1
00:00:08,160 --> 00:00:11,250
Subtitulos por Wilmucia & Corregido por:JPI

2
00:00:19,870 --> 00:00:21,120
 Kim Kang Woo 

3
00:00:28,410 --> 00:00:29,610
 Pak Hee Pronto 

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,070
 Jo Bo Ah 

5
00:00:40,870 --> 00:00:42,970
 Kim Kyu Cheol <b> Pak So Hyun  </ b>

6
00:00:49,900 --> 00:00:53,240
 Missing Noir M 

7
00:01:04,050 --> 00:01:07,930
 Episodio 5: Reconfiguracion del asesinato 

8
00:01:09,060 --> 00:01:10,850
  ¿Que piensa usted acerca del candidato Nam Tae Seuk? 

9
00:01:10,850 --> 00:01:15,400
Candidato Nam Tae Seuk?  El hace muy bien su trabajo.

10
00:01:15,400 --> 00:01:20,600
Debo decir que es como un proximo ahjusshi en puerta? Me gustari­a que sea fuerte.

11
00:01:25,480 --> 00:01:27,910
Cuando era un fiscal especial para el caso del Grupo Sunwoo, me sorprendio

12
00:01:27,910 --> 00:01:31,060
la forma en que el revelo su corrupcion financiera. Fue mas 
bien refrescante.

13
00:01:31,060 --> 00:01:34,940
Si es el candidato Nam Tae Seok entonces es perfecto para el Ministro de Justicia. Creo que el va a hacerlo bien.

14
00:01:34,940 --> 00:01:41,160
 el apoyo de los ciudadanos es increible.  ¿Cual crees que es el secreto de la popularidad de Nam Tae Seok? 

15
00:01:41,160 --> 00:01:44,500
La confianza que se gano mediante la investigacion de los casos de corrupcion de energi­a a gran escala en una manera tan abierta y

16
00:01:44,500 --> 00:01:48,970
 como representante de la solidaridad de los ciudadanos, les puedo decir que el afecto que ha mostrado la gente comun ha satisfecho la poblacion. 

17
00:01:48,970 --> 00:01:53,880
  ¿Que cree usted que son las debilidades potenciales de Nam Tae Seok que podri­an convertirse en un problema para el? 

18
00:01:53,880 --> 00:01:56,270
Dicen que tiene los pies planos.

19
00:01:56,270 --> 00:02:01,700
El servicio militar es generalmente obligatorio para las personas con pies planos, <b>, pero fue dado de alta del ejercito como sargento. </ B>

20
00:02:01,700 --> 00:02:03,600
 Oh, hombre. 

21
00:02:03,600 --> 00:02:06,650
 se llega a la conclusion de que el es aun mas 
original. 

22
00:02:06,650 --> 00:02:11,690
 Hay un registro de ingreso ilegal de su hija a la escuela. Creo que vas a tener que decir algo con respecto a esto. 

23
00:02:11,690 --> 00:02:15,270
A partir de hoy, ha sido de 2 semanas.

24
00:02:15,270 --> 00:02:20,690
Incluso cuando se fue a casa, ella nunca habi­a dejado para este tiempo.

25
00:02:20,690 --> 00:02:24,500
Lamento tener que pedir un favor personal, pero

26
00:02:24,500 --> 00:02:28,910
no solo usted, Director Park, en quien puedo confiar y depender.

27
00:02:30,500 --> 00:02:33,340
Si­, vamos a encontrarnos primero.

28
00:02:33,340 --> 00:02:35,770
Bien, vamos a hacer eso.

29
00:02:35,770 --> 00:02:37,830
Por favor entra.

30
00:02:38,900 --> 00:02:42,290
Ministro, la preparacion para la entrevista se hizo.

31
00:02:42,980 --> 00:02:44,870
Secretario Jang,

32
00:02:45,650 --> 00:02:50,260
Creo que ese tipo de direccion es todavia un poco, demasiado pronto.

33
00:02:58,800 --> 00:03:03,940
¿Tiene sentido utilizar un tipo de primera como yo para un caso fuera de control?

34
00:03:03,940 --> 00:03:06,210
Cuando estoy tan ocupado con asuntos del pais.

35
00:03:06,210 --> 00:03:08,620
El debe ser capaz de separar los problemas personales y laborales.

36
00:03:10,190 --> 00:03:14,100
En el FBI, este tipo de cosas nunca sucederi­a.

37
00:03:14,100 --> 00:03:15,380
¿Que piensa usted, James?

38
00:03:15,380 --> 00:03:17,810
-No Lo se. <B> 
-Asi es. No lo se. </ B>

39
00:03:17,810 --> 00:03:22,520
Pero aun si se ve de imagen grande desde este punto de vista ,

40
00:03:22,520 --> 00:03:28,970
Asume la responsabilidad de la solicitud de una persona que esta programado para grandes cosas tambien, vamos a decir , como patriotico.

41
00:03:31,750 --> 00:03:34,840
Si, bueno, eso es lo que pienso de el.

42
00:03:34,840 --> 00:03:39,460
Le dije que se acaba de tomar solo entre los que estan los amigos, pero el insistio en que tengo que estar en la foto.

43
00:03:39,460 --> 00:03:42,520
Oh, era tan agobiante que tuve un mal rato.

44
00:03:42,520 --> 00:03:48,270
Pero la foto no salio bien, y la trama es tan de lujo, de verdad. Es muy bueno.

45
00:03:48,270 --> 00:03:54,210
Entonces vamos poco a poco a buscar Yeong Won, 
y hacer nuestro deber patriotico tambien.

46
00:03:54,210 --> 00:03:59,630
Asi­ que aqui­, el maquillaje era  18,000 won y la ropa interior 58,000 won.

47
00:03:59,630 --> 00:04:04,100
Adquirir ropa 32,000 won y la compra bolsa, 53,000 won.

48
00:04:04,100 --> 00:04:09,130
Ella acaba de apagar su telefono y se fue en una juerga de compras.

49
00:04:09,130 --> 00:04:12,000
¿Debo ayudarte?

50
00:04:12,000 --> 00:04:18,400
Por alrededor de este tamaño (caso), si como tres comidas y eructo una vez entonces puedo resolverlo.

51
00:04:18,400 --> 00:04:24,690
Sigue haciendo lo que estabas haciendo. Antes de que termines voy a tratar de resolverlo.

52
00:04:24,690 --> 00:04:27,600
Y Jin, el circuito cerrado de television. Ya sabes, ¿verdad?

53
00:04:27,600 --> 00:04:30,440
-Si­. <B> -Estoy confiando en ti. </ B>

54
00:04:44,500 --> 00:04:47,480
Oye, a partir de la luz del dia, la atmosfera es asesina.

55
00:04:47,480 --> 00:04:51,250
No he pedido nada.  ¿Por que es malo el estado de animo de un club como este ?

56
00:04:51,250 --> 00:04:56,070
Oye, entonces vamos a amenizar esta atmosfera, y voy a tratar de tomar una foto conmemorativa.

57
00:04:56,070 --> 00:04:59,770
- Sonri­e sonri­e. <B> - Aish,  ¿que es esto </ b>?

58
00:04:59,770 --> 00:05:02,250
- ¿De donde sacaste esas cosas valiosas en esta lista? <B> 
- Ahjussi, ¿quien eres tu </ b>?

59
00:05:02,250 --> 00:05:08,500
Correcto. Solo un minuto. Tengo que llevarte con las drogas. Esta bien, esta bien.

60
00:05:08,500 --> 00:05:14,060
Solo un minuto. Aqui. Solo un minuto. No se mueva. Bueno, vamos a ver. Esta bien.

61
00:05:14,060 --> 00:05:18,250
Oh Woon Soo, nacio en abril de 1997.

62
00:05:22,500 --> 00:05:24,570
Ahjussi,  ¿quien eres? <B> -. Hey, Guk Soon Pyo </ b>

63
00:05:29,850 --> 00:05:31,770
De cuanto es la multa?

64
00:05:31,770 --> 00:05:33,660
¿Puedo pagar con mi tarjeta de credito?

65
00:05:33,660 --> 00:05:36,590
Es una de oro. <B> 
- Oye, ¿por que molestarse con la tarjeta </b>

66
00:05:36,590 --> 00:05:38,900
No necesito un cambio.

67
00:05:38,900 --> 00:05:45,050
Esta bien. Incluso para el bien ni siquiera se suman a sus gastos de lavanderia, pero

68
00:05:49,190 --> 00:05:52,900
Si el director general del hospital Taehan terminan llevando una pulsera de plata por la mala administracion de drogas medicas,

69
00:05:52,900 --> 00:05:56,510
vaya hacia adelante alli parece que habra algun problema con su dinero para gastar, ¿eh?

70
00:05:56,510 --> 00:05:59,080
Esta bien, solo un momento.

71
00:05:59,670 --> 00:06:05,150
Wow, mira este enfoque durante todo esto.  ¿Es esta la fuerza del amor o de las drogas?

72
00:06:05,150 --> 00:06:09,500
Disculpe, un momento. Lo siento mucho. Su lapiz 
labial esta muy manchada.

73
00:06:09,500 --> 00:06:12,900
Lo siento mucho, pero yo voy a tener que pedir prestado esos labios de ahora en adelante.

74
00:06:12,900 --> 00:06:17,580
-Ahjusshi,  ¿Quien eres? <B> 
-Jeong Yun, dejame preguntarte sin rodeos. ¿Donde esta 
 Nam Eun Yeong? </ B>

75
00:06:17,580 --> 00:06:20,810
¿Por que un ahjusshi detective me pregunta eso?

76
00:06:20,810 --> 00:06:25,160
Debido a que usted y Nam Eun Yeong tiene una relacion especial.

77
00:06:25,940 --> 00:06:32,190
Me acoste con ella. Supongo que el padre de Yeong Eun 
es un pez gordo.

78
00:06:32,190 --> 00:06:35,370
Porque me acoste con Yeong Eun, ¿va a arrestarme?

79
00:06:37,900 --> 00:06:42,190
Hey, ¿puedes realmente rei­r?  ¿No es usted el mejor amigo de Yeong Eun?

80
00:06:42,190 --> 00:06:45,230
Esta chica no tiene ninguna lealtad.

81
00:06:45,230 --> 00:06:46,750
Es probable que este en el Club Med en Bali.

82
00:06:46,750 --> 00:06:50,840
Ya revise. Ella no dejo el pai­s.

83
00:06:50,840 --> 00:06:55,520
Creo que ustedes tienen algun sentido en cuanto a donde podria estar.

84
00:06:58,310 --> 00:07:00,170
Espere.

