1
00:00:41,674 --> 00:00:45,816
7
00:00:59,600 --> 00:01:00,000
Translated By
F
8
00:01:00,020 --> 00:01:00,420
Translated By
FL
9
00:01:00,440 --> 00:01:00,840
Translated By
FLA
10
00:01:00,860 --> 00:01:01,260
Translated By
FLAM
11
00:01:01,280 --> 00:01:01,680
Translated By
FLAMY
12
00:01:01,700 --> 00:01:02,100
Translated By
T
13
00:01:02,120 --> 00:01:02,520
Translated By
TU
14
00:01:02,540 --> 00:01:02,940
Translated By
TUH
15
00:01:02,960 --> 00:01:03,360
Translated By
TUHI
16
00:01:03,380 --> 00:01:03,780
Translated By
TUHIN
17
00:01:03,780 --> 00:01:04,180
Translated By
FLAMY TUHIN
18
00:01:04,200 --> 00:01:05,000
Translated By
FLAMY TUHIN
19
00:01:05,000 --> 00:01:14,000
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
FLAMY TUHIN
00:01:15,682 --> 00:01:35,682
★ বিখ্যাত জাপানিজ লেখক কেইগো হিগাশিনোর
"Hovering Blade" নোবেলের আদলে মুভিটি নির্মিত। ★
00:01:39,682 --> 00:01:59,682
★ মুভিটাতে পরোক্ষভাবে সহায়তা করার জন্য
"Tahmidur Rahman" ভাইকে স্পেশালি ধন্যবাদ ★
3
00:02:11,831 --> 00:02:19,682
★ BROKEN ★
00:02:25,682 --> 00:02:39,682
★ আমার সাবসিন আইডি ★
https://subscene.com/u/1117203
4
00:02:41,561 --> 00:02:42,733
সু-জিন
5
00:02:43,897 --> 00:02:45,308
ঘুমোতে যা, মা।
6
00:02:47,000 --> 00:02:51,506
লাইট জ্বালিয়ে
টিভি অন রেখে ঘুমোচ্ছিস কেন?
7
00:02:52,739 --> 00:02:54,446
ড্রিংক করেছ?
8
00:02:55,675 --> 00:02:56,653
হ্যাঁ
9
00:02:59,345 --> 00:03:01,689
আজ একসাথে
দোকানে যাবার কথা ছিল।
10
00:03:02,482 --> 00:03:04,716
আবার ভুলে গেছ?
11
00:03:04,717 --> 00:03:06,560
আজ ওভারটাইম ছিল।
12
00:03:07,887 --> 00:03:12,893
একটা কল করতে পারতে।
প্রত্যেকবার এমন কর তুমি।
13
00:03:42,188 --> 00:03:43,667
স্কুলে গেলাম।
14
00:03:46,459 --> 00:03:47,665
নাস্তা করবি না?
15
00:03:48,761 --> 00:03:50,934
নাস্তা খেয়ে যা।
পরে।
16
00:04:04,477 --> 00:04:07,788
তাকাও এদিকে।
সব মাল ডানদিকে বেরুচ্ছে।
17
00:04:09,716 --> 00:04:10,716
মেশিন বন্ধ হলো কেন?
18
00:04:10,717 --> 00:04:12,217
সমস্যা কী?
19
00:04:12,218 --> 00:04:16,421
অত্যাধিক লোডের কারণে
সম্প্রতি মেশিনগুলো...
20
00:04:16,422 --> 00:04:21,422
আগামী সপ্তাহের শিপিংয়ের
আগে মেশিন রেডি কর।
21
00:04:21,461 --> 00:04:22,561
স্যরি।
22
00:04:22,562 --> 00:04:27,562
হয়তো চাকরিটা তোমার দরকার নেই
কিন্তু আমার আছে। বুঝেছ?
23
00:04:28,835 --> 00:04:30,002
জ্বি, স্যার।
24
00:04:30,003 --> 00:04:31,870
সপ্তাহের শেষ হবার আগে প্রোডাকশনের
কাজ ৯০% কমপ্লিট করে ফেলো।
25
00:04:31,871 --> 00:04:34,909
তার আগে বাড়ি যাওয়ার কথা ভুলে যাও।
26
00:04:37,710 --> 00:04:42,347
কিন্তু ওদের বলেছিলাম
মেশিনগুলো চেক করতে হবে।
27
00:04:42,348 --> 00:04:44,182
তুমি কিছু বলোনি কেন?
28
00:04:44,183 --> 00:04:46,718
কী বলব?
সেও চিপায় আছে।
29
00:04:46,719 --> 00:04:50,856
তোমার মনটা আসলেই সোনার।
30
00:04:50,857 --> 00:04:55,101
সেটাই তো সমস্যা।
31
00:05:01,934 --> 00:05:03,709
ওকে, বাই।
32
00:05:39,839 --> 00:05:42,908
আজ ফিরতে দেরী হবে।
33
00:05:42,909 --> 00:05:44,242
কাকে টেক্সট করছিস?
34
00:05:44,243 --> 00:05:46,018
তাকাস না।
তোর মেয়ে?
35
00:05:47,680 --> 00:05:49,414
মেয়েকে একটু ছাড় দে।
36
00:05:49,415 --> 00:05:52,658
ঘাড়ে বসে নিঃশ্বাস নেয়া
অভিভাবক বাচ্চারা পছন্দ করে না।
37
00:05:53,486 --> 00:05:58,993
টাকা লাগলেও মেয়ে
আমার দিকে ফিরে তাকায় না।
38
00:06:13,139 --> 00:06:14,379
না
39
00:06:15,575 --> 00:06:16,918
বললাম তো, না।
40
00:06:18,277 --> 00:06:20,188
সমস্যা কী তোর?
41
00:06:22,148 --> 00:06:23,957
নিবি না?
42
00:06:42,135 --> 00:06:43,170
সু-জিন
43
00:06:46,939 --> 00:06:48,941
রাতের খাবার নিয়ে এসেছি।
44
00:06:50,710 --> 00:06:51,780
ঘুমিয়ে পড়েছিস?
45
00:06:53,312 --> 00:06:54,552
সু-জিন
46
00:06:57,316 --> 00:06:58,795
আয় খাবার খেয়ে যা।
47
00:07:01,654 --> 00:07:02,724
সু-জিন?
48
00:07:31,717 --> 00:07:35,454
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
49
00:07:35,455 --> 00:07:37,435
প্লিজ বিপ শোনার পর আপনার মেসেজ দিন।
50
00:07:55,007 --> 00:07:57,351
বার্গার খাচ্ছ?
51
00:07:59,946 --> 00:08:04,946
জিজ্ঞাসাবাদ করার সময়
অত্যধিক চাপ প্রয়োগ
52
00:08:07,720 --> 00:08:09,529
কিংবা অমানবিক আচরণ করার
কি প্রয়োজন ছিল?
53
00:08:10,990 --> 00:08:13,758
এইসময়েও আমাকে ঘাঁটাতে চলে এলেন?
54
00:08:13,759 --> 00:08:18,759
যতক্ষণ না তুই আমাদের
পূর্ণ সহযোগীতা করছিস, হারামি!
55
00:08:19,131 --> 00:08:24,131
তোর মত ইতররা কখনো বদলায় না।
জেলেই পঁচে মরা উচিত তোদের।
56
00:08:24,904 --> 00:08:27,009
নর্দমার কীট কোথাকার!
57
00:08:29,742 --> 00:08:34,742
হলফনামাতে একটা উদ্ধৃতি দেখলাম
কিন্তু সেব্যাপারে কিছু বললে না তুমি।
58
00:08:35,114 --> 00:08:37,382
বললাম তো, স্যরি।
59
00:08:37,383 --> 00:08:41,319
ওর বয়সী তোমার
একটা ভাইপো আছে?
60
00:08:41,320 --> 00:08:45,557
সেই বালকটি পুরোপুরি
একটা মেধাবী ছাত্র ছিল।
61
00:08:45,558 --> 00:08:47,265
পুলিশের দূর্ব্যবহারের কারণে
62
00:08:49,061 --> 00:08:53,840
ছেলেটিকে মানসিক যন্ত্রণার
মধ্য দিয়ে যেতে হচ্ছে।
63
00:09:07,914 --> 00:09:09,393
অনেকদিন পর!
64
00:09:10,750 --> 00:09:11,820
হেই
65
00:09:12,385 --> 00:09:14,753
আজ আবার ডিউটি?
66
00:09:14,754 --> 00:09:16,054
এক চুমুক দেই?
67
00:09:16,055 --> 00:09:18,223
ঠিকসময়ে বাড়ি যান।
কী জন্য?
68
00:09:18,224 --> 00:09:22,761
তোর পার্টনারের জন্য আমার মায়া লাগে।
বেচারা ডেটিং-এ যাবার সময় পায় তো?
69
00:09:22,762 --> 00:09:24,362
অ্যা?
70
00:09:24,363 --> 00:09:27,537
কিছু না। চলুন ভেতরে যাই।
71
00:09:28,768 --> 00:09:30,475
শুনলাম আবার চিপায় পড়েছেন?
72
00:09:31,203 --> 00:09:33,371
কে বললো?
73
00:09:33,372 --> 00:09:35,974
ছেলেটা সাইকোথেরাপি নিচ্ছে?
[ সাইকোথেরাপি= সম্মোহন মনঃসমীক্ষণ প্রভৃতির দ্বারা রোগ নিরাময় বিদ্যা ]
74
00:09:35,975 --> 00:09:37,409
মনে কর সাধারণ ব্যাপার, ওকে?
75
00:09:37,410 --> 00:09:38,753
কাজ করা যাক।
76
00:09:40,546 --> 00:09:42,714
মালিক দেউলিয়া হবার পর জায়গাটা
পরিত্যক্ত অবস্থায় পড়ে আছে।
77
00:09:42,715 --> 00:09:47,352
জায়গাটা এখন অপরাধীদের অভয়াস্থল।
78
00:09:47,353 --> 00:09:50,994
ওরা এখানে এসে সময় কাটায়।
79
00:09:51,891 --> 00:09:53,234
80
00:09:55,127 --> 00:09:56,333
81
00:10:02,001 --> 00:10:03,802
ফরেনসিক টিমকে কল কর।
82
00:10:03,803 --> 00:10:04,703
জ্বি, স্যার।
83
00:10:04,704 --> 00:10:07,205
দ্বারেদ্বারে গিয়ে
ছেলেগুলোর ব্যাপারে খোঁজ নাও।
84
00:10:07,206 --> 00:10:08,344
আউচ!
85
00:10:09,775 --> 00:10:11,015
স্যরি।
86
00:10:12,111 --> 00:10:14,921
এখনো নতুন
অফিসারের মত আচরণ করে।
87
00:10:15,448 --> 00:10:17,182
পৃথিবীকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ?
88
00:10:17,183 --> 00:10:19,184
প্রথম প্রথম সবাই এরকম হয়।
89
00:10:19,185 --> 00:10:20,186
এদিকে
90
00:10:21,587 --> 00:10:25,624
পরিদর্শনের সময় ওরা
বডিটা দেখতে পায়।
91
00:10:25,625 --> 00:10:29,937
ময়লার ব্যাগ সরাতে গিয়ে
লাশটা চোখে পড়ে।
92
00:10:31,097 --> 00:10:34,943
ওদের ধারনা মেয়েটাকে ধর্ষণ
করার পর খুন করা হয়েছে।
93
00:10:36,002 --> 00:10:39,643
কী হচ্ছে এই দুনিয়ায়?
94
00:10:42,908 --> 00:10:44,649
মাদারচোদের দল...
95
00:10:46,979 --> 00:10:48,113
তেল চেক করেছ?
96
00:10:48,114 --> 00:10:49,092
স্যরি?
97
00:10:50,449 --> 00:10:55,449
এটা তেল নয় আর তুই জানিস
98
00:10:56,389 --> 00:10:59,891
আমাদের পাছার ঘাম পায়ে পড়ছে।
99
00:10:59,892 --> 00:11:02,236
হ্যালো?
সু-জিন বলছিস?
100
00:11:03,295 --> 00:11:04,399
স্যরি?
101
00:11:05,665 --> 00:11:09,334
এক সেকেন্ড
102
00:11:09,335 --> 00:11:10,370
হেই
103
00:11:11,137 --> 00:11:14,710
হ্যাঁ...আমি বলছি।
104
00:11:16,275 --> 00:11:17,413
হ্যাঁ
105
00:11:21,681 --> 00:11:25,151
হয়তো আপনি ভুল নাম্বার
ডায়াল করেছেন, স্যরি।
106
00:11:27,887 --> 00:11:31,164
কী বলছেন উনি এসব?
107
00:11:36,662 --> 00:11:39,431
শুধু আপনার জ্বালায়
আমি এখানে এসেছি।
108
00:11:39,432 --> 00:11:41,969
কিন্তু সিরিয়াসলি আপনার
কোথাও ভুল হচ্ছে।
109
00:11:43,803 --> 00:11:48,673
কারখানাতে কাজের চাপ আর
আমাকে কাজ শেষ করতে হবে।
110
00:11:48,674 --> 00:11:51,676
নিশ্চয়ই আমার মেয়ে
তার কোনো বন্ধুর সাথে আছে।
111
00:11:51,677 --> 00:11:53,211
ব্যস আমরা শুধু শনাক্ত করতে চাই।
112
00:11:53,212 --> 00:11:55,647
কী ফালতু কথা বলছেন?
113
00:11:55,648 --> 00:11:57,491
মাত্র ১ মিনিটের ব্যাপার।
গায়ে হাত দিবেন না।
114
00:12:01,420 --> 00:12:06,631
যাকে চিনিনা তাকে শনাক্ত
করতে যাব কোন দুঃখে?
115
00:12:08,627 --> 00:12:10,629
লাশটা আপনার মেয়ের।
116
00:13:30,743 --> 00:13:34,913
ওর ব্যাপারে সব খোঁজখবর নাও।
বন্ধু, পরিচয়, স্কুল রেকর্ডস...
117
00:13:34,914 --> 00:13:38,883
মেয়েটার বাবা বলছে সে
পালিয়ে যাবার মত মেয়ে নয়।
118
00:13:38,884 --> 00:13:40,955
সব বাব-মা'রা এটাই বলে।
119
00:13:45,691 --> 00:13:50,161
কেসটা "বাথহাউজ মার্ডার" নামে বিদিত।
120
00:13:50,162 --> 00:13:53,439
ঘটনার তারিখ, ১২ই ডিসেম্বর।
121
00:13:55,601 --> 00:13:56,636
স্যার
122
00:13:57,670 --> 00:14:01,739
ওখানে একটা গাড়ি হ্যাজার্ড লাইট
অন রেখে চক্কর কাটছিল।
123
00:14:01,740 --> 00:14:04,342
কালো "প্রিন্স" সেডান
124
00:14:04,343 --> 00:14:06,544
ঠিক একইসময়ে সু-জিন নিখোঁজ হয়।
125
00:14:06,545 --> 00:14:07,523
প্রিন্স সেডান?
126
00:14:08,614 --> 00:14:11,686
এক লোকাল মেকানিক লক্ষ্য করেছে।
কারণ গাড়িটার মডেল ছিল পুরোনো।
127
00:14:21,260 --> 00:14:22,534
নাস্তা করবি না?
128
00:14:23,596 --> 00:14:25,473
সু-জিন, নাস্তা খেয়ে যা।
129
00:14:40,346 --> 00:14:44,716
মনে হচ্ছে, ওরা লি সু-জিন'কে
কিডন্যাপ করে টেনে নিয়ে যায়।
130
00:14:44,717 --> 00:14:49,462
ধর্ষণ করার সময় মারা যাবার পর লি-সু'র
বডি পরিত্যক্ত বাড়িতে ফেলে পালিয়ে যায়।
131
00:15:25,824 --> 00:15:29,894
এখানে বসে থেকে কোনো লাভ নেই।
132
00:15:29,895 --> 00:15:31,670
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম করুন।
133
00:15:32,364 --> 00:15:37,040
ফিরতে দেরি হবে।
ফেরার সময় খাবার নিয়ে আসব।
134
00:15:51,684 --> 00:15:53,527
বাইরে খুব ঠাণ্ডা, তাইনা?
