1
00:00:22,126 --> 00:00:24,503
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
2
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
3
00:00:40,000 --> 00:00:59,000
সম্পাদনাঃ
জায়েদ খান
4
00:00:59,900 --> 00:01:05,000
[সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং
এবং রিভিউ দিয়ে উৎসাহিত করবেন।]
5
00:01:11,758 --> 00:01:15,012
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
6
00:01:15,012 --> 00:01:18,012
=(এপিসোড ৮)=
7
00:01:20,392 --> 00:01:21,393
আমি এটা করিনি!
8
00:01:22,019 --> 00:01:24,480
মি. লি খুন করেছেন।
তিনি তাকে মেরেছেন।
9
00:01:26,899 --> 00:01:27,983
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
10
00:01:29,610 --> 00:01:30,694
আমি সবকিছু জানি।
11
00:01:37,659 --> 00:01:41,497
আপনি বলতে চাচ্ছেন তিনি আপনাকে একটা নষ্ট ফোন দিয়েছেন,
এবং ওটাকে নদীতে ফেলে দিতে বলেছেন?
12
00:01:41,580 --> 00:01:43,624
"এটা হলো আসল।
এটা ঐ বাড়িতে কোনো জায়গায় রেখে দাও।"
13
00:01:43,707 --> 00:01:45,667
বলতে চাচ্ছেন মি. লি এটা বলেছে?
14
00:01:52,299 --> 00:01:53,383
এই।
15
00:01:56,345 --> 00:01:58,013
তোমার কি মনে হয় আমি এসব করতে চাইব?
16
00:01:58,639 --> 00:02:01,475
ভেবে দেখো এটা করতে আমার কেমন লেগেছে।
17
00:02:01,558 --> 00:02:04,102
আমার মরতে ইচ্ছা করছিলো।
18
00:02:04,937 --> 00:02:08,273
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে যা প্রমাণ
করবে মি. লি হলেন অপরাধী।
19
00:02:08,690 --> 00:02:09,775
তুমি কি জানো না?
20
00:02:10,192 --> 00:02:11,777
এসব কি আমাদের মধ্যে প্রয়োজন আছে?
21
00:02:12,778 --> 00:02:15,113
এই, মি. হোয়াং।
শি-মক!
22
00:02:16,114 --> 00:02:18,742
একবারের জন্য হলেও আমাদের
একে অপরকে সত্য বলা যাক!
23
00:02:18,826 --> 00:02:22,579
আমরা কবে থেকে নিজেদের সন্দেহকে অগ্রাহ্য
করা শুরু করছি প্রমাণ এবং কারণের জন্য?
24
00:02:22,663 --> 00:02:26,041
সত্য কথা বলবে। তুমিও একবার তাকে অপরাধী
হিসেবে সন্দেহ করছো না। তাই না?
25
00:02:26,416 --> 00:02:28,669
আপনি একটু বেশি বেশি বলছেন।
26
00:02:28,752 --> 00:02:29,753
কী?
27
00:02:30,254 --> 00:02:33,048
আপনি এমন একটা অভিযোগ তুলছেন
শক্ত কোনো প্রমাণ ছাড়া। যেটা একটু বাড়াবাড়ি।
28
00:02:33,131 --> 00:02:34,591
এসব আপনার কারণে হচ্ছে।
29
00:02:34,675 --> 00:02:38,053
এসবের কিছুই হতো না যদি না আপনি বলতেন
যে পার্ক কিউং-ওয়ান মেয়েটার পরিচিত!
30
00:02:38,762 --> 00:02:41,056
কী বলছেন। আমার কানগুলোও এ কথা
শুনে নষ্ট হয়ে গেছে।
31
00:02:41,557 --> 00:02:44,226
এসব বাদ দিন। আমার ধারণা আপনি
পৌরুষত্ব দেখাতে পছন্দ করেন।
32
00:02:44,309 --> 00:02:46,311
- পুরুষের মতো আমার সাথে চলেন।
- আমাকে ছাড়।
33
00:02:46,395 --> 00:02:47,729
যথেষ্ট হয়েছে।
34
00:02:48,021 --> 00:02:49,857
কাং জিন-সেওবকে মারা কি
আপনার জন্য যথেষ্ট হয়নি?
35
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
আমরা যদি আপনাকে এখানে
না ধরতাম তাহলে কী হতো?
36
00:02:52,860 --> 00:02:55,028
কিউং-ওয়ান নিশ্চিতভাবে জেলে যেতো।
37
00:02:55,153 --> 00:02:58,699
একজন সাইকো হিসেবে যে হিংসাত্মক হয়ে নিজের বাবাকে
খুন করেছে এবং একটি মেয়েকে আহত করেছে।
38
00:02:59,658 --> 00:03:01,952
কাউকে খুন করার জন্য ছুরি
ঢুকানোই একমাত্র পথ নয়।
39
00:03:02,578 --> 00:03:06,415
যদি আপনি ধরা না পড়তেন, আপনি হয়তো
কিউং-ওয়ানের ভবিষ্যৎ একেবারে নষ্ট করে দিতেন।
40
00:03:09,334 --> 00:03:11,670
-প্রসিকিউটর সেও?
-এই ঘরে কি আলো জ্বলছে?
41
00:03:17,259 --> 00:03:18,135
কী...
42
00:03:20,053 --> 00:03:21,096
আচ্ছা...
43
00:03:27,519 --> 00:03:29,688
এখানে কী হচ্ছে?
44
00:03:34,651 --> 00:03:35,736
ধ্যাত।
45
00:03:41,992 --> 00:03:44,286
এটা হতে পারে না।
আমরা ঝামেলায় পড়ে যাবো।
46
00:03:44,369 --> 00:03:45,954
আমি চিফের সাথে আগে কথা বলছি।
47
00:03:47,372 --> 00:03:48,999
এই মেয়েটা বারবার শুধু ভেজাল তৈরি করছে ।
48
00:03:50,584 --> 00:03:51,543
আমাকে ছাড়ো!
49
00:04:09,436 --> 00:04:10,604
আপনি একা একা নিয়ে যেতে পারবেন?
50
00:04:12,022 --> 00:04:14,524
-প্লিজ এটা একটু দেখবেন।
-আমি এখনই যাচ্ছি।
51
00:04:30,624 --> 00:04:31,959
প্লিজ সিট বেল্ট লাগিয়ে নিন।
52
00:04:54,815 --> 00:04:56,984
মি. লি তাড়াতাড়িই আসল কারণটা বুঝে ফেলতো
53
00:04:57,985 --> 00:05:00,112
তাই আমাকে সবকিছু খুব তাড়াতাড়ি করতে হচ্ছিলো।
54
00:05:01,822 --> 00:05:03,365
এসবের পর, তিনি আমাকে মেরে ফেলতো।
55
00:05:03,740 --> 00:05:06,827
ঠিক যেমনটা তিনি মি. পার্ক এবং
মেয়েটার সাথে করেছিলো।
56
00:05:07,202 --> 00:05:10,372
আমাকে সরিয়ে ফেললে, আর কেউ থাকবে না
যে জানে তিনি কতোটা দুর্নীতিবাজ ছিলেন।
57
00:05:10,455 --> 00:05:13,000
তিনি একজন সম্মানিত সৎ প্রসিকিউটর হিসেবে
পূর্ণজন্ম নিতেন যিনি কখনো দূর্নীতিগ্রস্ত ছিলেন না।
58
00:05:14,543 --> 00:05:15,836
আপনি ঠিক বলেছেন।
59
00:05:15,919 --> 00:05:16,753
এই...
60
00:05:17,713 --> 00:05:21,466
এই কারণে আমি পার্ক কিউং-ওয়ানকে অপরাধী
হিসেবে ফাঁসিয়ে সবকিছু শেষ করতে চেয়েছিলাম।
61
00:05:21,550 --> 00:05:23,760
মি. লি এটা ধামাচাপা দিয়ে দিতো
যদি অপরাধী ধরা পড়তো।
62
00:05:23,844 --> 00:05:26,930
আমি আরও খুন হওয়া বন্ধ করার চেষ্টা করছিলাম।
63
00:05:27,681 --> 00:05:28,515
ওহ আচ্ছা।
64
00:05:30,934 --> 00:05:31,935
এই।
65
00:05:33,395 --> 00:05:35,647
তুমি জানো যে আমার মা একা
থাকে গ্রামে, তাই না?
66
00:05:35,814 --> 00:05:38,316
আমিই তার একমাত্র অবলম্বন।
67
00:05:38,400 --> 00:05:41,653
সে আর বাঁচতে চাইবে না যদি আমার কিছু হয়ে যায়।
68
00:05:45,365 --> 00:05:46,408
আচ্ছা এটা করা যাক।
69
00:05:46,992 --> 00:05:50,370
তুমি আসল অপরাধীকে ধরতে চাও, তাই না?
চলো এটা একসাথে করা যাক। আমি সাহায্য করব।
70
00:05:50,454 --> 00:05:52,581
এরপর, আমি যেকোনো ধরনের শাস্তি পেতে রাজি।
71
00:05:52,664 --> 00:05:55,208
প্লিজ এসব মি. লি কে না জানাই, ওকে?
72
00:05:56,126 --> 00:05:59,629
তিনি কি আপনাকে মেরে ফেলবে
যদি এসব উনার কানে যায়?
73
00:05:59,713 --> 00:06:02,924
হ্যাঁ। তাই তোমার ঐ মহিলা পুলিশকে
সবকিছু বলতে হবে যাতে...
74
00:06:03,008 --> 00:06:04,384
যদি কেউ আপনাকে খুন করার চেষ্টা করে,
75
00:06:04,885 --> 00:06:07,387
আমরা নিশ্চিত হতে পারব তিনি আসল অপরাধী।
76
00:06:07,929 --> 00:06:09,598
এবারে আপনিই হবেন বলির পাঠা।
77
00:06:10,557 --> 00:06:12,976
আপনার জীবন বিলিয়ে দিন
যাতে আমরা অপরাধীকে ধরতে পারি।
78
00:06:13,769 --> 00:06:16,062
আপনার বলির পাঠা ছিলো পার্ক কিউং-ওয়ান,
79
00:06:16,772 --> 00:06:18,899
আর আমার বলি হবেন আপনি।
80
00:06:19,983 --> 00:06:21,777
এই শালারপুত...
81
00:06:22,694 --> 00:06:25,822
এই মাদারের বাচ্চা, তোমার সাহস কি করে হয়। এই...
82
00:06:33,205 --> 00:06:34,289
ধ্যাত!
83
00:06:38,877 --> 00:06:41,922
এসব কী হচ্ছে?
84
00:06:42,005 --> 00:06:43,048
অনুমোদনের আবেদন
85
00:06:43,673 --> 00:06:47,010
আমি যদি মেয়েটার কাছ থেকে কোনো ফোন পেতাম
তাহলে আমি ওর সাথে দেখা করতে যেতাম।
86
00:06:47,093 --> 00:06:49,012
আমি এরপর আপনাকে সবকিছু রিপোর্ট করতাম।
87
00:06:49,513 --> 00:06:52,516
স্যার, আমি যদি আগে জানতাম মেয়েটাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে
তাহলে আমি আমার সাথে ফোনটা নিয়ে আসতাম না।
88
00:06:52,641 --> 00:06:55,227
ঘটনাটা ঘটে গিয়েছিল, এবং আমি ভেবেছিলাম
সবাই আমাকে সন্দেহ করবে।
89
00:06:55,310 --> 00:06:57,354
আমি এটা আপনাকে বলার জন্য সঠিক সময় পাইনি।
90
00:06:57,437 --> 00:06:58,688
হ্যাঁ, এখানে সব আমার দোষ।
91
00:06:58,772 --> 00:07:01,733
আর, আমি আজকে ঐ বাড়িতে গিয়েছিলাম
জায়গাটা তদন্ত করার জন্য।
92
00:07:01,817 --> 00:07:03,401
আমি সত্যি বলছি, আমার অন্য কোনো মতলব ছিলো না।
93
00:07:03,485 --> 00:07:05,570
ইউংসান পুলিশ স্টেশন থেকে অফিসাররা এসেছিলো
94
00:07:05,654 --> 00:07:08,698
কারণ মি. সেও বলেছিলেন যে
পার্ক কিউং-ওয়ান হয়তো...
95
00:07:08,782 --> 00:07:10,909
মেয়েটার মোবাইল ঐ বাড়িতে লুকিয়ে রেখেছে।
96
00:07:11,451 --> 00:07:13,119
কিন্তু, আমরা সেখানে গিয়ে দেখি মি. সেও
97
00:07:13,203 --> 00:07:14,663
ফোন থেকে তার আঙুলের ছাপ মুছে দিয়ে
98
00:07:14,746 --> 00:07:17,374
এবং এটাকে খাটের নিচে রেখে দিচ্ছিলেন।
99
00:07:17,457 --> 00:07:19,042
আমি শুধু একটা ছবি তুলতে চাচ্ছিলাম...
100
00:07:19,125 --> 00:07:21,837
তুমি আমাকে কী বলেছিলে?
তুমি বলেছিলে তুমি অনেকটা নিশ্চিত
101
00:07:21,920 --> 00:07:23,463
এবং তুমি সবকিছুর রহস্য ভেদ করবে।
102
00:07:24,881 --> 00:07:26,675
আমি এর জন্য দুই-তারকাবিশিষ্ট
ঐ জেনারেলকেও জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
103
00:07:27,467 --> 00:07:30,512
তুমি মিলিটারিতে অনিয়মের ব্যাপার ফাঁস করেছিলে,
104
00:07:30,595 --> 00:07:31,847
এখন তুমি একজন পুলিশ অফিসারের সামনে
105
00:07:32,430 --> 00:07:35,600
গ্রেফতার হয়েছ একজনকে ফাঁসাতে চেষ্টা করার দায়ে?
106
00:07:36,101 --> 00:07:38,145
আর এটা আমাকে নিজের মুখে সবাইকে বলতে হবে?
107
00:07:38,228 --> 00:07:39,312
এসব কী? ?
108
00:07:39,980 --> 00:07:41,398
আমি চিফ প্রসিকিউটর হিসেবে নিযুক্ত হওয়ার সাথে সাথে
109
00:07:41,982 --> 00:07:43,316
আমি কি সবাইকে বলব
110
00:07:43,400 --> 00:07:45,944
যে আমার একজন প্রসিকিউটর আবার প্রমাণ বানোয়াটের চেষ্টা করেছে?