85
00:07:01,270 --> 00:07:03,310
Miss Corea Jin.

86
00:07:03,310 --> 00:07:10,270
Hace 30 minutos, el telefono de Nam Eun Yeong estaba encendido brevemente, pero habia un mensaje de texto extraño.

87
00:07:10,270 --> 00:07:15,450
"Papa , estoy agotada. Ahora quiere salir de ella." eso es lo que ella envio.

88
00:07:15,450 --> 00:07:21,960
Asi­ es? Entonces, obtenerme la ubicacion donde se envio el mensaje de texto. Trabaja duro.

89
00:07:23,880 --> 00:07:27,670
Atencion. Estoy a punto de lanzarse en picado sobre el lugar donde Eun Yeong esta.

90
00:07:27,670 --> 00:07:31,800
Pero para la persona que encuentra Yeong Eun ante que yo­ y me llama ...

91
00:07:31,800 --> 00:07:35,730
Ahora , si usted esta en contacto conmigo a traves de este.

92
00:07:35,730 --> 00:07:41,230
Entonces, voy a borrar las imagenes Yo tambien. PERO, solo una persona llega a ganar.

93
00:07:41,230 --> 00:07:44,580
Bueno? Empiece.

94
00:08:02,200 --> 00:08:03,870
Que es esto?

95
00:08:04,670 --> 00:08:08,100
¿Por que esta moza enviar un mensaje de texto desde aqui?

96
00:09:25,750 --> 00:09:27,650
Yeong Eun.

97
00:09:27,650 --> 00:09:29,500
Donde estas?

98
00:09:34,190 --> 00:09:38,040
Inicialmente, creo que es la sangre humana.

99
00:09:38,840 --> 00:09:44,850
Si eso es toda la sangre que se encontro, la cantidad de sangre no es suficiente para causar la muerte.

100
00:09:45,520 --> 00:09:47,500
 La lealtad! 

101
00:09:56,520 --> 00:09:59,190
-¿Que Te trae por aqui? <B> -He oido que fue encontrado el equipaje. </ B>

102
00:09:59,190 --> 00:10:01,690
Si­.

103
00:10:01,690 --> 00:10:07,850
La manera en que yo lo veo, creo que Yeong Eun podri­a haber lanzado una broma.

104
00:10:07,850 --> 00:10:13,770
Estos di­as si solo se convierten en Internet es todo telenovelas y es en gran medida un tiempo rebelde.

105
00:10:13,770 --> 00:10:20,310
Usted sabe que el no es una persona a pedir este tipo de cosas casualmente, ¿verdad? Busque su discretamente y en silencio.

106
00:10:20,310 --> 00:10:25,850
Rapido y solemne,  ¿no es mi especialidad?

107
00:10:28,880 --> 00:10:31,100
Sunbaenim.

108
00:10:31,100 --> 00:10:34,300
-I Se metio en el celular de Nam Eun Yeong. <B> Oh, 
 realmente? </ B>

109
00:10:34,300 --> 00:10:36,420
Mira el registro en el archivo.

110
00:10:36,420 --> 00:10:38,000
Que es esto?

111
00:10:38,000 --> 00:10:44,760
Si se trata de la cuarta jornada. El archivo de audio se registro una semana despues de su desaparicion?

112
00:11:05,880 --> 00:11:08,520
¿Que tipo de sonidos son esos?

113
00:11:39,590 --> 00:11:44,100
Ya he terminado con mi rompecabezas.  ¿Quieres un poco de ayuda?

114
00:11:44,840 --> 00:11:50,850
Yo no lo necesito, pero si realmente quieres ayudar, adelante.

115
00:12:03,090 --> 00:12:05,660
Este es el sonido de desvestirse.

116
00:12:07,060 --> 00:12:09,600
¿Por que ella no lucha?

117
00:12:11,420 --> 00:12:16,960
Si hay una lucha que no puede quitarse la ropa como jeans ajustados sin necesidad de digitalizar ellos.

118
00:12:18,710 --> 00:12:20,530
Pero la ropa no se daño.

119
00:12:20,530 --> 00:12:26,600
O ella estaba en un estado mansamente aquiescente o ella estaba en un estado incapaz de luchar, que sera uno de los dos.

120
00:12:26,600 --> 00:12:30,440
Ella no puede luchar?  ¿Por que?

121
00:12:36,090 --> 00:12:38,710
Ese es el sonido al orinar.

122
00:12:38,710 --> 00:12:43,720
El sonido es fuerte salpicaduras. Orinando de pie ... Se trata de un chico.

123
00:12:55,900 --> 00:13:00,410
El esta poniendo algo en una bolsa de plastico y lo traslada.

124
00:13:19,440 --> 00:13:24,020
Cosmeticos $ 18. La ropa interior $ 58.

125
00:13:24,020 --> 00:13:28,350
Ropa de $ 32. ¿No le parece extraño?

126
00:13:28,350 --> 00:13:35,040
Para ver esto como patron comercial de Nam Eun Yeong cuando ella Participa en clubes privados, es demasiado baja (en el costo).

127
00:13:35,810 --> 00:13:38,460
-de Que estas hablando? Entonces, ... <b> 
 Quien puede ser? </ B>

128
00:13:38,460 --> 00:13:41,460
La persona que utiliza la tarjeta de credito

129
00:13:42,650 --> 00:13:45,120
es la ultima persona que envio un mensaje de texto.

130
00:13:51,680 --> 00:13:54,150
Hay mucho de la CCTV. Aqui­.

131
00:13:54,150 --> 00:13:56,000
-Lo Siento. <B> -Si? Hola. </ B>

132
00:13:56,000 --> 00:13:59,620
Si yo quiero ver las imagenes de CCTV registrado hace 10 dias, con quien tengo que hablar?

133
00:13:59,620 --> 00:14:03,120
Mantenemos filmaciones de circuito cerrado de television para una sola semana.

134
00:14:03,120 --> 00:14:05,310
Pido disculpas.

135
00:14:09,080 --> 00:14:11,350
 Palia. Red. $ 220. 

136
00:14:12,320 --> 00:14:15,200
 La bolsa compro  530,000 won de gastos de tarjetas 
de credito 

137
00:14:15,200 --> 00:14:18,610
¿Podria ver otra bolsa que cueste 310,000 won por favor?

138
00:14:21,750 --> 00:14:25,500
Asi­ que usted esta diciendo que usted puede estar seguro de que la persona que compro este sujetador era un hombre?

139
00:14:25,500 --> 00:14:28,980
Si. Era marzo y no habia demasiados clientes.

140
00:14:28,980 --> 00:14:32,010
Vendi­ un juego en la mañana y un juego de la tarde.

141
00:14:32,010 --> 00:14:35,860
Debido a que la mayori­a de los clientes son mujeres, recuerdo claramente que era hombre.

142
00:14:35,860 --> 00:14:40,720
¿Que le dijo su rostro que le parece?  ¿Puedo por favor, compruebe el circuito cerrado de television?

143
00:14:40,720 --> 00:14:42,850
No estoy seguro acerca de su rostro.

144
00:14:42,850 --> 00:14:48,700
En cuanto al circuito cerrado de television, debido a que los clientes se sientan incomodos al respecto, en realidad no tenemos ninguna.

145
00:14:55,020 --> 00:14:59,090
El revestimiento interior de este bolsa esta hecha con material de paracai­das, por lo que es resistente al agua.

146
00:14:59,090 --> 00:15:01,240
Y el diseño moderno salio bien.

147
00:15:01,240 --> 00:15:05,460
Si es resistente al agua, supongo que el aire no va a ir a traves de cualquiera de los dos.

148
00:15:05,460 --> 00:15:07,780
Bueno ... lo  que  asume.

149
00:15:27,010 --> 00:15:29,910
 Dos grandes piezas de equipaje ... 

150
00:15:29,910 --> 00:15:33,410
 Entonces, hay una alta probabilidad de que el uso de un vehi­culo. 

151
00:15:37,150 --> 00:15:40,710
 Solo hay una playa de estacionamiento en esta zona de la ciudad. 

152
00:15:45,690 --> 00:15:48,750
Se ha roto desde hace un mes ...

153
00:16:01,450 --> 00:16:02,760
¿Quien es el dueño de este coche?

154
00:16:02,760 --> 00:16:05,130
Vamos a ver ...

155
00:16:05,130 --> 00:16:08,550
El propietario de este coche fue a Estados Unidos hace unos 15 dias.

156
00:16:08,550 --> 00:16:09,850
¿Cuando el propietario vuelve?

157
00:16:09,850 --> 00:16:13,820
Bueno, mañana o pasado mañana.

158
00:16:14,780 --> 00:16:17,650
Cuando el dueño regrese, por favor, dame una llamada.

159
00:16:17,650 --> 00:16:19,290
Si­.

160
00:16:26,490 --> 00:16:30,870
Las tiendas no tienen ningun circuito cerrado de television 
y si hay alguna, se borraron las filmaciones.

161
00:16:30,870 --> 00:16:32,260
Lo que es molesto es que hay un tipo en cuestion.

162
00:16:32,260 --> 00:16:36,240
Lo mas molesto es que dejo rastros de su presencia

163
00:16:36,240 --> 00:16:40,500
mientras que la compra de productos que no tenia intencion de utilizar la tarjeta de credito de Nam Eun Yeong.

164
00:16:40,500 --> 00:16:44,160
Ahora que lo veo el momento del ultimo mensaje enviado es inteligente.

165
00:16:44,160 --> 00:16:47,120
Incluso las tiendas que tenian CCTV, esos archivos,

166
00:16:47,120 --> 00:16:49,060
se siente como que el lo planeo para que coincidiera con las fechas de eliminacion.

167
00:16:52,110 --> 00:16:55,010
Que arrojo la bolsa de distancia en un lugar absurdo tambien,

168
00:16:55,010 --> 00:16:59,030
ese archivo de voz ofensiva tambien, fue todo planeado.

169
00:16:59,030 --> 00:17:03,300
El problema es que el "por que " (motivo) se quede fuera.

170
00:17:05,170 --> 00:17:07,680
Justo ahora tenemos que verlo como que algo le ha pasado a Nam Eun Yeong.

171
00:17:07,680 --> 00:17:10,610
Por ahora, creo que vas a tener que reportarlo al director.

172
00:17:10,610 --> 00:17:13,480
Al retransmitir mala noticia

173
00:17:13,480 --> 00:17:18,090
asegurandose de tomar un poco de buenas noticias es 
la sabiduri­a de la vida.

174
00:17:19,810 --> 00:17:23,470
Aigoo, las fotos salieron bien.

