1
00:00:08,971 --> 00:00:10,745
Lee Jin Wook
2
00:00:13,332 --> 00:00:15,065
Jo Yoon Hee
3
00:00:17,399 --> 00:00:25,000
Subtítulos por Wilmucia
4
00:00:31,455 --> 00:00:34,149
Nine: 9 Times Time Travel
5
00:00:38,517 --> 00:00:44,714
Diciembre de 2012, Seúl.
6
00:01:06,700 --> 00:01:09,284
Presentador Park...
7
00:01:29,038 --> 00:01:31,135
¿A dónde se fue?
8
00:01:31,778 --> 00:01:33,582
Director Park.
9
00:01:34,562 --> 00:01:35,861
Director Park.
10
00:01:35,861 --> 00:01:36,663
Él no está aquí.
11
00:01:36,663 --> 00:01:38,462
¿A dónde se fue?
12
00:01:38,462 --> 00:01:40,905
Tenemos que terminar esta serie con él.
13
00:01:49,606 --> 00:01:53,159
Presidente Kim se reunirá con el ex presidente Roh.
14
00:01:53,159 --> 00:01:54,979
21 de diciembre 1992.
15
00:02:02,428 --> 00:02:04,402
¡Director Park!
16
00:02:05,184 --> 00:02:06,835
¡Director Park!
17
00:02:07,307 --> 00:02:09,136
¡Director Park!
18
00:02:17,688 --> 00:02:21,875
¿Qué? ¿El presentador está perdido? ¿De qué están hablando?
19
00:02:24,864 --> 00:02:26,530
Estamos buscándolo.
20
00:02:26,530 --> 00:02:27,559
Director Park.
21
00:02:27,559 --> 00:02:30,338
¡Sí! Dejó su teléfono celular.
22
00:02:30,338 --> 00:02:32,137
¿A dónde se fue?
23
00:02:32,137 --> 00:02:33,793
¡Aigoo!
24
00:02:34,744 --> 00:02:39,961
Está a 5 minutos para comenzar. ¡Necesitamos una alternativa!
25
00:02:39,961 --> 00:02:42,304
¿A quién tenemos ahora mismo?
26
00:02:43,099 --> 00:02:45,490
¡Oye! Entra ahí.
27
00:02:45,490 --> 00:02:45,847
¿Yo?
28
00:02:45,847 --> 00:02:47,830
Qué estás mirando. ¡Sólo ve!
29
00:02:48,652 --> 00:02:49,932
30
00:02:53,477 --> 00:02:56,780
Yoon Seok Hoon va a sustituir. Cambia los subtítulos.
31
00:02:56,780 --> 00:03:00,524
Cambie la apertura a Yoon Seok Hoon.
32
00:03:00,541 --> 00:03:03,622
¡Oye! ¡Ve a buscar el guión ahora!
33
00:03:05,970 --> 00:03:07,172
¿Todavía no lo puede encontrar?
34
00:03:07,172 --> 00:03:09,828
¡Equipo Himalaya! El presentador ahora es Yoon Seok Hoon.
35
00:03:09,828 --> 00:03:11,772
El presentador ha cambiado. Revíselo.
36
00:03:11,772 --> 00:03:14,000
¿Qué pasa con Park?
37
00:03:14,000 --> 00:03:16,287
¡¿Dónde está el Sr. Park Seon Woo?!
38
00:03:23,411 --> 00:03:26,079
¿Cómo dijiste que es tu nombre?
39
00:03:26,079 --> 00:03:28,779
Dijo Park Seon Woo.
40
00:03:29,514 --> 00:03:31,912
¿Quién es usted?
41
00:03:31,912 --> 00:03:34,206
¿Por qué tiene mi buscapersonas?
42
00:03:34,206 --> 00:03:35,444
¿Hola?
43
00:03:36,184 --> 00:03:40,584
Escuela Secundaria Myungjin, clase 205.
44
00:03:40,584 --> 00:03:42,126
¿Ese Park Seon Woo?
45
00:03:43,660 --> 00:03:45,845
¿Cómo sabe eso?
46
00:03:49,111 --> 00:03:50,872
Ahjussi, ¿quién eres?
47
00:03:51,882 --> 00:03:55,231
¿Sí? Ahjussi, le pregunté quién es.
¿De dónde me conoce?
48
00:03:55,231 --> 00:03:57,329
Lo sabía porque...
49
00:04:02,433 --> 00:04:04,201
porque yo soy tú.
50
00:04:04,569 --> 00:04:06,476
¿Qué dijo?
51
00:04:14,687 --> 00:04:16,196
¿Hola?
52
00:04:47,136 --> 00:04:50,725
¡Seon Woo! ¿Qué estás haciendo aquí? Estábamos buscándote.
53
00:04:50,725 --> 00:04:52,955
Seok Hoon fue puesto por usted. Tienes que correr.
54
00:04:52,955 --> 00:04:55,091
¿Realmente me fui?
55
00:04:55,091 --> 00:04:55,775
¿Qué?
56
00:04:55,775 --> 00:04:57,413
¿En serio no estaba aquí?
57
00:04:57,413 --> 00:05:02,008
¿De qué estás hablando? Usted desapareció durante 10 minutos.
58
00:05:03,571 --> 00:05:05,492
El último anuncio.
59
00:05:05,492 --> 00:05:06,846
Esto me está volviendo loco.
60
00:05:07,591 --> 00:05:09,762
Estamos listos.
61
00:05:09,794 --> 00:05:13,396
Lo encontramos.
62
00:05:14,385 --> 00:05:15,756
Ese bastardo.
63
00:05:15,756 --> 00:05:17,794
¿Qué es esto?
64
00:05:17,794 --> 00:05:18,506
¿Qué hacemos?
65
00:05:18,506 --> 00:05:19,912
Cambiar el subtítulo de nuevo.
66
00:05:20,546 --> 00:05:23,653
Cambien el subtítulo de nuevo. Es Park Seon Woo.
67
00:05:23,698 --> 00:05:25,410
¡5 segundos!
