1
00:00:33,726 --> 00:00:36,776
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:02:08,659 --> 00:02:11,627
Aileen, ¿vamos a llamar a Romina?
3
00:02:12,374 --> 00:02:13,803
No fastidies.
4
00:02:14,506 --> 00:02:17,152
Vamos ahora a llamar a los espíritus.
5
00:02:19,465 --> 00:02:21,681
Espíritu de la copa,
¿estás con nosotras?
6
00:02:22,258 --> 00:02:25,011
Espíritu de la copa,
¿estás con nosotras?
7
00:02:25,532 --> 00:02:28,401
Espíritu de la copa,
¿estás con nosotras?
8
00:02:28,845 --> 00:02:31,691
Espíritu de la copa,
¿estás con nosotras?
9
00:02:31,811 --> 00:02:34,631
Espíritu de la copa,
¿estás con nosotras?
10
00:02:34,751 --> 00:02:37,311
Espíritu de la copa,
¿estás con nosotras?
11
00:02:38,225 --> 00:02:41,126
- Espíritu de la copa, ¿estás con...?
- ¡Aileen!
12
00:02:41,246 --> 00:02:42,755
¡Detén eso ya!
13
00:02:43,065 --> 00:02:45,072
No te unas si no te gusta.
14
00:02:45,192 --> 00:02:47,174
¿Espíritu de la copa,
15
00:02:47,294 --> 00:02:48,912
¿estás con nosotras?
16
00:02:49,032 --> 00:02:51,711
¿Espíritu de la copa,
¿estás con nosotras?
17
00:02:55,145 --> 00:02:58,234
¿Espíritu de la copa,
¿estás con nosotras?
18
00:03:02,008 --> 00:03:04,828
¿Espíritu de la copa,
¿estás con nosotras?
19
00:03:04,948 --> 00:03:07,400
¿Espíritu de la copa,
¿estás con nosotras?
20
00:03:07,520 --> 00:03:10,133
¿Espíritu de la copa,
estás con nosotras?
21
00:03:10,253 --> 00:03:12,854
Espíritu de la copa, ¿estás con...
22
00:03:14,624 --> 00:03:17,070
Espíritu de la copa, ¿estás con...?
23
00:03:19,763 --> 00:03:22,412
- ¡Aileen! ¡Esto da miedo!
- ¡Apúrate!
24
00:03:22,532 --> 00:03:24,056
¡Mucho miedo!
25
00:03:26,669 --> 00:03:27,676
¡Apura!
26
00:03:27,796 --> 00:03:29,409
¡Sólo un minuto!
27
00:03:31,505 --> 00:03:33,565
¿Qué está pasando aquí?
28
00:03:33,685 --> 00:03:37,374
¿No te he dicho mil veces,
que no toques mis cosas?
29
00:03:38,999 --> 00:03:40,680
¡No son juguetes!
30
00:03:41,418 --> 00:03:42,428
¡Lagring!
31
00:03:42,548 --> 00:03:44,430
- ¿Si?
- Lleva las niñas de regreso
32
00:03:44,550 --> 00:03:45,769
a casa.
33
00:03:46,083 --> 00:03:48,868
- ¡Tú ve adelante!
- Está bien, abuela.
34
00:04:59,963 --> 00:05:01,908
¿Por qué no nos dijo la verdad?
35
00:05:04,734 --> 00:05:07,680
¡Que el acusado no la violó!
36
00:05:08,171 --> 00:05:09,331
¡Objeción Su Señoría!
37
00:05:09,572 --> 00:05:12,801
- La defensa está acosando a la testigo.
- ¡Denegada!
38
00:05:12,921 --> 00:05:14,402
¡Puede continuar!
39
00:05:20,617 --> 00:05:23,347
Díganos la verdad Miss Reyes.
40
00:05:24,321 --> 00:05:26,812
Usted fue libremente a la
casa del acusado.
41
00:05:28,191 --> 00:05:30,745
¡Lo obligó a dormir con usted!
42
00:05:30,865 --> 00:05:32,508
¡Objeción! ¡Objeción Señoría!
43
00:05:32,628 --> 00:05:37,008
Y admite que tiene sentimientos
por él, ¿no es así?
44
00:05:37,128 --> 00:05:38,389
¿Tengo razón?
45
00:05:41,401 --> 00:05:42,438
¡No!
46
00:05:47,874 --> 00:05:49,529
- ¡Liar!
- ¡Objeción!
47
00:05:49,649 --> 00:05:52,625
- ¡Esto es acoso puro!
- ¡Sostenido!
48
00:05:53,116 --> 00:05:56,566
Si, ¡no es verdad que fui violada!
49
00:05:56,686 --> 00:05:59,332
- ¿Realmente?
- ¿Qué? /- Tuve que decirlo.
50
00:05:59,452 --> 00:06:01,157
Yo sólo seguí a las voces.