175
00:17:24,830 --> 00:17:26,710
Vamos a ver aqui­.

176
00:17:26,710 --> 00:17:30,560
Esta bien, entonces. En la medianoche del di­a 25,

177
00:17:30,560 --> 00:17:33,110
bebiendo aqui­ juntos fue la ultima vez que la vio.

178
00:17:33,110 --> 00:17:35,570
Si ... Llame a un conductor sustituto

179
00:17:35,570 --> 00:17:42,050
Yeong Eun Unni tomo un taxi porque ella tuvo un accidente y tuvo su coche en el taller de reparaciones.

180
00:17:42,050 --> 00:17:44,180
¿Hay un lugar que ella utiliza a menudo?

181
00:17:44,180 --> 00:17:50,010
Ella dijo que queri­a alejarse del alcohol por lo que no requeria ningun taxi.

182
00:17:54,030 --> 00:17:56,910
Bueno! En ese caso ...

183
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
¿Vamos a hablar juntos sobre cualquier cosa de especial

184
00:18:00,580 --> 00:18:02,740
minuciosamente detallada sobre Yeong Eun?

185
00:18:02,740 --> 00:18:06,720
El Puente Yeongdong 

186
00:18:06,720 --> 00:18:12,920
 En ese dia que Nam Eun Yeong desaparecio, ella se separo de sus amigos, que eran las personas que la vieron por ultima vez, aqui­. 

187
00:18:13,540 --> 00:18:18,630
 Si Nam Eun Yeong queri­a ir a casa, ella teni­a que cruzar la calle para subir a un taxi. 

188
00:18:19,680 --> 00:18:23,910
 En el caso de que ella tomo un taxi aqui, un cambio de sentido no es posible 

189
00:18:23,910 --> 00:18:29,550
 El camino conduce automaticamente a un gran puente para las molestias de tener que cruzar el rio, hay que cruzar la calle. 

190
00:18:30,310 --> 00:18:34,050
 Si no hay una acera para pasar cerca. 

191
00:19:12,950 --> 00:19:17,390
Pense que le dije a todos que no habra mas luchas por el espacio.

192
00:19:17,390 --> 00:19:20,380
Hey! Este es mi espacio!

193
00:19:20,380 --> 00:19:24,730
No has comido todavia? Si no es asi­, que el soju es bueno tambien.

194
00:19:26,760 --> 00:19:29,550
¿Me estas diciendo que realmente recuerda esta mujer?

195
00:19:29,550 --> 00:19:31,410
¿Como puedes recordar cuando dos semanas han pasado por el camino?

196
00:19:31,410 --> 00:19:36,240
Muñequera. Ella tenia una pulsera.

197
00:19:42,620 --> 00:19:44,460
No hubo pulsera aunque ...

198
00:19:44,460 --> 00:19:49,190
Eso no es todo! Se oyo un ruido procedente de la pulsera, el punk.

199
00:19:49,810 --> 00:19:52,950
Cascabeleo ... tintineo ...

200
00:19:54,130 --> 00:19:58,400
Vi por la cara que ... esto de la mujer.

201
00:19:59,350 --> 00:20:02,140
El sonido era bueno.

202
00:20:02,140 --> 00:20:04,830
Tambien oli­a genial.

203
00:20:05,560 --> 00:20:07,880
Ella era muy bonita.

204
00:20:09,220 --> 00:20:11,750
Un hombre!

205
00:20:11,750 --> 00:20:12,710
Un hombre?

206
00:20:12,710 --> 00:20:16,420
Asi es ... un hombre estaba alli­.

207
00:20:21,230 --> 00:20:24,220
Fue a rai­z de la mujer por detras.

208
00:20:24,220 --> 00:20:29,100
Con un poco de distancia de ella.  ¿Por que habri­a hecho eso?

209
00:20:29,100 --> 00:20:32,710
¿Por que crees que la seguia, punk?

210
00:20:32,710 --> 00:20:36,430
El podri­a haber simplemente pasado de largo. De todos modos, si queria cruzar la calle,

211
00:20:36,430 --> 00:20:40,050
solo hay este Passway subterraneo.

212
00:20:40,050 --> 00:20:42,330
Pero el soju esta vaci­a.

213
00:20:47,330 --> 00:20:50,180
Llamame si te acuerdas de algo mas.

214
00:20:52,320 --> 00:20:54,140
Gil Soo Hyeon

215
00:20:58,050 --> 00:21:02,100
Oh, esta pulsera. Esa persona sin hogar estaba en lo cierto.

216
00:21:02,100 --> 00:21:05,170
No es preciso, pero es lo mismo que haber asegurado la credibilidad del testigo.

217
00:21:05,170 --> 00:21:07,770
Pero hay una cosa que me molesta.

218
00:21:07,770 --> 00:21:09,480
Que el es un alcoholico.

219
00:21:09,480 --> 00:21:11,230
El es un alcoholico?

220
00:21:12,890 --> 00:21:13,920
Si, esto es Gil Soo Hyeon.

221
00:21:13,920 --> 00:21:17,240
 Oye, Soo Hyeon. Este es el Parque de la Passway 
subterraneo. 

222
00:21:17,240 --> 00:21:21,630
 No es que yo estoy haciendo esto por el soju pero me acabo de acordar otra cosa. 

223
00:21:21,630 --> 00:21:23,840
Si­, me ire ahora mismo.

224
00:21:23,840 --> 00:21:26,030
Alcoholica.

225
00:21:27,140 --> 00:21:30,250
Alcoholica.

226
00:21:31,970 --> 00:21:35,140
Ese hombre ...

227
00:21:35,140 --> 00:21:39,420
Lo que estoy diciendo es que me resultaba familiar, punk.

228
00:21:39,420 --> 00:21:41,520
¿Que quiere decir el punk?

229
00:21:41,520 --> 00:21:42,800
¿Como es que me resultaba familiar?

230
00:21:42,800 --> 00:21:47,790
Desde hace aproximadamente 3 meses, con frecuencia

231
00:21:47,790 --> 00:21:52,980
paso por aqui­, creo.

232
00:21:52,980 --> 00:21:54,580
¿Es una persona que vive por aqui?

233
00:21:54,580 --> 00:22:00,890
¿Eh? Eso podri­a ser verdad. Lo dije.

234
00:22:00,890 --> 00:22:07,560
De todos modos, eso no es lo importante. Pareci­a que cada vez que esto * sshole paso me miro.

235
00:22:07,560 --> 00:22:10,130
Es solo mi sentimiento, pero ...

236
00:22:11,990 --> 00:22:20,580
Parece que siempre me miro y sonrio cada vez que pasaba, asi que era un fastidio.

237
00:22:30,420 --> 00:22:35,400
De todos modos, parece ser el unico que ha visto la cara de nuestro culpable, que el hombre sin hogar.

238
00:22:36,330 --> 00:22:39,050
Pero para enviarlo como prueba sera difi­cil.

239
00:22:39,050 --> 00:22:41,960
Ah, la adiccion al alcohol.

240
00:22:41,960 --> 00:22:46,110
Tiempo, lugar, testigo, incluso el secuestro.

241
00:22:46,110 --> 00:22:48,390
Me da la sensacion de que cada uno fue seleccionado.

242
00:22:48,390 --> 00:22:50,440
Seleccionado?

243
00:22:57,640 --> 00:22:59,200
Solo un minuto.

244
00:23:00,210 --> 00:23:03,320
¿Has dicho que el era un testigo ineficaz?

245
00:23:05,190 --> 00:23:07,580
Dispuesta de imagenes de CCTV.

246
00:23:08,390 --> 00:23:10,810
Testigo ineficaz.

247
00:23:11,610 --> 00:23:13,640
Bolso rojo ...

248
00:23:16,790 --> 00:23:20,500
Un homicidio sin cuerpo. Tengo algun lugar tengo que ir.

249
00:23:20,500 --> 00:23:23,070
- Que? <B> -. Te vere mas tarde </ b>

250
00:23:28,060 --> 00:23:30,310
Si, esto es Gil Soo Hyeon.

251
00:23:32,340 --> 00:23:34,560
El propietario del vehiculo regreso?

252
00:23:42,150 --> 00:23:44,260
Es una bolsa de color rojo, ¿verdad?

253
00:23:47,120 --> 00:23:49,030
Gire hacia adelante.

254
00:23:51,990 --> 00:23:53,440
Detengase.

255
00:24:02,460 --> 00:24:05,280
Sol.

256
00:24:13,600 --> 00:24:16,340
 Sol 

257
00:24:20,100 --> 00:24:23,000
 Seul District Court Archivos 

258
00:24:36,450 --> 00:24:40,780
Ahora, en el caso de 2005,

259
00:24:40,780 --> 00:24:43,430
 Vamos a empezar la audiencia. 

260
00:24:44,060 --> 00:24:47,320
 Fiscal, se indicara el cargo por la Fiscali­a. 

261
00:24:47,320 --> 00:24:51,690
 El 2 de marzo de 2005, el acusado Kim Dae Soo fue investigado por la polici­a 

262
00:24:51,690 --> 00:24:54,950
 bajo sospecha de asesinato de su novia y la victima Ir Dong Jooat Sonaea Motel. 

263
00:24:54,950 --> 00:24:57,070
 Sobre la base de la investigacion, que lo acuso. 

264
00:24:57,070 --> 00:24:59,140
 Durante el proceso de investigacion, despues de matar a Van Dong Joo, 

265
00:24:59,140 --> 00:25:01,330
 Durante el interrogatorio, la polici­a recibio 
una confesion 

266
00:25:01,330 --> 00:25:05,990
 que despues de matar a Van Dong Joo transporto a la victima en el equipaje de color rojo. 

267
00:25:05,990 --> 00:25:10,920
 Lim Seung Ahn, el huesped al lado de el,es testigo de lo que lleva la bolsa y huyendo del motel. 

268
00:25:10,920 --> 00:25:16,790
 Las multiples manchas de sangre encontradas en coche del acusado Kim Dae Soo 

269
00:25:16,790 --> 00:25:20,380
 se confirmaron ser de la victima Go Dong Joo . Eso es todo. 

270
00:25:20,380 --> 00:25:26,310
 El testigo del motel ha perdido credibilidad como testigo debido a que es un consumidor de drogas habitual. 

271
00:25:26,310 --> 00:25:31,060
 confesion Acusado Kim Dae Soo se concede por haber sido coaccionado y ha encontrado para ser inadmisible. 