111
00:07:46,027 --> 00:07:47,112
স্যার।
112
00:07:53,326 --> 00:07:54,911
কে এর ব্যাপারে জানে?
113
00:07:57,205 --> 00:07:58,498
আর কে কে এ ব্যাপারে জানে?
114
00:07:59,082 --> 00:08:00,458
সময়টাকে ১৯৮৮ সাল ভেবে রেখেছিস?
115
00:08:01,126 --> 00:08:03,628
তোরা ঐ ছেলেটাকে মেরেছিস কেন?
116
00:08:05,255 --> 00:08:08,216
আপনি আমাদের বলছিলেন তাকে দিয়ে এই কথা স্বীকার করাতে, তাই...
117
00:08:13,972 --> 00:08:15,140
আমাদের হাতে আর কতটা সময় আছে?
118
00:08:16,558 --> 00:08:19,728
আমাদের হাতে আর একদিন আছে,
যদি কোনো প্রমাণ না পাই।
119
00:08:20,770 --> 00:08:23,273
আমাদের তাকে কালকে রাতের মধ্যে ছেড়ে দিতে হবে।
120
00:08:26,276 --> 00:08:27,485
তোদের আর কতো সময় লাগবে?
121
00:08:28,987 --> 00:08:30,989
শরীরের দাগ সব চলে যাবে দুই সপ্তাহের মধ্যেই।
122
00:08:31,072 --> 00:08:33,074
তার শরীর কিছুটা ফেটে গেছে এবং ফুলে গেছে।
এতটুকুই।
123
00:08:33,158 --> 00:08:36,119
তোরা আমার কথা বুঝিস না কেন?
124
00:08:37,871 --> 00:08:39,039
আহ।
125
00:08:59,142 --> 00:09:00,143
ধ্যাত।
126
00:09:00,227 --> 00:09:02,479
সে তো আমার থেকেও বড় বাঁশ খেয়ে আছে।
127
00:09:09,653 --> 00:09:13,323
লি চ্যাং জুন
128
00:09:16,368 --> 00:09:19,788
এই, তোদের কাজের জন্য আমাদের লোকগুলো
বারবার কেন বোকা হবে জনগণের সামনে?
129
00:09:19,871 --> 00:09:21,539
হ্যাঁ, বুঝেছি।
দোষ স্বীকার করছি।
130
00:09:21,623 --> 00:09:23,291
তাই চল এটাকে শেষ করা যাক।
131
00:09:25,001 --> 00:09:26,253
এক সপ্তাহ?
132
00:09:27,003 --> 00:09:29,506
আমরা কীভাবে এটা ন্যায়সংগত করব? কেন?
133
00:09:36,429 --> 00:09:37,722
তাকে গিয়ে বন্দী করো।
134
00:09:37,806 --> 00:09:39,933
আমরা তার বিরুদ্ধে অভিযোগ স্থগিত
করব এক সপ্তাহের মধ্যে।
135
00:09:40,016 --> 00:09:41,351
হ্যাঁ, স্যার!
136
00:09:41,601 --> 00:09:43,603
আর, ঐ মেয়েটার ফোনটা
এনএসএস এ পাঠানো হয়েছে।
137
00:09:44,354 --> 00:09:46,439
-তোর তো কোনো চিন্তা করার বিষয় নেই, তাই না?
-না।
138
00:09:54,906 --> 00:09:55,907
হ্যাঁ।
139
00:09:57,409 --> 00:09:58,493
ওকে।
140
00:10:16,720 --> 00:10:18,763
ধ্যাত, তার অফিসের সাথে কোনো খালি রুম নেই কেন?
141
00:10:22,892 --> 00:10:25,437
ঠিক আছে। তোদের ছেলেদেরও দেখেশুনে কাজ করতে বল।
142
00:10:26,146 --> 00:10:26,980
ওকে।
143
00:10:32,360 --> 00:10:34,195
যদিওবা কিউং-ওয়ান শুধুমাত্র অর্ডার মেনে থাকে,
144
00:10:34,279 --> 00:10:35,905
বিপক্ষে প্রমাণ বানোয়াট করা তাকে দোষী সাব্যস্ত করে।
145
00:10:35,989 --> 00:10:39,451
মিলিটারী একটা বিশেষ জায়গা এই
ব্যাপারটা বিবেচনা করলে,
146
00:10:40,410 --> 00:10:43,580
আমাদের উচিত তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ দুই সপ্তাহের মধ্যে
স্থগিত স্থগিত করা। ইয়ন-সু কে এটা দেখতে দাও।
147
00:10:44,247 --> 00:10:47,375
পার্ক কিউং-ওয়ানের কাছে কিম গা-ইয়ং যেদিন
কিডন্যাপ
হয়েছিলো সেদিনের অন্য জায়গায় থাকার প্রমাণ আছে।
148
00:10:47,459 --> 00:10:49,377
-কমান্ডারের স্ত্রীর সাথে...
-তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ স্থগিত করো।
149
00:10:51,504 --> 00:10:52,797
হ্যাঁ, স্যার।
150
00:10:53,381 --> 00:10:56,426
ডং-জে এর বিরুদ্ধে একশন নেওয়া হবে,
তাই তাকে তার চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হতে পারে।
151
00:10:57,093 --> 00:10:59,054
তার অফিসে যেসব কেসগুলো আছে সবগুলো
অন্যদের মধ্যে ভাগ করে দিতে হবে আবার,
152
00:10:59,137 --> 00:11:00,889
কিন্তু তাকে বলবে সবসময় সময়ের মধ্যে অফিসে আসতে।
153
00:11:02,265 --> 00:11:03,433
হ্যাঁ, স্যার।
154
00:11:04,601 --> 00:11:07,937
যদি তুমি আমাকে আগে বলতে যে তার
কাছে কিম গা-ইয়ং এর ফোন আছে,
155
00:11:08,021 --> 00:11:09,314
তাহলে এসব আর হতো না।
156
00:11:09,606 --> 00:11:10,607
আমায় ক্ষমা করবেন।
157
00:11:11,066 --> 00:11:14,402
আমি শুধু রিংটোন টা শুনেও নিশ্চিত হতে পারি নাই।
158
00:11:15,153 --> 00:11:16,780
আমি সিউর এটা আসল কারণ নয়।
159
00:11:17,614 --> 00:11:19,449
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো নাই।
160
00:11:19,949 --> 00:11:20,950
ভুক্তভোগীর ফোনের ব্যাপারটাতে।
161
00:11:21,034 --> 00:11:24,329
তুমি কীভাবে বুঝলে অন্য ফোনটা নকল ছিলো?
162
00:11:24,704 --> 00:11:26,456
কারণ যাদের কাছে দুইটা মোবাইল থাকে
163
00:11:26,915 --> 00:11:28,625
তাদের কাছে আরও ফোনও থাকতে পারে।
164
00:11:30,126 --> 00:11:31,628
আমরা গল্ফ খেলার মাঠে গিয়েছিলাম
বিকাল ৩ টার আশপাশে।
165
00:11:31,920 --> 00:11:34,672
সৈনিক পার্ক সবসময়ের মতো আমাদের গাড়ি চালিয়েছিল।
তুমি জানো, সে আমাদের গল্ফ প্রশিক্ষকের মতোই ছিলো।
166
00:11:38,009 --> 00:11:38,968
শি-মক।
167
00:11:39,677 --> 00:11:42,597
কারণ সে জানতো আমি তাকে সন্দেহ করছিলাম
এবং তার অফিসে খোজাখুজি করেছিলাম,
168
00:11:42,680 --> 00:11:46,017
আমি ভাবি নাই সে এতো সহজে মোবাইলের ব্যাপারটা ফাঁস করবে।
169
00:11:46,101 --> 00:11:48,937
তার মানে সেও ডং-জে আসল অপরাধী নয়?
170
00:11:49,646 --> 00:11:53,274
সে ভুক্তভোগীর ফোন ব্যবহার করেছে
আমার সন্দেহ থেকে বের হতে।
171
00:11:53,691 --> 00:11:55,068
আপনি কি জানতেন
172
00:11:55,568 --> 00:11:57,695
যে তিনি আপনাকেও সন্দেহ করেন?
173
00:11:57,779 --> 00:11:59,197
যারা অন্যদেরকে সন্দেহ করে
174
00:11:59,531 --> 00:12:01,199
তারা অপরাধী হতে...
175
00:12:03,034 --> 00:12:05,995
না, এটা তার চালাকিও হতে পারে।
176
00:12:08,748 --> 00:12:10,500
সে আমাকে সন্দেহ করে এটা দেখিয়ে,
177
00:12:10,583 --> 00:12:13,128
সে তাকে নিয়ে তোমার সন্দেহ দূর করতে চায়।
178
00:12:14,462 --> 00:12:18,216
এটা এমন যে আপনি এখন তিনি অপরাধী কিনা
সেটা নিয়ে দ্বিধান্বিত এটা আমাকে দেখাচ্ছেন।
179
00:12:18,883 --> 00:12:23,138
আপনি বুঝাতে চাচ্ছেন যে আপনি
অপরাধী না।
180
00:12:23,972 --> 00:12:26,724
সবাই বলে একটু খোলামেলা আলোচনা
সব সমস্যার সমাধান করতে পারে,
181
00:12:28,226 --> 00:12:31,437
তবুও তুমি যখন কথা বলবে
তখন আরও সমস্যা তৈরি করো।
182
00:12:32,856 --> 00:12:33,940
আমি দুঃখিত।
183
00:12:34,023 --> 00:12:36,276
তুমি কি সত্যিই দুঃখিত?
একেবারে হৃদয় থেকে?
184
00:12:40,864 --> 00:12:43,992
আপনি কি মাত্র বলেছেন
"হৃদয় থেকে"?
185
00:12:44,367 --> 00:12:45,285
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
186
00:12:46,202 --> 00:12:49,998
বেশিরভাগ মানুষ বলে, "মন থেকে"।
187
00:12:51,541 --> 00:12:54,043
তিনি সহিংস প্রবণতার
কারণে আক্রমণ করেননি।
188
00:12:54,127 --> 00:12:56,087
যখন তিনি ছোট ছিলেন
তখন তার মস্তিষ্কে রোগ দেখা দিয়েছিল।
189
00:12:56,963 --> 00:13:00,842
এমন মনে হচ্ছে সার্জারীর ফলে তার মস্তিষ্কের
মানসিক আবেগ নিয়ন্ত্রণকারী স্থান ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
190
00:13:02,468 --> 00:13:04,345
খুঁজে বের করো যে সেও দোং-জে আসলেই কি
মেয়েটার ফোনটা পেয়েছিল,
191
00:13:04,637 --> 00:13:06,347
নাকি সে মেয়েটাকে ছুরিকাঘাত করে
এবং ফোনটা নিয়েছিলো।
192
00:13:06,598 --> 00:13:08,808
হ্যাঁ, স্যার।
এবং আমি এটা লক্ষ্য রাখব যে
193
00:13:09,309 --> 00:13:11,561
মি. সেও এর সাথে কোনো
194
00:13:12,896 --> 00:13:14,272
অন্যায় হয় কিনা!
195
00:13:18,109 --> 00:13:18,943
ভালো থাকবেন।
196
00:14:18,127 --> 00:14:20,255
একজন প্রসিকিউটর কীভাবে
মানুষ চিনতে এতো ভুল করে?
197
00:14:20,630 --> 00:14:24,300
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তিনি এটা
বলেছেন যে সে দুইজন মানুষকে খুন করেছে।
198
00:14:24,926 --> 00:14:27,387
আপনিও ভাবেন সে খুন করেনি, তাইনা?
199
00:14:28,263 --> 00:14:29,681
-এই।
-হ্যাঁ।
200
00:14:29,764 --> 00:14:30,890
তুই সত্যিই এটা করিসনি, তাই না?
201
00:14:30,974 --> 00:14:33,017
আমি করিনি। আমি কিছুই করিনি।
202
00:14:35,645 --> 00:14:38,022
এই যে, আরও খাও, ওকে?
203
00:14:38,439 --> 00:14:39,941
তোমাকে খুব শীঘ্রই ছেড়ে দেওয়া হবে।
204
00:14:40,525 --> 00:14:43,611
আমাদের শুধু তাকে প্রসিকিউটরদের হাতে তুলে দিলেই হয়,
এটা বলে যে তাকে নিয়ে সন্দেহ পরিস্কার হয়েছে।
205
00:14:43,695 --> 00:14:47,198
কিন্তু ঐ প্রসিকিউটর অনেক খ্যাপাটে।
206
00:14:47,282 --> 00:14:48,741
হ্যাঁ।
207
00:14:48,825 --> 00:14:50,535
এসব হয়তো এক সপ্তাহের মধ্যে শেষ হয়ে যেতো,
208
00:14:51,119 --> 00:14:55,331
কিন্তু তুমি উকিল ডেকেছো
এবং উনাকে রাগিয়ে দিয়েছো।
209
00:14:55,790 --> 00:14:57,041
তার কাছে টাকা-পয়সারও অভাব।
210
00:14:57,125 --> 00:14:59,836
তার পরিবারের ঋণ নিতে হতে পারে
তার উকিলের ফি এর জন্য,
211
00:14:59,919 --> 00:15:02,213
এবং সে প্রসিকিউটরের কুনজরে পড়েছে।
212
00:15:03,006 --> 00:15:04,632
-আপনারা খাচ্ছেন।
-হ্যাঁ।
213
00:15:05,842 --> 00:15:08,011
তারা কি বলেছে?
তারা কি সব তথ্য ফিরে আনতে পারবে?
214
00:15:09,262 --> 00:15:11,723
সব ডিলেট করা ফাইলগুলোও ফিরিয়ে আনবে।
215
00:15:22,775 --> 00:15:25,069
তুই আমার মেসেজ পেয়েছেস, তাই না?
আমার এমন নাটক করতে হবে
216
00:15:25,153 --> 00:15:26,946
যেন আমরা আজকে যা দেখেছি তার কিছুই ঘটেনি।
217
00:15:27,030 --> 00:15:28,990
-হ্যাঁ, স্যার।
-যাইহোক,
218
00:15:29,157 --> 00:15:31,534
প্রসিকিউটর হোয়াং কি করে তার
আপডেট আমাকে জানাতে বলেছিলাম।
219
00:15:31,618 --> 00:15:33,036
আজকে এসব কী ছিলো?
