1 00:01:42,834 --> 00:01:44,973 Quemaron la granja de Pied Vignes. 2 00:01:45,093 --> 00:01:46,190 2 acres. 3 00:01:46,310 --> 00:01:49,315 - ¿Dónde queda? - Rio Salado, el ejército está allí. 4 00:01:49,435 --> 00:01:50,566 Sírvete. 5 00:01:50,686 --> 00:01:53,856 Aquí en Oran, no se sienten esos eventos. 6 00:01:53,976 --> 00:01:57,047 Fue el centro Algiers, lo bombardearon, lo tirotearon. 7 00:01:57,167 --> 00:01:59,440 - ¿Y tu hijo? - Feliz con él. 8 00:01:59,865 --> 00:02:02,315 Dijo que presentará su colección en Maison Prome. 9 00:02:02,838 --> 00:02:06,195 Y... no me sorprende que fuera contratado por Dior. 10 00:02:06,315 --> 00:02:08,001 Siempre quiso eso. 11 00:02:08,121 --> 00:02:10,479 Como hijo de madre elegante. 12 00:02:28,951 --> 00:02:30,880 ¿Te gusta mi vestido? 13 00:02:31,000 --> 00:02:32,356 Sí, es hermoso. 14 00:02:32,678 --> 00:02:34,280 ¿Trabajabas aquí? 15 00:02:34,740 --> 00:02:37,030 Siempre trabajo bien aquí. 16 00:02:37,582 --> 00:02:40,077 Debes ser tú que me inspira. 17 00:02:40,197 --> 00:02:42,190 - No dejes la mesa. - Pero acabé. 18 00:02:42,365 --> 00:02:44,898 - ¿Conociste sus amigos? - Bueno, 19 00:02:45,018 --> 00:02:48,661 haré el vestido de Marie Haizmann. Lo estoy diseñando. 20 00:02:48,781 --> 00:02:50,186 ¿Con quién casará? 21 00:02:50,306 --> 00:02:52,676 Un hijo del colono Mascarin. 22 00:02:52,796 --> 00:02:54,847 ¿Con todo lo que pasa vivirán allí? 23 00:02:54,967 --> 00:02:58,049 No. Tomaron un apartamento en Avenue Lupée. 24 00:02:58,169 --> 00:02:59,734 Es más seguro. 25 00:03:05,196 --> 00:03:08,364 Cuando estoy en París pienso en esto. 26 00:03:08,484 --> 00:03:09,981 Pienso en ti. 27 00:03:12,056 --> 00:03:14,310 Y me apeno terriblemente. 28 00:03:31,860 --> 00:03:34,158 Sr. Mathieu Saint Laurent. 29 00:03:34,915 --> 00:03:36,425 Buenos días, Sr. Dior. 30 00:03:36,545 --> 00:03:38,151 Jean, Victoire. 31 00:03:38,271 --> 00:03:39,709 No veo como quiere 32 00:03:39,829 --> 00:03:43,006 reducir el tamaño sin una mejor centralización. 33 00:03:43,126 --> 00:03:44,690 Si me permite. 34 00:04:38,435 --> 00:04:41,691 - ¿Cómo lo ve, señorita? - Me gusta mucho. 35 00:04:46,331 --> 00:04:48,946 Dará miles de vueltas alrededor de la Tierra. 36 00:04:49,066 --> 00:04:50,731 Es increíble, ¿no? 37 00:04:51,551 --> 00:04:53,510 Supongo que no me interesa mucho. 38 00:04:53,630 --> 00:04:55,687 - ¿Cómo se llamaba? - Sputnik. 39 00:04:55,807 --> 00:04:57,164 Nombre raro, ¿eh? 40 00:04:57,284 --> 00:04:59,539 Parece bueno para un perro. 41 00:04:59,659 --> 00:05:02,481 Funciona, mira. ¿Sputnik? Ven aquí. 42 00:05:02,821 --> 00:05:04,856 - ¡Ven aquí, Sputnik! - ¡Qué bello! 43 00:05:04,976 --> 00:05:06,151 ¿Sputnik? 44 00:05:07,455 --> 00:05:09,421 ¡Victoire! Teléfono. 45 00:05:10,101 --> 00:05:11,122 Ya voy. 46 00:05:12,645 --> 00:05:15,228 ¿Todo bien, Yves? Luces pálido. 47 00:05:15,348 --> 00:05:16,815 Estoy bien, gracias. 48 00:05:17,328 --> 00:05:18,648 Debes cuidarte. 49 00:05:18,768 --> 00:05:20,856 ¡Y come! Es necesario a tu edad. 50 00:05:21,062 --> 00:05:23,221 El jefe cuenta contigo. 51 00:05:24,348 --> 00:05:25,500 Lo tengo. 52 00:05:26,035 --> 00:05:27,727 Sólo me molesta. 53 00:05:27,847 --> 00:05:31,618 - Es cierto. Necesitas comer. - Pero no tengo hambre. 54 00:05:32,084 --> 00:05:35,731 - ¿Quién habla tanto? - Es Theron de la Paris Match. 55 00:05:35,851 --> 00:05:37,742 La telefonea todo el tiempo. 56 00:05:37,862 --> 00:05:39,911 ¿En serio? ¿Cómo es él? 57 00:05:40,031 --> 00:05:41,731 Es atractivo, guapo. 58 00:05:42,100 --> 00:05:45,341 - Pero no tan alto. - Sólo quería saber. 59 00:05:47,432 --> 00:05:50,237 Victoire, no tardes, te extrañamos. 60 00:05:50,357 --> 00:05:51,498 Victoire. 61 00:06:03,587 --> 00:06:04,849 ¿Tú, Karl? 62 00:06:06,044 --> 00:06:07,255 Continúen. 63 00:06:16,386 --> 00:06:17,496 ¡Mira! 64 00:06:17,616 --> 00:06:18,869 ¿Lagerfeld? 65 00:07:08,220 --> 00:07:09,633 ¿Qué quieres? 66 00:07:09,753 --> 00:07:11,377 ¿Qué que quiero? 67 00:07:11,497 --> 00:07:12,622 No lo sé. 68 00:07:13,120 --> 00:07:14,719 Basta, me hieres. 69 00:07:14,839 --> 00:07:16,273 ¡Oh, detente! 70 00:07:17,435 --> 00:07:20,141 - ¿No será gay el tipo? - ¿De qué hablas? 71 00:07:20,261 --> 00:07:22,231 Si te vieras con ese calimete. 72 00:07:22,351 --> 00:07:24,396 - Es salvaje. - ¿Qué dijiste? 73 00:07:25,120 --> 00:07:27,070 - Me casaré contigo. - ¿Qué? 74 00:07:28,865 --> 00:07:30,742 Que me casaré contigo. 75 00:08:54,926 --> 00:08:55,926 Yves... 76 00:08:56,985 --> 00:08:58,696 eras tan joven. 77 00:08:59,087 --> 00:09:01,981 Tan hermoso. Tan tímido. 78 00:09:02,761 --> 00:09:04,252 Tan radiante. 79 00:09:05,473 --> 00:09:07,263 No nos conocíamos, 80 00:09:07,704 --> 00:09:11,032 pero tú solo enfrentarías tu primera batalla. 81 00:09:52,029 --> 00:09:54,773 Una colección representa momentos de vida. 82 00:09:55,457 --> 00:09:58,890 Y nuestra colección hoy la estoy vendiendo. 83 00:10:04,232 --> 00:10:06,992 Muchos de nuestros objetos los compramos por pares. 84 00:10:07,112 --> 00:10:10,312 Debido a que fueron elegidos, apreciados 85 00:10:10,432 --> 00:10:11,981 y amados por dos. 86 00:10:15,466 --> 00:10:19,584 Hoy, de pie y sin ti, ni siquiera puedo verlos. 87 00:10:29,841 --> 00:10:32,286 Esta subasta ocupa todo mi tiempo. 88 00:10:32,406 --> 00:10:34,356 Tengo que responder las interminables preguntas: 89 00:10:34,476 --> 00:10:36,702 ¿"Cómo fue montada esta colección"? 90 00:10:36,822 --> 00:10:40,188 ¿"Cuál era su foto favorita y la mía"? 91 00:10:40,308 --> 00:10:42,262 Y se repite lo mismo. 92 00:10:46,970 --> 00:10:49,190 Yves, apreciaste la belleza. 93 00:10:51,375 --> 00:10:53,916 No se sabe donde nacen los gustos, 94 00:10:54,036 --> 00:10:55,480 los instintos. 95 00:10:55,822 --> 00:10:57,606 Nadie nos enseñó. 96 00:10:58,410 --> 00:11:00,012 De dónde venimos 97 00:11:00,132 --> 00:11:03,152 allí se encuentran, nacemos con ellos. 98 00:11:18,851 --> 00:11:20,388 Con Christian Dior, 99 00:11:20,508 --> 00:11:23,353 la alta costura francesa pierde un gran representante. 100 00:11:23,473 --> 00:11:25,440 Uno de sus nombres más prestigioso. 101 00:11:25,560 --> 00:11:27,715 Hasta princesas siguen las leyes de Dior. 102 00:11:27,835 --> 00:11:29,347 Cada pensamiento y acción 103 00:11:29,467 --> 00:11:31,848 dedicados a esta manifestación del genio humano 104 00:11:31,968 --> 00:11:35,154 es fluido y difícil de alcanzar, pero duradero. 105 00:11:35,274 --> 00:11:36,898 Y se llama "Fashion". 106 00:11:37,880 --> 00:11:38,940 ¿Yves? 107 00:11:39,805 --> 00:11:41,121 Te esperan. 108 00:11:46,226 --> 00:11:50,007 El futuro de la Maison proporcionado por el Sr. Christian Dior, 109 00:11:50,127 --> 00:11:52,266 ha sido ya establecido. 110 00:11:53,267 --> 00:11:56,315 El estudio será dirigido por la Sra. Raimond-Zenacker. 111 00:11:57,078 --> 00:12:01,351 En la dirección de ventas permanecerá Yvonne De Peyerimhoff. 112 00:12:01,471 --> 00:12:02,815 Y Anne-Marie Muñoz 113 00:12:03,049 --> 00:12:05,440 será la directora de los talleres. 114 00:12:05,646 --> 00:12:06,968 Y finalmente, 115 00:12:07,088 --> 00:12:11,106 la dirección artística será confiada a Yves Mathieu Saint Laurent, 116 00:12:11,547 --> 00:12:13,606 el asistente de Christian Dior. 117 00:12:13,726 --> 00:12:15,156 ¿No se siente muy joven 118 00:12:15,276 --> 00:12:18,312 para dirigir la mayor Maison de la costura francesa? 119 00:12:18,432 --> 00:12:20,106 Todavía no lo sé. 120 00:12:20,226 --> 00:12:23,915 ¿Puede decirnos que hará en su primera colección? 121 00:12:24,655 --> 00:12:27,527 Tratar de hacer lo mejor, por supuesto. 122 00:12:28,415 --> 00:12:30,967 Encerrarme en mi cuarto todo el día 123 00:12:31,087 --> 00:12:32,927 y empezar a dibujar. 124 00:12:33,421 --> 00:12:35,473 ¿Cómo se siente ahora mismo? 125 00:12:36,257 --> 00:12:38,565 No puedo decir todo lo que siento. 126 00:12:39,472 --> 00:12:40,667 Tristeza, 127 00:12:41,656 --> 00:12:42,867 angustia, 128 00:12:44,392 --> 00:12:47,028 y también alegría, confianza. 129 00:12:48,562 --> 00:12:50,208 Y también miedo 130 00:12:50,788 --> 00:12:52,061 a fracasar. 131 00:12:53,101 --> 00:12:55,722 Pero me dedicaré hasta el final. 132 00:12:56,497 --> 00:12:58,693 Además, hice un juramento. 133 00:13:15,502 --> 00:13:18,255 En ese momento apenas conocía la moda. 134 00:13:18,375 --> 00:13:20,416 Creía solo en bellas artes. 135 00:13:20,536 --> 00:13:22,804 La literatura, la pintura. 136 00:13:23,163 --> 00:13:24,514 Soy pintor. 137 00:13:24,634 --> 00:13:27,378 - ¿Puedes parar a ese feo? - Basta, ya estoy cansado. 138 00:13:27,498 --> 00:13:29,523 Nunca termina, pídele que se vaya. 139 00:13:29,643 --> 00:13:31,984 Deja de llorar. Sólo he vendido 5 mesas en París. 