272
00:25:31,060 --> 00:25:36,130
 no habia cuerpo encontrado y bajo la condicion en la que el metodo de asesinato o incluso si hubo una muerte se desconocen, 

273
00:25:36,130 --> 00:25:40,310
, debido a que no hay prueba de asesinato ... 

274
00:25:41,190 --> 00:25:42,840
No culpable?

275
00:25:46,930 --> 00:25:50,030
Abogado, seguir adelante y responder.

276
00:25:50,030 --> 00:25:53,060
 Decision de la Corte, Tribunal de Distrito de Suwon <b> Segundo Departamento de Investigacion Criminal  </ b>

277
00:25:55,240 --> 00:25:57,630
 Abogado Nam Tae Seok 

278
00:25:58,510 --> 00:25:59,990
Que es esto?

279
00:27:09,800 --> 00:27:11,700
 Aseo 

280
00:28:38,470 --> 00:28:40,610
Detective Oh?

281
00:28:41,540 --> 00:28:43,920
James ...

282
00:28:43,920 --> 00:28:48,830
-¿Estas Bien? <B> 
-Puedo yo estar bien cuando me cerraste esa manera? </ B>

283
00:28:48,830 --> 00:28:52,300
Usted deberi­a haber confirmado lo que yo era antes de que me cerro de golpe.

284
00:28:52,300 --> 00:28:55,570
La razon por la que no me defiendo a mi mismo era porque 
sabia que eras tu.

285
00:28:55,570 --> 00:29:00,230
Si yo hubiera defendido a mi mismo, no habri­a habido un gran accidente.problemas enormes .

286
00:29:01,150 --> 00:29:03,110
De todos modos, ¿como encontraste este lugar?

287
00:29:03,110 --> 00:29:07,350
Desde la caja negra de ese coche que estaba aparcado en el estacionamiento publico.

288
00:29:07,350 --> 00:29:10,190
El propietario de esta casa ha alquilado un coche.

289
00:29:10,190 --> 00:29:13,050
¿Y tu, detective Oh?

290
00:29:13,050 --> 00:29:15,650
Para mi­, este caso sonaba familiar.

291
00:29:15,650 --> 00:29:19,510
Mientras que cave a traves de un monton de casos similares, un caso de hace diez años me llamo la atencion.

292
00:29:19,510 --> 00:29:20,850
Un caso de hace diez años?

293
00:29:20,850 --> 00:29:24,610
Fue un caso en el que se encontro al acusado no culpable de un homicidio sin cuerpo.

294
00:29:24,610 --> 00:29:27,870
Esta es la casa donde el unico pariente de la victima esta viviendo.

295
00:29:27,870 --> 00:29:30,370
- La unica familia? <B> -. Si­, el hermano mayor </ b>

296
00:29:30,370 --> 00:29:32,050
Pero  ¿sabe usted lo que es mas interesante?

297
00:29:32,050 --> 00:29:35,490
El abogado que se quito el veredicto de no culpable ...

298
00:30:25,710 --> 00:30:28,950
Como era de esperar, el FBI.

299
00:30:28,950 --> 00:30:31,310
¿Por que correr cuando te pillan de todos modos, cabron?

300
00:30:31,310 --> 00:30:34,530
- ¿Por que haces esto? <B> Es porque estas huyendo, bastardo. </ B>

301
00:30:34,530 --> 00:30:35,690
Sueltame!

302
00:30:35,690 --> 00:30:37,990
Si nos dejamos llevar podrias huir, bastardo.

303
00:30:37,990 --> 00:30:42,530
Esta bien! Yo solo puedo pagarlo, entonces!

304
00:30:42,530 --> 00:30:44,710
Pagar?

305
00:30:44,710 --> 00:30:46,450
Pagar que?

306
00:30:53,050 --> 00:30:57,110
Asi­ que la razon por la que nos viste y huiste es debido a una coleccion de prestamo privado ilegal.

307
00:30:57,110 --> 00:30:59,670
Eso es lo que estoy diciendo.  ¿Cuantas veces tengo que decir­telo?

308
00:30:59,670 --> 00:31:02,330
Asi­ que usted no sabe Nam Eun Yeong. <B> No se de ella. </ B>

309
00:31:02,330 --> 00:31:04,430
Quien es ella?

310
00:31:04,430 --> 00:31:07,770
¿Que haci­as el 25 de febrero a la medianoche?

311
00:31:07,770 --> 00:31:09,770
En ese tiempo,

312
00:31:09,770 --> 00:31:11,210
Siempre estoy en casa.

313
00:31:11,210 --> 00:31:13,660
Por supuesto que habra estado solo

314
00:31:13,660 --> 00:31:17,080
y probablemente no habra ninguna manera de confirmar su coartada,  ¿verdad?

315
00:31:18,060 --> 00:31:20,510
¿Son todas las personas que se quedan solos en casa

316
00:31:20,510 --> 00:31:23,150
los criminales?

317
00:31:26,270 --> 00:31:30,170
¿Como se va a explicar con tarjetas de credito Nam Eun Yeong usada por toda la ciudad?

318
00:31:30,170 --> 00:31:36,110
Y que confirmamos su cara en la empresa de alquiler de coches.

319
00:31:37,510 --> 00:31:41,430
Solo un minuto.Lo que hice recoger la tarjeta y usarla,

320
00:31:41,430 --> 00:31:44,390
pero yo teni­a miedo y pense que no debi­a hacerlo

321
00:31:44,390 --> 00:31:47,510
asi­ que trate de devolver las tarjetas y los productos adquiridos.

322
00:31:47,510 --> 00:31:51,120
Desaparecieron. Alguien las robo.

323
00:31:55,470 --> 00:31:57,470
Hace diez años, Go Dong Joo.

324
00:31:57,470 --> 00:32:00,870
Un homicidio sin cuerpo. Confesion. Testigo.

325
00:32:00,870 --> 00:32:04,530
El acusado fue declarado inocente a pesar de evidencia clara sobre la base de que no habia ningun cuerpo.

326
00:32:04,530 --> 00:32:08,930
Abogado Nam Tae Seok que defendio el acusado en el juicio.

327
00:32:09,800 --> 00:32:14,040
Usted, Go Dong Ah, el unico pariente de sangre de la victima, Go Dong Joo.

328
00:32:16,360 --> 00:32:19,930
Si se trata de todo esto es un monton de motivacion criminal, ¿no?

329
00:32:19,930 --> 00:32:22,790
¿Debo aplicar la teori­a un poco mas directamente?

330
00:32:22,790 --> 00:32:27,470
Los resultados de confirmar el uso del agua para su casa, se utilizan cuatro veces mas agua que el mes pasado.

331
00:32:27,470 --> 00:32:30,380
¿Se ha convertido cuatro veces mas limpia en un mes?

332
00:32:30,380 --> 00:32:34,370
Estaba lavando la sangre de muerta Nam Eun Yeong, ¿verdad?

333
00:32:34,370 --> 00:32:39,970
Usted ha secuestrado el cuerpo y llegaste tu venganza por el incidente de hace diez años, hijo de puta ?!

334
00:32:43,290 --> 00:32:46,760
Parece asi­, pero

335
00:32:49,110 --> 00:32:51,350
todo es circunstancial.

336
00:32:58,700 --> 00:33:01,500
 10 Años Antes 

337
00:33:01,510 --> 00:33:03,690
 Dr. Kang, 

338
00:33:03,690 --> 00:33:07,660
 ¿Cual es la cantidad letal aproximada <b> de la perdida de sangre en un adulto de mas de 50 kg?  </ b>

339
00:33:07,660 --> 00:33:10,880
 Por lo general, si hay mas de un litro se derrama a la vez que resulta en la muerte. 

340
00:33:10,880 --> 00:33:14,470
 ¿El testigo nunca, mediante un corte de lapices o 
fruta, 

341
00:33:14,470 --> 00:33:19,090
 o haber tenido ocasion de cortar su mano. Han usted por casualidad teni­a una hemorragia nasal antes? 

342
00:33:19,090 --> 00:33:22,510
 No lo recuerdo, pero en el transcurso de la vida 

343
00:33:22,510 --> 00:33:25,230
 Puede que haya tenido que ocurrir una o dos veces, 
¿verdad? 

344
00:33:25,230 --> 00:33:27,830
 que todavia estas vivo,  ¿eh? 

345
00:33:27,830 --> 00:33:31,250
 La cantidad de sangre encontrada en el coche 
de Kim Dae Soo, 

346
00:33:31,250 --> 00:33:35,290
 Fue solo tanto como si cortar la mano o tuvo una hemorragia nasal. 

347
00:33:35,290 --> 00:33:41,530
 Con ese tipo de pruebas, ¿hay siquiera una oportunidad 0,1% que Go Dong Joo haya muerto? 

348
00:33:42,450 --> 00:33:43,730
 No lo es. 

349
00:33:43,730 --> 00:33:46,890
 Usted dijo que recibio el ultimo mensaje de texto de tu hermana, ¿verdad? 

350
00:33:46,890 --> 00:33:48,300
 ¿Cuando fue eso? 

351
00:33:48,300 --> 00:33:51,550
 Eran las nueve horas antes de su desaparicion. 

352
00:33:51,550 --> 00:33:53,910
 ¿Cual fue el contenido del mensaje de texto? 

353
00:33:53,910 --> 00:33:57,390
 Oppa, esta todo terminado ahora. 

354
00:33:57,390 --> 00:33:59,800
 Ahora, voy a ser libre. 

355
00:33:59,800 --> 00:34:02,840
 Ser libre. 

356
00:34:02,840 --> 00:34:06,730
 ¿Que es exactamente esta diciendo de que cada vez 
es mas libre ? 

357
00:34:09,410 --> 00:34:12,010
 Kim Dae Soo. <B> Kim Dae Soo.  </ b>

358
00:34:12,010 --> 00:34:14,190
 ¿Por que estas seguro de que es Kim Dae Soo? 

359
00:34:14,190 --> 00:34:18,410
 No estaba en ninguna parte de ese mensaje de texto que hace referencia el nombre de Kim Dae Soo. 

360
00:34:18,410 --> 00:34:21,280
 Hubo fecha de violencia . 

361
00:34:21,280 --> 00:34:24,970
 Un dia, ella vino con todo su cuerpo ensangrentado. 

362
00:34:24,970 --> 00:34:29,050
 Cuando le pregunte por que estaba asi­ de mala 
 gana me dijo 

363
00:34:29,050 --> 00:34:32,830
 que le pidio a Dae Soo para romper. <B> Pero, ¿por que no lo reporto?  </ b>

364
00:34:32,830 --> 00:34:35,980
 Cuando su hermana habia sido golpeado de esa manera? 

