00:42:59,650
Emma, ¿estás herida?
484
00:43:01,003 --> 00:43:03,772
- ¿Estás herida?
- No, al parecer no.
485
00:43:03,892 --> 00:43:06,781
Bien. Todo estará bien
pero debemos salir de aquí.
486
00:43:06,901 --> 00:43:10,094
Ve al asiento de la izquierda.
Ahí estaré, ¿bien?
487
00:43:39,443 --> 00:43:40,558
¡Sube rápido!
488
00:43:49,153 --> 00:43:50,334
¡Sujétate!
489
00:44:32,579 --> 00:44:33,920
¡Auxilio!
490
00:44:34,040 --> 00:44:36,082
¡Que alguien me ayude!
491
00:44:36,607 --> 00:44:37,792
Ayúdenme.
492
00:44:37,912 --> 00:44:39,926
Que alguien me ayude.
493
00:45:12,883 --> 00:45:14,184
Aquí Ray.
494
00:45:14,304 --> 00:45:15,653
¡Papá, ayúdame!
495
00:45:15,773 --> 00:45:18,088
- Blake, ¿qué pasa?
- ¡Papá, papá!
496
00:45:18,208 --> 00:45:19,356
Hubo un terremoto.
497
00:45:19,852 --> 00:45:22,092
No sé dónde está Daniel, estoy...
498
00:45:22,212 --> 00:45:23,994
en una limosina.
499
00:45:24,148 --> 00:45:26,864
- No hay luz y tengo miedo.
- ¿Estás herida?
500
00:45:26,984 --> 00:45:28,098
¡No!
501
00:45:28,734 --> 00:45:30,234
Blake. ¡Maldición!
502
00:45:30,354 --> 00:45:32,302
¿Qué? ¿Qué ocurre?
503
00:45:32,422 --> 00:45:34,138
Perdí la señal del celular.
504
00:45:35,667 --> 00:45:39,474
Dudo que rescate
esté buscando limosinas ahora.
505
00:45:39,594 --> 00:45:42,793
- Demasiados lugares poblados.
- Bueno,
506
00:45:43,723 --> 00:45:45,393
¿qué vamos a hacer?
507
00:45:49,557 --> 00:45:51,088
Rescatar a nuestra hija.
508
00:46:17,615 --> 00:46:18,615
Blake.
509
00:46:19,433 --> 00:46:22,152
- Blake.
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
510
00:46:22,272 --> 00:46:23,358
¡Blake!
511
00:46:23,478 --> 00:46:26,158
- Blake, soy Ben, ¿estás bien?
- Hagamos algo.
512
00:46:26,278 --> 00:46:29,304
El techo colapsó
y mi pie quedó atrapado.
513
00:46:29,424 --> 00:46:30,494
Bien.
514
00:46:32,279 --> 00:46:33,297
Ollie,
515
00:46:33,417 --> 00:46:36,785
alcemos la viga
para liberarle las piernas.
516
00:46:38,152 --> 00:46:39,530
Usemos esto.
517
00:46:39,899 --> 00:46:41,138
¿Listo?
518
00:46:41,258 --> 00:46:43,268
Uno, dos, tres.
519
00:46:46,310 --> 00:46:49,254
- Usa todas tus fuerzas.
- ¡Eso hago!
520
00:46:50,659 --> 00:46:52,060
¡No funciona!
521
00:46:59,256 --> 00:47:00,256
Ollie.
522
00:47:10,054 --> 00:47:11,054
Ben.
523
00:47:11,613 --> 00:47:13,518
- Ollie.
- Aquí estamos.
524
00:47:13,638 --> 00:47:15,116
Aquí estamos.
525
00:47:22,432 --> 00:47:25,445
- No.
- Tienen que salir del edificio.
526
00:47:25,565 --> 00:47:27,718
Seguro se derrumbará.
527
00:47:33,101 --> 00:47:35,463
No te vamos a dejar aquí.
528
00:47:44,054 --> 00:47:45,054
Bien.
529
00:47:46,703 --> 00:47:47,703
Bien.
530
00:47:48,801 --> 00:47:49,872
Por ahí.
531
00:47:51,097 --> 00:47:52,276
Ahora sí.
532
00:48:02,413 --> 00:48:04,591
Es brillante. ¡Funciona!
533
00:48:11,615 --> 00:48:14,306
- No sube más.
- ¡Sigo atorada!
534
00:48:31,364 --> 00:48:32,507
Se mueve.
535
00:48:35,345 --> 00:48:37,130
Te tengo. ¡Rápido!
536
00:48:46,883 --> 00:48:48,272
¿Estás bien?
537
00:48:52,886 --> 00:48:53,886
Sí.
538
00:48:54,555 --> 00:48:56,277
- ¿Segura?
- Sí.
539
00:48:58,122 --> 00:49:01,408
- Gracias. Gracias a los dos.
- Un placer.
540
00:49:02,215 --> 00:49:03,561
Bien, Ollie.
541
00:49:05,892 --> 00:49:08,585
Oh, es otra réplica.
Tenemos que salir de aquí.
542
00:49:15,244 --> 00:49:16,894
¡Alejémonos de los edificios!
543
00:49:18,342 --> 00:49:20,564
¡Blake! ¡Por acá, por acá!
544
00:49:20,968 --> 00:49:22,132
¡Por acá!
545
00:49:26,189 --> 00:49:27,685
¡Vamos, Ollie!
546
00:49:28,482 --> 00:49:29,573
¡Blake!
547
00:49:31,232 --> 00:49:32,232
¡Suban!
548
00:49:35,556 --> 00:49:36,556
¡Corran!
549
00:49:46,143 --> 00:49:48,926
No puedo creer que Daniel se largó.
550
00:49:49,513 --> 00:49:50,761
Qué desgraciado.
551
00:49:52,284 --> 00:49:53,430
Abran paso.
552
00:49:53,550 --> 00:49:55,198
Abran paso, déjennos pasar.
553
00:49:56,189 --> 00:49:58,802
Debo informar a mis padres
que todo está bien.
554
00:49:58,922 --> 00:50:01,638
Los celulares no funcionan. Ya traté.
555
00:50:03,226 --> 00:50:05,075
Necesitamos una electrónica.
556
00:50:06,522 --> 00:50:09,079
¿Tu libro incluye comercios?
557
00:50:10,128 --> 00:50:12,215
Mi libro lo tiene todo.
558
00:50:13,704 --> 00:50:17,181
Lo bueno es que todos los sistemas
siguen funcionando.