140 00:13:32,104 --> 00:13:34,723 Bernard, terminarás bajo un puente. ¡Y qué puente! 141 00:13:34,843 --> 00:13:37,606 - Dios te oiga. - Tienes suerte, querido. 142 00:13:37,726 --> 00:13:39,906 ¿Crees que hallarás tu Pigmalion? 143 00:13:40,026 --> 00:13:42,000 Es algo oscura. Hay otra imagen... 144 00:13:42,120 --> 00:13:45,050 Te presentaré a mi pintor. Bernard, 145 00:13:45,170 --> 00:13:48,398 ¿recuerdas a Marie Louise Bousquet, editora de Harpers Bazaar? 146 00:13:48,518 --> 00:13:51,148 Hola. / - Quería traer a Mathieu Saint Laurent. 147 00:13:51,422 --> 00:13:54,121 Pero el niño prodigio está muy ocupado. 148 00:13:54,241 --> 00:13:56,106 - Es su pintor favorito. - Gracias. 149 00:13:56,454 --> 00:13:58,413 Tengo que organizar una cena. 150 00:13:58,533 --> 00:14:00,760 Él le admira mucho, pero es tan tímido. 151 00:14:00,880 --> 00:14:02,065 También lo soy. 152 00:14:02,293 --> 00:14:04,440 - Divertida cena. - Cuídese de los tímidos. 153 00:14:04,789 --> 00:14:06,486 Ellos gobiernan el mundo. 154 00:14:06,606 --> 00:14:09,449 Aun así la organizaré, pero sin ti. 155 00:14:15,615 --> 00:14:16,987 El 32. 156 00:14:20,900 --> 00:14:23,084 Genial, solo aprieta la cintura. 157 00:14:23,204 --> 00:14:24,288 Gracias. 158 00:14:24,773 --> 00:14:26,506 Llamémosle "Bobby". 159 00:14:26,870 --> 00:14:29,216 Gracias, señora. Muchas gracias. 160 00:14:29,336 --> 00:14:33,246 ¿Estás seguro? ¿Llamarles como perros no será malo? 161 00:14:33,366 --> 00:14:35,137 De ninguna manera. 162 00:14:35,582 --> 00:14:38,065 Crecí rodeados de perros y me encantan. 163 00:14:38,329 --> 00:14:39,708 Son parte de mí. 164 00:14:40,145 --> 00:14:41,440 Hola, Victoire. 165 00:14:41,814 --> 00:14:43,566 - Hola. - El 42. 166 00:14:45,497 --> 00:14:47,256 Llamémosle "Valentine". 167 00:14:47,376 --> 00:14:49,523 Como la hija de Zizi Jeanmaire. 168 00:14:49,771 --> 00:14:51,847 Te hace más joven, alegre. 169 00:14:51,967 --> 00:14:54,517 Impecable. Me gusta mucho. 170 00:14:55,283 --> 00:14:56,283 ¡Bravo! 171 00:14:56,712 --> 00:14:59,180 - Gracias, Victoire. - Gracias. 172 00:15:01,101 --> 00:15:02,370 ¡Es tan amable! 173 00:15:02,490 --> 00:15:05,253 - Amable, sí, ¿pero es hombre? - Mejor. 174 00:15:05,373 --> 00:15:07,481 Si no pelearíamos por tenerlo. 175 00:15:08,724 --> 00:15:11,594 - ¿Fue el último modelo? - Sí, se acabó. 176 00:15:11,714 --> 00:15:13,809 Necesitamos descansar, señor. 177 00:15:13,929 --> 00:15:17,478 - ¿Por qué? - Distribución del cuarto de pasarelas. 178 00:15:17,598 --> 00:15:20,310 - Pero debe saber que... - Cuidar las susceptibilidades 179 00:15:20,430 --> 00:15:22,329 creo, es la política. 180 00:15:22,449 --> 00:15:24,440 La 1ra línea no es suficiente para todos. 181 00:15:24,560 --> 00:15:27,731 - Yvonne, sabes que no lo entiendes. - Pero es importante organizar. 182 00:15:27,966 --> 00:15:30,065 - El propio Sr. Dior instruyó para... - Sí. 183 00:15:30,185 --> 00:15:31,901 ¡Pero yo no soy Dior! 184 00:15:32,021 --> 00:15:34,773 - Perdóneme por insistir, pero... - ¡No insista! ¡No puedo! 185 00:15:34,893 --> 00:15:36,030 No puedo. 186 00:15:36,509 --> 00:15:38,061 Muy bien, señor. 187 00:15:44,752 --> 00:15:46,476 El Número 52. 188 00:15:46,596 --> 00:15:48,097 Número 52. 189 00:15:48,677 --> 00:15:50,023 "Buena Conducta." 190 00:16:05,859 --> 00:16:07,273 El número 26. 191 00:16:07,651 --> 00:16:09,104 Número 26. 192 00:16:09,735 --> 00:16:11,106 "Canadá". 193 00:16:11,226 --> 00:16:13,727 Junto a Charlerrot Mont, ¿quién es? 194 00:16:13,847 --> 00:16:15,898 Carmel Snow, del Bazaar Harper. 195 00:16:16,391 --> 00:16:19,231 Y a su derecha, Helène Nazareth, de Elle. 196 00:16:20,914 --> 00:16:23,252 - Lindo sombrero. - Bueno... 197 00:16:26,157 --> 00:16:27,679 El número 19. 198 00:16:27,799 --> 00:16:29,464 Número 19. 199 00:16:29,584 --> 00:16:30,971 "Joujou". 200 00:16:41,397 --> 00:16:43,612 - Número 42. - Excesivo, pero hermoso. 201 00:16:43,732 --> 00:16:44,940 "Bobby". 202 00:16:47,088 --> 00:16:48,513 Muchas gracias. 203 00:16:50,875 --> 00:16:52,023 Victoire. 204 00:16:53,177 --> 00:16:54,735 Date la vuelta. 205 00:16:57,525 --> 00:16:59,023 El número 62. 206 00:16:59,386 --> 00:17:00,799 Número 62. 207 00:17:01,341 --> 00:17:02,677 "La Rouge". 208 00:17:04,052 --> 00:17:06,768 Bastante bueno. Gracias, Victoire. 209 00:17:15,186 --> 00:17:16,593 ¿No te gusta? 210 00:17:16,916 --> 00:17:19,032 Sí, mucho. Muy clásico. 211 00:17:19,152 --> 00:17:21,471 - Es un Dior. - El número 42. 212 00:17:21,591 --> 00:17:23,377 Número 42. 213 00:17:23,497 --> 00:17:24,893 "Valentine". 214 00:17:33,643 --> 00:17:37,398 Magnifica esa simplicidad y ligereza. Casi un "laisser aller". 215 00:17:38,054 --> 00:17:40,565 Y que todo proviene del templo de Dior. 216 00:18:32,738 --> 00:18:34,565 ¿Y el "Saint Pierre" se sirve con qué? 217 00:18:34,685 --> 00:18:36,488 Un "Ratatouille" con vegetales. 218 00:18:36,608 --> 00:18:39,273 ¿Va el Saint Pierre con "pommes daufines"? 219 00:18:39,954 --> 00:18:41,773 No, no. 220 00:18:42,047 --> 00:18:44,148 No, tomaré el, eh... 221 00:18:44,268 --> 00:18:46,898 el Chateaubriant con un ratatouille. 222 00:18:47,279 --> 00:18:48,846 Lo siento. Una ensalada. 223 00:18:48,966 --> 00:18:50,648 Piense en las opciones. 224 00:18:50,768 --> 00:18:53,083 Algunos no saben lo que quieren. 225 00:18:53,203 --> 00:18:55,006 Bueno, lo entiendo. 226 00:18:55,627 --> 00:18:58,690 Fuera de mi trabajo no sé hacer nada. Estoy perdido. 227 00:18:59,495 --> 00:19:00,731 Gracias. 228 00:19:00,851 --> 00:19:02,319 ¿En este punto? 229 00:19:02,820 --> 00:19:05,215 Si conocieras un real enfermo mental. 230 00:19:05,335 --> 00:19:08,000 Apenas saben firmar un cheque. 231 00:19:08,120 --> 00:19:09,639 ¿Ni escribir "Yvonne"? 232 00:19:09,759 --> 00:19:13,106 - Tiene otros talentos, señor. - Eres muy amable. 233 00:19:13,226 --> 00:19:14,856 ¿Eres un niño mimado? 234 00:19:15,844 --> 00:19:17,043 Exactamente. 235 00:19:17,163 --> 00:19:19,065 - ¿No lo eres tú? - No. 236 00:19:19,185 --> 00:19:20,977 Mi madre fue maestra. 237 00:19:21,413 --> 00:19:24,440 Y fue más severa conmigo que con los otros estudiantes. 238 00:19:25,444 --> 00:19:27,856 - Y te le escapaste. - Desde niño. 239 00:19:28,231 --> 00:19:30,439 - ¿Dónde fuiste? - La Rochelle. 240 00:19:30,559 --> 00:19:31,856 Yo, en Oran. 241 00:19:32,325 --> 00:19:34,273 Cuando viniste tú sólo... 242 00:19:34,933 --> 00:19:36,690 parecías un seminarista. 243 00:19:37,598 --> 00:19:39,815 Peor parecer un sacerdote. 244 00:19:41,792 --> 00:19:45,272 - ¿Cuándo irás a Provence, Bernard? - La próxima semana. 245 00:19:45,392 --> 00:19:46,651 ¿Y tú, Yves? 246 00:19:46,771 --> 00:19:49,556 Yo iré... a visitar mi familia en Algeria. 247 00:19:49,676 --> 00:19:50,773 ¿En Algeria? 248 00:19:51,036 --> 00:19:52,523 Hay guerra, ¿no? 249 00:19:52,643 --> 00:19:55,977 Debe terminar. Es la parte podrida de Francia. 250 00:19:57,500 --> 00:19:58,856 Lo siento por ti. 251 00:20:00,287 --> 00:20:02,356 Entonces, acepta mis disculpas. 252 00:20:03,552 --> 00:20:05,773 No, no debí hablar de ello. 253 00:20:06,211 --> 00:20:07,727 No, está bien. 254 00:20:08,194 --> 00:20:10,736 Y no tengo intención de ir este verano. 255 00:20:10,856 --> 00:20:12,444 Quiero cambiar. 256 00:20:13,900 --> 00:20:15,624 Pues ven con nosotros. 257 00:20:15,898 --> 00:20:19,207 El campo es de estilo Giono, tengo un gran cocinero. 258 00:20:19,327 --> 00:20:21,690 - Y cicadas. - Y tú, se supone. 259 00:20:21,956 --> 00:20:22,956 ¿Sí? 260 00:20:24,934 --> 00:20:27,005 No, gracias. No bebo. 261 00:22:13,923 --> 00:22:16,496 Yves, sólo pienso en tu retrato. 262 00:22:20,321 --> 00:22:21,398 Gracias. 263 00:22:25,814 --> 00:22:28,263 ¿Cuántos seremos en la cena? 264 00:22:28,983 --> 00:22:29,983 Ocho. 265 00:22:33,029 --> 00:22:34,111 Cancela. 266 00:24:04,929 --> 00:24:07,656 Pensé en cultivar la fidelidad, 267 00:24:07,776 --> 00:24:10,130 pero contigo, ¿recuerdas? 268 00:24:10,578 --> 00:24:12,631 Todo pasó tan rápido. 269 00:24:25,520 --> 00:24:26,633 Sublime. 270 00:24:27,623 --> 00:24:29,771 Hay espacio para una reforma. 271 00:24:29,891 --> 00:24:31,930 - Buenas noches, Zizi. - Hola, Victoire. 272 00:24:32,050 --> 00:24:34,440 - ¿Cómo te va? - Muy bien, gracias. 273 00:24:34,560 --> 00:24:37,108 - Te presento a mi marido. - La admiro. 274 00:24:37,228 --> 00:24:39,253 Te mostraré tu oficina. 275 00:24:42,222 --> 00:24:43,262 Mira. 276 00:24:44,560 --> 00:24:45,845 Bella, ¿no? 277 00:24:45,965 --> 00:24:47,731 Y allí la oficina de Pierre. 278 00:24:49,936 --> 00:24:52,964 - ¿Y las habitaciones? - Sólo tenemos una. 279 00:24:53,840 --> 00:24:55,785 ¿Así que viven juntos? 