68
00:05:25,410 --> 00:05:27,025
¡Tres!
69
00:05:27,025 --> 00:05:28,974
¡Dos!
70
00:05:28,983 --> 00:05:30,116
¡Uno!
71
00:05:30,116 --> 00:05:31,217
¡Presentador!
72
00:05:31,217 --> 00:05:36,569
Estamos aquí para informar sobre las consecuencias de la polémica
73
00:05:36,569 --> 00:05:38,499
entrevista con el Presidente Choi Jin Cheol.
74
00:05:38,499 --> 00:05:42,263
Fue el día más largo para nosotros 'Noticias está Noche".
75
00:05:42,263 --> 00:05:45,019
Estoy asumiendo que el Presidente Choi Jin Cheol siente lo mismo.
76
00:05:45,019 --> 00:05:47,684
Nosotros, como la principal fuente de este problema,
77
00:05:47,684 --> 00:05:49,635
será responsable por informar de este asunto hasta el final.
78
00:05:49,635 --> 00:05:54,417
Hemos preparado un episodio especial de hoy para presentárselo a usted.
79
00:05:54,417 --> 00:05:57,197
Primero vamos a hablar de la entrevista de anoche y el Hospital Myungse.
80
00:05:57,197 --> 00:05:59,584
El retorno del Presidente Choi Jin Cheol.
81
00:05:59,584 --> 00:06:02,057
Hemos resumido las últimas 24 horas.
82
00:06:02,057 --> 00:06:04,523
Es el Reportero Kim Beom Seok informando.
83
00:06:10,707 --> 00:06:15,541
30 segundos hasta video # 7. ¡Annapurna en un minuto!
84
00:06:19,086 --> 00:06:22,020
¿Hola? ¿Hola?
85
00:06:23,425 --> 00:06:25,659
¿Qué rayos?
86
00:06:27,203 --> 00:06:28,032
¿Encontraste tu localizador?
87
00:06:28,032 --> 00:06:32,192
Este tipo dice que tiene mi localizador, entonces él colgó.
88
00:06:32,192 --> 00:06:35,503
Parecía saber quién soy, también.
89
00:06:35,528 --> 00:06:37,722
¿Qué es esto?
90
00:06:37,722 --> 00:06:39,382
Llámalo de nuevo.
91
00:06:52,556 --> 00:06:54,241
¿Qué es ese ruido?
92
00:07:01,680 --> 00:07:02,978
¡Oh! Lo siento. Soy yo.
93
00:07:02,978 --> 00:07:06,760
¿No es eso un localizador? ¿Aún usa eso?
94
00:07:28,610 --> 00:07:30,782
Última frase.
95
00:07:30,819 --> 00:07:32,373
Presentador.
96
00:07:32,373 --> 00:07:34,372
Vamos a cambiar temas.
97
00:07:34,372 --> 00:07:38,509
El capitán Park Young Seok no pudo conquistar el Monte Annapurna.
98
00:07:38,547 --> 00:07:42,168
La expedición Heo Seung Ho fue a la misma montaña de pionero una nueva ruta coreana.
99
00:07:42,168 --> 00:07:46,090
Están dejando su caminata mañana por la mañana.
100
00:07:46,090 --> 00:07:50,414
Ahora vamos a conectarlos con el equipo de informes especiales en Annapurna.
101
00:07:51,778 --> 00:07:52,894
Reportera Joo Min Young.
102
00:07:52,894 --> 00:07:55,863
Sí, estamos en la elevación 4130m.
103
00:07:55,863 --> 00:07:59,337
Estoy en la base de Annapurna.
104
00:07:59,337 --> 00:08:03,231
Admiro su valor para ir allí a despedirlos. ¿Puedes contarnos lo que está pasando en este momento?
105
00:08:03,231 --> 00:08:08,140
Sí, la expedición saldrá mañana por la mañana a la 1 am hora local.
106
00:08:08,140 --> 00:08:13,699
La expedición hasta el campamento base el día 10 de este mes.
107
00:08:13,699 --> 00:08:16,803
Ellos han esperado el tiempo para establecerse. Finalmente salen hoy.
108
00:08:17,505 --> 00:08:20,391
Antes damos la bienvenida a la noticia de los resultados, se debe mantener el proceso bajo control.
109
00:08:20,391 --> 00:08:23,015
El procedimiento debe ser ético para que el resultado sea aceptado.
110
00:08:23,015 --> 00:08:26,617
Todos conocemos este principio, pero esto está apenas manteniendolo.
111
00:08:26,617 --> 00:08:30,786
El logro más importante del Hospital Myungse y sus procedimientos no éticos polémicos
112
00:08:30,832 --> 00:08:36,787
deben pasar la prueba de la nueva administración Park Geun Hye.
113
00:08:36,787 --> 00:08:40,998
Eso es todo por 'Noticias está Noche". Buenas noches.
114
00:08:50,786 --> 00:08:54,315
Sr. Choi, sobre el hermano de Park Seon Woo.
115
00:08:54,315 --> 00:08:55,635
¿Cómo murió?
116
00:08:55,635 --> 00:08:59,935
Murió durante una excursión al Himalaya.
117
00:09:00,516 --> 00:09:01,814
¿El Himalaya?
118
00:09:01,814 --> 00:09:07,921
Murió a principios de este año. Pero no le habían podido identificar hasta hace unas semanas.
119
00:09:08,493 --> 00:09:12,782
¿Murió durante una excursión? ¿En serio?
120
00:09:18,536 --> 00:09:22,485
- ¡Trabajaron duro!
- ¡Trabajaron duro
121
00:09:22,493 --> 00:09:23,872
Han trabajado duro.
122
00:09:23,872 --> 00:09:27,259
¿Qué paso? Tuve que en subir sin siquiera lavarme la cara.
123
00:09:27,259 --> 00:09:28,515
Sorry.
124
00:09:28,515 --> 00:09:30,503
Oh...
125
00:09:31,172 --> 00:09:32,604
- Usted ha trabajado duro.
- Sí.