220
00:15:33,119 --> 00:15:35,997
যখন তুই জানতে পারছিস কিম গা-ইয়ং এর ফোনের
ব্যাপারে, তোর আমাকে জানানো উচিত ছিলো।
221
00:15:36,623 --> 00:15:38,541
আমি যদি আগে জানতাম আমি আপনাকে
সবকিছুই রিপোর্ট করতাম।
222
00:15:38,625 --> 00:15:41,461
তিনি আমাকে সেখানে যেতে বলেছিলেন বিধায় গিয়েছিলাম।
223
00:15:41,544 --> 00:15:43,254
তুই আগে জানতি না?
224
00:15:43,338 --> 00:15:45,214
তারা আমাদের এটাকে গোপন রাখতে বলছে।
225
00:15:45,298 --> 00:15:47,425
তারা জানে যে এটা তাদের জন্য অত্যন্ত লজ্জার।
226
00:15:48,843 --> 00:15:51,554
সবকিছু আমার কাছে রিপোর্ট করবে,সেটা
যতোই অপ্রয়োজনীয় হোক না কেন। বুঝেছিস?
227
00:15:51,638 --> 00:15:54,223
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন। আমি আজকের জন্য যাচ্ছি।
228
00:15:55,266 --> 00:15:56,142
যা।
229
00:15:58,186 --> 00:15:59,520
সবাই ভালো থাকবেন।
230
00:16:04,859 --> 00:16:05,860
পেট ভরে খাও।
231
00:16:13,493 --> 00:16:15,536
-আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
-ওকে।
232
00:16:25,463 --> 00:16:27,674
তুমি বলেছিলে যে তুমি কোনদিন
কিম গা-ইয়ং এর সাথে কথা বলোনি।
233
00:16:28,007 --> 00:16:30,259
তাহলে তোমার মোবাইল তার ছবি কেন?
এবং তুমি কেনই বা সেগুলো ডিলিট করেছো?
234
00:16:31,302 --> 00:16:32,470
তুমি মিথ্যা বলেছো কেন?
235
00:16:33,846 --> 00:16:36,140
আমি ভয় পেয়েছিলাম যদি ছবির কারণে তদন্তের
সময় আমাকে নিয়ে সন্দেহের সৃষ্টি হয়।
236
00:16:37,100 --> 00:16:38,518
আমি সেগুলো লুকিয়ে তুলেছিলাম।
237
00:16:38,685 --> 00:16:40,353
এগুলো সব লুকিয়ে তোলা?
তুমি এগুলো কেন তুলেছো?
238
00:16:40,937 --> 00:16:42,146
তোমার কি তার উপর ক্রাশ ছিলো?
239
00:16:42,730 --> 00:16:44,565
আমার অন্য অনেক ফ্রেন্ডও তার ছবি
লুকিয়ে লুকিয়ে তুলেছে।
240
00:16:44,649 --> 00:16:46,401
আর আমি এগুলো তুলেছি কখনও কখনও
তার সামনে দিয়ে যাওয়ার সময়।
241
00:16:46,484 --> 00:16:49,946
তাহলে তোমার এ ব্যাপারে আমাদের জানানো উচিত ছিলো।
তুমি কি ভেবেছ আমরা এ ব্যাপারে কোনদিন জানতে পারবো না?
242
00:16:51,614 --> 00:16:52,532
আমি দুঃখিত।
243
00:17:10,758 --> 00:17:11,676
দাঁড়াও।
244
00:17:21,018 --> 00:17:22,019
লেফটেন্যান্ট হান।
245
00:17:22,979 --> 00:17:24,105
-পরে।
-এটা জরুরি।
246
00:17:24,188 --> 00:17:26,733
-আমার এখন একটা কাজ করতে হবে।
-এটা ঐ ব্যাপারেই।
247
00:17:35,366 --> 00:17:37,201
তাকে দুই সপ্তাহের মধ্যেই ছেড়ে দেওয়া হবে।
248
00:17:37,493 --> 00:17:39,036
সুতরাং ভেজাল করে লাভ নেই।
249
00:17:40,371 --> 00:17:43,291
আপনাদের প্রধান আমাদের বলেছেন
এসব আমাদের মধ্যেই রাখতে।
250
00:17:43,374 --> 00:17:46,419
আপনি যদি আবার কোনকিছু করেন,
আপনাকে এই তদন্ত থেকে বের করে দেওয়া হবে।
251
00:17:46,502 --> 00:17:47,962
তারপর সবকিছু আরও একটু জটিল হয়ে যাবে।
252
00:17:51,924 --> 00:17:52,925
তো...
253
00:17:54,844 --> 00:17:58,431
আমি কি তখনই প্রতিবাদ করব যখন বিষয়টা
এই কেসের জন্য লাভজনক হবে?
254
00:17:59,015 --> 00:18:00,266
আপনি আরেকজন তদন্তকারী খোঁজার
255
00:18:00,349 --> 00:18:03,186
ঝামেলা পোহাতে পারবেন না কারণ একজন
অপরিচিত ছেলের সাথে অন্যায় হয়েছে তাই?
256
00:18:03,811 --> 00:18:05,897
আমি এটা বলতে চাচ্ছি যে কেউ
আপনার জায়গা নিতে পারবে না।
257
00:18:06,272 --> 00:18:07,899
এটা বিরক্তিকর কিনা অন্য ব্যাপার।
258
00:18:21,329 --> 00:18:22,538
আপনি জানেন সে কী বলেছে?
259
00:18:24,707 --> 00:18:26,793
সে আমাকে অনুরোধ করেছে যাতে তার দাদীকে না বলি।
260
00:18:30,046 --> 00:18:31,005
আমি এটা বুঝতে পারছি না
261
00:18:32,006 --> 00:18:34,091
কেন সে তাদের এসব তার সাথে করতে দিয়েছে।
262
00:18:35,635 --> 00:18:38,221
কিন্তু আমার যেসব সহকর্মীদের সাথে প্রতিদিন কাজ করি,
263
00:18:39,180 --> 00:18:42,308
যারা একেবারে সাধারণ মানুষ,
তারা এমন একটা কাজ করেছে,
264
00:18:42,391 --> 00:18:45,478
আর এই ব্যাপারটা আমাকে সবচেয়ে বিরক্ত করছে। আমি এটা মানতেই পারছি না।
265
00:18:46,145 --> 00:18:49,816
ভাবছেন তারা জন্মগত ভাবেই এমন?
266
00:18:49,899 --> 00:18:51,234
তারা এমন হয়ে উঠেছে কারণ
267
00:18:51,317 --> 00:18:53,152
তারা এসব করে পার পেয়ে যাবে।
268
00:18:53,236 --> 00:18:54,654
তারা জানে সবাই এসব উপেক্ষা করবে।
269
00:18:54,737 --> 00:18:57,615
যদি একজন মানুষ তার চোখ-কান
খোলা রেখে প্রতিবাদ করে,
270
00:18:57,698 --> 00:18:58,783
পরিবর্তন আনা সম্ভব।
271
00:18:59,534 --> 00:19:03,204
তাকে দুই সপ্তাহ পর ছেড়ে দেওয়া হোক অথবা
তাকে আরও বেশি সময়ের জন্য জেলে বন্দী করা হোক,
272
00:19:03,287 --> 00:19:04,664
আপনি যেটা পছন্দ করেন।
273
00:19:06,999 --> 00:19:07,917
কী বলতে চাচ্ছেন?
274
00:19:08,000 --> 00:19:10,962
আমরা যদি তাকে এখন মানবাধিকার সমস্যার
কারণে যেতে দেই,
275
00:19:11,045 --> 00:19:13,673
আমরা এটা প্রমাণ করব যে আমরা তাকে
নিরপরাধ হওয়ার পরও জেলে ঢুকিয়েছি।
276
00:19:14,173 --> 00:19:17,468
আপনি যদি এখন এসব উপেক্ষা না করেন
এবং কথা বলে প্রতিবাদ করেন,
277
00:19:17,844 --> 00:19:19,846
তারা তাকে এবার কয়েকমাসের জন্য জেলে রাখবে।
278
00:19:20,555 --> 00:19:21,764
যেকোনো একটা বেছে নিন।
279
00:19:29,272 --> 00:19:32,316
কয়জন মানুষকে এমন কারণের জন্য এধরনের
উপায় বেছে নিতে বলা হয় বলে আপনার মনে হয়
280
00:19:33,901 --> 00:19:36,195
যেখানে আসলে তাকে জোর করিয়ে চুপ করানো হচ্ছে?
281
00:19:37,738 --> 00:19:40,616
আমি এটা উপেক্ষা করতে পারব না
না, আমি উপেক্ষা করব না।
282
00:19:42,743 --> 00:19:44,328
কিউং-ওয়ান কোনো গুরুত্বপূর্ণ সন্দেহভাজন নয়,
283
00:19:44,829 --> 00:19:46,831
তবে এটা সত্য যে আমাদের তাকে পরীক্ষা করতে হবে।
284
00:19:46,914 --> 00:19:48,791
আমি এই কেসটা একেবারে শেষ না হওয়া
পর্যন্ত তদন্ত করব।
285
00:19:54,922 --> 00:19:56,132
তাহলে তাই করা যাক।
286
00:19:56,841 --> 00:20:00,094
একজন বিশেষজ্ঞ মানবাধিকার
আইন লঙ্ঘনের ব্যাপারটা দেখুক।
287
00:20:03,431 --> 00:20:07,602
এটা আমি। তোর কাছে এখনও ঐ
আইনজীবীর বিজনেস কার্ড আছে, তাই না?
288
00:20:10,563 --> 00:20:12,523
তুই কি আগামীকাল দক্ষিন সিউল
সংশোধনাগারে যেতে পারবি?
289
00:20:12,607 --> 00:20:13,941
দক্ষিন সিউল সংশোধনাগার
290
00:20:14,025 --> 00:20:16,360
হ্যাঁ, খুব সকালে।
যত সকালে পারিস।
291
00:20:22,283 --> 00:20:23,492
এই নিন।
292
00:20:31,834 --> 00:20:35,004
জরুরি পরিবহন সেবা
293
00:20:42,803 --> 00:20:48,225
আইন পালনকারী উদ্দীপনা
294
00:20:48,309 --> 00:20:50,102
সংশোধন যা মানুষের মর্যাদাকে সম্মান করে
295
00:21:04,075 --> 00:21:05,368
প্লিজ ভিতরে যান।
296
00:21:10,331 --> 00:21:11,248
সামনে যান।
297
00:21:15,336 --> 00:21:16,253
জামা-কাপড় পরিবর্তন করুন।
298
00:21:20,299 --> 00:21:21,550
এই দিকে, প্লিজ।
299
00:21:24,553 --> 00:21:25,388
মেরুদণ্ড সোজা করুন।
300
00:21:26,973 --> 00:21:28,808
এখানে আসুন। উবু হোন।
301
00:21:32,103 --> 00:21:33,562
ঘুরে নিচের দিকে কাত হোন।
302
00:21:34,897 --> 00:21:36,649
জাইংগা খুলে পা গুলো ফাঁক করুন।
303
00:21:48,828 --> 00:21:49,912
আপনি কি মি. পার্ক কিউং-ওয়ান?
304
00:21:52,999 --> 00:21:53,874
আমি কিম জাং-বন।
305
00:21:54,959 --> 00:21:56,210
আপনি কেমন সহ্য করছেন?
306
00:21:58,462 --> 00:21:59,672
আমার দাদী আপনাকে পাঠিয়েছে?
307
00:22:02,216 --> 00:22:03,342
হ্যাঁ, এমনই।
308
00:22:03,426 --> 00:22:05,594
আমার উকিলের প্রয়োজন নাই।
309
00:22:06,053 --> 00:22:07,054
প্লিজ চলে যান।
310
00:22:08,180 --> 00:22:09,265
তুমি এখানে দেখতে পাচ্ছ...
311
00:22:09,348 --> 00:22:10,307
অফিস ম্যানেজার
কিম জাং-বন
312
00:22:10,391 --> 00:22:11,809
আমি উকিল নই।
313
00:22:14,228 --> 00:22:17,857
ওহ, বেচারা। সেখানে অনেক ঠান্ডা, তাই না?
314
00:22:20,693 --> 00:22:21,527
প্রসিকিউটর সেও ডং-জে
315
00:22:23,237 --> 00:22:25,322
ঈশ্বর, আপনারা এভাবে এসব করতে পারেন না।
316
00:22:25,948 --> 00:22:28,284
আমরা সবাই সহকর্মী।
আপনারা আমাদের সাথে এমন করতে পারেন না।
317
00:22:28,909 --> 00:22:29,827
এগুলো শুধু...
318
00:22:32,288 --> 00:22:33,664
আপনারা কি এগুলোও নিয়ে যাচ্ছেন...
319
00:22:48,304 --> 00:22:50,639
ভয়েস রেকর্ড
320
00:22:55,770 --> 00:22:58,230
আপনি কি এই ঘটনার আগেই
ভুক্তভোগীকে চিনতেন?
321
00:23:00,691 --> 00:23:02,610
আপনি কি তাকে চিনতেন নাকি চিনতেন না?
322
00:23:05,237 --> 00:23:06,906
তুমি কি আমাকে এর চেয়ে ভালো প্রশ্ন করতে পারো না?
323
00:23:07,573 --> 00:23:10,326
তোমার এটা জিজ্ঞেস করা উচিত
আমি কিছু দেখেছি কিনা?
324
00:23:11,410 --> 00:23:12,995
আপনি কী দেখেছেন?
325
00:23:14,997 --> 00:23:16,999
ড্রাইভার ফোন করে কী বলেছিলো?
326
00:23:17,708 --> 00:23:21,128
সে কি বলেছিল সে একজন সাইকোকে রাত ৯
টার দিকে মেয়েটার ঠিকানা দিয়েছিলো?
327
00:23:22,630 --> 00:23:23,631
তো?
328
00:23:23,714 --> 00:23:26,634
তুমি যদি ৯ টার মধ্যে ইয়কসাম-দং
থেকে গারওল-দং যাও,
329
00:23:26,717 --> 00:23:28,552
এতে তোমার ৩০ মিনিট থেকে বেশি সময় লাগবে।
330
00:23:29,512 --> 00:23:31,680
আমি তোমার থেকে কমপক্ষে ২০ মিনিট আগে গিয়েছিলাম।
331
00:23:32,556 --> 00:23:36,352
আপনি যদি আরেকটু আগে যেতেন,
আপনি হয়তো কিডন্যাপিং প্রত্যক্ষ করতে পারতেন।
332
00:23:38,187 --> 00:23:40,815
তাহলে আপনি কিভাবে ফোনটা পেলেন?