135
00:15:54,653 --> 00:15:58,690
চারিদিকে পুলিশ ঘোরাফেরা করছে।
কিছু হয়েছে নাকি?
136
00:15:58,691 --> 00:16:02,160
শোনোনি তুমি?
পুরোনো বাথহাউজ বিল্ডিংয়ে...
137
00:16:02,161 --> 00:16:04,462
হাইস্কুল পড়ুয়া একটা মেয়েকে
খুন করা হয়েছে।
138
00:16:04,463 --> 00:16:05,697
কী?
139
00:16:05,698 --> 00:16:09,334
শুধু খুন নয়
ধর্ষণও করা হয়েছে।
140
00:16:09,335 --> 00:16:10,735
বেচারি!
141
00:16:10,736 --> 00:16:15,736
এরকম নরপশুদের ট্রায়াল নয়
ডিরেক্ট ফাঁসি দেয়া উচিত।
142
00:16:16,508 --> 00:16:19,010
শুনেই গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠলো।
143
00:16:19,011 --> 00:16:21,512
বিকেলে টিউশনে যাবি না?
144
00:16:21,513 --> 00:16:24,315
শুয়োরটা বাবাকে একবার হ্যালো
বলাটাও প্রয়োজন মনে করে না।
145
00:16:24,316 --> 00:16:26,887
ওভাবে বোলো না।
146
00:16:37,529 --> 00:16:39,697
প্রত্যক্ষদর্শীর অন্বেষণ চলছে
147
00:16:39,698 --> 00:16:41,699
ইয়ো, দু-শিক!
148
00:16:41,700 --> 00:16:43,701
লাল স্কার্ফ পরা মেয়েটাকে দেখ?
149
00:16:43,702 --> 00:16:46,704
ওর চেহারাটা দেখতে চাই।
150
00:16:46,705 --> 00:16:48,406
বাচ্চা একটা মেয়ে।
151
00:16:48,407 --> 00:16:49,874
আরে, যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
152
00:16:49,875 --> 00:16:53,411
ধ্যাত্তেরি! কী ওজন রে বাবা!
153
00:16:53,412 --> 00:16:54,645
নড়বি না!
154
00:16:54,646 --> 00:16:57,024
থুতু মারবি না, শালী!
155
00:17:13,866 --> 00:17:15,709
আমাদের ইগনোর করছিস!
156
00:17:16,735 --> 00:17:19,604
ওটা একটা এক্সিডেন্ট ছিল।
157
00:17:19,605 --> 00:17:22,273
আমাদের বাঁশ দেয়ার
চিন্তা করছিস না তো?
158
00:17:22,274 --> 00:17:24,742
মনে রাখিস তুইও ছিলি, শালা!
159
00:17:24,743 --> 00:17:26,077
কিন্তু আমি কিছু করিনি।
160
00:17:26,078 --> 00:17:28,146
ওরে ফইন্নি!
তোকে বিশ্বাস করবে কে?
161
00:17:28,147 --> 00:17:31,685
শেষ পর্যন্ত কথাটা গোপন রাখব যে
তুইও দুস্কর্মে সহযোগী ছিলি।
162
00:17:35,387 --> 00:17:37,422
শালা, দামড়া!
163
00:17:37,423 --> 00:17:41,726
আরে ইয়ার, ওরা CSI না।
164
00:17:41,727 --> 00:17:45,329
ওরা আমাদের খুঁজে পাবে না।
আগেও তো অনেকবার করেছি।
165
00:17:45,330 --> 00:17:46,697
কিন্তু, এবার...
166
00:17:46,698 --> 00:17:48,699
মেয়েটা মারা গেছে।
167
00:17:48,700 --> 00:17:50,568
চুপ কর, হারামজাদা!
168
00:17:50,569 --> 00:17:51,673
169
00:17:53,605 --> 00:17:55,706
170
00:17:55,707 --> 00:17:57,475
যদি পুলিশ জিজ্ঞেস করে?
171
00:17:57,476 --> 00:18:01,245
ব্যস এটুকুই বলবি
তুই কিছু জানিস না।
172
00:18:01,246 --> 00:18:03,658
যতক্ষণ কনফেস করবি না
ততক্ষণ কিচ্ছু হবে না।
173
00:18:04,616 --> 00:18:08,619
পুলিশ জিজ্ঞেস করলে বলবি,
আমাদের নামিয়ে দিয়ে এসেছিলি।
174
00:18:08,620 --> 00:18:09,987
নিজের গাড়ি নিয়ে একটু ঘুরতে গেছিলি।
175
00:18:09,988 --> 00:18:12,798
কোনো প্রমাণ নেই যে গাড়িতে
তোর সাথে আমরাও ছিলাম।
176
00:18:56,835 --> 00:18:59,270
ফোনটা পেলে, এই নাম্বারে কল দিন
০১১-৩১৪৩-২৫৩৬
177
00:18:59,271 --> 00:19:01,217
বাবা খুব রাগী।
178
00:19:13,852 --> 00:19:15,729
এখনো এখানেই বসে আছেন?
179
00:19:27,332 --> 00:19:29,073
ঠাণ্ডা পড়ছে, বাসায় যান।
180
00:19:32,538 --> 00:19:34,211
আমরা অপরাধীদের গ্রেপ্তার করবো।
181
00:19:45,584 --> 00:19:47,120
আমার স্ত্রী
182
00:19:50,722 --> 00:19:52,724
অনেকদিন যাবত অসুস্থ ছিল।
183
00:19:57,596 --> 00:19:59,667
ক্যান্সার ধরা পড়ার পর সে
184
00:20:02,868 --> 00:20:04,711
তিনবছর কষ্ট ভোগ করেছিল।
185
00:20:08,674 --> 00:20:10,847
তারপর আমাদের ছেড়ে চলে গেল।
186
00:20:16,582 --> 00:20:18,755
খুব কষ্ট পেয়েছিলাম।
187
00:20:25,691 --> 00:20:32,631
সু-জিনের জন্য
কিচ্ছু করতে পারিনি।
188
00:20:34,967 --> 00:20:36,640
কিচ্ছু না।
189
00:20:40,505 --> 00:20:45,147
বাড়ি যান।
এটুকুই এখন করতে পারেন।
190
00:20:50,048 --> 00:20:52,153
আচ্ছা?
191
00:20:58,123 --> 00:20:59,864
এভাবে
192
00:21:04,429 --> 00:21:07,171
হাতেহাত রেখে
কুষ্মাণ্ডের মত বসে থাকা?
193
00:21:10,402 --> 00:21:16,785
ব্যস এটাই আছে করার আমার?
194
00:21:18,710 --> 00:21:19,688
এভাবে?
195
00:21:22,848 --> 00:21:25,419
ব্যর্থ পিতার মত?
196
00:21:35,127 --> 00:21:36,902
স্যরি
197
00:21:37,729 --> 00:21:40,972
প্লিজ বাসায় গিয়ে অপেক্ষা করুন।
198
00:21:56,948 --> 00:21:58,256
কী ওটা?
199
00:22:32,684 --> 00:22:35,486
[ জো দু-শিক, কীম ছেওল-ইয়ং
#২০২, ৫৮৭ ছেওনহো স্টেশন ]
200
00:22:35,487 --> 00:22:37,831
[ চাবি ফুলের টপের নিচে।
প্রমাণ জুতোর বক্সে। ]
201
00:22:40,959 --> 00:22:44,930
[ প্র্যাঙ্ক নয় ]
202
00:22:49,668 --> 00:22:52,444
[ সার্জেন্ট জাং ইওক-গোয়ান ]
203
00:25:05,737 --> 00:25:09,480
[ ১০ই ডিসেম্বর, সাবওয়ে মিডল স্কুলার ]
204
00:25:40,906 --> 00:25:42,681
আরে, বুঝতে পেরেছি।
205
00:25:43,742 --> 00:25:47,554
নিজের ব্যাপারে চিন্তা কর, মা।
206
00:25:50,081 --> 00:25:52,652
এই সাপ্তাহিক ছুটিতে বাড়ি যাব।
207
00:25:54,052 --> 00:25:55,497
রাখছি, কাজ আছে।
208
00:25:59,257 --> 00:26:02,238
কী হলো?
হ্যাঁ, টাকা পেয়ে গেছি।
209
00:26:03,495 --> 00:26:04,803
১৫০ ডলার।
210
00:26:05,564 --> 00:26:08,170
জানি না...
এক সপ্তাহের জন্য গা ঢাকা দেব।
211
00:26:09,734 --> 00:26:12,010
একবার দেখেই
ভিডিওটা ডিলিট করে দেব।
212
00:26:14,039 --> 00:26:16,883
বললাম তো সমস্যা নেই।
213
00:26:18,143 --> 00:26:19,476
বেশ্যা মাগি!
214
00:26:19,477 --> 00:26:21,821
ভয় পাচ্ছিস?
215
00:26:24,349 --> 00:26:26,989
না, আমি জাস্ট তোর সাথে খেলছি।
216
00:26:28,253 --> 00:26:29,994
মজা করছি।
217
00:26:34,259 --> 00:26:37,595
আজ আমার জন্মদিন।
প্রথমে আমি যাব।
218
00:26:37,596 --> 00:26:38,973
যাইহোক।
219
00:26:43,802 --> 00:26:47,004
হট মাল, মামা!
220
00:26:47,005 --> 00:26:49,039
বোধহয় এবার হয়েই যাবে।
221
00:26:49,040 --> 00:26:50,441
কেন?
222
00:26:50,442 --> 00:26:52,683
কর রে!
আজ তোর জন্মদিন।
223
00:26:53,678 --> 00:26:55,980
নড়বি না, শালি!
224
00:26:55,981 --> 00:27:01,158
শিট! আমাকে চিমটি দিল।
225
00:27:07,459 --> 00:27:09,493
চুপ করে থাক।
একদম নড়বি না, শালি!
226
00:27:09,494 --> 00:27:11,337
জানিস কতটা ব্যবহার করতে হয়?
227
00:27:13,231 --> 00:27:14,710
জানিস কি না?
228
00:27:20,905 --> 00:27:22,272
কী হলো মেয়েটার?
229
00:27:22,273 --> 00:27:26,244
হেই, হেই!
230
00:27:27,445 --> 00:27:28,879
শিট...কতটুকু দিয়েছিলি মেয়েটাকে?
231
00:27:28,880 --> 00:27:31,048
জানি না, দোস্ত।
তুই বললি আমাকে দিতে।
232
00:27:31,049 --> 00:27:32,549
মেয়েটা...মারা গেছে?
233
00:27:32,550 --> 00:27:34,325
234
00:27:34,719 --> 00:27:36,221
বাবা!
235
00:27:37,222 --> 00:27:38,326
বাবা!
236
00:27:39,824 --> 00:27:40,924
ও মাগো!
237
00:27:40,925 --> 00:27:43,565
তুই কে রে?
238
00:27:44,462 --> 00:27:45,668
কে তুই?
239
00:27:46,431 --> 00:27:47,998
জিজ্ঞেস করছি তুই কে!!
240
00:27:47,999 --> 00:27:49,637
এখানে কীভাবে এলি?
241
00:27:50,135 --> 00:27:51,443
এসব কী?
242
00:27:53,705 --> 00:27:54,838
কেন?
243
00:27:54,839 --> 00:27:56,407
কেন?
244
00:27:56,408 --> 00:27:57,512
কেন?
245
00:28:00,145 --> 00:28:01,123
কেন?
246
00:28:04,783 --> 00:28:05,749
কেন করলি?
247
00:28:05,750 --> 00:28:07,785
শিট!
248
00:28:07,786 --> 00:28:09,553
কেন করলি?
249
00:28:09,554 --> 00:28:10,554
250
00:28:10,555 --> 00:28:11,321
কেন করলি?
251
00:28:11,322 --> 00:28:12,733
কেন করলি?
252
00:28:16,961 --> 00:28:19,441
প্লিজ, আমাকে মারবেন না।
253
00:28:21,733 --> 00:28:22,733
কেন করলি?
254
00:28:22,734 --> 00:28:24,368
কেন...কেন
255
00:28:24,369 --> 00:28:25,636
মাফ করে দিন আমায়, ওকে?
256
00:28:25,637 --> 00:28:29,640
চুরি আমি করিনি।
257
00:28:29,641 --> 00:28:31,985
কসম বলছি, চুরি আমি করিনি।
258
00:28:32,744 --> 00:28:35,379
সত্যটা আমি আপনাকে বলছি!
259
00:28:35,380 --> 00:28:37,155
কী বললি তুই?
260
00:28:39,184 --> 00:28:40,390
মারা খা!
261
00:28:42,721 --> 00:28:44,394
মারা খা বাইনচোদ!
262
00:28:46,725 --> 00:28:48,826
কেন এমন করছেন আপনি?
263
00:28:48,827 --> 00:28:50,329
কেন
264
00:28:51,429 --> 00:28:53,102
আমার মেয়ের সাথে
265
00:28:53,998 --> 00:28:56,734
এমন করলি?
266
00:28:56,735 --> 00:29:00,376
কেন!
267
00:29:05,343 --> 00:29:07,144
সার্জেন্ট
268
00:29:07,145 --> 00:29:08,645
কী?
269
00:29:08,646 --> 00:29:11,682
গতরাতে সু-জিনের ফোন অন হয়েছিল।
270
00:29:11,683 --> 00:29:13,751
ফোন লোকেশন পেয়ে গেছি।
চলুন, যাওয়া যাক।
271
00:29:13,752 --> 00:29:15,419
সেল টাওয়ারের গড় ব্যাপ্তি কত জানো?
272
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
কিচ্ছু খুঁজে পাবে না।
273
00:29:16,421 --> 00:29:17,421
স্যার?
274
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
অপরাধী ইচ্ছে করে অন করেছে।
275
00:29:20,258 --> 00:29:22,926
সাবওয়ে সার্ভিলেন্স ক্যামেরার
ভিডিও চেক করেছ?
276
00:29:22,927 --> 00:29:24,661
277
00:29:24,662 --> 00:29:26,835
বিবরণ অনুযায়ী একটা গাড়ি পাওয়া গেছে।
278
00:29:28,032 --> 00:29:30,667
কিন্তু আদ্র আবহাওয়ার কারণে লাইসেন্স
প্লেটের নাম্বার ঠিকমতো দেখা যাচ্ছে না।
279
00:29:30,668 --> 00:29:32,736
ওরা একটা গাড়ি
ইউজ করেছে আমি নিশ্চিত।
280
00:29:32,737 --> 00:29:35,739
নাহলে বৃষ্টিস্নাত রাতে মেয়েটাকে
পিঠে বইয়ে নিয়ে যাবে নাকি?
281
00:29:35,740 --> 00:29:39,309
যদি গাড়ি ইউজ করে, আমাদের
তল্লাশির গণ্ডি প্রসারিত করতে হবে।
282
00:29:39,310 --> 00:29:41,311
নাবালক ছেলেপুলের কাজ এটা।
283
00:29:41,312 --> 00:29:43,013
গ্রেপ্তার করেও কিছু করতে পারবে না।
284
00:29:43,014 --> 00:29:44,084
সার্জেন্ট জাং
285
00:29:44,716 --> 00:29:48,085
"বাথহাউজ মার্ডার" কেসের
একজনের ID পেয়েছি।
286
00:29:48,086 --> 00:29:49,827
ওদের মধ্যে একজন তার প্রতিবেশী।
287
00:30:36,434 --> 00:30:39,643
[ জো দু-শিক ]
288
00:30:46,711 --> 00:30:49,947
[ ১২:১০ এর ট্রেন থেকে ফোনটা নিয়ে নিবি ]
289
00:30:49,948 --> 00:30:51,291
[ ১২:১০... ]
290
00:31:01,693 --> 00:31:07,109
[ তুই কোথায় যাচ্ছিস?