280 00:24:55,905 --> 00:24:58,756 - Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste? 281 00:24:58,876 --> 00:25:01,751 Estás felizmente casada con la Paris Match, ¿no? 282 00:25:01,871 --> 00:25:04,214 Ven, te mostraré el balcón. 283 00:25:05,306 --> 00:25:06,893 ¿Pierre? Pierre. 284 00:25:08,115 --> 00:25:09,762 ¿Conoces a mi amiga, Victoire? 285 00:25:09,882 --> 00:25:12,537 Conozco su imagen por revistas. 286 00:25:12,657 --> 00:25:15,981 Hola / - Es la mujer con quien siempre quise casarme. 287 00:25:16,101 --> 00:25:17,137 Basta. 288 00:25:17,810 --> 00:25:20,151 Bueno, prepararé vodkas. 289 00:25:22,233 --> 00:25:23,562 ¿Está celosa? 290 00:25:26,079 --> 00:25:27,690 Eres divertido. 291 00:25:29,460 --> 00:25:31,597 No soy tan agradable, tampoco. 292 00:25:34,342 --> 00:25:37,213 Mamá, quizás deberías partir, nunca se sabe. 293 00:25:37,333 --> 00:25:39,132 ¿Y a dónde iríamos? 294 00:25:39,888 --> 00:25:42,472 Esta es nuestra casa, nuestro país. 295 00:25:42,592 --> 00:25:44,404 ¿Y papá qué piensa? 296 00:25:44,998 --> 00:25:47,714 ¿Qué crees? Él piensa como yo. 297 00:25:48,319 --> 00:25:50,557 No puedo imaginarlo, yo... 298 00:25:51,694 --> 00:25:53,815 ¿Qué ha pasado, querido? 299 00:25:53,935 --> 00:25:57,023 No sé. No sé si pueda visitarte. 300 00:25:57,382 --> 00:25:59,817 Si hay disturbios no lo haré. 301 00:26:02,175 --> 00:26:03,799 No soy capaz. 302 00:26:03,919 --> 00:26:07,023 Yves, nadie creería que te vieron usando armas. 303 00:26:11,323 --> 00:26:13,048 Mamá, lo siento. 304 00:26:16,385 --> 00:26:20,346 Ahora, suavemente levanta los brazos y di lo que piensas. 305 00:26:20,466 --> 00:26:23,640 - Está algo ajustado. - ¿Aquí? ¿Te aprieta? 306 00:26:23,760 --> 00:26:26,946 Yves, ¿sabías que Karl tomó la dirección artística de Patou? 307 00:26:27,066 --> 00:26:28,766 Mándale mi beso. 308 00:26:29,606 --> 00:26:32,059 ¿Por qué no lo visitas? Te extraña. 309 00:26:32,179 --> 00:26:35,332 - Roger está cerrando. - Y Rossi debe terminar Londres. 310 00:26:35,452 --> 00:26:38,856 - Señor, no olvide los periodistas. - ¿De nuevo? ¿Qué quieren? 311 00:26:38,976 --> 00:26:40,394 Quieren una cita. 312 00:26:40,514 --> 00:26:43,411 ¿Y por qué has dicho que estoy aquí? 313 00:26:43,726 --> 00:26:46,044 Pero... podría ir, ¿no, Sr. Saint Laurent? 314 00:26:46,164 --> 00:26:48,433 Detén la prensa, estoy trabajando. 315 00:26:48,553 --> 00:26:49,689 Dame paz. 316 00:26:50,026 --> 00:26:52,815 Dame... Ese vestido no, ese no. 317 00:26:53,612 --> 00:26:56,445 ¿Pueden dejarnos solos, por favor? 318 00:26:56,821 --> 00:26:58,178 Dije fuera. 319 00:26:59,101 --> 00:27:00,290 También tú. 320 00:27:00,410 --> 00:27:03,843 ¿Dónde está el chantum gris? Debo terminarlo. 321 00:27:03,963 --> 00:27:06,730 - ¡Este no es! - Yves, ¿qué pasa? 322 00:27:07,363 --> 00:27:08,363 ¿Yves? 323 00:27:09,458 --> 00:27:10,758 Yo diseño. 324 00:27:11,093 --> 00:27:13,440 Diseño. Diseño, no escucho. 325 00:27:13,790 --> 00:27:15,190 Tengo que terminarlo. 326 00:27:15,310 --> 00:27:17,716 - ¿No oyes qué? - ¡Los gritos, o el silencio! 327 00:27:17,836 --> 00:27:20,150 Continúa, siempre continúa desde el principio. 328 00:27:20,270 --> 00:27:23,195 - ¿Yves? ¿Yves? - Continúa. / - Cálmate. 329 00:27:23,315 --> 00:27:26,957 Yves, Yves, estoy aquí. Necesitas terminarlo. 330 00:27:27,673 --> 00:27:29,474 Tú tienes el talento. 331 00:27:29,859 --> 00:27:31,523 El resto, no importa. 332 00:27:32,393 --> 00:27:34,203 Siempre te apoyaré. 333 00:27:34,868 --> 00:27:36,070 ¿En serio? 334 00:27:46,772 --> 00:27:49,547 Recibí mi carta de incorporación. 335 00:27:50,547 --> 00:27:53,398 ¿Fue llamado por el ejército, Sr. Saint Laurent? 336 00:27:53,518 --> 00:27:55,234 ¿Tendrá tiempo para la función? 337 00:27:55,354 --> 00:27:57,648 ¿Siempre será el "principito" de la moda? 338 00:27:57,768 --> 00:27:59,948 Dejen las preguntas para luego, por favor. 339 00:28:00,068 --> 00:28:01,690 - ¿Quién es usted? - Pierre Berge. 340 00:28:01,810 --> 00:28:04,201 Está muy ocupado, por favor. 341 00:28:04,321 --> 00:28:06,315 ¿Y los eventos de Argelia? 342 00:28:06,435 --> 00:28:07,665 ¿Algo que decir? 343 00:28:07,785 --> 00:28:09,947 Mi única batalla es vestir a la mujer. 344 00:28:10,067 --> 00:28:13,449 ¿Batalla? ¿Sólo para estar en fotos? 345 00:28:13,569 --> 00:28:15,065 Mi hijo murió en Algeria. 346 00:28:15,185 --> 00:28:16,385 Tenía tu edad. 347 00:28:16,505 --> 00:28:19,148 - ¿Cómo responde a eso? - ¡Me das vergüenza! 348 00:28:24,069 --> 00:28:27,166 "Yves Saint Laurent vacila tomar las armas". 349 00:28:27,286 --> 00:28:30,341 "¿Educación política u oportunismo?" 350 00:28:31,000 --> 00:28:32,148 Es obvio... 351 00:28:32,268 --> 00:28:33,854 que no lo entiendo. 352 00:28:33,974 --> 00:28:36,310 Mr. Boussac, deme un poco más de tiempo. 353 00:28:36,430 --> 00:28:38,617 ¿Tiempo? Es lo que no tengo. 354 00:28:38,737 --> 00:28:42,418 La prensa nos acabará si no reaccionamos ahora. 355 00:28:42,538 --> 00:28:45,838 Y aún estás demasiado joven para resistir tales ataques. 356 00:28:45,958 --> 00:28:47,456 Me siento muy bien... 357 00:28:47,576 --> 00:28:51,375 en la dirección artística de la Maison Dior en París. 358 00:28:51,495 --> 00:28:54,004 No acostumbro escapar a las críticas. 359 00:28:54,124 --> 00:28:56,898 ¿Y huir de tus deberes como ciudadano no te molesta? 360 00:28:57,872 --> 00:29:01,732 - Si me está emplazando a... - No es tan simple. 361 00:29:07,227 --> 00:29:11,383 Días después respondiste a la orden de incorporación. 362 00:29:12,003 --> 00:29:14,084 Pero el ejército y tú... 363 00:29:14,405 --> 00:29:16,065 Vacíe sus bolsillos, por favor. 364 00:29:16,185 --> 00:29:19,940 No se puede traspasar el Hospital Val de Grace. 365 00:29:21,192 --> 00:29:23,586 Esto no es una prisión, creo. 366 00:29:26,390 --> 00:29:29,690 Dr. Schellner, jefe de psiquiatría. Fui quien llamó. 367 00:29:31,366 --> 00:29:33,170 Hay una crisis simple. 368 00:29:33,290 --> 00:29:37,170 Pero el Sr. Mathieu-Saint Laurent es un maniático depresivo. 369 00:29:38,367 --> 00:29:40,763 ¿Qué es usted de él, exactamente? 370 00:29:42,414 --> 00:29:43,722 Un amigo. 371 00:29:43,842 --> 00:29:45,312 Un compañero. 372 00:29:45,662 --> 00:29:48,058 ¿Está dispuesto a enfrentarlo? 373 00:29:49,317 --> 00:29:50,317 Sí. 374 00:30:03,232 --> 00:30:04,618 Hola, Pierre. 375 00:30:09,035 --> 00:30:10,679 No estarás mucho. 376 00:30:11,371 --> 00:30:12,746 Quiero dormir. 377 00:30:14,212 --> 00:30:15,712 ¿Estás cómodo? 378 00:30:24,476 --> 00:30:27,856 Tu madre está en Fontainable, el hotel de al lado. 379 00:30:28,488 --> 00:30:30,533 ¿Por qué no vas a verla? 380 00:30:31,160 --> 00:30:32,960 Ahora estoy cansado. 381 00:30:36,012 --> 00:30:38,243 Sólo quiero estar en paz. 382 00:30:40,749 --> 00:30:42,211 Estoy cansado. 383 00:30:48,874 --> 00:30:50,065 Quisiera... 384 00:30:50,372 --> 00:30:52,391 ¿Quieres algo de beber? 385 00:30:52,511 --> 00:30:53,511 Luego. 386 00:30:54,367 --> 00:30:57,699 Te ofrecería de comer, pero la comida aquí es... 387 00:30:57,819 --> 00:30:59,252 un calvario. 388 00:31:00,200 --> 00:31:02,010 No te va a gustar. 389 00:31:06,887 --> 00:31:08,768 De volver a Oran... 390 00:31:10,429 --> 00:31:13,120 sería visto como un criminal. 391 00:31:15,208 --> 00:31:16,739 En St. Louis... 392 00:31:17,788 --> 00:31:19,644 En St. Louis ellos... 393 00:31:20,347 --> 00:31:21,728 me golpearon. 394 00:31:22,914 --> 00:31:25,505 Me encerraron en el baño. "Maricón". 395 00:31:25,625 --> 00:31:27,737 "Maricón" fue lo que oí. 396 00:31:30,828 --> 00:31:33,147 Llegué a casa todo roto y... 397 00:31:34,170 --> 00:31:35,982 ella no cuidó de mí. 398 00:31:40,789 --> 00:31:42,369 No cuidó de mí. 399 00:31:42,769 --> 00:31:43,898 ¿Yves? 400 00:31:44,273 --> 00:31:47,633 - Mírame. - Quiero estar sólo, tranquilo. 401 00:31:49,264 --> 00:31:51,257 Ahora vete, por favor. 402 00:31:53,522 --> 00:31:54,602 Vete. 403 00:31:54,722 --> 00:31:56,562 Por favor, mírame. 404 00:32:02,998 --> 00:32:05,678 ¿Deseas vivir o deseas morir? 405 00:32:07,117 --> 00:32:11,061 Porque si quieres morir, nada puedo hacer por ti. 406 00:32:25,810 --> 00:32:30,006 Boussac aprovechó la ocasión para romper su contrato. 407 00:32:30,126 --> 00:32:31,724 Él le sustituyó. 408 00:32:34,652 --> 00:32:37,195 No tiene derecho a despedirte. 409 00:32:38,452 --> 00:32:40,023 - Luchemos. - Oye, Pierre, 410 00:32:41,570 --> 00:32:43,663 Me gustaría poder diseñar. 411 00:32:43,783 --> 00:32:46,690 Crear independientemente. ¿Entiendes eso? 412 00:32:47,963 --> 00:32:50,653 Con mis vestidos, con mis diseños, 413 00:32:50,773 --> 00:32:53,906 yo trato de expresarme. Si me detienes, moriré. 414 00:32:54,026 --> 00:32:56,583 ¿No ves que moriré de aburrimiento? 415 00:32:58,185 --> 00:33:00,000 Necesitas descansar. 