1 00:01:26,482 --> 00:01:27,915 Ganador. 2 00:01:30,753 --> 00:01:32,220 Ganador. 3 00:01:34,490 --> 00:01:35,990 Tetas. 4 00:01:38,394 --> 00:01:39,894 Tetas. 5 00:01:44,266 --> 00:01:45,800 Coño 6 00:01:49,405 --> 00:01:50,772 Coño 7 00:01:58,380 --> 00:01:59,847 Maldición. 8 00:02:02,718 --> 00:02:03,918 Maldición. 9 00:02:08,223 --> 00:02:09,757 Maldita sea. 10 00:02:12,461 --> 00:02:13,761 Maldita sea. 11 00:02:16,900 --> 00:02:18,000 Culo. 12 00:02:20,270 --> 00:02:21,370 Culo. 13 00:02:22,772 --> 00:02:24,106 Imbécil. 14 00:02:26,476 --> 00:02:27,943 Imbécil. 15 00:02:30,580 --> 00:02:32,014 Cara de culo. 16 00:02:34,884 --> 00:02:36,285 Cara de culo. 17 00:02:39,923 --> 00:02:42,224 ¿Cuán lejos crees que hemos llegado? 18 00:02:44,295 --> 00:02:46,829 80 kilómetros. 19 00:02:46,831 --> 00:02:48,831 Creo que estamos casi en los bosques. 20 00:02:48,833 --> 00:02:50,132 Vamos. 21 00:03:07,650 --> 00:03:09,818 No te envenenes con el óxido. 22 00:03:28,638 --> 00:03:31,039 ¡Vamos! 23 00:03:31,041 --> 00:03:33,075 Pensé que era una punta de flecha. 24 00:03:47,457 --> 00:03:49,024 Puta. 25 00:03:49,026 --> 00:03:50,359 Puta. 26 00:03:50,361 --> 00:03:52,194 Mierda. 27 00:03:52,196 --> 00:03:54,330 Mierda. 28 00:03:54,332 --> 00:03:56,399 Cabeza de mierda. 29 00:03:56,401 --> 00:03:57,867 Cabeza de mierda. 30 00:03:59,637 --> 00:04:00,770 Joder. 31 00:04:02,740 --> 00:04:04,140 Dilo. 32 00:04:04,142 --> 00:04:05,542 Joder. 33 00:04:05,544 --> 00:04:08,211 Eso fue lo peor. 34 00:04:08,213 --> 00:04:10,513 En realidad, mi amigo, el que está en octavo grado 35 00:04:10,515 --> 00:04:13,383 dice que es sólo un lenguaje diferente de Rusia. 36 00:04:13,385 --> 00:04:15,051 Entonces está bien decirlo. 37 00:04:16,754 --> 00:04:18,254 Oh, mira. 38 00:04:18,256 --> 00:04:20,323 - ¿Qué? - ¡Un agujero de serpiente! 39 00:04:28,232 --> 00:04:30,600 Dejaré una mina allí en caso de que traten de escapar. 40 00:04:30,602 --> 00:04:32,635 Buena idea. 41 00:04:45,349 --> 00:04:46,849 ¿Quieres ver un truco de magia? 42 00:04:50,254 --> 00:04:51,788 ¡Increíble! 43 00:04:51,790 --> 00:04:53,389 ¿Quieres un poco? 44 00:04:53,391 --> 00:04:54,490 Sí. 45 00:04:55,726 --> 00:04:57,460 Debemos racionarlo de todos modos. 46 00:04:57,462 --> 00:04:58,528 Bien. 47 00:05:01,565 --> 00:05:03,433 Dos centímetros cada día. 48 00:05:14,445 --> 00:05:16,946 Espera, ¿por qué no lo guardas en el bolsillo? 49 00:05:16,948 --> 00:05:18,481 Por los carteristas. 50 00:05:18,483 --> 00:05:19,983 Tengo mi cartera aquí, también. 51 00:05:37,068 --> 00:05:38,802 - El arroyo debe estar justo... - ¡Al suelo! 52 00:05:38,804 --> 00:05:40,337 ¿Qué? 53 00:05:40,339 --> 00:05:41,872 Es la policía. 54 00:05:44,676 --> 00:05:46,977 No hemos estado tanto tiempo afuera. 55 00:06:13,204 --> 00:06:14,438 Tienes razón. 56 00:06:14,440 --> 00:06:16,507 ¿Nos vieron? 57 00:06:16,509 --> 00:06:18,075 No lo creo. 58 00:06:23,448 --> 00:06:25,315 Podemos distraerlos. 59 00:06:25,317 --> 00:06:27,551 Arroja esto lejos para hacer ruido. 60 00:06:29,220 --> 00:06:30,521 - ¡Oh, mierda! 61 00:06:30,523 --> 00:06:32,856 - ¡Lo golpeaste! - ¡Oh, mierda! 62 00:06:32,858 --> 00:06:34,725 - ¡Mierda! - Golpeé una patrulla. 63 00:06:34,727 --> 00:06:36,627 ¡Vámonos! 64 00:06:36,629 --> 00:06:39,363 ¡Espera, espera! Eso tiene mis huellas. 65 00:06:39,365 --> 00:06:40,631 Las mías también. 66 00:06:40,633 --> 00:06:43,167 Bien. Ve a buscarlo. 67 00:06:43,169 --> 00:06:45,869 De ninguna manera. 68 00:06:45,871 --> 00:06:48,572 Qué bien. Cobarde. 69 00:06:48,574 --> 00:06:49,773 Espera. 70 00:06:52,243 --> 00:06:54,712 Ve por allí. Es mejor camuflage. 71 00:07:14,700 --> 00:07:16,768 No hay nadie ahí. 72 00:07:16,770 --> 00:07:18,536 Podrían estar escondidos. 73 00:07:18,538 --> 00:07:21,906 Mi papá dice que a veces los policías dejan patrullas vacías 74 00:07:21,908 --> 00:07:25,610 en las rutas para que respeten la velocidad creyendo que están los oficiales allí. 75 00:07:25,612 --> 00:07:27,178 Pero aquí no hay ruta. 76 00:07:28,514 --> 00:07:31,850 - ¿Lo ves? - No lo sé. 77 00:07:31,852 --> 00:07:33,251 Podría ser cualquiera de ellos. 78 00:07:33,253 --> 00:07:35,086 Vamos. Sólo larguémonos. 79 00:07:36,722 --> 00:07:38,156 Te reto a tocarla. 80 00:07:39,458 --> 00:07:40,925 ¿La patrulla? 81 00:07:41,961 --> 00:07:43,194 De ninguna manera. 82 00:07:45,898 --> 00:07:47,866 Si yo lo hago, tú deberás hacerlo. 83 00:07:54,540 --> 00:07:57,242 Bien. 84 00:07:57,244 --> 00:08:00,678 - ¿Listo? - Quédate agachado por si se están escondiendo. 85 00:08:01,781 --> 00:08:02,847 ¡Ahora! 86 00:08:18,430 --> 00:08:19,497 Bien. 87 00:08:23,970 --> 00:08:25,403 Tu turno. 88 00:08:33,612 --> 00:08:36,514 Oh, mierda. ¡Oh, mierda! 89 00:08:51,164 --> 00:08:53,032 ¡Vamos, vamos! 90 00:10:05,372 --> 00:10:07,406 ¡Increíble! 91 00:10:09,109 --> 00:10:10,409 Rápido, entra. 92 00:10:15,582 --> 00:10:17,616 ¡Entra! 93 00:10:17,618 --> 00:10:18,918 No. 94 00:10:18,920 --> 00:10:20,920 - ¿Por qué? - Mira. 95 00:10:23,290 --> 00:10:25,357 ¿Y que? 96 00:10:48,582 --> 00:10:50,750 - ¡Acelera! 97 00:10:50,752 --> 00:10:52,919 ¡Hay un montón de chicos malos siguiéndonos! 98 00:10:52,921 --> 00:10:55,155 ¡Les dispararé! 99 00:11:00,394 --> 00:11:03,163 - ¿Los mataste? - ¡No, cuidado! 100 00:11:03,165 --> 00:11:05,899 ¡Ah! ¡Nos están llevando hacia el precipicio! 101 00:11:05,901 --> 00:11:08,835 - ¡No! 102 00:11:16,844 --> 00:11:20,146 ¿Dónde está la sirena? ¡Debemos salir de este infierno! 