559
00:50:17,301 --> 00:50:19,982
Tenemos señales de 17 monitores.
560
00:50:23,069 --> 00:50:25,650
Acabamos de sentir uno de 9.1.
561
00:50:28,856 --> 00:50:31,711
Lawrence, te necesitamos un segundo.
562
00:50:32,556 --> 00:50:33,953
¿Qué sucede?
563
00:50:36,162 --> 00:50:38,375
Esta es la tasa antes de la sacudida.
564
00:50:39,635 --> 00:50:40,677
Bien.
565
00:50:40,797 --> 00:50:42,379
Y esta es ahora.
566
00:50:44,835 --> 00:50:46,149
Igual o mayor.
567
00:50:46,545 --> 00:50:48,151
No disminuyeron.
568
00:50:48,427 --> 00:50:49,876
No puede ser.
569
00:50:51,597 --> 00:50:53,857
Oh, esto no está bien.
570
00:50:53,977 --> 00:50:54,977
Alexi.
571
00:50:55,097 --> 00:50:58,389
Quiero los datos
de cada estación activa de la falla
572
00:50:58,509 --> 00:51:00,299
y bájalos ahora.
573
00:51:00,419 --> 00:51:03,433
- ¿Qué está sucediendo?
- Esto no ha terminado.
574
00:51:04,304 --> 00:51:06,603
No puede ser. Se quemó.
575
00:51:07,997 --> 00:51:10,824
- Vengan. Necesito a todos.
- ¿Qué haces?
576
00:51:10,944 --> 00:51:14,945
- Sacarlos al aire. Debemos avisar.
- ¿Cómo? No es posible subir señal.
577
00:51:15,065 --> 00:51:16,646
Está en el Caldeth.
578
00:51:27,541 --> 00:51:30,761
¿Quién quiere "A" en una tarea
independiente de clase?
579
00:51:30,881 --> 00:51:33,263
Salvando vidas hackeando
medios de comunicación.
580
00:51:34,778 --> 00:51:38,468
- Ah, sí. Me interesa.
- Pues traes tu laptop, vamos.
581
00:51:42,345 --> 00:51:43,607
¡Muévanse!
582
00:51:43,727 --> 00:51:45,010
Llevémoslo.
583
00:51:48,236 --> 00:51:49,911
Es más adelante.
584
00:51:51,368 --> 00:51:52,466
Es ahí.
585
00:52:03,013 --> 00:52:06,476
Cualquier cosa
que use electricidad no sirve.
586
00:52:06,596 --> 00:52:08,632
Necesitamos un teléfono de botones.
587
00:52:09,110 --> 00:52:10,798
¿Cómo sabes tanto?
588
00:52:10,918 --> 00:52:12,384
Por mi padre.
589
00:52:12,504 --> 00:52:14,372
Trabaja en rescate.
590
00:52:17,984 --> 00:52:19,164
Por aquí.
591
00:52:21,364 --> 00:52:23,469
Bien, buscaré la línea.
592
00:52:38,048 --> 00:52:38,728
¡Ahí!
593
00:52:45,161 --> 00:52:46,169
Blake.
594
00:52:46,671 --> 00:52:47,671
Papá.
595
00:52:48,471 --> 00:52:49,840
Salí. Estoy bien.
596
00:52:50,290 --> 00:52:51,641
Ah, está bien.
597
00:52:54,023 --> 00:52:56,012
¿Puedo hablar con ella?
598
00:52:56,455 --> 00:52:57,481
¿Blake?
599
00:52:58,215 --> 00:52:59,249
¿Mamá?
600
00:52:59,772 --> 00:53:01,351
Oh, gracias a Dios.
601
00:53:02,072 --> 00:53:03,553
¿Daniel está bien?
602
00:53:06,142 --> 00:53:08,733
- Me abandonó, mamá.
- ¿Qué?
603
00:53:09,552 --> 00:53:11,862
Le dijo a un guardia donde estaba.
604
00:53:11,982 --> 00:53:13,663
Y luego se fue y...
605
00:53:13,783 --> 00:53:15,332
dos hermanos que conocí
606
00:53:15,452 --> 00:53:18,635
lo oyeron y me ayudaron.
Me acompañan ahora.
607
00:53:19,642 --> 00:53:21,054
¿La abandonó?
608
00:53:21,405 --> 00:53:23,383
Vamos por ti, hija. ¿Dónde estás?
609
00:53:23,503 --> 00:53:27,449
En una tienda de electrónicos
en el barrio chino.
610
00:53:27,569 --> 00:53:29,779
Todo saldrá bien,
pero debes escucharme.
611
00:53:29,899 --> 00:53:32,400
Salir de ahí será
una verdadera pesadilla.
612
00:53:32,520 --> 00:53:34,818
Ve a un lugar más alto.
Es más seguro...
613
00:53:34,938 --> 00:53:37,654
y podremos verte. Recuerdas...
614
00:53:37,774 --> 00:53:39,322
el cumpleaños de Mallorie?
615
00:53:39,442 --> 00:53:42,225
- ¿En la Torre Colt?
- Sí. En la boquilla
616
00:53:42,345 --> 00:53:44,394
- de cemento de la colina.
- Exacto.
617
00:53:44,514 --> 00:53:46,997
No pares en ningún lado.
Te veremos ahí.
618
00:53:47,739 --> 00:53:49,360
Se fuerte hija.
619
00:53:49,480 --> 00:53:50,901
Vamos a recogerte.
620
00:53:51,021 --> 00:53:52,121
Está bien.
621
00:53:52,241 --> 00:53:54,804
Espera, mamá.
¿Cómo es que están juntos?
622
00:53:58,027 --> 00:53:59,776
Luego te explico. Te amo.
623
00:54:00,223 --> 00:54:01,308
Los amo igual.
624
00:54:02,227 --> 00:54:03,227
Adiós.
625
00:54:16,778 --> 00:54:20,636
Hola, es Daniel.
Deja tu mensaje y me comunico.
626
00:54:20,756 --> 00:54:22,699
¿Abandonaste a mi hija?
627
00:54:22,819 --> 00:54:25,168
Si no has muerto,
yo te asesinaré, idiota.
628
00:54:27,416 --> 00:54:28,820
Así se hace.
629
00:54:33,955 --> 00:54:37,444
- Bueno, hay que irse.
- ¿Cómo nos hallará tu padre?
630
00:54:37,564 --> 00:54:40,650
- Viene en helicóptero.
- Eso es genial.