¡Mentí!
51
00:06:01,888 --> 00:06:04,604
¡Sólo seguí a las voces!
¡Yo sólo obedecí!
52
00:06:05,345 --> 00:06:06,773
¡Orden en la sala!
53
00:06:08,098 --> 00:06:09,498
¡Orden en la sala!
54
00:06:10,667 --> 00:06:12,658
¡Ellas no quieren parar!
55
00:06:16,373 --> 00:06:17,854
¡Ellas no quieren parar!
56
00:06:17,974 --> 00:06:19,464
¡Ellas nunca paran!
57
00:06:29,519 --> 00:06:30,781
¡Ellas están viniendo!
58
00:06:33,022 --> 00:06:36,122
¿Qué puedes decir acerca de lo
que pasó ahí dentro?
59
00:06:40,226 --> 00:06:42,709
Que es importante que consideren
las hipótesis que hicimos.
60
00:06:42,966 --> 00:06:45,545
Nuestro caso aquí es un
perfecto ejemplo...
61
00:06:46,599 --> 00:06:48,900
¡Un día ustedes las
escucharán también!
62
00:06:49,372 --> 00:06:50,839
¡Ustedes las escucharán!
63
00:06:51,341 --> 00:06:52,569
¡Ustedes las escucharán!
64
00:07:02,919 --> 00:07:05,035
¡Llama una ambulancia! ¡Apúrate!
65
00:07:05,155 --> 00:07:06,169
¡Qué trágico!
66
00:07:06,289 --> 00:07:07,470
¿Qué fue eso?
67
00:07:07,590 --> 00:07:09,851
- ¡Mira!
- ¡Qué horrible!
68
00:07:11,060 --> 00:07:14,120
Es el último día de clases
hoy niños...
69
00:07:15,165 --> 00:07:17,497
entonces irán a tercer grado
el próximo año.
70
00:07:17,867 --> 00:07:21,963
¿Qué deben hacer para estar
bien en la escuela?
71
00:07:23,006 --> 00:07:27,906
Debemos estudiar duro.
72
00:07:29,345 --> 00:07:34,112
Sólo prométanme que serán
buenos niños y niñas, ¿está bien?
73
00:07:34,684 --> 00:07:36,700
¡Si señora!
74
00:07:36,820 --> 00:07:39,414
¡La extrañaré señora Romina!
75
00:07:39,886 --> 00:07:41,868
Yo también.
76
00:07:45,795 --> 00:07:47,010
¿Ves eso allí?
77
00:07:47,130 --> 00:07:50,361
Ese es el cementerio bajo el
agua más famoso del mundo.
78
00:07:51,167 --> 00:07:56,195
Fue en 1871 cuando Mt. Hibok Hibok
erupcionó,
79
00:07:56,473 --> 00:07:59,237
quedando enterrado bajo el agua.
80
00:08:00,039 --> 00:08:01,475
¡Hola Romina!
81
00:08:02,212 --> 00:08:04,165
Oye, ¿Dindo?
82
00:08:04,285 --> 00:08:06,426
- ¿Eres guía turístico ahora?
- Sí.
83
00:08:06,546 --> 00:08:08,528
¿Les estás contando las
historias correctas?
84
00:08:08,648 --> 00:08:10,427
¡La exacta verdad! ¿No es así?
85
00:08:10,547 --> 00:08:13,747
El cementerio se hundió cuando el Monte
Hibok entró en erupción, ¿correcto?
86
00:08:14,057 --> 00:08:18,153
El volcán entró en erupción porque
los espíritus se enojaron.
87
00:08:18,995 --> 00:08:21,828
Desde entonces eso cambió las
vidas de la gente aquí.
88
00:08:35,745 --> 00:08:36,871
¡Abuela!
89
00:08:37,313 --> 00:08:39,396
Abuela, ¿qué estás haciendo
aquí abajo?
90
00:08:39,516 --> 00:08:41,116
Todavía estás enferma.
91
00:08:43,186 --> 00:08:45,916
Deberías estar descansando
en la cama.
92
00:08:47,090 --> 00:08:48,571
Ellas están viniendo,
93
00:08:48,691 --> 00:08:51,137
Tus hermanas Aileen, Sandra y Ruth
94
00:08:51,427 --> 00:08:53,122
las verás a cada una nuevamente.
95
00:08:54,163 --> 00:08:55,163
¿De verdad?
96
00:08:56,599 --> 00:08:58,897
No olvides orar.
97
00:09:00,470 --> 00:09:01,494
¿Qué?
98
00:09:03,006 --> 00:09:04,087
¡Nilo!
99
00:09:04,207 --> 00:09:05,284
¡Nilo!
100
00:09:05,404 --> 00:09:08,892
¡Llama al doctor y pídele que envíe
una ambulancia urgente!
101
00:09:09,012 --> 00:09:10,412
- ¡Ok!
