1
00:00:48,622 --> 00:00:52,588
COHEN Y TATE
2
00:01:37,688 --> 00:01:40,961
EL 1 DE NOVIEMBRE DE 1988,
TRAVIS KNIGHT FUÉ TESTIGO...
3
00:01:40,962 --> 00:01:45,000
DEL ASESINATO DE UN GÁNGSTER EN
TÉXAS. EL FBI PROTEGÍA A SU FAMILIA.
4
00:01:45,001 --> 00:01:48,615
LA PANDILLA DEL GÁNGSTER,
NECESITABA HABLAR CON TRAVIS...
5
00:01:48,616 --> 00:01:52,534
PARA AVERIGUAR QUIÉN FUÉ
EL AUTOR DE LOS DISPAROS...
6
00:01:52,535 --> 00:01:55,731
Y QUERÍAN HABLAR CON
ÉL EN FORMA RÁPIDA.
7
00:01:55,732 --> 00:01:58,388
TRAVIS KNIGHT TENÍA
9 AÑOS DE EDAD.
8
00:03:01,881 --> 00:03:06,720
Vamos, Vigy...
9
00:03:10,019 --> 00:03:15,234
Traelo aquí, vamos Vigy...
10
00:03:21,037 --> 00:03:27,294
Vamos Vigy...
11
00:03:27,495 --> 00:03:31,295
Vamos Vigy, quieres jugar.
12
00:03:39,067 --> 00:03:45,657
- Hola hijo, como te va.
- Muy bien.
13
00:03:51,712 --> 00:03:52,712
Lánzala.
14
00:03:52,713 --> 00:03:56,013
- ¡La agarré!
- De nuevo.
15
00:03:59,113 --> 00:04:04,596
Papá, cuanto tiempo
estaremos aquí.
16
00:04:05,077 --> 00:04:07,985
Pues, un tiempo.
17
00:04:07,986 --> 00:04:12,884
- ¿De verdad?
- Si, de verdad.
18
00:04:14,461 --> 00:04:17,774
- Papá.
- Dime.
19
00:04:17,775 --> 00:04:20,572
¿Cuando crees que
volveremos a Téxas?
20
00:04:20,573 --> 00:04:24,481
Ya no volveremos a Téxas, hijo.
21
00:04:28,553 --> 00:04:32,118
Ven aquí.
22
00:04:38,070 --> 00:04:43,074
Todo estará bien, Travis.
23
00:04:43,324 --> 00:04:47,354
- Seguro que todo estará bien.
- Lo sé.
24
00:04:53,705 --> 00:04:57,252
- Al final quieres un balón de fútbol.
- Como mis amigos.
25
00:04:57,253 --> 00:05:00,011
- Quizás en navidad tengas uno.
- Qué bueno.
26
00:05:00,012 --> 00:05:03,556
Asi aprenderé a
jugar mejor Fútbol.
27
00:05:03,557 --> 00:05:07,104
¿Vas a ir a algún lugar, George?
28
00:05:07,105 --> 00:05:11,322
No señor Knight,
porque pregunta.
29
00:05:11,323 --> 00:05:16,702
- Como estás mirando el reloj.
- No, es que está atrasado, sólo es eso.
30
00:05:25,049 --> 00:05:30,973
Vamos entra hijo.
31
00:06:10,536 --> 00:06:14,758
- Voy a llamar a mi abogado.
- Adelante.
32
00:06:22,834 --> 00:06:28,424
Aló. Aló.
33
00:06:28,791 --> 00:06:32,000
Las líneas están cortadas.
34
00:06:44,938 --> 00:06:48,797
¿Cariño, adonde va George?
35
00:06:48,798 --> 00:06:53,259
- ¿Como dices?
- A salido en el auto.
36
00:06:53,260 --> 00:06:56,803
- ¿Qué ocurre?
- No ocurre nada.
37
00:06:56,804 --> 00:07:01,598
- ¿Asi es Martha?
- Asi es Travis, no ocurre nada.
38
00:07:03,765 --> 00:07:07,126
- Yo al sótano.
- Y yo la cocina.
39
00:07:07,127 --> 00:07:10,734
Travis, ayúdale a tu madre
a poner la mesa.
40
00:07:10,735 --> 00:07:14,522
- Qué es lo que ocurre.
- Vamos Travis.
41
00:07:22,372 --> 00:07:27,670
- Usted tranquilo.
- Si, bien.
42
00:08:39,248 --> 00:08:44,210
Damos gracias a ti Señor, por los
alimentos que vamos a comer.
43
00:08:44,211 --> 00:08:49,011
Te damos gracias por éste día.
44
00:08:49,012 --> 00:08:53,677
Bendicenos Señor.
45
00:08:54,644 --> 00:09:00,776
- ¡Vigy!
- ¡Travis!
46
00:09:01,822 --> 00:09:05,924
- Mi hijo está afuera.
- No puede salir, es peligroso.
47
00:09:05,925 --> 00:09:08,414
Fred está afuera, se
ocupará de su hijo Travis.
48
00:09:08,415 --> 00:09:11,413
Tendré que pedirles que
se queden en la habitación.
49
00:09:11,414 --> 00:09:14,065
Por favor, siéntese.
50
00:09:14,066 --> 00:09:17,500
¡Vigy!
51
00:09:17,501 --> 00:09:22,721
Señorita, apártese de la ventana.
52
00:09:50,489 --> 00:09:53,089
¿Tiene fuego?
53
00:09:55,890 --> 00:09:58,444
- ¡Travis!
- Espere.
54
00:10:32,329 --> 00:10:35,834
Por favor. Por favor.
55
00:10:35,835 --> 00:10:39,618
No, por favor.
56
00:10:39,619 --> 00:10:43,640
¿Donde está el teléfono?
57
00:10:44,641 --> 00:10:48,147
En esa pared.