631
00:54:41,503 --> 00:54:44,889
Necesito que busques
Ladorecoitt en tu mapa.
632
00:54:49,112 --> 00:54:52,664
Es tu turno.
Sus padres deben estar angustiados.
633
00:54:52,784 --> 00:54:53,862
Gracias.
634
00:55:24,586 --> 00:55:25,675
¡Corran!
635
00:55:30,320 --> 00:55:32,262
¡Fuera de mi camino!
636
00:55:32,382 --> 00:55:34,237
¡Hazte a un lado!
637
00:55:35,627 --> 00:55:37,333
Oye, yo estaba...
638
00:55:58,084 --> 00:55:59,084
Oye...
639
00:55:59,742 --> 00:56:02,132
cuando hablabas con Blake...
640
00:56:02,415 --> 00:56:04,672
fue la 1ra vez
que te oí nombrar a Mallorie,
641
00:56:04,792 --> 00:56:06,202
desde que murió.
642
00:56:10,901 --> 00:56:13,710
¿Sabías que Blake guarda fotos
de nuestro viaje a S. F.?
643
00:56:14,208 --> 00:56:15,512
Sí, sabía eso.
644
00:56:19,696 --> 00:56:21,405
Es irónico...
645
00:56:21,525 --> 00:56:23,053
que estemos de vuelta.
646
00:56:24,074 --> 00:56:25,221
Fue divertido.
647
00:56:36,778 --> 00:56:37,898
¿Dónde estamos?
648
00:56:38,018 --> 00:56:40,603
E. Iota, o lo que se salvó.
649
00:56:41,369 --> 00:56:44,424
Estamos a 90 minutos
de San Francisco.
650
00:56:53,970 --> 00:56:55,118
¡Blake!
651
00:57:01,911 --> 00:57:03,827
¿Acabas de sacar el motor?
652
00:57:03,947 --> 00:57:07,248
Una falla en los cambios.
Debió ser el golpe de L.A.
653
00:57:07,368 --> 00:57:09,599
- Voy a aterrizar en a...
- ¿Ate... qué?
654
00:57:11,435 --> 00:57:12,736
Nos estrellaremos.
655
00:57:13,890 --> 00:57:15,839
- Oh, bien.
- Sujétate.
656
00:57:17,060 --> 00:57:18,041
Aquí vamos.
657
00:57:39,443 --> 00:57:40,997
¡No me hagas esto!
658
00:58:05,008 --> 00:58:08,191
Combustible cayendo.
Debemos salir de aquí.
659
00:58:16,024 --> 00:58:17,267
¡Dámelo!
660
00:58:17,387 --> 00:58:18,942
¡Suéltalo ya!
661
00:58:22,189 --> 00:58:24,240
Hay que salir afuera.
662
00:58:24,360 --> 00:58:25,458
Vámonos.
663
00:58:29,367 --> 00:58:32,582
Bien. Hay que salir.
Hay que conseguir un auto.
664
00:58:35,589 --> 00:58:36,669
¡Dámelo!
665
00:58:51,197 --> 00:58:52,235
Camina.
666
00:58:54,773 --> 00:58:57,113
Emma. Entra, entra, entra.
667
00:58:59,073 --> 00:59:00,951
Creo que es robada, Ray.
668
00:59:01,071 --> 00:59:02,779
Y ladrón que roba a ladrón...
669
00:59:10,469 --> 00:59:11,521
Ray...
670
00:59:12,061 --> 00:59:13,206
Despacio.
671
00:59:17,768 --> 00:59:19,395
Necesito el auto.
672
00:59:21,091 --> 00:59:22,167
Hoy no.
673
00:59:38,668 --> 00:59:42,260
El epicentro fue como a 30 kms
de Los Ángeles.
674
00:59:42,380 --> 00:59:46,890
Las torres celulares cayeron,
y casi toda la electricidad de la ciudad.
675
00:59:47,010 --> 00:59:50,792
Las comunicaciones
prácticamente están detenidas.
676
00:59:50,912 --> 00:59:53,982
Se espera que la devastación
en todo el sur de California...
677
00:59:54,102 --> 00:59:56,944
sea algo descomunal,
así como en el resto del estado.
678
00:59:57,064 --> 00:59:58,622
- Me conecté.
- Sí.
679
00:59:58,742 --> 01:00:02,305
El puente de San Francisco
y la zona de la bahía colapsaron.
680
01:00:02,425 --> 01:00:06,325
Ha habido al menos 5 réplicas,
creando más caos.
681
01:00:06,445 --> 01:00:09,244
Al parecer estamos en vivo
desde Los Ángeles.
682
01:00:09,364 --> 01:00:13,407
Serena Johnson, está en vivo desde
el centro de sismología de Caltech.
683
01:00:13,527 --> 01:00:18,922
Hola Criss, estoy con Dr. Lawrence H.,
director del sismológico Caltech.
684
01:00:19,262 --> 01:00:21,558
Él y su investigador,
el Dr. Kim Park,
685
01:00:21,678 --> 01:00:24,093
desarrollaron un modelo
para predecir terremotos.
686
01:00:24,213 --> 01:00:26,832
Sabían que Los Ángeles se sacudiría,
687
01:00:26,952 --> 01:00:30,099
pero nadie les hizo caso
y es nuestro deber escuchar.
688
01:00:30,219 --> 01:00:31,519
Adelante, doctor.
689
01:00:31,639 --> 01:00:33,384
En términos sismológicos,
690
01:00:33,504 --> 01:00:37,018
lo que experimentamos
se llama evento de enjambre.
691
01:00:37,138 --> 01:00:40,443
Básicamente toda la
placa tectónica se movió.
692
01:00:40,563 --> 01:00:43,056
Sí, parece que el terremoto
sentido en L. A.
693
01:00:43,176 --> 01:00:46,149
- Provocó daños de aquí hasta S.F.
- Sí, el terremoto
694
01:00:46,269 --> 01:00:48,318
fue por un movimiento en la falla
695
01:00:48,438 --> 01:00:51,854
en Central Valley.
Su extremo aún no se ha movido.
696
01:00:52,380 --> 01:00:55,725
Y más importante es que las sacudidas
no han terminado.
697
01:00:55,845 --> 01:00:57,694
Y no hablo de las réplicas.
698
01:00:58,238 --> 01:01:02,014
En S. F. habrá sacudidas
y esta vez serán más grandes.
699
01:01:02,134 --> 01:01:05,435
Nuestros modelos predicen 9.5 o más.