- ¡Ve ahora!
102
00:09:10,713 --> 00:09:12,510
¡Tu abuela!
103
00:09:55,291 --> 00:09:56,291
¡Hola belleza!
104
00:09:57,823 --> 00:10:01,361
- ¡Eres tan molesto, Gino! ¡Te odio!
- ¿Por qué?
105
00:10:01,481 --> 00:10:03,881
- ¿Yo creía que me amabas?
- ¡Plaga!
106
00:10:06,680 --> 00:10:07,713
¡Vamos!
107
00:10:08,605 --> 00:10:09,605
¿Un beso?
108
00:10:09,872 --> 00:10:12,856
- ¡Detente! Alguien podría vernos.
- ¡No me hagas esto!
109
00:10:12,976 --> 00:10:15,216
- ¿Sólo un beso?
- ¡Detente!
110
00:10:16,045 --> 00:10:17,327
¿Qué pasa contigo?
111
00:10:17,447 --> 00:10:19,074
Estamos sólo nosotros dos aquí
112
00:10:20,483 --> 00:10:26,046
excepto por este pobre hombre que tenía
un serio caso grave de Psoriasis.
113
00:10:26,166 --> 00:10:28,517
Es como la piel de una serpiente.
114
00:10:28,637 --> 00:10:31,103
Si, perdóname Gino.
Tengo que terminar esto, ¿bien?
115
00:10:32,762 --> 00:10:35,663
Sólo admite que estás simplemente
asustada de tu madre.
116
00:10:36,300 --> 00:10:37,828
¿Eh? ¡Cállate!
117
00:10:40,103 --> 00:10:42,628
¿Cuándo le dirás a tu madre
que tienes un novio?
118
00:10:43,798 --> 00:10:46,756
Escucha, sólo dile a tu madre
que lo lamentas.
119
00:10:46,876 --> 00:10:50,756
Que te estás enamorando de un apuesto
compañero en la escuela de medicina.
120
00:10:50,998 --> 00:10:52,751
¡Oh, cierto!
121
00:10:59,013 --> 00:11:02,453
- ¡Ruth!
- ¿Qué estás haciendo aquí, madre?
122
00:11:02,573 --> 00:11:05,816
¿No me digas que me estás vigilando
hasta aquí?
123
00:11:06,262 --> 00:11:07,524
¡No soy una niña!
124
00:11:08,097 --> 00:11:12,864
Estuve tratando de llamarte
pero yo no podía ubicarte.
125
00:11:14,003 --> 00:11:15,402
Tengo malas noticias.
126
00:11:17,073 --> 00:11:19,452
Tu prima Romina me llamó.
127
00:11:20,209 --> 00:11:22,507
Tú sabes que tu abuela y yo
no nos llevamos muy bien...
128
00:11:23,012 --> 00:11:24,570
pero no te mantendré fuera de esto.
129
00:11:26,516 --> 00:11:27,847
¿Qué pasa con ella?
130
00:11:29,878 --> 00:11:30,887
¿Murió?
131
00:11:34,657 --> 00:11:36,784
No entiendo por qué estás
siempre celosa.
132
00:11:38,928 --> 00:11:41,226
¡Tus líneas Sandra!
133
00:11:41,831 --> 00:11:42,831
¡Sandra!
134
00:11:46,035 --> 00:11:48,718
Si tú dejas de estar engañándome
con esa perra...
135
00:11:48,838 --> 00:11:51,033
entonces no tendré ninguna
razón para estarlo.
136
00:11:54,243 --> 00:11:55,340
¡Corten!
137
00:11:55,460 --> 00:11:57,957
¡Bien! ¡Ha estado muy bien!
138
00:11:58,648 --> 00:12:00,479
Pero Sandra,
más centrada, ¿estás bien?
139
00:12:01,584 --> 00:12:03,051
¡Muy bien gran trabajo!
140
00:12:04,320 --> 00:12:08,008
Es todo por esta noche,
¡es una recapitulación!
141
00:12:08,128 --> 00:12:09,135
¡Gracias!
142
00:12:12,762 --> 00:12:13,762
¡Así que bueno!
143
00:12:14,797 --> 00:12:16,079
No de nuevo Lucy.
144
00:12:16,199 --> 00:12:18,394
¿No me digas que aún estás
llorando por ese chico?
145
00:12:20,069 --> 00:12:22,719
Se supone que era nuestro
aniversario hoy.
146
00:12:26,743 --> 00:12:30,338
Escucha, Lucy, ¿quieres saber
cuál es tu problema?
147
00:12:31,247 --> 00:12:34,512
Es que tomas a estos chicos
demasiado seriamente.
148
00:12:35,785 --> 00:12:40,003
Tómame a mí por ejemplo, yo no los
tomo seriamente...
149
00:12:40,123 --> 00:12:42,023
pero cada vez que paso
frente a ellos.
