1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulos por Wilmucia - corregido por: Klau71 2 00:00:09,692 --> 00:00:14,586 [Este drama ficcionalizado usa figuras históricas reales y eventos.] 3 00:00:23,652 --> 00:00:24,815 Póngalo abajo para ella. 4 00:00:32,688 --> 00:00:35,484 En lugar de escuchar que nuestros servidores son groseros ... 5 00:00:35,484 --> 00:00:39,244 ¿no sería mejor escuchar que son excepcionalmente hospitalarios? 6 00:00:40,844 --> 00:00:42,497 ¿Será suficiente? 7 00:00:43,426 --> 00:00:46,156 Recoge toda la seda en la casa y ponla, para ella. 8 00:00:46,182 --> 00:00:48,182 Haz lo que desean los huéspedes. 9 00:00:48,207 --> 00:00:50,923 Coloque la seda abajo de cada paso que ella camina. 10 00:01:52,599 --> 00:01:54,188 Señorita In Yub! 11 00:01:54,531 --> 00:01:59,561 Por favor, no me hagas esto! ¿Por qué eres tan terco? 12 00:01:59,561 --> 00:02:01,956 - Muévase. - Señorita, por favor! 13 00:02:01,980 --> 00:02:03,265 Dije muévase! 14 00:02:20,099 --> 00:02:24,453 Nadie en Do Seong piensa que su padre está vivo. 15 00:02:25,207 --> 00:02:28,233 No es el momento de ir a interrumpir la fiesta de otro hogar. 16 00:02:29,061 --> 00:02:33,502 Ve ahora, y cuida del cadáver de su padre. 17 00:03:13,625 --> 00:03:15,355 Ella sí que es algo. 18 00:04:28,005 --> 00:04:29,257 Rápido, rápido! 19 00:04:36,706 --> 00:04:40,540 ¿Cómo podría usted decirme una mentira, persona de dos caras de esa manera? 20 00:04:40,540 --> 00:04:44,184 El Casamiento de In Yub es de ningún valor para nosotros. 21 00:04:44,184 --> 00:04:46,726 ¿No es la ruptura de su compromiso el curso razonable? 22 00:04:46,726 --> 00:04:48,579 ¿Soy un elemento para vender? 23 00:04:49,076 --> 00:04:50,132 Hijo! 24 00:04:50,132 --> 00:04:54,148 Si es para el beneficio de la familia, ¿soy un elemento que va a vender? 25 00:04:57,778 --> 00:05:01,220 No importa qué, me casaré con In Yub. 26 00:05:01,220 --> 00:05:02,690 Hijo! Capítulos completos: www.doramasgratis.com 27 00:05:11,956 --> 00:05:14,095 Usted debe pensar de manera realista. 28 00:05:14,095 --> 00:05:17,963 Un destino enviado del cielo no es tan fácil de romper. 29 00:05:19,360 --> 00:05:25,004 Los cielos pueden iniciarlo, pero es el hombre que lo termina. 30 00:05:30,521 --> 00:05:32,634 Padre, por favor, un paso adelante y tomar medidas. 31 00:05:32,634 --> 00:05:35,805 Envía otro mensajero a Ham Heung y guarda el consejero de Estado. 32 00:05:35,805 --> 00:05:37,925 Si no es eso, entonces una carta. 33 00:05:38,949 --> 00:05:42,625 Si utiliza sus conexiones de palacio, sabrá si está vivo o muerto. 34 00:05:47,180 --> 00:05:49,882 ¿Por qué habría de hacerlo? 35 00:05:51,562 --> 00:05:54,660 No importa qué, no sea insubordinado. 36 00:05:54,660 --> 00:05:58,555 Usted es un estudiante Sung Kyun Kwan que ni siquiera se ha graduado aún. 37 00:05:58,555 --> 00:06:03,360 Mientras usted viva en la casa de tu padre, come la comida de su madre 38 00:06:03,360 --> 00:06:06,672 tu no eres un adulto. 39 00:06:06,762 --> 00:06:11,781 - Señor, nuestro Eun Ki sigue siendo inocente ... - La inocencia es un insulto a un hombre! 40 00:06:11,807 --> 00:06:13,971 En lugar de inocencia, debe tener ambición. 41 00:06:13,971 --> 00:06:16,088 Así usted tiene el mundo 42 00:06:16,088 --> 00:06:21,935 In Yub, y todas las mujeres que desea, se inclinará a tus pies. 43 00:06:38,935 --> 00:06:41,117 Muévase, muévase! Fuera del camino! 44 00:06:41,142 --> 00:06:43,759 ¡Muévete! No me hables. Señorita, sólo un momento! 45 00:06:43,759 --> 00:06:47,267 Episodio 2 "Yo estoy yendo ... no se baje ... espera ..." 46 00:06:49,016 --> 00:06:50,598 Ponte estos. 47 00:07:10,312 --> 00:07:11,386 Ay, señorita! 48 00:07:12,331 --> 00:07:15,355 Estoy bien. Yo estoy un poco mareada. 49 00:07:16,053 --> 00:07:19,790 ¿Por qué tienes que ser tan terca? 50 00:07:24,024 --> 00:07:27,490 Yo no sabía que en realidad pondrían seda para que caminara. 51 00:07:28,363 --> 00:07:31,949 Poong Yi, desaparece. Piérdete! ¡Rápido! 52 00:07:32,992 --> 00:07:38,225 Ya puedo garantizar que todos en Do Seong están hablando de esto. 53 00:07:40,916 --> 00:07:43,444 Era yo ... un poco ... 54 00:07:43,444 --> 00:07:45,504 una idiota grosera? 55 00:07:46,273 --> 00:07:49,762 Un poco? Fue ... Grande esta vez! 56 00:07:54,362 --> 00:07:57,624 Si Eun Ki se entera de esto, ¿qué voy a hacer? 57 00:07:58,875 --> 00:08:01,009 Usted acaba de pensar en eso ahora? 58 00:08:32,063 --> 00:08:36,360 Coma! Ni siquiera te dieron un plato de fideos en la fiesta. 59 00:08:37,325 --> 00:08:40,023 No tengo derecho a comer algún alimento. 60 00:08:40,023 --> 00:08:42,480 Eso es cierto, pero aún debe comer. 61 00:08:45,837 --> 00:08:50,047 Sólo tómate una cucharada. Parece que se va a desmayar. 62 00:08:57,874 --> 00:09:02,364 ¿Cree usted que ... que está a salvo? 63 00:09:02,364 --> 00:09:06,442 - Señorita -. En realidad no ha habido ningún contacto. 64 00:09:07,520 --> 00:09:10,249 No haber novedades podría ser una buena noticia. 65 00:09:11,724 --> 00:09:13,458 Si ... 66 00:09:16,018 --> 00:09:23,188 Si mi padre está muerto, ¿qué será de mí? 67 00:09:24,880 --> 00:09:27,850 - No ¿Sería una huérfana? - Señorita! 68 00:09:27,875 --> 00:09:31,028 Le dije que dejes de decir esas cosas! 69 00:09:36,850 --> 00:09:38,982 Las cosas maliciosas que dice la gente ... 70 00:09:40,114 --> 00:09:41,791 son como puñalada de cuchillo en mí. 71 00:09:49,749 --> 00:09:51,375 Sólo come por ahora. 72 00:09:58,224 --> 00:10:01,676 Señorita? Aquí hay alguien de la casa del Ministro de Defensa. 73 00:10:12,024 --> 00:10:13,485 Quié es? 74 00:10:13,485 --> 00:10:15,649 Señorita Yoon Ok me envió. 75 00:10:15,649 --> 00:10:18,514 Ella dice que no puede usar la seda que se ha pisado. 76 00:10:18,538 --> 00:10:20,702 Pero ella a le resulta un desperdicio tirar bienes del palacio. 77 00:10:20,729 --> 00:10:22,572 Ella quiere devolverlos a usted. 78 00:10:23,671 --> 00:10:27,398 ¿Estás bromeando en este momento? 79 00:10:27,398 --> 00:10:30,581 Sólo estoy aquí haciendole el recado. 80 00:10:33,821 --> 00:10:34,894 Vamonos. 81 00:10:36,243 --> 00:10:38,716 ¿Cómo te atreves a traer esto aquí! 82 00:10:42,774 --> 00:10:47,171 Si esto se hizo para ofenderme, esa intención se entiende completamente. 