700
01:01:05,555 --> 01:01:10,097
Y serán tan fuertes
que aunque sucedan aquí en California,
701
01:01:10,910 --> 01:01:13,710
lo van a sentir
en toda la costa oeste.
702
01:01:16,782 --> 01:01:20,645
No quiero enfatizarle demasiado,
a la población de S. F.
703
01:01:20,765 --> 01:01:23,019
Que tienen que irse y ahora.
704
01:01:24,067 --> 01:01:27,256
Y si no pueden,
busquen la manera de ocultarse
705
01:01:27,376 --> 01:01:29,654
de cubrirse y de aguantar...
706
01:01:30,157 --> 01:01:33,047
porque sus vidas depende de ello.
707
01:01:35,337 --> 01:01:36,933
Que Dios nos bendiga.
708
01:01:43,292 --> 01:01:46,077
Las réplicas sacuden a todo L. A.
709
01:01:46,197 --> 01:01:49,545
¿No piensas cómo hubiera sido la vida
de no perder a Mallory?
710
01:01:52,560 --> 01:01:54,017
- No.
- Yo sí.
711
01:01:54,701 --> 01:01:55,752
A diario.
712
01:01:56,344 --> 01:01:59,022
- Seguimos adelante.
- No lo hicimos.
713
01:01:59,673 --> 01:02:01,257
Dejamos de avanzar.
714
01:02:01,410 --> 01:02:03,259
No la perdiste bajo tu cuidado.
715
01:02:03,412 --> 01:02:07,296
- No, pero igual...
- ¿Paramos esto? / - Me lo debes.
716
01:02:07,981 --> 01:02:11,300
Esto es lo más que te he sacado
desde que murió.
717
01:02:12,758 --> 01:02:13,803
Necesito saber.
718
01:02:15,428 --> 01:02:17,940
¿Fue por mí? ¿Qué hice?
719
01:02:18,532 --> 01:02:21,191
- Yo jamás te culpé.
- No quiero hablar de esto.
720
01:02:21,311 --> 01:02:24,673
No importa.
Ella no está, tú no estás.
721
01:02:26,751 --> 01:02:27,850
No importa.
722
01:02:30,894 --> 01:02:33,275
Sí, el punto es... esto.
723
01:02:34,089 --> 01:02:36,125
Por esto no me quedé.
724
01:02:41,532 --> 01:02:42,565
Alto.
725
01:02:43,038 --> 01:02:45,635
- Cuidado.
- Le estoy diciendo. ¡Deténgase!
726
01:02:49,058 --> 01:02:50,058
¡Ray!
727
01:03:19,322 --> 01:03:20,731
¿Qué es esto?
728
01:03:25,251 --> 01:03:27,543
Es la falla de San Andrés.
729
01:03:39,761 --> 01:03:41,910
Te dije que tomáramos el otro camino.
730
01:03:42,030 --> 01:03:44,861
¿Por qué sabías qué esto pasaría?
731
01:03:51,153 --> 01:03:53,047
Tenemos mucho que agradecerles.
732
01:03:53,167 --> 01:03:54,865
- De verdad.
- No hace falta.
733
01:03:54,985 --> 01:03:57,073
Casi cometemos
el mismo error, pero...
734
01:03:57,193 --> 01:03:59,842
se rompió el eje
cuando salimos del camino.
735
01:03:59,962 --> 01:04:02,712
Gracias a Dios
tengo mejor vista que él.
736
01:04:03,290 --> 01:04:05,081
¿Saben cómo rodearla?
737
01:04:07,092 --> 01:04:09,385
La 198 podría seguir abierta,
738
01:04:09,505 --> 01:04:11,821
- Por el puente.
- ¿Muy lejos?
739
01:04:11,941 --> 01:04:15,725
Sí, deben volver como unos 100 kms.
740
01:04:20,709 --> 01:04:22,331
Aviación Burdge.
741
01:04:25,015 --> 01:04:27,327
Señor, puedo preguntarle...
742
01:04:27,823 --> 01:04:29,572
¿de dónde es la gorra?
743
01:04:29,692 --> 01:04:31,094
Aviación Burdge.
744
01:04:31,214 --> 01:04:34,076
Nos están salvando.
¿No quieren volar a algún lado?
745
01:04:34,196 --> 01:04:35,196
No.
746
01:04:35,316 --> 01:04:38,481
Nuestro hijo vive en las montañas,
no hay donde aterrizar.
747
01:04:38,601 --> 01:04:41,284
- Pero gracias por el auto.
- De nada, cuídense.
748
01:04:41,745 --> 01:04:42,745
Adiós.
749
01:04:50,268 --> 01:04:52,061
Escuela de saltos.
750
01:04:57,204 --> 01:05:01,607
- Cargaré combustible en unos minutos.
- Bien, genial.
751
01:05:09,265 --> 01:05:10,901
¿Está todo bien?
752
01:05:13,264 --> 01:05:16,154
Me preguntaste si habías sido tú.
753
01:05:17,007 --> 01:05:18,438
No fuiste tú.
754
01:05:22,898 --> 01:05:25,183
Sabía que no me culpabas.
755
01:05:26,047 --> 01:05:29,983
Es sólo que no supe lidiar
con la muerte de Mallory.
756
01:05:41,564 --> 01:05:43,646
Fue mi idea llevarla
al Ratting ese día.
757
01:05:45,432 --> 01:05:46,432
Ray.
758
01:05:47,703 --> 01:05:50,242
No te culpes por lo que pasó.
759
01:05:52,875 --> 01:05:57,115
- Es diferente cuando es tu propia hija.
- Lo sé.
760
01:05:57,813 --> 01:06:00,196
No puedo apartar su mirada
de mi cabeza.
761
01:06:02,316 --> 01:06:05,013
En el momento que se dio cuenta...
762
01:06:06,129 --> 01:06:08,537
que no iba a poder salvarla.
763
01:06:10,728 --> 01:06:13,141
Y al volver a casa cada día...
764
01:06:13,261 --> 01:06:15,014
lo hizo más duro.
765
01:06:20,396 --> 01:06:24,490
Pues ya no era como antes,
como era nuestras vidas.
766
01:06:26,509 --> 01:06:27,823
Era perfecta.
767
01:06:32,108 --> 01:06:33,869
Debí decirte todo.
768
01:06:38,033 --> 01:06:40,436
Sólo que no encontré como.
769
01:06:42,035 --> 01:06:45,613
Perdóname por la forma
en que esto terminó.
770
01:06:47,206 --> 01:06:48,778
Lo siento.