গাংনুয়েং। টাকা পেয়েছিস? ]
291
00:31:22,513 --> 00:31:23,719
কীম ছেওল-ইয়ং
292
00:31:25,350 --> 00:31:27,091
মনে হয়না বাসায় কেউ আছে।
293
00:31:28,486 --> 00:31:29,521
কীম ছেওল-ইয়ং
294
00:31:45,703 --> 00:31:46,841
হেই
295
00:31:49,073 --> 00:31:50,340
কীম ছেওল-ইয়ং
296
00:31:50,341 --> 00:31:51,183
হেই
297
00:31:54,212 --> 00:31:56,920
[ গাংনুয়েং...১২:১০ ]
298
00:31:57,448 --> 00:31:58,483
জো দু-শিক!
299
00:31:58,650 --> 00:31:59,628
দাঁড়াও
300
00:32:01,352 --> 00:32:03,662
একসেকেন্ড
301
00:32:04,422 --> 00:32:05,594
দাঁড়াও!
302
00:32:12,830 --> 00:32:14,332
জো দু-শিক!
303
00:32:23,574 --> 00:32:24,408
চিফ
304
00:32:24,409 --> 00:32:25,542
জাং কোথায়?
305
00:32:25,543 --> 00:32:26,810
ভেতরে আছে।
306
00:32:26,811 --> 00:32:29,646
বাথহাউজ মার্ডার ইনভেস্টিগেশনের জন্য
আমরা এখানে এসেছিলাম।
307
00:32:29,647 --> 00:32:33,216
কয়েকমাস আগে আইপ্যাড চুরির
ঘটনাটা আপনার মনে আছে?
308
00:32:33,217 --> 00:32:34,451
আমাদের বিশ্বাস
সেও এতে জড়িত ছিল।
309
00:32:34,452 --> 00:32:35,519
ওকে। যাও কাজ কর।
310
00:32:35,520 --> 00:32:36,498
জ্বি, স্যার।
311
00:32:37,588 --> 00:32:41,536
ছেলেটা হাইস্কুলের ছাত্র ছিল?
হেডকোয়ার্টার ভীষণ প্রেসারে আছে।
312
00:32:43,962 --> 00:32:45,635
তোমার কী হয়েছে?
313
00:32:46,631 --> 00:32:50,101
ধুর শালার!
314
00:32:52,370 --> 00:32:53,670
কিছু পেলে?
315
00:32:53,671 --> 00:32:56,573
অপরাধী দুনিয়াকে জানাতে চেয়েছিল
যে কাজটা সে'ই করেছে।
316
00:32:56,574 --> 00:32:57,607
তার মানে?
317
00:32:57,608 --> 00:32:59,042
খুনি জায়গাটা পরিষ্কার করেনি।
318
00:32:59,043 --> 00:33:02,546
এমনকি করার চেষ্টাও করেনি।
319
00:33:02,547 --> 00:33:07,517
চারিদিকে ছাপের ছড়াছড়ি।
ভেবেছে বোধহয় আমরা গাধা।
320
00:33:07,518 --> 00:33:08,752
তোমার কী মনে হয়?
321
00:33:08,753 --> 00:33:12,656
মনের ঝাল মিটিয়েছে।
আর কী হতে পারে?
322
00:33:12,657 --> 00:33:15,325
মাদারচোদটা ভিক্টিমের
বক্ষাদেশ ছিঁড়ে ফেলেছে।
323
00:33:15,326 --> 00:33:16,727
কী বলছো তুমি?
324
00:33:16,728 --> 00:33:18,833
পুংজননকোষ ক্ষতবিক্ষত করে দিছে।
325
00:33:26,904 --> 00:33:28,705
আরেকটা চেহারা কার?
326
00:33:28,706 --> 00:33:33,310
ভিক্টিমের এক বন্ধু।
ওকে আমরা খুঁজছি।
327
00:33:33,311 --> 00:33:35,655
আরও ভিডিও আছে?
328
00:33:36,681 --> 00:33:41,318
এটাই লাস্ট।
এখনো হার্ড-ড্রাইভ চেক করছি।
329
00:33:41,319 --> 00:33:45,322
বুঝতে পারছি কেন সে
তার বক্ষাদেশ ছিঁড়ে ফেলেছে।
330
00:33:45,323 --> 00:33:47,667
দুনিয়াতে কী হচ্ছে এসব?
331
00:33:48,593 --> 00:33:52,429
আমাদের সাসপেক্ট
খুন করার উদ্দেশ্যে আসেনি।
332
00:33:52,430 --> 00:33:55,599
তারপর সে ভিডিও দেখলো আর
ওইসময় ভিক্টিম বাড়ির ভিতরে ঢুকল।
333
00:33:55,600 --> 00:33:59,069
সাসপেক্ট নিশ্চয় ভিডিওটা হারিয়ে ফেলেছে
হতে পারে ওদের মধ্যে একজন ভিডিওতে ছিল?
334
00:33:59,070 --> 00:34:00,704
ভিক্টিমদের খুঁজে বের করেছ?
335
00:34:00,705 --> 00:34:03,340
ওদের সবাইকে ফোন করেছিলাম...
336
00:34:03,341 --> 00:34:06,410
গাধা!
তুমি ওদের ফোন করেছ?
337
00:34:06,411 --> 00:34:07,711
এমনিতেই তো সবাই না বলবে।
338
00:34:07,712 --> 00:34:10,714
হেই! এখানে কারও হাতে
বাথরুমে যাবার সময় পর্যন্ত নেই
339
00:34:10,715 --> 00:34:15,715
ভিক্টিমের পরিবারের সবাই সাসপেক্ট।
340
00:34:15,720 --> 00:34:17,120
নিজে গিয়ে ওদের সাথে
কথা বলছেন না কেন?
341
00:34:17,121 --> 00:34:18,691
থামো।
342
00:34:22,393 --> 00:34:25,237
নিজেই চিফ অফ পুলিশের
পদটা নিয়ে নিন না।
343
00:34:29,700 --> 00:34:31,701
সমস্যা কী তোমার?
344
00:34:31,702 --> 00:34:33,370
কী?
345
00:34:33,371 --> 00:34:35,578
শুনলাম ইন্টার্নাল অ্যাফেয়ার্সের
লোকেরা আবার এসেছিল।
346
00:34:37,708 --> 00:34:40,410
বলেছিলাম না কিছুদিনের জন্য
মিথ্যা না বলতে?
347
00:34:40,411 --> 00:34:44,347
কথা বলে ওদের আশ্বস্ত করতে চাচ্ছি
আর তুমি আগুনে ঘি ঢেলে যাচ্ছ?
348
00:34:44,348 --> 00:34:45,982
নিজেই জানো অভিযোগ
দায়ের করাটা অযৌক্তিক।
349
00:34:45,983 --> 00:34:49,658
অযৌক্তিক?
ছেলেটা স্টুডেন্ট ছিল।
350
00:34:54,692 --> 00:35:01,075
নিজের বন্ধুকে শেষ নিঃশ্বাস অবধি
তিলেতিলে কষ্ট দিয়ে মেরেছে।
351
00:35:01,799 --> 00:35:04,000
লাইটার দিয়ে চামড়া পুড়ে দিয়েছে।
352
00:35:04,001 --> 00:35:05,602
এখানে আমরা কেস নিয়ে
আলোচনা করছি না।
353
00:35:05,603 --> 00:35:08,105
তারপর শুয়োরের বাচ্চাটা ফিরে এসে
তাকে বেধড়ক মার দিল
354
00:35:08,106 --> 00:35:09,439
আর আবার পুড়িয়ে দিল।
355
00:35:09,440 --> 00:35:11,074
বডিটা আবর্জনায় ফেলে রাখার
৩ দিন আগে সে কাজটা করেছে।
356
00:35:11,075 --> 00:35:12,008
জানেন কেন?
357
00:35:12,009 --> 00:35:13,743
সবাই জানে কী ঘটেছিল।
358
00:35:13,744 --> 00:35:16,480
যদি সাসপেন্ড হয়ে যাও তাহলে
আমি কিছু করতে পারব না।
359
00:35:16,481 --> 00:35:17,687
সার্জেন্ট জাং
360
00:35:19,217 --> 00:35:25,224
এটা লি সু-জিন।
361
00:35:40,571 --> 00:35:41,675
মি. লি
362
00:35:42,273 --> 00:35:44,685
আমি খুলতে পারব।
363
00:35:48,479 --> 00:35:49,651
মি. লি?
364
00:35:52,116 --> 00:35:54,050
ওনার ফোনটা বন্ধ।
365
00:35:54,051 --> 00:35:56,987
ওয়ান্টেড লিস্টে
লি'র নাম যোগ কর।
366
00:35:56,988 --> 00:35:59,662
একবার হাত ফসকে বেরিয়ে গেলে
পাকড়াও করতে কষ্ট হবে।
367
00:36:01,459 --> 00:36:04,394
জো তার ফোন বন্ধ করে
আচমকা গায়েব হয়ে গেল।
368
00:36:04,395 --> 00:36:08,498
জো'র ঠাকুমা চায়
তাকে যেন মারধর করা না হয়।
369
00:36:08,499 --> 00:36:10,934
শুধু জেলে পুরে দেয়া হোক।
370
00:36:10,935 --> 00:36:15,372
অন্যান্য ভিক্টিমদের খোঁজ লাগাও
আর প্রত্যক্ষদর্শীদের নিরাপত্তা নিশ্চিত কর।
371
00:36:15,373 --> 00:36:16,443
ধন্যবাদ।
372
00:36:17,808 --> 00:36:19,409
এমুহূর্ত থেকে, লি ভিক্টিমদের
পরিবারের কোনো সদস্য নয়।
373
00:36:19,410 --> 00:36:20,710
কিন্তু একজন মার্ডার সাসপেক্ট।
374
00:36:20,711 --> 00:36:23,613
লি যদি মেয়ের প্রতিশোধ
নেয়ার জন্য খুন করে থাকে
375
00:36:23,614 --> 00:36:25,215
তাহলে বাকি বাচ্চাদের
জীবন হুমকিতে আছে।
376
00:36:25,216 --> 00:36:27,287
হয়তো ইতিমধ্যে তাদের ধরে ফেলেছে।
377
00:36:30,288 --> 00:36:31,995
তারপর সে আত্মসমর্পণ করবে।
378
00:36:34,759 --> 00:36:36,568
অথবা আত্মহত্যা করবে।
379
00:36:40,097 --> 00:36:41,838
সাসপেক্টের গাড়ি পাওয়া গেছে।
380
00:36:50,708 --> 00:36:55,054
[ তুই ট্রেন মিস করেছিস।
মাইয়ুং-সান ইন্সটিটিউটে চলে আয় ]
381
00:37:05,990 --> 00:37:08,436
[ জো দু-শিক, ০১০... ]
382
00:37:33,084 --> 00:37:35,785
১০ তারিখ রাতে আপনি নিজের
ড্রাই ক্লিনিংয়ের দোকানে ছিলেন?
383
00:37:35,786 --> 00:37:36,953
হ্যাঁ, সম্ভবত।
384
00:37:36,954 --> 00:37:38,955
কতক্ষণ দোকানে ছিলেন?
385
00:37:38,956 --> 00:37:40,824
সাধারণত ৯টা পর্যন্ত থাকি।
386
00:37:40,825 --> 00:37:43,727
আপনার পরিবারের
কে গাড়ি চালাতে জানে?
387
00:37:43,728 --> 00:37:47,831
শুধু আমি...
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন কেন?
388
00:37:47,832 --> 00:37:49,607
আপনার নামে এটা রেজিস্ট্রেশন করা, ঠিক?
389
00:37:51,235 --> 00:37:55,741
নাবালক হলেও ওরা
ন্যায্য শাস্তি পাবে, তাইনা?
390
00:37:56,574 --> 00:37:58,441
ধর্ষণ-মার্ডার কেস বলে কথা।
391
00:37:58,442 --> 00:38:02,117
কমপক্ষে ৫ বছর তো জেল হবেই।
392
00:38:04,982 --> 00:38:07,758
আজকালকার বাচ্চাগুলো
শয়তানের বুদ্ধি নিয়ে বেড়ে উঠছে।
393
00:38:08,953 --> 00:38:12,059
ওরা ঠিক জানে যে, ২/১ টা
চড় ছাড়া আর কোনো শাস্তি পাবে না।
394
00:38:17,728 --> 00:38:20,971
অপরাধে সাবালক বা
নাবালক বলতে কিছু নেই।
395
00:38:21,866 --> 00:38:24,540
সবাই একটা ছাঁচেই তৈরী
"অপরাধ"
396
00:38:29,740 --> 00:38:32,742
স্কুলে ওদের কেউ ছুতে পারবে না।
397
00:38:32,743 --> 00:38:34,010
জানো সে একটা
মেয়েকে ধর্ষণ করেছে?
398
00:38:34,011 --> 00:38:37,647
সবাই আমরা যখন একসাথে থাকতাম
কথাটা সে বড়াই করে বলত...
399
00:38:37,648 --> 00:38:39,983
ঘটনাটা সে রেকর্ডও করেছে।
বলেছিল টাকার জন্য সেটা বিক্রি করেছে।
400
00:38:39,984 --> 00:38:42,719
এই কারণে ভিক্টিমরা চুপ করে থাকত।
401
00:38:42,720 --> 00:38:44,921
কিন্তু সে ভিডিওটা বিক্রি করে
নতুন জিন্স কিনেছিল।
402
00:38:44,922 --> 00:38:47,991
ও কি কীম মিন-গি'র ক্লোজ ছিল?
403
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
মিন-গি?
404
00:38:50,661 --> 00:38:52,800
405
00:38:54,999 --> 00:38:55,875
ওই যে
406
00:39:02,773 --> 00:39:05,845
বাবার গাড়ি নিয়ে সেদিন
রাতে তুমি বেড়িয়েছিলে, তাইনা?
407
00:39:07,478 --> 00:39:09,014
কোথায় গিয়েছিলে?
408
00:39:10,047 --> 00:39:12,182
ঘুরতে গেছিলাম।
409
00:39:12,183 --> 00:39:14,026
কোথায়?
410
00:39:14,952 --> 00:39:17,023
আশেপাশে ঘুরছিলাম।
411
00:39:17,788 --> 00:39:21,759
সেদিন রাতে জো দু-শিক তোমার সাথে ছিল।
কোথায় সে?
412
00:39:22,760 --> 00:39:24,706
আমরা সব জানি।
413
00:39:26,731 --> 00:39:29,007
কয়েকদিন যাবৎ ওকে দেখিনি।
414
00:39:30,868 --> 00:39:33,075
আর আমরা দুজন ফ্রেন্ড নই।
415
00:39:33,637 --> 00:39:35,617
সো, তোমরা ফ্রেন্ড নও।
416
00:39:37,108 --> 00:39:38,712
ফ্রেন্ড আমার বাল!
417
00:39:40,111 --> 00:39:43,380
ওদের ইন্টারেস্ট ছিল শুধু তোমার
টাকা আর গেমিং কন্সোলের উপর
418
00:39:43,381 --> 00:39:47,150
প্লাস, ফ্রিতে গাড়ি ড্রাইভ করা।
419
00:39:47,151 --> 00:39:49,722
গাড়িটা ওদের ভাড়া দিয়েছিলে?