126
00:09:33,544 --> 00:09:34,632
¿Lo encontraste?
127
00:09:34,647 --> 00:09:36,796
Sí, ¿el localizador?
128
00:09:36,796 --> 00:09:41,060
Fue lanzado en 1992. las ventas terminaron en 1995.
129
00:09:41,060 --> 00:09:42,577
El titular de la cuenta...
130
00:09:42,577 --> 00:09:43,879
¿Era...
131
00:09:44,399 --> 00:09:45,965
¿Fue Salón de Estudio Duksan?
132
00:09:46,000 --> 00:09:48,700
¿Cómo lo sabe?
133
00:09:48,781 --> 00:09:51,396
¿Fue Sala de Estudio Duksan?
134
00:09:51,403 --> 00:09:52,829
Sí.
135
00:09:53,212 --> 00:09:57,035
El número pertenecía a la Sala de Estudio Duksan,
136
00:09:57,053 --> 00:10:00,175
en Sungbuk-dong desde 1991 a 2001.
137
00:10:00,662 --> 00:10:04,596
¿Por qué me dices que busque esto si lo sabía?
138
00:10:04,596 --> 00:10:09,053
Acabo de recordar. Iba allí todos los días.
139
00:10:09,053 --> 00:10:10,363
¿Qué?
140
00:10:49,268 --> 00:10:51,196
¿Recuerde cuando perdió su localizador?
141
00:10:51,196 --> 00:10:54,936
¡Sí! Cuando éramos jóvenes en la escuela secundaria. En el Salón de Estudio Duksan ¿recuerdas?
142
00:10:54,936 --> 00:10:58,448
Hablé con un hombre que tomó mi localizador.
143
00:10:58,494 --> 00:11:00,754
Nunca dijo quién era, pero él sabía todo sobre mí.
144
00:11:00,754 --> 00:11:03,699
¿No te acuerdas de mí diciendo que es escalofriante?
145
00:11:03,699 --> 00:11:07,263
El hombre que tomo tu localizador? ¿Eh?
146
00:11:09,768 --> 00:11:15,888
Dijiste que había un ladrón en tu casa quien rompió el acuario y se fue.
147
00:11:15,888 --> 00:11:18,991
¿No podía haber tomado tu mensajero, también?
148
00:11:18,991 --> 00:11:21,299
- ¿Eso crees?
- Dijiste que lo perdiste en casa.
149
00:11:21,299 --> 00:11:23,449
¿No es muy raro?
150
00:11:24,658 --> 00:11:26,055
Sí.
151
00:11:28,496 --> 00:11:32,161
¿Acaso el hombre que rompió el tanque de agua robo tu localizador?
152
00:11:32,161 --> 00:11:33,765
¿Te acuerdas?
153
00:11:33,765 --> 00:11:36,631
¡Sí! No pudiste encontrar tu localizador.
154
00:11:36,631 --> 00:11:40,767
Pensé que podría haber sido el que mató a tu padre.
155
00:11:40,767 --> 00:11:42,758
¿Te acuerdas?
156
00:11:46,540 --> 00:11:47,512
¿Por qué te ríes?
157
00:11:54,670 --> 00:11:57,339
¿Cómo podría algo como esto ser posible?
158
00:11:57,339 --> 00:12:00,635
- Esto es más increíble en comparación a cuando me dijeron que me iba a morir.
- ¿Qué?
159
00:12:00,635 --> 00:12:02,370
Lo voy a confirmar y decirte.
160
00:12:02,370 --> 00:12:07,818
No pienses que estoy loco, porque si yo estoy loco, tú también.
161
00:12:09,992 --> 00:12:12,550
¿Hola?
162
00:12:14,247 --> 00:12:16,153
¿De qué está hablando?
163
00:12:16,796 --> 00:12:18,836
Este idiota, realmente...
164
00:12:41,932 --> 00:12:44,009
Vamos.
165
00:12:47,633 --> 00:12:48,429
Adiós.
166
00:12:48,429 --> 00:12:50,318
Me voy. Nos vemos mañana.
167
00:12:50,318 --> 00:12:51,778
Hace mucho frío.
168
00:12:51,778 --> 00:12:53,856
- ¿Seon Woo?
- Soy yo.
169
00:12:54,600 --> 00:13:19,500
Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
170
00:13:19,993 --> 00:13:21,205
¡Hyung!
171
00:13:27,784 --> 00:13:29,649
Hyung.
172
00:13:29,649 --> 00:13:33,167
- Has venido. ¿Acabas de llegar a casa?
- Sí.
173
00:13:33,167 --> 00:13:35,974
Hyung, algo realmente extraño me pasó hoy.
174
00:13:35,974 --> 00:13:42,300
¿Recuerdas cuando perdí mi localizador? Alguien lo recogió y me llamó. ¿Sabes lo que me dijo?
175
00:13:42,300 --> 00:13:46,190
- Seon Woo. Ven hacia abajo.
- ¿Por qué?
176
00:13:46,190 --> 00:13:50,473
Padre quiere verte. Ven abajo.
- Sí.
177
00:13:51,229 --> 00:13:55,203
Espera ¿de acuerdo? Tienes que escuchar esto. Hace mucho frío.
178
00:14:21,684 --> 00:14:25,399
Mi querida Yoo Jin,
179
00:14:25,399 --> 00:14:30,980
esta es la última carta que te envío.
180
00:14:42,073 --> 00:14:43,514
¿Vas a salir?
181
00:14:43,514 --> 00:14:45,625
Sí. Ve a la cama primero.
182
00:14:45,625 --> 00:14:49,129
¿Es tarde? ¡Tengo que decirte algo!
183
00:14:49,129 --> 00:14:52,816
Dime más tarde.
184
00:15:01,181 --> 00:15:05,785
¿Escuela Myung Jin, clase de 5 º, segundo año, Park Seon Woo?
185
00:15:07,358 --> 00:15:10,830
¿Cómo sabe eso? ¿Quién es usted?
186
00:15:10,830 --> 00:15:13,575
¿Quién es usted? ¿De dónde me conoce?
