1
00:00:23,617 --> 00:00:27,897
Yerisan Group
(for your consideration)
2
00:00:31,716 --> 00:00:34,306
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
3
00:00:35,687 --> 00:00:38,882
No estaba destinado
a ser así, ¿sabes?
4
00:00:42,532 --> 00:00:45,146
Hicimos nuestros planes, claro.
5
00:00:45,266 --> 00:00:46,839
Pero la vida...
6
00:00:48,274 --> 00:00:50,990
La vida es lo que pasa en el camino.
7
00:00:54,739 --> 00:00:57,055
Al principio yo no quería esto.
8
00:00:57,175 --> 00:01:00,476
No quería conectar,
no quería participar...
9
00:01:00,596 --> 00:01:03,072
pero ella seguía en mi, ¿sabes?
10
00:01:03,192 --> 00:01:07,528
Es la vida, es por lo que estamos aquí,
para conectar...
11
00:01:07,648 --> 00:01:09,224
para construir.
12
00:01:11,356 --> 00:01:13,763
Estamos aquí para construir algo.
13
00:01:17,188 --> 00:01:19,227
Y luego tuvimos a Theo.
14
00:01:19,890 --> 00:01:23,634
Y entonces comprendí
que ella tenía razón.
15
00:01:26,666 --> 00:01:29,583
No estamos hechos para estar solos.
16
00:01:33,893 --> 00:01:35,827
¿Sabes lo que me dijo?
17
00:01:35,947 --> 00:01:39,277
Dijo que incluso
el corazón más dañado
18
00:01:39,612 --> 00:01:41,207
puede ser reparado.
19
00:01:43,474 --> 00:01:45,986
Incluso el corazón más dañado.
20
00:02:17,875 --> 00:02:18,960
Sí.
21
00:02:20,582 --> 00:02:21,988
No, con Vic.
22
00:02:22,908 --> 00:02:23,917
¿Qué?
23
00:02:27,332 --> 00:02:29,520
No puedo dejarte entrar
hasta que Alphonse llegue.
24
00:02:29,640 --> 00:02:31,260
Está en camino.
25
00:02:31,380 --> 00:02:33,718
- ¿Dónde?
- En el sótano.
26
00:02:46,350 --> 00:02:48,149
Oh, Paulie.
27
00:02:49,041 --> 00:02:50,093
No.
28
00:03:08,710 --> 00:03:09,912
Es Paúl.
29
00:03:26,250 --> 00:03:27,355
Vete.
30
00:03:50,470 --> 00:03:52,547
719, ahora te das cuenta...
31
00:03:57,133 --> 00:03:58,303
719,
32
00:03:58,675 --> 00:04:00,430
ahora te das cuenta.
33
00:04:00,550 --> 00:04:01,558
¿Qué?
34
00:04:39,472 --> 00:04:43,809
- ¡Coño! Esta mierda es una locura.
- Ahora nos está matando.
35
00:04:43,929 --> 00:04:45,297
Llama al cerrajero.
36
00:04:45,417 --> 00:04:49,270
Y trae al puto
de la compañía de alarma de aquí.
37
00:04:52,133 --> 00:04:54,322
"Ahora te das cuenta".
38
00:05:21,658 --> 00:05:23,846
Sé quien me está haciendo esto.
39
00:06:12,173 --> 00:06:13,222
¿Qué?
40
00:06:16,751 --> 00:06:18,447
¿Matas por esto?
41
00:06:20,963 --> 00:06:23,711
Un poco tosco venir sin avisar.
42
00:06:23,831 --> 00:06:26,711
Hay mejor lugar para estar.
Fuera. ¡Vete!
43
00:06:26,831 --> 00:06:28,692
Estoy aquí por paga.
44
00:06:39,297 --> 00:06:41,215
¿Has visto a este hombre?
45
00:06:41,688 --> 00:06:44,031
¿Paúl? Todos saben que desapareció.
46
00:06:44,151 --> 00:06:47,555
Quiero que pienses antes de contestar.
Estoy llegando al fondo de esto.
47
00:06:48,042 --> 00:06:51,331
- ¿El fondo de qué?
- 3 meses de cartas.
48
00:06:51,668 --> 00:06:53,352
3 meses de tormento
49
00:06:53,715 --> 00:06:56,189
sin ser capaz de salir de casa
sin preguntarme...
50
00:06:56,309 --> 00:06:57,808
si algún cobarde
51
00:06:57,928 --> 00:07:01,027
va a chivatear detrás de mí. Y...
52
00:07:02,156 --> 00:07:03,571
Paúl investigaba esto.
53
00:07:03,691 --> 00:07:05,990
Y creo que encontró exactamente
lo que buscaba.
54
00:07:06,110 --> 00:07:09,160
Pero antes de que pudiera decirme
55
00:07:09,280 --> 00:07:14,040
mi amigo Paúl aparece estrangulado
en mi refrigerador.
56
00:07:14,160 --> 00:07:16,709
Tienes muchos enemigos,
¿no, Alphonse?
57
00:07:19,218 --> 00:07:21,923
¡Hace 3 meses
tú y yo tuvimos un desacuerdo!
58
00:07:22,215 --> 00:07:24,801
Te pedí mi aporte en 25%...
59
00:07:24,921 --> 00:07:27,553
para permitirte continuar
operando en mi edificio.
60
00:07:27,673 --> 00:07:31,599
Empecé a recibir cartas hace 3 meses.
¡No es una maldita coincidencia!
61
00:07:31,719 --> 00:07:32,719
¡No fue así!
62
00:07:32,839 --> 00:07:36,586
Pediste un 30%
y Lon te dijo que sólo me pidiera 20.
63
00:07:36,706 --> 00:07:39,950
Así que si alguien estaba fuera de forma
eras tú, Alphonse.
64
00:07:40,070 --> 00:07:43,152
- ¿Quien está en esta foto?
- ¿Qué coño sé?
65
00:07:43,273 --> 00:07:46,859
- ¿Quién coño esté en la foto?
- ¡No sé!
66
00:07:47,932 --> 00:07:50,284
¿Qué debo suponer para darme cuenta?
67
00:07:50,404 --> 00:07:53,621
¿Qué significa 719?
¿Cómo coño me voy a dar cuenta?
68
00:07:53,741 --> 00:07:56,374
- ¿Cómo coño me voy a dar cuenta?
- Darcy.
69
00:07:56,494 --> 00:07:58,341
¿Me das una mano, amigo?
70
00:07:58,461 --> 00:08:01,109
¡Él no va a conseguir nada con esto!
71
00:08:01,229 --> 00:08:03,743
He estado recogiendo de Harry
por un año.
72
00:08:03,863 --> 00:08:06,259
Está mintiendo.
¡Así que cierra la boca!
73
00:08:06,379 --> 00:08:10,100
De nuevo, ¿qué debo hacer
para darme cuenta?
74
00:08:10,850 --> 00:08:13,141
No me importa lo que creas
que te he hecho.
75
00:08:13,655 --> 00:08:15,977
Tú no estás autorizado a matarme.
76
00:08:16,097 --> 00:08:18,391
Eso, coño, lo sé muy bien.
77
00:08:18,713 --> 00:08:22,428
- Ni siquiera a venir aquí.
- ¿No lo estoy?
78
00:08:24,257 --> 00:08:26,757
El término no es agradable.
79
00:08:27,559 --> 00:08:30,491
Tu maldito inglés.
Siempre con tus mierdas.
80
00:08:30,611 --> 00:08:32,076
Es nuestro sistema.
81
00:08:38,895 --> 00:08:41,377
Y también haces tus "7" así.
82
00:08:57,017 --> 00:08:58,295
Tú...
83
00:08:58,785 --> 00:09:00,826
no estás autorizado...
84
00:09:01,387 --> 00:09:02,982
para matarme.
85
00:09:06,355 --> 00:09:07,481
¡Mierda!
86
00:10:08,359 --> 00:10:10,374
¿Qué coño estás esperando?
87
00:10:10,494 --> 00:10:11,537
Hazlo.
88
00:10:33,067 --> 00:10:35,283
- Coño, te dieron.
- No te preocupes.
89
00:11:28,442 --> 00:11:29,920
Un poco mejor esta vez.
90
00:11:35,349 --> 00:11:39,274
¿Estarás bien para conducir a tu casa,
Beatrice?
91
00:12:54,154 --> 00:12:56,215
¿Por qué no vas y te le presentas?
92
00:12:56,414 --> 00:12:58,084
¿Qué haces, mamá?
93
00:12:58,376 --> 00:13:01,961
Estás supuesta a tumbarte
y relajarte, ¿eh?
94
00:13:11,020 --> 00:13:14,744
Estaba tan relajada
que vi una luz blanca.
95
00:13:15,637 --> 00:13:18,070
Si la ves de nuevo,
no vayas hacia ella.
96
00:13:18,190 --> 00:13:21,490
Todavía tengo muchas cosas
que sacar de ti para mi infancia.
97
00:13:23,100 --> 00:13:24,427
Hermoso.
98
00:13:24,749 --> 00:13:27,374
- Me encanta el color.
- Ajá, ya veo.
99
00:13:27,494 --> 00:13:28,943
Es muy "pfew"
100
00:13:29,264 --> 00:13:30,874
Corro al baño.
101
00:13:32,440 --> 00:13:35,172
No dejas de mirarlo.
Debes pedirle una cita.
102
00:13:35,292 --> 00:13:37,465
Sal. Vive tu vida.
103
00:13:38,794 --> 00:13:41,051
Estás viva, después de todo.
104
00:14:42,816 --> 00:14:45,449
Hola, soy tu vecina, la que saluda...
105
00:14:53,681 --> 00:14:54,709
¿Aló?
106
00:14:57,530 --> 00:14:58,607
¿Aló?
107
00:15:02,720 --> 00:15:03,987
Recibí tu nota.
108
00:15:08,461 --> 00:15:09,550
Hola.
109
00:15:14,383 --> 00:15:15,494
Hola.
110
00:15:16,401 --> 00:15:17,611
Sal.
111
00:15:18,731 --> 00:15:20,442
Sal al balcón.
112
00:15:26,031 --> 00:15:27,127
Hola.
113
00:15:29,659 --> 00:15:32,139
No estaba segura que la recibirías.
114
00:15:32,259 --> 00:15:35,060
Creía que la había puesto
en la caja equivocada. / - No.
115
00:15:36,650 --> 00:15:38,143
No, es la mía.
116
00:15:48,072 --> 00:15:49,457
Entonces...
117
00:15:50,638 --> 00:15:51,849
la nota.
118
00:15:54,454 --> 00:15:56,972
Yo sólo... pensé que...
119
00:15:59,103 --> 00:16:02,276
Pensé que sería bueno
finalmente conocerte.
120
00:16:08,944 --> 00:16:10,117
Beatrice.
121
00:16:14,500 --> 00:16:15,596
Víctor.
122
00:16:30,059 --> 00:16:31,381
No, gracias.
123
00:16:46,913 --> 00:16:48,280
No hablas mucho.
124
00:16:50,255 --> 00:16:51,748
No mucho, no.
125
00:16:54,286 --> 00:16:57,247
Está bien.
Hablo suficiente por los dos.
126
00:16:58,697 --> 00:17:01,627
Hablo demasiado.
Todo el mundo lo dice.
127
00:17:07,484 --> 00:17:08,759
¿Hablas francés?
128
00:17:10,886 --> 00:17:13,759
- Me gustaría.
- ¿Sí? / - Seguro.
129
00:17:15,377 --> 00:17:16,832
¿Otro idioma?
130
00:17:17,679 --> 00:17:18,889
Húngaro.
131
00:17:20,087 --> 00:17:21,618
¿Eres húngaro?
132
00:17:24,182 --> 00:17:25,526
No tienes acento.
133
00:17:27,002 --> 00:17:28,862
Trabajé duro para perderlo.
134
00:17:33,370 --> 00:17:34,542
Entonces.