83 00:10:47,171 --> 00:10:50,144 Tomalo de nuevo. 84 00:10:55,644 --> 00:10:57,684 Si usted no quiere que le develvan a usted un regalo... 85 00:10:58,546 --> 00:11:00,855 ¿Por qué no le das nueva seda? 86 00:11:01,836 --> 00:11:04,051 Yo creo que eso es lo que hay que hacer. 87 00:11:15,585 --> 00:11:16,964 Qué dijiste? 88 00:11:18,687 --> 00:11:21,990 Si usted necesita tomar su enojo en mí, adelante. 89 00:11:23,173 --> 00:11:26,102 Un noble trata a un esclavo como lo haría un perro 90 00:11:26,102 --> 00:11:28,669 y corta la cabeza y lo entierra en las montañas. 91 00:11:28,669 --> 00:11:30,639 ¿Quién va a decir nada? 92 00:11:31,013 --> 00:11:34,453 Incluso si usted mata a una persona, si es la otra persona un esclavo.. 93 00:11:34,453 --> 00:11:37,924 nuestro mundo es uno donde usted puede pagar una indemnización y todo está bien. 94 00:11:38,600 --> 00:11:40,761 Un hombre no puede tocar a una mujer. 95 00:11:40,761 --> 00:11:44,101 Un esclavo no puede tocar un noble. 96 00:11:44,101 --> 00:11:48,341 Así que usted, señorita, me puede disciplinar tanto como te gusta. 97 00:11:51,022 --> 00:11:54,835 ¿Usted ... crees que no voy a poder? 98 00:11:54,835 --> 00:11:58,740 Yo sé ... que usted es capaz de hacerlo. 99 00:11:58,740 --> 00:12:00,647 Hazlo. 100 00:12:03,660 --> 00:12:05,559 Pero, ¿sabe usted esto? 101 00:12:06,427 --> 00:12:08,812 La criada que llevaba sus zapatos una vez ... 102 00:12:08,812 --> 00:12:12,335 está siendo severamente castigado y golpeado por ella. 103 00:12:13,576 --> 00:12:16,818 Estoy seguro de que su orgullo es importante. 104 00:12:16,818 --> 00:12:18,323 Sin embargo ... 105 00:12:19,442 --> 00:12:21,950 ¿es lo suficientemente importante ... 106 00:12:23,015 --> 00:12:25,624 para una persona para ser superado de nuevo? 107 00:12:53,301 --> 00:12:55,431 Pide perdón, que MOZA! 108 00:12:55,934 --> 00:12:59,245 ¿Por qué no está pidiendo perdón? 109 00:13:07,549 --> 00:13:09,072 Eso es suficiente! 110 00:13:11,340 --> 00:13:15,001 A partir de ahora, Gae Ddong se hará cargo de Yoon Ok. 111 00:13:15,552 --> 00:13:18,994 - ¿En serio? - Señora! 112 00:13:19,019 --> 00:13:24,456 - ¿Tiene que ser superado de nuevo? - ¡No! Yo me encargo de ella a partir de ahora. 113 00:13:27,951 --> 00:13:29,154 Decepcionala. 114 00:13:29,179 --> 00:13:32,350 - ¡Al suelo. Abrazala. - Aquí. 115 00:13:38,102 --> 00:13:39,345 Ten cuidado. 116 00:13:40,246 --> 00:13:41,676 Dan Ji, ¿estás bien? 117 00:13:52,011 --> 00:13:55,979 Ve arriba. Voy a organizar las cosas aquí abajo. 118 00:14:03,836 --> 00:14:06,360 Dan Ji, ¿estás bien? 119 00:14:16,432 --> 00:14:19,663 Por favor, sal, dondequiera que estés. 120 00:14:23,546 --> 00:14:25,684 ¿Dónde está ese anillo? 121 00:14:26,837 --> 00:14:29,248 Gosh! Esto me está volviendo loca. 122 00:14:29,248 --> 00:14:32,078 ¿Cómo podría simplemente desaparecer un anillo? 123 00:14:35,745 --> 00:14:38,433 No es Señora Yoon, el tigre de la casa. 124 00:14:39,919 --> 00:14:43,874 ¿Qué pasa con Yoon Ok, ese zorra. Eso es muy posible. 125 00:14:43,874 --> 00:14:48,552 Le dije que no hay tantas veces, pero ella todavía me tomó horquilla y todavía lo tiene. 126 00:14:50,320 --> 00:14:53,211 ¿Cuáles son las posibilidades de que una dama tomó ... 127 00:14:57,674 --> 00:14:58,842 Qué es esto? 128 00:14:59,511 --> 00:15:01,152 No es nada. 129 00:15:01,152 --> 00:15:04,616 ¿Qué quiere decir, que no es nada? ¿Está robando ahora? 130 00:15:04,616 --> 00:15:05,616 Estás loca? 131 00:15:05,616 --> 00:15:08,087 El hecho de que me probé los zapatos, yo no soy un ladrón! 132 00:15:08,087 --> 00:15:11,217 Señora Kang ha estado buscando su anillo perdido! 133 00:15:11,755 --> 00:15:15,701 ¿Qué hace este anillo tiene que ver con el anillo perdido de Lady Kang? 134 00:15:15,701 --> 00:15:18,927 Este fue un regalo. Es mío. 135 00:15:18,927 --> 00:15:20,317 Un regalo? 136 00:15:20,645 --> 00:15:23,044 ¡Por Dios! Usted MOZA! 137 00:15:23,044 --> 00:15:25,905 ¿No te dije que se mantenga alejado de los hombres en este hogar? 138 00:15:25,931 --> 00:15:31,389 - Haras que te maten! - ¿No ha sido golpeado lo suficiente? 139 00:15:32,245 --> 00:15:36,221 ¿soy realmente tu hija? ¿Cómo podría usted golpearme tan duro? 140 00:15:36,221 --> 00:15:38,467 Y está bien que una criada ponga los zapatos del maestro? 141 00:15:38,711 --> 00:15:41,695 Debido a tu mamá, se salvaron tus tobillos. 142 00:15:41,695 --> 00:15:45,888 ¿Qué hay de malo en probar unos zapatos? 143 00:15:47,700 --> 00:15:48,961 No te quedes fuera. 144 00:15:49,938 --> 00:15:52,947 No podemos ser lindas y no podemos ser feas. 145 00:15:53,813 --> 00:15:56,690 No podemos hacer muy bien o muy mal. 146 00:15:57,206 --> 00:15:59,538 No puedo vivir de esta manera, mamá! 147 00:16:00,058 --> 00:16:02,919 Sin siquiera casarse, como un perro siendo criados ... 148 00:16:02,946 --> 00:16:04,835 de quedar embarazada para que lo pudiera amamantar. 149 00:16:04,860 --> 00:16:09,370 Usted mata de hambre a sus propios hijos con el fin de alimentar a los niños de este hogar. 150 00:16:09,370 --> 00:16:14,239 Todos mis hermanos más pequeños, que han sido dispersados ​​por todo el lugar. 151 00:16:14,239 --> 00:16:17,354 Yo no los reconozco, aunque me encuentre con ellos en la calle. 152 00:16:18,203 --> 00:16:20,629 ¿Es esta la vida? 153 00:16:20,629 --> 00:16:23,022 Estár comiendo bien puede ser considerado suficiente? 154 00:16:23,022 --> 00:16:26,649 Estár comiendo es nuestra única función en la vida? 155 00:16:26,649 --> 00:16:30,961 Entonces, ¿qué vas a hacer? Si usted no vive de esta manera, ¿cómo? 156 00:16:31,529 --> 00:16:35,644 ¿Crees que las cosas saldrán diferente porque eres bonita e inteligente. 157 00:16:36,932 --> 00:16:39,860 A pesar de todo, sigues siendo sólo una esclava. 158 00:16:41,606 --> 00:16:43,056 Espera y verás. 159 00:16:43,056 --> 00:16:46,652 Esto no va a ser la forma en que la vida de su hija, Dan Ji, va a terminar. 160 00:16:46,652 --> 00:16:50,249 Silencio! Sólo hay que poner el anillo en su lugar antes de que usted sea atrapada! 161 00:16:51,167 --> 00:16:53,067 Te lo advierto. 162 00:17:00,142 --> 00:17:03,908 Le dijiste que ofrezca seda nueva si quería devolverlo? 