187
00:15:13,575 --> 00:15:17,911
Lo sé porque yo soy tú.
188
00:15:21,138 --> 00:15:25,352
¿Qué se supone que significa eso? Me está asustando.
189
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
Hoy me llamó y
190
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
hablé con el hombre que se llevó mi mensajero.
191
00:16:10,100 --> 00:16:13,900
Le pregunté quién era y me dijo cosas raras.
192
00:16:15,078 --> 00:16:17,287
"Es porque yo soy tú..."
193
00:16:18,065 --> 00:16:20,675
¿Qué se supone que significa eso?
194
00:16:42,886 --> 00:16:45,686
¿Qué estás diciendo?
¿Qué encontraste?
195
00:16:46,601 --> 00:16:49,498
¿No quieres vivir como antes?
196
00:16:49,498 --> 00:16:53,332
Quiero vivir como antes.
197
00:16:53,332 --> 00:16:55,664
Si quieres vivir como lo que era antes, tienes que volver a casa.
198
00:16:55,664 --> 00:17:00,015
Eso no es como antes. Mamá no es como madre y padre no está.
199
00:17:00,015 --> 00:17:02,680
Eso definitivamente no es lo mismo.
200
00:17:02,680 --> 00:17:05,769
Ese no es el pasado, que quiero de vuelta.
201
00:17:05,769 --> 00:17:11,949
Lo que quiero es vivir, vivir realmente como el pasado. En serio.
202
00:17:11,949 --> 00:17:13,753
Como los tiempos en que éramos muy felices.
203
00:17:30,438 --> 00:17:32,866
5 de Enero, 2012.
204
00:17:32,866 --> 00:17:34,519
Finalmente llegué aquí.
205
00:17:42,615 --> 00:17:44,948
¿Voy a ser capaz de encontrarlo?
206
00:17:44,948 --> 00:17:49,049
Por el lado de la ventana, debajo del colchón en la pensión Mauna, habitación 201.
207
00:17:56,520 --> 00:17:59,268
El noveno incienso que fue dejado después de usarse.
208
00:18:00,842 --> 00:18:03,708
El noveno incienso que fue dejado después de usarse.
209
00:18:05,373 --> 00:18:07,757
El noveno incienso que fue dejado después de usarse.
210
00:18:11,786 --> 00:18:14,725
El día siguiente: Phokara, Nepal.
211
00:18:14,725 --> 00:18:18,948
Estaba tan nervioso, ¡si hubiésemos llegado
cinco minutos tarde, habríamos estado jodidos!
212
00:18:18,948 --> 00:18:21,264
Después de un rato, incluso el lente de la cámara empezó a congelarse.
213
00:18:21,264 --> 00:18:23,164
¿Pero no estuvo realmente impresionante la vista de la cima?
214
00:18:23,164 --> 00:18:25,227
Fue bastante buena.
215
00:18:25,227 --> 00:18:29,630
¿No creen que obtendremos un premio por esto? ¡Ellos realmente deberían otorgar uno!
216
00:18:29,630 --> 00:18:32,612
Pero ellos dijeron que el director ni siquiera hizo muchos comentarios.
217
00:18:32,612 --> 00:18:36,412
Fue un mal momento.
218
00:18:36,412 --> 00:18:39,695
Hubo una elección presidencial acompañada de la investigación de células madre.
219
00:18:39,718 --> 00:18:43,003
No puedo creer que estemos en quinto lugar.
220
00:18:43,003 --> 00:18:46,142
Todo es culpa de su novio.
221
00:18:46,142 --> 00:18:49,146
Si no obtenemos el premio es por culpa de la entrevista de Park Seon Woo.
222
00:18:49,146 --> 00:18:54,117
Los síntomas de alucinación están empeorando. Todo eso es parte de la enfermedad.
223
00:18:54,117 --> 00:18:55,281
¿Alucinaciones?
224
00:18:55,281 --> 00:18:57,961
Creo que él sigue alucinando acerca
de regresar al tiempo en el que estaba en secundaria.
225
00:18:57,961 --> 00:19:00,718
Esa es la razón por la cual casi no llega a tiempo para las noticias anoche.
226
00:19:00,718 --> 00:19:04,523
Él debe renunciar inmediatamente. Puede que haga algo realmente malo.
227
00:19:04,523 --> 00:19:07,344
¿Sabías que Seon Woo fue para allá?
228
00:19:07,344 --> 00:19:10,057
¿Aquí? Yo sigo en Nepal.
229
00:19:10,057 --> 00:19:13,394
Sí, él fue a Nepal. Se fue del trabajo.
230
00:19:13,394 --> 00:19:14,163
¿Por qué?
231
00:19:14,163 --> 00:19:17,281
Dijo que estaba buscando algo que dejo su hermano. Pero no dijo que cosa.
232
00:19:17,281 --> 00:19:21,676
Pienso que está loco, pero no pude detenerlo.
233
00:19:21,676 --> 00:19:24,049
Estoy preocupado.
234
00:19:25,203 --> 00:19:27,473
¿Verificaste el clima de mañana?
235
00:19:27,473 --> 00:19:28,930
¿Revisaste la información?
236
00:19:28,944 --> 00:19:30,247
Sí, señor.
237
00:19:30,247 --> 00:19:32,915
Parece que mañana no estará tan frío.
238
00:19:32,915 --> 00:19:34,933
¿En serio? ¿Sin frío?
¡Sí!
239
00:19:39,778 --> 00:19:41,135
Espera un momento. Muévete.
240
00:19:41,135 --> 00:19:42,766
¿Por qué?
241
00:19:44,039 --> 00:19:46,826
¿Entonces qué puedo hacer?
242
00:19:46,851 --> 00:19:48,765
¿Qué puedes hacer?
243
00:19:48,765 --> 00:19:51,911
Sí. ¿Qué tengo que hacer?
244
00:19:51,911 --> 00:19:53,438
No lo sé…
245
00:19:54,296 --> 00:19:56,631
Haz lo que él quiera.