150
00:12:42,988 --> 00:12:45,971
Es como si sus rodillas se quebraran
de darse vueltas sólo por mirarme.
151
00:12:47,104 --> 00:12:49,311
Yo no soy como tú Sandra.
152
00:12:49,966 --> 00:12:50,966
¡Estúpida!
153
00:12:51,501 --> 00:12:55,028
¿Qué esperas de un hombre casado?
154
00:13:10,553 --> 00:13:13,021
Es una buena cosa que mamá me deje ir.
155
00:13:15,324 --> 00:13:17,292
No, ella no vendrá.
156
00:13:19,395 --> 00:13:21,955
¿Tú sabes de la pelea que
ellas tuvieron, cierto?
157
00:13:27,403 --> 00:13:30,839
La abuela se ha ido,
la extraño tanto.
158
00:13:32,074 --> 00:13:34,720
- ¿Lo sabe Sandra?
- Sí, lo sabe.
159
00:13:35,044 --> 00:13:37,326
Aileen, realmente
extraño a la abuela.
160
00:13:37,446 --> 00:13:40,643
Si, lo sé, todo va a estar bien.
161
00:13:40,883 --> 00:13:42,131
¿Tú piensas eso?
162
00:13:42,251 --> 00:13:44,242
Sí, yo te cuidaré, ¿ok?
163
00:13:46,843 --> 00:13:49,265
No te preocupes por eso.
164
00:13:49,385 --> 00:13:50,711
Lo prometo.
165
00:13:51,824 --> 00:13:54,830
Aileen, ¿has hablado con Romina?
166
00:13:55,565 --> 00:13:56,896
No hemos hablado todavía.
167
00:13:57,733 --> 00:13:59,030
No puede aceptarlo.
168
00:14:01,237 --> 00:14:03,653
Sandra y yo iremos a Camiguin.
169
00:14:03,773 --> 00:14:06,367
Ven con nosotras a Camiguin.
170
00:14:08,456 --> 00:14:10,589
¿Cuándo planean ir a Camiguin?
171
00:14:15,985 --> 00:14:17,418
¿Dónde está Sandra?
172
00:14:19,055 --> 00:14:21,404
- Allí, hablando del diablo...
- ¡Discúlpame! ¡Discúlpame!
173
00:14:21,524 --> 00:14:23,048
¡Aileen! ¡Aileen! Espérame.
174
00:14:23,326 --> 00:14:24,350
Vamos, niñera.
175
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
¡Aileen!
176
00:14:26,329 --> 00:14:27,853
¿Te estás cuidando bien?
177
00:14:28,297 --> 00:14:29,579
¿Qué pasa contigo Sandra?
178
00:14:29,699 --> 00:14:32,281
¿Siempre llegarás tarde
y hacer que el avión espere?
179
00:14:32,401 --> 00:14:34,013
¿Siempre debes tener una entrada?
180
00:14:34,270 --> 00:14:37,019
Aileen, cuál es la gracia
de ser hermosa...
181
00:14:37,139 --> 00:14:39,573
¿cuando no puedes hacer que
todo un avión espere por tú?
182
00:14:43,079 --> 00:14:44,427
¡Qué tierna!
183
00:14:44,547 --> 00:14:46,397
¡Disfrute su viaje, Señora!
184
00:14:46,983 --> 00:14:50,180
Incluso yo quiero negarlo pero
desafortunadamente ella es mi prima.
185
00:14:50,553 --> 00:14:51,553
Mis disculpas.
186
00:14:52,321 --> 00:14:54,033
Gracias, disfrute su vuelo, señora.
187
00:15:11,941 --> 00:15:13,340
¿Compro algunos dulces?
188
00:15:33,129 --> 00:15:34,562
Extraño tanto este lugar.
189
00:15:35,731 --> 00:15:38,147
Es sólo tan agotador.
190
00:15:38,267 --> 00:15:40,633
Tenemos que ir por tierra, mar y aire.
191
00:15:41,304 --> 00:15:42,532
¡Pero vale la pena!
192
00:15:42,972 --> 00:15:44,371
Camiguin es maravilloso.
193
00:15:45,141 --> 00:15:46,768
¡Vamos chicos, vamos!
194
00:15:48,010 --> 00:15:49,010
¡Vamos!
195
00:16:17,907 --> 00:16:18,965
¡Romina!
196
00:16:25,548 --> 00:16:28,142
Ella es Lucy, una de las
que te estaba contando.
197
00:16:28,884 --> 00:16:29,884
Condolencias.
198
00:16:33,489 --> 00:16:35,821
¿Recuerdas a Lagring?
199
00:16:36,959 --> 00:16:37,959
¡Sandra!
200
00:16:42,698 --> 00:16:45,724
Mi nieto Nilo.
201
00:16:47,103 --> 00:16:48,695
¡Es un adulto ya!