163 00:17:05,055 --> 00:17:08,054 Lo siento. Yo sobrepasé mis límites. 164 00:17:08,054 --> 00:17:10,615 No, lo hiciste bien. 165 00:17:10,615 --> 00:17:14,515 Incluso después de que envié la seda, todavía no podía quitarme de encima mi ira. 166 00:17:14,515 --> 00:17:18,952 Ahora que he oído acerca de su interacción, finalmente me siento mejor. 167 00:17:24,647 --> 00:17:27,816 - Señorita, por favor! - ¿Por qué no lo embalaste? 168 00:17:27,816 --> 00:17:29,471 Señorita, por favor! 169 00:17:30,912 --> 00:17:32,333 No me detenga! 170 00:17:32,333 --> 00:17:35,710 Voy a Ham Heung. Voy a ir a buscar a mi padre. 171 00:17:35,734 --> 00:17:38,348 Si morimos, moriremos juntos y si vivimos, vamos a vivir juntos. 172 00:17:39,078 --> 00:17:42,434 Señorita, ¿por qué en el mundo estás haciendo esto? 173 00:17:42,434 --> 00:17:45,027 Señorita! Señorita! 174 00:17:45,027 --> 00:17:47,227 ¿Está el caballo listo para ir? 175 00:17:47,227 --> 00:17:52,809 Señorita ... es muy tarde ahora. 176 00:17:54,087 --> 00:17:59,625 - ¿Está mirando abajo en mí también? - Señorita, no es eso. 177 00:17:59,625 --> 00:18:01,990 Es suficiente con que los esclavos de otro hogar me faltan el respeto. 178 00:18:01,990 --> 00:18:03,704 Ahora, mis propios esclavos me falta de respeto? 179 00:18:03,730 --> 00:18:07,510 - Señorita, ¿por qué estás siendo de esta manera? - He dicho que los caballos! 180 00:18:13,708 --> 00:18:14,807 Bien entonces. 181 00:18:15,796 --> 00:18:18,634 - Voy a ir a pie si tengo que hacerlo. - Señorita? 182 00:18:18,634 --> 00:18:20,852 - La señorita! Señorita! - Deténgase! 183 00:18:20,854 --> 00:18:23,852 - No puedes! - Señorita! Señorita! 184 00:18:33,948 --> 00:18:35,390 ¿Qué pasa, señorita? 185 00:18:52,400 --> 00:18:55,326 Ya que no nos hemos casado todavía, sólo se puede usar un anillo. 186 00:18:55,326 --> 00:18:59,948 Hasta que no tengamos una boda, vamos a usar uno cada uno. 187 00:19:00,818 --> 00:19:04,711 Espera por mí. He ido a traer a tu padre de vuelta de Ham Heung. 188 00:19:05,749 --> 00:19:07,184 Te veré cuando regrese. 189 00:19:07,641 --> 00:19:09,844 Mi In Yub que está sentado en lo profundo de mi corazón. 190 00:19:15,810 --> 00:19:18,391 Es parte del Maestro Eun Ki, ¿no es así? 191 00:19:18,391 --> 00:19:20,251 ¿Qué dice? 192 00:21:08,038 --> 00:21:09,261 Bebe esto. 193 00:21:11,028 --> 00:21:14,403 ¿Qué es esto, señora Yoon? 194 00:21:15,846 --> 00:21:18,092 Es medicina que inducirá un aborto involuntario. 195 00:21:19,613 --> 00:21:23,034 Señora, he cometido un pecado! 196 00:21:23,034 --> 00:21:26,963 Pero que pecado ha cometido este bebé? 197 00:21:26,963 --> 00:21:30,566 Voy a inclinarme y servirle, pero por favor ... el bebé ... 198 00:21:30,590 --> 00:21:32,924 Simplemente deja al bebé ... por favor! 199 00:21:32,950 --> 00:21:35,554 Yo te alimenté, te di refugio, y te vestí. 200 00:21:35,578 --> 00:21:39,248 Incluso cuando los forasteros sufrieron con el trabajo forzoso y el hambre 201 00:21:39,659 --> 00:21:42,654 usted vivió, lleno de comida y comodidad, en mi casa. 202 00:21:43,453 --> 00:21:45,489 ¿Es así como me lo pagas? 203 00:21:46,759 --> 00:21:50,934 No tenía otra opción. Ya sabes cómo es, Señora! 204 00:21:51,421 --> 00:21:52,713 Déle la bebida. 205 00:21:53,483 --> 00:21:54,816 Señora! 206 00:21:57,023 --> 00:21:58,048 Qué es? 207 00:21:58,763 --> 00:22:01,298 ¿Está usted simpatizando porque has estado del lado de ella? 208 00:22:01,298 --> 00:22:03,781 Señora, no es eso. 209 00:22:03,781 --> 00:22:07,363 Por favor, sálvame, Señora. Por favor, sálvame! 210 00:22:07,897 --> 00:22:12,194 Usted no va a morir, sólo su hijo. 211 00:22:14,252 --> 00:22:18,393 - Señora ... Señora! - Qué estás haciendo? 212 00:22:27,968 --> 00:22:29,045 Yun Kyung. 213 00:22:30,288 --> 00:22:33,494 ¿Por qué haces esto? No lo hagas. 214 00:22:43,223 --> 00:22:44,836 Señora. 215 00:22:44,836 --> 00:22:47,134 ¿Sabe el Señor lo que estás haciendo? 216 00:22:48,605 --> 00:22:51,644 - Qué dijiste? - Es hijo del Señor! 217 00:22:53,030 --> 00:22:56,171 No se puede tratar a su hijo de esta manera! 218 00:22:56,195 --> 00:22:57,925 Ok Yi, ¿estás loco? 219 00:23:05,565 --> 00:23:10,077 - Moo Myung, ¿estás ahí? - Sí, señora. 220 00:23:10,847 --> 00:23:14,046 Tome esta moza y sacala. 221 00:23:22,330 --> 00:23:25,559 Ya que ella no quiere abortar, supongo que no hay otra opción. 222 00:23:26,646 --> 00:23:29,198 Su destino será con el niño. 223 00:23:32,310 --> 00:23:34,903 Señora ... Señora! 224 00:23:34,903 --> 00:23:38,640 - Señora! Señora! - Señor ... 225 00:23:39,217 --> 00:23:43,234 Señor. Señor! Señor! 226 00:23:43,259 --> 00:23:44,852 Señor! 227 00:23:46,617 --> 00:23:48,740 - Señor! - Qué estás haciendo? 228 00:23:49,509 --> 00:23:54,394 ¿Sí? Oh, por supuesto. Yo lo limpiaré. 229 00:23:55,007 --> 00:23:58,554 Ok Yi ha sido enviada a la casa de mi familia. 230 00:23:58,556 --> 00:24:00,159 Lo entiendes? 231 00:24:02,961 --> 00:24:03,973 Sí. 232 00:24:38,638 --> 00:24:41,163 Lo siento. Me equivoqué al correr. 233 00:24:42,557 --> 00:24:43,672 Déjame vivir! 234 00:24:43,696 --> 00:24:45,458 Voy a hacer que sea rápido. 235 00:25:26,018 --> 00:25:27,612 ¿Es el consejero de Estado seguro? 236 00:25:27,994 --> 00:25:29,376 Ha sido encarcelado. 237 00:25:29,781 --> 00:25:32,364 He estado dentro y fuera dándole pan para comer. 238 00:25:32,364 --> 00:25:35,288 Hoy día, que no me han dejado entrar. Así que he estado aquí. 239 00:25:43,078 --> 00:25:44,294 ¿Quién está ahí? 240 00:25:49,750 --> 00:25:53,088 Soy Eun Ki, hijo del ministro de Hacienda. 241 00:25:53,088 --> 00:25:55,420 Por favor, déjame ver al Rey. 242 00:25:55,420 --> 00:25:59,073 ¿Cree que el Rey se reúne con cualquier compañero de azar que pasa? 243 00:25:59,073 --> 00:26:01,326 El consejero de Estado que ha encarcelado es mi suegro. 244 00:26:01,326 --> 00:26:04,226 No ha habido noticias desde hace meses, por lo que hemos venido a verlo. Déjanos entrar. 245 00:26:04,226 --> 00:26:06,613 Guauu. ¿No oyes los rumores? 246 00:26:07,241 --> 00:26:12,640 Mensajeros que vienen a Ham Heung no llegan a salir con vida. 247 00:26:48,478 --> 00:26:50,275 ¿Qué piensas? 248 00:26:52,133 --> 00:26:53,767 Te metes en grandes problemas. 