246
00:19:58,920 --> 00:20:01,563
¿Cuál es la importancia de esa sonrisa?
247
00:20:02,080 --> 00:20:06,179
Estoy poniendo todo mi esfuerzo en ganar energía.
248
00:20:06,678 --> 00:20:11,304
Pero sigo teniendo ganas de llorar varias veces al día.
249
00:20:11,865 --> 00:20:14,004
No es simplemente una sonrisa.
250
00:20:14,809 --> 00:20:17,316
Es todo para mí.
251
00:20:18,141 --> 00:20:21,290
¿Qué pasa? ¿Tienes que ir al baño?
252
00:20:22,229 --> 00:20:25,829
Ella siempre hace lo mismo. Es como un hábito.
253
00:20:42,902 --> 00:20:47,210
Esas gafas no te lucen. Tíralas.
254
00:20:56,219 --> 00:21:00,297
¿Buscándome? Casi se te quiebra el cuello.
255
00:21:00,297 --> 00:21:02,103
Pensé que te habías ido anoche.
256
00:21:02,103 --> 00:21:03,579
El vuelo se retrasó.
257
00:21:03,579 --> 00:21:05,907
¿Por qué estás escribiendo si me ves?
258
00:21:05,907 --> 00:21:11,407
Hay gente ruidosa a mi alrededor. No quiero que molesten a mi novio.
259
00:21:12,029 --> 00:21:13,900
¿Soy tu novio?
260
00:21:13,900 --> 00:21:16,400
¿No estamos saliendo?
261
00:21:17,200 --> 00:21:19,700
Creí que fui rechazado.
262
00:21:20,365 --> 00:21:22,771
Me sentí mal, así que me retracté.
263
00:21:22,800 --> 00:21:25,600
Gracias, pero no gracias.
264
00:21:26,951 --> 00:21:30,278
¿Herí tu ego? ¿Lloraste?
265
00:21:30,278 --> 00:21:31,979
¿Por qué iba a llorar?
266
00:21:32,016 --> 00:21:36,046
Fuiste rechazado por la chica de la que llevabas enamorado cinco años.
267
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
¿Estás loca?
268
00:21:38,645 --> 00:21:41,878
He dicho que me retracté. No necesitas llorar más.
269
00:21:41,900 --> 00:21:44,800
Ven déjame abrazarte.
270
00:21:45,149 --> 00:21:47,258
Hola, señor Park. Es bueno verlo de nuevo.
271
00:21:47,258 --> 00:21:49,329
¡Detective! Espere un momento.
272
00:21:49,329 --> 00:21:51,179
Está bien.
273
00:21:51,200 --> 00:21:54,500
Debo irme. Te veo en Seúl.
274
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
¿Tú, por qué…?
275
00:22:02,446 --> 00:22:05,835
Es divertido mandar mensajes inútiles de vez en cuando.
276
00:22:05,835 --> 00:22:09,482
No sé porque me hace feliz ver a Joo Ming Young no usar su cerebro.
277
00:22:09,482 --> 00:22:10,874
Gracias.
278
00:22:31,913 --> 00:22:36,276
¿Cabaña Maruna? ¿Cabaña?
279
00:22:36,276 --> 00:22:38,266
Estaba cerca a la entrada.
280
00:22:38,266 --> 00:22:39,702
¿Entrada?
281
00:22:39,702 --> 00:22:42,329
Ah, ¿ese sitio de hospedaje Maruna?
282
00:22:42,329 --> 00:22:47,202
Eso fue cerrado hace bastante tiempo. Hubieron muchos accidentes de senderismo allí.
283
00:22:47,300 --> 00:22:49,000
Eso lo sé.
284
00:22:49,435 --> 00:22:53,944
Cabaña Annapruna Maruna.
285
00:22:54,688 --> 00:22:58,056
Yo busqué, y cerró en 2002.
286
00:22:58,056 --> 00:23:01,507
¿Entonces por qué? Hay otros sitios de hospedaje geniales.
287
00:23:01,507 --> 00:23:03,740
Hoy en día, cualquiera es bueno para quedarse.
288
00:23:03,740 --> 00:23:06,364
Solo necesito saber dónde estaba el edificio.
289
00:23:06,364 --> 00:23:07,295
¿Ah?
290
00:23:07,295 --> 00:23:10,801
Encuéntreme a alguien que esté familiarizado con el área de ese entonces.
291
00:23:10,801 --> 00:23:12,061
De acuerdo.
292
00:24:10,627 --> 00:24:15,775
Diciembre 22 de 2012. Primer mensaje a mi amigo Han Young Hoon.
293
00:24:16,067 --> 00:24:21,597
Estoy dejando este mensaje, en relación con que mi experiencia estos pasados días son solo síntomas.
294
00:24:23,321 --> 00:24:26,282
Si mi condición empeora más allá de poder controlarla,
295
00:24:26,282 --> 00:24:29,640
por favor trata de comprender luego de escuchar esto.
296
00:24:29,640 --> 00:24:33,845
Que he experimentado, y que estoy por hacer.
297
00:24:34,900 --> 00:24:39,267
No será por mucho tiempo. Solo espera unos días. Estarás impresionado.
298
00:24:39,267 --> 00:24:42,995
Tengo un favor que pedir. Trata de ser serio.
299
00:24:42,995 --> 00:24:46,826
Perdí a mi hermano porque no le presté atención.
300
00:24:49,550 --> 00:24:51,066
Young Hoon.
301
00:24:51,085 --> 00:24:52,673
Yo creo…
302
00:24:52,781 --> 00:24:56,053
que mi hermano murió buscando una máquina del tiempo.
303
00:25:01,400 --> 00:25:06,176
Sus escritos fueron confusos e incompletos.
304
00:25:06,176 --> 00:25:09,061
No entiendo, dónde, porqué, o cuando, pero…
305
00:25:09,061 --> 00:25:12,823
una cosa segura es que él obtuvo una vara
de incienso que pudo levarlo 20 años atrás.
306
00:25:14,198 --> 00:25:16,219
Allí él escuchó otro secreto.