202
00:16:50,272 --> 00:16:51,272
¿Cómo estás?
203
00:16:52,141 --> 00:16:53,267
Permíteme ayudarte.
204
00:16:57,713 --> 00:16:58,839
Gracias.
205
00:17:01,917 --> 00:17:02,917
¡Aileen!
206
00:17:03,185 --> 00:17:04,277
Buen día, Lagring.
207
00:17:09,792 --> 00:17:11,807
Así que ellas son las tres
niñas de Corazón.
208
00:17:11,927 --> 00:17:15,624
Sólo dos aún viven, Mario el
padre de Ruth,
209
00:17:15,931 --> 00:17:18,047
murió hace mucho tiempo de
un ataque al corazón.
210
00:17:18,167 --> 00:17:20,075
¿Realmente? ¿Y Nanding?
211
00:17:20,195 --> 00:17:23,586
Escuché que Nanding tiene una
nueva familia en Italia.
212
00:17:23,706 --> 00:17:26,300
¿Así que los hijos de Nanding
tienen diferentes madres?
213
00:17:52,134 --> 00:17:54,234
¡Abuela!
214
00:18:45,454 --> 00:18:47,004
Mira lo que encontré.
215
00:18:48,290 --> 00:18:50,884
¿No es eso que solíamos
usar para jugar?
216
00:18:53,362 --> 00:18:56,412
Ahora, ¿quién quiere ir de
fiesta con el fantasma?
217
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
¿Bien?
218
00:18:59,435 --> 00:19:00,783
¿Qué está mal contigo?
219
00:19:00,903 --> 00:19:04,754
Esto puede ser el momento perfecto para
nosotras llamar al espíritu de la abuela
220
00:19:04,874 --> 00:19:07,741
Ella puede tener algo
para contarnos, ¿cierto?
221
00:19:08,878 --> 00:19:09,878
¿Juego?
222
00:19:10,209 --> 00:19:11,910
¿No recuerdas lo que pasó antes?
223
00:19:13,115 --> 00:19:15,879
Romina, éramos niñas entonces.
224
00:19:16,485 --> 00:19:18,634
Teníamos una salvaje imaginación.
225
00:19:18,754 --> 00:19:20,854
Estaba todo en nuestras cabezas.
226
00:19:21,824 --> 00:19:24,054
Deberíamos sólo devolverla a la
habitación de la abuela.
227
00:19:24,493 --> 00:19:25,493
Yo juego.
228
00:19:27,663 --> 00:19:29,961
Una ronda de espíritu
de la copa, ¿quién más?
229
00:19:30,376 --> 00:19:31,376
¡Sí!
230
00:19:31,819 --> 00:19:32,852
¿Juego?
231
00:19:32,972 --> 00:19:34,046
¿Estás aquí?
232
00:19:34,303 --> 00:19:36,567
Ora antes de jugar con eso.
233
00:19:40,943 --> 00:19:44,344
¿Espíritu de la copa, estás
con nosotras?
234
00:19:50,519 --> 00:19:53,977
¿Espíritu de la copa estás
con nosotras?
235
00:19:59,995 --> 00:20:03,988
¿Espíritu de la copa estás
con nosotras?
236
00:20:53,082 --> 00:20:54,082
¡Aileen!
237
00:20:54,883 --> 00:20:56,009
¡Aileen! ¿Qué pasa?
238
00:20:56,385 --> 00:20:57,613
¿Escuchaste eso?
239
00:20:58,850 --> 00:20:59,913
¿Qué?
240
00:21:09,598 --> 00:21:12,214
Creo que deberíamos regresar
a casa ahora.
241
00:21:12,334 --> 00:21:16,031
No quiero ser mordida por una serpiente,
aún no he tenido un amor en mi vida.
242
00:21:16,802 --> 00:21:21,075
Adelántense yo voy a arreglar aquí.
243
00:21:21,844 --> 00:21:23,726
- Ok.
- Vamos a casa.
244
00:21:23,846 --> 00:21:24,870
Vamos.
245
00:21:27,549 --> 00:21:28,549
¡Apúrate!
246
00:22:04,820 --> 00:22:07,169
Mi pequeña propiedad en el
pueblo de Santa Cruz...
247
00:22:07,289 --> 00:22:11,453
se la doy a Lagring quien
me ha servido bien.
248
00:22:11,894 --> 00:22:15,295
El condominio en Manila
se lo doy a Aileen.
249
00:22:15,594 --> 00:22:18,977
Mis joyas se las doy a Sandra.
250
00:22:21,036 --> 00:22:25,302
Como la propiedad en la playa en
Camiguin se la doy a Ruth.
251
00:22:25,674 --> 00:22:28,734
En cuanto a la casa, la cual
he heredado de mi padre,
252
00:22:29,078 --> 00:22:32,895
ahora se la doy a Romina
quien se ha ocupado de mí.