135
00:17:36,516 --> 00:17:37,579
¿Empleo?
136
00:17:39,341 --> 00:17:40,460
Estoy...
137
00:17:42,004 --> 00:17:44,211
incursionando en el...
sector inmobiliario.
138
00:17:44,585 --> 00:17:48,340
Trabajo con los que
compran edificios para renovarlos,
139
00:17:48,678 --> 00:17:50,935
repararlos y correrlos.
140
00:18:10,537 --> 00:18:12,364
¿Tú? ¿Empleo?
141
00:18:14,381 --> 00:18:15,452
Sí.
142
00:18:17,606 --> 00:18:21,027
Estuve envuelta en un accidente de auto
el año pasado.
143
00:18:21,147 --> 00:18:22,791
Era esteticista antes.
144
00:18:25,802 --> 00:18:28,613
Reconstruyeron parte de mi rostro.
145
00:18:28,942 --> 00:18:29,996
Pero...
146
00:18:30,116 --> 00:18:33,844
es un poco difícil
dar consejos sobre belleza.
147
00:18:33,964 --> 00:18:35,188
Y yo...
148
00:18:36,134 --> 00:18:38,563
tengo que sonreír mucho
en mi trabajo.
149
00:18:38,683 --> 00:18:41,879
La mayoría de las veces
duele sonreír.
150
00:18:46,116 --> 00:18:48,859
No consigo sonreír tanto
en mi trabajo.
151
00:18:48,979 --> 00:18:50,331
- ¿No?
- No.
152
00:18:50,551 --> 00:18:52,738
- Tal vez debemos cambiar de trabajo.
- Sí.
153
00:18:55,906 --> 00:18:57,242
¿Y qué más?
154
00:19:00,473 --> 00:19:02,099
Maldigo a veces.
155
00:19:02,219 --> 00:19:04,416
- Especialmente cuando bebo.
- Yo también.
156
00:19:06,179 --> 00:19:07,225
Joder.
157
00:19:08,013 --> 00:19:09,116
Mierda.
158
00:19:12,822 --> 00:19:13,930
Cuidado.
159
00:19:14,050 --> 00:19:15,732
Estás sonriendo.
160
00:19:17,638 --> 00:19:18,677
Sí.
161
00:19:19,741 --> 00:19:20,783
Pero...
162
00:19:21,341 --> 00:19:23,602
esta noche vale la pena.
163
00:19:34,267 --> 00:19:36,657
Quiero llevarte a algún lugar.
164
00:19:38,362 --> 00:19:40,377
Entonces, ¿a dónde vamos?
165
00:19:40,497 --> 00:19:42,866
- ¿Vamos a un club?
- No.
166
00:19:43,168 --> 00:19:45,832
- ¿No? / - Muy frío.
- Muy frío. / - Sí.
167
00:19:45,952 --> 00:19:47,203
Bien.
168
00:19:47,323 --> 00:19:50,762
Bueno, ¿a dónde vamos?
¿A un parque?
169
00:19:52,318 --> 00:19:53,678
Más cálido.
170
00:19:59,487 --> 00:20:02,599
- Pensé que hablabas mucho.
- Pensé que tú no.
171
00:20:02,719 --> 00:20:06,206
Debe ser la compañía,
usualmente no lo hago.
172
00:20:10,955 --> 00:20:12,807
Puedes girar aquí.
173
00:20:14,992 --> 00:20:16,837
Detente. Justo ahí.
174
00:20:30,840 --> 00:20:35,215
Temo que pensaré que viniste esta noche
porque sientes pena por mí.
175
00:20:36,511 --> 00:20:39,093
No tienes que jugar
estos juegos, Víctor.
176
00:20:39,213 --> 00:20:41,626
Sé realmente porque viniste.
177
00:20:41,933 --> 00:20:44,141
Sólo estás siendo cuidadoso.
178
00:20:44,481 --> 00:20:46,416
Querías saber si la chica...
179
00:20:46,536 --> 00:20:49,062
que observas vio lo que hiciste.
180
00:20:52,739 --> 00:20:54,099
Yo te vi...
181
00:20:54,764 --> 00:20:56,767
matar a este hombre.
182
00:21:13,212 --> 00:21:14,671
Te vi estrangularlo.
183
00:21:15,082 --> 00:21:16,879
Te vi llevándotelo.
184
00:21:17,411 --> 00:21:21,905
Ahora tratas de limpiar un desastre
que no se puede limpiar.
185
00:21:22,264 --> 00:21:23,550
Pero yo...
186
00:21:24,138 --> 00:21:27,839
creo que tu secreto
estará a salvo conmigo.
187
00:21:30,754 --> 00:21:32,189
Es el hombre...
188
00:21:32,980 --> 00:21:36,299
que chocó mi auto
cuando estaba borracho.
189
00:21:39,236 --> 00:21:42,345
Ese es el hombre que me hizo esto.
190
00:21:42,465 --> 00:21:43,951
Quiero que lo mates.
191
00:21:46,413 --> 00:21:49,147
Como hiciste con el hombre
en tu apartamento. / - ¿Qué?
192
00:21:49,267 --> 00:21:50,415
¡No!
193
00:21:50,809 --> 00:21:54,294
Si no lo haces llamaré a la policía
y les diré lo que vi.
194
00:21:54,414 --> 00:21:56,922
- ¿Qué coño estás...?
- Es su BMW.
195
00:21:57,413 --> 00:21:58,924
Lo reparó.
196
00:21:59,317 --> 00:22:01,218
Esto nunca sucederá.
197
00:22:03,025 --> 00:22:05,389
Yo no puedo ser reparada.
198
00:22:06,258 --> 00:22:10,537
Cosieron 3 semanas.
3 semanas por lo que me hizo.
199
00:22:10,657 --> 00:22:13,522
El estúpido Juez.
Ahí sentado mirando mi cara.
200
00:22:13,642 --> 00:22:15,190
Quiero que lo hagas. Si no...
201
00:22:15,545 --> 00:22:17,734
llamaré a la policía
y diré lo que vi.
202
00:22:19,239 --> 00:22:22,281
¡Lo harás!
¡Si quieres salvarte, hazlo!
203
00:22:25,468 --> 00:22:26,545
¡Mierda!
204
00:22:31,706 --> 00:22:33,458
- Él no pagó.
- Entiendo.
205
00:22:33,578 --> 00:22:35,943
- Él no pagó.
- ¡Deja de decirlo! ¡Entiendo!
206
00:22:36,063 --> 00:22:38,714
- ¿Vas a hacerlo?
- ¡Lo que hice no tiene que ver contigo!
207
00:22:38,834 --> 00:22:40,966
¡Tienes que hacer esto!
208
00:22:41,269 --> 00:22:44,761
Arruinó mi vida.
No tengo nada, no soy nada.
209
00:22:45,055 --> 00:22:48,765
Quiero que lo hagas lo antes posible.
Entonces lo olvidaré.
210
00:22:48,885 --> 00:22:52,227
Empezaré mi vida
y por siempre olvidaré que te conocí.
211
00:22:52,347 --> 00:22:56,148
¿Sabes lo que es matar un hombre?
No es un insecto ni una rata.
212
00:22:56,268 --> 00:22:58,066
¡Nunca mataría a un insecto
o una rata!
213
00:22:58,186 --> 00:23:00,944
- ¡El es mucho peor que esto!
- ¡No sabes en qué me metes!
214
00:23:01,064 --> 00:23:03,111
¡No tienes la puta idea!
215
00:23:09,690 --> 00:23:11,329
Podría llamar a la policía.
216
00:23:11,449 --> 00:23:12,892
Salvé tu vida.
217
00:23:13,594 --> 00:23:16,221
Ahora vas a devolverme la mía.
218
00:23:16,776 --> 00:23:19,671
Si no vas a matarme,
no tienes opción.
219
00:23:40,855 --> 00:23:42,900
¿De vuelta tan pronto?
220
00:23:50,314 --> 00:23:51,581
Beatrice.
221
00:23:54,563 --> 00:23:57,063
Beatrice, dime qué salió mal.
222
00:23:58,187 --> 00:23:59,394
¿Beatrice?
223
00:24:13,512 --> 00:24:16,228
Conductor se pasea
con 3 semanas de sentencia.
224
00:24:23,605 --> 00:24:25,695
Chica en accidente.
225
00:24:58,009 --> 00:25:00,791
- Ah, Laszlo.
- Lo siento, llego tarde.
226
00:25:00,911 --> 00:25:02,291
Te ves bien.
227
00:25:03,602 --> 00:25:04,995
Es bueno verte.
228
00:25:05,115 --> 00:25:08,685
Te preocupaba que fuera
a olvidar tu nombre.
229
00:25:09,181 --> 00:25:12,282
Convención. Te olvidas de cómo es.
230
00:25:26,464 --> 00:25:30,292
Es Andras quien nos dio
el cuerpo para tu tumba.
231
00:25:30,412 --> 00:25:31,887
¿Cuerpo de quien?
232
00:25:32,700 --> 00:25:36,045
Alguien que se lo merecía,
estoy seguro.
233
00:25:37,494 --> 00:25:40,604
¿Es aquí dónde están las putas? ¿Eh?
234
00:25:40,724 --> 00:25:44,608
No, no, tú buscas el barco de tu madre.
Dos abajo.
235
00:25:51,049 --> 00:25:52,691
Nos conocimos.
236
00:25:53,677 --> 00:25:57,160
2 días después,
cuando te dieron por muerto.
237
00:25:57,726 --> 00:25:58,803
Sí.
238
00:26:01,267 --> 00:26:03,210
Dragunov soviética modificada.
239
00:26:03,330 --> 00:26:05,879
7.62 por 5.4 redonda.
240
00:26:05,999 --> 00:26:07,714
Con alcance PSO ruso.
241
00:26:07,834 --> 00:26:09,841
También trae supresor de bayoneta.
242
00:26:12,175 --> 00:26:14,708
Más pesada de lo que esperaba.
243
00:26:14,828 --> 00:26:16,303
Me la llevaré.
244
00:26:27,802 --> 00:26:29,446
Bien. Todo listo.
245
00:26:33,304 --> 00:26:34,510
¿Qué dijo?
246
00:26:34,987 --> 00:26:36,158
¿Andras?
247
00:26:38,237 --> 00:26:42,092
Durante 14 meses
tú has infiltrado a Alphonse.
248
00:26:42,574 --> 00:26:43,915
Querían saber
249
00:26:44,035 --> 00:26:47,808
por qué has esperando tanto
para hacer lo que hay que hacer.
250
00:26:47,928 --> 00:26:51,152
Dijo que con suerte estaría de pie,
como tú ahora,
251
00:26:51,272 --> 00:26:52,974
queriendo venganza también.
252
00:26:53,094 --> 00:26:57,255
Pero a todos nos preocupa
que has esperado demasiado.
253
00:26:57,375 --> 00:27:00,160
Siempre que encuentres al diablo
mátalo rápidamente.
254
00:27:00,280 --> 00:27:01,689
Es mi consejo.
255
00:27:01,809 --> 00:27:05,272
Dije que querías estar muy cerca
para verlo sufrir.
256
00:27:05,461 --> 00:27:09,150
Pero realmente no sé la razón
de tus lamentaciones.
257
00:27:19,258 --> 00:27:20,660
Así que ahora
258
00:27:20,780 --> 00:27:22,933
dilo en inglés para mí.
259
00:27:23,053 --> 00:27:25,850
- Yo... amarré
- ¿Sí?
260
00:27:26,365 --> 00:27:27,899
- Amarré...
- ¿Sí?
261
00:27:28,019 --> 00:27:30,589
Mi zapato... hoy.
262
00:27:31,158 --> 00:27:32,781
¿Qué ataste qué?
263
00:27:32,901 --> 00:27:34,124
Mi zapato.
264
00:27:34,244 --> 00:27:35,562
¿Tu zapato?
265
00:27:38,854 --> 00:27:42,898
Sonrisa más grande.