58
00:11:01,314 --> 00:11:06,819
Ya está, si está hecho.
59
00:11:13,321 --> 00:11:16,341
Casi.
60
00:12:03,907 --> 00:12:09,163
Papá... Mamá.
61
00:13:13,330 --> 00:13:16,646
- Hasta donde tenemos que ir.
- Hasta el final.
62
00:13:16,647 --> 00:13:20,997
- Gracias por la respuesta.
- Bien, ahora te callas.
63
00:13:20,998 --> 00:13:25,360
- Señor Cohen, quiero preguntar algo.
- Llevas preguntando desde que subimos al auto.
64
00:13:25,361 --> 00:13:28,864
¿Porque no a parado de insultarme
desde que salimos de Houston?
65
00:13:28,865 --> 00:13:31,912
Porque a mi no me gustas.
66
00:13:31,913 --> 00:13:36,801
Mierda, tenemos que hacer
un viaje muy largo.
67
00:13:36,802 --> 00:13:41,907
- Lo menos que puede hacer es tratar...
- He dicho que te calles.
68
00:13:49,719 --> 00:13:55,455
- ¿Señor Cohen, no hice bien el trabajo?
- Estúpido, le disparaste a esa mujer...
69
00:13:55,456 --> 00:14:00,165
y al del FBI 6 balas, con
una hubiera bastado.
70
00:14:00,166 --> 00:14:04,707
Eres un loco y no me gusta
trabajar contigo, ahora cállate.
71
00:14:04,708 --> 00:14:11,674
- Entonces porque ha venido conmigo.
- Porque tuve que traerte por obligación.
72
00:14:14,841 --> 00:14:20,015
Llevo 30 años trabajando solo,
30 años cumpliendo y ahora...
73
00:14:20,016 --> 00:14:24,534
me dicen para éste encargo,
que necesito un ayudante.
74
00:14:24,535 --> 00:14:29,716
A mi edad no te quejas.
Para éste trabajo no hay retiro.
75
00:14:29,717 --> 00:14:34,288
No hay pensión, ni te
regalan un reloj de oro.
76
00:14:35,230 --> 00:14:41,656
Un día despiertas y sientes
un lijero dolor en la nuca.
77
00:14:41,657 --> 00:14:47,205
Y es cuando tu cabeza
sale volando por el aire.
78
00:14:59,468 --> 00:15:05,518
- Parece que ya no tienen confianza en usted.
- Quieres repetir eso.
79
00:15:05,519 --> 00:15:08,509
Olvídelo.
80
00:15:11,076 --> 00:15:15,156
Tu joven amigo a despertado.
81
00:15:15,816 --> 00:15:21,083
- ¿Han matado a mis padres?
- Eso creo.
82
00:15:30,423 --> 00:15:32,702
Y también me matarán.
83
00:15:32,703 --> 00:15:36,008
Hay personas en Houston que
quieren hablar contigo.
84
00:15:36,009 --> 00:15:40,856
¿Y esos de Houston, creen que
van a matarme?
85
00:15:40,857 --> 00:15:44,674
Quieren hablar contigo.
86
00:15:46,007 --> 00:15:49,045
¿Van a matarme?
87
00:15:49,046 --> 00:15:51,946
Puede que si.
88
00:15:54,347 --> 00:15:57,893
- Pues entonces me escaparé de ustedes.
- Oye chico, ves éste puño.
89
00:15:57,894 --> 00:16:04,445
Te golpearé hasta que te rompa
la cabeza y no hablarás nunca...
90
00:16:04,446 --> 00:16:11,029
Cálmate. Nos queda mucho camino,
355 millas para llegar exactamente.
91
00:16:47,248 --> 00:16:51,575
Los insectos en el parabrisas, van
volando y se estrellan en el cristal.
92
00:16:51,576 --> 00:16:54,676
A mil por hora.
93
00:16:54,677 --> 00:17:01,437
- Pensabas en eso, justo ahora.
- Si, se me vino a la mente.
94
00:17:01,438 --> 00:17:06,024
- Pienso esas cosas.
- Eres un cabeza hueca, Tate.
95
00:17:06,191 --> 00:17:09,764
- La policía los atrapará.
- Eso no lo creo.
96
00:17:09,765 --> 00:17:14,282
- Deme el gusto de cerrarle la boca.
- Eso no será necesario.
97
00:17:14,283 --> 00:17:16,570
Será solo un puñetazo.
98
00:17:16,571 --> 00:17:21,713
Nos han pagado para entregárselos
vivo, sin ningún daño.
99
00:17:21,714 --> 00:17:26,711
- No le dejaré marcas.
- Sólo conduce.
100
00:17:42,678 --> 00:17:47,331
- Vas muy rápido Tate.
- No voy rápido Sr. Cohen, si quiere que...
101
00:17:47,332 --> 00:17:50,338
Baja la velocidad.
102
00:17:50,339 --> 00:17:54,694
Si, señor Cohen.
103
00:18:02,861 --> 00:18:07,673
- ¿Que fué eso, un animal?
- Es el tercer animal que pasas desde Houston.
104
00:18:07,674 --> 00:18:13,096
Si, que malo, cuando pasas
por encima hace un ruido.
105
00:18:14,874 --> 00:18:20,464
Si le pasas por encima,
dejas como papel.
106
00:18:20,832 --> 00:18:24,545
Cuidado con ese camión.
107
00:18:54,012 --> 00:18:57,560
¿Le queda un cigarrillo?
108
00:19:16,269 --> 00:19:19,178
- Me gustaría poner la radio.
- Enciénde la radio.
109
00:19:19,179 --> 00:19:22,448
- ¿No le importa?
- No me importa.
110
00:19:22,449 --> 00:19:24,662
- ¿Seguro que no le importa?
- Asi es.
111
00:19:24,663 --> 00:19:30,336
- Bien la encenderé.