103 00:11:20,148 --> 00:11:22,248 ¡Mierda! 104 00:11:26,754 --> 00:11:29,022 No puedes. 105 00:11:29,024 --> 00:11:30,490 ¿Cuál? 106 00:11:33,594 --> 00:11:35,161 ¿La grande? 107 00:11:44,338 --> 00:11:46,506 Es esta. 108 00:11:46,508 --> 00:11:48,742 ¿Sabes conducir? 109 00:11:50,144 --> 00:11:52,345 Sí. "Mario Kart" 110 00:11:53,714 --> 00:11:55,415 Sí, también yo. 111 00:12:18,741 --> 00:12:20,708 - ¡Yo primero! - ¡Espera! 112 00:12:27,315 --> 00:12:28,549 Prueba con eso. 113 00:12:31,554 --> 00:12:33,888 ¡Fantástico! 114 00:12:33,890 --> 00:12:36,323 ¿Por qué no avanza? 115 00:12:39,728 --> 00:12:42,863 Se está moviendo. ¡Se está moviendo! 116 00:12:42,865 --> 00:12:44,865 Rápido, entra. 117 00:12:44,867 --> 00:12:47,568 ¡Nos meteremos en problemas! 118 00:12:47,570 --> 00:12:49,970 Ya huimos. Esto no será un problema. 119 00:12:51,073 --> 00:12:52,773 ¿Y qué si alguien nos ve? 120 00:13:00,048 --> 00:13:02,283 Simplemente les decimos que somos policías. 121 00:13:04,086 --> 00:13:05,786 Buena idea. 122 00:13:11,593 --> 00:13:13,594 Ahora es nuestra patrulla. 123 00:13:48,565 --> 00:13:52,234 Oh, mierda. Mierda 124 00:13:52,236 --> 00:13:54,669 ¡Oh, mierda! 125 00:13:54,671 --> 00:13:56,571 ¡Imposible! 126 00:14:07,150 --> 00:14:09,184 ¡Esta es nuestra patrulla! 127 00:14:09,186 --> 00:14:10,986 ¡Esta es nuestra patrulla! 128 00:14:10,988 --> 00:14:13,155 ¡Esta es nuestra patrulla! 129 00:14:13,157 --> 00:14:15,824 - Esta es nuestra... - ¡Patrulla! 130 00:18:58,477 --> 00:19:00,278 Joder. 131 00:22:01,396 --> 00:22:03,896 - Hola. 132 00:22:03,898 --> 00:22:06,633 Hola, Miranda. Hola, Miranda. 133 00:22:06,635 --> 00:22:08,901 - Hola, Miranda. 134 00:22:08,903 --> 00:22:11,304 Hola. Hola. 135 00:22:11,306 --> 00:22:13,940 - Central. - Hola, Miranda. Mitch Kretzer. 136 00:22:13,942 --> 00:22:16,075 Hola, comisario. ¿Todo bien? 137 00:22:16,077 --> 00:22:18,077 Me temo que he estado mejor. 138 00:22:18,079 --> 00:22:19,779 Oh, no. ¿Qué pasa? 139 00:22:19,781 --> 00:22:22,515 Me parece que estoy teniendo problemas con mi radio. 140 00:22:22,517 --> 00:22:24,083 No estoy seguro qué puede ser. 141 00:22:24,085 --> 00:22:25,418 ¿La radio de su patrulla?... 142 00:22:25,420 --> 00:22:26,753 o la de su camioneta? 143 00:22:26,755 --> 00:22:28,287 La de la patrulla. 144 00:22:28,289 --> 00:22:30,523 Algún tipo de interferencia. 145 00:22:30,525 --> 00:22:32,992 Quizá la frecuencia de algún camión que interfiere. 146 00:22:32,994 --> 00:22:35,461 O esos muchachos con sus aviones a control remoto. 147 00:22:35,463 --> 00:22:37,263 ¿Quién sabe? 148 00:22:37,265 --> 00:22:39,132 ¿Algo extraño por ahí? 149 00:22:39,134 --> 00:22:41,467 No. Nada de qué preocuparse. 150 00:22:41,469 --> 00:22:43,202 Traté de decírselos por la radio. 151 00:22:43,204 --> 00:22:44,937 ¿No escucharon? 152 00:22:44,939 --> 00:22:46,806 Oh, no. No debe estar llegando. 153 00:22:46,808 --> 00:22:50,209 Ya veo. 154 00:22:50,211 --> 00:22:52,612 Pensé que estaban ignorándome. 155 00:22:52,614 --> 00:22:54,347 Nunca, comisario. 156 00:22:54,349 --> 00:22:56,315 Bien., , 157 00:22:56,317 --> 00:22:59,152 voy a revisar si es un corte en el receptor 158 00:22:59,154 --> 00:23:01,387 y mientras tanto, si necesitas comunicarte, 159 00:23:01,389 --> 00:23:03,723 llámame al teléfono móvil. 160 00:23:03,725 --> 00:23:06,159 ¿No quiere que envíe a Gary a darle un vistazo? 161 00:23:06,161 --> 00:23:08,061 No. No. 162 00:23:08,063 --> 00:23:10,496 Veré si lo resuelvo por mi cuenta. 163 00:23:10,498 --> 00:23:12,331 Muy bien. 164 00:23:12,333 --> 00:23:14,467 Gracias por tu amabilidad. 165 00:23:14,469 --> 00:23:16,069 Que tengas un buen día. 166 00:23:50,839 --> 00:23:51,972 ¿Algún juego? 167 00:23:53,341 --> 00:23:54,675 Eh, no. 168 00:24:03,719 --> 00:24:05,786 ¡Oh! Déjame a mi. 169 00:24:07,689 --> 00:24:09,523 Último, repita. 170 00:24:10,925 --> 00:24:12,893 - ¿Qué debo decir? - Quédate callado. 171 00:24:12,895 --> 00:24:14,762 No puden oirme a menos que pulse el botón. 172 00:24:14,764 --> 00:24:16,797 Lo sé. 173 00:24:16,799 --> 00:24:19,299 Diles que los policías están... 174 00:24:19,301 --> 00:24:21,702 bebiendo licuados de mierda. 175 00:24:21,704 --> 00:24:24,805 Los policías beben licuados de mierda y luego cagan y lo vuelven a beber. 176 00:24:24,807 --> 00:24:27,374 - Di "mierda." - Bien. 177 00:24:27,376 --> 00:24:29,309 Por favor, repita. 178 00:24:29,311 --> 00:24:31,044 Espere. 179 00:24:31,046 --> 00:24:32,813 Sabrán que no somos policías. 180 00:24:34,082 --> 00:24:35,582 Sí, tienes razón. 181 00:24:35,584 --> 00:24:37,284 Probablemente conocen las voces de todos. 182 00:24:48,062 --> 00:24:49,963 ¿Puedo conducir? 183 00:24:55,904 --> 00:24:58,338 Es que se sigue moviendo cuando quito el pie del pedal. 184 00:24:58,340 --> 00:25:00,607 Mira. 185 00:25:00,609 --> 00:25:02,075 ¿Por qué hace eso? 186 00:25:02,077 --> 00:25:04,077 No lo sé. 187 00:25:04,079 --> 00:25:06,413 Ya sé. Tú saltas y corres alrededor del auto, 188 00:25:06,415 --> 00:25:09,850 Y yo iré detrás tuyo y me sentaré al volante. 189 00:25:09,852 --> 00:25:12,486 Bien. Uno, dos, tres... ¡Ahora! 190 00:25:23,966 --> 00:25:25,934 ¡Eso estuvo fatal! 191 00:26:05,674 --> 00:26:07,976 Hay muchas cosas atrás. 192 00:26:07,978 --> 00:26:10,311 - ¿Qué debo hacer? - ¿Qué? 193 00:26:10,313 --> 00:26:12,480 Mira. 194 00:26:12,482 --> 00:26:16,050 Es un camino. Podemos ir más rapido en ese camino. 