253
00:22:33,015 --> 00:22:35,449
Así como mi dinero en el banco.
254
00:22:35,684 --> 00:22:38,968
Obviamente abogado usted
no le advirtió a mi abuela...
255
00:22:39,088 --> 00:22:42,204
que no podía dar más o
igual herencia...
256
00:22:42,324 --> 00:22:43,484
a una hija ilegítima.
257
00:22:44,259 --> 00:22:45,774
¡Aileen!
258
00:22:45,894 --> 00:22:46,894
¿Por qué?
259
00:22:47,959 --> 00:22:49,987
Pero Aileen, esos son los
deseos de tu abuela.
260
00:22:50,362 --> 00:22:53,215
Deseos de la abuela o tal vez...
261
00:22:53,335 --> 00:22:57,294
¿esa chica sólo manipuló el cerebro
de la abuela antes de que muriera?
262
00:22:59,641 --> 00:23:01,666
Suficiente, Aileen, por favor.
263
00:23:03,912 --> 00:23:04,912
Pero es verdad.
264
00:23:06,776 --> 00:23:10,429
Eso es porque cuidó de la abuela
por lo que ella heredaría.
265
00:23:15,791 --> 00:23:18,282
¿Quieres toda la herencia que la
abuela me dio?
266
00:23:19,194 --> 00:23:20,439
¡Es todo tuyo!
267
00:23:20,963 --> 00:23:25,881
Tú puedes tenerlo todo pero no
vas a poder juzgar mi amor por ella...
268
00:23:26,001 --> 00:23:27,366
porque no tienes derecho.
269
00:23:42,818 --> 00:23:44,911
Creo que necesito aire fresco.
270
00:23:58,934 --> 00:24:01,801
¿Hasta cuándo estará enojada conmigo?
271
00:24:04,740 --> 00:24:06,322
Sólo dale algo de tiempo.
272
00:24:06,442 --> 00:24:08,876
Estoy segura que estará
en buenos términos.
273
00:24:12,247 --> 00:24:17,116
Ella me ignoraba cuando la abuela
estaba viva, ¿qué más ahora?
274
00:24:37,406 --> 00:24:39,206
¿Qué pasa contigo, Aileen?
275
00:24:39,608 --> 00:24:42,509
¿Cuándo se detendrá
tu odio por Romina?
276
00:24:46,148 --> 00:24:48,378
Ella destruyó mi familia.
277
00:24:50,118 --> 00:24:51,867
No sabes el dolor de mi madre
278
00:24:51,987 --> 00:24:54,873
cuando papi tuvo esa hija
con su mucama.
279
00:24:55,557 --> 00:24:57,457
Eso fue hace mucho tiempo, Aileen.
280
00:24:58,393 --> 00:25:00,918
Tú eres el único que no se ha mudado.
281
00:25:02,431 --> 00:25:03,864
¿No estás cansado de esto?
282
00:25:05,534 --> 00:25:07,968
Además, no es culpa de Romina.
283
00:25:16,144 --> 00:25:18,457
Desde que mi madre tuvo otra
familia en Estados Unidos
284
00:25:19,715 --> 00:25:24,812
y papá, de repente, desapareció
y yo me quedé sola.
285
00:25:27,890 --> 00:25:32,341
Aileen, no tienes que
sentirte sola, ¿ok?
286
00:25:32,461 --> 00:25:34,827
Tú sabes que estamos aquí por tú
287
00:25:36,598 --> 00:25:41,126
y recuerda que Romina
aún es tu hermana.
288
00:26:20,576 --> 00:26:23,238
¡Un cadáver!
289
00:26:24,643 --> 00:26:26,929
Él está en algún lugar cercano.
290
00:26:27,049 --> 00:26:29,798
- Tal vez en la casa de un amigo.
- Pero nunca se va...
291
00:26:29,918 --> 00:26:31,066
sin decirme.
292
00:26:31,186 --> 00:26:32,494
¡Hay un cadáver aquí!
293
00:26:32,614 --> 00:26:37,251
Él probablemente se fue a una fiesta
y tomó demasiado para llegar a casa.
294
00:27:15,664 --> 00:27:16,688
¡Es Nilo!
295
00:27:27,509 --> 00:27:29,409
Nilo...
296
00:27:34,650 --> 00:27:37,350
Mi nieto...
297
00:27:42,324 --> 00:27:44,202
Nilo...
298
00:27:58,607 --> 00:28:00,722
¿Por qué estás todo mojado, Nilo?
299
00:28:00,842 --> 00:28:03,208
Lagring te ha estado buscando
todo el día.
300
00:28:06,214 --> 00:28:07,977
Te traeré una toalla.
301
00:29:20,155 --> 00:29:25,024
Si hay algo que pueda hacer Lagring,
sólo házmelo saber.