- No se enciénde sola.
112
00:19:31,302 --> 00:19:36,761
En la escena del asesinato, la policía
encontró a una persona herida...
113
00:19:36,762 --> 00:19:38,992
¿Herida?
114
00:19:38,993 --> 00:19:44,344
La policía no ha confirmado las identidades,
pero son un hombre y su mujer...
115
00:19:44,345 --> 00:19:49,993
Y dos agentes del FBI, el hijo del
matrimonio a desaparecido.
116
00:19:49,994 --> 00:19:51,999
Al parecer a sido secuestrado.
117
00:19:52,000 --> 00:19:56,361
La mujer fué hallada
muerta por la policía.
118
00:19:56,362 --> 00:19:58,662
El hombre está en estado grave.
119
00:19:58,663 --> 00:20:01,075
- ¡Papá!
- Cállate.
120
00:20:01,076 --> 00:20:03,632
- No me asustas.
- Cállate, chico.
121
00:20:03,633 --> 00:20:06,722
La policía no ha dado una
descripción de los asesinos.
122
00:20:06,723 --> 00:20:08,923
- Papá.
- Cállate chico.
123
00:20:08,924 --> 00:20:14,307
Apágala. Más despacio Tate,
estás forzando el motor.
124
00:20:14,308 --> 00:20:18,315
- Estamos jodidos.
- Más despacio, deténte allí.
125
00:20:18,316 --> 00:20:20,316
Mierda.
126
00:20:54,917 --> 00:20:57,957
- Mierda.
- Estamos jodidos.
127
00:21:45,782 --> 00:21:48,548
- Hay que eliminarlo.
- ¿A quién?
128
00:21:48,549 --> 00:21:50,922
- Al chico.
- ¿A él?
129
00:21:50,923 --> 00:21:54,530
- Le volaré los sesos.
- ¿Te has vuelto loco?
130
00:21:54,531 --> 00:21:57,871
El es la razón de todo el viaje.
131
00:21:57,872 --> 00:22:01,563
Señor Cohen tenemos que huir,
no podemos llevarlo con nosotros.
132
00:22:01,564 --> 00:22:05,369
Lo mataremos, eso es lo
que vamos a hacer.
133
00:22:05,370 --> 00:22:11,813
Escúchame bien Tate, nos pagan por
hacer un trabajo, llevar a ese...
134
00:22:11,814 --> 00:22:18,996
niño a Houston, llevarlo de vuelta.
Y terminaremos ese trabajo.
135
00:22:19,085 --> 00:22:23,901
- ¿Lo has entendido?
- Si, señor Cohen.
136
00:22:31,012 --> 00:22:34,725
Dáme las llaves.
137
00:22:57,343 --> 00:23:01,351
- ¿No te abrochas el cinturón?
- A la mierda.
138
00:23:58,020 --> 00:24:00,896
Oye. Oye.
139
00:24:18,866 --> 00:24:21,547
Ve por él.
140
00:24:29,167 --> 00:24:31,175
Maldición.
141
00:25:11,509 --> 00:25:15,064
- Maldición, se ha escapado.
- No llegará muy lejos.
142
00:26:21,390 --> 00:26:23,687
Oiga señor deténgase, espere.
143
00:26:23,688 --> 00:26:26,688
¡Deténgase, espere!
144
00:26:49,489 --> 00:26:54,609
- Dispararon contra mi padre y mi madre.
- ¿Quién disparó contra tus padres?
145
00:26:55,502 --> 00:27:02,235
Dos hombres, uno es
mayor, se llama Cohen.
146
00:27:02,236 --> 00:27:08,507
El otro es mucho más
joven, se llama Tate.
147
00:27:08,508 --> 00:27:12,266
- Donde están ahora.
- No lo sé, yo conseguí escapar.
148
00:27:12,267 --> 00:27:16,787
- No sé adonde fueron.
- Tranquilo, avisaré por radio.
149
00:27:16,788 --> 00:27:19,289
Los atraparemos, pequeño.
150
00:27:19,290 --> 00:27:24,865
- Central, aquí unidad L22, cambio.
- Unidad L22, adelante cambio.
151
00:27:24,866 --> 00:27:29,901
Central, estaba en la Emplanada de
camiones, en la 94 cerca de Palshwally.
152
00:27:29,902 --> 00:27:35,530
Vi a un niño caminando y lo recojí,
dice que mataron a sus padres ésta tarde.
153
00:27:35,531 --> 00:27:39,289
- Dice que se llama Travis Knight, cambio.
- Parece que es el chico secuestrado.
154
00:27:39,290 --> 00:27:42,019
Llévelo a la Comisaria
de Tarner Fox.
155
00:27:42,020 --> 00:27:46,328
Son ellos, son ellos en ese auto,
vámonos de aquí.
156
00:27:46,329 --> 00:27:48,294
¿Estás seguro?
157
00:27:48,295 --> 00:27:51,287
Si, vámonos de aquí.
158
00:27:57,705 --> 00:28:01,502
Vámonos, son ellos.
159
00:28:02,520 --> 00:28:05,782
No, por favor no se detenga.
160
00:28:05,783 --> 00:28:12,155
No páre, no, por favor.
161
00:28:12,156 --> 00:28:15,959
- No vaya, lo matarán.
- Quédate aquí.
162
00:28:33,097 --> 00:28:37,129
No he hecho nada, se lo juro,
solo compraba comida de gato.
163
00:28:37,130 --> 00:28:40,081
Está bien señora, era
un error, puede irse.
164
00:28:40,082 --> 00:28:43,969
- ¿Seguro, puedo irme?
- Si, puede irse a casa.
165
00:28:43,970 --> 00:28:46,270
- ¿Todo está bien?
- Todo bien.
166
00:28:47,671 --> 00:28:52,616
Lo siento.
Buenas noches.
167
00:29:01,677 --> 00:29:04,275
No eran ellos.