195 00:26:16,052 --> 00:26:17,652 ¿Debería estrellarme contra la tranquera? 196 00:26:18,754 --> 00:26:20,221 No. 197 00:26:25,227 --> 00:26:26,494 Déjame ver. 198 00:26:35,604 --> 00:26:37,906 - Mierda. - ¿Pudiste? 199 00:26:37,908 --> 00:26:39,641 Debe ser de titanio. 200 00:26:46,081 --> 00:26:48,082 ¿Puedes abrir el candado? 201 00:26:48,084 --> 00:26:49,584 No. 202 00:26:49,586 --> 00:26:52,621 - Trata de golpearla con el auto. - Bien. 203 00:27:03,266 --> 00:27:05,567 Está resultando. 204 00:27:05,569 --> 00:27:07,136 Un poco más. 205 00:27:09,072 --> 00:27:11,140 Lo hago lo más fuerte que puedo. 206 00:27:12,375 --> 00:27:13,742 ¡Está resultando! 207 00:27:13,744 --> 00:27:15,344 Acelera bien a fondo. 208 00:27:23,920 --> 00:27:25,955 ¡Joder! 209 00:27:27,557 --> 00:27:28,857 ¡Oh, mierda! 210 00:27:42,472 --> 00:27:46,175 - ¡Eso fue grandioso! - Sí que lo fue. 211 00:28:12,135 --> 00:28:14,036 Veamos qué tan rápido podemos ir. 212 00:28:14,038 --> 00:28:16,472 Sí, está bien. 213 00:28:16,474 --> 00:28:19,241 Bien, a 100 todo el camino. 214 00:28:20,377 --> 00:28:21,844 ¿A cuánto vamos ahora? 215 00:28:24,881 --> 00:28:26,448 Déjame intentarlo. 216 00:28:31,989 --> 00:28:34,124 No se detendrá. 217 00:28:34,126 --> 00:28:35,492 Lo sé. 218 00:28:35,494 --> 00:28:37,394 Mueve la palanca de cambios. 219 00:28:40,499 --> 00:28:45,235 Bien, R significa 'marcha atrás' y P 'detención'. 220 00:28:45,237 --> 00:28:46,770 Tiene sentido 221 00:29:04,588 --> 00:29:07,323 ¡Esto es increíble! 222 00:29:11,363 --> 00:29:12,662 ¡Cuidado! 223 00:29:35,119 --> 00:29:36,586 Sí. 224 00:31:49,923 --> 00:31:51,423 ¡Jódete, Marcie! 225 00:33:04,563 --> 00:33:06,298 Sí. 226 00:33:06,300 --> 00:33:08,099 Vamos, maldita. 227 00:33:08,101 --> 00:33:09,634 Métete ahí. 228 00:33:09,636 --> 00:33:10,835 Métete ahí. 229 00:33:10,837 --> 00:33:13,505 Vamos. 230 00:33:13,507 --> 00:33:14,973 Métete, maldita 231 00:33:16,676 --> 00:33:18,076 Hazlo. 232 00:33:28,955 --> 00:33:30,823 Bien, nena. 233 00:33:30,825 --> 00:33:32,758 Bien, ven aquí. 234 00:33:32,760 --> 00:33:34,226 Ven aquí. 235 00:33:36,630 --> 00:33:38,097 ¡Dios! 236 00:33:40,300 --> 00:33:42,568 Oh, joder. 237 00:33:53,447 --> 00:33:55,715 Oh, vamos, nena. 238 00:33:55,717 --> 00:33:57,650 Vamos, métete. 239 00:37:00,003 --> 00:37:01,836 Central. - Miranda. Soy Mitch. 240 00:37:01,838 --> 00:37:03,971 Diga, comisario. ¿Pudo reparar la radio? 241 00:37:03,973 --> 00:37:06,140 Le diré una cosa, no se ha perdido de nada. 242 00:37:06,142 --> 00:37:08,576 Oye, ¿tenemos algún móvil en el área de Jefferson? 243 00:37:08,578 --> 00:37:12,079 - Déjeme revisarlo. - Sí, creo que tenemos un robo. 244 00:37:12,081 --> 00:37:15,082 Sospechoso a pie en algún lugar del vecindario... 245 00:37:16,885 --> 00:37:20,187 Widefield Drive e Imperial. 246 00:37:20,189 --> 00:37:22,056 ¿Puedes llamar por mi? Código tres. 247 00:37:22,058 --> 00:37:24,225 Disculpe, comisario, no entendí la última parte. 248 00:37:24,227 --> 00:37:27,228 - ¿Widefield y...? - Widefield Drive e Imperial. 249 00:37:27,230 --> 00:37:29,430 - Código tres. 250 00:37:32,534 --> 00:37:35,169 Baje la ventanilla, señor. 251 00:37:35,171 --> 00:37:37,772 Registro y seguro, por favor 252 00:37:41,176 --> 00:37:43,711 ¿Algún problema? 253 00:37:48,283 --> 00:37:50,785 Necesito que salga del auto, por favor. 254 00:37:57,759 --> 00:38:00,227 - Atención todas las unidades. Robo en progreso. 255 00:38:00,229 --> 00:38:03,464 Sospechoso a pie, cerca de Widefield e Imperial. 256 00:38:03,466 --> 00:38:05,900 - Código tres. Central, aquí 55. 257 00:38:05,902 --> 00:38:08,803 Estoy en Imperial y Cherokee. 258 00:38:08,805 --> 00:38:10,871 Puedo encargarme. 259 00:38:10,873 --> 00:38:13,274 Quédese ahí, sólo necesito ver su registro. 260 00:38:14,543 --> 00:38:16,043 55, lo copio. 261 00:38:18,213 --> 00:38:20,781 Proceda a Widefield e Imperial, código tres. 262 00:38:20,783 --> 00:38:23,552 Entendido. Cambie esas placas. 263 00:39:00,923 --> 00:39:03,191 ¿Cómo le va, señora? 264 00:39:04,327 --> 00:39:06,028 Bien, ¿y tú? 265 00:39:06,030 --> 00:39:07,996 Bien. Algo desganado. 266 00:39:11,001 --> 00:39:16,004 Acabo de ver la cosa más insólita hace un momento. 267 00:39:16,006 --> 00:39:17,939 Bien, vuelvo enseguida 268 00:39:19,809 --> 00:39:21,243 Bien. 269 00:39:52,342 --> 00:39:55,210 ¿Entonces quieres venir a recogerlo? 270 00:39:55,212 --> 00:39:57,379 Bien, ¿cómo te gustaría? 271 00:40:09,059 --> 00:40:10,827 - Disfrute de su almuerzo. - Gracias. 272 00:40:10,829 --> 00:40:12,729 - Adiós. - Gracias. 273 00:40:14,331 --> 00:40:16,165 Disculpen. 274 00:40:39,023 --> 00:40:41,224 ¡más que nadie! 275 00:40:41,226 --> 00:40:43,126 Daniel confía en sí mismo para llegar. 276 00:40:43,128 --> 00:40:45,428 Ellos tendrán vida eterna o muerte eterna. 277 00:40:54,439 --> 00:40:57,106 Mitch, estamos teniendo interferencias también. 278 00:40:57,108 --> 00:40:59,542 Sí, lo mismo es un infierno con mi radio. 279 00:40:59,544 --> 00:41:01,444 Podría ser. Es lo peor. 280 00:41:01,446 --> 00:41:03,746 Acabamos de recibir un informe de una patrulla robada. 281 00:41:03,748 --> 00:41:06,149 ¿De qué? 282 00:41:06,151 --> 00:41:08,818 Podría ser lo que provoca la interferencia. 283 00:41:08,820 --> 00:41:12,421 - Sí, pero todos están al tanto, ¿verdad? - Por supuesto. 284 00:41:12,423 --> 00:41:15,124 Es sólo una señora que asegura haber visto a dos niños 285 00:41:15,126 --> 00:41:17,960 conduciendo la patrulla por la ruta. 286 00:41:17,962 --> 00:41:19,996 Dos niños. 