249 00:26:53,791 --> 00:26:56,526 - ¿Qué vas a hacer allí? - ¡Al suelo. 250 00:27:03,532 --> 00:27:04,885 Quién es! 251 00:27:04,911 --> 00:27:06,909 Agarralos a ellos! 252 00:27:06,909 --> 00:27:09,053 Maestro, tome sus pertenencias! 253 00:27:22,211 --> 00:27:23,267 ¡Basta! 254 00:27:23,895 --> 00:27:26,163 Hey! Espera un minuto! Señor! 255 00:27:26,935 --> 00:27:31,747 Él mató a sus hermanos. Yo le corté como lo haría un demonio. 256 00:27:32,561 --> 00:27:34,968 [Mensajero de Ham Heung - Gook Yoo] 257 00:27:35,231 --> 00:27:36,741 En nombre de Bang Won ... 258 00:27:37,486 --> 00:27:39,930 ve al infierno y espéralo allí. 259 00:27:44,457 --> 00:27:47,258 Cuando te levantaste Joseon, me comprometí a usted. 260 00:27:47,258 --> 00:27:51,338 Incluso si usted decide poner fin a mi vida ahora, no voy a sentir ningún remordimiento, pero ... 261 00:27:52,007 --> 00:27:56,295 cuánto tiempo va a seguir presionando a tu hijo? 262 00:27:56,295 --> 00:27:57,412 Cállate! 263 00:27:58,651 --> 00:28:01,541 Usted tiene mucho que decir, siendo el lacayo de Taejong. 264 00:28:01,541 --> 00:28:03,582 Date prisa y callate la boca! 265 00:28:09,310 --> 00:28:10,566 Señor! 266 00:28:12,664 --> 00:28:14,070 Deténgase! 267 00:28:15,410 --> 00:28:19,087 - Padre! - Eun Ki, ¿por qué has venido aquí? 268 00:28:19,087 --> 00:28:21,847 - Estás bien? - Muévete fuera del camino! 269 00:28:24,010 --> 00:28:27,345 Señor, el consejero de Estado no tiene la culpa de nada de esto. 270 00:28:27,345 --> 00:28:31,173 ¿Cómo puedes matar a un sujeto inocente y ser recordado como un rey cruel? 271 00:28:37,034 --> 00:28:38,429 Quién es usted? 272 00:28:39,875 --> 00:28:42,282 Ha enviado Bang Won otro mensajero? 273 00:28:42,282 --> 00:28:44,269 Yo no soy un mensajero. 274 00:28:44,269 --> 00:28:49,561 Estoy aquí en nombre de un ser querido que ha estado esperando noticias de su padre. 275 00:28:52,544 --> 00:28:57,676 Aunque las ocho provincias de Joseon pueden estar en la mano de la Bang Won ... 276 00:28:57,701 --> 00:28:59,159 esto, aquí, es mi tierra. 277 00:28:59,159 --> 00:29:03,663 Usted puede entrar en él, pero no te quedarás aquí con vida. 278 00:29:06,925 --> 00:29:10,165 Mientras usted toma sus frustraciones en la gente equivocada ... 279 00:29:10,165 --> 00:29:13,190 Por qué no se da cuenta de que estas personas tienen familia y seres queridos también? 280 00:29:13,237 --> 00:29:14,603 Eun Ki! 281 00:29:17,133 --> 00:29:18,242 Qué dijiste? 282 00:29:20,290 --> 00:29:24,376 Usted seguramente está acelerando la muerte del consejero de Estado. 283 00:29:24,376 --> 00:29:26,656 Qué estás haciendo? Corta la cabeza! 284 00:29:30,038 --> 00:29:32,509 Señor! Maestro! 285 00:29:32,534 --> 00:29:34,534 Señor! Señor! 286 00:30:10,796 --> 00:30:13,337 [Ministro de Defensa: Heo Eung Cham] 287 00:30:17,825 --> 00:30:20,122 [Ministro de Finanzas: Kim Chi Kwon] 288 00:30:39,356 --> 00:30:43,046 Incluso Sun Sang Gae no podía jugar tan bien como lo hace. 289 00:30:43,046 --> 00:30:48,019 Así, no fue un rumor de que el tesoro de Seong Do se ha trasladado a Han Yang. 290 00:30:48,019 --> 00:30:52,859 Gracias por mirar tan bondadosamente sobre mis habilidades inadecuadas. 291 00:30:52,859 --> 00:30:56,747 ¿Cuál es la razón por la que dejó su ciudad natal y se trasladó a esta ciudad? 292 00:30:57,961 --> 00:31:01,599 ¿No se mueven las damas por lo general para seguir a un hombre excepcional? 293 00:31:03,231 --> 00:31:06,182 ¿Tiene un otro significativo en Han Yang? 294 00:31:07,780 --> 00:31:11,795 El afecto de una cortesana se basa en la transferencia de dinero. 295 00:31:12,565 --> 00:31:16,083 El que paga más es mi pareja. 296 00:31:16,999 --> 00:31:18,523 ¡Bien dicho! 297 00:31:22,207 --> 00:31:28,035 Me estaba cansando de escuchar a los que no pasarón los exámenes nacionales. 298 00:31:29,090 --> 00:31:32,019 Desde que Han Yang es una nueva tierra, llena de energía de una nueva nación ... 299 00:31:32,019 --> 00:31:35,819 Pensé que podría ser diferente aquí, y por eso me mudé. 300 00:31:36,464 --> 00:31:38,977 Usted no tiene ninguna pretensión o hipocresía. 301 00:31:38,977 --> 00:31:43,588 Su encanto está en su honestidad y franqueza. 302 00:31:45,476 --> 00:31:47,153 Me gusta. 303 00:31:47,637 --> 00:31:50,042 Me gusta mucho. 304 00:31:50,042 --> 00:31:52,061 Lo suficiente como para influir en mí. 305 00:31:57,230 --> 00:31:58,551 Ahí está. 306 00:32:08,954 --> 00:32:10,009 Vamonos. 307 00:32:18,570 --> 00:32:23,243 Él tiene un montón de lujuria por las mujeres, pero también tiene muchas sospechas. 308 00:32:23,243 --> 00:32:26,605 Si usted viene con demasiado fuerza, puede comenzar a sospechar de ti. 309 00:32:27,604 --> 00:32:30,153 No se encuentre con él a menos que sea a través de mí. 310 00:32:30,153 --> 00:32:32,482 Incluso si llegas a ver a él ... 311 00:32:33,997 --> 00:32:35,917 no le den ningún aviso. 312 00:32:37,356 --> 00:32:39,034 Voy a averiguar las cosas por mi cuenta. 313 00:32:40,775 --> 00:32:42,559 ¿Estás segura de lo que estas diciendo? 314 00:32:44,921 --> 00:32:47,701 Esta no es seducción. Esto es un negocio. 315 00:32:48,336 --> 00:32:50,938 Puedo estar calculando sobre esto. 316 00:32:50,938 --> 00:32:54,089 Obtén la casa de Heo Eung Cham en sus manos. 317 00:33:01,307 --> 00:33:07,246 Usted no debe quedar envuelto en relaciones pasadas inútiles. 318 00:33:10,758 --> 00:33:13,210 Lo olvidaré y tiraré todo fuera. 319 00:33:14,989 --> 00:33:17,314 No tengo sentimientos persistentes. 320 00:33:19,347 --> 00:33:20,977 No te preocupes. 321 00:33:22,173 --> 00:33:25,625 No es sentimientos persistente lo que veo. Veo la codicia. 322 00:33:27,173 --> 00:33:29,288 A la codicia de tener todo. 323 00:33:35,374 --> 00:33:38,330 Estoy más que satisfecho con lo que me has proporcionado, Señor. 324 00:34:19,974 --> 00:34:21,041 In Yub ... 325 00:35:14,606 --> 00:35:18,378 Creo que es el momento de enviar un nuevo mensajero de Ham Heung. 326 00:35:19,264 --> 00:35:21,579 ¿Quién va a ir esta vez? 327 00:35:27,382 --> 00:35:28,791 Ministro de Administración? 328 00:35:33,985 --> 00:35:35,880 Si el ministro de Administración no va a ir ... 329 00:35:41,054 --> 00:35:43,306 ¿Va a ir, el Ministro de Justicia? 