333
00:23:41,273 --> 00:23:43,984
আমি তোমাকে বললাম যে আমি এটা রাস্তায় পেয়েছি।
আমি কি রাস্তা থেকে কিছু উঠাতেও পারব না?
334
00:23:45,569 --> 00:23:48,280
তারমানে আপনি রাস্তায় যাই খুঁজে পান
তাই নিয়ে নেন।
335
00:23:48,364 --> 00:23:50,533
নাকি আপনি ফোনটা রাস্তায় দেখেছিলেন
336
00:23:50,616 --> 00:23:52,493
এবং সাথে সাথেই চিনে ফেলেছিলেন এটা কার ফোন
337
00:23:53,202 --> 00:23:54,495
কারণ আপনারা অন্তরঙ্গ ছিলেন?
338
00:24:05,548 --> 00:24:09,385
ওখানে গিয়ে মনে হচ্ছিলো সে আগেই পালিয়ে গিয়েছিলো,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো ফিরে আসবে।
339
00:24:17,977 --> 00:24:20,020
আমি পাশেই গাড়ি পার্ক করে অপেক্ষা করছিলাম।
340
00:24:28,112 --> 00:24:29,113
কিন্তু...
341
00:24:35,494 --> 00:24:37,788
আমি বুঝতে পেরেছিলাম সে কতো তাড়ায় ছিল
যখন সে পালিয়ে যাচ্ছিলো।
342
00:24:38,664 --> 00:24:42,209
আমি ভেবেছি, "এখানে অপেক্ষা
করলে শুধু শুধু সময় নষ্ট হবে।"
343
00:24:43,127 --> 00:24:46,589
আমি এটা বুঝেছি যে সে তার ফোনের খোঁজ করবে।
সে যখন ফোন করবে তখন আমি ফোন ধরব।
344
00:24:47,548 --> 00:24:49,967
তার সাথে দেখা করার জন্য এত আগ্রহী কেন?
345
00:24:50,050 --> 00:24:51,385
এটা কি মি. লি এর নির্দেশ ছিলো?
346
00:24:52,386 --> 00:24:54,555
আমি তাকে রক্ষা করতে চেষ্টা করতেছিলাম।
347
00:24:54,722 --> 00:24:57,683
তুমি কেন মনে কর আমি কেন মি. লি কে
তার ঠিকানা খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারে বলি নাই?
348
00:24:58,142 --> 00:25:01,353
আপনি কি মেয়েটাকে রক্ষা করার জন্য
বারের মধ্যে এতো হট্টগোল করেছিলেন?
349
00:25:04,189 --> 00:25:06,817
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম এটা স্বাভাবিক
যে তিনি মেয়েটাকে খুঁজে বের করতে চাচ্ছেন।
350
00:25:06,901 --> 00:25:08,402
এমন একটা মেয়েকে পাঠানোর পর,
351
00:25:08,485 --> 00:25:12,031
মি. পার্ক বলতেন, "সে আসলে অপ্রাপ্তবয়স্ক।
তোমরা শেষ সবাই।"
352
00:25:12,114 --> 00:25:13,657
আমি জানতাম সেটা তার কৌশল।
353
00:25:14,783 --> 00:25:18,329
তারপর সে মারা গেল। এটা ঘটার পর আমি
কি ভেবেছি বলে তোমার মনে হয়?
354
00:25:18,412 --> 00:25:21,498
"তিনি কি আমাকে তার দ্বিতীয় বলির পাঠা খুঁজতে বলছেন?"
355
00:25:21,790 --> 00:25:23,542
তাই আপনি তাকে উনার হাতে তুলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন?
356
00:25:23,626 --> 00:25:26,503
আমি তাকে সাবধান করার চেষ্টা করছিলাম।
আমি তাকে এটা জানাচ্ছিলাম যাতে সে পালিয়ে যায়।
357
00:25:27,004 --> 00:25:29,173
আমি কি বসে থাকতাম,
এটাও জেনেও যে তিনি তার পিছনে লেগেছেন?
358
00:25:30,841 --> 00:25:32,509
কিন্তু সে সারারাতেও কল করেনি,
359
00:25:32,593 --> 00:25:35,095
এবং পরেরদিনও তার কোনো খোঁজখবর পাইনি।
360
00:25:35,179 --> 00:25:37,139
তরুন-তরুনীরা ফোন ছাড়া একটুও থাকতে পারে না।
361
00:25:37,848 --> 00:25:39,099
এই কথা মাথায় আসার পরই আমি বুঝতে পেরেছি।
362
00:25:39,975 --> 00:25:41,936
আমি বুঝেছি,
"সে তার ফোন ফেলে যায়নি।
363
00:25:42,478 --> 00:25:43,312
তিনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন।"
364
00:25:45,981 --> 00:25:47,274
এরপর দেখো কী হয়েছে।
365
00:25:48,108 --> 00:25:50,527
রাস্তার মধ্যে ফোনটা কী অবস্থায় ছিলো?
366
00:25:50,736 --> 00:25:52,196
এটা আবার কেমন ধরনের প্রশ্ন?
367
00:25:52,279 --> 00:25:54,198
এটা কি রাস্তায় দাঁড়িয়ে ছিলো নাকি?
368
00:25:54,281 --> 00:25:55,616
এটা রাস্তায় ফেলা ছিলো।
369
00:25:56,575 --> 00:25:58,118
আচ্ছা।
370
00:25:58,202 --> 00:26:01,121
আপনি কি কিম গা-ইয়ংকে কিডন্যাপ করেছিলেন
এবং তাকে আঘাত করেছিলেন?
371
00:26:04,750 --> 00:26:06,835
ধুর বাল, মাথা খারাপ করে দিচ্ছো।
372
00:26:08,128 --> 00:26:09,922
তাহলে তুমি বিশ্বাস করছো
আমি মি. পার্ককেও খুন করেছি?
373
00:26:11,632 --> 00:26:12,508
এই।
374
00:26:13,258 --> 00:26:15,803
আমি তোকে এটা শুধু একবার বলব, তাই মনোযোগ দিয়ে শোন।
375
00:26:16,971 --> 00:26:20,724
এই লোকগুলো মি. পার্কের মাধ্যমে মাঝরাতে
মৌজ-মাস্তি করতে পারে কচি কচি মেয়েদের সাথে।
376
00:26:21,475 --> 00:26:23,394
যাইহোক, তিনি শুধু এসবের টাকা-পয়সা জোগান।
377
00:26:23,477 --> 00:26:27,189
সে মেয়েদের সাথে কারো পরিচয় করায় না।
এমনকি ডিপার্টমেন্ট প্রধানদেরও না।
378
00:26:27,690 --> 00:26:29,900
আমি নিশ্চিত সে অন্যান্য কোম্পানিতেও
সবাইকে এভাবে বিনোদন দেয়।
379
00:26:30,484 --> 00:26:31,568
যাইহোক...
380
00:26:33,487 --> 00:26:34,530
ঐ রাতে,
381
00:26:35,948 --> 00:26:38,158
আমি মেয়েটাকে পাওয়ার পরে
প্রথম যাকে জানিয়েছিলাম...
382
00:26:47,793 --> 00:26:49,211
তিনি ছিলেন মি. লি।
383
00:26:56,719 --> 00:26:58,470
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারি নাই
384
00:26:59,263 --> 00:27:03,100
কেন তিনি তাকে গোপন না করে
এভাবে জনগণের সম্মুখে আনলেন কেন।
385
00:27:09,314 --> 00:27:10,607
তোমারও সাবধান হওয়া উচিত।
386
00:27:11,066 --> 00:27:14,570
মেয়েটার মতো পরিণতি না চাইলে সাবধানে হয়ে যাও
387
00:27:15,863 --> 00:27:17,322
আপনি কেন এটা করেছেন?
388
00:27:17,406 --> 00:27:18,782
আমি বলছি যে আমি এটা করিনি!
389
00:27:22,745 --> 00:27:25,205
আপনি কেন মি. পার্ক এই চক্করে এনেছেন
390
00:27:25,289 --> 00:27:27,499
এবং আপনার সহকর্মীদের নষ্ট করেছেন?
391
00:27:30,586 --> 00:27:31,795
তুমি ভাব আমি তাদের নষ্ট করেছি?
392
00:27:33,172 --> 00:27:34,715
তারা নিজেরাই নিজেদের নষ্ট করেছে।
393
00:27:40,804 --> 00:27:41,930
প্লিজ সহযোগিতা করুন।
394
00:27:42,014 --> 00:27:43,849
আমি কি আপনার গাড়ির চাবি পেতে পারি, মি. সেও?
395
00:27:44,975 --> 00:27:46,268
তার আবার কীসের সমস্যা?
396
00:27:51,482 --> 00:27:52,649
বাজেয়াপ্ত করার আদেশ
397
00:27:52,733 --> 00:27:55,944
আমার অবশ্যই সমস্ত শারীরিক প্রমাণ সংগ্রহ করতে হবে যেগুলো নষ্ট করা যেতে পারে।
398
00:27:57,071 --> 00:27:58,489
আপনারা দুইজনেই সন্দেহভাজন।
399
00:29:14,481 --> 00:29:17,818
৯টা ১৪ এ, মি. সেও কিম গা-ইয়ং এর
বাড়িতে গারওল-ডং এ পৌছাল।
400
00:29:19,236 --> 00:29:22,239
তিনি মেয়েটাকে সেখানে না দেখার
সাথে সাথে ঐ জায়গা ত্যাগ করল।
401
00:29:29,621 --> 00:29:30,956
সেই সময়ে হয়তো তিনি মোবাইলটা খুঁজে পেলেন।
402
00:29:33,167 --> 00:29:35,043
তার কথামতো সবকিছু মিলে।
403
00:29:35,711 --> 00:29:36,712
যাইহোক,
404
00:29:37,337 --> 00:29:39,173
রেকর্ড এর মতে
405
00:29:39,256 --> 00:29:42,551
তিনি মি. লি কে ফোন করেছে ৭টা ৪৭ এ,
যেটা ছিলো ঐ ঘটনাটা ঘটার পরে।
406
00:29:43,886 --> 00:29:44,720
তো?
407
00:29:45,471 --> 00:29:48,015
যদি ঐসময়ে মি. লি মি. সেও এর কিম গা-ইয়ং
এর খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারে জানে,
408
00:29:48,432 --> 00:29:51,560
তার কাছে তখন যথেষ্ট সময় ছিলো
তার সহযোগীকে কাজে লাগানোর।
409
00:29:53,812 --> 00:29:55,898
তুমি কেন আমাকে এগুলো দেখাচ্ছো?
410
00:29:56,482 --> 00:29:59,735
আমি ভেবেছিলাম তুমি সকল নষ্ট করা যোগ্য
এমন প্রমাণগুলো আমার কাছ থেকে দূরে রাখবে।
411
00:29:59,818 --> 00:30:01,528
মি. লি তোমাকে এমন করতে বলেছে না?
412
00:30:02,613 --> 00:30:03,989
উনি কি বলেছেন এটা কে পরোয়া করে?
413
00:30:06,450 --> 00:30:07,284
ইয়ন-সু।
414
00:30:15,250 --> 00:30:16,418
আমি কি
415
00:30:17,461 --> 00:30:18,629
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
416
00:30:22,090 --> 00:30:23,467
মানে তুমি কি আমার ডান হাত হবে?
417
00:30:25,052 --> 00:30:26,136
অবশ্যই, মি. হোয়াং।
418
00:30:30,307 --> 00:30:33,143
তুমি এই ভরদুপুরে আকাশ-কুসুম
স্বপ্ন দেখার সাহস কি করে পাও?
419
00:30:33,352 --> 00:30:35,354
আমি ঐ হাত টা কেটেই ফেলতাম তাহলে।
420
00:30:36,230 --> 00:30:38,732
কী... এসব কী ছিলো?
421
00:30:39,399 --> 00:30:41,693
-তোমার কেমন বোধ হচ্ছে?
-আপনার কী মনে হয়?
422
00:30:41,777 --> 00:30:43,820
আপনি এভাবে মজা করতে পারেন কীভাবে?
423
00:30:44,154 --> 00:30:46,657
তোমার সাথে এক মিনিটের মধ্যে
বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে,
424
00:30:46,990 --> 00:30:48,534
কিন্তু সেও ডং-জে প্রায় দশ বছর খেটেছে এতে।
425
00:30:48,867 --> 00:30:51,870
সে মি. লি এর ডান হাত ছিলো প্রায় দশ বছরের
জন্য এবং তার কথামতো সব কাজ করেছে।
426
00:30:52,579 --> 00:30:55,791
তুমি বলেছো যে, মি. লি এর পর্যাপ্ত সময় ছিলো
তার সহযোগীকে কাজে লাগানোর জন্য?
427
00:30:56,583 --> 00:30:58,544
তোমার কি মনে হয় উনার কাছে
মি. সেও এর থেকে বেশি সময় ছিলো?
428
00:30:58,919 --> 00:31:01,463
-তো?
-ডং-জে আসল অপরাধী।
429
00:31:01,755 --> 00:31:03,215
সে তার সহযোগীকে কাজে লাগিয়েছে।
430
00:31:05,050 --> 00:31:06,760
আপনি হঠাৎ করে এতো তাড়াতাড়ি
সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন কেন?
431
00:31:07,636 --> 00:31:11,557
আমি ধাঁধাটা সমাধান করেছিলাম যেটা অসমাপ্ত ছিলো,
যখন আমি ভেবেছিলাম মি. লি আসল অপরাধী।
432
00:31:12,683 --> 00:31:14,601
কিন্তু একটা প্রশ্ন থেকে গিয়েছিল কেন তিনি
433
00:31:14,685 --> 00:31:16,311
মেয়েটাকে মেরে ফেলেননি বা অজানা
কোনো জঙ্গলে মেয়েটাকে কবর দিয়ে আসেননি?
434
00:31:16,395 --> 00:31:19,898
ডং-জে সম্ভবত তার বিশ্বাসঘাতকতার প্রতিশোধ
নিতে চেয়েছিলো। এজন্য সে এই আইডিয়া টা পায়।
435
00:31:20,274 --> 00:31:23,402
সে অবশ্যই ভেবেছে তার উচিত মি. লি এর
গভীর অন্ধকারের গোপন কথা
436
00:31:23,902 --> 00:31:25,821
ফাঁস করে দেওয়া চমক দেখিয়ে।
437
00:31:28,198 --> 00:31:31,159
তাহলে আপনি ভাবেন মি. সেও আসল অপরাধী?