416 00:33:00,120 --> 00:33:02,273 - Sigues frágil. - Pero tú no. 417 00:33:02,686 --> 00:33:04,878 Tú eres fuerte, ¿verdad? 418 00:33:07,907 --> 00:33:11,394 Debemos abrir nuestra propia Couture Maison. 419 00:33:12,066 --> 00:33:13,106 Quiero vivir. 420 00:33:16,090 --> 00:33:18,013 Pero hacerlo contigo. 421 00:33:26,768 --> 00:33:29,148 - Hola, doctor. - Sr. Berge. 422 00:33:29,652 --> 00:33:30,863 Llega tarde. 423 00:33:30,983 --> 00:33:33,409 Sí, lo siento. Las cosas son complicadas. 424 00:33:33,529 --> 00:33:36,940 - ¿Algo de beber? - No, tengo reunión en media hora. 425 00:33:37,587 --> 00:33:38,823 Le escucho. 426 00:33:40,875 --> 00:33:45,099 Quiero llevar a Dior a la corte por la abusiva ruptura de contrato. 427 00:33:45,219 --> 00:33:47,981 Boussac abusó de Yves, quiere que pague. 428 00:33:48,101 --> 00:33:51,765 - ¿Y en cuánto está pensando? - 700 francos más interés. 429 00:33:51,885 --> 00:33:55,507 ¿Es consciente que atacar a Boussac es atacar al más rico de Francia? 430 00:33:55,627 --> 00:33:56,898 Exactamente. 431 00:33:58,041 --> 00:34:01,678 Seguro que a Boussac nadie se atreve a atacarlo. 432 00:34:02,865 --> 00:34:05,377 Ni desconfiar. Es su debilidad. 433 00:34:09,768 --> 00:34:13,143 No es fácil de conseguir. El Barón es amigo de Roger. 434 00:34:13,263 --> 00:34:17,106 Escuche lo que dicen. Y no muestre su juego de inmediato. 435 00:34:19,007 --> 00:34:20,007 Hola. 436 00:34:25,925 --> 00:34:27,106 - Morel. - Hola. 437 00:34:27,823 --> 00:34:28,823 Hola. 438 00:34:29,819 --> 00:34:30,888 Señores. 439 00:34:33,318 --> 00:34:34,356 Gracias. 440 00:34:37,625 --> 00:34:39,290 - Hola, Sr. Berge. - Hola. 441 00:34:39,410 --> 00:34:41,184 - Que placer. - Caballeros. 442 00:34:41,304 --> 00:34:45,538 Precisamente le hablaba al Baron de mi admiración hacia usted. 443 00:34:45,658 --> 00:34:47,074 Es muy amable. 444 00:34:47,194 --> 00:34:48,940 ¿No sabe que en la moda 445 00:34:49,209 --> 00:34:53,577 lanzarse al mundo de la alta costura requiere grandes inversiones? 446 00:34:53,697 --> 00:34:55,840 Negociar es asumir riesgos. 447 00:34:55,960 --> 00:34:58,106 Pero los negocios no son la ruleta rusa. 448 00:34:59,401 --> 00:35:00,401 Cierto. 449 00:35:01,080 --> 00:35:02,301 En este caso... 450 00:35:02,421 --> 00:35:05,721 nuestro capital se llama Yves Saint Laurent 451 00:35:05,841 --> 00:35:07,440 con su enorme talento. 452 00:35:07,560 --> 00:35:10,481 No creo que un hospital psiquiátrico sea un yacimiento de oro. 453 00:35:11,914 --> 00:35:13,158 ¿Cómo así? 454 00:35:13,278 --> 00:35:15,106 Actualmente, Sr. Berge... 455 00:35:15,511 --> 00:35:18,503 su proyecto me parece algo... 456 00:35:19,268 --> 00:35:21,128 altamente riesgoso. 457 00:35:23,270 --> 00:35:25,933 Espero que usted no quede loco. 458 00:35:26,053 --> 00:35:28,273 Pero quizá en el futuro lo estemos buscando. 459 00:35:28,857 --> 00:35:30,501 Si lo cree así... 460 00:35:33,271 --> 00:35:36,881 No podemos seguir así. No hay margen de beneficio. 461 00:35:37,001 --> 00:35:39,060 Y este es el más barato. 462 00:35:40,019 --> 00:35:41,581 No sé qué hacer. 463 00:35:42,413 --> 00:35:44,106 - Sí, él me dijo. - ¿Qué? 464 00:35:44,226 --> 00:35:45,426 ¿Dijo qué? 465 00:35:45,546 --> 00:35:48,358 ¡Pierre, sin consecuencias! Fue lo que dijiste, ¿eh? 466 00:35:48,478 --> 00:35:51,398 Te lo he repetido, Yves, es un efecto del tratamiento. 467 00:35:51,518 --> 00:35:54,190 Esto no es hablar, mira. ¡Mechones! 468 00:35:54,310 --> 00:35:56,523 Es pelo. Lo estoy perdiendo. 469 00:35:56,643 --> 00:35:59,669 - ¿Siempre te habla así? - Porque nadie quiere invertir en ti 470 00:35:59,789 --> 00:36:01,523 me embarras con ese pelo. 471 00:36:01,643 --> 00:36:03,924 El hecho es que no hallarás a nadie para invertir. 472 00:36:04,044 --> 00:36:05,344 ¡Ese es el problema! 473 00:36:05,464 --> 00:36:08,877 - Como dos putas de Hamburgo. - Por favor, Karl, es complicado. 474 00:36:08,997 --> 00:36:11,566 - Discúlpame, Roger. - ¿Y si vienes a Nueva York? 475 00:36:11,686 --> 00:36:13,914 ¿Qué hará en Nueva York? ¿Bragas? 476 00:36:14,034 --> 00:36:16,471 ¿Y por qué no? En este punto. 477 00:36:16,591 --> 00:36:18,293 ¿Qué diseño es este? Es gracioso. 478 00:36:18,413 --> 00:36:21,429 Es gracioso, sí. Lo sé. Es mostrar la Zizi Jeanmaire. 479 00:36:21,549 --> 00:36:23,981 Un suéter largo y un leotardo negro. ¡Increíble! 480 00:36:24,101 --> 00:36:25,728 ¿Y por qué soy el último en saber? 481 00:36:25,848 --> 00:36:27,461 Porque tu esposo no cuenta. 482 00:36:27,581 --> 00:36:29,776 Sí, pero yo trabajo, cielo. 483 00:36:29,896 --> 00:36:31,071 Suerte. 484 00:36:33,549 --> 00:36:35,799 Yves, eres un genio. 485 00:36:36,435 --> 00:36:37,656 ¿Qué pasa? 486 00:36:37,776 --> 00:36:39,244 Ganamos. 487 00:36:39,364 --> 00:36:40,648 Es la buena nueva. 488 00:36:41,685 --> 00:36:44,731 - ¿Y la mala? - No pudimos conseguir 700 mil. 489 00:36:45,538 --> 00:36:47,226 Sólo 680 mil. 490 00:36:48,268 --> 00:36:49,616 No duele. 491 00:36:49,736 --> 00:36:53,242 Retirar los 20,000 que faltan de tus honorarios. 492 00:36:53,650 --> 00:36:56,180 - No, es broma. - ¿Cuánto falta? 493 00:36:56,300 --> 00:36:59,512 - Como el doble. - ¿En serio? ¿Eso es? 494 00:36:59,632 --> 00:37:02,356 Mierda el dinero. Lo importante es el éxito. 495 00:37:02,476 --> 00:37:03,538 ¡Yves! 496 00:37:06,355 --> 00:37:07,567 ¡Ganamos! 497 00:37:26,169 --> 00:37:29,273 - Una Paris Match, por favor. - Paris Match, ahí tiene. 498 00:37:29,480 --> 00:37:32,250 Necesitaba hallar inversores, de todos modos. 499 00:37:32,370 --> 00:37:35,444 Victoire nos ayudó. La Paris Match publicó: 500 00:37:35,564 --> 00:37:38,195 "Yves Saint Laurent abre su propia alta costura". 501 00:37:38,315 --> 00:37:41,680 Fue un gran escándalo con dos millones de copias. 502 00:37:41,800 --> 00:37:45,376 Y un millonario de Atlanta apostó en nosotros. 503 00:38:07,330 --> 00:38:08,624 ¿Quién más? 504 00:38:09,088 --> 00:38:11,723 Marise, una empleada. Maneja ordenes como cualquiera. 505 00:38:11,843 --> 00:38:14,381 Y Denise, la de control, seguro ayudará. 506 00:38:14,501 --> 00:38:17,607 - Es de una fidelidad increíble. - Y también Ferdinand. 507 00:38:17,727 --> 00:38:19,668 - ¿Quién es él? - El portero. 508 00:38:19,788 --> 00:38:22,000 Conoce a cada cliente, una mina de oro. 509 00:38:22,120 --> 00:38:23,819 Pero retirado hace 6 meses. 510 00:38:23,939 --> 00:38:26,239 - Puedo hablarle. - Yo lo haré. 511 00:38:26,359 --> 00:38:28,648 Con la colección Boran fue una delicia. 512 00:38:28,768 --> 00:38:30,393 Fue increíble lo que hizo. 513 00:38:30,513 --> 00:38:32,065 Encuentra un sustituto. 514 00:38:32,185 --> 00:38:34,732 Bien. ¿Y quién elegirá los maniquíes? 515 00:38:34,852 --> 00:38:36,034 ¿Anne-Marie? 516 00:38:36,154 --> 00:38:37,774 Bien, entonces. 517 00:39:04,186 --> 00:39:05,500 Creo que... 518 00:39:05,851 --> 00:39:09,023 el vestido largo se ve bien en Raffaele. 519 00:39:11,675 --> 00:39:13,981 El tubo pequeño en Esther. 520 00:39:16,087 --> 00:39:19,725 La falda plisada en Anne se verá muy elegante. 521 00:39:22,109 --> 00:39:23,690 Para Victoire, el de velos. 522 00:39:24,913 --> 00:39:25,914 Chicas, 523 00:39:26,034 --> 00:39:29,481 tras el acto podrán usarlas en público durante la temporada. 524 00:39:30,927 --> 00:39:32,632 Adelante, vamos. 525 00:39:32,752 --> 00:39:34,570 Gracias, señoritas. 526 00:39:52,685 --> 00:39:54,826 Qué horror. ¿Por qué hacerlo? 527 00:39:54,946 --> 00:39:56,202 No duele, Yves. 528 00:39:56,322 --> 00:39:57,844 - No me duele. - ¿Qué es? 529 00:39:57,964 --> 00:39:59,294 Mira qué horror, mira. 530 00:39:59,414 --> 00:40:01,194 Ahora quiere cortarme el pelo. 531 00:40:01,314 --> 00:40:02,915 Pero eres hermosa, sofisticada. 532 00:40:03,035 --> 00:40:04,931 Silencio, perdí la lista. 533 00:40:05,051 --> 00:40:06,648 - Pues uso un sombrero. - ¿Sí? 534 00:40:06,876 --> 00:40:09,507 - ¿Y la segunda? - Una peluca, encuentra una. 535 00:40:09,627 --> 00:40:11,239 - Tengo una peluca. - Claro. 536 00:40:11,359 --> 00:40:12,690 Marianne, ¿lista? 537 00:40:15,273 --> 00:40:17,787 Hola, Mrs. Snow. Gracias por venir. 538 00:40:17,907 --> 00:40:20,450 Gracias. Hola, señoras. ¿Tuvieron buen viaje? 539 00:40:20,570 --> 00:40:23,231 Se ve superba. El Sr. Mathieu Saint Laurent... 540 00:40:23,351 --> 00:40:26,609 ¡Sr. Saint Laurent! Decidí usar el nombre del modisto. 541 00:40:26,729 --> 00:40:29,815 - ¿Puedo ver a mi chico? - No, está ocupado con maniquíes. 542 00:40:29,935 --> 00:40:31,950 Ivonne, cuando llegue Elizabeth Arden 543 00:40:32,070 --> 00:40:35,966 no la junte con Helena Rubinstein, la detesta. / - Perfecto. 544 00:40:36,086 --> 00:40:39,607 - Zizi, ¿tu Roland no viene? - No, él está de gira. 545 00:40:39,727 --> 00:40:41,708 Él trabaja tanto. Princesa Radziwill... 