307
00:25:16,219 --> 00:25:18,613
Una vez que el hombre había salvado a su familia,
308
00:25:18,613 --> 00:25:21,885
él no necesitó las nueve varas de incienso restantes,
309
00:25:21,885 --> 00:25:24,876
así que él las dejo ahí, justo ahí.
310
00:25:24,876 --> 00:25:29,139
Por esos días, era enero de 1992,
311
00:25:29,139 --> 00:25:32,171
y ahora estamos en enero de 2012.
312
00:25:32,171 --> 00:25:36,206
Así que han pasado 20 años desde que él fue a los Himalayas.
313
00:25:36,206 --> 00:25:40,943
Si los quieres, también puedes redimir las nueve varas.
314
00:25:41,711 --> 00:25:45,027
Mi padre murió el 31 de diciembre de 1992.
315
00:25:45,027 --> 00:25:48,453
Nueve varas de incienso fueron dejadas en enero de 1992.
316
00:25:48,453 --> 00:25:52,431
Para él eso fue un milagro.
317
00:25:52,431 --> 00:25:54,883
Todos dijeron que estaba loco.
318
00:25:54,883 --> 00:25:56,926
Yo no estoy loco.
319
00:25:56,926 --> 00:26:00,237
Es como dije. Yo tenía razón.
320
00:26:01,563 --> 00:26:04,447
Voy a cambiar todo. ¡Todo!
321
00:26:05,137 --> 00:26:08,095
Él se fue directo a Annapurna.
322
00:26:08,095 --> 00:26:12,677
Se dirigió a la cabaña Maruna dónde alguien se había quedado 20 años antes.
323
00:26:12,677 --> 00:26:17,986
Fue allí para encontrar las varas de incienso que dejó bajo el lado lateral de un colchón.
324
00:26:18,875 --> 00:26:22,535
Hubo una tormenta de nieve.
325
00:26:22,535 --> 00:26:25,792
Él ni siquiera tuvo oportunidad de encender la vara de incienso.
326
00:26:43,600 --> 00:26:47,211
Oye, Seon Woo. ¡Vamos, muévete, muévete, muévete!
¡Tenemos que ir rápido!
327
00:26:47,211 --> 00:26:48,400
Espera.
328
00:27:10,200 --> 00:27:15,900
Sabes, en esta época del año, inusualmente hay fuertes nevadas sin previo aviso.
329
00:27:15,900 --> 00:27:18,000
Vamos. Muévete.
330
00:27:54,700 --> 00:27:57,600
Creo que ya estamos casi allí.
331
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
Pero hay mucha nieve. No sé qué hacer.
332
00:28:08,600 --> 00:28:16,400
Si no hubiera tanta nieve, podríamos ver algunas piedras de los cimientos que quedaron aquí.
333
00:28:16,400 --> 00:28:18,800
¿No hay otro marcador por aquí?
334
00:28:18,800 --> 00:28:22,700
Aquí, por aquí hay mucha nieve. ¡Sólo un momento! Debo ir a ver otro lugar, ¿de acuerdo?
335
00:28:22,700 --> 00:28:24,500
Espera sólo un momento.
336
00:28:27,600 --> 00:28:32,100
Young Hoon, si todo es a causa de la enfermedad y esto es una alucinación...
337
00:28:32,100 --> 00:28:34,300
Tengo que creerlo...
338
00:28:34,300 --> 00:28:38,300
Creo que es ético que deba confiar en mi hermano quien vivió una vida miserable.
339
00:28:38,328 --> 00:28:43,012
Además, suena como una contradicción, pero según mi instinto de reportero,
340
00:28:43,012 --> 00:28:46,573
estoy seguro que esta fantasía es real.
341
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
La longitud del incienso es de 30 cm.
342
00:28:49,900 --> 00:28:52,500
El tiempo que tomaría para que se convierta en ceniza completamente...
343
00:28:52,500 --> 00:28:56,700
normalmente serían en promedio 30 min. aunque varía basandose al viento.
344
00:28:57,800 --> 00:29:00,900
Esta es sólo una tercera parte de lo que era antes... significa que...
345
00:29:00,900 --> 00:29:03,400
el mayor tiempo dado es de 10 minutos.
346
00:29:03,400 --> 00:29:07,300
Si no puedo conseguir un asimiento en 10 min. no habrá otra oportunidad.
347
00:30:04,800 --> 00:30:07,600
Restaurante
Maruna Lodge
348
00:30:13,900 --> 00:30:17,407
1992, Maruna Lodge, Nepal.
349
00:30:20,100 --> 00:30:21,300
Hola.
350
00:30:30,800 --> 00:30:31,100
Hola.
351
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
Hola. Bienvenido señor, ¿tiene una reservación?
352
00:30:33,400 --> 00:30:35,300
Estoy aquí para ver a un amigo.
353
00:30:35,300 --> 00:30:37,700
¿Me puede decir dónde está la habitación 201?
354
00:30:38,200 --> 00:30:39,300
Sí. Está arriba.
355
00:30:41,100 --> 00:30:42,300
Está bien. Gracias.
356
00:30:54,900 --> 00:30:56,300
¿Quién es?
357
00:30:56,600 --> 00:31:00,000
Disculpe señora, acabo de tomar esta habitación antes.
358
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
Y creo que he dejado algo.
359
00:31:03,200 --> 00:31:06,900
¿Le importa si entro un momento y echo un vistazo?
360
00:31:06,900 --> 00:31:08,500
Sólo un momento por favor.
361
00:31:22,100 --> 00:31:23,700
Dije un momento.
362
00:31:23,700 --> 00:31:27,800
¡Señora, por favor, abre la puerta! ¡Esto es muy urgente!
363
00:31:27,800 --> 00:31:32,200
Estoy cambiándome ahora mismo, por favor deme 5 minutos.
364
00:31:41,900 --> 00:31:42,800
¿Qué estás haciendo?
365
00:31:42,800 --> 00:31:44,200
Lo siento señora.
366
00:31:44,200 --> 00:31:45,800
Mi tiempo se está agotando.