420
00:39:52,223 --> 00:39:53,896
না, নিজে ড্রাইভ করছিলে।
421
00:39:55,960 --> 00:39:57,098
রিল্যাক্স।
422
00:40:03,701 --> 00:40:05,735
কান খুলে শোনো।
423
00:40:05,736 --> 00:40:07,837
আমি বিশ্বাস করি না যে
424
00:40:07,838 --> 00:40:13,789
তুমি মেয়েটাকে
ধর্ষণ আর খুন করেছ।
425
00:40:18,783 --> 00:40:21,684
ওই বেজন্মারা
তোমাকে ব্যবহার করেছে।
426
00:40:21,685 --> 00:40:22,719
কাদের কথা বলছেন?
427
00:40:22,720 --> 00:40:24,222
তুমি ভিডিও করেছিলে।
428
00:40:25,689 --> 00:40:29,092
ভিডিও করার সময়
ছোটভাই দাঁড়িয়ে গিয়েছিল?
429
00:40:29,093 --> 00:40:30,093
হাহ?
430
00:40:30,094 --> 00:40:31,437
না।
431
00:40:31,796 --> 00:40:34,464
বাড়ি থেকে বেরোবার সময়
হস্তমৈথুন করেছিলে?
432
00:40:34,465 --> 00:40:35,498
বললাম তো না।
433
00:40:35,499 --> 00:40:36,910
তোমাকে ওরা এমনিই ছেড়ে দিল?
434
00:40:40,037 --> 00:40:42,906
জবাব দাও! ছেড়ে দিল?
435
00:40:42,907 --> 00:40:47,151
আমি কোনো খারাপ কাজ করিনি।
সত্যিই এটা হোক আমি চাইনি।
436
00:40:50,781 --> 00:40:52,624
তাহলে কেন করলে?
437
00:40:57,021 --> 00:41:02,021
ছেওল-ইয়ং বলেছে তার কাছে ড্রাগস ছিল
যেটা সে টেস্ট করতে চেয়েছিল।
438
00:41:02,993 --> 00:41:06,162
জানিস এটা পেতে
কত কষ্ট করতে হয়েছে?
439
00:41:06,163 --> 00:41:08,565
হাটু গেড়ে ভিক্ষে চাইতে হয়েছে।
440
00:41:08,566 --> 00:41:11,672
আরে ইয়ার!
আজ আমার জন্মদিন।
441
00:41:14,271 --> 00:41:17,040
আমি কিছুই করিনি।
442
00:41:17,041 --> 00:41:20,977
শুধু ওদের বাথহাউজের
সামনে নামিয়ে দিয়েছি, ব্যস।
443
00:41:20,978 --> 00:41:22,651
এটাই সত্য।
444
00:41:27,852 --> 00:41:29,525
জো দু-শিক কোথায়?
445
00:41:30,154 --> 00:41:33,456
জানি না কোথায়।
446
00:41:33,457 --> 00:41:38,161
বলেছিল গাংনিয়ুংয়ের সমুদ্রতে ঘুরতে যাবে।
447
00:41:38,162 --> 00:41:39,429
গাংনিয়ুংয় কোথায়?
448
00:41:39,430 --> 00:41:40,663
আমি ঠিক জানি না।
449
00:41:40,664 --> 00:41:42,432
নিশ্চয় এমন এক জায়গা
যেখানে একসাথে পার্টি করেছ।
450
00:41:42,433 --> 00:41:44,743
ওরা আমাকে কখনো
সেখানে নিয়ে যায়নি।
451
00:42:02,720 --> 00:42:03,755
হেই
452
00:42:04,722 --> 00:42:05,522
হেই
453
00:42:05,523 --> 00:42:06,089
স্যার
454
00:42:06,090 --> 00:42:08,057
সাইবার ক্রাইম ইউনিটকে কল করেছ?
455
00:42:08,058 --> 00:42:10,293
হ্যাঁ, ভিডিওটার কারণে
456
00:42:10,294 --> 00:42:12,161
কিছু পেলে?
457
00:42:12,162 --> 00:42:15,732
অনলাইনে ওরা
কয়েকটা ভিডিও পেয়েছে।
458
00:42:15,733 --> 00:42:19,002
মি. ইয়াং কমিউনিটিতে
একজন সুপরিচিত ব্যক্তিত্ব।
459
00:42:19,003 --> 00:42:22,917
যৌন হয়রানি, অশ্লীল ভিডিও ধারণের সরঞ্জাম
বিতরণের মত পাঁচটা রেকর্ড আছে ওর নামে।
460
00:42:23,741 --> 00:42:27,644
ভিডিওগুলো আপলোড করার
কয়েকদিন পর ওদের শ্যুট করা হয়।
461
00:42:27,645 --> 00:42:30,647
জো ভিডিওগুলো ইয়াংয়ের কাছে
বিক্রি করে দেয়।
462
00:42:30,648 --> 00:42:33,116
ইয়াং কোথায়?
463
00:42:33,117 --> 00:42:35,495
গাংনিয়ুং? কেন?
464
00:42:36,153 --> 00:42:37,687
ওর ঠিকানাটা দাও।
465
00:42:37,688 --> 00:42:39,689
আর লোকাল থানায়
ব্যাকআপের কল দাও।
466
00:42:39,690 --> 00:42:43,259
টার্মিনালের CCTV ফুটেজ
বের করতে বল।
467
00:42:43,260 --> 00:42:43,459
আমি কি কিছুই করতে পারব না?
468
00:42:43,460 --> 00:42:45,061
কিছুই করার নেই আমার?
469
00:42:45,062 --> 00:42:48,097
একদম না। কখনো
গুপ্ত আশ্রয়স্থলের কথা শুনেছ?
470
00:42:48,098 --> 00:42:50,133
ওখানে রাষ্ট্রীয় মালিকাধীন আশ্রয়স্থল আছে।
আমরা প্রাইভেট।
471
00:42:50,134 --> 00:42:52,535
চ্যারিটেবল ট্রাস্টের মত।
472
00:42:52,536 --> 00:42:57,040
সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে সবচেয়ে
ভালো হয় যদি বাড়ি চলে যাও।
473
00:42:57,041 --> 00:42:59,647
তোমার মা নিশ্চয়ই
অনেক চিন্তায় আছে।
474
00:43:00,578 --> 00:43:01,750
নিজের খেয়াল রেখো।
475
00:43:03,614 --> 00:43:04,786
বাই
476
00:43:07,718 --> 00:43:10,824
বালের ইয়েওং-স্যেওপ কোথায়?
477
00:43:11,755 --> 00:43:18,798
জানে এখন কয়টা বাজে?
আজ ওর বেতন কাটব।
478
00:43:24,134 --> 00:43:27,170
রাইফেল দিয়ে
বন্য শূকর মারতে পারবে?
479
00:43:27,171 --> 00:43:29,706
দেখতে কি ওটা রাইফেল মনে হয়?
480
00:43:29,707 --> 00:43:31,708
চুলমার্কা রাইফেল দিয়ে
মাছিও মারতে পারবে না।
481
00:43:31,709 --> 00:43:33,242
দারুণ!
482
00:43:33,243 --> 00:43:36,679
আর কোনো ভিডিও এনে দাওনি।
ঝামেলায় আছো নাকি?
483
00:43:36,680 --> 00:43:41,680
না...একটু পড়ালেখা করতে চাই।
484
00:43:41,685 --> 00:43:46,191
বালের পড়ালেখা!
ওসবের জন্য অনেক সময় আছে।
485
00:43:47,024 --> 00:43:51,227
এখানে আছো যখন, তো কয়েকটা
নতুন মালকে ট্রেনিং দিলে কেমন হয়?
486
00:43:51,228 --> 00:43:53,299
যাদের এইমাত্র যেতে দেখলে।
487
00:43:54,164 --> 00:43:56,906
আর ওই কাজ করবো না।
488
00:44:05,442 --> 00:44:09,145
ওদের তোমার কাছে পাঠিয়ে দেব।
489
00:44:09,146 --> 00:44:14,186
এমরাল্ড চেনো?
490
00:44:16,120 --> 00:44:17,997
যাও কিছুক্ষণ স্কিইং করে এসো।
491
00:44:26,130 --> 00:44:27,697
ইন্টারনেট ক্যাফে?
492
00:44:27,698 --> 00:44:30,199
গুড জব...ধন্যবাদ।
493
00:44:30,200 --> 00:44:31,270
494
00:44:31,702 --> 00:44:34,046
ইয়াং এর সেখানে অনেক প্রপার্টি আছে?
495
00:44:34,705 --> 00:44:36,013
মিয়ুং-সান ইন্সটিটিউট
496
00:44:36,440 --> 00:44:38,716
ওখানেও কাউকে পাঠান।
497
00:44:45,282 --> 00:44:48,263
মিয়ুং-সান ইন্সটিটিউট
498
00:44:58,996 --> 00:45:00,163
তুই ওকে দেখেছিস?
499
00:45:00,164 --> 00:45:01,631
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
500
00:45:01,632 --> 00:45:04,545
একদম ফিট।
501
00:45:11,742 --> 00:45:12,942
রাইস কেক খেতে যাবি?
502
00:45:12,943 --> 00:45:14,354
পিজ্জা এবং কোক
503
00:45:41,371 --> 00:45:42,873
কে ওখানে?
504
00:45:46,777 --> 00:45:48,313
কী সাহায্য করতে পারি?
505
00:45:50,481 --> 00:45:52,586
কার রেফারেন্সে এখানে এসেছেন?
506
00:45:55,319 --> 00:45:57,520
আমি জো দু-শিককে খুঁজছি।
507
00:45:57,521 --> 00:46:00,434
দু-শিক?
508
00:46:01,692 --> 00:46:03,069
আসুন।
509
00:46:15,639 --> 00:46:16,709
ভেতরে যান।
510
00:46:45,736 --> 00:46:49,438
কাপড় খুলে ফেলুন।
শুধু প্যান্ট।
511
00:46:49,439 --> 00:46:51,707
স্পর্শ করা যাবে না।
512
00:46:51,708 --> 00:46:54,211
যদি সঙ্গম করতে চান,
তাহলে ৭০ ডলার এক্সট্রা
513
00:46:54,912 --> 00:46:57,580
আরে আরে! কী করছো তুমি?
514
00:46:57,581 --> 00:46:58,992
515
00:46:59,683 --> 00:47:02,151
তুমি এখানে থাকতে পারো না।
516
00:47:02,152 --> 00:47:04,120
কী করছেন আপনি?
গায়ে হাত দিবেন না।
517
00:47:04,121 --> 00:47:05,121
হেই
518
00:47:05,122 --> 00:47:07,398
বাবা, লোকটা পাগল।
519
00:47:10,494 --> 00:47:13,963
কী দেখছিস?
দরজা বন্ধ কর।
520
00:47:13,964 --> 00:47:15,841
মাদারচোদ!
521
00:47:16,733 --> 00:47:18,974
কাহিনী কী?
522
00:47:19,937 --> 00:47:23,105
কোনো সমস্যা থাকলে আমাকে বলুন
হুটহাট দরজা খুলে ভেতরে যেতে পারেন না।
523
00:47:23,106 --> 00:47:25,643
বেরিয়ে যান।
524
00:47:28,612 --> 00:47:31,650
জো দু-শিক কোথায়?
525
00:47:32,316 --> 00:47:34,684
দু-শিক'কে কেন খুঁজছেন আপনি?
মজা নিতে আসেননি এখানে?
526
00:47:34,685 --> 00:47:36,752
আসুন, ভাই
বসে কথা বলা যাক।
527
00:47:36,753 --> 00:47:38,255
কুত্তার বাচ্চা!
528
00:47:42,392 --> 00:47:43,492
আচ্ছা, ঠিক আছে।
529
00:47:43,493 --> 00:47:45,461
ঠিক আছে, আমি কুত্তার বাচ্চা।
530
00:47:45,462 --> 00:47:47,363
উঁকিঝুঁকি মারা বন্ধ করুন,
মাদারচোদ!
531
00:47:47,364 --> 00:47:52,034
আয় আমার সাথে কথা বল,
খানকির পো!
532
00:47:52,035 --> 00:47:55,438
আয়, কুত্তার বাচ্চা!
533
00:47:55,439 --> 00:47:57,707
মাদারচোদ!
তোর বউরে ডিং ডং!
534
00:47:57,708 --> 00:47:59,709
মাদারের বাচ্চা
535
00:47:59,710 --> 00:48:04,352
চিন্তা করিসনি আমি
উল্টো আক্রমণ করবো, তাইনা?
536
00:48:05,716 --> 00:48:07,423
মাদারচোদ!
537
00:48:10,754 --> 00:48:12,995
538
00:48:16,760 --> 00:48:19,707
কে তুই?
539
00:48:25,168 --> 00:48:26,579
540
00:48:28,739 --> 00:48:32,983
কেন এসেছিস এখানে?
541
00:48:33,911 --> 00:48:36,790
টেক্সটাইল ফ্যাক্টরিতে কাজ করিস?
542
00:48:39,216 --> 00:48:42,184
এটা কে? তোর মেয়ে?
543
00:48:42,185 --> 00:48:43,719
তোর বউ আর মেয়ে, হাহ?
544
00:48:43,720 --> 00:48:46,326
তোর মেয়ে?
545
00:48:48,258 --> 00:48:53,258
ওকে খুঁজতেই এখানে এসেছিস।
546
00:48:53,530 --> 00:48:55,531
পালিয়ে যাবার আগে ওর সাথে একটু
547
00:48:55,532 --> 00:48:58,701
ভালো ব্যবহার করলেই তো পারতি, হাহ?
548
00:48:58,702 --> 00:49:00,770
তোর কি মনে হয় ওদের
খাঁচায় বন্দী করে রেখেছি?
549
00:49:00,771 --> 00:49:03,806
আরে ব্যাটা
ওসব ৮০ দশকের স্টাইল।
550
00:49:03,807 --> 00:49:06,776
এমন নয় যে,
এখানে সবাই স্বেছায় আসে।
551
00:49:06,777 --> 00:49:07,977
কেন? থাকার জন্যে।
552
00:49:07,978 --> 00:49:09,845
কিন্তু ফ্রিতে খাবার
পাওয়া যায় না এখানে।
553
00:49:09,846 --> 00:49:13,919
খাওয়া-থাকার বিনিময়ে
ওদের গলায় পাট্টা পরিয়ে দিই।
554
00:49:20,490 --> 00:49:23,494
ও মাগো!
555
00:49:23,827 --> 00:49:26,529
তোকে আজ খতম করে ফেলব।
556
00:49:26,530 --> 00:49:27,975
কোন খেতের মূলা তুই?
557
00:49:29,733 --> 00:49:31,178
কে পাঠিয়েছে তোকে?
558
00:49:41,345 --> 00:49:43,518
559
00:49:49,353 --> 00:49:53,631
তোর মনে হয়
আমি বসে বসে সব দেখব?
560
00:50:01,698 --> 00:50:05,301
গুলি মেরে খুলি
উড়িয়ে দেব, মাদারচোদ!
561
00:50:05,302 --> 00:50:06,576
জো দু-শিক
562
00:50:07,871 --> 00:50:09,248
563
00:50:15,912 --> 00:50:17,255
জো দু-শিক
564
00:50:18,515 --> 00:50:20,961
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
565
00:50:21,718 --> 00:50:23,386
জো দু-শিক কোথায়?
566
00:50:23,387 --> 00:50:25,560
আমি জানি না, মাদারচোদ।
567
00:50:26,690 --> 00:50:27,668
জো দু-শিক
568
00:50:30,894 --> 00:50:32,228
কোথায় দু-শিক?
569
00:50:32,229 --> 00:50:33,936
আমি জানি না।
570
00:50:36,666 --> 00:50:40,637
জো দু-শিক...কোথায়?
কোথায়?