168
00:30:03,981 --> 00:30:07,670
¡Son ellos, son ellos!
¡Vámonos de aquí!
169
00:30:07,671 --> 00:30:11,671
Cálmate niño, vamos
a la Comisaría.
170
00:30:11,672 --> 00:30:16,602
- ¡Están en ese auto atrás!
- Cálmate chico, falta poco para llegar.
171
00:30:16,603 --> 00:30:20,655
Van a matarme. Oh Dios,
vámonos de aquí.
172
00:30:31,549 --> 00:30:33,766
Bien.
173
00:30:38,017 --> 00:30:44,150
- Ese mocoso no puede pararlo.
- Tranquilo, no te preocupes.
174
00:30:50,233 --> 00:30:53,161
Vamos, a la izquierda.
175
00:30:53,162 --> 00:30:56,044
Dios mio.
176
00:30:56,045 --> 00:31:00,011
- Voy a tratar de pararlo, sujétate.
- Despacio, viene por la izquierda.
177
00:31:12,491 --> 00:31:15,419
Eso es, se está deteniendo.
178
00:31:18,837 --> 00:31:20,837
Si.
179
00:31:20,838 --> 00:31:22,926
Ve por él.
180
00:31:25,392 --> 00:31:28,846
Déjame, suéltame.
181
00:31:31,685 --> 00:31:36,647
Adelante niño idiota, muévete ahora.
Di algo, abre la boca.
182
00:31:37,402 --> 00:31:40,573
Di algo, verás lo que es bueno.
183
00:31:40,574 --> 00:31:47,165
- Eres hombre muerto, lo sabías.
- Baja el arma, Tate.
184
00:31:56,833 --> 00:31:59,864
Baja el arma.
185
00:32:14,173 --> 00:32:20,350
El policía llamó por radio.
Les dijo que estaba conmigo.
186
00:32:20,351 --> 00:32:23,611
No podrán escapar.
187
00:32:25,162 --> 00:32:28,331
- Deberíamos matarlo.
- No.
188
00:32:28,836 --> 00:32:33,273
El tiene razón, si un policía
nos vé, estamos perdidos.
189
00:32:33,274 --> 00:32:38,507
Creo que no has entendido bien.
190
00:32:39,717 --> 00:32:44,553
Que le parece si nos estacionamos, lo
mato con las manos, le torceré la cabeza.
191
00:32:44,554 --> 00:32:51,860
Solo un poco, es el único sonido que
oirá, y después nos vamos de éste lugar.
192
00:32:53,072 --> 00:32:57,126
No te lo advertiré otra vez.
193
00:32:59,088 --> 00:33:03,386
He propuesto que lo llevemos
a Houston vivo.
194
00:33:03,387 --> 00:33:09,685
Uno de nosotros no llegará,
por lo que estoy viendo.
195
00:33:20,519 --> 00:33:25,657
- Si Tate, mantén la boca cerrada.
- Que rayos has dicho.
196
00:33:25,658 --> 00:33:28,163
- He dicho que...
- Ya basta.
197
00:33:28,164 --> 00:33:31,494
- Escuchó lo que dijo ese mocoso.
- Mantén la boca cerrada.
198
00:33:31,495 --> 00:33:37,794
- Cierra tu boca mocoso.
- Tate.
199
00:34:27,204 --> 00:34:31,833
Se ha preguntado alguna vez
quien hará estos diseños.
200
00:34:31,834 --> 00:34:34,136
No, no me lo he preguntado.
201
00:34:34,137 --> 00:34:37,853
Yo pongo atención en éstas cosas,
no se me escapa nada, mire.
202
00:34:37,854 --> 00:34:41,871
Quítame esos fósforos de encima.
203
00:34:42,456 --> 00:34:46,968
- Se los estaba enseñando.
- No me muestres nada.
204
00:34:47,662 --> 00:34:50,464
- Bien, entonces se las leeré.
- No me las leas.
205
00:34:50,465 --> 00:34:53,098
Al carajo, entonces.
206
00:35:14,308 --> 00:35:19,801
Se encienden en cualquier parte,
si me tiro un gas y me incendio...
207
00:35:19,802 --> 00:35:21,535
tendremos un sorpresa.
208
00:35:21,536 --> 00:35:24,702
Tate.
209
00:35:27,294 --> 00:35:31,149
Bien.
210
00:35:37,760 --> 00:35:41,346
Bueno, querida Texas,
ya estamos aquí.
211
00:36:01,355 --> 00:36:07,195
Sabe que es lo último que piensa un
insecto, cuando choca con el parabrisas.
212
00:36:07,487 --> 00:36:10,040
Su trasero.
213
00:36:25,487 --> 00:36:27,040
Su trasero.
214
00:36:28,793 --> 00:36:30,793
- Sr. Cohen.
- Qué.
215
00:36:30,794 --> 00:36:35,446
- Quién es esa gente a donde vamos.
- Gente de la mafia.
216
00:36:35,447 --> 00:36:38,727
- No los conozco.
- No, probablemente no.
217
00:36:38,728 --> 00:36:44,468
- Entonces porque quieren hablar conmigo.
- Las ordenes eran matar a tus padres...
218
00:36:44,469 --> 00:36:50,227
- Y llevarte allí, y creen que sabes algo.
- Pero si yo no sé nada.
219
00:36:50,228 --> 00:36:55,860
- Entonces diles eso.
- Sr. Cohen porque le da información al mocoso.
220
00:36:55,861 --> 00:36:58,844
Porque él me ha preguntado.
221
00:37:15,828 --> 00:37:18,348
- Lo siento.
- De acuerdo.
222
00:37:51,929 --> 00:37:57,562
- Le importa si duermo.
- No.
223
00:37:57,563 --> 00:38:04,320
- Solo dormiré un rato.
- Bien.