No es la más grande que tienes.
266
00:28:04,753 --> 00:28:08,543
- ¿Entonces?
- Nada. Nadie ha visto a tu hermano.
267
00:28:09,805 --> 00:28:11,671
Han pasado 2 semanas.
268
00:28:11,791 --> 00:28:14,257
Nunca pasa más de unos días
sin llamarme.
269
00:28:14,723 --> 00:28:17,010
Lo conoces. Se aleja a veces.
270
00:28:17,329 --> 00:28:19,763
No. Algo está mal.
271
00:29:03,854 --> 00:29:05,611
¿Qué te he hecho?
272
00:29:05,731 --> 00:29:07,949
¿A dónde me has traído?
273
00:29:09,284 --> 00:29:10,980
Necesito alimentos.
274
00:29:37,257 --> 00:29:39,015
Puedo ayudarte.
275
00:29:39,135 --> 00:29:41,136
Si me dejas ir, te perdonará.
276
00:29:41,851 --> 00:29:44,681
Mi hermano no parará de buscarme.
277
00:29:45,701 --> 00:29:47,350
Y te encontrará.
278
00:29:52,176 --> 00:29:54,482
Aun si consigues dinero...
279
00:29:54,602 --> 00:29:56,476
incluso si pagan...
280
00:29:56,817 --> 00:29:58,403
él te encontrará.
281
00:30:04,112 --> 00:30:06,721
¡No sabes con quien te metes!
282
00:30:07,066 --> 00:30:08,538
¡Te matará!
283
00:30:09,708 --> 00:30:11,409
¡Él te matará!
284
00:30:16,499 --> 00:30:19,090
- Aquí viene el monstruo.
- Hola, monstruo.
285
00:30:19,210 --> 00:30:21,311
- Oh, el monstruo.
- Hola, monstruo.
286
00:30:21,431 --> 00:30:25,722
Si te pones una funda en la cabeza
podríamos conectar contigo.
287
00:30:26,040 --> 00:30:28,266
MONSTRUO.
288
00:30:42,553 --> 00:30:44,664
Tienes que quitarte los zapatos.
289
00:30:44,784 --> 00:30:47,076
A mamá le gusta el piso limpio.
290
00:30:55,584 --> 00:30:57,003
¿Cuánto tomará?
291
00:30:58,706 --> 00:31:01,667
Lo suficiente para estar preparados.
292
00:31:04,576 --> 00:31:08,129
Dices que va a este bar.
¿Todas las noches?
293
00:31:08,658 --> 00:31:09,678
Sí.
294
00:31:09,798 --> 00:31:11,863
¿Sabes dónde trabaja?
295
00:31:11,983 --> 00:31:13,946
Está buscando trabajo.
296
00:31:14,066 --> 00:31:17,267
Lo más que se podía averiguar,
lo hice.
297
00:31:26,858 --> 00:31:29,313
Nunca pensé en ello antes.
298
00:31:29,995 --> 00:31:31,079
Venganza.
299
00:31:35,009 --> 00:31:36,293
Pero...
300
00:31:36,413 --> 00:31:40,495
cuando te vi matar a ese hombre
en tu apartamento...
301
00:31:41,775 --> 00:31:44,217
supe que tenía mi respuesta.
302
00:31:51,804 --> 00:31:53,268
¿Por qué lo hiciste?
303
00:31:57,884 --> 00:32:00,312
Sólo quiero saber más de ti.
304
00:32:00,432 --> 00:32:02,807
No estoy aquí por elección.
305
00:32:09,287 --> 00:32:10,478
¡Oh!
306
00:32:10,863 --> 00:32:12,245
Tenemos visita.
307
00:32:12,365 --> 00:32:16,207
No puede oírnos.
Perdió su audiencia desde niña.
308
00:32:16,327 --> 00:32:20,253
- Oh, olvidé mis galletas en el horno.
- Las saqué por ti, mamá.
309
00:32:21,256 --> 00:32:23,339
Oh... está bien.
310
00:32:24,320 --> 00:32:26,009
Busco mis audífonos.
311
00:32:27,911 --> 00:32:29,020
Mamá.
312
00:32:29,140 --> 00:32:32,348
- Quiero presentarte a Víctor.
- Oh, claro.
313
00:32:32,468 --> 00:32:34,642
Oh, Víctor, gusto en conocerte.
314
00:32:34,949 --> 00:32:38,336
- Gusto en conocerla.
- Bien, muy bueno.
315
00:32:38,456 --> 00:32:41,149
¿Quieres quedarte a almorzar?
Tenemos pollo.
316
00:32:41,269 --> 00:32:42,984
Pollo de limón y...
317
00:32:43,208 --> 00:32:44,360
galletas.
318
00:32:45,000 --> 00:32:48,823
- Adoramos las galletas aquí. ¿Quieres?
- No puedo quedarme.
319
00:32:50,069 --> 00:32:52,577
Oh, quiero mostrarte algo.
320
00:33:00,281 --> 00:33:02,629
Fotos de Beatrice.
321
00:33:03,690 --> 00:33:06,132
Puedes ver sus genes excelentes.
322
00:33:07,908 --> 00:33:09,135
¿Bella, no?
323
00:33:09,255 --> 00:33:11,471
¿Ves lo hermosa que es?
324
00:33:52,632 --> 00:33:54,847
Lo quiero lo antes posible.
325
00:34:01,103 --> 00:34:04,232
- Mama. / - ¿Sí?
- Víctor tiene que irse.
326
00:34:09,569 --> 00:34:13,324
Au revoir, Víctor.
Fue un placer conocerte.
327
00:34:13,444 --> 00:34:15,478
¡Ah, se me olvidaba!
328
00:34:17,416 --> 00:34:19,994
Oirás de mi cuando esté hecho.
329
00:34:20,871 --> 00:34:23,835
Galletas. / - Yo...
Son para ti, tómalas.
330
00:34:29,086 --> 00:34:30,785
Un poco gruñón.
331
00:34:32,313 --> 00:34:34,762
Pero tengo un buen presentimiento.
332
00:35:20,824 --> 00:35:22,226
¡Bingo!
333
00:35:22,346 --> 00:35:24,020
¿Tienes yerba?
334
00:35:25,381 --> 00:35:26,983
Bueno, depende.
335
00:35:29,645 --> 00:35:31,194
Información es poder, amigo.
336
00:35:31,314 --> 00:35:34,322
- ¿Vio a alguien tomar foto aquí?
- Ya lo dije.
337
00:35:34,603 --> 00:35:36,074
¿Ya le dijo a quién?
338
00:35:36,194 --> 00:35:38,159
A otro tipo. Uno como tú.
339
00:35:39,502 --> 00:35:43,539
Este es mi amigo, Paúl.
¿Le dijo a él?
340
00:35:52,852 --> 00:35:54,675
- Aló.
- ¿Alphonse?
341
00:35:54,795 --> 00:35:58,138
La gente volviéndose loca.
No estabas autorizado a lo de Harry.
342
00:35:58,258 --> 00:36:01,265
O a sus hombres,
o dejar una funeraria en Jamaica.
343
00:36:01,829 --> 00:36:03,733
- No, te dije...
- Trata de imaginar.
344
00:36:03,853 --> 00:36:07,359
- Mira, Lon...
- ¿Imaginas qué estoy tratando? / - No.
345
00:36:07,479 --> 00:36:11,655
Debes venir a verme ahora.
No aprecias la gravedad de esto.
346
00:36:11,775 --> 00:36:14,801
Ven ahora, estaré en el Café Cora.
347
00:36:35,568 --> 00:36:36,779
Entonces.
348
00:36:38,329 --> 00:36:40,872
¿Tenemos jamaiquinos muertos?
349
00:36:41,796 --> 00:36:42,974
Escucho.
350
00:36:45,882 --> 00:36:47,436
Bueno, Lon...
351
00:36:48,306 --> 00:36:52,066
en los últimos 3 meses
Harry estaba jugando conmigo.
352
00:36:52,918 --> 00:36:54,485
Tratando de asustarme.
353
00:36:54,605 --> 00:36:57,470
Enviando pequeñas notas como esta.
354
00:36:57,590 --> 00:37:02,118
Con fotos y... amenazas...
y esa jodida mierda.
355
00:37:04,156 --> 00:37:05,716
719, ahora te das cuenta...
356
00:37:05,836 --> 00:37:09,337
No creo que estaba muy feliz
con el porcentaje tratado.
357
00:37:09,457 --> 00:37:11,878
- Bien.
- Fui allí por respuestas,
358
00:37:12,773 --> 00:37:14,714
no a matar jamaiquinos.
359
00:37:17,340 --> 00:37:18,467
Así resultó.
360
00:37:20,982 --> 00:37:22,673
Perdí 2 tipos.
361
00:37:22,793 --> 00:37:25,641
Y la verdad es que pude ser
uno de ambos.
362
00:37:26,316 --> 00:37:28,561
¿Conoces a Joe Bragg y a Herbert?
363
00:37:29,619 --> 00:37:31,188
¿A Lowell Khan?
364
00:37:31,308 --> 00:37:32,802
¿Y a Weinberg?
365
00:37:32,922 --> 00:37:34,598
Son mis colegas.
366
00:37:35,661 --> 00:37:36,679
Sí.
367
00:37:36,799 --> 00:37:38,149
Cada uno...
368
00:37:38,815 --> 00:37:40,823
recibió una foto como estas.
369
00:38:04,509 --> 00:38:05,513
¿Sí?
370
00:38:05,633 --> 00:38:08,184
- Vic, ¿en dónde estás?
- En medio de algo.
371
00:38:08,304 --> 00:38:11,108
Oye, tenía razón.
Alphonse sigue en peligro.
372
00:38:11,228 --> 00:38:14,864
Ni Harry ni sus hombres
hicieron una mierda.
373
00:38:14,984 --> 00:38:17,860
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Conoces el Café Cora?
374
00:38:17,980 --> 00:38:20,321
- ¿Puedes llegar?
- Puedo hallarlo.
375
00:38:20,441 --> 00:38:24,241
Alphonse está ahí con Lon Gordon.
Llamo al resto y bajamos allí, ¿bien?
376
00:38:24,361 --> 00:38:27,954
- ¿Cómo sabías que no fue Harry?
- Estoy ahí en 5.
377
00:38:29,681 --> 00:38:30,873
Mierda.
378
00:38:32,438 --> 00:38:34,794
- Oye, ¿Terry?
- ¿Sí?
379
00:38:34,914 --> 00:38:36,629
Veré estas fotos de otra forma.
380
00:38:37,385 --> 00:38:40,710
Porque quien está haciendo esto
lo toma muy en serio ahora.
381
00:38:40,830 --> 00:38:43,844
Para demostrarnos que tus prestamos
no son seguros.
382
00:38:44,163 --> 00:38:47,974
Respeto suficiente
para demostrarnos sus intenciones.
383
00:38:49,340 --> 00:38:51,018
No estarás por aquí.
384
00:38:51,526 --> 00:38:53,238
Puede que no estés para colectar.
385
00:38:53,358 --> 00:38:55,439
Es exacto lo que Harry quería
que pensaras.
386
00:38:55,659 --> 00:38:57,066
Recibí una nota también.
387
00:38:58,374 --> 00:38:59,739
Esta mañana.
388
00:39:02,986 --> 00:39:04,699
Dirigida a ti.
389
00:39:06,953 --> 00:39:10,162
Ingleses y jamaiquinos
no envían notas así.
390
00:39:10,914 --> 00:39:12,665
No tras ser asesinados
391
00:39:13,303 --> 00:39:15,487
en sus propias casas.
392
00:39:27,633 --> 00:39:31,726
719, ahora te das cuenta...
no es el 7.
393
00:39:34,160 --> 00:39:35,713
¿Qué significa?
394
00:39:37,584 --> 00:39:39,025
¿Qué significa?
395
00:39:40,938 --> 00:39:43,779
Y esta llave... fue agregada.