771
01:06:55,441 --> 01:06:58,081
Si no salvaste a nuestra hija...
772
01:06:58,201 --> 01:07:00,091
nadie podía hacerlo.
773
01:07:08,104 --> 01:07:10,444
No sabes cuánto la extraño.
774
01:07:12,433 --> 01:07:13,775
Igual yo.
775
01:07:19,949 --> 01:07:22,144
Vamos por nuestra hija.
776
01:07:48,092 --> 01:07:51,340
Avancen. No paren. Sigan avanzando.
777
01:07:51,460 --> 01:07:52,886
Caminen, sigan.
778
01:07:53,559 --> 01:07:55,973
Unas calles más,
en la Avenida Norway,
779
01:07:56,093 --> 01:07:57,990
está la Torre Colt.
780
01:08:01,769 --> 01:08:06,283
Te puedo preguntar,
¿por qué usas dos collares iguales?
781
01:08:10,019 --> 01:08:12,138
Uno era de mi hermana.
782
01:08:13,313 --> 01:08:16,365
Yo... empecé a usarlo cuando murió.
783
01:08:17,460 --> 01:08:21,313
Nos habíamos regalado por navidad
el año anterior.
784
01:08:22,028 --> 01:08:24,707
- Yo... perdón, no quería...
- Está bien.
785
01:08:25,375 --> 01:08:26,901
No los oculto.
786
01:08:30,515 --> 01:08:31,568
Oigan,
787
01:08:31,688 --> 01:08:32,889
miren esto.
788
01:08:33,009 --> 01:08:34,329
¿Qué haces?
789
01:08:34,652 --> 01:08:36,085
Llevan provisiones.
790
01:08:36,205 --> 01:08:38,456
Deben traer cosas útiles.
791
01:08:40,841 --> 01:08:42,383
¿Cómo ésta?
792
01:08:43,937 --> 01:08:44,937
Sí.
793
01:08:46,007 --> 01:08:47,063
Bien.
794
01:08:49,368 --> 01:08:50,368
Perfecto.
795
01:08:51,020 --> 01:08:54,687
Cada ciudad tiene un canal
para comunicación de rescatistas.
796
01:08:54,807 --> 01:08:56,715
Podemos oírlo para enterarnos.
797
01:08:58,163 --> 01:08:59,775
Ten guarda esto.
798
01:09:10,589 --> 01:09:11,618
¿Blake?
799
01:09:12,274 --> 01:09:16,025
Creo que tendremos problemas
con esa boquilla de la que hablaste.
800
01:09:16,354 --> 01:09:17,354
¿Qué?
801
01:09:18,409 --> 01:09:19,495
¿Qué dices?
802
01:09:29,491 --> 01:09:31,566
Dios, ahora el Plan B.
803
01:09:32,583 --> 01:09:33,968
¿Tenemos uno?
804
01:09:34,377 --> 01:09:36,123
Creo que ahora sí.
805
01:09:38,803 --> 01:09:40,480
Debemos subir alto
806
01:09:40,600 --> 01:09:42,730
para avisar a mi padre
en el helicóptero.
807
01:09:42,850 --> 01:09:44,220
Es Not Hill.
808
01:09:44,340 --> 01:09:46,655
El punto más alto, al otro lado.
809
01:09:47,832 --> 01:09:48,896
Vamos.
810
01:09:49,016 --> 01:09:51,360
No, Blake espera, espera. Sólo...
811
01:09:52,168 --> 01:09:53,502
sólo espera.
812
01:10:15,504 --> 01:10:16,504
¿Qué?
813
01:10:20,135 --> 01:10:22,791
Blake, seríamos los únicos
que van hacia allá.
814
01:10:22,911 --> 01:10:26,484
Papá dijo que busque lugares altos,
y eso haré.
815
01:10:26,604 --> 01:10:28,885
¿Pero y si no pueden venir?
816
01:10:29,005 --> 01:10:30,173
Escucha...
817
01:10:30,293 --> 01:10:32,114
sé que suena loco,
818
01:10:32,699 --> 01:10:35,684
pero tienes que confiar que llegará.
819
01:10:38,622 --> 01:10:40,109
Yo... no.
820
01:10:42,883 --> 01:10:43,883
Ben...
821
01:10:46,497 --> 01:10:49,285
¿Tenías idea del teléfono
para la línea terrestre?
822
01:10:50,436 --> 01:10:52,054
¿La caja de provisiones?
823
01:10:52,632 --> 01:10:54,356
¿Los canales tácticos de radio?
824
01:10:57,135 --> 01:10:59,862
Creo que hay que seguir con ella.
825
01:11:08,492 --> 01:11:09,538
Bien.
826
01:11:11,026 --> 01:11:12,141
Iremos a Not Hill.
827
01:11:13,242 --> 01:11:14,242
Bien.
828
01:11:14,653 --> 01:11:16,079
Hay que irse.
829
01:11:24,192 --> 01:11:27,521
Se transmite decisión
del sistema de emergencia.
830
01:11:27,641 --> 01:11:31,131
Se le pide a los residentes,
que evacuen de inmediato...
831
01:11:31,251 --> 01:11:33,162
Toda la ciudad está en la ronda.
832
01:11:33,282 --> 01:11:34,863
Hay un problema en el aeropuerto.
833
01:11:43,011 --> 01:11:47,381
- ¿Dónde aterrizarás?
- No puedo. No en esta ciudad.
834
01:12:10,569 --> 01:12:11,811
Acompáñame.
835
01:12:15,874 --> 01:12:16,874
Bien.
836
01:12:20,284 --> 01:12:21,410
¿Es una broma?
837
01:12:22,632 --> 01:12:24,847
Emma, no tenemos donde aterrizar.
838
01:12:24,967 --> 01:12:27,683
Y debemos acercarnos
a la Torre Colt lo más posible.
839
01:12:28,006 --> 01:12:31,120
En 3 minutos estaremos
sobre el embarcadero. / - ¿Y?
840
01:12:31,930 --> 01:12:34,703
Y... saltaremos sobre el estadio.
841
01:12:35,435 --> 01:12:36,992
Pero no sé usar paracaídas.
842
01:12:37,112 --> 01:12:40,629
- No importa, haremos un salto.
- ¿Y si nos quedamos?
843
01:12:40,749 --> 01:12:43,832
El avión caerá en el pacífico
cuando quede sin gasolina.
844
01:12:43,986 --> 01:12:44,733
Bien.
845
01:12:50,729 --> 01:12:52,007
Confía en mí.