365
00:34:36,790 --> 00:34:41,230
 Eso fue ... <b> Los mensajes de texto que los testigos y  </ b>

366
00:34:41,230 --> 00:34:43,650
 la vi­ctima, Go Dong Joo intercambio. 

367
00:34:43,650 --> 00:34:47,810
 En su mayori­a eran preguntando donde estaba su hermana. 

368
00:34:47,810 --> 00:34:53,130
 Al igual que un texto que un marido sospechoso podria enviar a su esposa. 

369
00:34:53,130 --> 00:34:54,930
 No! 

370
00:34:54,930 --> 00:34:57,460
 Dong Joo no era mas que una hermana menor. 

371
00:34:59,550 --> 00:35:00,870
 Para mi­, ella era una hija. 

372
00:35:00,870 --> 00:35:05,250
 Vamos a ver esto desde un punto de vista del sentido comun y general. 

373
00:35:05,250 --> 00:35:09,130
 Incluso si fuera una hija, si usted fuera a enviar un texto 

374
00:35:09,130 --> 00:35:12,030
 de mensajes cada cinco a diez minutos, 

375
00:35:12,030 --> 00:35:14,070
 que ella querri­a romper con eso, ¿verdad? 

376
00:35:14,070 --> 00:35:17,180
 Aqui­ ahora. Si tal vez esta libertad 

377
00:35:17,180 --> 00:35:20,200
 no eran libres de Kim Dae Soo, pero 

378
00:35:20,200 --> 00:35:23,870
 libertad de la testigo, Go Dong Ah ... 

379
00:35:23,870 --> 00:35:27,090
 No, no. No es cierto! 

380
00:35:27,090 --> 00:35:28,850
 Entonces, al final, que Go Dong Joo murio, 

381
00:35:28,850 --> 00:35:33,410
 que el acusado Kim Dae Soo la mato tambien, 

382
00:35:33,410 --> 00:35:36,160
 todo es circunstancial. 

383
00:35:41,790 --> 00:35:45,770
Es de mal aguero. Es exactamente lo mismo que hace diez años.

384
00:35:45,770 --> 00:35:48,290
Go Dong Ah, ese hijo de puta,

385
00:35:48,290 --> 00:35:51,910
incluso si podemos conseguir su confesion y le han juzgado,

386
00:35:51,910 --> 00:35:55,010
si no podemos encontrar el cuerpo de Nam Eun Yeong puede convertirse en juegos de palabras desordenado.

387
00:35:55,010 --> 00:35:57,090
Cuerpo?

388
00:35:57,090 --> 00:35:58,790
¿Crees que Nam Eun Yeong esta muerta?

389
00:35:58,790 --> 00:36:02,550
Si le tuviera quedar  solo mi opinion como medico de medicina forense,

390
00:36:02,550 --> 00:36:05,010
Hace diez años ahora,

391
00:36:05,010 --> 00:36:08,430
no hay ninguna prueba para hacer el juicio que la victima esta muerta.

392
00:36:08,430 --> 00:36:10,290
La cantidad de sangre encontrada

393
00:36:10,290 --> 00:36:12,710
no es suficiente para causar la muerte.

394
00:36:12,710 --> 00:36:15,530
Si ella no esta muerta entonces yo estaria agradecido.

395
00:36:15,530 --> 00:36:21,180
Pero este sentimiento de no tener un buen presentimiento sobre esto ...

396
00:36:25,430 --> 00:36:29,540
Mira esto ... mal presentimiento, estoy nunca se equivoca. <B>  (Promocion) Cuerda  </ b>

397
00:36:31,880 --> 00:36:33,810
Hola?

398
00:36:35,690 --> 00:36:37,770
Asi­ que ...

399
00:36:37,770 --> 00:36:39,550
estas diciendo que es por venganza?

400
00:36:39,550 --> 00:36:41,250
Si, parece tan.

401
00:36:41,250 --> 00:36:44,050
En el juicio, hace diez años

402
00:36:44,050 --> 00:36:45,860
hubo un problema con la defensa?

403
00:36:45,860 --> 00:36:48,550
No, eso es todavi­a ...

404
00:36:50,050 --> 00:36:54,170
Encuentrela pase lo que pase, Nam Eun Yeong.

405
00:36:54,170 --> 00:36:56,190
Dae Yeong.

406
00:36:57,310 --> 00:36:59,910
Mientras los cielos no se conviertan en la tierra,

407
00:36:59,910 --> 00:37:03,220
El es la persona que va a ser el Ministro de Justicia el dia despues de mañana.

408
00:37:58,930 --> 00:38:01,000
 Los cadaveres de Vida 

409
00:38:06,310 --> 00:38:08,310
¿Tiene usted algo?

410
00:38:08,310 --> 00:38:10,930
Se trata de los registros de GPS de alquiler de coches de Go Dong Ah,

411
00:38:10,930 --> 00:38:13,930
pero si usted ve aqui­ es en medio de la nada, segun el mapa.

412
00:38:13,930 --> 00:38:17,530
Se quedo en este lugar donde no hay nada durante dos horas.

413
00:38:17,530 --> 00:38:20,210
Pero lo que es aun mas extraño es que la fecha

414
00:38:20,210 --> 00:38:21,770
fue el quinto.

415
00:38:21,770 --> 00:38:25,690
Si se trata de la quinta entonces es el di­a despues de lo que fue grabado en el telefono celular.

416
00:38:25,690 --> 00:38:27,000
¿Cual es la ubicacion?

417
00:38:28,500 --> 00:38:31,380
 haga un buen trabajo de busqueda. Busque bien. 

418
00:38:32,630 --> 00:38:35,490
No lo hagas a medias simplemente porque huele.

419
00:38:35,490 --> 00:38:37,000
Vamos!

420
00:38:37,000 --> 00:38:40,050
No hay nada alli Ven aqui­ idiota!

421
00:38:40,900 --> 00:38:42,800
¿Encontraste algo?

422
00:38:42,800 --> 00:38:44,490
 -Nada. <B> 
 -Cave.  </ b>

423
00:38:44,490 --> 00:38:46,350
Buscalo, punk!

424
00:38:46,350 --> 00:38:48,190
Es un bolso! Una bolsa!

425
00:38:48,190 --> 00:38:50,120
Que paso!

426
00:38:50,710 --> 00:38:53,040
Vertedero ilegal.

427
00:38:53,040 --> 00:38:55,210
Es el mejor lugar para tirar el equipaje.

428
00:38:56,140 --> 00:38:57,830
Hey!

429
00:38:58,590 --> 00:39:00,480
 ¿Estan en una cita o algo? 

430
00:39:00,480 --> 00:39:04,740
 Oye, no solo a traves descremada pero cave. 

431
00:39:06,340 --> 00:39:09,400
 Tire. 

432
00:39:09,400 --> 00:39:13,010
 Estamos parando. 

433
00:39:19,380 --> 00:39:24,530
Un tipo que alquilo un coche en su nombre, El no habri­a hecho tal cosa inutil.

434
00:39:24,530 --> 00:39:26,280
Que?

435
00:39:26,280 --> 00:39:30,570
Suena como que sabi­a que no i­bamos a encontrar.

436
00:39:30,570 --> 00:39:33,940
Si no podemos encontrar el cadaver,

437
00:39:33,940 --> 00:39:36,640
¿que otra cosa podemos hacer?

438
00:39:37,840 --> 00:39:40,750
Aigoo ...!

439
00:39:45,280 --> 00:39:47,720
Si, esto es Oh Dae Yeong.

440
00:39:49,770 --> 00:39:51,540
Que?

441
00:39:51,540 --> 00:39:54,430
Lo tengo! Voy a dejarlo de inmediato!

442
00:39:54,430 --> 00:39:57,160
Asi que no va a cambiar de opinion, no lo moleste.

443
00:39:57,160 --> 00:39:58,880
Dale sopa caliente y arroz.

444
00:39:58,880 --> 00:40:00,460
Bueno.

445
00:40:02,130 --> 00:40:04,650
Dice que quiere confesar.

446
00:40:10,110 --> 00:40:11,730
Que es esto?

447
00:40:12,500 --> 00:40:14,300
Puerta ...

448
00:40:14,300 --> 00:40:16,130
Puedo sentarme,  ¿verdad?

449
00:40:16,130 --> 00:40:17,450
Usted no fuma?

450
00:40:17,450 --> 00:40:21,460
Todo el mundo se cierra en estos di­as. Tambien lo dejo.

451
00:40:24,040 --> 00:40:26,760
¿Tienes algo que decir ... a mi?

452
00:40:28,900 --> 00:40:31,440
Th-th-la

453
00:40:31,440 --> 00:40:33,480
La verdad es ...

454
00:40:34,500 --> 00:40:36,360
YO ...

455
00:40:40,280 --> 00:40:43,400
Continuo.

456
00:40:43,400 --> 00:40:45,790
YO ...

457
00:40:45,790 --> 00:40:47,990
Nam Eun Yeong ...

458
00:40:52,490 --> 00:40:55,530
Si­ ... Nam Eun Yeong ...?

459
00:40:57,280 --> 00:41:00,370
Espere.

460
00:41:00,370 --> 00:41:03,510
Permi­tanme grabo esto.

461
00:41:04,270 --> 00:41:07,920
Ah, no te asustes. Este es un procedimiento justo.

462
00:41:07,920 --> 00:41:10,180
Espera un segundo.

463
00:41:10,180 --> 00:41:12,770
Continuar ... Nam Eun Yeong ...

464
00:41:14,440 --> 00:41:16,730
Nam Eun Yeong ...

465
00:41:20,310 --> 00:41:22,600
Tengo que hablar de cosas como esta con mi abogado correcto?

466
00:41:22,600 --> 00:41:25,150
Ah, no hagas eso!

467
00:41:25,150 --> 00:41:26,540
Si usted hace esto hacen mas grande, que me va a cansar.

468
00:41:26,540 --> 00:41:32,530
Estamos grabando aqui­. Si lo hacemos, todo lo que tenemos que hacer es darle a ellos.  ¿Verdad?

469
00:41:32,530 --> 00:41:34,120
Digame a mi­. Adelante.

470
00:41:34,120 --> 00:41:35,140
Por favor llame a un abogado.

471
00:41:35,140 --> 00:41:36,990
¿Que diablos idiota! Dime!

472
00:41:36,990 --> 00:41:39,280
Abogado Nam Tae Seok.

473
00:41:40,720 --> 00:41:42,440
Que?

474
00:41:45,330 --> 00:41:46,970
Como me entero,

475
00:41:50,650 --> 00:41:54,560
¿Hubo algun incidente que incurriria en  venganza?