302
00:29:25,761 --> 00:29:31,761
No puedo entenderlo, él
es un buen nadador.
303
00:29:35,070 --> 00:29:37,538
No entiendo ¿cómo pudo ahogarse?
304
00:29:41,476 --> 00:29:43,706
Mi pobre nieto.
305
00:29:58,860 --> 00:30:01,590
¿Qué te ha pasado, Lucy?
306
00:30:01,830 --> 00:30:04,822
Te encontramos inconsciente
en el suelo.
307
00:30:05,200 --> 00:30:06,224
¿Estás enferma?
308
00:30:08,470 --> 00:30:10,770
No lo sé.
309
00:30:12,040 --> 00:30:14,873
Sólo me sentía mareada.
310
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
¿Mareada?
311
00:30:16,545 --> 00:30:18,570
¿Estás embarazada?
312
00:30:21,583 --> 00:30:25,400
Yo sabía que ese hombre
sólo sería un problema.
313
00:30:25,520 --> 00:30:29,337
Tú realmente no deberías
estar con él, él es casado.
314
00:30:29,457 --> 00:30:30,822
¿Qué será de tú ahora, Lucy?
315
00:30:31,626 --> 00:30:32,786
¡Lucy!
316
00:30:39,668 --> 00:30:40,760
¿Qué pasó, Sandra?
317
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
¡Oh mi Dios!
318
00:30:53,849 --> 00:30:54,849
¡Hola!
319
00:30:55,984 --> 00:30:57,781
¿Cuál es su próximo vuelo a Manila?
320
00:30:59,654 --> 00:31:01,737
No podíamos hacerlo
por el ferry mami...
321
00:31:01,857 --> 00:31:03,916
porque Lucy tenía una captura.
322
00:31:05,760 --> 00:31:08,810
Lucy es una amiga de Sandra.
323
00:31:08,930 --> 00:31:09,988
Mucha comida.
324
00:31:13,168 --> 00:31:17,127
Estamos tratando pero ellos dijeron
que el ferry está lleno.
325
00:31:18,974 --> 00:31:22,569
Deberíamos ir a Cebu a tomar
un vuelo de regreso a Manila.
326
00:31:28,316 --> 00:31:31,945
Ok, mami, tengo que irme, adiós.
327
00:31:35,156 --> 00:31:38,353
Tú sabes que tengo una buena idea.
328
00:31:40,061 --> 00:31:41,494
Ok, ¿cuál es tu idea?
329
00:31:42,030 --> 00:31:44,726
Vamos a encontrarnos con tu novio,
él tiene un yate, ¿cierto?
330
00:31:46,368 --> 00:31:49,929
Él tal vez sea la solución
de nuestros problemas.
331
00:31:51,773 --> 00:31:52,773
¿Qué?
332
00:32:00,882 --> 00:32:02,097
Compré bastante comida.
333
00:32:02,217 --> 00:32:03,844
Come así te sentirás mejor.
334
00:32:04,386 --> 00:32:05,580
¿Cómo te sientes?
335
00:32:07,355 --> 00:32:10,705
Estoy bien, tal vez
sólo estaba cansada.
336
00:32:10,825 --> 00:32:12,554
No dormí mucho anoche.
337
00:32:13,662 --> 00:32:16,756
Toma bastante té, es bueno para tú.
338
00:32:17,766 --> 00:32:19,734
¿Qué le pasó a tu piel?
339
00:32:20,368 --> 00:32:22,598
¿Te rascaste?
340
00:32:23,672 --> 00:32:25,333
Podría estar infectada o algo así.
341
00:32:26,775 --> 00:32:30,575
El doctor dijo que la serpiente
no era venenosa.
342
00:32:31,379 --> 00:32:34,143
No por veneno, pero si la
herida, por la picadura.
343
00:32:46,394 --> 00:32:48,710
Sé cuidadosa, ¿ok?
344
00:32:48,830 --> 00:32:50,627
Lo seremos, me mantendré en contacto.
345
00:32:56,990 --> 00:32:59,008
Hasta luego, prima...
346
00:33:00,985 --> 00:33:03,432
- Te extrañaré.
- Sé buena.
347
00:33:03,552 --> 00:33:06,190
Vamos, debemos estar en Cebu
antes que oscurezca.
348
00:33:07,349 --> 00:33:08,396
Adiós.
349
00:33:08,516 --> 00:33:09,516
Adiós.
350
00:33:12,710 --> 00:33:14,076
Adiós.
351
00:33:20,525 --> 00:33:22,544
¿Ni siquiera la besaste?
352
00:33:22,664 --> 00:33:24,222
¿Por la causa de la paz mundial?
353
00:33:26,401 --> 00:33:28,392
Si tú hubieras sido mi niñera,
te habría disparado.
354
00:33:30,205 --> 00:33:33,265
Por eso es precisamente que
yo no soy tu niñera
355
00:33:36,678 --> 00:33:38,839
El novio de Ruth es
rico, ¿no lo crees?