846
01:12:56,371 --> 01:12:58,490
¿Dime qué debo hacer?
847
01:13:03,766 --> 01:13:06,604
- ¿Lista?
- ¿Crees que lo estoy?
848
01:13:06,724 --> 01:13:07,756
Sí.
849
01:14:08,537 --> 01:14:11,337
Hacía mucho que no llegábamos
a la 2da base.
850
01:14:14,692 --> 01:14:18,588
Con advertencia verde del doctor,
en todos los medios,
851
01:14:18,708 --> 01:14:22,197
San Francisco comenzó
el procedimiento de evacuación.
852
01:14:35,197 --> 01:14:37,913
Espero que mi advertencia
haya bastado.
853
01:14:43,305 --> 01:14:44,686
¿Cree que sea este?
854
01:14:44,806 --> 01:14:47,156
Justo ahora quiero estar equivocado.
855
01:14:47,276 --> 01:14:48,991
¡Todos busquen cubrirse!
856
01:14:57,315 --> 01:14:59,394
Debemos rezar aquí...
857
01:14:59,704 --> 01:15:02,401
por las personas de San Francisco.
858
01:15:02,957 --> 01:15:05,754
¿Sabían que Not es un modismo
que significa
859
01:15:05,874 --> 01:15:08,277
rico o acaudalado? Es una...
860
01:15:08,397 --> 01:15:10,390
contracción de la palabra nobleza.
861
01:15:10,510 --> 01:15:14,316
Por las familias que vivían ahí.
También se le conoce...
862
01:15:14,436 --> 01:15:16,077
como Snoob Hill.
863
01:15:22,890 --> 01:15:26,295
- ¿Ocurre algo?
- Daniel construyó ese edificio.
864
01:15:41,115 --> 01:15:42,748
¡Ahora, vámonos!
865
01:15:58,301 --> 01:15:59,301
¡Ollie!
866
01:16:00,026 --> 01:16:01,741
¡Quiero irme a casa!
867
01:16:01,861 --> 01:16:02,865
Tranquilo.
868
01:16:03,338 --> 01:16:06,090
Todo va a estar bien, lo prometo.
869
01:16:49,283 --> 01:16:53,215
No es seguro aquí.
Emma, tienes que ir al otro lado.
870
01:16:53,335 --> 01:16:54,335
Corre.
871
01:16:54,455 --> 01:16:56,871
No es seguro.
Vayan al costado del estadio.
872
01:16:56,991 --> 01:16:58,166
¡Ahora mismo!
873
01:16:58,286 --> 01:17:01,253
¡Se va a derrumbar!
¡Tienen que correr!
874
01:17:02,961 --> 01:17:05,172
¡Corran! ¡Tienen que dejar la calle!
875
01:17:05,292 --> 01:17:07,611
Al costado del estadio.
Vayan hacia allá. Vayan.
876
01:17:07,731 --> 01:17:09,898
Al costado. Vayan. Vayan.
877
01:17:10,018 --> 01:17:11,973
No se detengan. Corran, corran.
878
01:17:12,093 --> 01:17:13,813
Al estadio. Vayan.
879
01:17:13,933 --> 01:17:15,183
¡Dejen la calle!
880
01:17:23,997 --> 01:17:26,048
Tranquila. Te tengo, te tengo.
881
01:17:26,168 --> 01:17:27,186
Arriba.
882
01:17:32,575 --> 01:17:34,056
Aquí es, Ray.
883
01:17:34,387 --> 01:17:35,791
- Aquí.
- Dámela.
884
01:17:42,017 --> 01:17:42,965
Estás bien.
885
01:17:43,085 --> 01:17:45,000
Sí, estarán bien.
886
01:17:46,645 --> 01:17:48,337
¡Cúbranse todos!
887
01:18:09,085 --> 01:18:10,451
¿Todos bien?
888
01:18:11,211 --> 01:18:13,695
- ¿Algún herido?
- No.
889
01:18:18,596 --> 01:18:20,889
Emma, ¿estás bien?
890
01:18:21,321 --> 01:18:22,321
Sí.
891
01:18:26,789 --> 01:18:28,577
¿Tú nos salvarías?
892
01:18:31,044 --> 01:18:33,348
Cúbrete resistentemente y protégete.
893
01:18:34,150 --> 01:18:36,379
El triángulo de la vida.
894
01:18:39,880 --> 01:18:40,880
Vamos.
895
01:19:14,648 --> 01:19:16,382
Ella estará bien.
896
01:19:19,952 --> 01:19:22,456
¿Pero cómo cruzamos por aquí?
897
01:19:29,932 --> 01:19:32,366
No. Hay que navegar.
898
01:19:46,302 --> 01:19:47,622
Hay que sacarlo.
899
01:19:48,030 --> 01:19:50,892
Si caminas así, puede drenarte más.
900
01:20:01,218 --> 01:20:02,229
Dolerá.
901
01:20:02,349 --> 01:20:03,349
¿Listo?
902
01:20:18,612 --> 01:20:19,621
¡Ben!
903
01:20:21,564 --> 01:20:22,657
Estoy bien.
904
01:20:23,412 --> 01:20:24,700
Estoy bien.
905
01:20:26,170 --> 01:20:28,630
¿Crees que puedas apoyarte?
906
01:20:28,750 --> 01:20:32,200
Hay que seguir caminando.
Hay que subir la colina.
907
01:20:32,320 --> 01:20:33,320
Bien.
908
01:20:50,345 --> 01:20:51,987
¿Qué tan grave fue?
909
01:20:57,209 --> 01:20:58,390
Clave 6.
910
01:21:00,143 --> 01:21:02,669
El más fuerte en la historia.
911
01:21:34,934 --> 01:21:35,970
Oh, no.
912
01:21:41,244 --> 01:21:44,439
Ha pasado tiempo.
Ya no debe estar ahí.
913
01:21:47,116 --> 01:21:50,946
No te preocupes, bebé, averiguaré
cual es tu plan B.
914
01:22:03,113 --> 01:22:04,159
Mierda.
915
01:22:04,559 --> 01:22:06,828
- ¿Qué está pasando?
- Hay que irse.
916
01:22:06,948 --> 01:22:10,198
Parece un tsunami.
Hay que dejar la bahía ahora.
917
01:22:19,126 --> 01:22:20,441
Esperen, esperen.
918
01:22:20,561 --> 01:22:22,858
Por favor, denme un segundo.
919
01:22:27,687 --> 01:22:30,811
Advertencia de tsunami
ha sido emitido...