476
00:41:54,560 --> 00:41:59,780
Entiendo muy bien lo que estas tratando de decir.

477
00:42:00,800 --> 00:42:02,930
En el año 2003,

478
00:42:02,930 --> 00:42:07,660
hubo una vi­ctima que fue encarcelado por asesinato cuando no habi­a cuerpo.

479
00:42:07,660 --> 00:42:09,660
Tres años despues,

480
00:42:09,660 --> 00:42:12,790
la persona que supuestamente habi­a muerto, regreso con vida.

481
00:42:12,790 --> 00:42:16,630
Despues me converti­ en un abogado, yo estaba decidido

482
00:42:16,630 --> 00:42:21,010
a confiar en una persona hasta el final.

483
00:42:21,010 --> 00:42:24,740
Incluso si tomo otro caso, ese viejo caso,

484
00:42:24,740 --> 00:42:27,540
no hay ningun cambio en mi conviccion.

485
00:42:27,540 --> 00:42:29,590
Veo.

486
00:42:31,210 --> 00:42:32,950
Pero ...

487
00:42:33,610 --> 00:42:38,670
Esa persona que ha solicitado para ser su abogado.

488
00:42:38,670 --> 00:42:42,500
Que?

489
00:42:45,760 --> 00:42:50,380
Me llamaste?

490
00:42:52,210 --> 00:42:55,460
Nuestra Yeong Eun ...

491
00:42:57,740 --> 00:43:00,240
¿Esta viva?

492
00:43:01,420 --> 00:43:02,480
Si­.

493
00:43:02,480 --> 00:43:06,990
Hasta encontrar el cuerpo, no se puede asumir que una persona ha muerto.

494
00:43:06,990 --> 00:43:08,870
Usted mismo lo dijo.

495
00:43:08,870 --> 00:43:13,300
Te hice la misma pregunta hace 10 años. Le pregunte si mi Dong Joo

496
00:43:15,120 --> 00:43:16,610
esta vivo.

497
00:43:16,610 --> 00:43:18,830
YO ...

498
00:43:18,830 --> 00:43:21,260
Probablemente contestado

499
00:43:21,260 --> 00:43:25,480
Ella es probablemente viva en alguna parte ...

500
00:43:25,480 --> 00:43:28,330
No bromear sobre un niño fallecido!

501
00:43:29,380 --> 00:43:32,590
Muy bien.

502
00:43:32,590 --> 00:43:33,720
Pero.

503
00:43:33,720 --> 00:43:34,860
¿Por que yo?

504
00:43:34,860 --> 00:43:40,460
¿Por que te vas a cabo el sospechoso Kim Dae Soo, pero ¿por que yo?

505
00:43:47,600 --> 00:43:50,360
Es solo que usted es desagradable para mi­.

506
00:43:50,360 --> 00:43:55,840
Usted ama a su hija tanto, al ser tan feliz, simplemente todo!

507
00:43:56,950 --> 00:43:59,020
No seas asi­!

508
00:43:59,020 --> 00:44:02,860
Por favor ... Voy a hacer cualquier cosa!

509
00:44:05,110 --> 00:44:06,360
¿Donde esta mi hija?

510
00:44:06,360 --> 00:44:09,200
Despues de Yeong Eun desaparecio,

511
00:44:09,830 --> 00:44:14,590
Solo estaba respirando, pero no estaba viviendo una vida.

512
00:44:14,590 --> 00:44:16,700
Ha sido solo 2 semanas.

513
00:44:16,700 --> 00:44:20,650
No 2 meses, ni siquiera 2 años pero solo 2 semanas.

514
00:44:20,650 --> 00:44:22,640
Para la siguiente

515
00:44:22,640 --> 00:44:26,530
5 o 10 años, que tendra que vivir asi­.

516
00:44:26,530 --> 00:44:29,280
Mantenga una mente decidida.

517
00:44:31,350 --> 00:44:35,040
Como una persona que experimento ya,

518
00:44:35,040 --> 00:44:37,790
es una advertencia sincera.

519
00:44:37,790 --> 00:44:39,460
Usted!

520
00:44:40,260 --> 00:44:42,450
¿verdad de verdad ...

521
00:44:48,050 --> 00:44:50,180
Lo hizo para el.

522
00:44:53,520 --> 00:44:56,320
devolver el dolor que sufrio exactamente de la misma manera.

523
00:44:58,420 --> 00:45:01,770
El va a salir de aqui­ por insuficiencia de pruebas,

524
00:45:01,770 --> 00:45:05,610
y Nam Tae Seok no sera capaz de igualar a encontrar el cuerpo de su hija.

525
00:45:05,610 --> 00:45:08,220
El va a vivir dentro del dolor

526
00:45:09,000 --> 00:45:11,250
para un tiempo muy largo.

527
00:45:12,260 --> 00:45:18,160
Si voy a ir a juicio, que probablemente necesito tu ayuda.

528
00:45:18,160 --> 00:45:22,370
Si es usted abogado, podras hacerme "no culpable".

529
00:45:30,680 --> 00:45:33,330
Es mi numero de telefono.

530
00:45:33,330 --> 00:45:35,660
Si tienes Exito en mi defensa,

531
00:45:36,510 --> 00:45:39,300
Entonces, voy a repensar sobre lo que me preguntaste.

532
00:46:04,810 --> 00:46:08,900
¿Por que este punky escribir el numero de telefono 
en un largo camino.

533
00:46:09,680 --> 00:46:12,380
Si usted quiere encontrar a su hija ...

534
00:46:12,380 --> 00:46:15,160
Por favor, encuentre algo para mi­.

535
00:46:22,090 --> 00:46:24,850
¿Que articulo esta hablando?

536
00:46:43,180 --> 00:46:45,290
No hay nada?

537
00:46:46,890 --> 00:46:50,430
Eso no es posible ... lo entiendo.

538
00:46:54,690 --> 00:46:56,830
Esta bastardo

539
00:46:56,830 --> 00:46:59,980
¿Que clase de broma es esta?

540
00:46:59,980 --> 00:47:01,590
Maldita Sea.

541
00:47:25,500 --> 00:47:27,720
realmente

542
00:47:31,300 --> 00:47:33,170
Disculpeme.

543
00:47:33,170 --> 00:47:34,920
¿Tiene usted algun cigarrillo?

544
00:47:34,920 --> 00:47:37,090
Aigoo, tuviste una pelea?

545
00:47:37,090 --> 00:47:40,020
Si­, porque el mundo es un poco peligroso.

546
00:47:40,020 --> 00:47:43,160
Lo siento, pero un cigarrillo ...

547
00:47:43,160 --> 00:47:47,520
Fume todo el asunto y no pelear mas.

548
00:47:54,340 --> 00:47:56,020
¿Si?

549
00:47:56,020 --> 00:47:58,390
Soy Kim Dae Soo.

550
00:48:00,910 --> 00:48:03,230
Ahjussi?

551
00:48:10,120 --> 00:48:12,310
Eso es ...

552
00:48:12,310 --> 00:48:15,450
El ultima equipaje que Go Dong Oh compro?

553
00:48:19,160 --> 00:48:21,780
¿Hay algo en su interior?

554

00:48:21,780 --> 00:48:23,730
Nam Eun Yeong?

555
00:48:27,950 --> 00:48:29,420
¿Que diablos, esta muerta?

556
00:48:29,420 --> 00:48:33,810
No, la bolsa se movi­a de manera extraña.

557
00:48:33,810 --> 00:48:35,600
Pausa ella.

558
00:48:39,210 --> 00:48:41,800
Una ventana con montantes.

559
00:48:44,550 --> 00:48:46,650
Un ventilador ventilador.

560
00:48:46,650 --> 00:48:48,200
La cosa en el medio.

561
00:48:48,200 --> 00:48:49,130
Tiene la forma de una cruz.

562
00:48:49,130 --> 00:48:51,100
Cruz.

563
00:48:51,810 --> 00:48:53,810
Chapitel.

564
00:48:56,470 --> 00:48:58,120
Bueno ...

565
00:48:58,120 --> 00:49:01,590
Te he visto en la television mucho en estos dias.

566
00:49:02,420 --> 00:49:04,900
Usted es muy famoso.

567
00:49:06,460 --> 00:49:09,440
¿Quieres un poco de te?

568
00:49:09,440 --> 00:49:12,530
No gracias.

569
00:49:12,530 --> 00:49:15,790
Dulces nube es lo suficientemente bueno para mi­.

570
00:49:15,790 --> 00:49:19,110
Pero ...

571
00:49:19,110 --> 00:49:21,270
Cual es el problema?

572
00:49:21,270 --> 00:49:23,620
No me gustas.

573
00:49:25,860 --> 00:49:27,700
No voy a andar con rodeos.

574
00:49:27,700 --> 00:49:30,210
¿Donde se deshaga de Go Dong Joo?

575
00:49:33,100 --> 00:49:34,950
No lo se.

576
00:49:34,950 --> 00:49:36,820
No lo sabes?  ¿Por que no lo sabes?

577
00:49:36,820 --> 00:49:38,690
Tu eres el que la mato.  ¿Por que no lo sabes?

578
00:49:38,690 --> 00:49:41,140
Es porque no escondo el cuerpo, asi que no lo se.

579
00:49:41,140 --> 00:49:43,390
S-para que el tiempo

580
00:49:43,390 --> 00:49:47,800
Yo estaba muy sorprendido y asustado.

581
00:49:53,200 --> 00:49:56,140
¿Tiene usted una luz?

582
00:49:56,140 --> 00:49:57,940
Luego,

583
00:49:57,940 --> 00:49:59,820
que se hizo cargo del cuerpo?

584
00:50:00,510 --> 00:50:02,540
Alguien debe de haberse encargado de ello.

585
00:50:02,540 --> 00:50:04,690
De todos modos, yo no lo se.

586
00:50:04,690 --> 00:50:06,850
Y usted ahjusshi, en el momento,

587
00:50:06,850 --> 00:50:10,380
usted dijo que si nos escondimos bien el cadaver, se puede ...

588
00:50:11,210 --> 00:50:13,360
Cierra esa boca!

589
00:50:14,300 --> 00:50:17,680
 Pense que te habias hecho cargo de todo. 

590
00:50:17,680 --> 00:50:20,660
 Por eso mama le pago esa enorme suma. 

591
00:50:20,660 --> 00:50:23,280
 Si no toma el cuidado de la misma, 

592
00:50:23,280 --> 00:50:26,090
 ¿Acaso mama va a cuidar de el? 

593
00:50:40,510 --> 00:50:43,270
¿No oyes algo?