546 00:40:41,828 --> 00:40:44,041 gracias por venir. En serio. 547 00:40:44,503 --> 00:40:46,931 Fernando, gracias por venir, te amo. 548 00:40:47,051 --> 00:40:49,815 - ¿Y la ropa interior? - En Park Avenue desapareció. 549 00:40:49,935 --> 00:40:52,114 - ¡Un triunfo! - Bien, muy bien. 550 00:40:52,234 --> 00:40:54,029 Lo siento, hola. ¿Cómo está? 551 00:40:54,149 --> 00:40:56,285 - ¿Karl no viene? - No, no, está haciendo... 552 00:40:56,405 --> 00:40:58,721 Prêt-à-porter ahora. Como Cardín. 553 00:40:58,841 --> 00:41:01,481 Cree que la alta costura es prehistoria. 554 00:41:02,031 --> 00:41:03,806 ¿Las chicas están listas? ¿Mariane, lista? 555 00:41:03,926 --> 00:41:05,433 ¿Leonard, hola? 556 00:41:05,733 --> 00:41:07,381 Es hora. ¡Basta! 557 00:41:08,770 --> 00:41:12,681 Manténganse enfocadas y calmadas. Comienza en 5 minutos. 558 00:41:53,878 --> 00:41:55,447 Usa tu encanto. 559 00:41:56,985 --> 00:41:58,481 Victoire, rápido. 560 00:42:03,255 --> 00:42:04,830 Victoire, gira. 561 00:42:07,178 --> 00:42:08,366 ¡Victoire! 562 00:42:09,726 --> 00:42:10,845 Vamos. 563 00:42:35,151 --> 00:42:36,231 Luces genial. 564 00:42:36,505 --> 00:42:38,233 Gracias, puedes ir. 565 00:42:43,797 --> 00:42:44,797 Yves. 566 00:43:47,923 --> 00:43:49,639 Yves, es tu turno. 567 00:43:58,516 --> 00:43:59,597 Ve allí. 568 00:44:06,277 --> 00:44:07,677 Felicidades, Yves. 569 00:44:35,404 --> 00:44:36,404 ¡Yves! 570 00:44:52,073 --> 00:44:53,688 ¡Gracias a todos! 571 00:44:55,546 --> 00:44:58,758 "Con formas suaves y elegancias sin intereses," 572 00:44:58,878 --> 00:45:01,104 "para competir con Chanel", 573 00:45:01,224 --> 00:45:05,315 "Saint Laurent muestra pureza aunque produce una buena colección" 574 00:45:05,435 --> 00:45:08,207 "que no aporta nada realmente nuevo". 575 00:45:08,327 --> 00:45:10,315 "Todo es cuidado, pero monótono". 576 00:45:10,707 --> 00:45:14,447 "La vida nos dirá si es solo una llamarada en la olla". 577 00:45:15,534 --> 00:45:16,693 ¡Idiotas! 578 00:45:20,580 --> 00:45:22,125 Esperaban demasiado. 579 00:45:23,022 --> 00:45:24,897 Sólo podía decepcionarlos. 580 00:45:26,403 --> 00:45:28,800 Pero tienen razón, acertaron. 581 00:45:29,251 --> 00:45:31,231 La moda no es un arte mayor. 582 00:45:31,543 --> 00:45:33,432 Ni siquiera es un arte. 583 00:45:33,552 --> 00:45:37,323 Para hacerlo como lo haces, se necesita ser artista. 584 00:45:41,951 --> 00:45:44,257 El artista me toma el pelo. 585 00:45:46,488 --> 00:45:48,719 - Es cierto. - Gírate. 586 00:45:48,839 --> 00:45:50,605 Oh sí, lo siento. 587 00:45:54,738 --> 00:45:55,738 Te amo. 588 00:45:56,085 --> 00:45:57,105 ¿Qué? 589 00:45:57,851 --> 00:46:00,648 - Te amo. - No entiendo. 590 00:46:09,979 --> 00:46:11,138 ¡Nerviosa! 591 00:46:11,258 --> 00:46:13,450 Ponte frente al espejo, veamos. 592 00:46:13,570 --> 00:46:15,481 - Pero no puedes. - Veremos. / - No puedes. 593 00:46:15,877 --> 00:46:17,365 Está perfecto. 594 00:46:17,988 --> 00:46:20,585 Tu visión de la perfección siempre hace... 595 00:46:20,705 --> 00:46:22,029 ¡Nuvens! Mira. 596 00:46:22,149 --> 00:46:23,643 No, por favor. 597 00:46:24,241 --> 00:46:25,248 No. 598 00:46:25,368 --> 00:46:29,080 No, no enviamos los diseños, enviamos los vestidos... 599 00:46:29,695 --> 00:46:32,853 Hacemos eso, por supuesto. Sí, en París y... 600 00:46:34,060 --> 00:46:36,873 Pero la costura de calidad es lo importante. 601 00:46:36,993 --> 00:46:38,565 Señor, la reunión del 16. 602 00:46:38,935 --> 00:46:40,940 Creo que en los E.U. 603 00:46:41,060 --> 00:46:43,471 ¡Estoy en el teléfono, maldita sea! 604 00:46:44,518 --> 00:46:46,221 Perdón, señora, sí. 605 00:46:47,032 --> 00:46:50,132 Puede tener 5 vestidos o los 17... 606 00:46:52,423 --> 00:46:53,890 ¿25 vestidos? 607 00:46:55,939 --> 00:46:57,709 ¿Saint Laurent está en el estudio? 608 00:46:57,829 --> 00:47:00,760 - Necesita enviar flores a Ivonne. - Ya las envié. 609 00:47:00,880 --> 00:47:01,999 Gracias. 610 00:47:03,840 --> 00:47:06,023 Ceno con la Duquesa de Windsor... 611 00:47:06,925 --> 00:47:09,662 Vendí 25 piezas a Hartmann. 612 00:47:10,056 --> 00:47:11,233 ¡Felicidades! 613 00:47:11,940 --> 00:47:13,629 Pide a Pierre que salga contigo. 614 00:47:13,749 --> 00:47:17,054 Él puede llevar tu baile, caminar por las barras. 615 00:47:17,174 --> 00:47:19,945 No, en realidad no es su especialidad. 616 00:47:20,065 --> 00:47:21,479 Es más espagueti en casa. 617 00:47:21,599 --> 00:47:24,539 - Pero sería bueno. - Tiene su encanto, claro. 618 00:47:24,659 --> 00:47:27,660 Pierre, eres el tipo de dar una cena a Victoire. 619 00:47:27,780 --> 00:47:29,866 - Ella está sola. - Estoy sola. 620 00:47:29,986 --> 00:47:31,231 Mira la pobrecita. 621 00:47:31,717 --> 00:47:33,732 - ¿Quién está sola? - Yo. / - Es ella. 622 00:47:33,852 --> 00:47:35,488 Sí, soy yo. 623 00:48:07,041 --> 00:48:08,981 Pronto estará listo. 624 00:48:15,384 --> 00:48:17,045 Al menos simula. 625 00:48:17,165 --> 00:48:18,981 - ¿O qué? - Él me apoya. 626 00:48:19,496 --> 00:48:21,526 - Pero como tú, Victoire. - ¿En serio? 627 00:48:21,646 --> 00:48:23,406 - Sí, claro. - ¿Y sólo por hablar 628 00:48:23,526 --> 00:48:25,048 con Yves puedes gritar? 629 00:48:25,168 --> 00:48:27,313 Te pones agresivo, ladras. 630 00:48:27,433 --> 00:48:29,564 - No estoy ladrando. - Todo el tiempo. 631 00:48:29,684 --> 00:48:31,315 Bien, ladro, no como tú. 632 00:48:31,435 --> 00:48:33,398 Eres muy falsa en tu afecto con Yves. 633 00:48:33,518 --> 00:48:35,481 - Directora de Banca. - Tú me nombraste. 634 00:48:35,601 --> 00:48:37,440 Pero no estás a nivel. 635 00:48:39,318 --> 00:48:41,005 Que más que ordenar cena. 636 00:48:41,125 --> 00:48:42,791 ¡La cena terminó! 637 00:49:40,413 --> 00:49:41,857 ¿Qué haces ahí? 638 00:49:41,977 --> 00:49:44,328 Los periodistas. No los dejes esperando. 639 00:49:44,448 --> 00:49:46,343 Increíble, mira. ¡Es magnífico! 640 00:49:46,463 --> 00:49:49,190 - Sí, lindo. Vamos. - ¿Cuánto cuesta? 641 00:49:49,310 --> 00:49:51,667 No lo sé. Enviaré la factura. 642 00:49:52,970 --> 00:49:54,182 Aquí está. 643 00:49:54,655 --> 00:49:55,731 Hola, señoras. 644 00:49:56,391 --> 00:49:58,125 - Hola. - Sr. Saint Laurent. 645 00:49:58,245 --> 00:49:59,567 Hola. 646 00:50:00,056 --> 00:50:02,046 - Hola. - Encantado. 647 00:50:03,999 --> 00:50:05,190 Sr. Saint Laurent, 648 00:50:05,541 --> 00:50:09,360 después de 26 años es dueño de su propia Maison de Costura. 649 00:50:09,480 --> 00:50:11,184 ¿Qué va a hacer? 650 00:50:11,446 --> 00:50:13,856 Hacer menos basura, principalmente. 651 00:50:14,805 --> 00:50:16,680 Decir, además que... 652 00:50:17,056 --> 00:50:20,097 asumí tempranas responsabilidades. 653 00:50:20,913 --> 00:50:23,856 Y... a veces tengo la sensación de... 654 00:50:23,976 --> 00:50:25,804 no estar viviendo mi juventud. 655 00:50:25,924 --> 00:50:29,016 El agotador día de un superdotado ¿no es muy pesado? 656 00:50:29,518 --> 00:50:32,231 Oigo esas palabras un poco pretenciosas. 657 00:50:32,781 --> 00:50:36,315 Digamos que sin las costureras, mis diseños serían nada. 658 00:50:36,435 --> 00:50:38,768 Es un arte manual, ante todo. 659 00:50:38,888 --> 00:50:40,773 - Un trabajo colectivo. - Perdón. 660 00:50:40,893 --> 00:50:43,915 Será mejor que te dejes de tonterías. 661 00:50:50,601 --> 00:50:51,815 Me disculpan. 662 00:50:52,066 --> 00:50:54,148 Tengo trabajo esperando. 663 00:50:56,101 --> 00:50:59,001 Pero... el Sr. Berge les responderá. 664 00:51:05,314 --> 00:51:08,148 Jugo de frutas o champagne, ¿qué prefieren, señoras? 665 00:51:09,415 --> 00:51:11,169 - Sí, bueno... - ¿Sí? 666 00:51:11,289 --> 00:51:12,302 ¿Albert? 667 00:51:12,422 --> 00:51:14,397 Disculpen al Sr. Laurent. 668 00:51:14,517 --> 00:51:16,327 Es muy modesto. 669 00:51:16,447 --> 00:51:19,151 Él puede incluso disculparse a la salida. 670 00:51:19,271 --> 00:51:21,564 - Notable gesto. - Creo que sí. 671 00:51:23,113 --> 00:51:25,627 Pero él tiene razón, la moda no es hablar, 672 00:51:25,747 --> 00:51:27,248 es un trabajo duro. 673 00:51:28,073 --> 00:51:29,532 Y, por cierto, 674 00:51:29,942 --> 00:51:31,840 en lugar de esta entrevista, 675 00:51:31,960 --> 00:51:35,065 podrían desear a su vez ver el trabajo 676 00:51:35,185 --> 00:51:36,938 Las escenas, los talleres. 677 00:51:37,058 --> 00:51:39,398 - ¿El próximo show? - Sí, con gusto. 678 00:51:39,810 --> 00:51:41,404 Así lo haremos. 679 00:51:41,842 --> 00:51:44,401 Eso no nos impide beber un vaso. 680 00:53:06,095 --> 00:53:09,584 No hice nada mal, fue entre nosotros, ¿bien? 681 00:53:12,136 --> 00:53:14,180 No te gustó, ¿verdad? 682 00:53:17,619 --> 00:53:19,794 No es tan malo, ¿verdad? 683 00:53:20,350 --> 00:53:22,856 Es divertido, ¿no? Todos ahí en la celda 684 00:53:22,976 --> 00:53:24,937 esperando para tomar fotos. 