1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব। 2 00:00:16,992 --> 00:00:20,562 Malapataka Room Number 4 3 00:00:22,716 --> 00:00:23,903 খাওয়া দাওয়া করেছ? 4 00:00:26,203 --> 00:00:27,194 একটু? 5 00:00:27,956 --> 00:00:29,177 আর একটু খাও। 6 00:00:29,996 --> 00:00:31,873 ঠিকমতো না খেলে অসুস্থ হয়ে যাবে। 7 00:00:33,212 --> 00:00:34,476 কালকে কখন? 8 00:00:35,476 --> 00:00:36,416 ওহ, না। 9 00:00:36,818 --> 00:00:37,868 তাহলে তোমার এখনই ঘুমিয়ে যাওয়া উচিত। 10 00:00:38,516 --> 00:00:39,604 ভয় লাগে না? 11 00:00:41,116 --> 00:00:42,515 ভয় পেলে আমার কথা মনে পরবে। 12 00:00:45,556 --> 00:00:46,728 ঠিক আছে তাহলে। 13 00:00:47,836 --> 00:00:49,421 সুন্দর স্বপ্ন দেখো, মার্শা সোনা। 14 00:00:51,197 --> 00:00:52,034 আচ্ছা। 15 00:00:52,382 --> 00:00:53,247 বায়। 16 00:00:54,596 --> 00:00:56,113 আর কার সাথে ফ্লার্ট করছিস? 17 00:00:56,516 --> 00:00:58,040 আমি মানুষ, গিরগিটি না। 18 00:00:58,396 --> 00:00:59,770 সব মেয়ের সাথেই ফ্লার্ট করিস তুই। 19 00:00:59,996 --> 00:01:02,077 আংগি, টায়সা, ইয়াসমিন। 20 00:01:02,313 --> 00:01:03,222 আর এই মেয়েটা কে? 21 00:01:03,383 --> 00:01:04,236 মার্শা সোনা? 22 00:01:04,321 --> 00:01:05,156 এই। 23 00:01:05,476 --> 00:01:07,766 শুধুমাত্র আমিই ওকে মার্শা সোনা বলে ডাকতে পারি, তুই না। 24 00:01:08,304 --> 00:01:11,995 তোর হাতে শিকার হওয়া পরবর্তী নতুন মেয়ের জন্যে দুঃখ হচ্ছে আমার। 25 00:01:13,557 --> 00:01:15,015 এই দাঁড়া, নতুন মেয়ে মানে? 26 00:01:15,716 --> 00:01:18,196 এফ আর সজীব লিখে ফেসবুকে সার্চ দাও, বুঝিয়ে দেবেন উনি। 27 00:01:29,036 --> 00:01:29,876 উহঃ! 28 00:01:41,794 --> 00:01:42,679 মিস... 29 00:01:44,276 --> 00:01:45,421 পট্টি লাগানোর কিছু আছে? 30 00:01:45,936 --> 00:01:46,840 আছে। 31 00:01:47,716 --> 00:01:49,477 ক্যান এ লেগে কেটে গেছে। 32 00:01:50,516 --> 00:01:51,391 ওহ খোদা! 33 00:01:51,529 --> 00:01:53,120 আসো, আমার সাথে আসো। 34 00:01:59,091 --> 00:02:00,275 সম্প্রতি উঠেছ এখানে? 35 00:02:00,359 --> 00:02:02,167 হাহ, অগোছালোর জন্যে দুঃখিত। 36 00:02:02,276 --> 00:02:03,872 -ঠিক আছে। -গোছানোর জন্যে সময় পাইনি। 37 00:02:03,956 --> 00:02:07,396 ভেতরে আসুন। কিছু মনে না করলে দরজাটা বন্ধ করতে পারবে? মশা ঢুকবে। 38 00:02:07,628 --> 00:02:08,610 তো, আমি বাইরে অপেক্ষা করব? 39 00:02:08,694 --> 00:02:10,288 না, ভেতরে আসো। ওখানে বসো। 40 00:02:20,740 --> 00:02:21,812 দুঃখিত, 41 00:02:22,246 --> 00:02:23,774 আমরা এখনও পরিচিত হইনি। 42 00:02:23,972 --> 00:02:24,823 তোমার নাম কী? 43 00:02:25,556 --> 00:02:26,534 ডালিমা। 44 00:02:27,316 --> 00:02:28,153 রেমন্ড। 