224
00:38:09,530 --> 00:38:16,288
- Si tiene algún problema, solo avíseme.
- Si, te avisaré.
225
00:38:58,496 --> 00:39:04,794
- Sr. Cohen, ¿ésta dormido?
- Eso parece.
226
00:39:05,803 --> 00:39:10,316
Sr. Cohen, él está loco.
227
00:39:12,025 --> 00:39:14,325
Si.
228
00:39:14,526 --> 00:39:17,737
- Cuidado con lo que dices.
- Qué ocurre.
229
00:39:17,738 --> 00:39:20,729
Nada.
230
00:39:24,781 --> 00:39:30,676
Mi padre está vivo y a dado
sus descripciones a la policía.
231
00:39:32,751 --> 00:39:35,463
- Eso es lo que crees.
- Si, eso es lo que creo.
232
00:39:35,464 --> 00:39:41,944
Si crees eso, no sabes con quien estás
hablando, somos asesinos, armas de verdad.
233
00:39:41,945 --> 00:39:46,508
- Lo mataremos, eso haremos.
- Solo es un niño.
234
00:39:46,509 --> 00:39:49,271
Me pone histérico, maldita sea.
235
00:39:49,272 --> 00:39:53,152
- No sé que tiene éste mocoso.
- No es ninguna amenaza.
236
00:39:53,153 --> 00:39:59,160
Solo hay que matarlo, eso es,
muchacho idiota, ya verá.
237
00:40:01,078 --> 00:40:06,221
- ¿Está cargada esa escopeta?
- Claro que si.
238
00:40:06,222 --> 00:40:09,218
¡Entonces apártala de mi cabeza!
239
00:40:10,637 --> 00:40:13,168
Lo siento.
240
00:40:26,731 --> 00:40:30,620
- Tengo que orinar.
- Ahora no pararemos.
241
00:40:30,621 --> 00:40:32,843
- Tengo que hacerlo.
- Aguántate.
242
00:40:32,844 --> 00:40:34,835
- Orinaré en el auto.
- ¡Ya lo has oído!
243
00:40:34,836 --> 00:40:39,139
- Aguántate.
- Les orinaré a los dos.
244
00:40:39,140 --> 00:40:42,202
Pon la radio, Tate.
245
00:40:46,413 --> 00:40:51,794
Encontrará precios bajos...
La temperatura será estable dentro...
246
00:40:52,780 --> 00:40:55,625
Las autoridades han dado una
descripción de los 2 autores...
247
00:40:55,626 --> 00:40:57,872
de los asesinatos de ésta tarde.
El sobreviviente de éste tiroteo...
248
00:40:57,873 --> 00:41:03,985
el Sr. Jeff Knight, ha dado una descripción
completa de los captores de su hijo Travis.
249
00:41:03,986 --> 00:41:08,970
La policía a puesto en circulación hojas
con ésta descripción y recomiendan...
250
00:41:08,971 --> 00:41:13,249
que avisen a la comisaría más cercana,
si tienen algún dato al respecto.
251
00:41:13,250 --> 00:41:16,542
Ambos hombres van armados y
son peligrosos.
252
00:41:16,543 --> 00:41:21,816
Se ha avisado a la policía
de Oklahoma por si tienen datos...
253
00:41:22,072 --> 00:41:24,370
Mierda, maldita sea.
254
00:41:31,234 --> 00:41:34,260
- Éste auto no es seguro.
- Todavía funciona.
255
00:41:36,327 --> 00:41:41,083
- No debería forzar el motor así.
- Hay que apresurarse.
256
00:41:41,084 --> 00:41:45,708
- Éste auto es viejo, si llegáse a fallar...
- Cállate, cállate.
257
00:41:45,709 --> 00:41:49,602
- Si no nos movemos estamos perdidos.
- Cállate.
258
00:41:49,603 --> 00:41:52,623
- Debería ir mas rápido.
- Tú no te metas, mocoso.
259
00:41:52,624 --> 00:41:58,338
La policía ya sabe mi descripción,
y que me secuestraron en éste auto.
260
00:41:58,679 --> 00:42:02,219
- Me encontrarán enseguida.
- Maldito niño.
261
00:42:02,220 --> 00:42:06,929
Hace unos minutos me dijo que no
forzara el motor y ahora el que...
262
00:42:06,930 --> 00:42:10,047
lo fuerza es usted. Yo sé de autos.
263
00:42:10,048 --> 00:42:12,421
- Ya me escuchaste Tate.
- Nos quedaremos tirados en el desierto.
264
00:42:12,422 --> 00:42:17,142
- Tendremos que pedir ayuda en la carretera.
- Ya te lo advierto, guarda silencio.
265
00:42:17,143 --> 00:42:22,649
Y todo por seguir sus órdenes, se cree
un experto en autos, pero no sabe...
266
00:42:25,942 --> 00:42:28,455
Retroceda, rápido.
267
00:42:28,903 --> 00:42:31,403
A la Mierda.
268
00:42:35,504 --> 00:42:38,468
- Hay que ocultar al niño.
- Si.
269
00:42:38,469 --> 00:42:43,551
Vamos, al piso, quédate ahí y no
se te ocurra moverte, cállate.
270
00:42:46,149 --> 00:42:50,610
- ¿Cuantos son?
- Creo que son cuatro.
271
00:42:51,249 --> 00:42:56,934
Bueno, cuando se acerque a la puerta,
le apuntaré con la pistola.
272
00:42:56,935 --> 00:43:01,270
Yo tengo 10 balas, lo despacharé,
no tendrá tiempo de reaccionar.
273
00:43:01,271 --> 00:43:05,418
Apunta cuando yo diga
y después aceleraré.
274
00:43:20,710 --> 00:43:25,590
Ahí vienen.
275
00:43:32,797 --> 00:43:36,141
Buenas noches oficial.
276
00:43:37,226 --> 00:43:39,774
Hola.