594
00:50:53,470 --> 00:50:55,210
El sonido de un tren.

595
00:50:55,210 --> 00:50:58,850
El sonido de las campanas en el fondo.

596
00:51:01,340 --> 00:51:03,740
Cruce de ferrocarril.

597
00:51:04,540 --> 00:51:07,980
Justo al lado del cruce de ferrocarril, un campanario de la iglesia.

598
00:51:14,430 --> 00:51:17,700
Pero, ¿que te trae por aqui­, detective?

599
00:51:17,700 --> 00:51:23,020
Si, solo preguntas de protocolo en relacion abogado 
Nam Tae Seuk.

600
00:51:23,020 --> 00:51:25,740
Ustedes dos estan cerca, ¿verdad?

601
00:51:27,040 --> 00:51:29,500
Pues si­.

602
00:51:31,120 --> 00:51:33,420
Cuando su madre era joven, ella era una verdadera belleza.

603
00:51:33,420 --> 00:51:37,740
Es imagen tomada en la villa en la ciudad de Yang Pyeong.

604
00:51:37,740 --> 00:51:39,800
Incluso tiene una villa en Yang Pyeong?

605
00:51:39,800 --> 00:51:43,860
Si. Mi abuela operaba una tienda en Yang Pyeong.

606
00:51:43,860 --> 00:51:46,380
Se llamaba tienda Yangpyeong .

607
00:51:47,200 --> 00:51:50,550
Bueno, tomamos eso y construimos.

608
00:51:51,180 --> 00:51:55,200
Si se trata de Yang Pyeong, el aire es bueno, buen lugar para descansar y es un lugar muy bonito.

609
00:51:55,200 --> 00:51:57,620
A decir verdad, nunca he estado alli­.

610
00:51:57,620 --> 00:52:01,600
Han pasado 9 años desde que construimos.

611
00:52:01,600 --> 00:52:05,900
Mi madre no me deja ir alli­.

612
00:52:06,900 --> 00:52:10,050
-¿Por Que? <B> 
-No se. </ B>

613
00:52:10,790 --> 00:52:14,680
Detective, ¿me conoces?

614
00:52:14,680 --> 00:52:18,080
Porque parece familiar.

615
00:52:21,680 --> 00:52:26,420
No se, pero me podria haber visto en alguna parte.

616
00:52:26,420 --> 00:52:29,220
Pero.

617
00:52:29,220 --> 00:52:34,300
¿Por que el abogado Nam Tae Seuk? ¿Tiene algo que preguntar sobre el?

618
00:52:34,300 --> 00:52:36,180
Tuve algunos, pero

619
00:52:37,460 --> 00:52:40,230
Creo que ya tengo todas las respuestas.

620
00:52:40,230 --> 00:52:42,760
Usted debe reducir el alcohol y el cigarrillo.

621
00:52:43,780 --> 00:52:45,400
Entonces ...

622
00:52:54,820 --> 00:52:58,510
Esta es la villa se construyo despues de que empataron el Yang Pyeong tienda.

623
00:52:59,590 --> 00:53:01,380
Esta construido bien pero que no sigan con el mantenimiento.

624
00:53:07,420 --> 00:53:10,900
Decir que no puede vender, que la señora estaba histerica.

625
00:53:10,900 --> 00:53:13,180
Debe haber tenido una razon para rechazarlo.

626
00:53:17,040 --> 00:53:19,440
 Peligro !: Detener. Mira. Cruz. 

627
00:53:49,040 --> 00:53:51,870
 Chapitel. 

628
00:53:51,870 --> 00:53:54,300
 Ventana con parteluces. 

629
00:54:34,120 --> 00:54:37,770
 En una casa donde se realizaron las mejores construcciones, 

630
00:54:39,000 --> 00:54:42,260
 Habilidad de un no profesional. 

631
00:55:11,250 --> 00:55:13,270
 Un ventilador. 

632
00:56:56,280 --> 00:56:58,680
¿Estamos empezando de nuevo?

633
00:56:59,780 --> 00:57:02,550
¿Donde debo empezar?

634
00:57:02,550 --> 00:57:07,720
La historia hace unos 10 años o una historia Nam Eun Yeong?

635
00:57:08,520 --> 00:57:12,040
Los demas que un abogado ... <b> 
-Usted hedor en la actuacion. </ B>

636
00:57:12,810 --> 00:57:18,640
¿Como es que veo sus ojos y sus labios diciendo cosas diferentes?

637
00:57:18,640 --> 00:57:24,100
¿Sus ojos dicen la verdad o tus labios?

638
00:57:24,100 --> 00:57:26,820
¿De que estas hablando?

639
00:57:26,820 --> 00:57:32,620
Es una vieja historia. Crie un perro en nuestra casa.

640
00:57:32,620 --> 00:57:35,020
El perro me obedecio muy bien.

641
00:57:35,740 --> 00:57:39,660
Un dia, cuando volvi­ a casa,

642
00:57:39,660 --> 00:57:44,180
No vi el perro que siempre me habia saludado primero, moviendo la cola.

643
00:57:45,200 --> 00:57:48,560
Entonces, le pregunte a mama donde el perro se fue.

644
00:57:48,560 --> 00:57:50,780
Ella dijo,

645
00:57:52,500 --> 00:57:56,720
el perro se libero a si mismo de la correa y se escapo.

646
00:58:02,540 --> 00:58:05,120
Por unos meses despues de ese di­a,

647
00:58:06,100 --> 00:58:11,300
Me sente afuera hasta que el sol se puso esperandolo.

648
00:58:11,300 --> 00:58:17,040
Porque yo mostre que no voy a dejar de fumar, mi hermano mayor me dijo:

649
00:58:18,360 --> 00:58:20,070
Si te digo la verdad,

650
00:58:21,370 --> 00:58:26,100
la pandilla del vecindario, porque el estaba siendo criado por los asiaticos,

651
00:58:26,100 --> 00:58:31,420
atado al perro, golpearon el perro y mataron al perro por apedrearlo.

652
00:58:31,420 --> 00:58:36,520
Dijo que un chico como usted tendra dolor de corazon. Asi que mama te mintio.

653
00:58:37,360 --> 00:58:42,680
Pero ya ves, mi mama no lo sabi­a.

654
00:58:42,680 --> 00:58:48,760
¿Como la esperanza de encontrar algo es lo que hace que una persona loca.

655
00:58:50,240 --> 00:58:54,300
A veces, lo que confirma la verdad es

656
00:58:54,300 --> 00:58:57,520
a algunos que es menos doloroso.

657
00:59:02,100 --> 00:59:05,680
-Corte La historia de mierda. <B> 
-Nos encontraron Go Dong Joo. </ B>

658
00:59:20,740 --> 00:59:22,720
Vivo ...

659
00:59:24,020 --> 00:59:28,180
Esta Dong Joo vivo?

660
00:59:28,180 --> 00:59:31,400
Eso wa lo que realmente queria, ¿no?

661
00:59:31,400 --> 00:59:34,040
Que estaba utilizando la venganza para averiguar el paradero de su hermana.

662
00:59:34,040 --> 00:59:39,460
Para poner fin a la esperanza y la tortura de que se sienta delante de 19 pulgadas de TV en los ultimos 10 años.

663
00:59:40,920 --> 00:59:45,740
Corte la basura que habla y dime. Esta mi Dong Joo vivo?

664
00:59:53,720 --> 00:59:56,590
Dong Joo ...

665
00:59:58,880 --> 01:00:01,340
Donde esta ella?

666
01:00:03,440 --> 01:00:05,940
Mi Dong Joo.

667
01:00:08,260 --> 01:00:10,220
Por favor, Dong Joo ...

668
01:00:11,560 --> 01:00:13,740
Por favor, dejame ver Dong Joo.

669
01:00:15,380 --> 01:00:17,000
Por Favor?

670
01:00:21,600 --> 01:00:23,780
¿Donde esta Nam Eun Yeong?

671
01:00:23,780 --> 01:00:28,660
Tu objetivo no buscaba venganza o Nam Eun Yeong.

672
01:00:31,920 --> 01:00:36,740
Por favor di­game.

673
01:00:39,280 --> 01:00:41,880
Prisa.

674
01:00:41,880 --> 01:00:44,980
¿Donde esta Nam Eun Yeong!

675
01:00:53,360 --> 01:00:56,300
Solo tiene que mostrarme mi Dong Joo.

676
01:00:59,520 --> 01:01:04,340
Voy a hacer todo lo que quieres.

677
01:01:22,560 --> 01:01:25,340
No puedo decir que es culpable.

678
01:01:34,190 --> 01:01:36,360
¿Te ha hace un momento ...

679
01:01:37,360 --> 01:01:40,100
decir inocente?

680
01:01:47,020 --> 01:01:50,260
- No. 
- Entonces ...

681
01:01:52,120 --> 01:01:54,660
mi Dong Joo es ...

682
01:01:56,140 --> 01:01:58,760
puede estar vivo?

683
01:01:59,900 --> 01:02:02,420
¿Es eso lo que quieres decir?

684
01:02:38,140 --> 01:02:42,480
En el centro de investigacion del hospital donde la madre de Kim Dae Soo trabajo hace 10 años,

685
01:02:42,480 --> 01:02:45,400
hubo un robo de drogas.

686
01:02:45,400 --> 01:02:51,220
Asi­ que no va a componer, creo que su envuelto.

687
01:03:48,000 --> 01:03:49,980
Nam Hyeon Eun?

688
01:04:00,000 --> 01:04:02,300
¿Eres el detective?

689
01:04:03,180 --> 01:04:05,500
¿Como supiste que yo ire?

690
01:04:05,500 --> 01:04:10,720
Eso ahjusshi dijo que cuando llegue el momento, alguien vendra por mi.

691
01:04:10,720 --> 01:04:13,320
Dijo que probablemente sera un detective.

692
01:04:15,880 --> 01:04:17,760
¿Ese ahjusshi

693
01:04:19,300 --> 01:04:21,380
encontrara a su hermana?

694
01:04:21,380 --> 01:04:23,760
El incluso le hablo de su hermana.

695
01:04:23,760 --> 01:04:28,200
El me pidio que me quedara asi­ por un tiempo.

696
01:04:28,980 --> 01:04:33,600
Yo no soy la clase de hacer lo que se le pregunto, pero

697
01:04:33,600 --> 01:04:38,920
La mirada de que ahjusshi me molesto.

698
01:04:42,820 --> 01:04:48,140
De todos modos, es un alivio que Yeong Eun regreso
sano y salvo.