এটাই আপনার সমাধান?
438
00:31:32,035 --> 00:31:33,078
হ্যাঁ।
439
00:31:36,164 --> 00:31:38,792
কেন? তুমি এখন খুশি না
কেস সমাধান হয়ে গেছে?
440
00:31:40,544 --> 00:31:42,504
তুমি কি আরও কিছু জানো?
441
00:31:43,130 --> 00:31:45,215
ঐদিন তুমি কী দেখেছিলে যেদিন আমাদের পিছু নিয়েছিলে?
442
00:31:46,967 --> 00:31:50,929
-আপনি কী নিয়ে কথা বলছেন?
-সবকিছু সিকিউরিটি ক্যামেরাতে ধরা পড়েছে।
443
00:31:51,013 --> 00:31:52,514
যেদিন আমরা কিম গা-ইয়ং এর পিছে গিয়েছিলাম।
444
00:32:04,484 --> 00:32:07,112
আমি শুধু আপনাকে বাইরে পর্যন্ত পিছু নিয়েছিলাম
কারণ আমি দেখেছিলাম আপনি তাড়াহুড়ো করে কোথাও যাচ্ছিলেন।
445
00:32:07,195 --> 00:32:09,406
এতটুকুই ছিলো। আমি আপনাকে পিছু করিনি।
446
00:32:11,491 --> 00:32:14,953
এতটুকুই? এটা আমি আমি সিসিটিভি
ক্যামেরার ফুটেজে দেখি নাই।
447
00:32:15,329 --> 00:32:16,622
আপনি ভুল বুঝেছেন।
448
00:32:18,290 --> 00:32:20,751
এটা তো খারাপ হলো।
তোমার আমাকে আরও ফলো করা উচিত ছিলো।
449
00:32:21,585 --> 00:32:24,254
তাহলে হয়তো তুমি সবকিছু চাক্ষুষ দেখতে পারতে।
450
00:32:25,088 --> 00:32:27,883
অথবা তোমার হয়তো রাস্তায় মি. সেও
এর সহযোগীর সাথে দেখা হতো।
451
00:32:28,383 --> 00:32:32,179
তাহলে আমি এ ব্যাপারে আপনাকে বলতাম।
আমি এটা কেন আমার কাছে গোপন রাখতাম?
452
00:33:04,753 --> 00:33:06,880
-কী হচ্ছে এসব?
-আমি জানি না।
453
00:33:11,093 --> 00:33:12,135
-অফিসার।
-হ্যাঁ।
454
00:33:12,219 --> 00:33:14,846
প্রমাণ রাখার কক্ষে এমন কোনো কিছু আছে যেটা
অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে?
455
00:33:14,930 --> 00:33:15,889
হ্যাঁ?
456
00:33:16,723 --> 00:33:17,557
অস্ত্র?
457
00:33:26,858 --> 00:33:29,903
আপনি এটা সত্যি সত্যি ব্যবহার করতে পারবেন না।
যদি এটা করেন তাহলে অনেক বড় ধরনের সমস্যায় পড়বেন।
458
00:33:29,986 --> 00:33:32,531
প্লিজ এটা শুধু তাকে ভয় দেখানোর জন্য ব্যবহার করবেন।
459
00:34:02,227 --> 00:34:03,603
প্রসিকিউটর ইউং
460
00:34:03,687 --> 00:34:05,480
আমি এটা জানি যে
আপনি ঐ মেয়েটাকে খুন করার চেষ্টা করেছিলেন।
461
00:34:05,564 --> 00:34:07,774
ঐদিনের সামনের বারান্দার
সিকিউরিটি ফুটেজ টা দেখেন।
462
00:34:10,986 --> 00:34:12,738
সিকিউরিটি অফিস
463
00:34:13,363 --> 00:34:16,324
তুমি কোথায়? এখন দেখা করা যাক
সামনাসামনি কথা বলি, হ্যাঁ?
464
00:34:16,908 --> 00:34:18,660
আপনার কোনো ধারণা ছিলো না যে আমি আপনার পিছু নিয়েছিলাম, তাই না?
465
00:34:19,119 --> 00:34:21,621
কিন্তু আমি সবকিছু আমার এই চোখগুলো দিয়ে দেখেছি।
466
00:34:22,122 --> 00:34:24,833
আপনি সোজা এখানে এসেছিলেন
এবং তার মোবাইল টা নিয়েছিলেন।
467
00:34:25,917 --> 00:34:27,461
আপনার সহযোগী অবশ্যই এটা বলেছে।
468
00:34:27,627 --> 00:34:29,296
আপনি এখানে তার ফোন নেওয়ার জন্য এসেছিলেন না?
469
00:34:30,088 --> 00:34:33,133
আপনি বলেছিলেন আপনি এটা রাস্তায় দেখেছিলেন,
কিন্তু আমি জানি এটা মিথ্যা কথা।
470
00:34:34,926 --> 00:34:37,179
এই তুমি আজেবাজে কথা বলছো কেন?
এই, তুমি কোথায়...
471
00:34:46,938 --> 00:34:49,649
আপনি সোজা এখানে এসেছিলেন
এবং তার মোবাইল টা নিয়েছিলেন।
472
00:34:51,693 --> 00:34:52,527
"এখানে"?
473
00:35:14,549 --> 00:35:15,884
আপনি অবাকও হননি।
474
00:35:23,099 --> 00:35:24,100
এই, ইয়ন-সু।
475
00:35:24,893 --> 00:35:26,728
আমি জানি না তুমি ঐদিন কি দেখছো, কিন্তু...
476
00:35:26,812 --> 00:35:28,480
আমার এতে কিছু যায় আসে না।
477
00:35:29,523 --> 00:35:31,274
আমার টার্গেট হলো মি. লি।
478
00:35:32,108 --> 00:35:34,444
-কী?
-সবকিছুতে উনাকে ফাঁসিয়ে দিন।
479
00:35:37,155 --> 00:35:38,615
তুমি হঠাৎ করে এমন করছো কেন?
480
00:35:38,698 --> 00:35:42,077
এটা হঠাৎ করে না। আমি অনেক ধৈর্য ধরে
এই ধরনের সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
481
00:35:43,537 --> 00:35:44,830
এটা আপনার বিশেষত্ব।
482
00:35:44,913 --> 00:35:47,624
অন্যদের ফাঁসানো এবং অন্যদের
অপরাধী বানানো।
483
00:35:48,250 --> 00:35:50,085
মি. হোয়াংও আপনাকে সন্দেহ করছে।
484
00:35:50,168 --> 00:35:52,629
যদি আপনি আমার কথামতো না করেন,
আমি উনাকে বলে দিবো আপনিই আসল অপরাধী।
485
00:35:52,712 --> 00:35:55,632
অপরাধী হওয়ার কথা ছিলো মি. লি।
আপনি কেন এতে জড়িত...
486
00:35:57,092 --> 00:35:58,260
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
487
00:36:10,146 --> 00:36:10,981
এটা তুমি ছিলে?
488
00:36:11,606 --> 00:36:13,942
সবকিছুর জন্য মি. লি এবং তার শ্বশুরকে ফাসিয়ে দিন।
489
00:36:16,152 --> 00:36:17,279
যেকোনো মূল্যেই এটা করুন।
490
00:36:20,949 --> 00:36:22,158
তারপরে?
491
00:36:23,618 --> 00:36:24,619
কী?
492
00:36:25,453 --> 00:36:27,205
এই দেশে কোনো অপরাধীকে ফাঁসি দেওয়া হয় না।
493
00:36:27,831 --> 00:36:30,917
ঐ হারামিগুলোকে জেলে ঢুকানোর পরও
যেকোনভাবেই তারা জেল থেকে বের হয়ে যাবে।
494
00:36:31,209 --> 00:36:33,962
বড়লোকরা কখনও শাস্তি পায় না, এমনকি
স্টিলের পাইপ দিয়ে মারলেও তাদের কোন শাস্তি নেই।
495
00:36:34,045 --> 00:36:35,964
ভাবছো তাদের জেলে পাঠানো হবে?
496
00:36:36,548 --> 00:36:38,216
তুমি এবং আমি দুইজনেই মারা পড়ব।
497
00:36:38,300 --> 00:36:39,718
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।
498
00:36:42,345 --> 00:36:43,346
আমি ভয় পাই।
499
00:36:43,847 --> 00:36:45,307
আমার একটা সন্তান আছে,
500
00:36:46,099 --> 00:36:47,559
এবং আমাদের মায়ের কাছে আমিই সবকিছু।
501
00:36:48,518 --> 00:36:50,687
আমি নিশ্চিত আপনার মায়ের কাছে
আপনি একজন সিরিয়াল কিলার হওয়া থেকে
502
00:36:50,770 --> 00:36:52,147
আপনার মরে যাওয়াই ভালো হবে।
503
00:36:55,108 --> 00:36:56,318
আর কোনো পথ খোলা রইল না তাহলে।
504
00:36:56,651 --> 00:36:58,445
আমি গিয়ে রিপোর্ট করব যে আমি
আপনাকে আপনার সহযোগীর সাথে দেখেছি।
505
00:37:05,577 --> 00:37:06,411
এই!
506
00:37:08,330 --> 00:37:11,124
আমাকে ছাড়ুন! আমি বলছি, আমাকে ছাড়ুন!
507
00:37:14,586 --> 00:37:15,545
আমাকে ছাড়!
508
00:37:20,216 --> 00:37:21,051
আমাকে ছাড়!
509
00:37:49,663 --> 00:37:50,705
এই।
510
00:37:54,167 --> 00:37:55,001
ইয়ন-সু।
511
00:37:56,795 --> 00:37:58,171
ইয়ন-সু।
512
00:38:00,674 --> 00:38:01,925
ইয়ন-সু।
513
00:38:03,134 --> 00:38:04,052
ইয়ন-সু!
514
00:38:04,594 --> 00:38:05,720
ইয়ন-সু!
515
00:38:05,804 --> 00:38:07,555
হায় ঈশ্বর।
516
00:38:10,976 --> 00:38:12,143
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গিয়েছ।
517
00:38:19,275 --> 00:38:21,277
এধরণের আজেবাজে কথাবার্তা বলে
তুমি আমাকে রাগালে কেন...
518
00:38:24,322 --> 00:38:25,448
তুমি ঠিক আছো?
519
00:38:26,324 --> 00:38:27,617
আপনি সত্যিই খুন করেননি, তাইনা?
520
00:38:31,371 --> 00:38:32,288
আপনি তাকে খুন করেননি?
521
00:38:33,415 --> 00:38:35,125
কী? আমি তাকে খুন করিনি।
522
00:38:39,087 --> 00:38:40,338
ঠিক আছে, তাহলে।
523
00:38:41,923 --> 00:38:43,341
আমি জানতাম।
524
00:38:45,343 --> 00:38:48,138
এই, তুমি শি-মকের সাথে মিলে এসব করছো না তো?
525
00:38:48,221 --> 00:38:49,222
না।
526
00:39:21,504 --> 00:39:24,007
মি. সেও এটা করেননি।
আমি নিজে এটা নিশ্চিত করেছি।
527
00:39:24,090 --> 00:39:24,924
তিনি কোনদিন কাউকে খুন করবেন না।
528
00:39:28,261 --> 00:39:30,597
আপনি নিজের চোখে দেখলে বুঝতে পারতেন।
529
00:39:30,805 --> 00:39:34,726
তিনি যদি অপরাধী হতেন আমি আপনার
সামনে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে পারতাম না।
530
00:39:35,393 --> 00:39:36,895
আপনি এবার ভুল ছিলেন।
531
00:39:37,395 --> 00:39:39,189
আমি সবকিছু আপনাকে আগামীকাল বলব।
532
00:40:10,887 --> 00:40:14,641
-আবার কী?
-আপনি কি আমাকে জামা-কাপড় ধার দিতে পারবেন পড়ার জন্য?
533
00:40:14,724 --> 00:40:17,143
আমি যদি বাসায় এভাবে যাই আমার
মা আমাকে প্রশ্নের উপর প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে।
534
00:40:17,227 --> 00:40:19,813
তাকে বলবে যে তুমি একজন ভয়ংকর অপরাধীকে
জিজ্ঞাসাবাদ করার সময় আঘাত পেয়েছো।
535
00:40:31,658 --> 00:40:34,160
ঈশ্বর, লিফট আসতে সময় লাগাচ্ছে কেন?
536
00:40:47,841 --> 00:40:48,758
ধন্যবাদ।
537
00:41:10,405 --> 00:41:12,157
স্যরি, কিন্তু...
538
00:41:28,840 --> 00:41:32,135
আমি আপনার যেকোনো জামা-কাপড়ই পড়তে পারব, তাই না?
539
00:41:37,348 --> 00:41:38,725
আমি এগুলো আপনাকে আগামীকাল দিয়ে দেব।
540
00:41:40,226 --> 00:41:43,980
তিনি হয়তো মাঝপথেই বুঝে গিয়েছিলেন
এটা তার জন্য ফাঁদ ছিলো।
541
00:41:44,898 --> 00:41:46,816
এটা সম্ভব তিনি হয়তো এজন্যই থেমে গিয়েছিলেন।
542
00:41:47,442 --> 00:41:48,651
না, এজন্য না।
543
00:41:50,612 --> 00:41:53,406
আমি তার কাছে মিথ্যা বলে তাকে হুমকি দিয়েছিলাম।
544
00:41:53,573 --> 00:41:56,242
যদি তিনি খুনি হতেন,
তিনি তাহলে সবকিছু বুঝে গিয়ে বা না বুঝেও
545
00:41:56,326 --> 00:41:57,869
ওভাবে থেমে যেতেন না।
546
00:41:59,078 --> 00:42:00,330
আপনি জানেন তিনি কেমন।
547
00:42:00,413 --> 00:42:03,416
তিনি দুইজন মানুষকে এভাবে হত্যা করার পরে
যদি ধরা পড়ে যেতেন,
548
00:42:03,499 --> 00:42:06,586
তিনি তার বিবেকবুদ্ধি হারিয়ে ফেলতেন
এবং যেকোনো ভাবেই আমাকে চুপ করাতেন।
549
00:42:06,753 --> 00:42:07,837
আমি নিশ্চিত না।
550
00:42:08,129 --> 00:42:11,841
আমরা যা ভাবি তিনি হয়তো তার থেকেও
অনেক বুদ্ধিমান এবং চতুর।
551
00:42:14,636 --> 00:42:16,429
তাহলে এমনটা ঘটতো না।
552
00:42:16,763 --> 00:42:20,141
তিনি শুধু আমাকে বেহুশ করতেন
এবং কিম গা-ইয়ং এর মতো নিয়ে যেতেন।
553
00:42:20,850 --> 00:42:22,352
যদি তিনি ভেবে থাকেন
554
00:42:23,645 --> 00:42:25,688
যে আমি তোমার পিছনে আছি?