330 00:35:51,969 --> 00:35:54,059 Los ciudadanos están empezando a hablar. 331 00:35:54,059 --> 00:35:58,101 Otras tierras nos mira con recelo. 332 00:35:58,601 --> 00:36:02,599 ¿No hay nadie que resolverá este conflicto? 333 00:36:15,782 --> 00:36:17,378 Su Majestad! 334 00:36:19,695 --> 00:36:22,574 El consejero de Estado está de vuelta de Ham Heung. 335 00:36:22,574 --> 00:36:25,815 Solicita una reunión con usted, señor. 336 00:36:33,889 --> 00:36:37,300 ¿Está mi padre en buen estado de salud? 337 00:36:37,300 --> 00:36:39,170 Su gracia. 338 00:36:39,170 --> 00:36:44,722 Aún no se puede superar el paso del tiempo. Ha envejecido un poco. 339 00:36:46,371 --> 00:36:49,018 Y aún desprecia este hijo suyo? 340 00:36:49,018 --> 00:36:53,469 Él ha dejado ir a su ira y está esperando para reparar la relación. 341 00:36:53,838 --> 00:36:58,063 Él está planeando visitar esta ciudad pronto. 342 00:37:01,934 --> 00:37:07,889 El padre del Rey mató a todos los mensajeros enviados a Ham Heung ... 343 00:37:08,248 --> 00:37:11,063 ¿Cómo estás vivo? 344 00:37:12,623 --> 00:37:18,498 Yo, también, fui encarcelado por mucho tiempo, y no sabía el destino de mi vida. 345 00:37:18,498 --> 00:37:21,255 El día en que me iba a morir ... 346 00:37:21,255 --> 00:37:24,929 fue el hijo del Ministro de Finanzas, quien corrió para salvar mi vida. 347 00:37:27,304 --> 00:37:29,141 El hijo del Ministro de Finanzas? 348 00:37:43,530 --> 00:37:47,806 El consejero de Estado es una persona que le sirvió toda su vida. 349 00:37:48,753 --> 00:37:52,262 Una hija que creció sin una madre y sólo tenía su padre ... 350 00:37:52,288 --> 00:37:55,173 le espera hoy con lágrimas en los ojos. 351 00:37:55,173 --> 00:37:57,242 Eun Ki! Deja de lado la espada! 352 00:38:07,135 --> 00:38:11,992 Si Su Majestad debe ver sangre hoy, por favor toma la mía. 353 00:38:12,581 --> 00:38:16,132 - Llévame en lugar delConsejero de Estado. - Eun Ki! 354 00:38:17,784 --> 00:38:21,778 - ¿No tienes miedo a la muerte? - Tengo miedo. 355 00:38:24,260 --> 00:38:26,411 Tengo miedo, pero ... 356 00:38:27,326 --> 00:38:30,097 No puedo dejar que la mujer que amo sea una huérfana. 357 00:38:30,097 --> 00:38:32,009 Deja esa espada ahora! 358 00:38:32,009 --> 00:38:37,648 ¿No debería saber mejor que nadie el dolor de perder a su familia? 359 00:38:43,967 --> 00:38:46,596 Él le rogó que pensará en las familias que esperan 360 00:38:46,597 --> 00:38:49,077 y no ser recordado en la historia como un rey cruel. 361 00:38:49,101 --> 00:38:52,402 Él realmente tocó el corazón del rey Taejo. 362 00:38:52,402 --> 00:38:56,617 Bueno, ahora ... que es algo milagroso. 363 00:38:56,617 --> 00:38:59,137 Me gustaría conocer a ese joven. 364 00:38:59,653 --> 00:39:00,679 Pero ... 365 00:39:02,007 --> 00:39:05,625 ¿Por qué el hijo del Ministro de Hacienda, fue a rescatar al Consejero de Estado? 366 00:39:06,541 --> 00:39:11,809 En un tiempo, nuestros dos hijos habían hecho promesas a casarse entre sí. 367 00:39:12,572 --> 00:39:16,398 Así que, por el bien de su amor, arriesgó su vida por el consejero de Estado. 368 00:39:16,398 --> 00:39:21,213 Me pregunto si su entusiasmo juvenil ha provocado una interrupción en el palacio real. 369 00:39:24,280 --> 00:39:28,422 Gracias a ello, hemos resuelto un conflicto de larga duración dentro del palacio. 370 00:39:29,059 --> 00:39:32,541 Debido a su sacrificio, que casi no tenemos un matrimonio. 371 00:39:32,541 --> 00:39:34,923 Usted debe seguir adelante y continuar con el matrimonio ahora. 372 00:39:34,923 --> 00:39:36,972 Su gracia es inconmensurable. 373 00:39:36,972 --> 00:39:40,487 Su gracia es inconmensurable! 374 00:40:19,610 --> 00:40:21,197 ¿Ha sido así? 375 00:40:24,371 --> 00:40:26,280 Fue muy difícil, ¿no? 376 00:40:32,927 --> 00:40:36,208 Gracias por esperar a tu padre. 377 00:40:41,802 --> 00:40:44,090 Ven ahora. Estamos en frente del palacio. 378 00:40:45,255 --> 00:40:49,914 ¿Y qué si es el palacio? No necesito nada de eso. 379 00:40:49,914 --> 00:40:53,275 No me importa para la clase noble o título. 380 00:40:53,275 --> 00:40:55,157 Si usted no está aquí ... 381 00:40:55,692 --> 00:40:57,914 Sólo soy nada. 382 00:41:12,414 --> 00:41:14,411 Todo el que dijo que estabas muerto ... 383 00:41:15,351 --> 00:41:17,514 Todo el que dijo que confía en ti ... 384 00:41:18,940 --> 00:41:22,612 Anoté todos sus nombres, para que puedas verte con ellos. 385 00:41:24,730 --> 00:41:25,818 Usted. 386 00:41:44,291 --> 00:41:48,663 Guauu! Qué es esto? Incluso me diste de comer? 387 00:41:48,663 --> 00:41:51,431 ¿De verdad ha sufrido últimamente. 388 00:41:51,431 --> 00:41:55,909 Pues ahora. Soy un hombre que ahora ha hecho trabajos para el país. 389 00:41:55,934 --> 00:41:57,699 Qué quieres decir? 390 00:41:59,233 --> 00:42:04,306 Cuando estaba en Ham Heung, el rey Taejo era tan errático. 391 00:42:04,331 --> 00:42:07,800 Un día me llevaría a la cárcel y al día siguiente en una fiesta. 392 00:42:07,800 --> 00:42:11,231 Varias veces al día, que cambiaba de opinión. 393 00:42:12,612 --> 00:42:17,193 Pero, después vino el Maestro Ki Eun, comenzó a confiar en nosotros 394 00:42:17,193 --> 00:42:19,789 y él le dio all Señor un comando especial. 395 00:42:19,789 --> 00:42:23,211 - Terminé hacerlo también. - ¿Qué trabajo hiciste? 396 00:42:24,280 --> 00:42:26,333 Eso es un secreto! 397 00:42:28,306 --> 00:42:32,719 De todas formas, una vez que este trabajo ha terminado, el Señor dijo que: Yo soy un hombre libre. 398 00:42:32,744 --> 00:42:36,335 - ¿En serio? - ¡Sí! Él me va a dar tierras de cultivo! 399 00:42:38,304 --> 00:42:41,469 Sa Wol, usted debe ... venir a casarse. 400 00:42:42,862 --> 00:42:46,684 Bueno, ¿qué hago con la señorita In Yub? 401 00:42:46,684 --> 00:42:49,034 Se supone que debo ir con ella, incluso cuando se case. 402 00:42:49,034 --> 00:42:51,614 Usted puede ir y venir en nuestra casa. 403 00:42:54,436 --> 00:42:58,726 ¿Podría? No ... voy a responder más tarde. 404 00:43:01,405 --> 00:43:05,684 Si esto sucede, ¿no hace que nuestra casa se vea mal? 405 00:43:07,335 --> 00:43:12,793 ¿Por qué el consejero de Estado ha vuelto a aparecer con vida para causar este tipo de problemas? 406 00:43:12,818 --> 00:43:15,856 No es como si podemos desear que vuelva muerto. 