396
00:39:49,780 --> 00:39:52,459
¿Sabes para qué es esa llave?
397
00:39:57,648 --> 00:40:00,129
Quiero que consigas los libros
y las acciones para mí ya.
398
00:40:00,249 --> 00:40:03,818
- Bien.
- De cada edificio que nos debes.
399
00:40:05,593 --> 00:40:07,094
Entiendes, ¿no?
400
00:40:07,214 --> 00:40:09,764
Así que para la parte alta
estás saliendo del trato.
401
00:40:09,884 --> 00:40:15,144
No estamos saliendo, no.
Es que no estás en condición de cobrar.
402
00:40:22,229 --> 00:40:23,402
¡Mierda!
403
00:40:42,643 --> 00:40:44,382
- Alphonse...
- Ahora no.
404
00:40:46,387 --> 00:40:48,056
Hay un problema.
405
00:40:48,714 --> 00:40:50,642
Tenemos que irnos.
406
00:41:12,863 --> 00:41:14,578
DESCONOCIDO
¿Recibió la llave?
407
00:41:15,253 --> 00:41:16,705
- Él está aquí.
- ¿Qué?
408
00:41:16,825 --> 00:41:18,707
¡Oh, mierda! ¡Abajo! ¡Mierda!
409
00:41:19,076 --> 00:41:20,084
¡Jesús!
410
00:41:20,204 --> 00:41:21,383
¡Al suelo!
411
00:41:31,340 --> 00:41:33,722
¡Darcy! ¡Está en el techo!
412
00:41:34,450 --> 00:41:35,880
¡Trae el auto!
413
00:41:36,694 --> 00:41:37,852
¡Ahí arriba!
414
00:41:39,139 --> 00:41:40,728
¡Vamos! ¡Vamos!
415
00:41:46,438 --> 00:41:47,520
¡Fuera de aquí!
416
00:41:47,640 --> 00:41:49,732
- ¡Luco! ¡Vigila el ascensor!
- ¡Sí!
417
00:41:49,852 --> 00:41:53,604
¡Dolph y Charles arriba!
¡Kilroy, escalera trasera! ¡Ahora!
418
00:42:27,595 --> 00:42:30,237
- Darcy, salió del 5to. Piso.
- ¿Qué?
419
00:42:30,357 --> 00:42:31,910
¡Por la ventana!
420
00:42:32,228 --> 00:42:34,116
- ¿Del 5to. Piso?
- Está loco.
421
00:42:37,040 --> 00:42:38,162
¡Darcy!
422
00:42:42,077 --> 00:42:43,771
¿Qué coño? ¡Mierda!
423
00:42:43,891 --> 00:42:44,977
¡Joder!
424
00:42:58,477 --> 00:42:59,517
Víctor.
425
00:43:13,105 --> 00:43:14,114
¡Mierda!
426
00:43:15,923 --> 00:43:17,910
- ¿Dónde está?
- Perdieron a Goff.
427
00:43:18,617 --> 00:43:21,622
- Perdieron a Charles, también.
- ¡Por aquí! ¡Vamos!
428
00:43:31,956 --> 00:43:32,967
¡Entra!
429
00:43:33,087 --> 00:43:33,801
¡Vamos!
430
00:43:40,331 --> 00:43:41,433
¡Por aquí!
431
00:43:42,990 --> 00:43:44,019
¡Vamos!
432
00:43:54,171 --> 00:43:55,669
¿Qué coño haces?
433
00:44:06,407 --> 00:44:07,668
¡Deja la mierda esa!
434
00:44:07,788 --> 00:44:09,646
¡Deja la mierda esa!
435
00:44:12,856 --> 00:44:14,603
- ¡Coño!
- Hola, soy Beatrice.
436
00:44:14,723 --> 00:44:17,073
- Me dijiste que viniera aquí.
- Lo siento, lo hice tarde.
437
00:44:17,193 --> 00:44:18,262
¿Qué pasa?
438
00:44:18,382 --> 00:44:19,793
Te veo luego.
439
00:44:19,913 --> 00:44:22,224
- ¿Viste a alguien corriendo, Vic?
- No.
440
00:44:22,460 --> 00:44:24,810
Mató a Blotto, a Goff y a Charles.
441
00:44:26,880 --> 00:44:28,156
Lo perdimos.
442
00:44:28,276 --> 00:44:30,566
- ¡Mierda!
- ¿Ustedes están bien?
443
00:44:34,106 --> 00:44:36,864
- Dile lo que me dijiste del taxi.
- El tipo del edificio...
444
00:44:37,630 --> 00:44:40,618
vio a un hombre tomar esta foto
desde la escalera.
445
00:44:40,738 --> 00:44:43,245
Y lo vieron entrar a un taxi.
Un taxi gitano.
446
00:44:43,365 --> 00:44:45,539
Paúl estaba allí también.
Descubrimos lo mismo.
447
00:44:45,659 --> 00:44:49,743
Debe haberlo llevado a algo,
porque estaba loco por ella.
448
00:44:50,165 --> 00:44:51,754
Averigüen adonde fue el taxi.
449
00:44:57,687 --> 00:45:00,370
- ¿Para qué haces eso?
- ¿Qué hago qué?
450
00:45:00,490 --> 00:45:01,555
Ir mirando fotos.
451
00:45:01,675 --> 00:45:04,183
Sólo has estado en este equipo
un mes más que yo.
452
00:45:04,303 --> 00:45:05,976
¿Y si lo que pasa a Alphonse...
453
00:45:06,096 --> 00:45:08,771
es por algo que cayó
antes de tu venir, eh?
454
00:45:09,885 --> 00:45:12,415
Esta es una oportunidad
de magnas proporciones para mí.
455
00:45:12,535 --> 00:45:15,277
- ¿Cómo así?
- De hallar mi lugar en la organización.
456
00:45:15,397 --> 00:45:18,614
Podría no ser mucho
de lo que queda de organización.
457
00:45:18,734 --> 00:45:21,009
Podría correr este lugar, Víctor.
458
00:45:21,129 --> 00:45:23,994
Mejor que Terry,
y mucho mejor que el puto Kilroy.
459
00:45:26,325 --> 00:45:28,143
No estoy bromeando.
460
00:45:29,536 --> 00:45:32,411
- Si pudiera romper esta mierda...
- Es una mierda seria, Darcy.
461
00:45:32,531 --> 00:45:35,047
Tener suficiente dinero para comprar
a Lisa y Theo lo que necesiten.
462
00:45:35,167 --> 00:45:37,787
Subir en la escala. Qué coño.
463
00:45:38,334 --> 00:45:41,303
- El auto de Lisa. El mío en el taller.
- ¿Volviste con ella?
464
00:45:41,423 --> 00:45:44,973
Sí, ella me está conociendo.
Es una estrella, ¿verdad?
465
00:45:45,265 --> 00:45:46,892
Le prometí que haría un plan.
466
00:45:47,222 --> 00:45:48,511
Salir adelante.
467
00:45:48,854 --> 00:45:50,854
Por ella. Y por Theo.
468
00:45:57,564 --> 00:46:00,167
Sólo no seas demasiado listo.
469
00:46:00,287 --> 00:46:02,282
Viste lo que le pasó a Paúl.
470
00:46:02,565 --> 00:46:05,336
- No quiero que nada te pase.
- Soy más listo que Paúl.
471
00:46:05,456 --> 00:46:07,519
Estoy harto de ser tomado
por un puto idiota.
472
00:46:07,639 --> 00:46:09,438
Vi que Alphonse me respeta.
473
00:46:09,558 --> 00:46:11,865
- ¿Sí?
- Lo vi en sus ojos.
474
00:46:11,985 --> 00:46:14,420
- Adelante, vamos bien.
- Así es.
475
00:46:37,200 --> 00:46:38,360
Adelante.
476
00:46:38,997 --> 00:46:40,328
Qué carajo.
477
00:46:54,454 --> 00:46:57,379
Amarré mi zapato hoy.
478
00:47:02,800 --> 00:47:03,844
Amarré
479
00:47:04,125 --> 00:47:05,946
mi zapato hoy.
480
00:47:11,429 --> 00:47:12,617
Amarré
481
00:47:12,737 --> 00:47:14,438
mi zapato hoy.
482
00:47:20,130 --> 00:47:21,150
¿Aló?
483
00:47:21,387 --> 00:47:24,698
- Hola. Soy Víctor. ¿Está Beatrice...?
- ¡Aló!
484
00:47:24,818 --> 00:47:26,492
Aló. Soy Víctor.
485
00:47:26,612 --> 00:47:28,368
¿Está Beatrice ahí?
486
00:47:28,488 --> 00:47:30,954
No hay respuesta, no hay nadie ahí.
487
00:47:32,043 --> 00:47:33,181
Soy yo.
488
00:47:35,869 --> 00:47:37,878
¿Creo que tienes algo mío?
489
00:47:37,998 --> 00:47:39,071
Sí.
490
00:47:43,147 --> 00:47:45,155
¿Por qué me seguiste?
491
00:47:45,439 --> 00:47:47,513
No es la primera vez.
492
00:47:48,433 --> 00:47:50,933
Quería averiguar más sobre ti.
493
00:47:56,815 --> 00:47:59,358
Creo que fue suerte lo que hice.
494
00:48:31,265 --> 00:48:33,684
- ¿Quieres agua?
- Seguro.
495
00:49:01,623 --> 00:49:04,061
Entonces... ¿quién eres?
496
00:49:15,512 --> 00:49:17,603
Mi nombre real es Laszlo Kerik.
497
00:49:19,848 --> 00:49:21,580
Nací en Hungría.
498
00:49:22,820 --> 00:49:26,069
Hace unos años mi esposa y yo
vinimos a América.
499
00:49:28,370 --> 00:49:30,649
Yo era ingeniero antes.
500
00:49:32,517 --> 00:49:34,933
Vinimos en busca de trabajo.
501
00:49:36,522 --> 00:49:39,541
Tomamos un apartamento
en un edificio.
502
00:49:40,794 --> 00:49:43,337
Era un edificio
que querían controlar.
503
00:49:45,201 --> 00:49:46,757
¿Los hombres que vi?
504
00:49:49,557 --> 00:49:51,887
Lograron que la gente
dejara el edificio.
505
00:49:53,134 --> 00:49:54,890
Una noche vinieron...
506
00:49:55,675 --> 00:49:57,865
y dispararon algunos tiros.
507
00:49:57,985 --> 00:49:59,695
Para asustarnos.
508
00:49:59,815 --> 00:50:01,900
Así que nos iríamos.
509
00:50:03,316 --> 00:50:06,155
Una bala atravesó una pared...
510
00:50:07,139 --> 00:50:10,447
y mi hija fue asesinada
mientras dormía.
511
00:50:27,467 --> 00:50:30,467
Íbamos a declarar. Mi esposa y yo.
512
00:50:31,195 --> 00:50:33,550
El hombre responsable de todo...
513
00:50:33,670 --> 00:50:34,889
Alphonse.
514
00:50:35,903 --> 00:50:39,559
Dio sus órdenes para asegurarse
de nunca ir juicio.
515
00:50:41,078 --> 00:50:42,646
Y fueron seguidas.
516
00:50:45,947 --> 00:50:48,151
Temía usar sus propios chicos,
así que...
517
00:50:48,271 --> 00:50:52,159
enviaron un equipo de albaneses
tras de nosotros.
518
00:50:52,674 --> 00:50:54,560
Mataron a mi esposa
519
00:50:55,638 --> 00:50:58,578
y creyeron que me habían
matado también.
520
00:50:58,698 --> 00:51:01,303
Y debieron asegurarse de ello.
521
00:51:09,178 --> 00:51:10,257
¿Cigarrillo?
522
00:51:11,536 --> 00:51:12,555
Sí.
523
00:51:43,830 --> 00:51:47,605
Cuando me arreglo para olvidar
lo que me pasó.