571
00:50:42,672 --> 00:50:46,347
দ্যে...গ্যোয়ালয়েং
572
00:50:47,644 --> 00:50:48,411
হোটেলে..
573
00:50:48,412 --> 00:50:49,891
দু-শিক কোথায়?
574
00:51:18,708 --> 00:51:20,119
দ্যে...গ্যোয়ালয়েং
575
00:51:27,684 --> 00:51:28,788
হোটেলে..
576
00:52:09,726 --> 00:52:13,105
আমরা পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
গেইটটা খুলুন।
577
00:52:14,030 --> 00:52:15,475
হেই!
578
00:52:16,700 --> 00:52:19,738
আপনারা কারা?
579
00:53:08,084 --> 00:53:09,718
হ্যালো?
580
00:53:09,719 --> 00:53:12,454
গাংনিয়ুং পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি।
581
00:53:12,455 --> 00:53:14,696
কতক্ষণে এসে পৌছাবেন আপনারা?
582
00:53:15,492 --> 00:53:19,495
জানানোর জন্য কল করলাম
একটা লাশ পাওয়া গেছে।
583
00:53:19,496 --> 00:53:21,567
মিয়ুং সান ইন্সটিটিউটে।
584
00:53:21,865 --> 00:53:22,865
লাশ পাওয়া গেছে?
585
00:53:22,866 --> 00:53:23,999
আসলে, ওটা কোনো স্কুল নয়।
586
00:53:24,000 --> 00:53:24,900
কী যেন শব্দটা...
587
00:53:24,901 --> 00:53:27,203
এটা বেশ্যালয়ের সম্মুখভাগ।
588
00:53:27,204 --> 00:53:29,972
জো দু-শিকের কোনো খবর?
589
00:53:29,973 --> 00:53:33,742
জো দু-শিককে আমি চিনি না।
590
00:53:33,743 --> 00:53:35,644
যার ব্যাপারে জানতে চাই তার নাম
591
00:53:35,645 --> 00:53:36,979
লি সাং-হাইয়েওন
592
00:53:36,980 --> 00:53:39,348
উনি বোধহয় সিউলের বাসিন্দা।
593
00:53:39,349 --> 00:53:41,659
এই লোকটাকেই আপনারা খুঁজছেন?
594
00:53:48,858 --> 00:53:50,030
ধ্যাত!
595
00:53:55,665 --> 00:53:58,434
সত্যি বলতে, ভেবেছিলাম এরা
ধান্ধা বন্ধ করে দিয়েছে।
596
00:53:58,435 --> 00:54:00,035
মিয়ুং সান ইন্সটিটিউট।
597
00:54:00,036 --> 00:54:01,570
এটা কোনো স্কুল নয়।
598
00:54:01,571 --> 00:54:04,006
জুয়ার কর্জবাবদ ও
জায়গাটা দখল করে নিয়েছিল।
599
00:54:04,007 --> 00:54:07,643
বাড়ি থেকে পালিয়ে আসা
কিশোরীদের সে এখানে নিয়ে আসত
600
00:54:07,644 --> 00:54:09,812
আর তাদের দিয়ে জোরপূর্বক
পর্ণমুভি বানাত।
601
00:54:09,813 --> 00:54:12,381
খারাপ খবর এই যে
602
00:54:12,382 --> 00:54:15,551
মৃত ব্যক্তিটার কাছে একটা
অবৈধ রাইফেল ছিল
603
00:54:15,552 --> 00:54:17,553
যেটা লি সাং-হাইয়েওন নিয়ে গেছে।
604
00:54:17,554 --> 00:54:19,192
আপনার কেন মনে হয়
খুনটা লি সাং করেছে?
605
00:54:41,811 --> 00:54:42,678
শোনো সবাই।
606
00:54:42,679 --> 00:54:46,015
বাচ্চারা যদি সাবালক কাউকে খুন করে
তাহলে সেটা ব্রেকিং নিউজ হয় না।
607
00:54:46,016 --> 00:54:48,587
কিন্তু প্রাপ্তবয়স্ক কেউ যদি বাচ্চাদের
খুন করে তাহলে ব্যাপারটা সিরিয়াস।
608
00:55:25,021 --> 00:55:28,867
দ্যেগ্যোয়ালয়েং...হোটেল।
609
00:55:30,827 --> 00:55:34,673
দ্যেগ্যোয়ালয়েং-এর সকল হোটেলের ম্যাপ।
610
00:55:49,612 --> 00:55:52,923
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
611
00:56:15,939 --> 00:56:18,977
এখন লি'র কী হবে?
612
00:56:20,844 --> 00:56:25,224
দুইটা লোককে সে খুন করেছে।
613
00:56:26,850 --> 00:56:29,330
পুরো ব্যাপারটাতে আপনি আশ্বস্ত?
614
00:56:35,825 --> 00:56:38,193
বুঝতে পারছি না
615
00:56:38,194 --> 00:56:41,175
কেন ওই নরপশুদের
লি'র হাত থেকে রক্ষা করছি।
616
00:56:42,899 --> 00:56:46,312
জো'কে গ্রেপ্তার করলেও,
কয়েকবছর পর সে ছাড়া পেয়ে যাবে।
617
00:56:47,237 --> 00:56:48,682
আমি খাচ্ছি
618
00:56:51,608 --> 00:56:58,048
আমি বাবা হলে,
শুয়োরগুলোকে খুন করে ফেলতাম।
619
00:57:05,722 --> 00:57:07,689
মুখ সামলে কথা বল।
620
00:57:07,690 --> 00:57:10,759
লি একজন মার্ডার সাসপেক্ট।
621
00:57:10,760 --> 00:57:13,028
ওর কাছে উদ্দেশ্য আছে।
আমাদের আছে প্রমাণ।
622
00:57:13,029 --> 00:57:15,703
লি এবার আরেকজনকে
খুন করতে চলেছে।
623
00:57:17,734 --> 00:57:19,907
পুলিশ হিসেবে
আমাদের কী করা উচিত?
624
00:57:31,047 --> 00:57:34,049
আরেকজন নাবালক ছেলেকে খুন করে প্রতিশোধ
625
00:57:34,050 --> 00:57:37,886
নেয়ার জন্য সাসপেক্ট এখন পলাতক রয়েছে।
626
00:57:37,887 --> 00:57:40,458
জনগণের ক্ষোভ নিয়ন্ত্রণে আনতে...
627
00:57:45,795 --> 00:57:49,565
কমিশনার স্যার
ক্যাপ্টেনকে তলব করেছেন।
628
00:57:49,566 --> 00:57:52,701
লি'র অবস্থান কোথায়
আমরা এখনো জানি না?
629
00:57:52,702 --> 00:57:57,702
আমাদের থিউরি অনুসারে
সে এখনো জো'কে ধাওয়া...
630
00:57:57,774 --> 00:58:00,442
জো কোথায়?
631
00:58:00,443 --> 00:58:03,245
জো'কে খুঁজে বের করার প্রসেসিং চলছে।
632
00:58:03,246 --> 00:58:06,281
খুনি একটা বড় রাইফেল নিয়ে ঘুরছে।
633
00:58:06,282 --> 00:58:08,283
আর তোমরা এখনো কোনো
ক্লু পাওনি সে কোথায়?
634
00:58:08,284 --> 00:58:11,086
যদি আমাকে আর
কয়েকটা দিন সময় দেন...
635
00:58:11,087 --> 00:58:13,689
যদি বাচ্চাটা মারা যায় তাহলে?
636
00:58:13,690 --> 00:58:15,424
তুমি দায়ভার নিজের কাঁধে নিবে?
637
00:58:15,425 --> 00:58:17,159
আমি নিতে যাব কেন..?
638
00:58:17,160 --> 00:58:20,329
বলুন ওদের যতদ্রুত সম্ভব
খবরটা সম্প্রচার করতে।
639
00:58:20,330 --> 00:58:21,029
কী?
640
00:58:21,030 --> 00:58:25,000
জো যদি জানতে পারে তার লাইফ রিস্কে আছে,
তাহলে সে নিজেই ধরা দেবে
641
00:58:25,001 --> 00:58:28,270
তারপর, অবশেষে
লি সাং-হ্যেওনও ধরা দেবে।
642
00:58:28,271 --> 00:58:29,771
লি সাং-হাইয়েওন?
643
00:58:29,772 --> 00:58:30,939
ও-ই হলো মার্ডার সাসপেক্ট।
644
00:58:30,940 --> 00:58:32,741
হেই
645
00:58:32,742 --> 00:58:34,810
নাটক করা বন্ধ কর।
646
00:58:34,811 --> 00:58:38,380
অভাগাদের চোখের জল মোছা
আমাদের কাজ নয়।
647
00:58:38,381 --> 00:58:42,951
রিপোর্টাররা বোম মারার আগে
জো'কে খুঁজে বের কর।
648
00:58:42,952 --> 00:58:45,091
জো' কি এখন স্কুলে আছে?
649
00:58:45,722 --> 00:58:46,989
ওদের আমি কিছুই বলিনি।
650
00:58:46,990 --> 00:58:51,293
হালারপো!
কথাটা চারিদিকে ছড়িয়ে গেছে।
651
00:58:51,294 --> 00:58:53,795
আমি এখন কীম মিন-গি'র
বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
652
00:58:53,796 --> 00:58:54,934
ওইযে
653
00:58:56,065 --> 00:58:58,133
আপনার সন্তান এই কুকর্মে
জড়িত ছিল আপনি জানতেন?
654
00:58:58,134 --> 00:59:00,035
বাড়িতে আরও ভিডিও আছে
কথাটা কি সত্যি?
655
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
ছেলে আমার কোনো অপরাধ করেনি।
656
00:59:02,705 --> 00:59:03,775
সরে যান।
657
00:59:04,274 --> 00:59:08,780
বয়স মাত্র ১৭
658
00:59:09,412 --> 00:59:13,081
কী এমন নৃশংস
অপরাধ করেছে আমার ছেলে?
659
00:59:13,082 --> 00:59:15,722
প্লিজ, আমাদের ছেড়ে দিন
660
00:59:18,254 --> 00:59:23,636
ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে
আপনার ছেলে মেয়েটাকে ধর্ষণ করছে।
661
00:59:25,228 --> 00:59:27,829
এরকম আরও ২০ টা ভিডিও আছে।
662
00:59:27,830 --> 00:59:29,064
ধর্ষণ?
663
00:59:29,065 --> 00:59:34,606
কী করছেন আপনারা?
আমার ছেলেটা মারা গেছে।
664
00:59:35,138 --> 00:59:41,521
ওকে খুন করা হয়েছে।
এসব করে আর কী লাভ?
665
00:59:47,050 --> 00:59:49,251
চুপ কর।
666
00:59:49,252 --> 00:59:54,361
কী করছেন আপনি?
আমার ছেলে ভিক্টিম।
667
00:59:55,992 --> 01:00:00,992
আমার কলিজার টুকরা!
এখন আমি কী নিয়ে বাঁঁচবো, সোনা?
668
01:00:01,698 --> 01:00:04,366
সাহায্য করুন আমায়।
669
01:00:04,367 --> 01:00:06,702
প্লিজ খুনিকে গ্রেপ্তার করুন।
670
01:00:06,703 --> 01:00:10,172
গ্রেপ্তার করুন!
671
01:00:10,173 --> 01:00:12,307
672
01:00:12,308 --> 01:00:14,776
লোকটার জন্য
আমারও খারাপ লাগছে।
673
01:00:14,777 --> 01:00:16,311
কিন্ত যদি আরেকটা ছেলে খুন হয়
674
01:00:16,312 --> 01:00:19,293
তাহলে ঘটনাটাকে
আমরা কোন দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখব?
675
01:00:19,716 --> 01:00:23,151
জনগণণের ক্ষোভ আমাদের উপর
উপড়ে পড়ছে।
676
01:00:23,152 --> 01:00:25,564
আমি ওকে খুন করবো।
677
01:00:31,027 --> 01:00:32,728
উনি কে?
678
01:00:32,729 --> 01:00:36,331
আরেকজন রেপ ভিক্টিমের মা।
679
01:00:36,332 --> 01:00:38,834
দুমাস আগে মেয়েটা আত্মহত্যা করেছে।
680
01:00:38,835 --> 01:00:41,315
681
01:00:44,607 --> 01:00:47,520
প্লিজ, অপরাধীকে গ্রেপ্তার করুন।
682
01:00:49,712 --> 01:00:53,626
গ্রেপ্তার করুন
যে এই কাজটা করেছে।
683
01:01:07,964 --> 01:01:09,064
এক্সকিউজ মি।
684
01:01:09,065 --> 01:01:10,298
জ্বি, বলুন?
685
01:01:10,299 --> 01:01:12,701
একজনকে খুঁজছি আমি।
686
01:01:12,702 --> 01:01:17,082
একটা কিশোর।
বয়স প্রায় ১৭ বছর।
687
01:01:20,443 --> 01:01:22,923
এই ছেলেটাকে দেখেছেন কোথাও?
688
01:01:23,680 --> 01:01:25,159
মনে হয় না।
689
01:01:41,931 --> 01:01:44,241
না, স্যরি।
690
01:01:46,536 --> 01:01:49,142
এভাবে কাউকে খুঁজে পাবেন না।
691
01:01:50,673 --> 01:01:54,621
স্কি রিসোর্টে গিয়ে দেখুন।
ইয়াং বাচ্চারা বেশিরভাগ সেখানে যায়।
692
01:02:31,481 --> 01:02:33,483
স্কিইং করা যাক।
693
01:02:35,318 --> 01:02:36,651
স্কি রিসোর্টের বৃহত্তম জনসমাগম।
694
01:02:36,652 --> 01:02:38,632
বাবা
695
01:02:41,624 --> 01:02:42,659
হাহ?
696
01:02:45,394 --> 01:02:46,634
চলো যাই।
697
01:02:47,730 --> 01:02:49,937
আমিও যেতে চাই।
698
01:02:51,134 --> 01:02:52,943
কিন্ত কাজে কে যাবে?
699
01:02:53,669 --> 01:02:56,843
বাবা...
700
01:02:58,341 --> 01:03:00,082
ঠিক আছে, বাদ দাও।
701
01:03:10,586 --> 01:03:11,826
702
01:03:13,422 --> 01:03:16,591
পাহাড়ের ঢালুতে ইয়াং
পোলাপানদের দেখতে পাননি?
703
01:03:16,592 --> 01:03:18,401
ওখানে গিয়ে দেখুন।
704
01:03:22,565 --> 01:03:25,400
প্রাথমিকভাবে ধারণা করেছিলাম যে
ধর্ষণের কারণে মৃত্যু হয়েছে।
705
01:03:25,401 --> 01:03:27,702
কিন্তু দেখা যাচ্ছে তার
কিডনির সমস্যা ছিল।
706
01:03:27,703 --> 01:03:32,448
অফিসিয়াল কারণ হলো ওভারডোজের কারণে
অন্ত্র ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ায় তার মৃত্যু হয়েছে।
707
01:03:32,909 --> 01:03:34,609
ওদের আমরা খুনের দায়ে
অভিযুক্ত করতে পারবো না?
708
01:03:34,610 --> 01:03:37,412
মৃত্যুর কারণটা ধর্ষণ ছিল না।
709
01:03:37,413 --> 01:03:40,148
কিন্তু যেহেতু এটা জঘন্য অপরাধ,
ওরা নিজেদের যোগ্য শাস্তি পাবে।
710
01:03:40,149 --> 01:03:42,684
সোজাসুজি বলুন।
কতদিন?
711
01:03:42,685 --> 01:03:43,685
712
01:03:43,686 --> 01:03:48,431
২.৫ বছর হতে সর্বোচ্চ ৭ বছর?