277
00:43:40,194 --> 00:43:42,949
¿Quien está ahí?
278
00:43:47,201 --> 00:43:50,371
- Dios.
- Dame tu linterna.
279
00:43:50,372 --> 00:43:54,720
- Entreguen las pistolas.
- Me quedaré con ésta.
280
00:43:54,721 --> 00:43:56,694
Tranquilos, deme eso.
281
00:43:56,695 --> 00:43:59,695
Ahora, despacio, dáme eso.
282
00:44:01,696 --> 00:44:02,696
Son ustedes, verdad.
283
00:44:02,697 --> 00:44:08,975
Todos tenemos deberes que hacer, su
trabajo es cuidar la seguridad pública.
284
00:44:08,976 --> 00:44:12,888
No se preocupen por nosotros.
285
00:44:12,889 --> 00:44:17,447
- Tómenlo con calma.
- Cállate y mueve los autos, idiota.
286
00:44:17,448 --> 00:44:21,531
Se quedarán con nosotros, hasta que
pasemos el control adelante.
287
00:44:21,532 --> 00:44:26,703
- Hágalo muy despacio.
- Asi es, muy despacio.
288
00:44:26,882 --> 00:44:28,929
Ahora avancemos.
289
00:44:36,557 --> 00:44:40,560
Vamos, pegado a la
puerta, no te muevas.
290
00:44:57,418 --> 00:44:59,618
Oye.
291
00:45:25,619 --> 00:45:31,919
Casi estamos.
292
00:46:00,089 --> 00:46:03,883
- Avísales a tus amigos.
- Ahora muévete.
293
00:46:03,884 --> 00:46:05,564
Ven aquí, chico.
294
00:46:09,521 --> 00:46:12,327
Dénnos las armas de ellos.
295
00:46:12,328 --> 00:46:16,297
Las armas.
296
00:46:23,963 --> 00:46:28,843
Está funcionando señor Cohen.
297
00:46:29,135 --> 00:46:32,375
Las llaves, de todos los autos.
298
00:46:32,376 --> 00:46:35,848
- Las llaves.
- Tú también dámelas, vamos.
299
00:46:47,330 --> 00:46:52,358
- Creen que escaparán de ésto.
- Las radios, desenchúfenlas.
300
00:46:53,084 --> 00:46:56,997
- Ahora.
- Hagan lo que dicen, sáquenlas.
301
00:47:14,689 --> 00:47:17,151
Dénmelas.
302
00:47:23,736 --> 00:47:30,288
Ahora, espósense, allí.
Vayan allí.
303
00:47:49,578 --> 00:47:52,461
Hasta nunca.
304
00:48:02,627 --> 00:48:05,145
Haz los honores.
305
00:48:52,141 --> 00:48:55,000
Estupendo.
306
00:49:06,855 --> 00:49:12,445
Hay que salir de la carretera 35,
y tomar otra vía.
307
00:49:12,446 --> 00:49:16,216
Siguiente salida a media milla.
Vamos, vamos.
308
00:49:16,880 --> 00:49:21,078
Malo, éste es un mal trabajo...
309
00:49:21,079 --> 00:49:25,631
al salir de Houston supe que
no me gustaba éste encargo.
310
00:49:25,632 --> 00:49:28,796
- No diga eso.
- Y aún no hemos terminado.
311
00:49:28,797 --> 00:49:33,151
No diga esas cosas ahora.
312
00:49:57,891 --> 00:50:02,562
Hay que dejar éste auto, ya
lo tienen identificado.
313
00:50:03,028 --> 00:50:08,074
Esperemos un rato hasta que aparezca
uno y hablaré con el conductor.
314
00:50:56,044 --> 00:50:58,867
¿Han tenido algún problema?
315
00:51:37,056 --> 00:51:41,060
Tengo sangre en los guantes.
Fuera.
316
00:51:49,118 --> 00:51:52,945
- ¿Sabe adonde va ésta carretera?
- Al sur.
317
00:51:52,946 --> 00:51:56,437
- ¿Donde está?
- ¿Donde está qué?
318
00:51:56,438 --> 00:52:00,335
El mapa. ¿crees que sé
donde estamos?
319
00:52:00,336 --> 00:52:03,518
Lo tengo aquí. Lo tenía aquí.
320
00:52:03,519 --> 00:52:08,022
- ¿Lo has traído?
- Si, lo saqué cuando nos cambiamos de auto.
321
00:52:08,419 --> 00:52:10,750
Tiene que estar por acá.
322
00:52:10,751 --> 00:52:14,404
¿Donde lo dejaste?
323
00:52:14,405 --> 00:52:19,237
- No lo sé, lo tenía aquí mismo.
- ¿Revisaste en la guantera?
324
00:52:19,238 --> 00:52:21,777
Vamos a ver.
325
00:52:24,281 --> 00:52:27,170
Mira debajo de los asientos.
326
00:52:31,348 --> 00:52:34,827
- ¿Te encuentras bien, chico?
- Si, estoy bien.
327
00:52:36,000 --> 00:52:40,233
- Pero donde rayos.
- Saca eso.
328
00:52:42,385 --> 00:52:46,014
Gracias por su ayuda.
329
00:52:47,581 --> 00:52:49,904
No está aquí.
330
00:52:49,905 --> 00:52:53,558
Oye, chico, haz visto algún mapa
en tu asiento atrás.
331
00:52:53,559 --> 00:52:56,364
Búscalo tú.
332
00:53:00,415 --> 00:53:05,032
Santo Dios, como es posible
estúpido mapa.
333
00:53:07,611 --> 00:53:11,562
Genial, no tenemos mapa y
no sabemos a donde vamos.
334
00:53:11,563 --> 00:53:15,793
- Maldita sea, no se sabe donde estamos.
- No entres en la desesperación.