920
01:22:30,931 --> 01:22:35,090
para las áreas costeras de California
al norte y al centro.
921
01:22:47,836 --> 01:22:49,382
Vengan, debemos irnos.
922
01:22:49,502 --> 01:22:51,106
Hay que irse. Vamos.
923
01:22:51,226 --> 01:22:53,291
Hay que ir al edificio.
924
01:23:07,103 --> 01:23:08,123
Ray.
925
01:23:08,850 --> 01:23:09,858
Ahí está.
926
01:23:15,583 --> 01:23:19,173
Sujétate, tenemos que subirla
antes que rompa.
927
01:24:11,077 --> 01:24:12,487
¡Vamos, vamos!
928
01:24:15,210 --> 01:24:16,424
Explotará.
929
01:24:16,544 --> 01:24:17,592
Explotará.
930
01:24:25,954 --> 01:24:27,102
Agáchate.
931
01:24:35,092 --> 01:24:36,111
¡Ray!
932
01:24:40,758 --> 01:24:41,758
¡No!
933
01:26:44,359 --> 01:26:46,241
¿Qué es ese ruido?
934
01:26:56,893 --> 01:26:58,319
Debemos subir más.
935
01:27:00,087 --> 01:27:02,657
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Cúbranse!
936
01:27:02,777 --> 01:27:03,992
¡Sujétate, Ollie!
937
01:27:39,150 --> 01:27:40,195
Ben.
938
01:27:49,457 --> 01:27:50,457
Ollie.
939
01:28:07,130 --> 01:28:08,861
El agua está subiendo.
940
01:28:08,981 --> 01:28:10,525
Tenemos que subir más.
941
01:28:12,261 --> 01:28:14,329
Por aquí. Ven.
942
01:28:14,763 --> 01:28:17,056
Ollie, ven. Yo te llevo.
943
01:28:42,335 --> 01:28:43,958
¡Oh, Dios mío!
944
01:28:52,126 --> 01:28:53,835
¿Dónde está, Ray?
945
01:28:54,444 --> 01:28:55,870
Es muy lista.
946
01:28:55,990 --> 01:28:58,306
Sabe que debe ir a los rascacielos.
947
01:29:00,458 --> 01:29:02,682
Sólo hay que encontrarla.
948
01:29:14,411 --> 01:29:15,753
¿Estás bien?
949
01:29:16,057 --> 01:29:18,096
Déjame ver tu pierna.
950
01:29:18,942 --> 01:29:22,096
Ollie, buscas algo usable
como prenda.
951
01:29:22,617 --> 01:29:25,363
- Y consigue agua limpia.
- Sí.
952
01:29:32,326 --> 01:29:34,474
Ahora veremos tu pierna.
953
01:29:43,938 --> 01:29:44,938
¿Qué?
954
01:29:46,913 --> 01:29:48,482
Eres más que...
955
01:29:50,765 --> 01:29:52,244
que perfecta.
956
01:30:09,984 --> 01:30:11,713
Mamá la adorará.
957
01:30:15,776 --> 01:30:18,553
- Había unas toallas ahí.
- Gracias.
958
01:30:19,655 --> 01:30:21,247
Y algo de agua.
959
01:31:18,536 --> 01:31:19,536
¡Oye!
960
01:31:19,964 --> 01:31:22,593
¡Hay unas personas en un bote!
961
01:31:28,873 --> 01:31:31,359
En serio. ¡En serio!
962
01:31:31,667 --> 01:31:33,298
¡Son mis padres!
963
01:31:35,699 --> 01:31:36,699
¡Papá!
964
01:31:37,089 --> 01:31:38,579
¡Aquí! ¡Aquí!
965
01:31:51,800 --> 01:31:52,980
No nos oyen.
966
01:32:03,892 --> 01:32:06,535
Emma, vamos a necesitar combustible.
967
01:32:06,655 --> 01:32:09,419
Tenemos una hora,
quizás hora y media.
968
01:32:09,539 --> 01:32:10,865
Un segundo.
969
01:32:23,331 --> 01:32:24,435
¡Oh, Dios!
970
01:32:24,555 --> 01:32:26,154
¡Oh, Dios mío, es Blake!
971
01:32:26,274 --> 01:32:28,379
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Emma!
972
01:32:47,058 --> 01:32:48,069
¡Blake!
973
01:33:07,034 --> 01:33:08,556
Ollie. Ollie.
974
01:33:08,676 --> 01:33:09,676
¡Ollie!
975
01:33:09,984 --> 01:33:10,984
¡Ollie!
976
01:33:14,065 --> 01:33:15,129
Ollie.
977
01:33:16,805 --> 01:33:17,805
Ollie.
978
01:33:20,396 --> 01:33:21,536
Te tengo.
979
01:33:22,078 --> 01:33:23,638
¿Y Blake?
980
01:33:23,758 --> 01:33:25,414
Está por allá.
981
01:33:31,450 --> 01:33:33,317
Quédate aquí, Ollie.
982
01:33:36,804 --> 01:33:37,804
¡Blake!
983
01:33:39,718 --> 01:33:40,718
¡Blake!
984
01:33:49,648 --> 01:33:51,832
Esta habitación se hunde.
985
01:33:51,952 --> 01:33:53,045
Subamos.
986
01:33:53,165 --> 01:33:54,926
Vamos, Ollie, de prisa.
987
01:34:07,406 --> 01:34:08,406
No.
988
01:34:08,526 --> 01:34:09,984
Oh, Dios, Blake.
989
01:34:10,676 --> 01:34:12,525
Emma, toma el volante.
990
01:34:12,645 --> 01:34:14,832
Veo una entrada. Voy por ella.
991
01:34:14,952 --> 01:34:16,090
Ray.
992
01:34:20,216 --> 01:34:21,262
La traeré.
993
01:34:26,454 --> 01:34:27,735
Lo prometo.
994
01:35:35,392 --> 01:35:37,204
- Blake.
- Papá.
995
01:35:37,324 --> 01:35:40,341
- Cariño. / - ¡La puerta se atoró!
- No te preocupes.
996
01:35:40,461 --> 01:35:43,260
Te sacaré de aquí. ¿Bien? Vamos.
997
01:36:10,695 --> 01:36:12,997
¡Papá, se me acaba el aire!
998
01:36:15,158 --> 01:36:17,178
¡Creo que no voy a salir!
999
01:36:17,298 --> 01:36:19,043
¡Resiste, resiste!
1000
01:36:27,219 --> 01:36:28,289
Por acá.