45 00:02:28,500 --> 00:02:29,932 কোথায় কেটেছে? 46 00:02:30,875 --> 00:02:31,751 এখানে। 47 00:02:32,876 --> 00:02:34,530 কী নিয়ে পড়ছ? 48 00:02:35,700 --> 00:02:36,730 মনোবিজ্ঞান। 49 00:02:38,740 --> 00:02:39,814 মনোবিজ্ঞান। 50 00:02:40,556 --> 00:02:42,786 তো, তুমি মনের যত্ন নেয়ায় দক্ষ, তাই না? 51 00:02:44,076 --> 00:02:45,344 কী বলছ তুমি? 52 00:02:45,689 --> 00:02:46,567 হয়ে গেছে। 53 00:02:46,796 --> 00:02:47,817 -শেষ? -শেষ। 54 00:02:49,082 --> 00:02:50,083 বিড়াল পছন্দ তোমার? 55 00:02:50,911 --> 00:02:51,756 বিড়াল? 56 00:02:51,986 --> 00:02:52,894 হ্যাঁ, বিড়াল... 57 00:02:53,342 --> 00:02:54,261 ম্যাউ! 58 00:02:54,956 --> 00:02:56,061 -পছন্দ। -পছন্দ! 59 00:02:56,676 --> 00:02:58,418 আমার এক বন্ধু এই ভিডিওটা পাঠিয়েছে আমাকে। 60 00:02:58,806 --> 00:02:59,694 দেখো একবার। 61 00:03:00,116 --> 00:03:01,858 দেখেছ? ডানে, বামে। 62 00:03:01,942 --> 00:03:02,805 কত্ত কিউট! 63 00:03:02,890 --> 00:03:05,819 বেচারা বিড়াল, জোর করে বিড়ালটাকে পোশাক পরাচ্ছে। 64 00:03:18,636 --> 00:03:19,510 তোমার নিজের নাম্বার? 65 00:03:19,594 --> 00:03:20,584 অবশ্যই। 66 00:03:21,836 --> 00:03:22,777 ওয়াও। 67 00:03:23,344 --> 00:03:24,410 দেরি হয়ে গেছে। 68 00:03:25,155 --> 00:03:26,391 আমি আমার রুমে যাচ্ছি। 69 00:03:26,476 --> 00:03:27,591 -হাহ। -কালকে আমার ক্লাস আছে। 70 00:03:27,676 --> 00:03:28,573 হাহ। 71 00:03:29,316 --> 00:03:30,814 এটা করে দেয়ার জন্যে ধন্যবাদ। 72 00:03:31,108 --> 00:03:32,481 আমার বন্ধু হওয়ার জন্যে তোমাকেও ধন্যবাদ। 73 00:03:32,956 --> 00:03:33,976 স্বাগতম। 74 00:03:36,676 --> 00:03:38,134 একটা কথা... 75 00:03:39,716 --> 00:03:40,768 ভয় পেও না। 76 00:03:42,836 --> 00:03:43,917 ভয় পাব? 77 00:03:44,716 --> 00:03:45,981 ভয় পাও যাতে আমাকে মিস করো। (ভয় পেলে আমাকে মিস করবে)। 78 00:03:48,436 --> 00:03:49,306 ওকে। 79 00:03:49,688 --> 00:03:51,113 -গুড নাইট। -বায়! 80 00:03:56,901 --> 00:03:58,227 আচ্ছা, অধ্যায় ৩, তাই না? 81 00:03:58,311 --> 00:03:59,303 শেষ করেছিস? 82 00:03:59,396 --> 00:04:01,108 বলেছি তোকে, মোনা করেছে এটা। 83 00:04:01,427 --> 00:04:02,508 আচ্ছা। 84 00:04:02,691 --> 00:04:03,533 শুনছেন, 85 00:04:03,618 --> 00:04:04,952 বাথরুম কোনদিকে? 86 00:04:05,283 --> 00:04:06,271 ওই দিকে। 87 00:04:06,547 --> 00:04:07,625 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 88 00:04:09,556 --> 00:04:10,623 স্বাগতম তোমাকে। 89 00:04:12,316 --> 00:04:13,814 এই বোর্ডিং বাড়িটা তো অস্থির, মামা। 90 00:04:14,236 --> 00:04:16,288 দুই দিনে নতুন দুই মাল।(বাসিন্দা) 91 00:04:16,476 --> 00:04:17,967 আর ওরা সুন্দরও। 