335
00:53:15,794 --> 00:53:18,116
- No diga eso.
- No tengas pánico.
336
00:53:18,117 --> 00:53:20,224
- No tengo pánico.
- Cálmate entonces.
337
00:53:20,225 --> 00:53:24,872
¡Pues no diga eso de nuevo, no lo
diga, no diga tiene pánico, hombre!
338
00:53:24,873 --> 00:53:29,500
¡No tengo pánico, nunca he
tenido pánico, hombre!
339
00:53:40,784 --> 00:53:43,984
Le preguntaremos a
cualquiera donde estamos.
340
00:53:43,985 --> 00:53:48,570
Gasolineras, granjas,
tiendas, cualquier lugar.
341
00:53:48,737 --> 00:53:51,735
¿Está claro?
342
00:53:51,737 --> 00:53:55,229
Si, pero...
343
00:53:55,230 --> 00:53:59,686
No sabemos como saldrémos
de éste problema.
344
00:53:59,687 --> 00:54:06,314
Nos están buscando, dijeron en la
radio, tienen nuestras descripciones.
345
00:55:08,856 --> 00:55:13,778
Que tienes en la
boca... que es eso.
346
00:55:13,779 --> 00:55:19,354
Chico idiota que haces...
347
00:55:25,249 --> 00:55:30,215
Tranquilo Tate, carajo.
348
00:55:44,670 --> 00:55:47,737
- ¿Qué haces?
- Estaba hablando con él.
349
00:55:47,738 --> 00:55:50,922
- ¿Qué haces?
- Tranquilo señor Cohen.
350
00:55:50,923 --> 00:55:53,840
¿Qué haces?
351
00:55:55,516 --> 00:55:58,266
- Te volaré la cabeza.
- Calma señor Cohen.
352
00:55:58,267 --> 00:56:01,267
- ¿Qué querías hacer?
- Tómelo con calma Sr. Cohen.
353
00:56:01,268 --> 00:56:05,161
Ibas a matar al
chico, pedazo de idiota.
354
00:56:05,162 --> 00:56:11,043
- Tranquilo señor Cohen.
- Te dispararé.
355
00:56:15,020 --> 00:56:20,728
Si te disparo, podré tener un
viaje más seguro a Houston.
356
00:56:20,729 --> 00:56:26,550
Tranquilo Sr. Cohen. ¿No cree que el
problema se nos está escapando de las manos?
357
00:56:33,109 --> 00:56:36,128
Malo. Éste trabajo es malo.
358
00:56:39,013 --> 00:56:43,083
Si señor Cohen, porque no seguimos
nuestro viaje a Houston.
359
00:56:43,084 --> 00:56:48,447
Ha sido un día largo, cansado...
360
00:56:48,448 --> 00:56:52,048
y están fallando
nuestros nervios.
361
00:56:55,449 --> 00:57:02,036
- Si.
- Si.
362
00:57:07,442 --> 00:57:10,442
- De acuerdo.
- Si.
363
00:57:15,443 --> 00:57:18,507
Vamonos de aquí.
364
00:57:26,061 --> 00:57:28,725
- Señor Cohen.
- ¿Qué?
365
00:57:28,726 --> 00:57:33,521
Quiero ir al baño.
366
00:57:49,490 --> 00:57:53,370
- Señor Cohen, Tate quiere matarlo.
- Cállate, vamos.
367
00:57:53,371 --> 00:58:01,371
Escuche, él no quiere llevarme, quiere
matarme y después también lo matará a usted.
368
00:58:04,801 --> 00:58:07,852
Mátelo señor Cohen.
369
00:58:07,853 --> 00:58:10,493
Vamos.
370
00:58:23,302 --> 00:58:26,259
Vámonos a Houston.
371
00:58:26,260 --> 00:58:28,388
Si.
372
00:59:19,415 --> 00:59:22,542
- Vuelvo enseguida.
- Adonde va.
373
00:59:49,393 --> 00:59:52,717
PAMELA COHEN. FARFOX 17757
FONTANA, CALIFORNIA.
374
01:01:10,388 --> 01:01:13,684
¿Que estás mirando?
375
01:01:15,278 --> 01:01:20,041
- ¿Se encuentra bien señor Cohen?
- Si, estoy bien.
376
01:01:23,166 --> 01:01:30,175
- Se ve muy cansado, señor Cohen.
- Estoy bien.
377
01:01:30,542 --> 01:01:34,137
- ¿Bien?
- Si.
378
01:01:35,705 --> 01:01:37,812
Bien.
379
01:02:04,464 --> 01:02:06,376
- Debería conducir yo ahora.
- Estoy bien.
380
01:02:06,377 --> 01:02:10,459
- Está muy cansado, yo tomaré...
- Estoy bien.
381
01:02:43,434 --> 01:02:48,962
Sería mejor que tomará yo el
volante, así podría dormir.
382
01:02:50,165 --> 01:02:52,632
Cambiamos de asiento.
383
01:02:52,633 --> 01:02:56,849
Cierre los ojos y duerma.
384
01:03:04,370 --> 01:03:10,370
Y cuando despierte...
habremos llegado.
385
01:03:27,368 --> 01:03:31,510
¡Despierte señor Cohen,
va a dispararle!
386
01:03:32,557 --> 01:03:35,871
- Cállate niño de mierda.
- ¡Iba a disparárle!
387
01:03:35,872 --> 01:03:38,433
- ¡Que estás diciendo mocoso!
- ¿Querías matarme?
388
01:03:38,434 --> 01:03:42,564
- Voy a matar a éste mocoso.
- Iba a matarnos a los dos.
389
01:03:42,565 --> 01:03:47,030
Éste chico tiene mierda en vez
de cerebro, éste miserable...
390
01:03:47,633 --> 01:03:52,870
- Te lo advierto Tate, lo advierto.
- Pintaré el asiento con tu cerebro, chico.