699
01:04:49,590 --> 01:04:54,790
Con tal gran evento por delante, no puedo hablar de ello en publico.

700
01:04:54,790 --> 01:05:00,960
Sinceramente hablando, cada segundo, cada minuto, se sentia como si mi intestino se iban a poner cortada.

701
01:05:02,350 --> 01:05:04,640
Para todo el mundo,cada miembro de la familia es asi­.

702
01:05:04,640 --> 01:05:08,340
¿Como vas a cuidar de Go Dong Ah, si?

703
01:05:08,340 --> 01:05:11,980
El secuestro, amenazas e incluso la difamacion de caracter.

704
01:05:11,980 --> 01:05:14,860
¿Por que no escribes un escenario decente?

705
01:05:14,860 --> 01:05:16,420
Bueno, bueno.

706
01:05:17,890 --> 01:05:19,570
Pero.

707
01:05:20,750 --> 01:05:23,310
-Nos Encontraron Go Dong Joo. <B> 
-¿Que? </ B>

708
01:05:23,980 --> 01:05:26,270
Usted encontro el cadaver?

709
01:05:26,270 --> 01:05:29,020
Nunca te dije que era un cadaver.

710
01:05:29,020 --> 01:05:31,810
Usted debe haber pensado que estaba muerta.

711
01:05:31,810 --> 01:05:36,760
Bueno, mi intuicion ... de todos modos.

712
01:05:36,760 --> 01:05:38,880
En lo que respecta a Go Dong Won.

713
01:05:39,970 --> 01:05:44,670
Me pregunto si podri­amos enterrar todo como si nada hubiera pasado.

714
01:05:44,670 --> 01:05:49,600
Como dijiste, tienes una gran cosa por venir. Debido a incidente de hace 10 años,

715
01:05:49,600 --> 01:05:53,780
si le causa problemas, nada bueno saldra si. No lo crees?

716
01:05:55,570 --> 01:06:02,960
Bueno, ya que Yeong Eun no se lastimo y

717
01:06:02,960 --> 01:06:05,880
ya que su hermana murio,

718
01:06:05,880 --> 01:06:08,140
que parece un poco lamentable.

719
01:06:08,140 --> 01:06:12,360
En cuanto a usted, no es una decision que disfruto . pero

720
01:06:12,360 --> 01:06:17,160
Creo que debemos dejar ir Oh Dong vivir su vida.

721
01:06:28,710 --> 01:06:31,410
Entonces, voy a suponer que va a hacer eso y vaya.

722
01:06:46,720 --> 01:06:48,440
Trabaja duro, entonces.

723
01:07:07,830 --> 01:07:14,340
Me siento mal por el. Desde hace 10 años,  ¿cuanto el
sufrio sin saber si su hermana estaba viva o muerta?

724
01:07:15,790 --> 01:07:20,300
Para el, los ultimos 10 años no habi­a pasado ni futuro

725
01:07:20,300 --> 01:07:23,030
pero una vez que no existia en este mundo.

726
01:07:23,030 --> 01:07:29,270
Que va a pasar? Como no encontramos el cadaver, van a volver a intentar el caso?

727
01:07:29,270 --> 01:07:33,140
Es saber mucho sobre la ley una fortaleza o veneno?

728
01:07:33,140 --> 01:07:35,530
Fuerza. Pero por que?

729
01:07:35,530 --> 01:07:39,390
Nada. Tenia curiosidad.

730
01:07:43,230 --> 01:07:46,690
Mira aqui­. Mira aqui.

731
01:07:46,690 --> 01:07:50,050
-¿Que Es? <B> 
-Alguien esta buscandole  afuera. </ B>

732
01:08:28,710 --> 01:08:31,520
¿Hay algo mas que quieras decir por ultima vez?

733
01:08:41,490 --> 01:08:46,900
De lo que estoy seguro es que, hasta ahora, en mi familia y mi honor,

734
01:08:46,900 --> 01:08:50,250
Hice decisiones que no estoy avergonzado.

735
01:08:50,250 --> 01:08:53,350
Y me volvi­ esas decisiones en acciones.

736
01:08:53,980 --> 01:08:57,520
-Volviendo Sucesivamente ... <b> 
-Yo supongo que va a ser seleccionado. </ B>

737
01:09:07,340 --> 01:09:10,780
Nos encontramos Nam Eun Yeong.

738
01:09:10,780 --> 01:09:15,090
Pero no se siente como un final feliz esa sensacion, ¿no?

739
01:09:16,700 --> 01:09:20,660
Que estas haciendo? Te estas poniendo de los nervios.

740
01:09:20,660 --> 01:09:25,830
Que es esto? Una pluma de voz? ¿Me acabas de grabar?

741
01:09:31,610 --> 01:09:34,080
Como funciona esto? Si empujo esto, ¿funcionara?

742
01:09:34,080 --> 01:09:38,660
No presione eso. Eso es una bomba.

743
01:09:39,460 --> 01:09:44,860
Si se presiona el boton de reproduccion, explotara.

744
01:09:46,800 --> 01:09:50,810
¿Era una broma? Usted extrañamente no es gracioso.

745
01:09:50,810 --> 01:09:53,230
¿Como puede ser tan divertido, no?

746
01:09:54,970 --> 01:09:57,040
Si­. Hola.

747
01:09:59,610 --> 01:10:01,120
Que?

748
01:10:13,000 --> 01:10:19,580
¿Por que no se me ocurrio esto? Vamos a buscar Go Dong Ah primero. ¿Donde podemos encontrarlo?

749
01:10:21,180 --> 01:10:23,040
Nam Tae Seuk.

750
01:10:38,590 --> 01:10:43,290
Voy a mantener la buena noticia en mi corazon y amarga noticia, enterrado en mis huesos.

751
01:10:55,590 --> 01:11:00,070
En esa azotea. ¿Cual es ese tipo?

752
01:11:02,270 --> 01:11:05,560
 es ese tipo va a caer? 

753
01:11:05,560 --> 01:11:08,270
¿No es que Go Dong Ah, si?

754
01:11:08,860 --> 01:11:15,240
Go Dong Oh, vamos a conversar. Paso atras, idiota.

755
01:11:15,240 --> 01:11:19,310
 Hola, vengo a conversar. Vamos hacia abajo. 

756
01:11:21,140 --> 01:11:22,890
Hola?

757
01:11:24,840 --> 01:11:30,000
 El detective, yo mate a una persona. 

758
01:11:32,500 --> 01:11:34,330
Baja. Vamos a hablar despues de que usted venga abajo.

759
01:11:34,330 --> 01:11:39,770
No me arrepiento de matar a Kim Dae Soo.

760
01:11:39,770 --> 01:11:41,790
Pero Yo

761
01:11:56,610 --> 01:11:59,350
Tengo miedo de eso.

762
01:11:59,350 --> 01:12:01,650
En primer lugar, ¿por que no sale de aqui?.

763
01:12:03,000 --> 01:12:07,650
Go Dong Oh, yo se todos sus sentimientos.

764
01:12:07,650 --> 01:12:09,640
Puedo entender sus sentimientos.

765
01:12:11,730 --> 01:12:13,910
Aun asi, por favor, no te mueras.

766
01:12:18,220 --> 01:12:21,040
Para encontrar Dong Joo,

767
01:12:28,180 --> 01:12:30,570
Yo estaba muy agradecido.

768
01:13:42,490 --> 01:13:44,550
 Voy a entrar. 

769
01:13:46,290 --> 01:13:49,280
No sabia que te gustaba las peli­culas de zombies.

770
01:13:49,910 --> 01:13:52,390
El final de esta pelicula es demasiado triste.

771
01:13:52,390 --> 01:13:56,880
Que? No es de miedo, pero triste? Me gustan las peliculas tristes.

772
01:13:56,880 --> 01:13:59,980
La ultima escena es tan triste que me esta haciendo llorar y no creo que pueda verlo.

773
01:13:59,980 --> 01:14:02,140
¿Es que es triste?

774
01:14:05,650 --> 01:14:08,700
No vamos a mantenerlo en nuestro corazon.

775
01:14:10,640 --> 01:14:13,210
Nuestro trabajo es igual que esto.

776
01:14:26,490 --> 01:14:29,840
Si veo una pelicula de miedo, no puedo ir al 
baño por la noche.

777
01:14:30,560 --> 01:14:32,560
Ya que el dijo que era una peli­cula triste ...

778
01:14:37,120 --> 01:14:43,200
Que es esto? Esto es el fin? ¿Que es tan triste por esto?

779
01:14:43,200 --> 01:14:45,680
 Mira aqui­. 

780
01:14:45,680 --> 01:14:49,250
 Hey. Hey. No lo hagas. 

781
01:14:49,250 --> 01:14:51,920
 no lo hacen. Mira a la camara y habla de algo. 

782
01:14:51,920 --> 01:14:54,440
 Hablar sobre que? 

783
01:14:54,440 --> 01:14:57,940
 Bien. Dong Joo. 

784
01:14:57,940 --> 01:15:00,920
 crezca rapidamente y casese. 

785
01:15:00,920 --> 01:15:05,760
 -Ya? <B> 
-Cuando te casas, me asegurarare de que voy a ser la 
celebracion de su mano.  </ b>

786
01:15:05,760 --> 01:15:08,030
¿Que es esto, br & gt; -?  realmente 

787
01:15:09,450 --> 01:15:14,730
 Pensando que al respecto, siempre mantuve mi mano. 

788
01:15:14,730 --> 01:15:18,110
 Cuando yo estaba aprendiendo como correr una bicicleta y cayo, lo hizo, tambien. 

789
01:15:25,210 --> 01:15:28,690
 Oppa, ¿que es? 

790
01:15:29,900 --> 01:15:31,770
 Es bastante. 

791
01:16:38,650 --> 01:16:42,690
 Entonces, alguien esta realmente tratando de matarte? ¿Por que en el mundo? 

792
01:16:42,690 --> 01:16:44,490
 Han pasado ya 3 di­as ya que al ser desaparecido. 

793
01:16:44,490 --> 01:16:48,520
 papa.¿Cuando vienes, papa? 

794
01:16:48,520 --> 01:16:50,780
 Algunos ahjusshi vienen de la empresa. 

795
01:16:52,020 --> 01:16:53,670
 ¿Que quiero decir que es el fin? 

796
01:16:53,670 --> 01:16:55,220
 Esto es cada vez mas interesante. 

797
01:16:55,220 --> 01:16:58,170
 Ese chico, se que va a conseguir a una persona. 

798
01:17:02,320 --> 01:17:06,450
 Ahora mismo estoy tan enojado, no puedo ver bien.  ¿Quien  es usted?