92 00:04:18,106 --> 00:04:19,036 দুই? 93 00:04:19,196 --> 00:04:20,457 ও তো একাই। 94 00:04:22,236 --> 00:04:23,672 সে নতুন মেয়ে, তাই না? 95 00:04:23,756 --> 00:04:24,875 হাহ, সিমারাং থাকে। 96 00:04:24,959 --> 00:04:25,992 ওর নাম রিনা। 97 00:04:26,196 --> 00:04:28,496 আরে, ভাই, রুম নাম্বার ৪ এ আরও একজন আছে। 98 00:04:29,116 --> 00:04:30,312 পাগলের মত বলিস না। 99 00:04:30,396 --> 00:04:33,207 রুম নাম্বার ৪ এ সংস্কারের কাজ চলছে। 100 00:04:33,396 --> 00:04:34,264 এই, গাধা... 101 00:04:34,348 --> 00:04:37,490 গতকাল রাতে আমি ওর রুমে ছিলাম আর সে আমার বুড়ো আংগুলে পট্টি বেঁধে দিয়েছে। 102 00:04:39,116 --> 00:04:41,392 আচ্ছা ঠিক আছে, সেখানে একটা মেয়ে ছিল, নাম ডালিমা। 103 00:04:41,571 --> 00:04:44,483 ডালিমা? এখানে ডালিমা নামে কেউ নেই। 104 00:04:45,636 --> 00:04:46,613 এই। 105 00:04:46,972 --> 00:04:47,929 দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া। 106 00:04:48,088 --> 00:04:48,981 এখন মনে পড়েছে, 107 00:04:49,116 --> 00:04:50,097 ডালিমা হচ্ছে সে'ই মেয়ে, 108 00:04:50,392 --> 00:04:51,752 যে ওই ঘরে থাকতো, 109 00:04:51,901 --> 00:04:53,607 আর একটা ছোট পাবলিক ভ্যান গাড়িতে তাকে ধর্ষণ করে মেরে ফেলা হয়। 110 00:04:55,836 --> 00:04:57,256 তো, এটাই তুমি পছন্দ করো, 111 00:04:57,340 --> 00:04:59,590 তাহলে কী কী পছন্দ করো না? 112 00:05:02,876 --> 00:05:03,954 ছোট ভ্যানগাড়ি। 113 00:05:05,636 --> 00:05:06,825 কেউ আমাকে বললে, 114 00:05:07,485 --> 00:05:10,556 বাস পছন্দ করব তবুও ভ্যানগাড়ি না। 115 00:05:14,556 --> 00:05:16,290 ইকবাল! জলদি আয়! 116 00:05:17,116 --> 00:05:18,003 আমি যাচ্ছি। 117 00:05:36,124 --> 00:05:38,197 এই, সেলফি তুলি একটা? 118 00:05:38,396 --> 00:05:39,330 অবশ্যই। 119 00:05:39,556 --> 00:05:41,232 -ওকে। -তোমার বুড়ো আংগুল দেখাও। 120 00:05:41,316 --> 00:05:42,302 ওকে। রেডি? 121 00:05:45,596 --> 00:05:47,619 কত্ত সুন্দর! আমাকে পাঠাও। 122 00:07:20,316 --> 00:07:21,347 রেমন্ড? 123 00:07:27,636 --> 00:07:28,696 রেমন্ড? 124 00:07:30,716 --> 00:07:32,576 আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই। 125 00:07:38,276 --> 00:07:39,933 রেমন্ড, দরজা খোলো। 126 00:07:40,206 --> 00:07:41,070 চলে যাও! 127 00:07:41,675 --> 00:07:43,443 আমাকে বিরক্ত করো না! যাও! 128 00:07:48,476 --> 00:07:49,355 ইকবাল! 129 00:07:50,939 --> 00:07:52,438 ইকবাল! সাহায্য কর, ইকবাল! 130 00:07:53,908 --> 00:07:55,377 ওরা তোমাকে শুনতে পারবে না। 131 00:08:01,749 --> 00:08:03,553 দরজা খোল! 132 00:08:05,132 --> 00:08:06,947 দরজা খোল! 133 00:08:35,436 --> 00:08:37,889 আমাকে মিস করার জন্যে ভয় পাচ্ছো না তুমি?