555
00:42:27,565 --> 00:42:29,442
আপনি যদি সত্যিই আমার পিছনে থাকতেন ভালো হতো।
556
00:42:29,859 --> 00:42:32,111
আপনি যদি দেখতেন তাহলে এগুলো বলতে পারতেন না।
557
00:42:33,279 --> 00:42:35,490
আমি নিশ্চিত মি. সেও আসল অপরাধী না।
558
00:42:42,497 --> 00:42:45,208
আমাকে সত্যি সত্যি বলবেন।
আপনিও এই ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলেন না, তাই না?
559
00:42:46,751 --> 00:42:48,753
আপনার ধারণা যে
মি. সেও আসল অপরাধী
560
00:42:49,587 --> 00:42:51,130
এটা অবশ্যই আমার জন্য চলে যাচ্ছে।
561
00:42:58,137 --> 00:42:59,389
আমি এটা হ্যাঁ বলে ধরে নেব।
562
00:43:01,266 --> 00:43:02,600
কালকে দেখা হচ্ছে।
563
00:43:07,563 --> 00:43:10,733
আচ্ছা, আপনি কি সবসময় এভাবে থাকেন?
564
00:43:13,069 --> 00:43:14,487
আপনি কি গান-টানও শুনেন না?
565
00:43:39,053 --> 00:43:41,556
যদি তিনি খুনি হতেন,
তিনি তাহলে সবকিছু বুঝে গিয়ে বা না বুঝেও
566
00:43:41,639 --> 00:43:43,141
ওভাবে থেমে যেতেন না।
567
00:43:45,810 --> 00:43:49,188
তিনি শুধু আমাকে বেহুশ করতেন
এবং কিম গা-ইয়ং এর মতো নিয়ে যেতেন।
568
00:43:49,772 --> 00:43:51,190
ইয়ন-সু। এই...
569
00:43:55,028 --> 00:43:57,905
ইয়ন-সু জোড় দিয়ে বুঝাতে চাচ্ছে
যে সেও ডং-জে অপরাধী নয়,
570
00:43:57,989 --> 00:44:01,784
কিন্তু এটা করার মাধ্যমে, সে আসলে এটা বুঝিয়ে দিয়েছে যে সে আসলে কতটা চায়
571
00:44:01,868 --> 00:44:03,453
মি. লি এর পরিবার আসল অপরাধী হোক।
572
00:44:04,871 --> 00:44:07,457
সে যদি নিজের জীবন এভাবে
ঝুকিপূর্ণ ফাঁদ হিসেবে ব্যবহার করতে পারে,
573
00:44:07,832 --> 00:44:10,335
অন্য কারো জীবনের ব্যাপারে
সে কি মূল্য দিবে?
574
00:44:11,252 --> 00:44:13,421
ডং-জে আসল অপরাধী হওয়ার সম্ভাবনা
575
00:44:13,880 --> 00:44:15,840
এবং ইয়ন-সুর অপরাধী হওয়ার সম্ভাবনা,
576
00:44:16,382 --> 00:44:18,426
এখন কোনটা বেশি?
577
00:44:26,726 --> 00:44:27,852
এই সোয়েটারের টার জন্য ধন্যবাদ।
578
00:44:30,396 --> 00:44:32,440
প্রসিকিউটর ইউং
579
00:45:40,341 --> 00:45:42,510
তারা কিম গা-ইয়ং এর ফোন থেকে
সব ডাটা ফিরিয়ে আনতে পেরেছে।
580
00:45:43,469 --> 00:45:46,013
এখানে তার হাজার হাজার সেলফি ছাড়া কিছুই নেই।
581
00:45:46,305 --> 00:45:47,140
এগুলো কোনটাই কাজের না।
582
00:45:47,765 --> 00:45:50,935
তার উচিত ছিলো ঐ লোকগুলোর সাথে ছবি তোলা।
583
00:45:51,561 --> 00:45:53,020
ঐ লোকগুলোর তো মাথা খারাপ।
584
00:45:53,104 --> 00:45:55,273
তারা এমন ধরনের কাজ করবে কেন
যেগুলো তাদের সমস্যায় ফেলতে পারে?
585
00:45:55,356 --> 00:45:57,733
ফোনে কলের হিস্টোরির কী হয়েছে?
এগুলো উদ্ধার করা গেছে?
586
00:45:57,817 --> 00:45:59,735
আমাকে আরেকজন ফোন করেছে।
আমি একটু পরে ফোন করছি।
587
00:46:02,905 --> 00:46:04,490
এই, সান-চাং। কী খবর?
588
00:46:16,252 --> 00:46:17,295
স্যালুট।
589
00:46:18,504 --> 00:46:21,549
আপনার এখানে আসতে অনেক সময় লেগেছে।
আপনি হয়তো অনেক দূরে ছিলেন।
590
00:46:21,632 --> 00:46:22,758
হ্যাঁ। উনি কখন এখানে এসেছেন?
591
00:46:22,842 --> 00:46:24,177
বেশ কিছুক্ষণ হয়েছে।
592
00:46:24,260 --> 00:46:26,095
আমি না বলতে পারি নাই।
593
00:46:26,637 --> 00:46:28,389
-তাই আমি আপনাকে কল...
-ভালো করেছো আমাকে ফোন করে।
594
00:46:41,611 --> 00:46:42,737
তুমি আবার ধূমপান করছো!
595
00:46:44,363 --> 00:46:45,656
-সত্যি।
-আচ্ছা, আমি আর করব না।
596
00:46:45,781 --> 00:46:46,782
-ঈশ।
-ঠিক আছে, আমি ধূমপান ছেড়ে দিবো।
597
00:46:46,866 --> 00:46:48,784
এখান থেকে যা। ধোঁয়ার গন্ধ সহ্য হচ্ছে না।
598
00:46:48,868 --> 00:46:50,161
আমি সত্যিই ছেড়ে দিবো।
599
00:46:50,244 --> 00:46:52,121
হায় ঈশ্বর।
600
00:47:00,254 --> 00:47:01,172
ম্যাম।
601
00:47:06,219 --> 00:47:08,554
আপনি কি এখানে এসেছেন
কিউং-ওয়ান কে দেখার পর?
602
00:47:08,638 --> 00:47:11,515
তার ফিরে আসার পর আমাদের এখানে এসে থাকা উচিত।
তারা তাকে ছেড়ে দিবে শীঘ্রই, তাই না?
603
00:47:11,599 --> 00:47:12,975
হ্যাঁ, অবশ্যই।
604
00:47:13,059 --> 00:47:15,478
আমি আসলে এখানে আসার আগে
তার কথাগুলো নিশ্চিত করছিলাম।
605
00:47:15,978 --> 00:47:17,188
প্লিজ আর অল্প কিছুদিন অপেক্ষা করুন।
606
00:47:23,653 --> 00:47:27,114
আমি বাইরে দাড়ানো পুলিশ অফিসারকে
এখানে আপনার সাথে থাকতে বলবো?
607
00:47:35,957 --> 00:47:36,791
আসলে...
608
00:47:39,043 --> 00:47:41,087
যখন কিউং-ওয়ান জেল থেকে বের...
609
00:47:45,549 --> 00:47:46,842
কিছু না।
610
00:47:47,426 --> 00:47:48,761
তেমন কিছু না।
611
00:47:49,136 --> 00:47:50,012
এগুলো...
612
00:47:51,138 --> 00:47:52,890
-এগুলো কি আমি বাইরে নিয়ে যাব?
-আমি...
613
00:47:52,974 --> 00:47:56,560
ঠিক আছে। যদি কোন শক্ত কাজ করার থাকে,
প্লিজ বাইরের পুলিশ অফিসারদের সাহায্য করার জন্য বলবেন।
614
00:47:56,644 --> 00:47:58,771
সে আমার জুনিয়র, তাই আপনি
ওকে দিয়ে সব কাজ করাতে পারবেন।
615
00:47:59,438 --> 00:48:00,815
আপনার সাথে কালকে বাসায় দেখা হবে।
616
00:48:02,275 --> 00:48:03,234
আহারে।
617
00:48:09,573 --> 00:48:11,450
ঈশ্বর, এটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
618
00:48:12,243 --> 00:48:15,162
তিনি যদি জানতে পারেন তার সাথে
কী হয়েছে তাহলে তিনি অসুস্থ হয়ে যাবেন।
619
00:48:15,454 --> 00:48:16,580
আমরা তাকে মেরেছি সে কথা বলছেন?
620
00:48:33,431 --> 00:48:35,766
আমি দুঃখিত। আমি তাদের থামাতে পারিনি।
621
00:48:38,144 --> 00:48:38,978
তুমিও কি সেখানে ছিলে?
622
00:48:41,814 --> 00:48:42,690
আমি দেখেছিলাম।
623
00:48:45,985 --> 00:48:47,737
তোমার কি এস্ট্রো বয় কে পছন্দ কোনভাবে?
624
00:48:48,404 --> 00:48:49,655
এস্ট্রো বয়?
625
00:48:50,281 --> 00:48:53,242
ওহ, ঐ কার্টুন টা? আমি এটার ব্যাপারে শুনেছি।
626
00:48:54,493 --> 00:48:55,661
তুমি এটার ব্যাপারে শুনেছো?
627
00:48:55,995 --> 00:48:58,331
তুমি কি শুধু ঐ লিজেন্ডারি কার্টুন টার ব্যাপারে শুনেছো?
628
00:48:59,957 --> 00:49:03,878
যাইহোক, একটা কথা এর বাবা বলেছিলো।
629
00:49:03,961 --> 00:49:05,254
তার বাবাও আছে?
630
00:49:05,755 --> 00:49:07,214
আমি তো জানতাম এটা রোবট।
631
00:49:08,341 --> 00:49:10,593
আমি তার কথা বলছি সে এটা এঁকেছিল,
ওসামু তেজুকা।
632
00:49:11,719 --> 00:49:13,387
যাইহোক, এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ না।
633
00:49:14,388 --> 00:49:16,849
তিনি বলেছিলেন, "কার্টুনিস্টরা যেকোনো কিছু আঁকতে পারে,
634
00:49:17,558 --> 00:49:18,893
কিন্তু একটা জিনিস আছে যেটা পারে না।
635
00:49:19,810 --> 00:49:22,146
যেগুলো মানবাধিকার লঙ্ঘন করে।"
636
00:49:24,357 --> 00:49:25,691
এগুলো শুধুমাত্র কার্টুন, তুমি জানোই।
637
00:49:27,026 --> 00:49:30,529
আমাদের অবশ্যই এমন কিছু লঙ্ঘন করা উচিত নয় যা উচিত রক্ষা করা এমনকি কার্টুন চরিত্রগুলির ক্ষেত্রেও।
638
00:49:32,198 --> 00:49:34,367
আমরা পুলিশ সদস্য হিসেবে গর্ব
নামে আমাদের একটা জিনিস আছে।
639
00:49:35,868 --> 00:49:37,203
পরেরবার থেকে... মানে,
640
00:49:38,037 --> 00:49:40,581
এখন থেকে,
আমি আমাদের গর্বকে রক্ষা করার চেষ্টা করব।
641
00:49:42,625 --> 00:49:46,253
তিনি এখানে আবার থাকতে চাচ্ছেন। তাই এখানে
সবকিছু
ভালোভাবে দেখবে তিনি একেবারে এখানে আসার আগ পর্যন্ত।
642
00:49:46,337 --> 00:49:47,630
নো প্রবলেম।
643
00:49:48,255 --> 00:49:49,090
স্যালুট।
644
00:49:58,265 --> 00:50:00,393
তো, পার্ক কিউং-ওয়ানের অভিযোগপত্র
সাসপেন্ড করা হয়েছে।
645
00:50:00,476 --> 00:50:02,144
ডং-জে এর কী হবে?
কোনো সিধান্ত নেওয়া হয়েছে?
646
00:50:02,228 --> 00:50:05,898
আমার মনে হয় তিনি কেবল মাত্রাতিরিক্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষী
হয়ে যাচ্ছিলেন, তার অন্য কোনও উদ্দেশ্য ছিল না।
647
00:50:08,192 --> 00:50:10,319
তোমার মনে হয় সে উচ্চাকাঙ্খার
কারণে এসব করেছে?
648
00:50:13,781 --> 00:50:15,825
ডিভিশন কমান্ডার এখন খুব বাজে অবস্থায় আছে।
649
00:50:15,950 --> 00:50:16,909
তার সাথে কী হয়েছে?
650
00:50:18,494 --> 00:50:22,123
আমি শুনেছি আর্মি হেডকোয়ার্টার এটা তদন্ত করবে,
আমার কাছে অন্য কোনো আপডেট নেই।
651
00:50:23,833 --> 00:50:26,877
তারা হয়তো তাদের একে অপরের বয়ান মিলাতে ব্যস্ত।
652
00:50:33,551 --> 00:50:35,261
আমারও তাদের সমালোচনা করার যোগ্যতা নেই।
653
00:50:35,845 --> 00:50:37,930
আমরাও আমাদের মধ্যে রাখছি ডং-জে এর সব কুকর্ম।
654
00:51:10,254 --> 00:51:11,464
-হ্যালো।
-হ্যালো।
655
00:51:11,547 --> 00:51:13,007
প্লিজ এটা পড়ুন।
656
00:51:13,090 --> 00:51:14,425
আজকের দিন ভালো কাটুক।
657
00:51:14,800 --> 00:51:16,427
-হ্যালো।
-হ্যালো, প্লিজ এটা পড়ুন।
658
00:51:16,927 --> 00:51:17,803
হ্যালো।
659
00:51:17,887 --> 00:51:20,306
অপরাধ প্রতিরোধ ক্যাম্পেইন
660
00:51:20,389 --> 00:51:21,891
আমরা অপরাধ প্রতিরোধের ক্যাম্পেইন করছি।
661
00:51:21,974 --> 00:51:24,143
-প্লিজ সবাইকে এটা সম্বন্ধে বলবেন।
-ভালো কাটুক দিন। হ্যালো।
662
00:51:40,576 --> 00:51:41,869
ওকে, সাবধানে বাড়ি যাবেন।
663
00:51:53,255 --> 00:51:54,089
হ্যাঁ।
664
00:51:57,676 --> 00:52:00,554
বাবা কি তাকে আবার জ্বালাতন করছে?