685 00:53:25,057 --> 00:53:26,760 Demasiado divertido. 686 00:53:27,591 --> 00:53:30,328 Mientras ella se enoja, Dios mío. 687 00:53:30,669 --> 00:53:32,815 - ¿Dirás que nunca lo he hecho? - Eso no. 688 00:53:33,161 --> 00:53:34,236 Lo olvidé. 689 00:53:34,356 --> 00:53:36,440 Es cierto, eres un hombre real. 690 00:53:37,056 --> 00:53:38,411 Tú lo dijiste. 691 00:53:38,531 --> 00:53:39,986 ¿Y cómo es el que conozco? 692 00:53:40,106 --> 00:53:41,981 Pregúntale a Victoire. Te ama. 693 00:53:59,649 --> 00:54:01,447 Antes no se decía "colono". 694 00:54:01,567 --> 00:54:04,406 Me siento como un francés, Uno de Algeria. 695 00:54:04,526 --> 00:54:06,598 No puedo perdonar a Francia. 696 00:54:08,226 --> 00:54:11,148 - ¿Tomaron una decisión? - Seguimos dudando. 697 00:54:11,458 --> 00:54:13,648 No quiero dejar a Oran. 698 00:54:13,768 --> 00:54:15,713 ¿Y ya saben dónde vivirán? 699 00:54:15,833 --> 00:54:18,723 Robert y yo creemos que... en Niza o Mónaco. 700 00:54:18,843 --> 00:54:20,731 - ¿Y tú, papá? - Donde mi hija esté. 701 00:54:20,851 --> 00:54:22,462 Es lo que quiero. 702 00:54:22,582 --> 00:54:25,166 Puedes irte si quieres, estaré en París. 703 00:54:25,286 --> 00:54:27,378 Así no te sentirás solo. 704 00:54:27,498 --> 00:54:30,565 - Pero no estoy solo, ya sabes. - Bueno, 705 00:54:30,685 --> 00:54:34,356 tengo que irme. Cuando decidan apartamento o casa, 706 00:54:34,476 --> 00:54:36,080 háganmelo saber. 707 00:54:39,322 --> 00:54:42,190 ¿Quieres que me quede en París contigo? 708 00:54:42,773 --> 00:54:43,948 Sí, claro. 709 00:54:55,810 --> 00:54:56,773 ¿Es cuero? 710 00:54:56,893 --> 00:54:59,523 Las botas largas es cuero de cocodrilo. 711 00:54:59,643 --> 00:55:00,909 Es lo moderno. 712 00:55:04,209 --> 00:55:05,898 Gracias, señora. 713 00:55:07,288 --> 00:55:09,940 Grupo deportivo. Impermeable de lona negra. 714 00:55:10,148 --> 00:55:13,523 Chaqueta femenina marrón. La nueva silueta de la mujer YSL. 715 00:55:17,260 --> 00:55:20,023 Es la tendencia de moda en los Campos Elíseos. 716 00:55:20,847 --> 00:55:24,065 Gracias, Victoire. Los caballeros no vinieron por té. 717 00:55:29,207 --> 00:55:32,628 La mujer YSL es libre, pero la elegancia permanece. 718 00:55:33,905 --> 00:55:36,398 Túnica negra con encaje chino 719 00:55:36,653 --> 00:55:38,104 y largas botas. 720 00:55:39,022 --> 00:55:40,398 ¿Qué se cree Yvonne? 721 00:55:40,518 --> 00:55:43,530 - Humillarme frente a chinos. - No son chinos, japoneses. 722 00:55:43,650 --> 00:55:46,256 Y no vienen a escuchar tus chistes. 723 00:55:46,885 --> 00:55:49,522 No, fui traicionado por mi mal inglés. 724 00:55:50,928 --> 00:55:53,601 Claro que puedo pedirle una suma así. 725 00:55:53,721 --> 00:55:56,179 No, pero incluso en inglés sé contar. 726 00:55:56,299 --> 00:55:57,618 Hasta luego. 727 00:55:58,558 --> 00:56:00,315 ¿Estás trabajando? 728 00:56:00,435 --> 00:56:01,941 ¿Por qué esa cara? 729 00:56:02,306 --> 00:56:03,592 ¿Tú le dijiste? 730 00:56:04,268 --> 00:56:05,940 - ¿Qué cosa? - Es odioso. 731 00:56:06,060 --> 00:56:07,581 Y no me dijiste. 732 00:56:11,544 --> 00:56:12,565 ¿Aló? 733 00:56:13,443 --> 00:56:17,315 Sí, gracias por llamar. ¿Por qué firmó sin decirme? 734 00:56:17,435 --> 00:56:19,315 Y entonces, ¿por qué no llamó? 735 00:56:23,754 --> 00:56:24,853 Gracias. 736 00:56:25,297 --> 00:56:27,228 Las botas, por favor. 737 00:56:28,772 --> 00:56:30,716 Y quítate las medias. 738 00:56:37,060 --> 00:56:38,096 Gracias. 739 00:56:38,216 --> 00:56:40,398 La confianza es algo que se gana. 740 00:56:42,128 --> 00:56:44,228 ¿Estoy obligado a ver algo? 741 00:56:46,515 --> 00:56:49,651 Con ese pelo te ves como una golfa. 742 00:56:51,155 --> 00:56:54,555 Cuánta vulgaridad, la pobre. Da miedo. 743 00:57:08,599 --> 00:57:11,348 - ¡Victoire! - Deja que se vaya. Déjala. 744 00:57:13,624 --> 00:57:16,064 Con ese estilo de estibador... 745 00:57:16,751 --> 00:57:18,219 se le pasará. 746 00:57:25,314 --> 00:57:27,114 A trabajar, chicas. 747 00:57:37,927 --> 00:57:40,133 La muerte debe ser algo... 748 00:57:40,253 --> 00:57:42,628 Un defecto en la inspiración. 749 00:57:45,233 --> 00:57:49,094 Las pocas temporadas que pasaron fueron muy tiernas. 750 00:57:49,674 --> 00:57:51,550 El mundo estaba cambiando. 751 00:57:51,670 --> 00:57:53,566 Sólo se habla de Courèges. 752 00:57:53,686 --> 00:57:57,231 Chanel quiso contratarme. Me negué, por supuesto. 753 00:57:57,631 --> 00:57:59,765 Sabía que no te rendirías. 754 00:58:00,189 --> 00:58:01,689 Esa terquedad... 755 00:58:02,607 --> 00:58:04,815 y continuas inventando. 756 00:59:53,265 --> 00:59:56,773 Su colección "Riant Monde" fue una movida de genio. 757 00:59:56,893 --> 00:59:59,835 Un vestido nunca ha sido tan copiado. 758 01:00:00,643 --> 01:00:04,856 El dueño de Charles of the Ritz compró el U.S. Atlanta. 759 01:00:05,707 --> 01:00:08,356 Fue el gran comienzo para nuestra Casa. 760 01:01:00,264 --> 01:01:01,364 ¿Mozo? 761 01:01:02,572 --> 01:01:04,234 ¡Mozo, por favor! 762 01:01:08,881 --> 01:01:10,126 Me gustas. 763 01:01:10,741 --> 01:01:11,741 ¿Qué? 764 01:01:13,212 --> 01:01:16,538 Dije que me gustas, me gusta verte bailar. 765 01:01:16,658 --> 01:01:18,401 Creo que eres bella. 766 01:01:18,768 --> 01:01:20,756 Muy moderna, muy rubia. 767 01:01:24,959 --> 01:01:27,568 ¿Aceptarías mostrar mis modelos? 768 01:01:29,794 --> 01:01:31,616 Soy Yves Saint Laurent. 769 01:01:33,908 --> 01:01:35,594 Aquí, por favor. 770 01:01:36,099 --> 01:01:38,273 - Aquí, por favor. - Gira hacia acá. 771 01:01:38,393 --> 01:01:39,440 Aquí. 772 01:01:41,088 --> 01:01:43,502 No pretendo dejarme encerrar 773 01:01:43,622 --> 01:01:46,121 en la torre de marfil de la alta costura. 774 01:01:46,241 --> 01:01:50,690 Creo que el prêt-à-porter es una apertura para la vida día a día. 775 01:01:51,070 --> 01:01:54,250 Destinado a una categoría de gente mucho más... amplia 776 01:01:54,370 --> 01:01:56,106 y más variada. 777 01:01:56,226 --> 01:01:58,572 Laurent, los velos en los modelos de la colección, 778 01:01:58,692 --> 01:02:00,394 ¿quién los diseña? 779 01:02:01,385 --> 01:02:03,549 Bueno, sólo una persona. 780 01:02:04,343 --> 01:02:06,530 - El señor, supongo. - Sí. 781 01:02:06,650 --> 01:02:10,065 Acaba de abrir su primera tienda, ¿cuál es el siguiente paso? 782 01:02:11,183 --> 01:02:13,452 Crea que me gustaría irme. 783 01:02:14,485 --> 01:02:17,054 Irme por un... largo tiempo. 784 01:02:18,579 --> 01:02:20,523 Y volver algún día a ver si... 785 01:02:20,643 --> 01:02:22,797 aún quiero hacer vestidos. 786 01:02:26,601 --> 01:02:28,177 ¡Dejas ya de beber! 787 01:02:28,297 --> 01:02:30,459 - Yo sólo... - No, no estás. 788 01:02:30,579 --> 01:02:32,940 Tengo 4 colecciones por año, ¿qué vas a hacer? 789 01:02:33,060 --> 01:02:35,617 - No más, estoy cansado. - Pero era lo que querías. 790 01:02:35,737 --> 01:02:37,803 Hice... la cuerda para ahorcarme 791 01:02:37,923 --> 01:02:40,547 y tú la pasarás por mi cuello. 792 01:02:41,137 --> 01:02:43,606 ¿Qué más quieres? Tienes todo y bebes como loco. 793 01:02:43,726 --> 01:02:45,975 ¡No entiendo lo que quieres! 794 01:02:47,308 --> 01:02:50,753 Sólo quería decirte que te extraño. Es todo. 795 01:04:01,049 --> 01:04:03,606 En Marrakesh, encontraste la luz. 796 01:04:03,726 --> 01:04:05,383 Nuevos colores, 797 01:04:05,908 --> 01:04:07,195 las calles, 798 01:04:07,315 --> 01:04:10,527 las paredes, ropa de mujer de clase. 799 01:04:14,408 --> 01:04:17,998 Y tal vez reencontraste el aroma de tu juventud. 800 01:04:25,517 --> 01:04:28,648 - Hola, Tanita. - Te presento una amiga, Loulou. 801 01:04:28,768 --> 01:04:30,786 Loulou de la Falaise, encantada. 802 01:04:30,906 --> 01:04:32,143 Encantado. 803 01:04:32,857 --> 01:04:34,132 Bienvenida. 804 01:04:34,252 --> 01:04:36,131 Tu casa es muy hermosa. 805 01:04:36,251 --> 01:04:37,305 Gracias. 806 01:04:39,519 --> 01:04:41,149 Estas joyas son magníficas. 807 01:04:41,269 --> 01:04:43,148 Me encanta ese toque. 808 01:04:43,780 --> 01:04:46,161 - ¿De dónde son? - Londres. 809 01:04:46,813 --> 01:04:48,737 Y fui yo quien las hizo. 810 01:04:48,857 --> 01:04:50,313 Es un error. 811 01:04:50,433 --> 01:04:52,851 Girando alrededor de la Tierra. 812 01:04:52,971 --> 01:04:55,106 Estoy impresionado. ¿Las hiciste tú? 813 01:04:55,226 --> 01:04:57,398 - Sí, señor. - Felicitaciones. 814 01:05:10,484 --> 01:05:11,540 Gracias. 815 01:05:12,488 --> 01:05:15,083 Toma, prueba. Laurent es un buen sexo. 816 01:05:15,203 --> 01:05:16,964 ¿Adónde me llevas? 817 01:05:18,464 --> 01:05:19,645 Ven, ven. 818 01:05:19,765 --> 01:05:23,130 ¿Qué están haciendo? ¿Una reunión secreta? 819 01:05:24,187 --> 01:05:25,419 - ¿Qué es? - Prueba. 820 01:05:25,539 --> 01:05:27,886 - Es madjound. - ¿Qué es madjound? 