524
00:51:48,299 --> 00:51:50,456
Cuando no hay espejos
525
00:51:50,576 --> 00:51:53,044
ni gente que me recuerde.
526
00:51:53,927 --> 00:51:56,308
Cuando mamá me hace reír.
527
00:51:58,025 --> 00:51:59,665
En esos momentos
528
00:51:59,979 --> 00:52:01,692
tengo esperanza.
529
00:52:09,418 --> 00:52:11,676
Mamá dice que soy...
530
00:52:12,652 --> 00:52:16,448
que son estos momentos
lo que hacen soportable el dolor.
531
00:52:17,600 --> 00:52:19,396
Estos momentos...
532
00:52:20,955 --> 00:52:22,261
yo debería
533
00:52:22,381 --> 00:52:26,118
de hallarlos donde pueda
y colgarme de ellos.
534
00:52:27,970 --> 00:52:29,707
Pero son fugaces.
535
00:52:30,347 --> 00:52:33,799
Y luego recuerdo y, y...
siento tanto odio
536
00:52:34,947 --> 00:52:38,661
que quiero prender en fuego
al mundo entero.
537
00:52:44,115 --> 00:52:47,148
Lamento haberte hecho hablar
de tu familia.
538
00:52:47,268 --> 00:52:50,107
No quiero ser una de esas personas
que recuerdes.
539
00:52:50,371 --> 00:52:53,123
Eres el que va a ayudarme a olvidar.
540
00:52:55,804 --> 00:52:59,574
Estos hombres...
no parecen fáciles de superar.
541
00:53:00,212 --> 00:53:03,046
Y es posible que hayas usado
toda tu suerte.
542
00:53:03,166 --> 00:53:04,204
Así que...
543
00:53:12,182 --> 00:53:14,835
- Es amarillo.
- No. Chartreuse.
544
00:53:16,146 --> 00:53:17,175
Guárdalo.
545
00:53:18,571 --> 00:53:20,387
Te necesito alrededor.
546
00:53:25,505 --> 00:53:28,505
Los conejos no vienen en chartreuse.
547
00:53:39,073 --> 00:53:40,532
¿Comiste las galletas?
548
00:53:41,436 --> 00:53:42,453
No.
549
00:53:44,165 --> 00:53:45,912
Mamá hace buenas galletas.
550
00:53:49,414 --> 00:53:51,651
Sólo te pido que devuelvas
el tazoncito.
551
00:53:51,771 --> 00:53:53,920
Ella adora su tazoncito.
552
00:54:05,876 --> 00:54:08,351
¿Has hecho algún progreso?
553
00:54:10,756 --> 00:54:11,855
Lo haré.
554
00:54:12,508 --> 00:54:13,532
Lo sé.
555
00:54:15,216 --> 00:54:19,028
Porque noto que si llamo a la policía
y les digo lo que vi
556
00:54:19,148 --> 00:54:21,639
no es a la prisión a lo que temes.
557
00:54:21,759 --> 00:54:24,242
Es que no poder terminar tu venganza.
558
00:54:39,576 --> 00:54:43,485
Voy a dormir en mi propia cama.
559
00:54:43,605 --> 00:54:47,072
Oh, ¿y por qué vas a dormir
en tu propia cama?
560
00:54:47,192 --> 00:54:51,192
Porque papi se encarga
de los monstruos.
561
00:54:51,564 --> 00:54:54,272
- Bien, bebé. Dime una vez más.
- Porque
562
00:54:54,392 --> 00:54:57,351
papi se encarga de los monstruos.
563
00:54:57,471 --> 00:55:00,678
Esa no es la mayor sonrisa
que tienes.
564
00:55:06,723 --> 00:55:10,763
Sonrisa más grande.
No es la más grande que tienes.
565
00:55:11,826 --> 00:55:14,428
¿Y por qué vas a dormir
en tu propia cama?
566
00:55:14,548 --> 00:55:18,711
Porque papi se encarga
de los monstruos.
567
00:55:19,220 --> 00:55:23,218
- Bien, bebé. Dime una vez más.
- Porque papi se encarga
568
00:55:23,338 --> 00:55:25,068
de los monstruos.
569
00:55:51,616 --> 00:55:54,923
- Estoy feliz de que estés aquí.
- Sí.
570
00:55:55,229 --> 00:55:58,336
Sólo necesitaba un poco
de tiempo, Florence. / - No,
571
00:55:58,456 --> 00:55:59,963
voy a llorar.
572
00:56:01,211 --> 00:56:04,634
Me preocupé cuando no
contactaste a mi amigo.
573
00:56:06,204 --> 00:56:08,888
- Nicholas. El terapeuta.
- Oh, sí.
574
00:56:09,195 --> 00:56:11,266
Realmente hizo maravillas conmigo.
575
00:56:12,042 --> 00:56:13,901
Él puede ayudarte.
576
00:56:16,640 --> 00:56:18,934
Encontré a alguien más.
577
00:56:19,853 --> 00:56:22,608
Mientras sea por la ayuda
que necesitas.
578
00:56:22,728 --> 00:56:23,799
Sí.
579
00:56:26,068 --> 00:56:27,991
Estoy en buenas manos.
580
00:57:11,696 --> 00:57:14,079
Eres listo, hijo de puta.
581
00:58:24,354 --> 00:58:25,680
Oh, mierda.
582
00:58:26,344 --> 00:58:28,731
¡Qué puto calor hace aquí!
583
00:58:29,770 --> 00:58:33,954
- Oye, Kilroy, ¿quieres comer algo?
- Sí, debo comer.
584
00:58:36,878 --> 00:58:38,772
Estoy en mi oficina.
585
00:58:45,957 --> 00:58:48,120
¿Ustedes quieren jugar?
586
00:59:13,351 --> 00:59:14,472
Vamos.
587
00:59:16,373 --> 00:59:17,557
¡Vamos!
588
00:59:22,082 --> 00:59:23,188
Oye.
589
00:59:23,536 --> 00:59:24,823
¿Pasa algo?
590
00:59:25,098 --> 00:59:26,169
No.
591
00:59:29,220 --> 00:59:30,308
¿Alguna recogida?
592
00:59:30,428 --> 00:59:32,465
Asegúrate de encender tu celular.
593
00:59:32,585 --> 00:59:34,832
No sé lo que Al se trae.
594
00:59:43,658 --> 00:59:46,022
¿Seguro que es el AR 43?
595
00:59:46,142 --> 00:59:48,024
Sí, seguro. Lo estoy mirando aquí.
596
00:59:48,514 --> 00:59:51,903
- Se instaló hace 2 días.
- Entonces nada pasa con tu remoto.
597
00:59:53,495 --> 00:59:55,775
Hay una barrera
que tu señal no atraviesa.
598
00:59:55,895 --> 00:59:58,785
El AR3 es una unidad KR que se usa
599
00:59:58,905 --> 01:00:00,818
en los bancos
y edificios del gobierno.
600
01:00:00,938 --> 01:00:02,705
Cuál es tu aplicación
para tu activación?
601
01:00:03,144 --> 01:00:05,375
- Almacén.
- Es la interferencia.
602
01:00:06,159 --> 01:00:09,440
Debes estar dentro del anillo LR,
u olvídalo.
603
01:00:09,560 --> 01:00:12,295
A menos que inicies desde cero
y vayas a un nuevo sistema.
604
01:00:12,415 --> 01:00:14,884
- No puedo, no tengo tiempo.
- Demasiada
605
01:00:15,004 --> 01:00:19,138
interferencia.
Tendrías que detonar en el interior.
606
01:00:21,746 --> 01:00:24,185
Perdiste una esposa y una hija.
607
01:00:24,548 --> 01:00:26,513
Pero no olvides...
608
01:00:26,633 --> 01:00:29,315
que yo perdí una sobrina
y a su pequeño.
609
01:00:31,198 --> 01:00:33,778
No quiero perderte a ti también.
610
01:00:57,910 --> 01:00:59,849
Ahora lo sabes todo.
611
01:01:03,070 --> 01:01:04,102
No.
612
01:01:04,222 --> 01:01:05,619
No, no lo sé.
613
01:01:06,560 --> 01:01:09,272
¿Cómo un ingeniero
sabe tanto de armas?
614
01:01:09,743 --> 01:01:12,108
Servicio militar. De vuelta a casa.
615
01:01:14,190 --> 01:01:15,244
Así que,
616
01:01:15,364 --> 01:01:18,939
lo que dijiste por teléfono,
¿ese es tu plan?
617
01:01:19,059 --> 01:01:21,961
¿Matarlos a todos en ese almacén?
618
01:01:22,655 --> 01:01:23,661
Sí.
619
01:01:24,149 --> 01:01:26,332
Alphonse siempre está ahí.
620
01:01:26,452 --> 01:01:29,674
Sólo necesito matar
a los albaneses también.
621
01:01:29,794 --> 01:01:31,702
Hay muchos hombres.
622
01:01:33,050 --> 01:01:35,798
Pero tus bombas no funcionan.
623
01:01:37,196 --> 01:01:38,259
Funcionan.
624
01:01:38,602 --> 01:01:41,550
Sí, eso es... una manera de verlo.
625
01:01:42,526 --> 01:01:46,669
Otra es que no te importa
conseguir salir de allí.
626
01:01:49,480 --> 01:01:51,230
Prefieres morir que fallar.
627
01:01:53,323 --> 01:01:57,403
No te preocupes, estaré por aquí
para hacer lo que me pediste.
628
01:01:57,523 --> 01:01:58,863
No quiero que hagas eso.
629
01:01:58,983 --> 01:02:01,092
- Tráeme comida.
- Mamá le gusta cocinar.
630
01:02:01,212 --> 01:02:04,019
Sólo que se perdería entre las cosas.
631
01:02:04,139 --> 01:02:06,642
Estaré bregando entre la mostaza
632
01:02:06,762 --> 01:02:08,998
y explosivos plásticos.
633
01:02:10,064 --> 01:02:12,558
A ti no te importa salir vivo,
634
01:02:12,678 --> 01:02:15,421
pero, mientras tanto, debes comer.
635
01:02:24,459 --> 01:02:28,267
Mi pie de conejo.
Si no crees en él me lo llevaré.
636
01:02:36,305 --> 01:02:37,457
Adiós.
637
01:02:48,704 --> 01:02:50,957
Confirmación de entrega.
638
01:02:51,077 --> 01:02:52,432
Firme aquí.
639
01:02:59,611 --> 01:03:00,688
Ilir.
640
01:03:01,026 --> 01:03:03,469
- ¿De dónde lo sacaste?
- Una entrega.
641
01:03:09,518 --> 01:03:12,533
Algunas direcciones falsas de nuevo.
642
01:03:23,217 --> 01:03:24,866
Tienen a tu hermano.
643
01:03:57,555 --> 01:04:00,109
Hay una niña pequeña.
644
01:04:04,518 --> 01:04:05,573
Aló.
645
01:04:05,932 --> 01:04:09,452
Hola, Soy Fonz. Escucha.
Hallé este abogado.
646
01:04:09,572 --> 01:04:13,482
Dice que puede cerrar finanzas
para los edificios de la parte alta.
647
01:04:13,602 --> 01:04:15,958
Y no sabe nada
de las colectas de Lon.
648
01:04:16,365 --> 01:04:19,337
- ¿Está limpio el tipo?
- Sí.
649
01:04:19,457 --> 01:04:22,465
Quiere ver el Edificio Commerce.
Nos reuniremos a las 9:00 pm.
650
01:04:22,585 --> 01:04:25,134
No sé.
¿Y si aparece nuestro problema?
651
01:04:25,546 --> 01:04:28,639
Ya sabe, no conozco
esta clase de mierda, hombre.
652
01:04:28,759 --> 01:04:31,563
No, tú eres el único que sabe.
653
01:04:33,625 --> 01:04:35,310
Me tengo que ir.
654
01:05:02,328 --> 01:05:04,590
- Sí.
- Vic, ¿estás con alguien?
655
01:05:05,725 --> 01:05:06,884
Si, ocupado.