665
00:52:02,348 --> 00:52:05,309
এই লাইনটি এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে।
আপনি ভয়েস মেইল পাঠাতে পারেন।
666
00:52:09,396 --> 00:52:10,231
চেয়ারম্যান লি, প্লিজ।
667
00:52:10,314 --> 00:52:12,483
হ্যাঁ, আমি মাত্রই এই ব্যাপারে শুনেছি।
668
00:52:20,115 --> 00:52:22,618
হ্যাঁ, বাবা?
669
00:52:25,371 --> 00:52:28,916
এমনকি বাবা যদি তোমাকে বকাঝকাও দেয়,
তবুও তার সকল কথার সাথে মাথা নাড়াবে।
670
00:52:28,999 --> 00:52:30,626
আমি বাকি সবকিছু দেখব।
671
00:52:34,797 --> 00:52:35,798
রেডিওটা অন করো।
672
00:52:36,799 --> 00:52:37,633
সর্বশেষ সংবাদ।
673
00:52:38,133 --> 00:52:40,844
এই বিকালের খবরে, সাংমুন ডেইলি
একজন নাম উল্লেখ না করা খবরদাতার নামে
674
00:52:40,928 --> 00:52:44,223
প্রসিকিউশনের লোকেদের ঘুষ নেওয়ার ব্যাপারে
একটি তরতাজা খবর ছাপায়।
675
00:52:44,306 --> 00:52:46,433
খবরদাতার মতে, এই বছরের গত
জানুয়ারীর হোয়াম-দং মার্ডার কেসের
676
00:52:46,517 --> 00:52:49,228
ভুক্তভোগী তার মৃত্যুর আগে
677
00:52:49,311 --> 00:52:51,981
ওয়েস্টার্ন সিউল প্রসিকিউটর অফিসের
প্রসিকিউটরদের ঘুষ দিয়েছিলো
678
00:52:52,064 --> 00:52:55,109
প্রতিনিয়ত টাকা এবং উপহার হিসেবে।
679
00:52:55,192 --> 00:52:57,403
সাংমুন ডেইলি, যারা এই সন্দেহের ব্যাপারে খবর লিখেছে,
680
00:52:57,486 --> 00:53:01,156
তারা বলেছে যে এই খবরটি তাদের কাছে
একটা ইমেইলের মাধ্যমে এসেছে
681
00:53:01,240 --> 00:53:05,411
এবং সেখানে কারো ব্যাপারে কোনো ডিটেইলস উল্লেখ করা ছিলো না,
682
00:53:05,494 --> 00:53:07,788
কারা ঘুষ নিয়েছে এবং কি পরিমাণে
ঘুষ নিয়েছে সে ব্যাপারে কিছু উল্লেখ ছিলো না।
683
00:53:07,871 --> 00:53:10,457
তো তারা সব ঘুষের টাকা খেয়ে তারপর তাকে খুন করেছে।
684
00:53:10,708 --> 00:53:12,501
তারা এমন দুর্নীতিবাজ কীভাবে হতে পারে?
685
00:53:13,544 --> 00:53:15,546
তারা জাজ বা প্রসিকিউটর হওয়ার যোগ্য না।
686
00:53:15,629 --> 00:53:16,964
এটাই আমি বলতে চাচ্ছি।
687
00:53:29,059 --> 00:53:31,061
-খবরদাতার ব্যাপারে কোনো খবর?
-এখনো না।
688
00:53:31,145 --> 00:53:33,272
নিউজপেপার একটা টাইপ করা লেখা পেয়েছে।
689
00:53:33,355 --> 00:53:36,775
খবরদাতা পুরোনো দিনের পন্থা অনুসরণ করেছে
আইপি ট্র্যাকিং থেকে বাঁচতে।
690
00:53:37,610 --> 00:53:39,987
-কোন পোস্ট অফিস থেকে এটা পাঠানো হয়েছে?
-আমি একজন তদন্তকারী পাঠিয়েছি সেখানে।
691
00:53:46,368 --> 00:53:47,745
এটা সাবেক প্রধান প্রসিকিউটর।
692
00:54:01,550 --> 00:54:03,677
আমি আপনাদের মনে করিয়ে দেব না
আপনার কর্মীদের কিভাবে পরিচালনা করা উচিত।
693
00:54:04,345 --> 00:54:08,807
আমি জানি যে আপনারা প্রয়াত মিঃ কিমের
সাথে বা তার মাধ্যমে কিছু জায়গায় গিয়েছিলেন।
694
00:54:08,891 --> 00:54:10,768
মালিকদের সাহায্য করতে বলুন।
আপনার কর্মীদের পাঠাবেন না।
695
00:54:10,851 --> 00:54:12,436
আপনাদের নিজেদের গিয়ে অনুরোধ করতে হবে,
696
00:54:12,519 --> 00:54:14,980
কিন্তু ফোনের মাধ্যমে করবেন না
যেহেতু এগুলো রেকর্ড হতে পারে।
697
00:54:15,064 --> 00:54:18,150
তাদের এটা মনে করিয়ে দিবেন যে তারা যদি মুখ খুলে,
698
00:54:18,233 --> 00:54:20,611
তাদের শুধু ব্যবসা বন্ধ করতে হবে না
সাথে তারা সারা জীবনের জন্যই বরবাদ হয়ে যাবে।
699
00:54:20,694 --> 00:54:22,029
-হ্যাঁ, স্যার।
-হ্যাঁ, স্যার।
700
00:54:23,530 --> 00:54:24,740
আজকে থেকে আর কোনো টিম ডিনার হবে না।
701
00:54:24,823 --> 00:54:26,450
অফিসের বাইরেও কোনো লাঞ্চ বা ডিনার হবে না।
702
00:54:27,034 --> 00:54:28,327
এই এলাকার সকল বার এবং রেস্টুরেন্ট
703
00:54:28,410 --> 00:54:30,579
কাস্টমারুপী রিপোর্টারে ভর্তি থাকবে।
704
00:54:30,996 --> 00:54:33,082
যদি কেউ তাদেরকে কথা তোলার যোগ্য কোনো কথা বলে,
705
00:54:33,165 --> 00:54:36,335
আমি সকল ডিভিশন উঠিয়ে তাদের খুঁজে বের করব।
706
00:54:36,418 --> 00:54:40,214
পরিস্কার কর্মী এবং সিকিউরিটি গার্ড
এই অফিসে এখন থাকা এলাউ না।
707
00:54:43,050 --> 00:54:44,051
সবকিছু আস্তেই
708
00:54:45,678 --> 00:54:46,970
শান্ত হয়ে যাবে।
709
00:54:47,930 --> 00:54:49,264
-হ্যাঁ, স্যার।
-হ্যাঁ, স্যার।
710
00:54:57,606 --> 00:55:01,110
সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিস
711
00:55:13,622 --> 00:55:14,832
এটা অসম্ভব।
712
00:55:24,633 --> 00:55:26,135
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার।
713
00:55:27,302 --> 00:55:29,805
ওয়েস্টার্ন অফিসে সবসময় সমস্যা হয়।
714
00:55:29,888 --> 00:55:32,474
প্রসিকিউটর জেনারেল এসব
শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছে।
715
00:55:34,977 --> 00:55:37,938
আমি আপনাদের দুইজনকেই অপমানিত করেছি।
716
00:55:38,355 --> 00:55:39,606
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি।
717
00:55:41,108 --> 00:55:42,401
আমিও আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার।
718
00:55:43,444 --> 00:55:45,738
আমার মেয়ের জামাই আপনার অপমান করেছে।
719
00:55:46,864 --> 00:55:48,240
প্লিজ এভাবে বলবেন না, মি. লি।
720
00:55:48,824 --> 00:55:50,200
এসব সহজভাবে নিবেন না।
721
00:55:50,659 --> 00:55:52,953
আপনি যদিওবা তাকে কঠোরভাবে শাস্তি দেন
সে কিছুই বলবে না।
722
00:55:55,372 --> 00:55:56,206
এসব কি সত্যি?
723
00:55:57,499 --> 00:55:59,126
অবশ্যই না।
724
00:55:59,209 --> 00:56:01,628
-ঐ লোকটার ব্যাপারে যে ঘুষ দিয়েছে এবং মারা গেছে?
-আমার তার সাথে কখনো দেখা হয়নি।
725
00:56:06,383 --> 00:56:07,468
তোমার পরিকল্পনা কী?
726
00:56:07,968 --> 00:56:09,303
আমরা ঠিক আসল জায়গায় আঘাত হানবো।
727
00:56:09,928 --> 00:56:12,431
আমাদের লুকানোর বা ভয়ের কিছু নেই।
728
00:56:13,849 --> 00:56:16,727
হ্যাঁ, আমাদের দেখাও তুমি কী করতে পারো।
729
00:56:16,810 --> 00:56:18,645
জনগণের মনোভাব ঢেউয়ের মতো।
730
00:56:19,188 --> 00:56:22,357
একেবারে ভেসে যাওয়া বিপদজনক,
এটা ভ্যানিশ হয়ে যাবে যদি এটাতে ঠিকভাবে চড়তে পারো।
731
00:56:23,150 --> 00:56:23,984
হ্যাঁ, স্যার।
732
00:56:25,944 --> 00:56:26,945
স্যার।
733
00:56:27,738 --> 00:56:30,908
সে বিশ্বস্ত কুকুরের মতো দৌড়াবে এটা নিশ্চিত করতে
যাতে প্রসিকিউশনের আর কোনো বদনাম না থাকে।
734
00:56:43,879 --> 00:56:45,672
কে সেই ইদুর যে এটা করেছে?
735
00:56:47,299 --> 00:56:49,927
এবং কেন এটা সাংমুন ডেইলি
কে পাঠানো হলো এতো নিউজপেপার থাকতে?
736
00:56:50,427 --> 00:56:51,595
বিষয়টা অদ্ভুত লাগছে।
737
00:56:52,429 --> 00:56:53,347
এখানে বেশিকিছুও বলা নেই।
738
00:56:53,931 --> 00:56:55,557
এটা ঠিক। এখানে ডিটেইলস কিছুই নেই।
739
00:56:56,141 --> 00:56:58,560
এখানে শুধু ঘুষের ব্যাপারে বলা হয়েছে।
আসল কেন্দ্রের তথ্যটাই মিসিং।
740
00:56:59,561 --> 00:57:02,397
কিন্তু, আপনার কি মনে হয় না এটা একটু অদ্ভুত
741
00:57:03,148 --> 00:57:05,317
যে এতো নিউজপেপার থাকতে
সাংমুন ডেইলিকেই কেন পাঠানো হলো?
742
00:57:05,400 --> 00:57:09,071
লোকটা অবশ্যই পুরো গল্পটা জানে
কিন্তু সবকিছু ফাঁস করতে চায় না।
743
00:57:09,363 --> 00:57:10,739
এটা এমন কেউ হতে পারে
744
00:57:11,323 --> 00:57:13,575
যে ধ্বংসযজ্ঞ চায় কিন্তু সংস্থাটাকে রক্ষা করতে চায়।
745
00:57:15,035 --> 00:57:15,953
কে হতে পারে...
746
00:57:16,036 --> 00:57:18,580
এটাও হতে পারে লোকটা সবকিছু
ইচ্ছাকৃতভাবেই প্রকাশ করেনি।
747
00:57:20,290 --> 00:57:21,834
এটা একটা হুমকি হতে পারে।
748
00:57:23,544 --> 00:57:24,878
অথবা এটা টাকার জন্যও হতে পারে।
749
00:57:28,841 --> 00:57:30,843
তুমি কি সবকিছু শি-মকের ঘাড়ে চাপিয়ে
750
00:57:30,926 --> 00:57:32,302
কেস বন্ধ করার প্ল্যান টায় কাজ করছো না?
751
00:57:32,970 --> 00:57:34,096
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
752
00:57:34,638 --> 00:57:36,932
আমি এমনকি তার ব্যাপারে সবকিছু খুঁজে বের করেছি, কিন্তু মি. পার্কের ছেলে
753
00:57:37,015 --> 00:57:38,475
হঠাৎ করে সবকিছু সবকিছুর সাথে জড়িয়ে গেলো।
754
00:57:38,559 --> 00:57:39,601
এটায় লেগে থাকো।
755
00:57:40,352 --> 00:57:43,856
এখন যদি আমরা বলি অপরাধী আত্নহত্যা করেছে, জনগণ আমাদের বিশ্বাস করবে না।
756
00:57:45,232 --> 00:57:48,569
কিন্তু শি-মক এখনো আমাকে সন্দেহ করছে।
757
00:57:50,028 --> 00:57:52,739
এমন মনে হচ্ছে তুমি এমন কাউকে বলি হিসেবে
বেছে নিয়েছ যাকে তুমি সরিয়ে দিতে চাও।
758
00:57:53,198 --> 00:57:54,825
তোমার অসন্তোষ যেন তোমার কাজে বাধা না দেয়।
759
00:57:55,409 --> 00:57:57,911
আমার এটা বলতেই হবে, আমি এটা বিশ্বাস
করতে পারছি না সে তোমাকে ঘোল খাইয়েছে।
760
00:57:58,537 --> 00:58:00,539
এখন, এমন কেউ আছে যে তোমার থেকেও চালাক।
761
00:58:01,039 --> 00:58:02,749
তার সাহস হয় কি করে আমাকে ফোন করে ধমকানোর,
762
00:58:02,833 --> 00:58:04,960
এটা বলার যে আমি যাতে তোমাকে একা ছেড়ে দেই?