367
00:31:45,800 --> 00:31:48,000
Debajo del colchón por la ventana.
368
00:32:22,600 --> 00:32:24,200
¡¿Qué diablos le pasa?!
369
00:32:24,200 --> 00:32:25,900
¡Espera! ¡Espera!
370
00:32:25,900 --> 00:32:27,100
Tenemos que hablar.
371
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
Déjenme explicarles.
372
00:32:28,800 --> 00:32:31,800
Disculpa por sólo entrar así.
373
00:32:31,800 --> 00:32:36,700
Pero encontré lo que estaba buscando y yo estoy listo para irme ahora.
374
00:32:36,700 --> 00:32:39,200
¡Tómalo con calma, tómalo con calma!
375
00:33:19,200 --> 00:33:21,700
¿Qué demonios está haciendo?
376
00:33:21,700 --> 00:33:22,800
¡Lo siento!
377
00:33:25,100 --> 00:33:27,800
Por favor, déjame salir. Tengo que irme...
378
00:34:16,700 --> 00:34:20,700
1, 2, 3, 4...
379
00:34:20,700 --> 00:34:23,189
El noveno incienso dejado por él...
380
00:34:23,189 --> 00:34:25,512
¡Nueve!
381
00:34:34,700 --> 00:34:38,600
- ¡Sí!
- ¡Ahí estás! ¡Te dije que no te movieras!
382
00:34:43,800 --> 00:34:45,438
Te lo dije...
383
00:34:45,438 --> 00:34:49,395
Este instinto de reportero, esta fantasía es real.
384
00:34:59,800 --> 00:35:01,500
Regresaste antes de lo que esperaba.
385
00:35:01,565 --> 00:35:02,332
Sí.
386
00:35:02,332 --> 00:35:03,895
Lo que estabas buscando...
387
00:35:03,900 --> 00:35:04,200
¡Lo encontré!
388
00:35:04,200 --> 00:35:06,000
¡Eso es grandioso!
389
00:35:06,000 --> 00:35:08,900
¿Era esto lo que estabas buscando? ¿El guardaespaldas?
390
00:35:08,900 --> 00:35:11,500
No, sólo lo encontré en el suelo.
391
00:35:12,500 --> 00:35:15,000
¿Acabas de decir que lo encontraste en la montaña?
392
00:35:15,000 --> 00:35:17,600
Eso es lo que estoy diciendo, ¿no es increíble?
393
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
¿Sabes en qué año se hizo?
394
00:35:19,800 --> 00:35:22,100
¿El año?
395
00:35:22,100 --> 00:35:23,300
Este... uhmm...
396
00:35:23,855 --> 00:35:25,862
Invierno de 1992.
397
00:35:25,862 --> 00:35:30,132
¿92? ¿Tan vieja es esa película?
398
00:35:30,551 --> 00:35:32,535
Recuerdo eso, seguro.
399
00:35:32,535 --> 00:35:35,840
La víspera de Navidad del invierno en 1992.
400
00:35:35,840 --> 00:35:38,782
Ví esta película con mi primera novia en el Teatro de Seúl.
401
00:37:27,299 --> 00:37:30,629
Vaya, ¿sabías que vendría?
402
00:37:30,629 --> 00:37:31,488
¿Qué?
403
00:37:31,488 --> 00:37:33,655
La puerta estaba abierta.
404
00:37:33,674 --> 00:37:35,257
¿Perdiste el vuelo?
405
00:37:35,269 --> 00:37:38,135
Volví del aeropuerto. Les mentí diciendo que olvidé algo en el hotel.
406
00:37:38,135 --> 00:37:43,129
Busque la compañia de coches de alquiler y tu nombre estaba allí. Estaba escrito que te quedarías aquí.
407
00:37:43,129 --> 00:37:46,175
Oh... ¿Qué piensas acerca de esta ropa? Solo me la dieron.
408
00:37:46,198 --> 00:37:48,982
No hay un buen lugar para ir de compras.
409
00:37:50,249 --> 00:37:52,153
¿Sientes como si estuvieramos en nuestra luna de miel?
410
00:37:52,153 --> 00:37:53,653
¿Luna de miel?
411
00:37:53,695 --> 00:37:57,862
Estoy harta de estar aquí, pero no hay otra opción.
412
00:37:57,862 --> 00:38:00,225
Se convertirá en especial porque no es común.
413
00:38:00,225 --> 00:38:04,536
Honestamente, ¿cuántas parejas vienen a los Himalayas para su luna de miel?
414
00:38:04,546 --> 00:38:08,113
Dijiste que quieres casarte conmigo por 3 meses. ¡Vamos a hacerlo!
415
00:38:09,780 --> 00:38:11,499
Dijiste que no tienes suficiente tiempo.
416
00:38:11,499 --> 00:38:16,097
Ambos estamos ocupados, asi que vamos a saltarnos la ceremonia de boda y pretendamos que hoy es nuestra luna de miel.
417
00:38:16,097 --> 00:38:19,849
3 meses... tengo un montón de días hasta que muera y mi vida es tan larga... así que
418
00:38:19,849 --> 00:38:22,283
puedo darle un poco de mi tiempo a un hombre tan lamentable.
419
00:38:22,330 --> 00:38:26,763
3 meses pasarán rápido, así que romperemos como dijo.
420
00:38:26,763 --> 00:38:30,029
Seré libre otra vez y no creo que sea mala idea.
421
00:38:32,632 --> 00:38:35,138
¿Tu mamá sabe que su hija está haciendo algo así?
422
00:38:35,138 --> 00:38:37,293
No le importa en lo absoluto.
423
00:38:37,293 --> 00:38:39,294
Me abandonó hace mucho tiempo, supongo.
424
00:38:43,089 --> 00:38:45,271
Oh, hace calor.
425
00:38:57,332 --> 00:39:02,078
Mira a Park Sun Woo estar nervioso.
426
00:39:02,078 --> 00:39:05,042
¿Te sorprendió? ¿Estás emocionado?