407 00:43:15,856 --> 00:43:18,099 ¿Qué pasará con su dignidad? 408 00:43:18,099 --> 00:43:22,057 ¿Qué pasa con la reputación de nuestra Yoon Ok? 409 00:43:22,057 --> 00:43:24,769 El casamentero vino una vez, eso es todo. 410 00:43:24,769 --> 00:43:29,304 Nadie sabe que fue discutido el matrimonio, por lo que no hay nada que temer. 411 00:43:30,483 --> 00:43:34,657 Pero, seguro que es un desperdicio. 412 00:43:35,221 --> 00:43:40,900 El hijo del Ministro de Hacienda, es un buen partido. 413 00:43:41,797 --> 00:43:43,827 Vamos a tener la cena. 414 00:43:43,827 --> 00:43:46,724 Como yo no me estoy sintiendo tan bien, tal vez algunas bebidas y música también. 415 00:43:46,724 --> 00:43:47,862 Usted quiere beber? 416 00:43:47,862 --> 00:43:50,474 Envíe una criada que espere en una mesa. 417 00:43:50,474 --> 00:43:53,585 En un momento como este, tu quieres comer con una chica? 418 00:43:54,871 --> 00:43:56,706 ¿No tienes curiosidad en absoluto? 419 00:43:57,623 --> 00:44:00,019 Esposa, ¿cuántas veces te he dicho esto? 420 00:44:00,021 --> 00:44:02,846 No hablemos de manera informal con los demás. 421 00:44:02,869 --> 00:44:04,206 Estoy hablando de Ok Yi! 422 00:44:05,440 --> 00:44:06,478 Ok Yi? 423 00:44:09,375 --> 00:44:12,690 Ok Yi Yi ... Ok, dice usted. 424 00:44:13,244 --> 00:44:14,827 Ok Yi? Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 425 00:44:14,853 --> 00:44:17,090 ¿No sabías su nombre cuando te acostaste con ella? 426 00:44:17,090 --> 00:44:20,161 O, ¿has olvidado su nombre ya? 427 00:44:23,902 --> 00:44:27,170 La envié a mi familia, por lo que no voy a verla de nuevo. 428 00:44:27,170 --> 00:44:31,731 Si estoy sentado o de pie, eres el único en mi mente, mi esposa. 429 00:44:35,197 --> 00:44:37,722 Usted cara de rata! 430 00:44:54,646 --> 00:44:58,333 Es una lástima sobre Ok Yi. Ella no llegó a tomar sus zapatos nuevos. 431 00:44:58,333 --> 00:45:01,193 ¿Debo dejar de lado un par? Quién sabe cuándo volverá. 432 00:45:01,831 --> 00:45:04,686 No te preocupes por los demás. Tenga cuidado de sus propios zapatos. 433 00:45:06,978 --> 00:45:11,577 Oh, Dan Ji! Date prisa y recoger un par antes de que todos los toma todos. 434 00:45:11,577 --> 00:45:13,251 ¿Qué tal esto? 435 00:45:13,251 --> 00:45:16,344 ¿Crees que soy tan superficial que me alegraría poner esto? 436 00:45:18,478 --> 00:45:22,090 Oh, por favor! Te estabas muriendo por los zapatos antes. 437 00:45:22,090 --> 00:45:24,914 Dios mío! Mira todos estos rábanos! 438 00:45:25,516 --> 00:45:26,885 Moo Myung! 439 00:45:28,036 --> 00:45:30,396 Pruebe estos. A ver si encajan. Ven. 440 00:45:32,139 --> 00:45:33,949 Estos son de la señorita en la casa de Yub. 441 00:45:33,949 --> 00:45:37,079 Todo el mundo se benefició del error de Dan Ji. 442 00:45:37,103 --> 00:45:40,509 Se preguntó si ese incidente ocurrió porque no teníamos zapatos adecuados. 443 00:45:40,509 --> 00:45:43,072 Así, todo el mundo tiene un nuevo par de zapatos ... 444 00:45:47,931 --> 00:45:50,483 Ella dice que se debe hacer un vestido nuevo y llevarlo a su boda. 445 00:45:50,483 --> 00:45:53,262 Ella dice que se disculpa por haber arruinado la seda que le dio la última vez. 446 00:45:54,588 --> 00:45:57,556 Tendrías que haber visto cómo ella envió muchos zapatos a las dependencias del servicio. 447 00:45:57,556 --> 00:45:59,920 Señota In Yub debe ser muy generosa! 448 00:45:59,922 --> 00:46:02,081 Ella incluso se encarga de los siervos de otro hogar. 449 00:46:05,175 --> 00:46:07,626 - Mantenga arriba. - Discúlpeme? 450 00:46:07,626 --> 00:46:10,405 - Dije que mantenga arriba. - Sí. 451 00:46:14,201 --> 00:46:16,393 Mantenga correctamente! 452 00:46:26,981 --> 00:46:32,637 Yo no creo que haya sido una buena idea enviar los zapatos y la seda a la casa de la señorita Yoon Ok. 453 00:46:34,030 --> 00:46:37,405 Fue el criado de ese hogar que me dijo que enviará la nueva seda. 454 00:46:37,405 --> 00:46:41,666 Los zapatos que envié fue porque sentía como los criados se metierón en problemas por mi culpa. 455 00:46:41,666 --> 00:46:43,885 Yo les estoy enseñando un poco de cortesía también. 456 00:46:43,885 --> 00:46:46,670 No es un regalo que te hace sentir bien. 457 00:46:46,670 --> 00:46:49,106 Usted está gastando más y ser maldecida por los demás a cambio. 458 00:46:49,521 --> 00:46:55,762 En el futuro, cuando hace algo, dale un último pensamiento. 459 00:46:55,788 --> 00:46:58,284 ¿Y usted? ¿Y usted? 460 00:46:59,480 --> 00:47:01,730 Oh, por favor! 461 00:47:03,695 --> 00:47:05,965 Si me quieren maldecir, deja que ellos lo hagan. 462 00:47:05,989 --> 00:47:09,655 Ahora, todo está bien. No tengo miedo de nada. 463 00:47:09,655 --> 00:47:12,128 Mi padre está de vuelta a casa. 464 00:47:13,402 --> 00:47:16,768 Usted tiene un novio fiable ahora también, ¿es eso? 465 00:47:21,246 --> 00:47:24,338 Después de que me case, voy casarte también. 466 00:47:24,340 --> 00:47:25,574 Así que no te preocupes. 467 00:47:25,599 --> 00:47:29,791 Señorita, te dije que voy a estar contigo para siempre. 468 00:47:30,291 --> 00:47:33,760 Hablas en serio? Usted no se arrepentirá más tarde? 469 00:47:33,760 --> 00:47:37,065 - Para siempre! - Señorita, tengo hambre! 470 00:47:37,090 --> 00:47:40,699 Eso se ve tan bien. Señorita, compra esa. 471 00:47:57,083 --> 00:48:00,322 - ¿Ha sanado de su paliza? - ¡Oh! 472 00:48:01,827 --> 00:48:05,380 Soy yo, Yoon Seo. Eres tan lindo, al asustarse. 473 00:48:05,405 --> 00:48:07,108 Qué deseas? 474 00:48:07,748 --> 00:48:09,663 ¿Te dolió mucho? 475 00:48:10,615 --> 00:48:12,780 Le tomó bastante tiempo para preguntar. 476 00:48:12,780 --> 00:48:15,539 Dan Ji! 477 00:48:15,539 --> 00:48:19,159 Tada! Me fui al mercado y compré un par de zapatos. 478 00:48:19,159 --> 00:48:22,309 He oído que se metió en problemas a causa de un par de zapatos. 479 00:48:24,646 --> 00:48:27,126 Por lo tanto, tenías ese anillo! 480 00:48:27,126 --> 00:48:29,885 ¿Compraste esto en el mercado también? 481 00:48:29,885 --> 00:48:32,730 Sí, por supuesto que sí. 482 00:48:35,369 --> 00:48:36,746 ¿En serio? 483 00:48:37,909 --> 00:48:41,603 Sí, ¿por qué? Disfrute de los zapatos y los platos. 484 00:48:55,780 --> 00:48:56,842 Dan Ji? 485 00:48:57,907 --> 00:48:59,474 Qué sorpresa! 