656
01:05:07,004 --> 01:05:09,887
Córtate la polla.
Hallé el taxi gitano.
657
01:05:10,007 --> 01:05:13,057
El de la base dice que recuerda a Paúl
Paúl estaba ahí.
658
01:05:13,583 --> 01:05:14,809
Soy como un detective.
659
01:05:15,485 --> 01:05:18,604
Como Colombo.
Me asusto de mi mismo.
660
01:05:19,715 --> 01:05:20,750
¿Vic?
661
01:05:21,225 --> 01:05:23,599
- En seguida bajo.
- Bien.
662
01:05:36,014 --> 01:05:39,500
Oye, Vic. Vic.
Esta chica que estás viendo.
663
01:05:40,402 --> 01:05:41,711
¿Tu novia?
664
01:05:41,831 --> 01:05:43,641
No. Nada serio.
665
01:05:43,761 --> 01:05:46,007
Ella tiene... su cara.
666
01:05:46,503 --> 01:05:48,843
Sí. Accidente de auto.
667
01:05:49,468 --> 01:05:52,138
- ¿Le afecta a ella?
- No tienes idea.
668
01:05:54,079 --> 01:05:56,572
Nunca la mencionaste antes.
669
01:05:57,709 --> 01:05:59,175
¿Avergonzado de mi?
670
01:05:59,295 --> 01:06:03,400
- Sí, avergonzado de ti.
- Avergonzado de tu amigo, ¿eh?
671
01:06:04,445 --> 01:06:05,654
¿Entonces?
672
01:06:06,152 --> 01:06:08,362
Esto es, justo aquí. ¿Eh?
673
01:06:09,287 --> 01:06:11,699
El taxi dejó a Paúl justo aquí.
674
01:06:11,819 --> 01:06:13,639
- ¿Estás seguro?
- Sí.
675
01:06:13,759 --> 01:06:15,870
Siguen una ruta. Bajan, recogen.
676
01:06:19,836 --> 01:06:23,127
Muy bien, detective
¿Podemos irnos ahora?
677
01:06:29,659 --> 01:06:30,760
¿Cementerio?
678
01:06:32,193 --> 01:06:33,429
Eso asusta.
679
01:06:44,820 --> 01:06:47,205
La oficina está cerrada mañana,
pero podría llamarlos.
680
01:06:47,325 --> 01:06:50,048
Tal vez vendré por una foto de Paúl.
681
01:06:50,168 --> 01:06:52,740
- A ver si alguien sabe algo.
- Bien.
682
01:06:54,002 --> 01:06:55,028
Mierda.
683
01:06:56,435 --> 01:06:58,621
- Vamos, hay que salir de aquí.
- ¿Todo bien?
684
01:06:58,741 --> 01:07:01,652
Si, es sólo por unos asuntos
que atender.
685
01:07:56,781 --> 01:07:58,264
Vamos, entra.
686
01:08:32,285 --> 01:08:34,744
¿Y qué le dijiste a Darcy?
687
01:08:38,335 --> 01:08:42,246
Dijo que no dijera a nadie que vendría
Le dije que...
688
01:08:42,366 --> 01:08:44,351
tenía algo que hacer.
689
01:08:46,127 --> 01:08:48,176
Aquí tiene su comida.
690
01:09:00,992 --> 01:09:02,870
Me puse una trampa, Víctor.
691
01:09:06,124 --> 01:09:10,444
Dije que quien atravesara
esa puerta a las 9:00...
692
01:09:10,564 --> 01:09:13,388
iba a tener una muy mala noche.
693
01:09:19,513 --> 01:09:21,995
La persona que me hace esto...
694
01:09:22,519 --> 01:09:23,973
está herida.
695
01:09:27,269 --> 01:09:28,437
Alguien que
696
01:09:28,913 --> 01:09:30,592
perdió a alguien.
697
01:09:32,530 --> 01:09:35,265
Como las personas en la foto.
698
01:09:36,616 --> 01:09:40,008
Y siente un gran pesar debido a la...
699
01:09:42,142 --> 01:09:44,943
Y es un dolor que yo he causado.
700
01:09:49,886 --> 01:09:51,970
Entonces mata a Paúl.
701
01:09:52,991 --> 01:09:55,881
Y descubrió que estaba
en ambos pesares.
702
01:09:57,967 --> 01:10:00,822
Víctor, quiero que él sepa algo.
703
01:10:00,942 --> 01:10:06,308
Quiero que sepa que si algo queda
en el mundo que aún le importe,
704
01:10:07,143 --> 01:10:08,994
voy a encontrarlo.
705
01:10:10,125 --> 01:10:12,220
Y voy a quemarlo.
706
01:10:17,582 --> 01:10:22,199
Probablemente esté preguntándose ahora
en qué estoy pensando.
707
01:10:22,596 --> 01:10:24,509
En cuál es mi plan.
708
01:10:25,725 --> 01:10:27,788
Y en lo mucho que sé.
709
01:10:30,762 --> 01:10:32,626
¿Estarías preguntándote...
710
01:10:33,129 --> 01:10:35,491
en lo que estoy pensando?
711
01:10:38,393 --> 01:10:39,640
Lo estaría.
712
01:10:47,222 --> 01:10:51,546
Sabes, eres el único
en quien puedo confiar, Víctor.
713
01:10:51,666 --> 01:10:53,332
¿Sabes por qué?
714
01:10:54,411 --> 01:10:55,446
No.
715
01:10:56,299 --> 01:10:59,570
Porque salvaste mi vida
en lo de Harry.
716
01:11:03,447 --> 01:11:05,603
Sería algo, sin embargo,
717
01:11:05,723 --> 01:11:07,812
si me salvaste la vida
718
01:11:07,932 --> 01:11:10,961
sólo para ser el que me mate.
719
01:11:20,471 --> 01:11:22,092
Toma asiento.
720
01:12:03,014 --> 01:12:05,212
Debo pararme, por favor.
721
01:12:07,019 --> 01:12:08,544
Están afuera.
722
01:12:09,802 --> 01:12:11,423
El otro día...
723
01:12:11,543 --> 01:12:14,687
- me dijiste que si te ayudaba...
- ¡Sí!
724
01:12:15,068 --> 01:12:17,297
Cree lo que digo, amigo.
725
01:12:18,399 --> 01:12:21,026
- No sé. Mi jefe.
- Él no sabrá.
726
01:12:23,539 --> 01:12:25,179
¿Garantizas eso?
727
01:12:25,920 --> 01:12:28,046
¿Que no seré perjudicado?
728
01:12:28,166 --> 01:12:30,494
Lo juro por Dios. Por favor.
729
01:12:30,614 --> 01:12:33,692
Me pregunta estas cosas
así que ha estado pensando en ello.
730
01:12:33,812 --> 01:12:35,342
Sobre mi aquí.
731
01:12:38,670 --> 01:12:39,957
Bien.
732
01:12:40,694 --> 01:12:44,133
Escúchame.
Estás en la ciudad. ¿De acuerdo?
733
01:12:44,798 --> 01:12:47,740
Estás en el sótano
del almacén de mi jefe.
734
01:12:47,860 --> 01:12:50,806
Su nombre es Alphonse.
Alphonse Hoyt.
735
01:12:50,926 --> 01:12:53,767
No sé qué a tu hermano
sus hombres le hicieron.
736
01:12:55,099 --> 01:12:57,062
Van a matarte pagues o no.
737
01:13:00,639 --> 01:13:03,986
Tengo una cámara. Puedes grabar
un mensaje para tu hermano.
738
01:13:04,231 --> 01:13:06,969
- Me aseguraré que lo reciba.
- ¡Sí!
739
01:13:07,089 --> 01:13:09,116
- Tenemos que ir rápido.
- Gracias.
740
01:13:09,236 --> 01:13:12,911
Dile dónde estás.
Importante que le digas. / - Te lo juro.
741
01:13:16,364 --> 01:13:17,624
Habla.
742
01:13:18,490 --> 01:13:20,627
Ilir, Ilir...
743
01:13:21,082 --> 01:13:22,274
Escucha.
744
01:13:22,758 --> 01:13:25,883
Estoy vivo, hermano.
No sé por cuánto tiempo.
745
01:13:26,346 --> 01:13:27,843
Van a matarme.
746
01:13:27,963 --> 01:13:30,596
Incluso si pagas el dinero,
van a matarme.
747
01:13:31,062 --> 01:13:33,134
Me tienen en un almacén
748
01:13:33,254 --> 01:13:35,654
propiedad de Alphonse Hoyt.
749
01:13:35,774 --> 01:13:37,561
Te lo ruego.
750
01:13:37,681 --> 01:13:39,855
Te lo ruego, hermano, ven pronto.
751
01:13:40,448 --> 01:13:44,078
Un almacén propiedad
de Alphonse Hoyt.
752
01:13:44,198 --> 01:13:45,944
¡Alphonse Hoyt!
753
01:13:54,371 --> 01:13:55,412
Gracias.
754
01:13:56,668 --> 01:13:58,207
Te prometo que...
755
01:14:12,537 --> 01:14:13,639
Te matamos.
756
01:14:14,563 --> 01:14:16,212
¡Matamos a todos!
757
01:14:16,761 --> 01:14:17,810
¡Matamos a todos!
758
01:14:18,142 --> 01:14:22,231
Te juro sobre sus tumbas
que no lo hiciste.
759
01:14:24,380 --> 01:14:25,595
¡Lo juro!
760
01:14:25,715 --> 01:14:28,695
¡Juro sobre sus tumbas
que no lo hiciste!
761
01:14:35,773 --> 01:14:37,098
¡No, no, no!
762
01:14:37,218 --> 01:14:38,247
¡No!
763
01:14:38,701 --> 01:14:39,731
¡No!
764
01:14:39,993 --> 01:14:42,209
¡No, no, no! ¡No!
765
01:14:42,329 --> 01:14:44,711
¡No me dejes morir así! ¡Por favor!
766
01:14:45,882 --> 01:14:47,140
¡Por favor!
767
01:14:47,699 --> 01:14:49,729
¡No me dejes morir...!
768
01:14:53,167 --> 01:14:54,179
¡Favor!
769
01:14:54,299 --> 01:14:55,848
¡Piedad! ¡Por favor!
770
01:15:03,524 --> 01:15:06,024
¡No me dejes morir así, por favor!
771
01:16:10,750 --> 01:16:13,050
- Sí.
- Ya localicé al gerente.
772
01:16:13,170 --> 01:16:16,350
- ¿Qué gerente?
- Del patio de huesos.
773
01:16:16,642 --> 01:16:18,013
Creí que cerraba hoy.
774
01:16:18,133 --> 01:16:21,308
Vendrá en 15. Necesita alimentar
unos peces, o algo así.
775
01:16:21,428 --> 01:16:23,805
Puedo verlo solo si estás ocupado.
776
01:16:23,925 --> 01:16:25,697
No. No, estaré ahí.
777
01:16:25,993 --> 01:16:27,255
De acuerdo.
778
01:16:27,556 --> 01:16:28,660
Bien.
779
01:16:31,855 --> 01:16:32,736
¡Mierda!
780
01:16:51,541 --> 01:16:53,212
Necesito enviar este paquete.
781
01:16:53,332 --> 01:16:55,915
Pero tengo que atender algo
así que...
782
01:16:56,035 --> 01:16:58,095
¿lo enviarías por mi?
783
01:17:01,831 --> 01:17:02,847
Sí.
784
01:17:03,136 --> 01:17:05,435
- ¿Qué es?
- No necesitas saberlo.
785
01:17:05,555 --> 01:17:07,631
Necesito saber qué es.
786
01:17:08,708 --> 01:17:09,815
¿Qué es?
787
01:17:11,680 --> 01:17:14,903
Es un video de un albanés diciendo
lo que quiero que diga
788
01:17:15,023 --> 01:17:18,350
a quien necesito que se lo diga.
¿De acuerdo?