713
01:03:53,796 --> 01:03:55,639
তারমানে ওরা ছয়মাসের মধ্যেই
ছাড়া পেয়ে যাবে।
714
01:03:55,998 --> 01:03:57,365
এটাই আইন।
715
01:03:57,366 --> 01:03:59,573
আবার ওদের বিরুদ্ধে কোনো
অ্যাকশন নিতে পারবো না?
716
01:04:10,713 --> 01:04:13,557
হাতে হাত রেখে
অকালকুষ্মাণ্ডের মত বসে থাকা
717
01:04:16,485 --> 01:04:19,432
ব্যস এটাই করার আছে আমার?
718
01:04:26,796 --> 01:04:28,275
এভাবে?
719
01:04:30,499 --> 01:04:32,945
ব্যর্থ পিতার মত?
720
01:07:05,755 --> 01:07:07,756
কেন?
721
01:07:07,757 --> 01:07:09,134
কেন?
722
01:07:09,792 --> 01:07:11,430
স্যরি
723
01:07:39,522 --> 01:07:40,694
ভালোই খেলো দেখছি।
724
01:07:43,726 --> 01:07:45,103
এখানে কেন এসেছেন?
725
01:07:46,629 --> 01:07:47,733
আসতে পারি না?
726
01:07:48,998 --> 01:07:51,478
বন্ধুরা জিজ্ঞেস করবে হয়তো।
727
01:07:57,807 --> 01:08:00,447
থেরাপি নিচ্ছো তো?
728
01:08:01,677 --> 01:08:03,812
সোজা বাংলায় বলছি।
729
01:08:03,813 --> 01:08:05,121
কী?
730
01:08:10,553 --> 01:08:12,226
আর এখানে আসবে না।
731
01:08:13,289 --> 01:08:15,291
নিজের অপরাধের শাস্তি ভোগ করেছি।
732
01:08:34,743 --> 01:08:37,815
লি সাং-হ্যেওন
733
01:08:46,722 --> 01:08:48,201
স্যরি
734
01:08:50,726 --> 01:08:56,199
কাজ শেষ হবার পর
আমি আত্মসমর্পণ করবো।
735
01:09:02,705 --> 01:09:06,619
যদি আত্মসমর্পণ না-ই করেন,
আমাকে কল করলেন কেন?
736
01:09:13,782 --> 01:09:15,819
আমার একটা উপকার করতে হবে।
737
01:09:18,154 --> 01:09:22,957
দুটো খুনের আসামি
মোস্ট ওয়ান্টেড লি সাং-হ্যেওন
738
01:09:22,958 --> 01:09:26,127
এখন দ্যেওয়ালয়েওং-এর পর্বতে
739
01:09:26,128 --> 01:09:30,765
পালিয়ে বেড়াচ্ছে
তা নিশ্চিত করা গেছে।
740
01:09:30,766 --> 01:09:34,736
রিপোর্ট করা হয়েছে যে
তার কাছে একটা রাইফেল আছে।
741
01:09:34,737 --> 01:09:36,905
কারণ যাই হোকনা কেন
742
01:09:36,906 --> 01:09:41,109
প্রতিশোধপরায়ণ কর্মকাণ্ডকে
অপরাধমূলক কার্য বলে গণ্য করা হয়
743
01:09:41,110 --> 01:09:44,683
পুলিশ তাদের সকল এভেইলেবল
রিসোর্স মোতায়েন করছে...
744
01:09:45,881 --> 01:09:48,550
মিয়ুং ইন্সটিটিউটের
মেয়েদের বক্তব্য হলো
745
01:09:48,551 --> 01:09:51,452
ইয়াং ওই হোটেলটা
বেশি ব্যবহার করতো।
746
01:09:51,453 --> 01:09:54,756
আমার মনে হয় সে হোটেলে
পর্ণ ভিডিও বানাত।
747
01:09:54,757 --> 01:09:56,491
হোটেলটার নাম এমরাল্ড।
ঠিকানাটা দিচ্ছি।
748
01:09:56,492 --> 01:09:57,869
হোটেলটার নাম এমরাল্ড।
ঠিকানাটা দিচ্ছি।
749
01:10:13,876 --> 01:10:17,178
তুমি...
নাম কী তোমার?
750
01:10:17,179 --> 01:10:18,954
জো দু-শিক
751
01:10:40,669 --> 01:10:42,512
ধুর!
752
01:10:44,607 --> 01:10:45,673
সার্জেন্ট
753
01:10:45,674 --> 01:10:47,244
জানলাটা খোলা।
754
01:10:58,954 --> 01:11:00,456
দেখুন স্যার।
755
01:11:18,707 --> 01:11:19,540
হ্যালো?
756
01:11:19,541 --> 01:11:21,509
বাড়িতে একা?
757
01:11:21,510 --> 01:11:22,744
কী হচ্ছে এসব?
758
01:11:22,745 --> 01:11:25,346
হেই, দু-শিক
759
01:11:25,347 --> 01:11:27,327
পুলিশ এসেছিল?
760
01:11:29,151 --> 01:11:32,186
না, এখানে আসেনি।
761
01:11:32,187 --> 01:11:35,356
দেখলি তো, বলেছিলাম না?
762
01:11:35,357 --> 01:11:37,166
বোকাচোদা
763
01:11:37,793 --> 01:11:39,795
ছেওল-ইয়ং আমার
ফোন রিসিভ করছে না কেন?
764
01:11:41,664 --> 01:11:43,931
আমি কী করে জানবো, ইয়ার?
765
01:11:43,932 --> 01:11:48,932
কোথায় লুকিয়ে আছে ওই হালারপো?
যদি ছেওল ফোন করে,
766
01:11:49,738 --> 01:11:52,940
বলবি আমার ফোন নষ্ট হয়ে গেছে।
ওকে এমরাল্ডে আসতে বলবি।
767
01:11:52,941 --> 01:11:55,743
জায়গাটা কোথায়?
768
01:11:55,744 --> 01:11:59,614
ছেওল জানে
শুধু ওকে বলে দিস, ষণ্ডা!
769
01:11:59,615 --> 01:12:01,322
চোদনার পো!
770
01:12:01,850 --> 01:12:02,920
দু-শিক
771
01:12:03,819 --> 01:12:07,955
কী? কী সমস্যা?
772
01:12:07,956 --> 01:12:11,426
মারা খা, গাণ্ডুর দল!
773
01:12:12,861 --> 01:12:16,502
কে কল করেছে?
আমি ফোনের রিং শুনেছি।
774
01:12:17,866 --> 01:12:18,866
হাহ?
775
01:12:18,867 --> 01:12:19,734
জানি না।
776
01:12:19,735 --> 01:12:21,869
গোঁয়ারদের মত কথা বলবি না।
777
01:12:21,870 --> 01:12:23,738
ছাড়ো, সোনা...মেরো না।
778
01:12:23,739 --> 01:12:25,606
কোন ঝামেলায় জড়িয়েছিস নিজেকে?
779
01:12:25,607 --> 01:12:27,709
চলো আমার সাথে।
780
01:12:27,710 --> 01:12:30,247
ছেলেকে দিয়ে কী বলাতে চাচ্ছো?
মিন-গি কোনো ভুল করেনি।
781
01:12:31,847 --> 01:12:33,014
বাবা, মিন-গি।
782
01:12:33,015 --> 01:12:35,016
তুই কোনো ভুল করিসনি।
783
01:12:35,017 --> 01:12:36,984
লাগবে না বালের পড়ালেখা।
যেতে হবে না স্কুলে।
784
01:12:36,985 --> 01:12:38,586
বাইরে গিয়ে মাথাটা
ঠাণ্ডা করছো না কেন?
785
01:12:38,587 --> 01:12:40,021
কী বললি তুই?
786
01:12:40,022 --> 01:12:41,723
তোকে পুলিশের সহযোগীতা করতেই হবে।
787
01:12:41,724 --> 01:12:44,692
শুধুমাত্র ওই পন্থায় তুই ক্ষমা পাবি।
788
01:12:44,693 --> 01:12:48,641
দু-শিক ধরা পড়লে, বলবে
আমিও কুকর্মে সহযোগী ছিলাম।
789
01:12:49,865 --> 01:12:54,669
তুই ওসব চিন্তা করিস না।
মা-বাবা সব সামলে নেবে।
790
01:12:54,670 --> 01:12:56,971
দু-শিক কল করলে আমাকে বলবি।
791
01:12:56,972 --> 01:12:58,940
ওকে?
792
01:12:58,941 --> 01:13:00,648
ওকে
793
01:13:02,945 --> 01:13:04,979
চলো, বাইরে চলো।
794
01:13:04,980 --> 01:13:06,323
চলো।
795
01:13:25,134 --> 01:13:27,341
বিশ্বাস হচ্ছে না ছেলের জন্য
এসব ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।
796
01:13:28,337 --> 01:13:32,683
ওভাবে বোলো না।
আমাদের ছেলেও একজন ভিক্টিম।
797
01:13:36,812 --> 01:13:39,981
দু-শিক যদি সাক্ষী দেয় মিন-গি
কুকর্মে সহযোগী ছিল, তাহলে কী হবে?
798
01:13:39,982 --> 01:13:44,658
মিন-গি তার যোগ্য শাস্তি পাবে।
799
01:13:47,523 --> 01:13:52,529
বাকি ভিক্টিমদের মত দু-শিকও
মারা গেলে ভালো হতো।
800
01:13:55,798 --> 01:13:58,301
কী বললে তুমি?
801
01:14:34,269 --> 01:14:36,681
ধর ওকে।
802
01:14:40,709 --> 01:14:42,120
মাদারচোদ!
803
01:15:32,794 --> 01:15:33,961
পাগল নাকি?
804
01:15:33,962 --> 01:15:35,669
805
01:15:46,041 --> 01:15:47,111
স্যার
806
01:15:47,709 --> 01:15:49,416
লি'র ফোন অন হয়েছে।
807
01:15:50,979 --> 01:15:52,513
এখানে
808
01:15:52,514 --> 01:15:54,148
স্কি রিসোর্টের কাছে।
809
01:15:54,149 --> 01:15:55,492
কোনটা?
810
01:15:56,685 --> 01:15:57,885
এইযে
811
01:15:57,886 --> 01:15:59,253
এটা
812
01:15:59,254 --> 01:16:01,689
ছবিটা প্রথমে আমাকে পাঠাও।
813
01:16:01,690 --> 01:16:04,125
রিসোর্টের আশেপাশের সবাইকে পাঠাও।
814
01:16:04,126 --> 01:16:08,062
অ্যালপেন্সিয়ায় জো'কে দেখা গেছে।
815
01:16:08,063 --> 01:16:10,665
তো, লি আর জো
একই স্থানে অবস্থান করছে?
816
01:16:10,666 --> 01:16:11,872
ছবিটা দেখো।
817
01:16:12,734 --> 01:16:14,042
এটাই তো?
818
01:16:15,404 --> 01:16:18,874
লি সাং-হ্যেওন, না?
819
01:16:21,176 --> 01:16:22,810
হ্যাঁ।
820
01:16:22,811 --> 01:16:24,011
লি সাং-হ্যেওন?
821
01:16:24,012 --> 01:16:25,355
হ্যাঁ, উনিই!
822
01:16:26,048 --> 01:16:26,714
হ্যালো
823
01:16:26,715 --> 01:16:30,251
পেট্রল টিমকে অ্যালার্ট কর
আর হেডকোয়ার্টারে কল কর।
824
01:16:30,252 --> 01:16:35,292
হেই, দাঁড়ান।
এভাবে আপনি যেতে পারেন না।
825
01:16:37,159 --> 01:16:39,662
তুমি কি জানো না ও দেখতে কেমন?
826
01:16:41,997 --> 01:16:47,470
ভেবেছ একবার দেখেই ওকে
চিনে ফেলতে পারবে?
827
01:16:51,239 --> 01:16:54,618
কতবড় গাধা তুমি।
828
01:17:00,682 --> 01:17:02,855
চারিদিকে পুলিশের ছড়াছড়ি।
829
01:17:04,319 --> 01:17:07,455
শালা ঘুষখোরের দল!
830
01:17:07,456 --> 01:17:09,231
মন চায় সবকটাকে
ভোগে পাঠিয়ে দিই।
831
01:17:11,026 --> 01:17:12,596
ধুর!
832
01:17:26,842 --> 01:17:29,322
আপনার পায়ে জমে থাকা
রক্তটা বের করা উচিত।
833
01:17:31,213 --> 01:17:33,693
অতিঠাণ্ডায় অসাড় হয়ে পা হারিয়েছে
এমন একজনকে আমি চিনি।
834
01:17:36,852 --> 01:17:38,559
জলদি হাসপাতালে যান।
835
01:18:00,976 --> 01:18:02,478
সমস্যা কী আপনার?
836
01:18:07,249 --> 01:18:08,728
কী?
837
01:18:16,191 --> 01:18:18,000
নাম কী তোমার?
838
01:18:28,737 --> 01:18:32,480
কীম মিন-গি
839
01:18:39,715 --> 01:18:41,194
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
840
01:18:46,121 --> 01:18:47,691
আমি কোথায়?
841
01:18:53,328 --> 01:18:58,710
ফোন অন করে ট্র্যাক হবার ঝুঁকি
সে নিতে গেল কেন?
842
01:19:04,706 --> 01:19:07,186
জো দু-শিক এমরাল্ডে আছে।
843
01:19:11,480 --> 01:19:13,517
ড্রাইভার
844
01:19:14,282 --> 01:19:19,630
লি সাং-হ্যেওন কীভাবে জানলো যে
কীম ছেওল-ইয়ং কোথায় থাকে?
845
01:19:23,291 --> 01:19:25,066
একটা কথা বারবার
আমার মাথায় বাড়ি খাচ্ছে।
846
01:19:28,130 --> 01:19:31,009
এমরাল্ড হোটেল...
847
01:19:36,204 --> 01:19:38,741
লি-হ্যেওন কারও
ফোনের অপেক্ষা করছে।
848
01:19:40,609 --> 01:19:41,713
কী হলো?
849
01:19:44,646 --> 01:19:47,715
আপনি আসছেন না?
850
01:19:47,716 --> 01:19:49,717
কেসটা আমরা প্রায়
ক্র্যাক করে ফেলেছি।
851
01:19:49,718 --> 01:19:53,825
লি হোক বা জো আমি কেয়ার করি না।
চলুন ওদের গ্রেপ্তার করি।
852
01:19:55,056 --> 01:19:57,468
853
01:19:58,426 --> 01:20:00,995
যথাকালে আমরা ওদের
গ্রেপ্তার করতে পারবো না।
854
01:20:00,996 --> 01:20:05,996
লি'র যদি খবরি থেকে থাকে,
সে এখানে নিশ্চয়ই আসবে।
855
01:20:06,501 --> 01:20:11,501
ভাববেন না আমরা এখানে
মাছি মারতে এসেছি।
856
01:20:12,240 --> 01:20:16,410
গাড়ি যাওয়ার জন্য
সব চেকপয়েন্ট খুলে দাও
857
01:20:16,411 --> 01:20:18,245
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার?
858
01:20:18,246 --> 01:20:22,383
যতটুকু সম্ভব আমাদের
নিরাপত্তা জোরদার করা উচিত।
859
01:20:22,384 --> 01:20:24,685
ওই জারজটাকে ধরার
ইচ্ছে আছে নাকি নেই?
860
01:20:24,686 --> 01:20:27,394
যেটা বলছি সেটা কর, প্লিজ।
861
01:20:58,687 --> 01:21:02,396
আমরা এখানে কেন এসেছি, স্যার?
862
01:21:04,526 --> 01:21:09,330
আপনি বিশ্বাস করেন দু-শিক
স্কিইং করার জন্য বেরিয়েছিল?