821 01:05:28,006 --> 01:05:30,303 Son dátiles, pistachos... 822 01:05:30,998 --> 01:05:32,356 Vamos, pruébalo. 823 01:05:32,476 --> 01:05:34,899 Loulou experimenta para experimentar. 824 01:05:35,019 --> 01:05:36,815 Pero tienes que tragar. 825 01:05:39,175 --> 01:05:40,659 - Prueba, Yves. - Me brinco. 826 01:05:40,779 --> 01:05:42,161 Verás unicornios. 827 01:05:42,281 --> 01:05:45,269 - Es un dulce, no duele. - Ya lo verás. 828 01:05:46,999 --> 01:05:47,999 ¿Ves? 829 01:05:48,389 --> 01:05:49,672 - Es bueno. - Ya veo. 830 01:05:49,792 --> 01:05:51,023 Baja fácil. 831 01:05:51,143 --> 01:05:52,794 No me mires así. 832 01:07:26,861 --> 01:07:28,477 - ¿Quién está ganando? - Yo. 833 01:07:28,597 --> 01:07:30,625 - No, es mentira. - Tadeh, otra vez. 834 01:07:30,745 --> 01:07:33,893 - No este juego, es humillante. - Ya veremos. 835 01:07:34,834 --> 01:07:37,648 Asaltados por el ejército, quemaron las barricadas. 836 01:07:38,891 --> 01:07:40,440 ¿Cuándo terminará? 837 01:07:41,389 --> 01:07:42,545 No lo sé. 838 01:07:44,251 --> 01:07:46,912 Si la izquierda gana, estaremos mal. 839 01:07:47,032 --> 01:07:48,704 Una tienda en Rive Gauche... 840 01:07:48,824 --> 01:07:51,674 Exacto, la tienda cerró, el barrio está bloqueado. 841 01:07:51,794 --> 01:07:55,476 Yo siempre vi mi futuro como una catástrofe financiera. 842 01:07:58,141 --> 01:08:01,283 Y si es el comunismo, ¿qué harás, Yves? 843 01:08:01,403 --> 01:08:02,773 Haré vestidos. 844 01:08:03,105 --> 01:08:04,898 Y uniformes de trabajo. 845 01:08:05,212 --> 01:08:06,789 También blusas. 846 01:08:07,223 --> 01:08:08,683 Y... blusas. 847 01:08:08,803 --> 01:08:10,336 Y... más blusas. 848 01:08:10,456 --> 01:08:13,986 Y particularmente blusas para principio de año... 849 01:08:14,655 --> 01:08:15,831 Tu turno. 850 01:08:16,317 --> 01:08:17,773 Apuesto al ganador. 851 01:08:21,461 --> 01:08:24,076 ¿Tus heroínas favoritas en la vida real? 852 01:08:24,196 --> 01:08:25,711 Mis maniquíes. 853 01:08:26,404 --> 01:08:27,856 ¿Tu poeta favorito? 854 01:08:28,177 --> 01:08:31,086 - Pierre Berge. - Oh, eso es lindo. 855 01:08:31,206 --> 01:08:33,681 ¿Tu ideal de felicidad en la Tierra? 856 01:08:33,801 --> 01:08:36,356 Una cama grande... y completa. 857 01:08:38,462 --> 01:08:41,539 ¿Qué característica prefieres en los hombres? 858 01:08:41,659 --> 01:08:42,708 El pelo. 859 01:08:43,370 --> 01:08:44,523 ¿Y en la mujer? 860 01:08:44,643 --> 01:08:46,138 El pelo también. 861 01:08:48,159 --> 01:08:50,701 ¿Y la característica principal? 862 01:08:52,207 --> 01:08:54,523 La bondad. Lo único, diría. 863 01:08:57,763 --> 01:09:00,463 ¿Lo que más disfruta en tus amigos? 864 01:09:01,065 --> 01:09:02,303 Su alegría. 865 01:09:04,465 --> 01:09:07,184 ¿Cuál sería tu mayor arrepentimiento? 866 01:09:09,210 --> 01:09:10,807 Perder el pelo. 867 01:09:11,724 --> 01:09:12,981 Es cierto. 868 01:09:13,101 --> 01:09:14,419 La calvicie. 869 01:09:14,821 --> 01:09:17,832 ¿Qué regalo natural te gustaría tener? 870 01:09:19,254 --> 01:09:20,923 La fuerza física. 871 01:09:22,477 --> 01:09:24,503 ¿Cómo te gustaría morir? 872 01:09:25,489 --> 01:09:27,690 En mi cama, bien lleno. 873 01:09:28,555 --> 01:09:30,982 ¿Qué pasa ahora por tu cabeza? 874 01:09:31,102 --> 01:09:32,474 Una risotada. 875 01:09:33,781 --> 01:09:35,781 ¿Tu estación favorita? 876 01:09:36,191 --> 01:09:38,153 Diría que la primavera. 877 01:09:38,486 --> 01:09:41,128 De acuerdo. Me encanta el mes de mayo. 878 01:09:41,685 --> 01:09:43,648 - Me encanta, - pero terminó. 879 01:09:43,768 --> 01:09:45,458 Estamos en junio. 880 01:09:45,578 --> 01:09:48,190 - Nos vemos el próximo año. - Nos vemos. 881 01:10:29,355 --> 01:10:32,481 Con tu colección "Liberación" causaste un escándalo. 882 01:10:34,139 --> 01:10:37,733 La mujer viste un esmoquin YSL como un desafío. 883 01:10:38,575 --> 01:10:40,555 Más que igualar al hombre, 884 01:10:40,675 --> 01:10:42,481 fue hacerse su rival. 885 01:10:44,481 --> 01:10:46,615 Tomaste gusto por la insolencia. 886 01:10:46,735 --> 01:10:50,690 Maltratar la burguesía fue un gesto social, revolucionario. 887 01:10:51,621 --> 01:10:54,003 Y la revolución vende mucho. 888 01:10:55,092 --> 01:10:56,995 Arrastra lo que hay. 889 01:11:00,893 --> 01:11:04,284 Estuviste magnifico como "Cristo Superestrella". 890 01:11:04,404 --> 01:11:07,199 Había quedado atrás el joven seminarista. 891 01:11:17,903 --> 01:11:19,816 Escóndeme. ¡Escóndeme! 892 01:11:34,115 --> 01:11:36,277 Deja de hablar, ven a bailar un poco. 893 01:11:36,397 --> 01:11:37,813 Adiós, amigos. 894 01:11:37,933 --> 01:11:38,933 Me voy. 895 01:11:40,046 --> 01:11:41,346 Adiós, querida. 896 01:11:41,627 --> 01:11:45,051 - Chau, Pierre. ¿Adónde vas? - Me llena de mierda. Ya vengo. 897 01:11:45,171 --> 01:11:46,824 ¿Dejas está súper fiesta? 898 01:11:46,944 --> 01:11:49,227 Dejo a la estrella en su anonimato. 899 01:11:49,347 --> 01:11:50,778 ¿Todo bien, Karl? 900 01:11:50,898 --> 01:11:52,855 Oigo que estás en el culturismo. 901 01:11:52,975 --> 01:11:56,317 - ¿Para tu dolor de piernas? - ¡Que insolencia! 902 01:12:01,392 --> 01:12:02,454 ¿Karl? 903 01:12:07,600 --> 01:12:11,073 Sr. Laurent, Jacques de Bascher. Mi hombre. 904 01:12:11,565 --> 01:12:12,856 Encantado. 905 01:12:14,735 --> 01:12:16,638 ¿Por qué se fue Pierre? 906 01:12:16,758 --> 01:12:19,155 No sé. Voy tras él. 907 01:12:19,275 --> 01:12:20,624 Espera aquí. 908 01:12:23,480 --> 01:12:27,305 - Sr. Laurent, por favor, una foto. - No, por favor. 909 01:12:28,057 --> 01:12:30,379 ¿Sr. Saint Laurent? ¿Señor? 910 01:12:38,666 --> 01:12:41,429 - ¿Tiene un cigarrillo? - Sí, claro. 911 01:12:43,655 --> 01:12:44,986 ¿Reconocido? 912 01:12:46,028 --> 01:12:47,613 ¡Qué linda tu amiga! 913 01:12:47,733 --> 01:12:49,205 ¿Me la consigues? 914 01:13:05,504 --> 01:13:08,144 Lo peor es que tu mierda ha sido publicada. 915 01:13:08,264 --> 01:13:11,315 Ventas recompuestas, Charles of the Ritz está feliz. 916 01:13:11,732 --> 01:13:13,065 No sé qué me pasó. 917 01:13:13,604 --> 01:13:15,529 No tengo control de mí. 918 01:13:16,443 --> 01:13:18,251 Sólo tú puedes ayudarme. 919 01:13:18,371 --> 01:13:19,921 No oyes a nadie. 920 01:13:20,434 --> 01:13:22,468 Sí, te escucho, lo juro. 921 01:13:25,086 --> 01:13:26,943 ¿Qué quieres que haga? 922 01:13:27,063 --> 01:13:30,270 Si te rodeo de guardaespaldas dirán que soy un tirano. 923 01:13:30,390 --> 01:13:33,323 - Un tirano lo acepto. - Un profanador abusador 924 01:13:33,443 --> 01:13:35,188 que te encontraste. 925 01:13:38,187 --> 01:13:40,081 Sin ti no habría nada. 926 01:13:40,543 --> 01:13:41,731 Eres un genio. 927 01:13:43,282 --> 01:13:45,926 Serías un éxito, de todos modos. 928 01:13:49,584 --> 01:13:51,272 Esto no justifica. 929 01:13:55,963 --> 01:13:58,856 Tú tenías el genio. Yo... 930 01:13:58,976 --> 01:14:00,742 sólo sabía seguirte. 931 01:14:01,477 --> 01:14:03,591 Y a pesar de lo que nos pasó, 932 01:14:03,711 --> 01:14:06,201 este pacto nunca fue ofendido. 933 01:14:08,976 --> 01:14:11,687 "Pertenecía a esa lamentable y magnifica" 934 01:14:11,807 --> 01:14:13,721 "familia desequilibrada" 935 01:14:13,841 --> 01:14:16,194 "que es la sal de la Tierra". 936 01:14:17,174 --> 01:14:20,481 "Todo lo que tenemos es bien traído por desequilibrio". 937 01:14:20,958 --> 01:14:24,054 "Son ellos y no otros quienes fundaron religiones" 938 01:14:24,174 --> 01:14:26,373 "y compusieron grandes obras". 939 01:14:26,753 --> 01:14:30,096 "Nunca se sabrá lo que el mundo les debe" 940 01:14:30,601 --> 01:14:33,853 "y sobre todo lo sufrido para lograrlo". 941 01:14:34,273 --> 01:14:36,766 Eso es música en tus oídos, ¿no? 942 01:14:37,632 --> 01:14:41,920 Consulta a un psiquiatra el 15. Lo noté en tu agenda. 943 01:14:43,111 --> 01:14:45,114 Es para el Sr. Saint Laurent. 944 01:14:45,541 --> 01:14:47,531 No, es para cualquiera. 945 01:14:48,691 --> 01:14:49,891 Yo me encargo. 946 01:14:52,146 --> 01:14:54,356 Antes, Loulou, confiaba en ti. 947 01:14:55,161 --> 01:14:58,023 - Te prohíbo traer drogas a Yves. - Pierre, 948 01:14:58,143 --> 01:15:00,214 me pidió trabajar con él. 949 01:15:03,480 --> 01:15:04,773 ¿Trabajar? 950 01:15:05,792 --> 01:15:08,523 No puedes aislarlo, tiene amigos. 951 01:15:09,124 --> 01:15:13,065 Hay víctimas y verdugos Tú la víctima, yo el verdugo. 952 01:15:15,517 --> 01:15:18,315 Te pido que vacíes tus bolsillos... 953 01:15:19,394 --> 01:15:21,457 y corras a ver a tu amigo. 954 01:15:22,922 --> 01:15:24,578 Dale más cuidado. 955 01:15:28,402 --> 01:15:30,985 ¡Todos mirando aquí para la foto! 956 01:15:31,105 --> 01:15:32,784 Eso es, Brigitte. 957 01:15:32,904 --> 01:15:34,398 Más joven, sonriendo. 958 01:15:34,518 --> 01:15:35,773 Felices con la reunión. 959 01:15:37,393 --> 01:15:38,504 ¡Perfecto! 