789
01:17:18,470 --> 01:17:19,491
Bien.
790
01:17:21,401 --> 01:17:23,388
Necesitas un número de rastreo.
791
01:17:23,508 --> 01:17:25,539
Con alertas a mi celular.
792
01:17:27,592 --> 01:17:28,635
Sí.
793
01:17:30,144 --> 01:17:31,342
Gracias.
794
01:17:36,119 --> 01:17:37,134
Espera.
795
01:17:42,795 --> 01:17:46,412
- Dile a tu mamá que estaba buena.
- ¿Sí?
796
01:17:46,532 --> 01:17:48,145
¿No muy salada?
797
01:17:48,845 --> 01:17:49,880
No.
798
01:17:50,521 --> 01:17:52,218
Estaba perfecta.
799
01:18:14,189 --> 01:18:17,883
Esta mierda viene junta.
Paúl definitivamente estuvo aquí.
800
01:18:18,541 --> 01:18:21,136
- ¿Cómo lo sabías?
- El gerente.
801
01:18:21,256 --> 01:18:22,757
Él pidió esto.
802
01:18:23,055 --> 01:18:25,796
Es una lista de los enterrados aquí.
803
01:18:25,916 --> 01:18:28,935
El tipo dijo que estaba interesado
en la sección húngara.
804
01:18:30,335 --> 01:18:32,314
La sección húngara. ¿Dijo por qué?
805
01:18:33,369 --> 01:18:34,468
No.
806
01:18:35,597 --> 01:18:36,735
Hay cientos.
807
01:18:54,631 --> 01:18:56,841
¿Qué pasó con esa chica?
808
01:18:57,990 --> 01:19:01,134
Esa chica que me dijiste
que vive frente a ti.
809
01:19:01,254 --> 01:19:02,219
¿La conociste?
810
01:19:03,666 --> 01:19:05,347
Sí, la conocí.
811
01:19:07,224 --> 01:19:08,225
¿Y?
812
01:19:14,680 --> 01:19:17,192
Tú no moriste hace 2 años.
813
01:19:26,628 --> 01:19:28,203
Hallaron el cementerio.
814
01:19:31,481 --> 01:19:33,338
Se están acercando.
815
01:19:41,089 --> 01:19:43,176
El que te halló antes tuvo suerte.
816
01:19:43,296 --> 01:19:45,200
Sólo porque halló la tumba...
817
01:19:45,320 --> 01:19:48,832
no significa que van
a imaginarse cosas.
818
01:19:49,773 --> 01:19:51,101
Puedes irte aún.
819
01:19:52,554 --> 01:19:54,590
No es demasiado tarde.
820
01:19:56,059 --> 01:19:59,317
Yo sé por qué
te has lamentado tanto tiempo.
821
01:20:00,013 --> 01:20:02,202
Porque no lo has matado.
822
01:20:03,228 --> 01:20:07,064
Creo que temes
que cuando haya terminado...
823
01:20:07,883 --> 01:20:09,995
no va a reparar tu corazón.
824
01:20:34,514 --> 01:20:37,022
¡Vaya! ¡Estás hermosa!
825
01:20:37,684 --> 01:20:39,649
Iba a perderse, así que...
826
01:20:39,769 --> 01:20:41,943
sentí que debía ponérmelo.
827
01:20:42,938 --> 01:20:44,863
Sé por qué te lo pusiste.
828
01:20:45,160 --> 01:20:47,949
O debería decir... para quién.
829
01:20:54,311 --> 01:20:56,584
- ¡Oye, monstruo!
- ¡Oye!
830
01:21:12,801 --> 01:21:14,674
¿Qué? ¿Qué pasó?
831
01:21:17,218 --> 01:21:18,342
Me caí.
832
01:21:18,462 --> 01:21:20,899
- Y arruiné mi lindo vestido.
- Veamos.
833
01:21:24,353 --> 01:21:25,692
¿Estás bien?
834
01:21:27,169 --> 01:21:28,210
Sí.
835
01:21:28,773 --> 01:21:31,326
Al menos no fue en mi lado bueno.
836
01:21:35,443 --> 01:21:36,957
Envié tu paquete.
837
01:21:37,219 --> 01:21:39,644
Tengo su número de rastreo.
838
01:21:40,164 --> 01:21:41,181
Gracias.
839
01:21:41,301 --> 01:21:42,837
- Hola, Víctor.
- Hola.
840
01:21:42,957 --> 01:21:47,339
Quítate ese vestido ensangrentado.
Él no debe verte así.
841
01:21:54,447 --> 01:21:57,642
- Gracias por devolver mi tazoncito.
- Por supuesto.
842
01:21:57,762 --> 01:22:02,102
La gente generalmente no lo hace.
Como viene con la comida.
843
01:22:02,222 --> 01:22:03,733
Tazoncito gratis.
844
01:22:04,449 --> 01:22:05,694
¿Te gustó?
845
01:22:07,232 --> 01:22:10,824
Si, estaban... muy buenas.
¿Beatrice no se lo dijo?
846
01:22:11,983 --> 01:22:15,412
Ella temía que no te gustara
como cocina.
847
01:22:20,704 --> 01:22:22,102
Siempre le he dicho...
848
01:22:22,222 --> 01:22:25,297
que el camino al corazón de un hombre
es su estómago.
849
01:22:26,275 --> 01:22:27,905
Todo el camino.
850
01:22:29,067 --> 01:22:32,518
Te mantendrá bien alimentado,
con seguridad.
851
01:22:43,411 --> 01:22:46,610
Sabes, esta cosa de caerme
y golpearme la cabeza...
852
01:22:46,923 --> 01:22:48,987
tal vez ocurrió porque
853
01:22:49,107 --> 01:22:51,239
perdí mi pata de conejo.
854
01:22:54,528 --> 01:22:57,982
Lo cierto es que mamá me lo dio
después del accidente.
855
01:22:58,102 --> 01:23:00,874
Dijo que me traería suerte
con mis procedimientos.
856
01:23:02,715 --> 01:23:04,998
Yo... yo escogí el color.
857
01:23:05,381 --> 01:23:07,317
Estúpido chartreuse.
858
01:23:15,422 --> 01:23:16,431
Oye.
859
01:23:20,187 --> 01:23:22,312
¿Saldrías conmigo esta noche?
860
01:23:25,415 --> 01:23:27,052
A algún lugar.
861
01:23:28,252 --> 01:23:29,694
Cualquier lugar.
862
01:23:31,369 --> 01:23:32,447
Sí.
863
01:23:33,173 --> 01:23:34,251
Bien.
864
01:24:30,948 --> 01:24:32,465
- Sí.
- Laszlo Kerik.
865
01:24:35,964 --> 01:24:37,595
Laszlo Kerik. ¿Te suena?
866
01:24:39,525 --> 01:24:42,475
- No. No lo conozco.
- No pensé que lo harías.
867
01:24:42,595 --> 01:24:46,735
He estado buscando cada muerto húngaro
en esta lista de cementerio.
868
01:24:46,855 --> 01:24:49,941
Esto cayó 9 meses antes
de que estuviéramos en el equipo.
869
01:24:50,061 --> 01:24:53,194
Era un caso envolviendo a Alphonse
y a una niñita
870
01:24:53,314 --> 01:24:55,732
que fue asesinada
en uno de sus edificios.
871
01:24:55,852 --> 01:24:57,699
El caso nunca fue a juicio.
872
01:24:58,143 --> 01:25:00,311
La niñita, mami y papi
873
01:25:00,431 --> 01:25:03,288
murieron 2 meses después.
Están enterrados juntos.
874
01:25:07,953 --> 01:25:08,960
¿Vic?
875
01:25:10,612 --> 01:25:12,172
¿Estás ahí, Vic?
876
01:25:12,292 --> 01:25:13,395
¿Vic?
877
01:25:14,171 --> 01:25:16,051
- Sí, estoy aquí.
- Lo hice, hombre.
878
01:25:16,171 --> 01:25:17,469
Coño, lo hice.
879
01:25:17,589 --> 01:25:20,853
Hallé exactamente lo que Paúl
debió haber descubierto.
880
01:25:20,973 --> 01:25:23,938
Quiero decirle a Alphonse.
Quiero que estés cuando le diga.
881
01:25:24,058 --> 01:25:25,570
¿Podrás llegar?
882
01:25:25,690 --> 01:25:29,395
No, estoy en medio de algo.
Te hablo luego.
883
01:25:56,171 --> 01:25:58,760
Oh, Víctor. De saber que vendrías
884
01:25:58,880 --> 01:26:00,892
me habría tirado algo más.
885
01:26:01,012 --> 01:26:03,927
- Mamá, sí sabías que vendría.
- No me dijiste nada.
886
01:26:04,047 --> 01:26:06,353
Bueno, te lo digo entonces.
887
01:26:06,672 --> 01:26:07,790
Besos.
888
01:26:08,592 --> 01:26:10,276
- ¿Lista?
- Ajá.
889
01:26:18,549 --> 01:26:20,156
Entonces, eh...
890
01:26:21,591 --> 01:26:24,282
- ¿a dónde vamos?
- Ya verás.
891
01:26:27,021 --> 01:26:28,199
¿Un club?
892
01:26:29,129 --> 01:26:30,291
Muy frío.
893
01:26:32,068 --> 01:26:33,127
¿Un parque?
894
01:26:40,173 --> 01:26:42,689
- ¿Estás bien?
- Sí. Bien.
895
01:27:00,063 --> 01:27:01,072
Esto es...
896
01:27:01,192 --> 01:27:02,312
El bar.
897
01:27:03,546 --> 01:27:05,528
En esta casa
sus tarjetas de crédito se reciben.
898
01:27:05,648 --> 01:27:08,746
Normalmente deja el bar a las 8:30
cada noche y da un paseo.
899
01:27:09,190 --> 01:27:10,869
Quiero asegurarme que vuelva.
900
01:27:10,989 --> 01:27:14,627
Si está esta noche
probablemente estará mañana.
901
01:27:20,918 --> 01:27:23,761
Estoy dispuesto a hacerlo entonces.
902
01:27:35,178 --> 01:27:36,546
Yo, eh...
903
01:27:38,261 --> 01:27:41,154
he pasado bellos momentos... contigo.
904
01:27:45,771 --> 01:27:47,994
Me gustaría que dure.
905
01:27:51,706 --> 01:27:53,541
No va a terminar así.
906
01:27:58,571 --> 01:28:00,624
Nunca dije que lo haría.
907
01:28:00,744 --> 01:28:02,402
No con palabras.
908
01:28:12,833 --> 01:28:15,928
Me puse el vestido blanco para ti.
909
01:28:17,436 --> 01:28:18,935
¿Fue un error?
910
01:28:29,595 --> 01:28:30,673
Sí.
911
01:28:42,825 --> 01:28:45,260
Espera aquí. Vuelvo en un minuto.
912
01:29:59,414 --> 01:30:01,531
¿Qué...? ¿Qué hiciste?
913
01:30:02,168 --> 01:30:03,283
Aquí.
914
01:30:04,672 --> 01:30:05,757
Aquí.
915
01:30:06,122 --> 01:30:07,515
Está hecho.
916
01:30:08,541 --> 01:30:09,934
Está hecho.
917
01:31:13,913 --> 01:31:15,457
¿Será esta?
918
01:31:16,037 --> 01:31:17,106
No.
919
01:31:20,618 --> 01:31:22,820
Aguanta. Oh, es esta.
920
01:31:26,532 --> 01:31:28,256
¿Dices que es alguien
que los conocía?
921
01:31:28,376 --> 01:31:29,547
Debió ser.
922
01:31:30,325 --> 01:31:32,135
Pues está muerto, ¿no?
923
01:31:35,394 --> 01:31:36,431
¿No?
924
01:31:39,870 --> 01:31:41,210
¿Qué dices?
925
01:31:42,158 --> 01:31:44,986
La niñita murió el 17 de Junio.