287 00:41:19,998 --> 00:41:21,831 ¿Edades? 288 00:41:21,833 --> 00:41:25,268 Ella dice menores de diez años. 289 00:41:27,472 --> 00:41:29,005 Menores de diez. 290 00:41:29,007 --> 00:41:32,675 Bien, Miranda. Creo que podemos... 291 00:41:32,677 --> 00:41:34,944 seguir adelante y archivar eso junto a los casos de denuncias de locos. 292 00:41:34,946 --> 00:41:36,579 Ya todo el mundo está avisado. 293 00:41:36,581 --> 00:41:38,147 Por supuesto. 294 00:41:38,149 --> 00:41:40,150 Pero te diré algo... 295 00:41:40,152 --> 00:41:42,286 ¿Qué tal si cambiemos todos al canal 7 296 00:41:42,288 --> 00:41:44,488 hasta haber logrado solucionarlo? 297 00:41:44,490 --> 00:41:47,858 Normalmente mantengo el canal 7 abierto por si acaso. 298 00:41:52,330 --> 00:41:54,998 Ahí está otra vez. 299 00:41:55,000 --> 00:41:58,435 - Sólo por mi propia tranquilidad. - Lo escucho. 300 00:41:58,437 --> 00:42:00,270 Cambiaré al resto al canal 7. 301 00:42:00,272 --> 00:42:01,839 Sí, sí, sí. 302 00:42:01,841 --> 00:42:05,509 Sólo para estar seguro. 303 00:42:05,511 --> 00:42:08,011 Atención todas las unidades, cambiar a canal 7. 304 00:42:08,013 --> 00:42:11,648 Todos cambiar a canal 7 hasta nuevo aviso. 305 00:42:11,650 --> 00:42:13,483 Confirmen, por favor. 306 00:42:13,485 --> 00:42:16,153 Aquí 55 cambiando a canal 7. 307 00:42:16,155 --> 00:42:18,522 Aquí 37 cambiando a canal 7. 308 00:42:18,524 --> 00:42:20,824 45 cambiando a canal 7. 309 00:42:23,329 --> 00:42:25,295 Por favor, repitan. 310 00:42:25,297 --> 00:42:29,066 Aquí 2-1 cambiando a canal 7. 311 00:42:29,068 --> 00:42:32,035 17. 312 00:42:32,037 --> 00:42:35,305 Aquí 17 cambiando a canal 7. 313 00:42:35,307 --> 00:42:37,875 Confirmado. Central cambiando a canal 7. 314 00:43:02,401 --> 00:43:04,768 Hola, señoritas. 315 00:43:06,605 --> 00:43:08,772 Hush. ¡Hush! 316 00:43:08,774 --> 00:43:10,240 ¡Dije hush! 317 00:43:43,375 --> 00:43:46,644 Bien niños, se acabó el juego. 318 00:43:46,646 --> 00:43:48,446 Sé quienes son 319 00:43:48,448 --> 00:43:50,915 y están metidos en un infierno de problemas. 320 00:43:50,917 --> 00:43:52,550 ¿Entienden? 321 00:43:56,588 --> 00:43:59,657 Es estúpido robar una patrulla, 322 00:43:59,659 --> 00:44:01,559 pero lo han hecho. 323 00:44:01,561 --> 00:44:03,594 Lo hecho, hecho está. 324 00:44:03,596 --> 00:44:08,399 Y esto es un delito grave. 325 00:44:08,401 --> 00:44:10,601 Un delito grave. 326 00:44:10,603 --> 00:44:15,006 Y eso garantiza ir a prisión. 327 00:44:15,008 --> 00:44:17,275 Lo único que puede ayudarles ahora 328 00:44:17,277 --> 00:44:22,747 es devolverme el auto entero 329 00:44:22,749 --> 00:44:24,682 Y eso significa... 330 00:44:24,684 --> 00:44:28,820 que todavía tienen la chance de resolverlo. 331 00:44:28,822 --> 00:44:33,925 Si me dicen ahora adonde se encuentran. 332 00:44:33,927 --> 00:44:36,227 ¿Entienden? 333 00:44:59,052 --> 00:45:01,286 Continúa. 334 00:45:01,288 --> 00:45:03,856 Un poco más allá. 335 00:45:03,858 --> 00:45:06,525 Perfecto, ahí nomás. 336 00:45:06,527 --> 00:45:09,128 A la cuenta de tres. 337 00:45:09,130 --> 00:45:10,629 Uno... 338 00:45:12,899 --> 00:45:14,400 dos... 339 00:45:15,535 --> 00:45:17,703 Apunta al chaleco. 340 00:45:17,705 --> 00:45:19,371 Dos y medio 341 00:45:22,042 --> 00:45:24,143 dos y tres cuartos... 342 00:45:24,145 --> 00:45:26,345 - ¡Ahora! 343 00:45:26,347 --> 00:45:27,980 ¡Joder! 344 00:45:27,982 --> 00:45:30,749 Quizá no tenga las balas. 345 00:45:34,487 --> 00:45:36,755 Creo que está atascado el gatillo. 346 00:45:44,998 --> 00:45:47,866 ¿Dónde está la pistola? 347 00:45:50,738 --> 00:45:52,237 No lo sé. 348 00:45:55,175 --> 00:45:56,608 Traeré algunas balas. 349 00:45:56,610 --> 00:45:58,410 Bien. 350 00:46:11,858 --> 00:46:14,126 ¿Para qué piensas que es esto? 351 00:46:14,128 --> 00:46:16,695 No lo sé. 352 00:46:33,646 --> 00:46:35,748 Una vez más, 353 00:46:35,750 --> 00:46:39,285 a los dos niños que han robado mi vehículo, 354 00:46:39,287 --> 00:46:41,554 esto no tiene por qué ser un delito grave. 355 00:46:41,556 --> 00:46:43,823 Joder, ni siquiera un delito menor. 356 00:46:43,825 --> 00:46:47,127 Lo importante es el auto. 357 00:46:47,129 --> 00:46:50,563 Regrésenmelo inmediatamente. 358 00:46:53,167 --> 00:46:55,034 ¿Qué? 359 00:46:56,303 --> 00:46:57,904 Si no saben 360 00:46:57,906 --> 00:47:01,274 cómo usar la radio, es fácil. 361 00:47:01,276 --> 00:47:03,443 Sólo tomen el micrófono y mantengan apretado 362 00:47:03,445 --> 00:47:05,345 el pequeño botón negro y podrán hablar. 363 00:47:05,347 --> 00:47:07,480 Y cuando hayan terminado, lo sueltan y yo podré hablar. 364 00:47:07,482 --> 00:47:10,250 Y nadié más puede oir. Esto no tiene que ser... 365 00:47:12,786 --> 00:47:14,721 Sólo quiero mi auto de regreso. 366 00:47:22,830 --> 00:47:24,464 Deberíamos salir de aquí. 367 00:47:24,466 --> 00:47:26,266 Sí, iré a recoger esas cosas. 368 00:47:29,036 --> 00:47:31,037 - No. - ¿Qué? 369 00:47:31,039 --> 00:47:33,840 Me refiero a dejar el auto. 370 00:47:33,842 --> 00:47:36,176 ¿Qué? ¿Por qué? 371 00:47:36,178 --> 00:47:38,344 Porque estamos metidos en un gran problema. 372 00:47:38,346 --> 00:47:40,880 No estamos en problemas. 373 00:47:40,882 --> 00:47:43,716 Estás demasiado asustado para conducir rápido y poder escapar. 374 00:47:43,718 --> 00:47:45,185 ¡Yo conduzco rápido! 375 00:47:45,187 --> 00:47:47,020 Tú no conduces rápido. 376 00:47:47,022 --> 00:47:49,322 Te vi. Lo hacías a 50km/h, mariquita. 