960 01:15:38,624 --> 01:15:39,787 ¿Una más? 961 01:15:40,263 --> 01:15:42,315 - Junto a mi hijo. - Sí, claro. 962 01:15:42,519 --> 01:15:44,230 Sonrisas amorosas. 963 01:15:45,059 --> 01:15:46,356 Fantástico. 964 01:15:46,560 --> 01:15:47,585 ¡Bravo! 965 01:15:47,705 --> 01:15:48,981 Gracias, Pierre. 966 01:15:49,470 --> 01:15:52,899 Hace 3 meses que no veo a mi hijo. Arropas toda la alegría. 967 01:15:53,019 --> 01:15:54,958 Te envié fotos, Lucienne. 968 01:15:55,078 --> 01:15:56,571 ¿Cómo te atreves? 969 01:15:56,980 --> 01:15:58,981 Papá, ¿cómo va el negocio? 970 01:15:59,532 --> 01:16:01,148 Bueno, está cerrado. 971 01:16:02,264 --> 01:16:04,398 Lo cerré, no soy bueno en los negocios. 972 01:16:04,772 --> 01:16:07,641 Estar en la playa para mi es suficiente. 973 01:16:08,395 --> 01:16:10,067 ¿Extrañas a Algeria? 974 01:16:10,187 --> 01:16:11,187 Sí. 975 01:16:13,560 --> 01:16:15,898 Aún no te he agradecido por el auto. 976 01:16:16,704 --> 01:16:19,373 - ¿Que auto? - El que me diste. 977 01:16:21,560 --> 01:16:22,857 Es un Fiat. 978 01:16:24,602 --> 01:16:26,887 - Bueno, ¿te gusta? - Ajá. 979 01:16:27,817 --> 01:16:28,981 Mucho. 980 01:16:29,101 --> 01:16:30,525 Eso es bueno. 981 01:16:42,884 --> 01:16:44,023 ¿De qué trata? 982 01:16:48,807 --> 01:16:49,875 ¡Charles! 983 01:17:17,839 --> 01:17:20,023 - ¡Déjalo, Charles! - ¡Ven! ¡Ven! 984 01:17:20,277 --> 01:17:21,283 ¡Aquí! 985 01:17:29,685 --> 01:17:31,273 Lawrence de Arabia. 986 01:17:46,777 --> 01:17:49,565 Jacques, deja de humillar a tu primo. 987 01:17:49,685 --> 01:17:51,345 Te gusta eso, Karl. 988 01:17:51,465 --> 01:17:52,878 No, mentira. 989 01:17:53,541 --> 01:17:54,815 Vaya, finalmente. 990 01:17:59,001 --> 01:18:00,576 Jesús y María. 991 01:18:02,690 --> 01:18:03,690 ¡Bravo! 992 01:18:40,719 --> 01:18:42,826 ¿Crees que soy un perdido? 993 01:18:43,143 --> 01:18:45,287 No, yo lo llamaría... 994 01:18:45,658 --> 01:18:46,760 un puto. 995 01:18:47,680 --> 01:18:50,501 Perdido es... es muy anticuado. 996 01:18:50,621 --> 01:18:52,210 Estoy pasado de moda. 997 01:18:52,330 --> 01:18:54,112 Eso lo explica todo. 998 01:18:57,454 --> 01:19:00,079 ¿Le costó una fortuna a Karl, no? 999 01:19:04,597 --> 01:19:06,140 Karl me lo dio. 1000 01:19:06,260 --> 01:19:09,462 Te lo doy como muestra de mi admiración. 1001 01:19:10,464 --> 01:19:11,973 No, no acepto. 1002 01:19:53,386 --> 01:19:57,304 Marrakesh ya no tenía el mismo brillo para nosotros. 1003 01:19:57,798 --> 01:19:59,742 Yo estaba allí, siguiéndote. 1004 01:19:59,862 --> 01:20:02,637 Tratando de ayudarte, de protegerte. 1005 01:20:03,918 --> 01:20:05,868 De protegerte de todo. 1006 01:20:06,749 --> 01:20:08,435 Tal vez demasiado. 1007 01:20:23,101 --> 01:20:27,024 No tienes que darme tantos regalos. No necesitas comprarme. 1008 01:20:27,144 --> 01:20:29,190 Fue un mal hábito que adquirí. 1009 01:20:29,310 --> 01:20:32,505 No me des más, no sé dónde guardarlos. 1010 01:20:32,625 --> 01:20:34,273 Prefiero verte cada día. 1011 01:20:55,011 --> 01:20:58,877 Eres el único hombre con el que quiero llegar a viejo. 1012 01:20:58,997 --> 01:21:01,109 Dices lo mismo a Karl. 1013 01:21:03,253 --> 01:21:04,940 Disfruto sus bromas. 1014 01:21:05,643 --> 01:21:07,206 Es confortable. 1015 01:21:10,654 --> 01:21:12,365 Pero me preocupas. 1016 01:21:15,286 --> 01:21:16,506 Me asusto. 1017 01:21:23,055 --> 01:21:25,626 Cuando amamos, estamos en peligro. 1018 01:21:25,746 --> 01:21:27,430 Es lo que me gusta. 1019 01:23:04,715 --> 01:23:05,912 Reacciona. 1020 01:23:06,219 --> 01:23:07,465 ¡Reacciona! 1021 01:23:10,215 --> 01:23:11,556 ¡Abre los ojos! 1022 01:23:11,676 --> 01:23:12,676 Mírame. 1023 01:23:13,360 --> 01:23:14,846 No te duermas. 1024 01:23:15,386 --> 01:23:16,663 ¡Reacciona! 1025 01:23:21,014 --> 01:23:23,380 - Me desperté. - ¿En serio? 1026 01:23:23,796 --> 01:23:25,157 ¡Basta ya! 1027 01:23:26,225 --> 01:23:27,465 ¡Está bien! 1028 01:23:37,120 --> 01:23:38,857 ¿Por qué hacerlo? 1029 01:23:40,829 --> 01:23:42,473 ¿Se ofendió? 1030 01:23:45,037 --> 01:23:46,840 ¿A él le gusta así? 1031 01:23:51,224 --> 01:23:53,045 Creo que él es lindo. 1032 01:23:55,608 --> 01:23:56,765 Elegante. 1033 01:23:59,122 --> 01:24:01,054 Tiene un hermoso cuerpo. 1034 01:24:02,776 --> 01:24:04,189 Es encantador. 1035 01:24:28,154 --> 01:24:29,154 Lo amo. 1036 01:24:32,356 --> 01:24:34,741 Pero el hombre de mi vida eres tú. 1037 01:24:58,800 --> 01:24:59,871 Gracias. 1038 01:26:07,202 --> 01:26:10,127 Jacques de Bascher guardó el secreto de nuestro encuentro 1039 01:26:10,247 --> 01:26:11,854 hasta la muerte. 1040 01:26:11,974 --> 01:26:13,621 Hizo lo correcto. 1041 01:26:14,126 --> 01:26:16,273 Puedo no tener principios, 1042 01:26:16,393 --> 01:26:18,150 pero tengo palabra. 1043 01:26:55,784 --> 01:26:57,662 Hola, Jacques, soy yo. 1044 01:27:05,608 --> 01:27:06,734 ¿Por qué? 1045 01:27:13,627 --> 01:27:16,060 ¡Hijo de puta! ¿Qué hiciste? 1046 01:27:16,180 --> 01:27:17,619 ¿Qué hice yo? 1047 01:27:33,827 --> 01:27:35,458 - Buenas noches. - Hola. 1048 01:27:35,578 --> 01:27:37,055 ¿Y dónde vamos? 1049 01:27:37,175 --> 01:27:38,788 - ¿Al jolgorio? - Fin de la noche. 1050 01:27:38,908 --> 01:27:42,005 No es gran cosa. Voy por mi rompeviento. 1051 01:27:42,425 --> 01:27:43,815 Levántense y salgan. 1052 01:27:44,633 --> 01:27:46,605 ¡Vamos! ¡Fuera! ¡Fuera! 1053 01:27:46,980 --> 01:27:47,980 Vamos. 1054 01:27:50,817 --> 01:27:52,194 Tú no te vas. 1055 01:27:52,580 --> 01:27:53,773 ¿No me voy? 1056 01:27:57,056 --> 01:27:58,248 ¿Qué no... 1057 01:27:59,448 --> 01:28:00,629 me voy? 1058 01:28:00,749 --> 01:28:02,334 ¡Eres un perdedor! 1059 01:28:02,454 --> 01:28:03,773 ¡Y un parásito! 1060 01:28:08,680 --> 01:28:10,163 ¡Hijo de puta! 1061 01:29:03,465 --> 01:29:04,592 ¿Salumah? 1062 01:29:07,082 --> 01:29:08,123 ¿Salumah? 1063 01:29:08,506 --> 01:29:09,898 ¿Mis medicamentos? 1064 01:29:17,624 --> 01:29:18,759 Muy bien. 1065 01:29:19,066 --> 01:29:20,507 Los encontré. 1066 01:29:22,079 --> 01:29:24,305 - Aléjate, vamos. - ¿Estás bien? 1067 01:29:24,425 --> 01:29:26,382 Aún tengo que diseñar. 1068 01:29:32,904 --> 01:29:34,464 ¡Hola! ¿Está bien? 1069 01:29:34,584 --> 01:29:36,061 ¿Está bien, señor? 1070 01:29:57,356 --> 01:30:01,344 Te metiste en la enfermedad como uno se mete en la religión. 1071 01:30:01,464 --> 01:30:05,748 Pero usaste tus últimas fuerzas para preparar tus colecciones. 1072 01:30:05,868 --> 01:30:08,391 Sólo eres feliz dos veces al año. 1073 01:30:08,511 --> 01:30:09,898 En la primavera... 1074 01:30:10,111 --> 01:30:11,355 y en otoño. 1075 01:30:31,363 --> 01:30:32,955 En vez de eso... 1076 01:30:59,843 --> 01:31:01,161 ¿Anne Marie? 1077 01:31:01,281 --> 01:31:03,483 ¿Por qué la modelo lleva una gabardina? 1078 01:31:03,603 --> 01:31:05,108 Es la cuarta, ¿y la otra? 1079 01:31:05,228 --> 01:31:07,238 No lo sé. No respondo del orden. 1080 01:31:07,358 --> 01:31:11,083 Pierre, ¿por qué direccionan esto aquí? ¿Iva no está lista? 1081 01:31:11,203 --> 01:31:12,580 Aquí se invierte. 1082 01:31:12,700 --> 01:31:14,184 El manto es el segundo y... 1083 01:31:14,304 --> 01:31:16,315 - ¿Sandrine? - El Sr. Laurent lo dispuso... 1084 01:31:16,435 --> 01:31:19,428 - después de los vestidos de cóctel. - Claro. 1085 01:31:25,210 --> 01:31:26,898 Averigüemos el por qué. 1086 01:31:36,217 --> 01:31:37,588 Bien, Loulou. 1087 01:31:51,178 --> 01:31:53,788 Prácticamente todo, muy elegante. 1088 01:31:56,097 --> 01:31:57,251 Muy bien. 1089 01:31:57,900 --> 01:31:58,963 Gracias. 1090 01:32:01,112 --> 01:32:03,815 Bien, damas y caballeros, el show va a empezar. 1091 01:32:03,935 --> 01:32:05,356 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 1092 01:32:10,152 --> 01:32:11,523 ¿Todo listo? 1093 01:33:28,880 --> 01:33:30,307 Bien, Magali. 1094 01:33:36,548 --> 01:33:37,864 Tú, espera. 1095 01:35:30,903 --> 01:35:34,321 - ¿Yves? ¿Está todo bien? - Sí, bien. 1096 01:35:48,401 --> 01:35:49,774 Vamos, niña. 1097 01:35:56,537 --> 01:35:57,758 Vamos, ve. 1098 01:36:25,472 --> 01:36:27,252 Agradece, te esperan. 1099 01:37:31,416 --> 01:37:32,489 Gracias. 1100 01:38:20,046 --> 01:38:21,091 ¿Pierre? 1101 01:38:26,280 --> 01:38:27,820 Estoy aquí, Yves. 1102 01:38:46,899 --> 01:38:48,099 Tan lindo. 1103 01:39:21,127 --> 01:39:24,077 Yves Saint Laurent murió el 1 de junio del 2008. 1104 01:39:24,197 --> 01:39:28,585 En casi 50 año de carrera, revolucionó la moda femenina. 1105 01:39:31,839 --> 01:39:37,356 Su obra es objeto de exhibición en los más grandes museos del mundo. 1106 01:39:37,476 --> 01:39:41,034 Subtitled by Robmerc. (June, 8, 2014) 1107 01:45:01,592 --> 01:45:06,898 Yves Saint Laurent 2014 720p BluRay x264 AAC - Ozlem. 1108 01:45:07,018 --> 01:45:08,430 24.000 fps.