863
01:21:09,331 --> 01:21:13,033
দু-শিক জানেই না তাকে কেউ
খুন করার জন্য খুঁজছে।
864
01:21:13,034 --> 01:21:14,638
চুপ কর।
865
01:21:15,170 --> 01:21:16,808
আপনি জানেন
866
01:21:18,440 --> 01:21:21,080
সু-জিনের দাঁত ভেঙে গিয়েছিল?
867
01:21:25,113 --> 01:21:29,149
এতই শক্ত করে খিঁচে ধরেছিল যে
চাপের চোটে মর্ষের দাঁত ভেঙে যায়।
868
01:21:29,150 --> 01:21:31,221
নাম?
869
01:21:36,892 --> 01:21:38,659
দেখেছেন লোকটা কে?
870
01:21:38,660 --> 01:21:40,261
ঠিক ক্লিয়ার দেখা যাচ্ছে না।
871
01:21:40,262 --> 01:21:40,895
ওকে আমরা গ্রেপ্তার করবো?
872
01:21:40,896 --> 01:21:42,273
ওয়েট
873
01:21:43,465 --> 01:21:45,466
ভেতরে ঢোকার পরেই
আমরা ওকে গ্রেপ্তার করবো।
874
01:21:45,467 --> 01:21:46,639
জ্বি, স্যার।
875
01:22:18,633 --> 01:22:19,873
জো দু-শিক
876
01:22:32,914 --> 01:22:34,587
তুমি কে?
877
01:22:43,024 --> 01:22:44,692
বাইরে যাও।
878
01:22:44,693 --> 01:22:46,660
খুব ঠাণ্ডা, স্যার।
879
01:22:46,661 --> 01:22:48,562
মেয়েটা বলছে জো এখানে
আসার জন্য বেরিয়েছে।
880
01:22:48,563 --> 01:22:49,663
জানিনা দু-শিক আসবে কিনা।
881
01:22:49,664 --> 01:22:51,575
বালের কথার ছিঁড়ি!
882
01:22:52,968 --> 01:22:56,003
জানেন না সে কখন আসবে?
883
01:22:56,004 --> 01:22:57,642
বললাম তো, জানি না।
884
01:22:58,673 --> 01:23:00,574
দু-শিক আসছে, তুমি শিওর?
885
01:23:00,575 --> 01:23:04,216
সেটা কী করে বলবো?
পুরাই পেইন মাল!
886
01:23:05,714 --> 01:23:07,694
দু-শিকের সাথে থাকছো কেন?
887
01:23:08,683 --> 01:23:11,687
ওর মত একটা বজ্জাতকে
কীভাবে পছন্দ কর তুমি?
888
01:23:18,693 --> 01:23:20,502
তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।
889
01:23:22,664 --> 01:23:24,473
ভিডিওতে...
890
01:23:43,752 --> 01:23:48,752
891
01:23:49,624 --> 01:23:53,367
শিট!
সিগারেট আনতে ভুলে গেছি।
892
01:24:01,503 --> 01:24:02,641
তোমার ফোন কোথায়?
893
01:24:06,141 --> 01:24:10,681
নরমালি কথা বল।
আমরা শুধু চাই ও এখানে আসুক।
894
01:24:13,715 --> 01:24:16,161
মাকে কিছু বলবেন না তো?
895
01:24:40,575 --> 01:24:42,676
ফোন রিসিভ করতে
এতো দেরি হলো কেন, শালি?
896
01:24:42,677 --> 01:24:44,678
নাম্বার চেঞ্জ করেছ তুমি?
897
01:24:44,679 --> 01:24:46,980
হ্যাঁ, একটা নতুন নাম্বার নিয়েছি।
898
01:24:46,981 --> 01:24:48,682
প্রায় এসে পড়েছিলাম
কিন্তু সিগারেট আনতে ভুলে গেছি।
899
01:24:48,683 --> 01:24:50,060
আছে নাকি?
900
01:25:20,482 --> 01:25:23,019
হ্যালো?
যদি না থাকে, আমি নিয়ে আসছি।
901
01:25:49,677 --> 01:25:52,658
কীম মিন-গি
902
01:25:58,586 --> 01:25:59,860
পালাও!
903
01:26:00,855 --> 01:26:02,163
হেই
904
01:26:02,957 --> 01:26:04,091
জো দু-শিক
905
01:26:04,092 --> 01:26:06,727
জো দু-শিক, বাইনচোদ!
906
01:26:06,728 --> 01:26:07,728
দাঁড়া!
907
01:26:07,729 --> 01:26:08,707
শিট!
908
01:26:09,497 --> 01:26:10,669
জো দু-শিক
909
01:26:11,833 --> 01:26:15,035
জো দু-শিক তোমার দিকে যাচ্ছে।
910
01:26:15,036 --> 01:26:17,915
এক্সিট পয়েন্ট ব্লক করে দাও।
911
01:26:23,711 --> 01:26:24,917
মাদারচোদ
912
01:26:42,697 --> 01:26:43,675
জো দু-শিক
913
01:26:53,274 --> 01:26:54,844
লি সাং-হ্যেওন
914
01:26:58,680 --> 01:27:00,819
তুমি এখানে আছো, তাইনা?
915
01:27:04,719 --> 01:27:06,562
আমি জানি তুমি এখানে।
916
01:27:09,791 --> 01:27:15,264
নিশ্চিত জো এবার
আমাদের হেফাজতে থাকবে।
917
01:27:21,102 --> 01:27:23,173
এখন এই হত্যালীলা বন্ধ কর।
918
01:27:27,742 --> 01:27:30,018
এরচেয়ে বেশি আর
কিছু করতে পারবে না।
919
01:27:42,390 --> 01:27:44,700
রাস্তা ব্লক কর।
920
01:27:47,028 --> 01:27:48,666
জো দু-শিক
921
01:27:50,698 --> 01:27:53,679
শালা পালিয়েছে।
ধ্যাত, কোথায় গেল?
922
01:28:55,029 --> 01:28:56,667
মি. লি
923
01:31:50,137 --> 01:31:51,138
বাবা
924
01:31:55,810 --> 01:31:57,915
এখন এই হত্যালীলা বন্ধ কর।
925
01:32:00,014 --> 01:32:01,584
না।
926
01:32:03,084 --> 01:32:08,090
বাবাকে আরও কিছুটা
পথ পাড়ি দিতে হবে।
927
01:32:14,695 --> 01:32:16,675
বন্ধ কর, বাবা।
928
01:32:19,667 --> 01:32:21,510
বেচারি আমার মেয়েটার কী হবে?
929
01:32:22,703 --> 01:32:27,675
যদি আমি এখানে থেমে যাই
930
01:32:28,709 --> 01:32:31,417
তাহলে আমার নিষ্পাপ মেয়েটার....
931
01:32:34,282 --> 01:32:38,992
তাকে সবাই ভুলে যাবে।
932
01:32:43,624 --> 01:32:49,631
আর এতকিছুর কোনো লাভ হবে না।
933
01:32:53,034 --> 01:32:54,672
কিচ্ছু না।
934
01:32:56,737 --> 01:32:58,375
আমার মেয়ে
935
01:33:02,777 --> 01:33:05,758
আমার মেয়ে সু-জিন মারা গেছে।
936
01:33:08,482 --> 01:33:11,759
আর তাতে কারও ভ্রুক্ষেপ নেই।
937
01:33:17,224 --> 01:33:23,140
আমি খুব ক্রুদ্ধ এবং রাগান্বিত।
938
01:33:26,834 --> 01:33:29,405
তার জন্য মন থেকে সমবেদনা।
939
01:33:45,152 --> 01:33:47,996
স্যরি, সু-জিন।
940
01:33:52,293 --> 01:33:55,297
আমাকে মাফ করে দিস, সু-জিন।
941
01:34:02,236 --> 01:34:04,648
মাফ করে দিস, মা।
942
01:34:24,425 --> 01:34:27,167
ঠিক আছে, তোমরা চালিয়ে যাও।
943
01:34:27,962 --> 01:34:30,997
লি'কে ওরা ধরতে পারেনি?
ভেবেছিলাম আমরা লোকেশন পেয়ে গেছি।
944
01:34:30,998 --> 01:34:33,533
প্রতিকূল আবহাওয়া আর
অন্ধকারের কারণে
945
01:34:33,534 --> 01:34:36,269
পুলিশ সার্চ পার্টি পাঠাতে পারেনি।
946
01:34:36,270 --> 01:34:38,944
দু-শিক আমাকে আর কল করবে না।
947
01:34:39,874 --> 01:34:41,408
এখানে এসে আমাকে
ধরে নিয়ে যাবে।
948
01:34:41,409 --> 01:34:42,942
চুপ কর, গুটিবাজ।
949
01:34:42,943 --> 01:34:44,678
কিন্ত ও ঠিক কথা বলছে।
950
01:34:44,679 --> 01:34:46,846
যদি ঘটে বুদ্ধি থাকে,
দু-শিক এখানে কল করবে না।
951
01:34:46,847 --> 01:34:50,984
দু-শিকের কী হতে চলেছে?
952
01:34:50,985 --> 01:34:54,688
আগে নিজের পাছাটার চিন্তা কর।
953
01:34:54,689 --> 01:34:58,967
তোমার বন্ধুরা
যেকোনো সময় ফিরে আসবে।
954
01:35:00,261 --> 01:35:04,334
হালকা কিছু নাস্তা নিয়ে এসেছি।
955
01:35:09,036 --> 01:35:12,238
সে এখনো কল করেনি?
956
01:35:12,239 --> 01:35:14,719
দুর্ভাগ্যবশত, না।
957
01:35:17,311 --> 01:35:20,190
সোজা করে বোস, বাছা।
958
01:35:20,915 --> 01:35:23,416
তুমিই ওদের গাড়িটা ধার দিয়েছ
কারণ তোমাকে ওরা হুমকি দিয়েছিল।
959
01:35:23,417 --> 01:35:26,019
এখানের ডিটেকটিভরা সব জানে।
960
01:35:26,020 --> 01:35:27,397
তাই না?
961
01:35:31,559 --> 01:35:32,663
আসলে...
962
01:35:33,928 --> 01:35:38,928
ছেলেটার কিছু হয়ে গেছে হয়তো।
963
01:35:40,501 --> 01:35:43,002
আমার ছেলেটাকে
ছেড়ে দিচ্ছেন না কেন?
964
01:35:43,003 --> 01:35:46,177
আরে মশাই, আপনি যান তো!
965
01:35:52,680 --> 01:35:55,661
এরিয়া কোড ০৩৩ থেকে কল এসেছে।
966
01:35:59,186 --> 01:36:00,553
জলদি নাম্বারটা চেক কর।
967
01:36:00,554 --> 01:36:04,024
কান খাড়া করে
স্বাভাবিকভাবে কথা বলবে।
968
01:36:06,327 --> 01:36:07,026
হ্যালো?
969
01:36:07,027 --> 01:36:09,295
ফোন রিসিভ করতে
এতো দেরি করলি কেন?
970
01:36:09,296 --> 01:36:11,731
ছেওল-ইয়ং কি সত্যিই মারা গেছে?
971
01:36:11,732 --> 01:36:13,733
কথাটা আমাকে বলিসনি কেন?
972
01:36:13,734 --> 01:36:14,734
আসলে, আমি...
973
01:36:14,735 --> 01:36:19,239
লোকটা কি সত্যিই মেয়েটার বাবা?
974
01:36:19,240 --> 01:36:20,740
দেখে তো তাই মনে হয়।
975
01:36:20,741 --> 01:36:24,416
মজা করছিস তুই আমার সাথে।
976
01:36:25,312 --> 01:36:27,247
আমার মনে হয়
ওরা ভিডিওগুলো পেয়ে গেছে।
977
01:36:27,248 --> 01:36:32,220
তাতে কিছু যায় আসেনা, গাধা।
আমরা ওকে খুন করেছি তার কোনো প্রমাণ নেই।
978
01:36:33,454 --> 01:36:34,387
তুই
979
01:36:34,388 --> 01:36:36,489
তুই পুলিশকে বলেছিস আমি এখানে।
980
01:36:36,490 --> 01:36:37,390
পাগল নাকি!
981
01:36:37,391 --> 01:36:40,493
তাহলে, পুলিশ
আমার খোঁজে কীভাবে এলো?
982
01:36:40,494 --> 01:36:42,762
আমি কী করে জানবো?
983
01:36:42,763 --> 01:36:44,674
যদি আমার পিঠে ছোরা মারিস
984
01:36:44,732 --> 01:36:45,999
তাহলে বিচি কেটে
তোর হাতে ধরিয়ে দেব।
985
01:36:46,000 --> 01:36:48,001
ওকে বল আত্মসমর্পণ করতে।
986
01:36:48,002 --> 01:36:49,504
শুনতে পাচ্ছিস?
987
01:36:51,605 --> 01:36:54,245
হয়তো তোর আত্মসমর্পণ করা উচিত।
988
01:36:56,243 --> 01:36:59,383
করবো রে গাধা, করবো।
989
01:37:00,681 --> 01:37:03,855
আমি জেলে যাবো।
990
01:37:07,121 --> 01:37:09,289
তোর কাছে টাকা আছে?
991
01:37:09,290 --> 01:37:10,356
কী জন্য?
992
01:37:10,357 --> 01:37:13,133
আরে, জেলে চলে গেলে তো
আর মস্তি করতে পারবো না।
993
01:37:16,330 --> 01:37:17,673
কত?
994
01:37:26,273 --> 01:37:29,482
ঠিক আছে... টাকাটা কীভাবে দেবো?
995
01:37:38,018 --> 01:37:43,297
পরে আবার আসবো।
996
01:37:44,725 --> 01:37:48,502
যদি সে ঠাণ্ডায় মরার জন্য এখানে আসে
সম্ভবত এতক্ষণে বরফে চাপা পড়ে গেছে।
997
01:37:50,030 --> 01:37:52,010
আমরা কাজ চালিয়ে যাবো?
998
01:37:58,372 --> 01:37:59,612
হ্যালো?
999
01:38:06,580 --> 01:38:10,585
দুপুরের ট্রেনে
জো দু-শিক এখানে আসছে।
1000
01:38:12,887 --> 01:38:16,733
মি. লি, পরিস্থিতি এখন সিরিয়াস।
1001
01:38:19,293 --> 01:38:20,931
ব্যাপারটা আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
1002
01:38:25,833 --> 01:38:27,369
তারপর?
1003
01:38:30,471 --> 01:38:32,815
জো'র কী শাস্তি হবে?
1004
01:38:39,013 --> 01:38:40,993
ছেওল-ইয়ং কি কোনো বাচ্চার নাম?
1005
01:38:43,717 --> 01:38:46,596
জানেন মরার আগে
ও আমাকে কী বলেছিল?
1006
01:38:53,260 --> 01:38:55,069
বলেছিল সে অত্যন্ত দুঃখিত।
1007
01:38:59,466 --> 01:39:05,610
ভিডিওটা চুরি করার জন্য দুঃখিত।
1008
01:39:12,212 --> 01:39:17,212
ছেওল ভেবেছিল আমি সেখানে
চুরি করা কোনো মালের জন্য গেছিলাম।
1009
01:39:24,124 --> 01:39:30,006
সে কীভাবে কাজটা করতে পারলো?
1010
01:39:32,766 --> 01:39:35,713
আপনার কী মনে হয়
আমার কী করা উচিত?
1011
01:39:44,144 --> 01:39:47,318
ওকে খুন করলেই
আপনি শান্তি পাবেন?
1012
01:39:53,554 --> 01:39:56,694
জো'কে খুন করলেও
কিছুই বদলাবে না।
1013
01:40:14,274 --> 01:40:16,083
আমার একটা উপকার করতে হবে।
1014
01:41:12,499 --> 01:41:12,565
গাংনিয়ুং স্টেশন
1015
01:41:12,566 --> 01:41:13,943
গাংনিয়ুং স্টেশন
1016
01:41:22,609 --> 01:41:25,678
লি'কে খুঁজে পেলে?