377 00:47:49,324 --> 00:47:51,624 ¡No es verdad! Lo hacía más rápido que tú. 378 00:47:51,626 --> 00:47:53,359 ¡Nene de mamá! 379 00:47:53,361 --> 00:47:56,229 - ¡Jódete! - ¡No me empujes! 380 00:47:56,231 --> 00:47:59,299 Me voy y tú irás a la cárcel cuando llegue la policía. 381 00:47:59,301 --> 00:48:01,734 Yo no iré a prisión. 382 00:48:01,736 --> 00:48:03,236 ¿Por qué no? 383 00:48:25,260 --> 00:48:27,528 - ¡Oh, maldita sea! - ¡Oh, maldita sea! ¡Oh! 384 00:48:27,530 --> 00:48:30,197 Por favor, no me mates. 385 00:48:30,199 --> 00:48:31,899 No fue nuestra culpa. 386 00:48:31,901 --> 00:48:33,534 Haré lo que sea. Lo que sea. 387 00:48:33,536 --> 00:48:35,369 Haré lo que malditamente sea. Haré lo que sea. 388 00:48:35,371 --> 00:48:37,004 Sólo no me mates. Maldita sea, no me mates. 389 00:48:37,006 --> 00:48:38,672 No fue por nuestra culpa. 390 00:48:38,674 --> 00:48:41,008 Le dije ' lo estás echando todo a perder'. 391 00:48:41,010 --> 00:48:43,777 Por favor. 'Amigo, tenemos que hacerlo', y me dijo 'No'. 392 00:48:43,779 --> 00:48:47,047 Mi hermano, ¿dónde está mi hermano, maldito? 393 00:48:47,049 --> 00:48:48,382 Maldito seas. 394 00:48:48,384 --> 00:48:52,119 Tú lo mataste. 395 00:48:52,121 --> 00:48:54,388 No me mates, no me mates. 396 00:48:56,859 --> 00:48:59,526 ¡Hazlo! 397 00:48:59,528 --> 00:49:02,062 ¡Hazlo! 398 00:49:10,105 --> 00:49:12,640 ¿Eres un tipo malo? 399 00:49:12,642 --> 00:49:15,476 Soy un buen tipo. 400 00:49:15,478 --> 00:49:18,045 Soy un buen tipo. 401 00:49:19,714 --> 00:49:22,816 - ¿Entonces por qué estás esposado? - No. 402 00:49:26,789 --> 00:49:29,957 Porque yo... 403 00:49:31,960 --> 00:49:35,496 necesitaba que alguien me rescatara. 404 00:49:35,498 --> 00:49:37,898 Uds. me rescatarán, ¿verdad? 405 00:49:37,900 --> 00:49:40,567 Tal vez. 406 00:49:44,839 --> 00:49:46,907 ¿Saben quién es el tipo malo? 407 00:49:46,909 --> 00:49:48,275 El comisario. 408 00:49:48,277 --> 00:49:51,513 Él es el mal tipo. 409 00:49:51,515 --> 00:49:53,048 ¿Dónde está? 410 00:49:57,453 --> 00:49:59,821 Espera, oye. 411 00:49:59,823 --> 00:50:02,857 ¡No me dejen aquí! 412 00:50:04,961 --> 00:50:06,761 ¿Qué diablos? 413 00:50:06,763 --> 00:50:09,531 ¡Maldita sea, no me dejen! 414 00:50:09,533 --> 00:50:12,100 - Creo que es un buen tipo. - Sí, también lo creo. 415 00:50:12,102 --> 00:50:14,269 Bien, dejémoslo salir. 416 00:50:22,511 --> 00:50:24,312 Escucha, vamos a dejarte salir, 417 00:50:24,314 --> 00:50:26,548 pero tienes que prometer que no nos delatarás. 418 00:50:26,550 --> 00:50:29,718 Por supuesto, lo juro. 419 00:50:29,720 --> 00:50:33,121 No puedes decirle a mi abuela ni a su mamá o a nuestros maestros. 420 00:50:33,123 --> 00:50:35,790 - O a mi padrastro, Chris. - No le contaré nada. 421 00:50:35,792 --> 00:50:37,592 No le contaré ni a mi alma. 422 00:50:52,342 --> 00:50:54,376 Está muy apretado. 423 00:50:54,378 --> 00:50:57,545 - Sí. - Creo que necesitarán cortarlo 424 00:50:57,547 --> 00:50:59,547 - Quizá podamos dispararle. - ¡No! ¡No, no, no! 425 00:50:59,549 --> 00:51:02,684 No, no hagan eso. 426 00:51:02,686 --> 00:51:04,185 ¿Está bien? 427 00:51:04,187 --> 00:51:06,321 Oye, ven aquí. 428 00:51:06,323 --> 00:51:08,156 ¿Saben? 429 00:51:08,158 --> 00:51:11,259 Los veo y aparentan ser tipos duros. 430 00:51:11,261 --> 00:51:13,194 Problablemente tengan un cuchillo, ¿verdad? 431 00:51:13,196 --> 00:51:14,763 ¿Tal vez una navaja? 432 00:51:14,765 --> 00:51:17,532 Tenía una, pero me la quitaron en la escuela. 433 00:51:17,534 --> 00:51:19,267 ¿Y tú? ¿Tienes un cuchillo? 434 00:51:21,370 --> 00:51:23,405 Bien, tiene que haber algo con filo por aquí. 435 00:51:23,407 --> 00:51:24,873 Vamos, busquen. Busquen algo. 436 00:51:24,875 --> 00:51:27,242 Sí, debe haber algo afilado. 437 00:51:27,244 --> 00:51:28,943 Tal vez más tarde. Debemos irnos. 438 00:51:28,945 --> 00:51:31,881 No, no, por favor. Los necesito.. 439 00:51:31,883 --> 00:51:34,350 Miren, esto me lastima. 440 00:51:34,352 --> 00:51:36,919 Y si no me sacan de aquí, podría morir. 441 00:51:40,590 --> 00:51:43,859 - Podemos mirar. - Fíjate. Tú puedes quedarte. 442 00:51:45,695 --> 00:51:50,065 ¿Uds. son grandes amigos? 443 00:51:50,067 --> 00:51:51,700 ¿Cuántos años tienen? 444 00:52:02,579 --> 00:52:06,081 Estoy tan feliz de verlos a ustedes y no a ese comisario. 445 00:52:06,083 --> 00:52:09,485 Es un tipo muy malo. Créeme. 446 00:52:09,487 --> 00:52:11,220 Encontré algo. 447 00:52:16,293 --> 00:52:19,995 Le faltan algunas cosas pero tiene el cuchillo. 448 00:52:19,997 --> 00:52:22,932 Grandioso. Ven aquí. 449 00:52:22,934 --> 00:52:24,366 Córtalas. 450 00:52:27,103 --> 00:52:28,637 Escuchen, ¿bien? 451 00:52:28,639 --> 00:52:30,940 No puedes quedarte con la patrulla. Es nuestra. 452 00:52:30,942 --> 00:52:33,642 La encontramos y no dejaremos que te la lleves, ¿de acuerdo? 453 00:52:33,644 --> 00:52:37,146 Trato hecho. No te preocupes, la pueden conservar. 454 00:52:37,148 --> 00:52:39,782 No me preocupa ver otra patrulla por el resto de mi vida. 455 00:52:39,784 --> 00:52:42,318 De hecho, 456 00:52:42,320 --> 00:52:45,120 voy a darles un montón de dinero. 457 00:52:45,122 --> 00:52:48,924 ¿Les gustan las chicas desnudas? Les conseguiré algunas 'Playboy'. 458 00:52:48,926 --> 00:52:51,260 Y algunos caramelos. ¿Les gustan los caramelos? 459 00:53:53,224 --> 00:53:54,891 ¿Hola? 460 00:53:56,728 --> 00:53:58,995 ¿Hay alguien allí? 461 00:53:58,997 --> 00:54:01,097 Hola, señor comisario. 