486 00:49:00,264 --> 00:49:01,951 A ver si estos encajan. 487 00:49:01,951 --> 00:49:05,248 Yo trencé los fondos tres veces, para que sus pies no se hagan daño. 488 00:49:05,248 --> 00:49:09,594 Son muy resistentes, por lo que te van a durar mucho tiempo. 489 00:50:08,181 --> 00:50:09,760 Un grupo llamado Man Wol? 490 00:50:10,253 --> 00:50:13,186 Es una organización clandestina planeando una reconstrucción de Koryo. 491 00:50:16,125 --> 00:50:20,802 Antes que llegue el Rey Taejo, él quiere encontrarlos y eliminarlos. 492 00:50:21,365 --> 00:50:23,197 ¿Nos puede ayudar? 493 00:50:25,025 --> 00:50:26,688 Esta es una tarea peligrosa. 494 00:50:26,688 --> 00:50:29,960 - Deberíamos consultar con el Rey Taejong ... - Tenemos que mantener esto en secreto. 495 00:50:29,985 --> 00:50:32,485 Man Wol se ha infiltrado en el gobierno también. 496 00:50:33,829 --> 00:50:36,188 - No puede ser. - Es cierto. 497 00:50:36,188 --> 00:50:39,764 Es por eso que todos los mensajeros a Ham Heung murieron y nunca lo hicieron de nuevo. 498 00:50:39,764 --> 00:50:43,809 Se rumorea falsamente que el rey Taejo era responsable de sus muertes. 499 00:50:45,284 --> 00:50:48,465 Fue hecho por aquellos que no quieren que los dos reyes se concilien. 500 00:50:49,009 --> 00:50:50,735 No puedo creerlo. 501 00:50:50,735 --> 00:50:55,101 Rey Taejo estaba probandome a ver si yo era uno de esos traidores. 502 00:50:55,125 --> 00:50:57,938 Fue sólo por Eun Ki que se convenció de que no lo era. 503 00:50:59,934 --> 00:51:04,610 Y ahora, estoy a punto de convertir en un traidor. 504 00:51:04,635 --> 00:51:06,896 Qué quieres decir ... 505 00:51:06,896 --> 00:51:10,481 He enviado a uno de mis hombres a unirse Man Wol en una operación encubierta. 506 00:51:10,887 --> 00:51:13,644 He enviado una nota diciendo que estoy dispuesto a apoyarlos financieramente. 507 00:51:13,719 --> 00:51:18,608 Estoy pensando en unirme al movimiento Man Wol. 508 00:51:19,780 --> 00:51:23,722 Debo mostrarme generoso apoyando de acercarse a los miembros principales. 509 00:51:25,157 --> 00:51:28,739 'Vamos a pintar el futuro juntos ". 510 00:51:29,219 --> 00:51:31,065 ¿Es eso lo que estás diciendo? 511 00:51:31,065 --> 00:51:33,545 Fingiendo ser un traidor puede ser peligroso. 512 00:51:33,545 --> 00:51:36,259 Podría crear malentendidos con el rey. 513 00:51:36,259 --> 00:51:40,371 Necesito que seas testigo de todos estos eventos. 514 00:51:45,460 --> 00:51:48,418 Sólo tengo que confianza en ti, Señor Kim. 515 00:52:35,640 --> 00:52:37,460 ¿Harás lo que te digo? 516 00:52:38,800 --> 00:52:42,220 No, no puedo. No puedo! 517 00:52:56,760 --> 00:52:57,850 Está casi terminado. 518 00:52:58,390 --> 00:53:00,440 Él va a dar en un día o dos. 519 00:53:02,850 --> 00:53:05,220 Cuando tu vida está en la línea, ¿qué más hay? 520 00:53:05,220 --> 00:53:07,430 Él hará lo que decimos. 521 00:53:15,440 --> 00:53:19,090 Cuando yo era joven, estabas ocupado trabajando y siempre me dejó con una niñera. 522 00:53:19,090 --> 00:53:22,150 Cuando crecí, me enseñaste cómo beber. 523 00:53:23,450 --> 00:53:25,460 ¿Te das cuenta de que soy una hija, ¿no te parece? 524 00:53:25,460 --> 00:53:28,690 ¿No me has criado como una princesa de hadas? 525 00:53:29,550 --> 00:53:34,340 Hija o hijo, eres mi niña. Se me permite tomar una copa con mi niña. 526 00:53:34,890 --> 00:53:40,620 Sin embargo, ¿qué pasa si mi suegra y su esposo me critican por ser un borracha? 527 00:53:41,050 --> 00:53:42,490 Oh my! 528 00:53:42,490 --> 00:53:45,800 ¿Estabas pensando en beber con su suegros? 529 00:53:45,800 --> 00:53:48,640 - ¿Es que no se permite? - ¡No! 530 00:53:48,640 --> 00:53:51,210 Eso es algo que sólo con tu padre está permitido. 531 00:53:51,230 --> 00:53:57,010 En su nuevo hogar, debe fingir que nunca ha olido alcohol antes. 532 00:53:58,480 --> 00:54:01,680 Entonces esto tiene que ser la última vez para usted también. 533 00:54:01,680 --> 00:54:05,860 El hecho de que yo no estoy nada más, no puedes beber por sí mismo. 534 00:54:08,470 --> 00:54:11,070 Ya he hablado con el personal. 535 00:54:11,070 --> 00:54:14,600 No hay que saltarse el desayuno y el almuerzo. 536 00:54:14,600 --> 00:54:16,660 Incluso si usted va a pasar la noche 537 00:54:16,660 --> 00:54:19,640 vas a tener una comida adecuada cuando llegue a casa. 538 00:54:20,160 --> 00:54:23,750 También debe obtener un nuevo traje hecho sobre una base mensual. 539 00:54:24,560 --> 00:54:26,820 Y por favor, da paseos de vez en cuando. 540 00:54:26,820 --> 00:54:29,410 No es bueno montar en el palanquin todo el tiempo. 541 00:54:31,710 --> 00:54:35,360 Voy a escribir a usted todos los días. 542 00:54:35,360 --> 00:54:37,240 Me tienes que escribir tambien. 543 00:54:37,240 --> 00:54:40,300 Si usted no me escribe tambien, no te voy a escribir. 544 00:54:40,300 --> 00:54:42,070 ¿Es eso una amenaza? 545 00:54:42,710 --> 00:54:47,180 ¿Sabes lo que yo pasé cuando estabas en Ham Heung? 546 00:54:50,030 --> 00:54:52,890 Voy a escribir de nuevo. 547 00:54:54,490 --> 00:54:56,220 - Y ... - Vamos a parar. 548 00:54:57,370 --> 00:55:01,330 - Paremos In Yub. - ¿Por qué? Tengo mucho más que decir! 549 00:55:09,680 --> 00:55:12,630 Os doy las gracias por haber venido a este mundo como mi hija. 550 00:55:14,220 --> 00:55:15,380 Estoy ... 551 00:55:16,160 --> 00:55:20,210 Lamento no poder pasar más tiempo con usted. 552 00:55:23,650 --> 00:55:26,170 Hubiera sido agradable si yo fuera un hijo. 553 00:55:27,330 --> 00:55:29,760 Entonces yo no tendría que dejarte así. 554 00:55:30,270 --> 00:55:32,460 Usted está siempre a mi lado. 555 00:55:32,980 --> 00:55:36,580 Cuando me despierto y cuando como ... 556 00:55:37,200 --> 00:55:38,640 cuando leo un libro ... 557 00:55:39,990 --> 00:55:42,090 Voy a recordar todas las palabras que dijiste. 558 00:57:13,830 --> 00:57:15,860 Todo este trabajo y lo que puede salir de ella? 559 00:57:17,000 --> 00:57:20,360 Precioso hijo, estás impresionante. 560 00:57:20,360 --> 00:57:23,800 ¿Quién sabía que iba a casarse con una niña no deseada con un solo padre? 561 00:57:24,770 --> 00:57:26,050 Madre! 562 00:57:26,570 --> 00:57:29,500 No me gusta el consejero de Estado que causó que se lesione la mano. 563 00:57:29,500 --> 00:57:31,680 Y In Yub no es correcto tampoco. 