1001
01:36:30,581 --> 01:36:33,494
- Ben, no quiero que Blake muera.
- No.
1002
01:36:33,614 --> 01:36:35,196
Voy a volver por ella.
1003
01:36:35,316 --> 01:36:36,363
¿Bien?
1004
01:36:36,781 --> 01:36:39,266
Necesito que te quedes aquí.
1005
01:36:39,386 --> 01:36:40,386
¿Bien?
1006
01:36:42,010 --> 01:36:43,170
No te muevas.
1007
01:37:19,227 --> 01:37:20,241
Ben.
1008
01:37:23,110 --> 01:37:25,911
A mi espalda. Sube a mi espalda.
1009
01:37:33,752 --> 01:37:35,465
Blake se ahogará.
1010
01:37:36,278 --> 01:37:37,621
¿Dónde está?
1011
01:37:47,318 --> 01:37:48,801
Te amo, papá.
1012
01:37:50,691 --> 01:37:52,907
Por favor, por favor dile...
1013
01:37:53,027 --> 01:37:56,577
- Por favor, dile a mamá que...
- ¡Resiste más!
1014
01:37:59,533 --> 01:38:00,533
¡Blake!
1015
01:39:20,372 --> 01:39:21,372
¡Blake!
1016
01:39:21,915 --> 01:39:22,915
¡Blake!
1017
01:39:23,270 --> 01:39:25,472
Oh, Blake. No puede ser.
1018
01:39:25,592 --> 01:39:26,834
Apártense.
1019
01:39:31,419 --> 01:39:32,907
Vamos, respira.
1020
01:39:33,027 --> 01:39:34,375
Respira, amor.
1021
01:39:48,581 --> 01:39:50,981
Tenemos que salir.
Rompe una ventana.
1022
01:40:17,377 --> 01:40:18,894
Lo voy a hacer.
1023
01:40:30,217 --> 01:40:32,643
¡Fuera! ¡Aléjense del cristal!
1024
01:40:35,235 --> 01:40:36,270
¡Cuidado!
1025
01:40:44,467 --> 01:40:46,547
¡Suban! ¡Vamos, vamos!
1026
01:40:46,667 --> 01:40:47,818
Sube, Ollie.
1027
01:40:47,938 --> 01:40:49,216
Súbela Ray.
1028
01:40:49,336 --> 01:40:51,675
- Tómala, Emma.
- La tengo.
1029
01:40:53,608 --> 01:40:55,556
Despierta, amor, por favor.
1030
01:40:55,676 --> 01:40:56,790
Hay que irse.
1031
01:40:57,661 --> 01:40:59,091
¡Sácanos, Emma!
1032
01:40:59,211 --> 01:41:01,025
¡El edificio se cae!
1033
01:41:46,827 --> 01:41:48,008
Despierta.
1034
01:41:48,795 --> 01:41:51,445
- Hija, estamos tu padre y yo.
- Respira.
1035
01:41:51,848 --> 01:41:52,848
¡Respira!
1036
01:41:54,334 --> 01:41:55,649
Vamos, despierta.
1037
01:41:55,769 --> 01:41:57,651
Despierta, por favor.
1038
01:41:58,383 --> 01:41:59,453
Respira.
1039
01:42:20,546 --> 01:42:21,575
Oh, Ray.
1040
01:42:29,935 --> 01:42:32,448
Oh, Dios, mi amor.
1041
01:42:56,009 --> 01:42:58,123
No te perderé también.
1042
01:42:59,772 --> 01:43:01,474
Respira, respira.
1043
01:43:06,087 --> 01:43:07,705
Blake, ya está.
1044
01:43:07,825 --> 01:43:08,825
Mírame.
1045
01:43:12,905 --> 01:43:14,331
¿Estoy bien?
1046
01:43:14,451 --> 01:43:16,021
Sí. Estás bien.
1047
01:43:16,658 --> 01:43:17,866
Te amamos.
1048
01:43:45,512 --> 01:43:48,104
Caminaban por las
calles entre ruinas.
1049
01:43:48,224 --> 01:43:50,574
Y era la escena
en muchos vecindarios.
1050
01:43:50,694 --> 01:43:55,093
Familias se abrazaron a oscuras
cuando la electricidad faltó.
1051
01:43:55,213 --> 01:43:58,472
Los sismólogos vigilarán
las placas tectónicas del mundo,
1052
01:43:58,592 --> 01:44:01,223
incluyendo el anillo del Pacífico,
1053
01:44:01,343 --> 01:44:06,079
pues creen que el terremoto
pudo haber tenido efecto de onda global.
1054
01:44:07,995 --> 01:44:09,286
Bien hecho.
1055
01:44:10,495 --> 01:44:11,495
Gracias.
1056
01:44:12,427 --> 01:44:13,820
Fuimos todos.
1057
01:44:17,210 --> 01:44:19,293
Las autoridades de S. F...
1058
01:44:19,413 --> 01:44:22,262
le agradecen a un sismólogo experto
1059
01:44:22,382 --> 01:44:25,799
por la oportuna advertencia
del poderoso terremoto.
1060
01:44:33,636 --> 01:44:37,444
Mientras tanto continua la recuperación
en el área la bahía,
1061
01:44:37,564 --> 01:44:41,782
donde La Guardia Nacional
y equipos de la ONU han sido movilizados
1062
01:44:41,902 --> 01:44:46,119
con ayuda de miles de voluntarios
que llegan al estado.
1063
01:45:16,950 --> 01:45:18,588
Todo bien.
1064
01:45:20,594 --> 01:45:21,655
Yo...
1065
01:45:22,319 --> 01:45:23,757
hallé esto en el bote.
1066
01:45:29,693 --> 01:45:30,800
Gracias.
1067
01:45:40,850 --> 01:45:43,410
Jóvenes, queremos agradecerles
por ayudar a Blake.
1068
01:45:43,943 --> 01:45:45,345
Sí, gracias.
1069
01:45:45,728 --> 01:45:47,314
De nada, pero...
1070
01:45:47,467 --> 01:45:49,716
en verdad ella nos ayudó.
1071
01:45:50,347 --> 01:45:51,679
O eso creo.
1072
01:46:00,531 --> 01:46:02,234
Es impresionante.
1073
01:46:05,368 --> 01:46:07,511
Entonces, ¿ahora qué?
1074
01:46:25,738 --> 01:46:27,770
Ahora reconstruiremos.
1075
01:46:58,142 --> 01:47:02,155
Subtitled by Robmerc.
(June, 07, 2015)