462 00:54:01,099 --> 00:54:04,434 Mi amigo y yo tenemos su auto. Realmente lo sentimos. 463 00:54:04,436 --> 00:54:08,405 No queremos meternos en problemas, pero no sabemos cómo volver. 464 00:54:08,407 --> 00:54:10,840 Estamos asustados. Estamos aquí solos... 465 00:54:14,846 --> 00:54:19,049 Uds., muchachos, me han jodido. 466 00:54:19,051 --> 00:54:21,384 Muy bien. 467 00:54:21,386 --> 00:54:23,720 No hay de qué preocuparse ahora. 468 00:54:23,722 --> 00:54:27,290 Lo importante es que los llevemos a sus hogares sanos y salvos. 469 00:54:27,292 --> 00:54:31,394 Ahora, no tocaron nada, ¿cierto? 470 00:54:31,396 --> 00:54:33,063 Hay muchas cosas peligrosas en mi auto. 471 00:54:33,065 --> 00:54:35,298 No abrieron el baúl, ¿verdad? 472 00:54:36,801 --> 00:54:39,569 - No. - Bien. Eso es bueno. 473 00:54:39,571 --> 00:54:42,138 Ahora, esto es lo que quiero que hagan. 474 00:54:42,140 --> 00:54:44,574 Quiero que se sienten en el asiento trasero, no toquen nada. 475 00:54:44,576 --> 00:54:46,978 Si alguien se aparece, sólo digan que la ayuda está en camino. 476 00:54:46,980 --> 00:54:49,313 Están haciendo un magnífico trabajo cuidando el auto del comisario. 477 00:54:49,315 --> 00:54:51,382 - ¿Entienden? - Sí. 478 00:54:51,384 --> 00:54:53,384 Bien. 479 00:54:54,453 --> 00:54:57,154 Ahora... 480 00:54:57,156 --> 00:54:59,557 dicen no saber cómo regresar a casa. 481 00:54:59,559 --> 00:55:02,059 ¿Saben dónde están, en qué calle se encuentran? 482 00:55:02,061 --> 00:55:03,728 No. 483 00:55:03,730 --> 00:55:05,896 Bien, miren a su alrededor. ¿Ven algún cartel en la calle? 484 00:55:05,898 --> 00:55:09,800 - No. - Muy bien. 485 00:55:09,802 --> 00:55:13,804 ¿El camino donde se encuentran es de tierra? 486 00:55:13,806 --> 00:55:15,306 No. 487 00:55:15,308 --> 00:55:17,441 Bien. Bien. 488 00:55:17,443 --> 00:55:19,276 Ahora dime, ¿es camino de montaña? 489 00:55:19,278 --> 00:55:20,845 - ¿Cómo? 490 00:55:20,847 --> 00:55:24,815 ¿Es de montaña o es un camino llano? 491 00:55:24,817 --> 00:55:28,452 - Llano. - Muy bien. 492 00:55:28,454 --> 00:55:31,789 Ahora miren a su alrededor. ¿Se ven algunas casas? 493 00:55:31,791 --> 00:55:33,924 ¿Algo relevante que pueda ayudarme a encontrarlos? 494 00:55:36,662 --> 00:55:38,796 Veo algunos molinos de viento. 495 00:55:38,798 --> 00:55:40,765 Molino de viento. 496 00:55:40,767 --> 00:55:44,502 Bueno, eso es grandioso. 497 00:55:44,504 --> 00:55:47,605 ¿Sabes qué? 498 00:55:47,607 --> 00:55:50,107 Creo saber dónde encontrarlos. 499 00:55:51,543 --> 00:55:53,077 ¿Cuál es tu nombre, hijo? 500 00:55:59,651 --> 00:56:01,686 Harrison. 501 00:56:01,688 --> 00:56:04,221 Y tu pequeño socio, ¿cómo se llama? 502 00:56:06,458 --> 00:56:09,026 Travis. 503 00:56:09,028 --> 00:56:10,661 Hicieron lo correcto al llamarme. 504 00:56:10,663 --> 00:56:13,964 Siéntense juntos. La ayuda está llegando. 505 00:56:13,966 --> 00:56:16,567 Y no se preocupen. No están... 506 00:56:16,569 --> 00:56:18,903 - Entra - metidos en ningún problema. 507 00:56:21,507 --> 00:56:23,674 ¡Quédate quieto, pequeña mierda! 508 00:56:23,676 --> 00:56:26,712 ¡Ese arma ni siquiera funciona! 509 00:56:29,716 --> 00:56:31,983 Está perfecta. 510 00:56:48,868 --> 00:56:51,336 Mira. 511 00:56:51,338 --> 00:56:53,138 Puede oirnos. 512 00:56:56,576 --> 00:56:58,343 ¿Qué está haciendo? 513 00:56:58,345 --> 00:57:00,612 No lo sé. 514 00:57:09,188 --> 00:57:11,356 Quizá busque de ir al baño. 515 00:57:16,562 --> 00:57:19,464 Lo odio. 516 00:57:24,370 --> 00:57:27,105 Creo que intenta esconderse. 517 00:57:27,107 --> 00:57:29,174 Es pésimo para esconderse. 518 00:57:37,216 --> 00:57:40,552 ¿Por qué necesita las dos armas? 519 00:57:40,554 --> 00:57:42,387 Porque es un adicto a las armas. 520 00:57:49,962 --> 00:57:51,897 Aquí viene. 521 00:58:21,162 --> 00:58:22,562 ¿Adónde vamos? 522 00:58:26,466 --> 00:58:28,067 ¿Vamos a casa? 523 00:59:41,743 --> 00:59:44,177 Esto es una cagada. 524 00:59:44,179 --> 00:59:47,915 Sí, esto es... 525 00:59:47,917 --> 00:59:50,517 una puta cagada. 526 01:00:17,812 --> 01:00:19,546 ¿Adónde fue? 527 01:00:22,250 --> 01:00:23,850 Se está escondiendo. 528 01:00:30,993 --> 01:00:32,859 Nos disparará. 529 01:00:37,933 --> 01:00:39,967 Tal vez no lo haga. 530 01:00:52,013 --> 01:00:55,916 Bien, el dueño de este auto está por llegar muy pronto. 531 01:00:55,918 --> 01:00:57,951 ¿Entienden? 532 01:00:57,953 --> 01:00:59,786 Y cuando él esté aquí, necesito que ustedes hagan algo por mi. 533 01:00:59,788 --> 01:01:01,488 ¿Bien? 534 01:01:01,490 --> 01:01:04,257 No pueden decirle dónde me oculto. 535 01:01:04,259 --> 01:01:06,827 Ni siquiera puede saber que estoy aquí. 536 01:01:06,829 --> 01:01:08,628 Debe pensar que aún estoy dentro del baúl. 537 01:01:08,630 --> 01:01:09,930 ¿Por qué? 538 01:01:09,932 --> 01:01:11,965 ¡Cállate! 539 01:01:11,967 --> 01:01:15,202 Sólo hagan lo que les digo. Y quédense quietos. 540 01:01:15,204 --> 01:01:17,637 Porque de lo contrario, ¿saben lo que voy a tener que hacer? 541 01:01:17,639 --> 01:01:19,106 ¿Dispararnos? 542 01:01:19,108 --> 01:01:21,542 No, eso no haré. 543 01:01:21,544 --> 01:01:24,612 Pero, lo que sí haré es... 544 01:01:24,614 --> 01:01:26,180 ¿Tú tienes mamá y papá? 545 01:01:26,182 --> 01:01:28,016 Mi abuela. 546 01:01:28,018 --> 01:01:31,152 - ¿Tienes una mascota? - Un cuis. 547 01:01:31,154 --> 01:01:32,553 ¿Tú? 548 01:01:32,555 --> 01:01:34,389 Una serpiente y un perro. 