763
00:58:05,586 --> 00:58:07,504
আমি জানি না সে এমন স্বভাব কার কাছ থেকে পেয়েছে।
764
00:58:08,005 --> 00:58:12,134
এ সম্বন্ধে ওকে কোনো প্রশ্ন করো না
এবং আমি যে বলেছি সেটাও বলো না।
765
00:58:13,385 --> 00:58:15,637
আমি তোমার জন্য পাবলিক প্রসিকিউটর জেনারেলকে তেল দিয়েছি
766
00:58:15,721 --> 00:58:17,848
যাতে সে তোমাকে কিছু বলতে না পারে,
767
00:58:18,515 --> 00:58:20,058
সুতরাং ওকে গিয়ে এসব বলবে।
768
00:58:20,893 --> 00:58:23,187
আমি আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
769
00:58:24,271 --> 00:58:26,398
প্লিজ এটা নিশ্চিত করো যাতে এসব শান্ত হয়ে যায়।
770
00:58:26,899 --> 00:58:29,151
আমরা কিছুদিন শান্তিতে কাটাতে চাই।
771
00:58:29,735 --> 00:58:30,903
আমি আবার ক্ষমা চাচ্ছি।
772
00:58:34,865 --> 00:58:37,284
স্পনসরশিপ কেলেঙ্কারী,
বুসান প্রসিকিউটর স্পন্সরশীপ কেসের মতো
773
00:58:37,367 --> 00:58:41,413
প্রসিকিউটরদের স্পন্সরশীপ, ঘুষের লেনদেন,
আরেকটা লজ্জাজনক কেলেঙ্কারি
774
00:58:48,712 --> 00:58:53,300
স্পনসরশিপ কেলেঙ্কারী,
বুসান প্রসিকিউটর স্পন্সরশীপ কেসের মতো
775
00:59:00,349 --> 00:59:01,892
লেফটেন্যান্ট হান
776
00:59:06,772 --> 00:59:08,857
আপনার এখন আমাকে কল করারও সময় আছে জেনে সারপ্রাইজ হলাম।
777
00:59:09,149 --> 00:59:11,568
আমি ভেবেছি সেখানকার সবাই এখন
অনেক বড় সমস্যায় আছে।
778
00:59:12,194 --> 00:59:13,570
আমি জানি আসল অপরাধী কে।
779
00:59:20,869 --> 00:59:21,870
কে?
780
00:59:23,705 --> 00:59:25,082
অপরাধী কে?
781
00:59:26,708 --> 00:59:29,169
"কচ্ছপ, কচ্ছপ, তোমার মাথাটা দেখাও।
782
00:59:29,253 --> 00:59:31,546
-নাহলে..."
-"আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব"?
783
00:59:32,130 --> 00:59:33,298
আপনি এসব কী বলছেন?
784
00:59:33,966 --> 00:59:35,926
আসল মাথাটা অবশেষে সামনে এসেছে।
785
00:59:38,428 --> 00:59:40,138
এক বোতল সজু (এক ধরনের মদ)
আর এক বাটি উদন(এক ধরনের নুডুলস রেসিপি) দিন, প্লিজ।
786
00:59:40,222 --> 00:59:41,265
রামেন(এক ধরনের নুডুলস রেসিপি) নিন।
787
00:59:42,599 --> 00:59:43,850
না, আমাকে রামেন দিন।
788
00:59:49,815 --> 00:59:52,025
-আমাদের পানিও লাগবে।
-ওকে।
789
00:59:57,948 --> 00:59:59,199
ধন্যবাদ।
790
01:00:02,035 --> 01:00:03,328
এনজয় করুন।
791
01:00:06,081 --> 01:00:07,833
উচ্চ রক্তচাপ সৃষ্টি করে হলেও,
792
01:00:08,292 --> 01:00:10,669
মৃত্যুর পূর্বের শরীরটার প্রকাশিত
অবস্থা আমাদের দেখা উচিত।
793
01:00:30,105 --> 01:00:31,815
আজকে একমাত্র যে মাথাটা বের হয়েছে
794
01:00:33,066 --> 01:00:34,693
সে ছিল খবরদাতা।
795
01:00:36,153 --> 01:00:38,947
অপরাধী অবশ্যই প্রথম থেকে এই মুহুর্তে
টার জন্য অপেক্ষা করছিলো।
796
01:00:39,031 --> 01:00:41,908
সে অবশ্যই এই ব্যাপারটা নিয়ে অনেক ক্ষিপ্ত ছিলো যে মি. পার্ক ঘুষ প্রদানকারী ছিলেন
797
01:00:41,992 --> 01:00:43,577
এটা তার মৃত্যুর সাথে সাথে সামনে আসে নাই কেন।
798
01:00:43,702 --> 01:00:47,956
এখন, আমি এটা বুঝতে পারছি কেন সে
কিম গা-ইয়ং এর সাথে এমন করলো।
799
01:00:48,040 --> 01:00:49,499
তার ফোনের ব্যাপারটাও।
800
01:00:49,583 --> 01:00:53,003
ঠিকভাবে চিন্তা করে দেখলে। সে মেয়েটার একটা
চুলও এখানে ফেলে যায়নি।
801
01:00:53,086 --> 01:00:55,505
মোবাইলটা সেখানে ফেলে যাওয়া নিশ্চিতভাবে
তার কোনো ভুল ছিলো না।
802
01:00:55,797 --> 01:00:57,591
যদি মি. সেও যা বলে তা সত্যি হয়...
803
01:00:57,674 --> 01:00:59,468
সে বলেছে এটা খুব ভালোভাবেই দেখা যাচ্ছিলো।
804
01:00:59,551 --> 01:01:02,846
এটা এমন যেন অপরাধী আমাদের বলতে চাচ্ছে,
"এখান থেকে তাকে উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে।"
805
01:01:05,390 --> 01:01:06,433
এইযে নিন।
806
01:01:07,351 --> 01:01:08,935
ধন্যবাদ।
807
01:01:17,402 --> 01:01:19,071
আপনি কি কাউকে চিনেন সাংমুন ডেইলিতে?
808
01:01:20,030 --> 01:01:21,823
আমি ওখানে দেখেছি কিন্তু কিছুই খুঁজে পাইনি।
809
01:01:21,948 --> 01:01:24,618
আমার মনে হয় না সেখানে কেউ খবরদাতার ব্যাপারে জানে।
810
01:01:25,619 --> 01:01:26,870
আমার কালকে সেখানে যাওয়া উচিত।
811
01:01:28,205 --> 01:01:31,124
ওহ হ্যাঁ, কালকে।
সকালে কিউং-ওয়ানকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
812
01:01:37,756 --> 01:01:41,051
আমি মি. পার্কের মাকে কিউং-ওয়ানের অবস্থার
ব্যাপারে বলতেও পারলাম না।
813
01:01:42,677 --> 01:01:43,970
তিনি সবকিছু টিভিতে দেখবে।
814
01:01:49,142 --> 01:01:50,185
কী?
815
01:01:56,525 --> 01:01:58,151
কোনভাবে কি,
816
01:02:00,362 --> 01:02:01,905
আপনি তাদের এসব বলেছেন?
817
01:02:03,281 --> 01:02:05,200
আমি বলেছি খবরদাতা আসল অপরাধী।
818
01:02:05,784 --> 01:02:07,744
যদি আপনি সেই খবরদাতা হয়ে থাকেন,
আপনি এটা এখন আমাকে বলেন।
819
01:02:10,539 --> 01:02:11,915
আমি নই।
820
01:02:13,583 --> 01:02:14,501
চিয়ার্স।
821
01:02:16,962 --> 01:02:20,507
আচ্ছা, কিসের কারণে আমি যা বলি
তা সত্য হিসেবে আপনি বিশ্বাস করেন?
822
01:02:20,590 --> 01:02:22,884
কে বলেছে আমি বিশ্বাস করি?
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।
823
01:02:33,019 --> 01:02:34,312
আপনি মুচকি হেসেছেন।
824
01:02:34,396 --> 01:02:36,898
আপনি মাত্রই হাসলেন।
আপনি হেসেছেন, তাইনা?
825
01:02:37,315 --> 01:02:39,609
-আমি?
-হ্যাঁ। আপনার হাসি অনেক সুন্দর।
826
01:02:39,776 --> 01:02:41,027
এক মিনিট।
827
01:02:44,698 --> 01:02:46,908
-ওয়েট
-ও...
828
01:02:47,576 --> 01:02:48,910
আমাকে কোনো উপহার দিয়েন না।
829
01:03:00,422 --> 01:03:02,883
দিনে দিনে যতো রহস্যের সূত্র সামনে আসছে,
830
01:03:03,758 --> 01:03:07,679
ততো আমার মনে হচ্ছে অপরাধী এমন কেউ
যে ঘুষের কারণে বড় কোনো আঘাত খেয়েছে।
831
01:03:08,847 --> 01:03:11,558
সে হয়তো পার্ক মো-সাং বা প্রসিকিউটরদের উপর,
832
01:03:11,975 --> 01:03:13,602
প্রতিশোধপরায়ণ।
833
01:03:37,000 --> 01:03:37,834
কিম জাং-বন
834
01:03:37,918 --> 01:03:38,752
আমি এখন শুরু করব।
835
01:03:42,339 --> 01:03:43,965
তোর উপরেও প্রভাব পড়তে পারে।
836
01:03:44,049 --> 01:03:45,425
সাউথ সিউল সংশোধনাগার
837
01:03:48,428 --> 01:03:49,513
এইযে আমার দাদুভাইটা।
838
01:04:04,152 --> 01:04:06,404
-বাইরে অনেক ঠান্ডা।
-আমি ঠিক আছি।
839
01:04:10,825 --> 01:04:14,329
একজন মানবাধিকার সেচ্ছাসেবী প্রসিকিউশনের
কাছে তদন্তের জন্য আবেদন করেছে,
840
01:04:14,454 --> 01:04:16,498
এটা উল্লেখ করে যে পুলিশ অফিসাররা
একজন সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদের সময়
841
01:04:16,581 --> 01:04:18,833
অমানবিকভাবে আঘাত করেছে,
যেটা অনেক বড় সমালোচনার ঝড় তুলেছে।
842
01:04:19,668 --> 01:04:22,712
হ্যাঁ, আমি এখন ইউংসান পুলিশ স্টেশনে।
843
01:04:22,837 --> 01:04:25,674
মি. পার্ক কিউং-ওয়ান, যাকে খুনের কেসের
সন্দেহভাজন হিসেবে গ্রেফতার করা হয়,
844
01:04:25,757 --> 01:04:29,469
দাবি করছেন এখানে জিজ্ঞাসাবাদের
সময় তার উপর অমানবিক অত্যাচার করা হয়েছে।
845
01:04:29,553 --> 01:04:32,889
আমি শুনেছি তার দাবির ভিত্তিতে
প্রমাণ হিসেবে ছবিও প্রকাশ করা হয়েছে।
846
01:04:32,973 --> 01:04:33,848
হ্যাঁ ঠিক।
847
01:04:33,974 --> 01:04:37,269
মানবাধিকার বিশেষজ্ঞ মি. কিম জাং-বম
এর প্রকাশ করা সেই ছবিগুলোতে
848
01:04:37,519 --> 01:04:40,105
স্পষ্টভাবে দেখা গিয়েছে
কেমন অত্যাচার মি. কিউং-ওয়ান
849
01:04:40,188 --> 01:04:41,773
জিজ্ঞাসাবাদের সময় সহ্য করেছে।
850
01:04:42,190 --> 01:04:44,859
মি. পার্ক দাবি করছেন যে পুলিশ অফিসারেরা
তাকে নির্যাতন করেছে তাকে জোর করে
851
01:04:44,943 --> 01:04:46,528
সবকিছু স্বীকার করানোর জন্য।
852
01:04:47,112 --> 01:04:49,281
ওয়েস্টার্ন সিউল প্রসিকিউটর অফিসের
প্রসিকিউটদের সাথে মি. পার্কের
853
01:04:49,364 --> 01:04:52,409
ঘুষ লেনদেনের খবরটি
একদিন আগে মাত্র পাওয়া গেছে।
854
01:04:52,534 --> 01:04:55,328
আর এখন আবার, ইউংসান পুলিশ স্টেশনের
অফিসারদের মি. পার্কের ছেলেকে
855
01:04:55,412 --> 01:04:57,497
নির্যাতন করে জোর করে তাকে
দিয়ে খুনের দায়
856
01:04:57,581 --> 01:04:59,583
স্বীকার করানোর ঘটনা সামনে এসেছে।
857
01:05:00,041 --> 01:05:02,335
কোন প্রসিকিউটর অফিস
মি. পার্কের কেসের জন্য নিযুক্ত ছিলো?
858
01:05:02,627 --> 01:05:04,921
ওয়েস্টার্ন সিউল প্রসিকিউটর অফিস।
859
01:05:09,551 --> 01:05:13,597
৪র্থ গ্রেডের বা এর উপরের সকল
কর্মকর্তাদের এসেম্বলি হলে আসতে বলো।
860
01:05:46,588 --> 01:05:48,006
সকাল ১০ টার মধ্যে,
861
01:05:48,632 --> 01:05:51,968
আমাদের অফিসে একটা বিশেষ তদন্ত শুরু করতে
কমিটি গঠন করা হবে
862
01:05:52,427 --> 01:05:54,888
যারা এই অফিসের সকল প্রসিকিউটরদের ঘিরে
সব দূর্নীতি ন্যায্য ভাবে খুটিয়ে দেখবে।
863
01:05:54,971 --> 01:05:58,308
আমি এই কাজে এমন একজন প্রসিকিউটরকে
নিযুক্ত করব যে এই অফিসের
864
01:05:58,391 --> 01:05:59,851
সকল কর্মকর্তাদের সমানভাবে তদন্ত করবে
নাকি তাদের পজিশনের ভিত্তিতে।
865
01:06:11,905 --> 01:06:15,367
যাতে তদন্তে স্বাধীনতা নিশ্চিত হয়,
তাই দায়িত্বরত প্রসিকিউটর কেবল
866
01:06:15,909 --> 01:06:18,453
পাবলিক প্রসিকিউটর জেনারেলের কাছে
চূড়ান্ত ফলাফলের প্রতিবেদন করবেন।
867
01:06:23,166 --> 01:06:24,751
যেই প্রসিকিউটর এই দায়িত্বে থাকবে...
868
01:06:37,847 --> 01:06:39,057
যেই প্রসিকিউটর এই দায়িত্বে থাকবে
869
01:06:39,599 --> 01:06:41,685
সে হলো ডিভিশন ৩ এর হোয়াং শি-মক।
870
01:06:41,685 --> 01:06:59,685
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
871
01:07:01,079 --> 01:07:19,594
সম্পাদনাঃ
জায়েদ খান