391
01:03:52,871 --> 01:03:54,367
Marica.
392
01:03:54,368 --> 01:03:56,710
Maldito niño.
393
01:04:02,257 --> 01:04:06,430
¡Basta! ¡basta!
¡Deténte!
394
01:04:18,872 --> 01:04:23,383
Maldita sea, no sabe
quien soy. No sabe.
395
01:04:51,365 --> 01:04:53,430
Oye, Tate.
396
01:05:01,633 --> 01:05:04,149
- Estás muerto.
- Se acabó.
397
01:06:45,371 --> 01:06:50,367
Eso fué lo que hizo, irse,
eso es lo que diremos.
398
01:06:50,368 --> 01:06:54,456
No sabemos adonde fué, no podía
soportar la presión y se largó.
399
01:06:54,457 --> 01:06:59,630
Falta de experiencia, era
un novato, se los dije.
400
01:07:05,072 --> 01:07:08,664
Bien, pero hay que
deshacerse del cádaver.
401
01:07:08,665 --> 01:07:11,330
¿Será difícil?
402
01:07:16,433 --> 01:07:19,749
Está todo controlado.
403
01:07:22,371 --> 01:07:25,876
Yo se los diré.
404
01:07:26,368 --> 01:07:30,256
- ¿A quién?
- A ellos, a los hombres donde me lleva.
405
01:07:30,257 --> 01:07:35,430
A la gente que lo contrató a usted,
a la gente que lo contrató a él.
406
01:07:35,672 --> 01:07:41,283
- ¿Y que les vas a decir?
- Diré que vi como lo mató.
407
01:07:59,365 --> 01:08:04,930
Escucha, si hablas mataré a ese tipo,
asi que mantén la boca cerrada.
408
01:08:12,033 --> 01:08:15,369
- Buenas noches Sr. ¿le puedo servir?
- Si, lléne el tanque.
409
01:08:15,370 --> 01:08:17,270
Si señor.
410
01:08:33,371 --> 01:08:36,567
- Que miras.
- Nada.
411
01:08:36,568 --> 01:08:37,756
- ¿Nada?
- Nada.
412
01:08:37,757 --> 01:08:40,830
- Nada.
- Dije que nada.
413
01:08:44,272 --> 01:08:46,064
Más te vale.
414
01:08:46,065 --> 01:08:48,632
- Lo sé.
- Si, lo sabes.
415
01:08:48,633 --> 01:08:51,649
He dicho que lo sé.
416
01:10:09,371 --> 01:10:12,876
¿Quiere saber algo?
417
01:10:17,068 --> 01:10:19,110
No.
418
01:10:24,257 --> 01:10:26,430
Maldición.
419
01:11:10,872 --> 01:11:13,783
No te muevas.
420
01:13:11,365 --> 01:13:14,330
Vamos.
421
01:13:41,633 --> 01:13:45,849
- ¿Has visto adonde se fué?
- No.
422
01:17:02,371 --> 01:17:04,976
Hola, chico.
423
01:17:45,368 --> 01:17:50,710
¡Contésteme, señor Cohen!
¡Porque no me contesta!
424
01:17:52,257 --> 01:17:55,430
Mi audífono.
425
01:17:55,872 --> 01:18:01,983
Hay que encontrarlo, búscalo,
no oigo nada sin el.
426
01:18:04,365 --> 01:18:07,330
Rayos, ¡búscalo!
427
01:18:13,633 --> 01:18:16,849
Escúchame, búscalo.
428
01:18:20,371 --> 01:18:23,876
Me oyes, ayúdame.
429
01:18:40,368 --> 01:18:42,710
Gracias.
430
01:19:03,057 --> 01:19:05,330
Señor Cohen.
431
01:19:16,872 --> 01:19:20,971
¡Señor Cohen, levántese, vamos!
432
01:19:20,972 --> 01:19:25,983
¡Póngase de pie, señor Cohen!
433
01:19:25,984 --> 01:19:31,384
¡Es Tate, oh Dios, levántese!
434
01:19:31,385 --> 01:19:35,385
¡Es Tate, levántese!
435
01:20:33,872 --> 01:20:36,871
Aquí helicóptero D8, a todas
las patrullas de Houston.
436
01:20:36,872 --> 01:20:40,971
Atentos a sospechoso que va en
un auto Plymouth Gran Fury beige...
437
01:20:40,972 --> 01:20:44,871
se dirije al oeste por la autopista
1-45, cerca de la salida...
438
01:20:44,872 --> 01:20:48,571
de la calle Makinday, a todas
las unidades disponibles...
439
01:20:48,572 --> 01:20:50,671
acudir inmediatamente.
440
01:20:50,672 --> 01:20:54,871
Ésta es la unidad aérea del
Departamento de policía de Houston.
441
01:20:54,872 --> 01:20:58,871
El conductor del Plymouth
Gran Fury beige, pare inmediatamente.
442
01:20:58,872 --> 01:21:05,883
Repetimos, el conductor del Plymouth
Gran Fury beige, pare inmediatamente.
443
01:21:07,972 --> 01:21:13,583
Se acabó, pare señor,
pare, por favor.
444
01:21:19,000 --> 01:21:22,883
Usted no va a hacer eso.
445
01:21:25,000 --> 01:21:29,871
- ¿Éstas muy seguro de eso?
- Ya lo conozco a usted.
446
01:21:29,872 --> 01:21:32,883
Eres sólo un mocoso.
447
01:21:38,972 --> 01:21:41,583
Mira.
448
01:21:57,784 --> 01:22:00,384
Sujétate.
449
01:23:14,072 --> 01:23:16,871
¿Que edad tienes, chico?
450
01:23:16,872 --> 01:23:18,971
Nueve.
451
01:23:18,972 --> 01:23:21,071
¿Nueve?
452
01:23:21,872 --> 01:23:24,483
Que te parece.