549 01:01:34,391 --> 01:01:36,290 ¿Tú vives con tu mamá y tu papá? 550 01:01:36,292 --> 01:01:38,726 Mi mamá y mi padrastro. 551 01:01:38,728 --> 01:01:41,162 Lo que haré es ir a sus casas, 552 01:01:41,164 --> 01:01:43,164 y primero mataré a tu perro. 553 01:01:43,166 --> 01:01:44,732 Tomaré un martillo y lo golpearé en la cabeza. 554 01:01:44,734 --> 01:01:47,235 Hasta que el martillo quede cubierto con sus sesos. 555 01:01:47,237 --> 01:01:49,137 Y luego tomaré esa serpiente 556 01:01:49,139 --> 01:01:51,739 y la cortaré toda a lo largo. 557 01:01:51,741 --> 01:01:54,575 Entondes, tu madre... bueno, problablemente haya escuchado 558 01:01:54,577 --> 01:01:57,145 y se preguntará '¿Qué está pasando?' 559 01:01:57,147 --> 01:02:01,082 Y cuando la vea, ¿sabés lo que le voy a hacer? 560 01:02:01,084 --> 01:02:02,850 Le dispararé a la cara. 561 01:02:02,852 --> 01:02:04,352 Y a tu padrastro, también 562 01:02:04,354 --> 01:02:07,155 Y convertiré sus caras en carne picada. 563 01:02:07,157 --> 01:02:09,590 Y tú, 564 01:02:09,592 --> 01:02:13,027 Tomaré eso, lo que llamas cuis, 565 01:02:13,029 --> 01:02:15,897 y lo arrojaré contra el piso con todas mis fuerzas. 566 01:02:15,899 --> 01:02:17,865 Pero eso probablemente no lo matará. 567 01:02:17,867 --> 01:02:20,501 Y así, mientras se esté retorciendo en el piso, 568 01:02:20,503 --> 01:02:23,438 ahí sobre la tierra, lo pisaré con mi bota. 569 01:02:23,440 --> 01:02:25,840 Aplastaré a tu cuis. 570 01:02:25,842 --> 01:02:28,009 Y a tu abuela, 571 01:02:28,011 --> 01:02:31,045 le cortaré la garganta con un gran cuchillo. 572 01:02:31,047 --> 01:02:34,882 Y ella te gritará 'Ven y ayúdame' 573 01:02:34,884 --> 01:02:36,217 pero la voz no le saldrá. 574 01:02:36,219 --> 01:02:37,518 ¿Y quieres saber por qué? 575 01:02:39,254 --> 01:02:42,990 Porque no puedes gritar con una garganta cortada. 576 01:02:44,760 --> 01:02:47,028 ¿Entendieron? 577 01:02:47,030 --> 01:02:49,464 Entonces... 578 01:02:49,466 --> 01:02:52,867 cuando el comisario aparezca buscando su auto, 579 01:02:52,869 --> 01:02:54,902 ¿qué haremos? 580 01:02:54,904 --> 01:02:56,370 Nos quedaremos quietos. 581 01:02:59,642 --> 01:03:01,176 Excelente. 582 01:03:14,824 --> 01:03:16,792 ¿Te comerás una golosina ahora? 583 01:03:16,794 --> 01:03:18,694 No. Mira. 584 01:03:22,966 --> 01:03:25,667 La próxima vez que regrese, podrás dispararle. 585 01:03:51,961 --> 01:03:53,562 Aquí viene. 586 01:04:04,774 --> 01:04:06,675 Dispárale. 587 01:04:09,479 --> 01:04:10,913 Dispárale. 588 01:04:16,352 --> 01:04:18,720 Dispárale. 589 01:04:23,793 --> 01:04:26,195 ¿Por qué no le disparaste? 590 01:04:26,197 --> 01:04:28,030 Hazlo tú. 591 01:07:13,732 --> 01:07:16,166 ¿Deberíamos decirle? 592 01:07:16,168 --> 01:07:19,169 ¿Y qué si este tipo asesina a nuestras familias? 593 01:07:19,171 --> 01:07:22,906 Él sólo quiere su auto de regreso. 594 01:07:22,908 --> 01:07:24,475 No lo sé. 595 01:07:42,093 --> 01:07:44,628 ¡Mierda! ¡Mierda! 596 01:07:51,936 --> 01:07:54,672 Muchachos, seguro me asustaron. 597 01:07:54,674 --> 01:07:56,841 ¡Santo infierno! 598 01:08:02,114 --> 01:08:04,549 ¿Qué opinan si los llevo a sus casas? 599 01:08:24,036 --> 01:08:26,871 Bien niños, ahora respondan. 600 01:08:26,873 --> 01:08:28,940 ¿Abrieron el baúl? 601 01:08:30,743 --> 01:08:32,977 ¿Había alguien dentro del baúl? 602 01:08:32,979 --> 01:08:34,946 ¿Abrieron al baúl? 603 01:08:34,948 --> 01:08:36,481 ¿Abrieron al baúl? 604 01:08:36,483 --> 01:08:37,949 ¿Abrieron al baúl? 605 01:08:37,951 --> 01:08:41,219 ¿Abrieron al baúl? ¿Abrieron al baúl? 606 01:08:42,922 --> 01:08:45,557 Muchacho, respóndeme ahora. 607 01:08:45,559 --> 01:08:48,726 O los mataré disparando 608 01:08:48,728 --> 01:08:51,162 a través de esta puerta. 609 01:08:51,164 --> 01:08:53,498 Díganme ahora, 610 01:08:53,500 --> 01:08:54,899 ¿dónde está él? 611 01:08:59,738 --> 01:09:02,640 Hijo... 612 01:09:02,642 --> 01:09:06,811 Soy la única persona aquí en la que pueden confiar. 613 01:09:06,813 --> 01:09:10,148 Soy el único que puede ayudarlos. 614 01:09:21,660 --> 01:09:23,328 Oh, joder. 615 01:09:43,116 --> 01:09:44,750 ¡Lo sabía! 616 01:09:46,820 --> 01:09:48,487 ¡Pequeñas mierdas! 617 01:09:48,489 --> 01:09:51,524 ¡Sabía que no estaba loca! 618 01:09:51,526 --> 01:09:53,492 ¿Creen que pueden manejar por esta ruta 619 01:09:53,494 --> 01:09:55,160 y yo no lo sabría? 620 01:09:55,162 --> 01:09:57,296 ¡Conozco estos caminos como la palma de mi mano! 621 01:09:57,298 --> 01:09:59,365 ¿Qué pasa con ustedes? 622 01:09:59,367 --> 01:10:01,467 No crean que pueden hacerse los tontos conmigo. 623 01:10:01,469 --> 01:10:04,036 Los vi. 624 01:10:04,038 --> 01:10:06,338 Casi me sacan del camino. 625 01:10:06,340 --> 01:10:11,043 ¡Están en un gran problema! 626 01:10:11,045 --> 01:10:12,811 ¡Salgan del auto! 627 01:10:12,813 --> 01:10:15,848 ¡Oigan, les hablo a ustedesw! 628 01:10:15,850 --> 01:10:18,217 Salgan del auto. 629 01:10:18,219 --> 01:10:19,852 Vamos. 630 01:10:19,854 --> 01:10:21,020 ¡Afuera! 631 01:10:21,022 --> 01:10:22,388 ¡Oh, Dios mio! 632 01:10:22,390 --> 01:10:24,423 - ¡Oh, Dios mio! - Señora. 633 01:10:24,425 --> 01:10:26,592 - ¿está usted bien? - Necesito que se calme. 634 01:10:26,594 --> 01:10:28,827 - Soy oficial de policía. - ¿Está sangrando? 635 01:10:28,829 --> 01:10:30,362 - ¡Señora! - ¿Qué? 636 01:10:30,364 --> 01:10:33,766 Necesito que deje de hablar. 