1017
01:41:25,679 --> 01:41:28,592
সার্চ টিম ওকে খুঁজে পায়নি।
1018
01:41:29,983 --> 01:41:32,691
স্টেশনে আরও ২০ জন
আন্ডারকভার পুলিশ রয়েছে।
1019
01:41:40,661 --> 01:41:43,830
দু-শিক বুঝে যাবে
আমি ওকে ফাঁদে ফেলেছি।
1020
01:41:43,831 --> 01:41:45,965
তোমার উপর আমার নজর থাকবে।
1021
01:41:45,966 --> 01:41:49,836
ওকে দেখতে পেলে, টুপি খুলে
আমাকে সিগনাল দেবে।
1022
01:41:49,837 --> 01:41:54,252
তারপর যা করার আমরা করবো।
বুঝেছ?
1023
01:41:58,946 --> 01:42:01,914
ছেলেটা বের হয়েছে।
সবাই রেডি হও।
1024
01:42:01,915 --> 01:42:06,915
সবাই জানো, দ্যেগ্যোয়ালয়ং এর সার্চ টিম
এখনো লি'কে ধরতে পারেনি।
1025
01:42:07,521 --> 01:42:11,657
সম্ভাব্য সকল পন্থা অবলম্বন করবে
আর অ্যালার্ট থাকবে।
1026
01:42:11,658 --> 01:42:15,962
আবারও বলছি, আমাদের কাজ হলো
জো দু-শিককে নিরাপদে আমাদের হেফাজতে নেওয়া।
1027
01:42:15,963 --> 01:42:19,672
লি'কে দেখামাত্র গুলি করতে পারবো?
1028
01:42:21,568 --> 01:42:26,677
ওকে আমরা মারতে চাই না।
আমি চাই তোমরা ওকে থামাও।
1029
01:42:28,575 --> 01:42:31,317
কন্ট্রোল কার হতে নির্দেশ দিলে
হাওয়ায় গুলি চালাতে পারো।
1030
01:42:43,891 --> 01:42:46,030
কন্ট্রোল কার, ফোন ট্যাপ করছেন?
1031
01:42:47,794 --> 01:42:50,363
আমরা সিগনাল ট্রেস করছি, স্যার।
1032
01:42:50,364 --> 01:42:51,464
লোকেশন কোথায়?
1033
01:42:51,465 --> 01:42:54,639
দু-শিক প্রায় এখানে পৌছে গেছে।
একমিনিট...
1034
01:42:57,004 --> 01:43:01,674
ছেলেটা ফোন জলদি কেটে দিল।
এটুকু কনফার্ম যে দু-শিক এই এরিয়াতে আছে।
1035
01:43:01,675 --> 01:43:02,676
ধ্যাত!
1036
01:43:05,312 --> 01:43:06,712
টার্গেটের সাথে যাও
1037
01:43:06,713 --> 01:43:08,283
টিম B, যাও।
1038
01:43:09,883 --> 01:43:11,726
দূরত্ব বজায় রেখো।
1039
01:43:14,721 --> 01:43:17,723
রাস্তাটা কোথায় যায়?
1040
01:43:17,724 --> 01:43:22,724
টাউন সেন্টারের দিকে।
রাস্তায় মানুষ গিজগিজ করছে।
1041
01:43:25,132 --> 01:43:26,732
পালানোর রাস্তা আমাদের
বন্ধ করে দেয়া উচিত, না?
1042
01:43:26,733 --> 01:43:28,644
মুখ বন্ধ রেখে ওকে ফলো কর।
1043
01:43:34,474 --> 01:43:38,650
ভেবেছিলাম ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
1044
01:43:40,647 --> 01:43:41,421
ধর ওকে!
1045
01:43:41,982 --> 01:43:42,960
হেই, দাঁড়া!
1046
01:43:46,687 --> 01:43:47,665
থাম!
1047
01:44:00,167 --> 01:44:01,475
ওইদিকে যাও।
1048
01:44:03,503 --> 01:44:04,607
এদিকে যাও।
1049
01:44:25,659 --> 01:44:27,434
এতো দেরি করলি কেন?
1050
01:44:28,996 --> 01:44:30,339
টাকা কোথায়?
1051
01:44:32,032 --> 01:44:33,306
কই, টাকা?
1052
01:44:39,773 --> 01:44:40,911
টাকা দে!
1053
01:44:46,747 --> 01:44:48,317
কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
1054
01:44:50,684 --> 01:44:51,651
ওরা চৌমাথায় আছে।
1055
01:44:51,652 --> 01:44:53,686
কে, গাধা?
1056
01:44:53,687 --> 01:44:55,667
চৌমাথার ফার্মেসি
1057
01:45:09,736 --> 01:45:11,837
টাকা কোথায়, শালা?
1058
01:45:11,838 --> 01:45:14,073
আহ, আসলে...
1059
01:45:14,074 --> 01:45:15,747
কই টাকা?
1060
01:45:17,711 --> 01:45:19,952
হেই, আমার টাকা
1061
01:45:21,481 --> 01:45:22,858
কোথায় আমার টাকা?
1062
01:45:24,117 --> 01:45:26,752
শালা বাইনচোদ!
1063
01:45:26,753 --> 01:45:28,699
আমি কিছু করিনি।
1064
01:45:29,723 --> 01:45:31,031
কী বলছিস তুই?
1065
01:45:32,659 --> 01:45:33,660
জো দু-শিক
1066
01:45:35,696 --> 01:45:36,674
দাঁড়া!
1067
01:45:37,698 --> 01:45:38,731
তুই আমাকে বেঁচে দিয়েছিস।
1068
01:45:38,732 --> 01:45:39,865
ধরো ওকে।
1069
01:45:39,866 --> 01:45:40,700
হেই, তুই।
1070
01:45:40,701 --> 01:45:41,679
এদিকে আয়, বাইনচোদ।
1071
01:46:01,888 --> 01:46:03,196
জো দু-শিক
1072
01:46:05,058 --> 01:46:05,934
দাঁড়া
1073
01:46:12,566 --> 01:46:14,767
সর সামনে থেকে।
1074
01:46:14,768 --> 01:46:18,477
জো দু-শিক, দাঁড়া।
1075
01:46:21,641 --> 01:46:22,915
দাঁড়া!
1076
01:46:55,942 --> 01:46:59,549
লি সাং-হ্যেওন এখানে।
1077
01:47:00,680 --> 01:47:02,660
লি'কে চৌমাথায় দেখা গেছে
1078
01:47:16,196 --> 01:47:19,064
লি সাং-হ্যেওন!
রাইফেলটা ফেলে দাও!
1079
01:47:19,065 --> 01:47:21,233
লি, রাইফেলটা ফেলে দাও।
1080
01:47:21,234 --> 01:47:24,704
এক্ষুনি রাইফেলটা ফেলে দাও।
1081
01:47:30,677 --> 01:47:32,211
ওর হাতে একটা রাইফেল আছে।
1082
01:47:32,212 --> 01:47:34,046
রাইফেলটা ফেলে দাও।
1083
01:47:34,047 --> 01:47:36,357
নড়বে না।
1084
01:47:37,717 --> 01:47:38,991
আমি আত্মসমর্পণ করবো।
1085
01:47:39,453 --> 01:47:40,286
দাঁড়িয়ে থাক।
1086
01:47:40,287 --> 01:47:41,698
আমি করবো, আমি করবো...
1087
01:47:43,390 --> 01:47:46,599
আমি আত্মসমর্পণ করবো।
1088
01:47:51,665 --> 01:47:53,042
এখানে ক্যাচাল হয়ে গেছে।
1089
01:47:54,568 --> 01:47:57,870
কী করছিস তুই?
1090
01:47:57,871 --> 01:47:59,271
1091
01:47:59,272 --> 01:48:02,041
রাইফেল ফেলে দাও, লি।
1092
01:48:02,042 --> 01:48:03,776
আমি আত্মসমর্পণ করবো।
1093
01:48:03,777 --> 01:48:05,415
দাঁড়িয়ে থাক।
1094
01:48:08,515 --> 01:48:10,716
প্লিজ এই লোকটাকে থামান।
1095
01:48:10,717 --> 01:48:14,119
থামান ওনাকে!
আমি আত্মসমর্পণ করবো।
1096
01:48:14,120 --> 01:48:15,929
বললাম তো, আমি আত্মসমর্পণ করবো।
1097
01:48:17,023 --> 01:48:18,263
কী বাল!
1098
01:48:31,271 --> 01:48:35,140
গুলি করার আদেশ দেয়া হলো
1099
01:48:35,141 --> 01:48:36,643
ছেলেটাকে বাঁচাও
1100
01:48:38,612 --> 01:48:40,246
কেউ গুলি চালাবে না।
1101
01:48:40,247 --> 01:48:41,692
পিস্তল নিচে নামাও।
1102
01:48:42,549 --> 01:48:44,290
নামাও পিস্তল।
1103
01:48:46,086 --> 01:48:47,565
মি. লি
1104
01:48:50,490 --> 01:48:54,233
ওকে আমাদের হাতে তুলে দিন।
1105
01:48:55,095 --> 01:48:56,665
রাইফেলটা ফেলে দিন।
1106
01:49:00,033 --> 01:49:01,740
কেন এটা করছেন?
1107
01:49:04,170 --> 01:49:08,607
আমি ছিলাম না।
কিছু করিনি আমি।
1108
01:49:08,608 --> 01:49:11,043
চোঁচ বন্ধ রাখ, বাইনচোদ।
1109
01:49:11,044 --> 01:49:16,995
কিন্তু এটা সত্যি ছেওল-ইয়ং ছিল।
1110
01:49:22,188 --> 01:49:24,290
শুনুন, মি. লি।
1111
01:49:24,291 --> 01:49:29,291
আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে
আমি কেসটার শেষ দেখে ছাড়বো।
1112
01:49:31,197 --> 01:49:35,236
প্লিজ, রাইফেলটা ফেলে দিন।
1113
01:49:44,878 --> 01:49:46,687
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি।
1114
01:50:16,576 --> 01:50:18,214
জো দু-শিক
1115
01:50:20,347 --> 01:50:22,327
একটা জানোয়ার।
1116
01:50:25,418 --> 01:50:27,557
যে আমার মেয়েকে অপহরণ করেছে।
1117
01:50:30,757 --> 01:50:32,566
টেনেহিচড়ে নিয়ে গেছে..
1118
01:50:33,994 --> 01:50:35,940
আর ধর্ষণ করেছে...
1119
01:50:38,932 --> 01:50:41,606
জানোয়ারের মত ধর্ষণ
1120
01:50:43,536 --> 01:50:45,573
আর ঠাণ্ডা মাথায় ওকে খুন করেছে।
1121
01:50:49,976 --> 01:50:55,119
শ্বাস নিতে পারছি না।
1122
01:51:02,188 --> 01:51:05,391
এই জানোয়ার বেঁচে থাকতে
আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
1123
01:51:05,392 --> 01:51:07,303
দোহাই লাগে, নিজেকে সংযত করুন।
1124
01:51:08,862 --> 01:51:11,172
যাই হোকনা কেন
আপনাকে বাঁচতে হবে
1125
01:51:12,832 --> 01:51:19,215
আর এর শেষ দেখতে হবে।
1126
01:51:21,441 --> 01:51:22,852
মি: লি
1127
01:51:30,050 --> 01:51:31,620
লি সাং-হ্যেওন!
1128
01:52:51,598 --> 01:52:52,770
সু-জিন
1129
01:52:55,068 --> 01:52:56,342
সু-জিন!
1130
01:53:21,594 --> 01:53:25,063
চলো আজ
বাইরে খেতে যাব।
1131
01:53:25,064 --> 01:53:26,543
সত্যি?
1132
01:53:51,591 --> 01:53:53,628
আমার একটা উপকার করতে হবে।
1133
01:54:03,503 --> 01:54:06,211
ওই কলুষিত বাড়িতে
এগুলো রাখতে পারবো না।
1134
01:54:13,112 --> 01:54:18,494
অজ্ঞাত কারণে,
কাজটা আমি নিজে করতে পারব না।
1135
01:54:21,554 --> 01:54:23,932
কাপড়গুলো লকার থেকে
বের করে জ্বালিয়ে দিয়েন।
1136
01:54:40,640 --> 01:54:42,415
জানতাম আপনাকে এখানে পাব।
1137
01:54:54,220 --> 01:54:56,530
প্রত্যেকদিন এখানে কেন আসেন?
1138
01:55:05,365 --> 01:55:09,836
বেনামি খোচরটা ছিল মিন-গি।
1139
01:55:11,471 --> 01:55:18,514
কিন্ত মিন-গি বলছে
শেষ ম্যাসেজটা সে পাঠায়নি।
1140
01:55:22,715 --> 01:55:24,695
কাজটা জো দু-শিকের...
1141
01:55:27,720 --> 01:55:33,500
সু-জিনের ব্যাপারে
সে কতটুকু চিন্তা করবে?
1142
01:55:37,697 --> 01:55:41,667
যে ছেলে একটা গেম সিডির জন্য
নিজের বন্ধুকে খুন করে
1143
01:55:41,668 --> 01:55:43,841
হেসেহেসে বাস্কেটবল খেলছে।
1144
01:55:46,706 --> 01:55:51,655
মৃত ছেলেটা হয়তো এতদিনে
নতুন জীবনে পদার্পণ করতো।
1145
01:55:55,448 --> 01:55:58,583
পুলিশ হিসেবে
কাজ করছি ১৭ বছর হলো।
1146
01:55:58,584 --> 01:56:02,589
ভিক্টিমদের পরিবারকে বলা
সেই লাইনটা এখনো বদলায়নি।
1147
01:56:07,560 --> 01:56:09,540
ওদের বলি "অপেক্ষা করুন"
1148
01:56:13,199 --> 01:56:15,702
আইনি সুবিচার না পাওয়া
অবদি অপেক্ষা করুন।
1149
01:56:17,737 --> 01:56:20,547
ওদের-ই বলি যারা
নিজেদের সবকিছু খুইয়েছে।
1150
01:56:26,713 --> 01:56:28,454
সেজন্যই উনি আমাকে মেসেজ দিয়েছিলেন?
1151
01:56:33,619 --> 01:56:35,530
তার লাইফের কী হবে?
1152
01:56:47,667 --> 01:56:49,704
যারা নিজের সন্তান হারিয়েছে
1153
01:56:53,139 --> 01:56:55,517
সেসব পিতামাতার
জীবন দীর্ঘায়ত হয় না।
1154
01:56:56,042 --> 01:56:57,578
সবাই বসে পড়ুন।
1155
01:57:06,519 --> 01:57:07,623
এভাবেই...
1156
01:57:12,025 --> 01:57:14,993
সবকিছুর সমাপ্তি হবে?
1157
01:57:14,994 --> 01:57:19,994
কোর্টের সেশন শুরু হতে চলেছে
1158
01:57:20,733 --> 01:57:23,735
কেস নং: ২০১২/২৩১২,
স্টেট বনাম জো দু-শিক
1159
01:57:23,736 --> 01:57:27,707
যৌন অপরাধ প্রতিরোধ আইনের অধীনে
1160
01:57:43,723 --> 01:57:44,963
না।
1161
01:57:51,564 --> 01:57:53,373
প্রমিজ করেছিলাম, না?
1162
01:57:56,702 --> 01:57:58,682
যে আমি এর শেষ দেখে ছাড়বো।
1163
01:58:23,300 --> 01:58:33,200
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
FLAMY TUHIN
1164
01:58:37,736 --> 01:58:47,180
★ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি গুড রেটিং দিয়ে সাবমেকারের উৎসাহ বৃদ্ধিতে সহায়তা করবেন ★