926
01:31:46,015 --> 01:31:47,809
Hace 2 años, ¿no?
927
01:31:48,777 --> 01:31:49,844
Sí.
928
01:31:50,994 --> 01:31:53,431
El 17 de Junio es mañana.
929
01:32:26,727 --> 01:32:27,997
¡Beatrice!
930
01:32:29,201 --> 01:32:30,839
¿Qué estás haciendo?
931
01:32:30,959 --> 01:32:32,051
¿Qué?
932
01:32:35,790 --> 01:32:36,991
¡Oh, Dios mío!
933
01:32:37,374 --> 01:32:38,409
Beatrice.
934
01:32:38,529 --> 01:32:40,557
Lo siento. Lo siento mucho.
935
01:32:40,677 --> 01:32:42,784
Lo siento. Lo siento.
936
01:32:58,299 --> 01:33:00,055
Si, camino hacia él ahora.
937
01:33:00,175 --> 01:33:01,243
Bien.
938
01:33:07,209 --> 01:33:08,221
Sí.
939
01:33:08,341 --> 01:33:10,300
Oye, sabes quién soy, ¿no?
940
01:33:10,420 --> 01:33:11,734
Sí, sé quién es.
941
01:33:11,854 --> 01:33:14,654
He recibido estas cartas raras
por los últimos 3 meses.
942
01:33:15,231 --> 01:33:17,156
¿Con fotos con ojos tachados?
943
01:33:17,621 --> 01:33:20,701
También las recibimos.
Quien lo hace mató a mi hermano.
944
01:33:26,504 --> 01:33:28,836
Usted recuerda este...
945
01:33:29,941 --> 01:33:33,271
problema que usted tenía
que atender para mí?
946
01:33:33,391 --> 01:33:35,341
¿La Rapsodia Húngara?
947
01:33:35,964 --> 01:33:38,270
Se quedó hasta el final, ¿no?
948
01:33:38,390 --> 01:33:40,263
- Sí.
- ¿Y...
949
01:33:40,383 --> 01:33:43,182
- toda la familia salió abatida?
- Sí.
950
01:33:43,467 --> 01:33:46,185
¿Y seguro que vio al padre
salir abatido?
951
01:33:49,413 --> 01:33:51,832
¿Dónde coño has estado?
Tratamos de llamarte.
952
01:33:51,952 --> 01:33:53,484
Mi auto no arranca.
953
01:33:53,604 --> 01:33:56,112
- Una mierda va a caer.
- El puto no arranca.
954
01:33:56,232 --> 01:33:57,530
¿Qué te digo?
955
01:33:58,918 --> 01:34:01,075
- Ven a recogerme.
- ¿Qué?
956
01:34:11,557 --> 01:34:14,463
Traigan todas las putas armas
que tenemos.
957
01:34:23,544 --> 01:34:24,626
¿Ilir...
958
01:34:25,586 --> 01:34:26,691
Brozi?
959
01:34:26,811 --> 01:34:27,935
Aquí.
960
01:34:38,149 --> 01:34:39,905
Confirmación de entrega.
961
01:35:55,226 --> 01:35:59,694
Él todavía está vivo.
Tal vez más momentos - Laszlo.
962
01:36:23,717 --> 01:36:24,823
¡Vic!
963
01:37:02,093 --> 01:37:05,540
- No enviaste el paquete.
- No lo mataste.
964
01:37:06,823 --> 01:37:09,346
No lo mataste
porque sientes algo por mí.
965
01:37:10,699 --> 01:37:12,842
Sabías cómo me sentiría.
966
01:37:13,324 --> 01:37:16,604
- No enviaste el paquete.
- Lo intenté.
967
01:37:16,724 --> 01:37:20,013
Y el tipo se alejó
y lo llamé de vuelta.
968
01:37:20,523 --> 01:37:23,944
Lo llamé, porque siento algo por ti.
969
01:37:28,847 --> 01:37:30,393
Podría amarte.
970
01:37:36,536 --> 01:37:38,073
No quiero que mueras.
971
01:37:38,193 --> 01:37:42,306
Así que pensé que si pudiera estropear
una de tus cosas, sólo una cosa,
972
01:37:42,426 --> 01:37:47,000
sería suficiente para que no funcione
como lo has planeado.
973
01:37:48,990 --> 01:37:51,597
Así que puse mi pata de conejo
en ese paquete...
974
01:37:53,178 --> 01:37:55,702
y saqué la tarjeta de video.
975
01:37:56,675 --> 01:37:59,746
Tienen mi pata de conejo en su lugar.
976
01:38:04,555 --> 01:38:06,100
Podemos huir.
977
01:38:07,333 --> 01:38:10,758
- Nos encontrarían.
- Nos mantendríamos corriendo.
978
01:38:10,878 --> 01:38:14,119
Viajaríamos de noche.
No me importa lo lejos que haya que ir.
979
01:38:14,861 --> 01:38:15,996
¿Vic?
980
01:38:18,578 --> 01:38:20,417
¿Qué mierda...?
981
01:39:22,347 --> 01:39:25,524
Laszlo... el maldito Laszlo.
982
01:39:25,644 --> 01:39:27,693
Esperaré por ti aquí.
983
01:39:28,073 --> 01:39:29,153
¿Dónde estás?
984
01:39:29,437 --> 01:39:31,655
Afuera de tu apartamento.
Regresa, por favor.
985
01:39:31,775 --> 01:39:34,491
Beatrice, quiero que vayas
a tu apartamento ya. Ve ahora...
986
01:39:34,611 --> 01:39:38,120
y quédate a esperar por mí.
¿De acuerdo?
987
01:39:40,075 --> 01:39:41,165
¡Regresa!
988
01:39:44,288 --> 01:39:45,794
¡Si gritas te ira mal!
989
01:39:46,027 --> 01:39:47,963
- ¿De acuerdo?
- Bien.
990
01:39:52,040 --> 01:39:54,303
Laszlo maldito Kerik.
991
01:39:54,787 --> 01:39:58,432
Me hiciste una cagada, Laszlo Kerik.
He visto tu obra de arte.
992
01:39:58,941 --> 01:40:00,684
He visto tus putas fotos.
993
01:40:00,804 --> 01:40:02,853
Pusiste a Paúl en el refrigerador.
994
01:40:02,973 --> 01:40:06,913
Esto no tiene que ver contigo.
Te envié a mi apartamento para salvarte.
995
01:40:07,033 --> 01:40:08,484
No se suponía que entraras.
996
01:40:08,604 --> 01:40:11,737
Sí, pero entré.
Estaba preocupado por ti.
997
01:40:12,408 --> 01:40:14,343
No quiero matarte.
998
01:40:14,463 --> 01:40:16,960
Aprovecha esta oportunidad,
y déjala ir.
999
01:40:17,080 --> 01:40:18,243
Me mentiste.
1000
01:40:18,363 --> 01:40:20,108
Tú, coño, me mentiste.
1001
01:40:20,228 --> 01:40:22,122
¡El padrino de mi hijo!
1002
01:40:22,242 --> 01:40:23,455
Déjala ir.
1003
01:40:23,866 --> 01:40:25,626
- Déjala ir.
- Escúchame.
1004
01:40:25,746 --> 01:40:27,965
Te metes en tu puto carro
que no enciende.
1005
01:40:28,085 --> 01:40:29,578
Enciende tu puto carro,
1006
01:40:29,698 --> 01:40:33,300
y lleva tu puto carro donde Alphonse.
Estaré esperando.
1007
01:40:34,487 --> 01:40:35,570
Mierda.
1008
01:40:37,174 --> 01:40:38,489
¡Levántate!
1009
01:40:50,437 --> 01:40:51,777
¿Qué significa?
1010
01:40:53,690 --> 01:40:55,982
Darcy está aquí con la chica.
1011
01:41:12,980 --> 01:41:15,175
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Accidente de auto.
1012
01:41:16,169 --> 01:41:17,905
¿Qué le pasó a la tuya?
1013
01:41:57,269 --> 01:41:58,890
¡Hijos de putas!
1014
01:42:06,673 --> 01:42:07,686
Víctor.
1015
01:42:08,205 --> 01:42:10,403
Alphonse, no te muevas.
1016
01:42:10,523 --> 01:42:11,857
¿Vienes por mi?
1017
01:42:12,096 --> 01:42:13,275
No, por ella.
1018
01:42:14,980 --> 01:42:17,404
Sí, bueno,
no estará aquí cuando llegues.
1019
01:43:51,839 --> 01:43:53,500
¡Llévala a mi cuarto!
1020
01:44:08,617 --> 01:44:11,143
¡Entra, rata! ¡Y no te muevas!
1021
01:44:28,981 --> 01:44:30,440
¡Hijo de puta!
1022
01:44:30,741 --> 01:44:32,746
Acaba de disparar a Loco.
1023
01:44:34,271 --> 01:44:36,835
¡No, mira!
¡Viene por la escalera trasera!
1024
01:45:11,367 --> 01:45:14,373
¡Todo bien ahora!
¡Tengo algo para tu culo!
1025
01:45:21,467 --> 01:45:24,049
¡Síguelo llir!
¡Baja por la maldita escalera!
1026
01:45:26,755 --> 01:45:27,678
¡Oye, Víctor!
1027
01:45:27,798 --> 01:45:29,805
Recuerda que te dije
que si algo quedaba
1028
01:45:29,925 --> 01:45:32,683
que todavía te importaba
lo iba a encontrar.
1029
01:45:32,803 --> 01:45:35,044
Y quemaría esa maldita mierda.
1030
01:45:37,338 --> 01:45:39,494
¿Qué te parece esto? ¿Eh?
1031
01:45:50,921 --> 01:45:53,078
¡No estás ahí, puta mierda!
1032
01:45:59,972 --> 01:46:03,283
- Oye, ¿dónde coño te has ido?
- Ilir.
1033
01:46:08,046 --> 01:46:09,325
Ilir.
1034
01:46:10,449 --> 01:46:11,922
Escucha.
1035
01:46:13,599 --> 01:46:15,783
Van a matarme, hermano.
1036
01:46:23,137 --> 01:46:26,621
Incluso si pagas el dinero,
van a matarme.
1037
01:46:27,712 --> 01:46:31,575
Me tienen en un almacén
propiedad Alphonse Hoyt.
1038
01:46:39,112 --> 01:46:40,657
¿Qué significa?
1039
01:46:41,228 --> 01:46:42,991
Almacen propiedad de
1040
01:46:43,111 --> 01:46:44,645
Alphonse Hoyt.
1041
01:46:45,444 --> 01:46:46,548
¿Qué dice?
1042
01:46:49,701 --> 01:46:51,345
¿Qué coño haces, hombre?
1043
01:46:52,657 --> 01:46:55,277
¡No levantes esa maldita pistola!
1044
01:46:55,397 --> 01:46:56,808
¡No lo hagas!
1045
01:46:56,928 --> 01:46:58,810
¡No lo hagas, coño!
1046
01:46:58,930 --> 01:47:00,595
¡Baja la maldita arma!
1047
01:48:01,633 --> 01:48:05,520
¿Decidiste no matarme
porque tengo mujer e hijo?
1048
01:48:06,619 --> 01:48:07,718
No.
1049
01:48:10,377 --> 01:48:13,301
No te maté porque ellos
lo consiguieron.
1050
01:49:23,198 --> 01:49:27,243
Subtitled by Robmerc
(June, 12, 2013)
1051
01:49:29,086 --> 01:49:34,565
Dead.Man.Down.2013.
Dvdrip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.
1052
01:49:34,685 --> 01:49:40,087
720 x 304. FPS 23.976. QF 0.300
KBPS 1,699. 24/24/Y
1053
01:49:43,938 --> 01:49:49,675
1 - 2 - 343 - 344 - 370 - 373 - 374,
418 - 596 - 601 - 604 - 661 - 772 - 864,
1054
01:49:50,537 --> 01:49:55,023
877- 943 - 948 - 949,
953 - 966 - 1003 - 1050.