637 01:10:33,768 --> 01:10:35,401 - ¿Está bien? - Bien. 638 01:10:35,403 --> 01:10:37,336 - Sólo asiente con la cabeza. - Bien. 639 01:10:37,338 --> 01:10:39,538 - Sólo asiente. - Bien. 640 01:10:39,540 --> 01:10:42,541 He sido herido por un agresor. 641 01:10:42,543 --> 01:10:46,178 Él es el padre de los dos niños que están dentro del auto. 642 01:10:46,180 --> 01:10:48,414 Usted está bien. 643 01:10:48,416 --> 01:10:50,950 Él ha huído de aquí y todo está bien. 644 01:10:50,952 --> 01:10:52,685 Pero voy a necesitar su ayuda 645 01:10:52,687 --> 01:10:54,119 ¿Está bien? 646 01:10:54,121 --> 01:10:56,589 Ahora escúcheme. 647 01:10:56,591 --> 01:10:58,958 Después de atacarme, él arrojó las llaves 648 01:10:58,960 --> 01:11:01,527 al otro lado de la ruta, por allá lejos. 649 01:11:01,529 --> 01:11:05,564 Y lo que necesito es que vaya, cruce la ruta 650 01:11:05,566 --> 01:11:08,067 y vea si puede encontrar las llaves, 651 01:11:08,069 --> 01:11:10,102 y entonces poder pedir ayuda por radio. 652 01:11:10,104 --> 01:11:12,973 Como verá, no puedo caminar. 653 01:11:21,549 --> 01:11:23,883 ¿Ha entendido? 654 01:11:25,920 --> 01:11:28,555 Sí. 655 01:11:28,557 --> 01:11:31,891 ¿Por qué simplemente no llamo a alguien para que venga a buscarlo? 656 01:11:31,893 --> 01:11:35,161 No. No es necesario llamar. 657 01:11:35,163 --> 01:11:39,199 Sólo vaya por allí y vea si puede encontrarlas. 658 01:11:40,267 --> 01:11:42,168 Vaya. 659 01:11:42,170 --> 01:11:43,737 Vaya. 660 01:11:43,739 --> 01:11:46,339 - ¿Usted estará bien? - Sí. 661 01:11:46,341 --> 01:11:48,174 - Vaya. - Bien. 662 01:11:51,846 --> 01:11:53,713 Sólo eche un buen vistazo por allí. 663 01:11:55,650 --> 01:11:57,183 Será difícil encontrarlas aquí. 664 01:11:57,185 --> 01:11:59,953 Hay demasiada maleza. 665 01:11:59,955 --> 01:12:01,788 Cubra tanta superficie como pueda. 666 01:12:01,790 --> 01:12:05,492 Sí, y mantenga los ojos bien abiertos. 667 01:12:07,828 --> 01:12:09,496 ¿Bien? 668 01:12:09,498 --> 01:12:10,864 ¡Bien! 669 01:12:21,842 --> 01:12:23,610 ¿Es usted la mujer 670 01:12:23,612 --> 01:12:27,347 que denunció a los niños conduciendo la patrulla? 671 01:12:27,349 --> 01:12:29,683 Sí, fui yo. 672 01:12:29,685 --> 01:12:31,451 Todo el mundo me dijo que había visto mal, 673 01:12:31,453 --> 01:12:34,120 pero sabía lo que había visto. 674 01:12:34,122 --> 01:12:37,023 Usted ha hecho algo muy bueno, señora. 675 01:12:37,025 --> 01:12:40,126 Son los ciudadanos como usted... 676 01:12:40,128 --> 01:12:42,195 los que hacen la diferencia en nuestra comunidad. 677 01:12:44,632 --> 01:12:46,566 Involucrándose activamente. 678 01:12:46,568 --> 01:12:48,468 No veo nada. 679 01:12:48,470 --> 01:12:51,072 ¿No encontró nada? 680 01:12:51,074 --> 01:12:52,640 ¿Nada hasta ahora? 681 01:13:00,048 --> 01:13:01,816 Siga buscando. 682 01:13:05,087 --> 01:13:07,354 Oh, Dios mio. 683 01:13:07,356 --> 01:13:09,523 ¡Hay un hombre por allí! 684 01:15:40,510 --> 01:15:42,844 - ¡Socorro! - ¡Socorro! 685 01:15:45,883 --> 01:15:47,949 ¡Socorro! 686 01:16:00,062 --> 01:16:02,731 - ¡Socorro! - ¡Socorro! 687 01:16:02,733 --> 01:16:05,367 ¡Socorro! 688 01:16:05,369 --> 01:16:07,737 ¡Socorro! 689 01:16:21,685 --> 01:16:23,452 ¿Qué hora crees que es? 690 01:16:26,390 --> 01:16:28,891 No lo sé. 691 01:16:28,893 --> 01:16:32,094 Tengo que ir al baño. 692 01:16:32,096 --> 01:16:33,763 Tenemos que irnos. 693 01:16:43,273 --> 01:16:45,474 Creo que están muertos. 694 01:16:45,476 --> 01:16:47,443 Iba a tratar de dispararle a la ventanilla. 695 01:16:56,820 --> 01:17:00,122 Maldita sea, ¿cómo funciona esto? 696 01:17:00,124 --> 01:17:01,657 Déjame intentarlo. 697 01:17:11,401 --> 01:17:12,835 Vamos. 698 01:17:12,837 --> 01:17:14,370 Intenta así... 699 01:17:15,839 --> 01:17:17,807 Prueba de romperla con esa cosa. 700 01:17:34,658 --> 01:17:36,158 Déjame arrojarla. 701 01:17:46,671 --> 01:17:49,439 Si esto sólo... 702 01:17:51,877 --> 01:17:53,377 ¿Cómo hiciste eso? 703 01:17:53,379 --> 01:17:55,178 ¡No lo sé! 704 01:17:55,180 --> 01:17:56,747 ¡Mis oídos! 705 01:18:27,311 --> 01:18:28,979 ¡Espera! 706 01:18:47,865 --> 01:18:49,800 Creo que algo me golpeó. 707 01:18:55,773 --> 01:18:58,008 Deberías haberte puesto el chaleco antibalas. 708 01:18:59,677 --> 01:19:01,845 Lo sé. 709 01:19:57,236 --> 01:20:00,004 - ¿Dónde están las luces? - Por la planca de cambios. 710 01:20:05,310 --> 01:20:08,179 No funciona. 711 01:20:08,181 --> 01:20:11,649 Está bien. No me duele tanto. 712 01:20:22,361 --> 01:20:23,728 Niños. 713 01:20:29,134 --> 01:20:33,137 Niños, sé que pueden oirme. 714 01:20:33,139 --> 01:20:34,639 Bajen la velocidad, niños. 715 01:20:34,641 --> 01:20:36,340 Todo está bien. 716 01:20:40,345 --> 01:20:43,581 Sólo... sólo quiero mi auto de regreso. 717 01:21:00,065 --> 01:21:01,199 Hijo de puta. 718 01:21:07,340 --> 01:21:09,408 Tú no... 719 01:21:13,513 --> 01:21:14,513 robarás... 720 01:21:18,718 --> 01:21:20,786 esa maldita... 721 01:21:22,222 --> 01:21:23,655 ¡patrulla! 722 01:21:42,108 --> 01:21:44,076 ¡Lo hicimos! ¡Travis! 723 01:21:55,589 --> 01:21:58,323 Llévame a casa rápido. Rápido. 724 01:23:11,932 --> 01:23:14,033 Comisario, ¿está ahí? 725 01:23:16,837 --> 01:23:19,005 Comisario, ¿puede escucharme? 726 01:23:19,007 --> 01:23:20,773 ¿Me copia? 727 01:23:20,775 --> 01:23:23,509 Aquí Central. 728 01:23:23,511 --> 01:23:25,945 ¿Me copia? 729 01:23:25,947 --> 01:23:28,181 ¿Ves? No hay nadie allí. 730 01:23:29,383 --> 01:23:30,583 ¿Hola? 731 01:23:48,350 --> 01:23:56,350 Subtítulos por albertolancha 732 01:23:56,374 --> 01:24:04,174 Español neutro por EuroGroup_sub