564 00:57:31,680 --> 00:57:34,520 Ella interrumpió una fiesta que los adultos estaban teniendo. 565 00:57:34,520 --> 00:57:38,000 ¿Y quién se cree que es para exigir una alfombra de seda para caminar sobre el? 566 00:57:38,960 --> 00:57:43,760 Este es mi matrimonio, no el tuyo. Creo que es justo. 567 00:57:43,760 --> 00:57:46,070 Ella es mi nuera también. 568 00:57:49,580 --> 00:57:54,200 Bueno ... ¿Seguro muy guapo, mi hijo. 569 00:57:59,230 --> 00:58:01,950 Tire del lado derecho hacia abajo. 570 00:58:12,800 --> 00:58:14,330 Te dije que no fuera. 571 00:58:16,020 --> 00:58:17,640 Yoon Ok. 572 00:58:19,460 --> 00:58:23,280 No te preocupes! Estoy muy bien. 573 00:58:23,280 --> 00:58:25,610 Quiero ir a ver lo increíble que es esta boda. 574 00:58:25,610 --> 00:58:30,130 De esa manera, puedo hacer mi boda un evento más grande y más brillante. 575 00:58:30,160 --> 00:58:32,360 - Vamonos. - Sí señorita. 576 00:58:32,840 --> 00:58:34,300 Esa chica testaruda. 577 00:58:34,300 --> 00:58:37,610 No se preocupe señora. Iré a escoltarla de vuelta con seguridad. 578 00:58:44,110 --> 00:58:47,510 Cuando terminemos con esta boda, usted tiene que prepararse para casarse también. 579 00:58:48,920 --> 00:58:51,170 No me voy a casar! 580 00:58:51,200 --> 00:58:54,340 - ¿Por qué? Sé que usted quiere. - No, no lo hago! 581 00:58:54,360 --> 00:58:57,540 - Hey, me duele. - ¿Debo poner el maquillaje ... como ... 582 00:58:57,540 --> 00:59:02,070 Señorita? Nuestra señorita quisiera saludarla antes de la ceremonia. 583 00:59:03,330 --> 00:59:07,280 - ¿Qué alboroto le va a causar? - Sa Wol! 584 00:59:09,660 --> 00:59:11,210 Déjala en. 585 00:59:13,220 --> 00:59:14,790 Felicidades In Yub! 586 00:59:16,070 --> 00:59:19,880 Gracias por haber venido. Sé que no fue fácil. 587 00:59:20,960 --> 00:59:24,630 Voy a estar un poco lastimada si sigues hablando así. 588 00:59:24,640 --> 00:59:26,100 Por supuesto que estoy aquí. 589 00:59:28,790 --> 00:59:29,900 Yoon Ok. 590 00:59:31,630 --> 00:59:37,010 Lo siento de verdad por la terrible forma en que me comporté en su hogar. 591 00:59:37,900 --> 00:59:41,090 Yo no sé si mi padre estaba vivo o no ... 592 00:59:41,930 --> 00:59:46,210 - Yo estaba muy ansiosa. - Creo que fue un alivio. 593 00:59:46,210 --> 00:59:50,650 Fue una buena cosa que nos encontramos Eun Ki ese día y todo fue revelado. 594 00:59:50,650 --> 00:59:55,760 Si yo no lo sabía, me habría ido y se casó con el Maestro Eun Ki. 595 00:59:57,370 --> 01:00:00,510 Gosh! Es horrible pensar siquiera en ello. 596 01:00:00,530 --> 01:00:03,190 Usted ha estado en una situación terrible. 597 01:00:15,270 --> 01:00:17,280 Eso nunca habría sucedido. 598 01:00:18,280 --> 01:00:22,670 Por supuesto, considero que los eventos de ese día como una buena cosa. 599 01:00:23,360 --> 01:00:26,050 Debido a que se enteró de las extrañas discusiones matrimoniales 600 01:00:26,080 --> 01:00:31,070 Eun Ki se encargó de ir a Ham Heung y salvar a mi padre. 601 01:00:31,650 --> 01:00:34,050 Si ese incidente no hubiera ocurrido ... 602 01:00:34,050 --> 01:00:38,770 Yo podría haber perdido a mi padre mientras esperaba. 603 01:00:39,300 --> 01:00:41,500 Realmente debe ser un chico. 604 01:00:41,500 --> 01:00:44,130 Los rumores en Do Seong son muy precisos. 605 01:00:47,620 --> 01:00:52,000 Oh, In Yub! No es que me gustaba mucho o nada. 606 01:00:53,010 --> 01:00:56,500 No te preocupes. Todavía tengo un montón de ofertas de matrimonio. 607 01:00:58,420 --> 01:01:00,920 Bueno. Eso es un alivio. 608 01:01:01,800 --> 01:01:05,130 Conocerás a alguien bueno pronto. 609 01:01:07,040 --> 01:01:10,340 Me he convertido en determinada después de verte. 610 01:01:11,320 --> 01:01:14,960 Voy a ser la novia de la persona que yo elija. 611 01:01:16,090 --> 01:01:20,240 ¿No crees que tengo un alma gemela también? 612 01:01:27,680 --> 01:01:29,050 Señorita In Yub? 613 01:01:33,780 --> 01:01:35,890 Nos tenemos que ir ahora. 614 01:01:55,810 --> 01:01:57,760 La novia se ve muy hermosa. 615 01:02:06,220 --> 01:02:07,300 Sólo espera. 616 01:02:10,300 --> 01:02:14,870 Reverencia de la novia! 617 01:02:17,360 --> 01:02:20,130 - La novia es tan bonita. - Ella es tan bonita. 618 01:02:20,130 --> 01:02:26,490 - ¡Oh, tan hermosa. - Ella es tan bueno en su reverencia. 619 01:02:30,120 --> 01:02:32,500 La señorita es la más bonita del mundo. 620 01:02:37,630 --> 01:02:41,540 Reverencia del novio! 621 01:02:51,960 --> 01:02:53,160 Estoy bien. 622 01:03:25,680 --> 01:03:27,950 Oh! Qué es esto? 623 01:03:34,610 --> 01:03:36,720 Gook Yoo es acusado de un delito grave! 624 01:03:36,750 --> 01:03:38,750 Vamos hacia adelante y arrestenlo! 625 01:03:42,070 --> 01:03:44,530 - Agarra ese hombre! - ¡Sí! 626 01:03:45,360 --> 01:03:49,180 Puede haber otros que están involucrados, así que captura a todos los presentes! 627 01:04:02,250 --> 01:04:04,150 In Yub! In Yub! 628 01:04:06,120 --> 01:04:08,830 Padre! Padre! 629 01:04:09,190 --> 01:04:11,570 Déjalo ir! Padre! 630 01:04:12,540 --> 01:04:14,110 - Padre! - In Yub! En Yub! 631 01:04:14,110 --> 01:04:17,560 Padre! Padre! Padre! 632 01:04:17,590 --> 01:04:19,590 In Yub! 633 01:04:19,610 --> 01:04:21,610 - Padre! - In Yub! 634 01:04:21,640 --> 01:04:23,640 Padre! 635 01:05:05,620 --> 01:05:15,620 Subtitulos por Wilmucia - corregido por: Klau71 636 01:05:24,350 --> 01:05:25,950 Padre! 637 01:05:26,700 --> 01:05:28,230 Yo no quiero, Padre! 638 01:05:28,240 --> 01:05:30,920 Tienes que vivir! Tienes que vivir, In Yub! 639 01:05:30,950 --> 01:05:32,950 Señorita In Yub! Señorita In Yub! 640 01:05:32,970 --> 01:05:34,970 ¿No es usted In Yub? 641 01:05:35,000 --> 01:05:38,460 Es el lugar que voy en la casa del Ministro de Defensa? 642 01:05:38,460 --> 01:05:39,650 Sacadla ahora. 643 01:05:39,650 --> 01:05:44,130 Voy a tratarla peor que nadie. Voy a hacer en una verdadera dama. 644 01:05:44,130 --> 01:05:46,180 Tengo que pedirte un favor, padre. 645 01:05:46,180 --> 01:05:47,880 Es usted In Yub? 646 01:05:47,880 --> 01:05:52,600 Si quieres vivir como un esclavo, no te voy a dejar. Vamos! 647 01:05:53,860 --> 01:05:57,550 Esta ya no será tu casa nunca más, señorita.