427
00:39:05,042 --> 00:39:08,175
Pensaste que morirías soltero pero tienes suerte.
428
00:39:08,175 --> 00:39:12,146
No eres completamente desafortunado después de todo.
429
00:39:12,564 --> 00:39:14,407
Que arrogante.
430
00:39:15,550 --> 00:39:18,441
Te pusiste tan arrogante porque lo dejaré pasar.
431
00:39:22,627 --> 00:39:25,027
¿Me tienes lástima?
432
00:39:25,027 --> 00:39:26,701
No, solo...
433
00:39:30,357 --> 00:39:34,990
Solo... dijiste que te gustaba que fuera ignorante...
434
00:39:34,990 --> 00:39:38,174
Por eso estaba actuando de esa manera...
435
00:39:42,418 --> 00:39:44,760
¿Qué quieres que haga entonces?
436
00:39:45,423 --> 00:39:47,960
Entonces, ¿qué debo hacer?
437
00:39:51,576 --> 00:39:54,232
¡Tonta! No te asustes.
438
00:39:58,308 --> 00:40:01,285
Entonces debes continuar el drama. No te detengas a medio camino.
439
00:40:01,332 --> 00:40:05,917
Todavía tienes un largo camino por recorrer. Te dije que no te darían titulares si continúas así.
440
00:40:05,917 --> 00:40:08,426
No has aprendido nada durante 5 años.
441
00:40:11,986 --> 00:40:13,485
Así que.
442
00:40:15,036 --> 00:40:17,703
¿Así qué esta es nuestra luna de miel?
443
00:40:18,828 --> 00:40:21,828
Dijiste que era nuestra luna de miel, ¿cierto?
444
00:40:28,945 --> 00:40:34,201
No queremos estar como las personas a quienes sus familiares les arreglaron el matrimonio.
445
00:40:34,201 --> 00:40:35,615
Es extraño.
446
00:40:36,067 --> 00:40:38,378
Um... bueno...
447
00:40:44,450 --> 00:40:46,294
Dijiste que era nuestra luna de miel.
448
00:41:21,150 --> 00:41:25,603
Deberías venir aquí una vez que tengas el coraje. ¿Qué haces ahora? No eres nada profesional.
449
00:41:25,603 --> 00:41:30,550
De cualquier manera... ya que llegamos aquí para nuestra luna de miel, ¿no crees que 3 meses son muy cortos?
450
00:41:30,550 --> 00:41:32,578
¿Qué hay de 3 años?
451
00:41:32,578 --> 00:41:36,594
No... ¿qué hay de salir por 30 años?
452
00:41:36,594 --> 00:41:38,477
Bien, me gusta 30 años.
453
00:41:38,477 --> 00:41:42,532
Salgamos tanto como podamos hasta que uno de nosotros este cansado del otro.
454
00:41:42,532 --> 00:41:43,821
¿Qué hay de eso?
455
00:41:43,821 --> 00:41:49,164
¿Eso quiere decir que recibirás terapia?
456
00:41:49,164 --> 00:41:51,008
Si entiendes eso, está bien.
457
00:41:51,008 --> 00:41:52,273
No estoy seguro.
458
00:41:53,599 --> 00:41:56,479
De cualquier forma, mientras esté vivo, todo está bien, ¿cierto?
459
00:41:57,232 --> 00:42:00,884
¿Quieres hacer una apuesta? ¿Quién vive más tiempo?
460
00:42:00,884 --> 00:42:03,075
De repente me siento muy confiado.
461
00:42:05,559 --> 00:42:07,402
Necia.
462
00:42:07,402 --> 00:42:09,537
Estás atrapada ahora.
463
00:42:10,490 --> 00:42:13,237
¿No sabes que eres mía ahora?
464
00:42:14,797 --> 00:42:17,292
¿Por qué vinistes?
465
00:42:17,292 --> 00:42:18,872
Luna de miel.
466
00:42:19,911 --> 00:42:21,229
¿En serio?
467
00:42:22,197 --> 00:42:23,446
Es un secreto.
468
00:42:25,278 --> 00:42:29,241
22 de diciembre, 210. Segundo mensaje.
469
00:42:29,241 --> 00:42:32,282
Todavía no puedo creer esta fortuna.
470
00:42:32,302 --> 00:42:35,884
Todavía tengo miedo que sea una alucinación.
471
00:42:35,914 --> 00:42:40,669
Pero frente a la muerte, todo es simple y claro.
472
00:42:41,196 --> 00:42:43,706
Creer en las fantasias que quieres creer.
473
00:42:43,706 --> 00:42:47,511
Amar a la mujer que quieres.
474
00:42:50,367 --> 00:42:58,499
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
475
00:43:01,726 --> 00:43:02,490
¿Qué es lo que quieres?
476
00:43:02,490 --> 00:43:05,108
¡Corazón. Un gran corazón!
477
00:43:05,108 --> 00:43:07,628
Cariño, ¡te quiero!
478
00:43:07,628 --> 00:43:09,899
Por favor detente por un momento.
479
00:43:09,899 --> 00:43:11,502
Es mi hermano.
480
00:43:15,965 --> 00:43:18,107
- ¡Jung Woo!
- ¡Este bribon!
481
00:43:18,107 --> 00:43:20,612
Hola. Soy una junior de Jung Woo de la universidad.
482
00:43:20,612 --> 00:43:22,088
¿A dónde se fue?
483
00:43:22,088 --> 00:43:23,523
¿Quién?
484
00:43:23,523 --> 00:43:25,180
Tengo que ir a ver a mi mamá.
485
00:43:25,180 --> 00:43:28,158
¿Ahora? ¿Dijistes que las horas de visita habían terminado?
486
00:43:30,098 --> 00:43:31,239
Lo siento.
487
00:43:31,239 --> 00:43:33,412
Feliz Navidad.
488
00:43:33,412 --> 00:43:36,314
Te envio una tarjeta desde 20 años en el pasado.
489
00:43:36,314 --> 00:43:41,631
Una vez que tengas 30 años, debes hacerte una resonancia magnética cada año.