356
00:33:59,155 --> 00:34:01,479
- Magnífica vista, ¿no?
- Sí, lo es.
357
00:34:07,442 --> 00:34:10,502
¡Vamos! ¡Apúrense!
358
00:34:18,353 --> 00:34:19,364
¡Gino!
359
00:34:20,088 --> 00:34:21,088
¡Ruth!
360
00:34:22,757 --> 00:34:23,757
¡Ruth!
361
00:34:26,895 --> 00:34:27,895
¡Gino!
362
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
¿Ruth?
363
00:34:39,474 --> 00:34:40,668
Esto no es gracioso.
364
00:34:46,887 --> 00:34:47,959
¡Abran!
365
00:34:50,452 --> 00:34:51,646
¡Abran esta puerta!
366
00:34:52,250 --> 00:34:54,585
¡No traten de asustarme!
¡No estoy asustada!
367
00:34:55,723 --> 00:34:56,723
¡Gino!
368
00:34:57,348 --> 00:34:58,451
¡Gino!
369
00:34:58,801 --> 00:35:00,484
¿No vas a abrirla?
370
00:35:00,604 --> 00:35:02,574
¡Bien, no la abras!
371
00:35:02,694 --> 00:35:04,445
¡Hay una cama aquí!
372
00:35:04,565 --> 00:35:06,154
¡Sólo dormiré!
373
00:35:26,855 --> 00:35:27,932
¿Lagring?
374
00:35:32,427 --> 00:35:33,917
¿Qué hiciste, Romina?
375
00:35:37,328 --> 00:35:39,010
¿Usaste esto?
376
00:35:39,901 --> 00:35:43,530
Jugamos a eso con Sandra pero
no lo terminamos.
377
00:35:44,873 --> 00:35:46,602
¿Por qué la rompiste?
378
00:35:47,642 --> 00:35:50,058
¿Por qué la quemaste antes
de terminarlo?
379
00:35:50,178 --> 00:35:52,460
¿Por qué la quemaste antes
de terminarlo?
380
00:35:52,580 --> 00:35:56,710
¿Sabes que la oscuridad vendrá por
lo que ustedes han hecho?
381
00:36:17,605 --> 00:36:20,021
¿Lucy qué pasa?
382
00:36:20,141 --> 00:36:21,656
¡No me levantes la voz!
383
00:36:21,776 --> 00:36:22,896
¡No soy tu juguete!
384
00:36:23,016 --> 00:36:25,656
Yo no levanté la voz.
¿Qué pasa contigo?
385
00:36:25,776 --> 00:36:27,258
¿Te estás volviendo loca?
386
00:36:30,185 --> 00:36:32,050
¡No deberías haberla roto!
387
00:36:32,954 --> 00:36:35,752
Ustedes no terminaron
el espíritu de la copa.
388
00:36:37,258 --> 00:36:42,406
¡Porque el espíritu que ustedes
llamaron las atormentará!
389
00:37:05,420 --> 00:37:06,420
¡Lucy!
390
00:37:07,455 --> 00:37:08,455
¡Lucy!
391
00:37:09,615 --> 00:37:12,340
- Lucy, ¿qué te está pasando?
- ¡No me toques!
392
00:37:12,460 --> 00:37:15,039
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡No me toques! /- ¡Lucy!
393
00:37:16,431 --> 00:37:18,126
Nilo no se ahogó.
394
00:37:20,868 --> 00:37:24,482
No había restos de agua
en sus pulmones,
395
00:37:27,408 --> 00:37:33,408
pero tenía una herida como de
mordedura de serpiente en su brazo.
396
00:37:36,284 --> 00:37:37,911
Tenía severas erupciones en la piel.
397
00:37:38,989 --> 00:37:43,067
No entiendo lo que pasó.
Nilo no tocó la tabla Ouija.
398
00:37:43,187 --> 00:37:46,256
No tienes que tocarla para ser
afectado también.
399
00:37:53,768 --> 00:37:55,951
¡Lucy! ¡Lucy, por favor!
400
00:37:57,071 --> 00:37:58,071
¡Lucy!
401
00:37:59,374 --> 00:38:01,672
Nunca pensaste en mí como
en una verdadera amiga.
402
00:38:01,909 --> 00:38:05,560
¡Una sirvienta! ¡Niñera! ¡Juguete!
¡Pero no una amiga!
403
00:38:05,680 --> 00:38:07,238
¿Qué? ¡Eso no es cierto, Lucy!
404
00:38:18,259 --> 00:38:19,259
¿Lucy?
405
00:38:21,296 --> 00:38:22,296
¡Es Lucy!
406
00:38:24,966 --> 00:38:26,024
¡Lucy!
407
00:38:27,168 --> 00:38:28,183
¡Lucy!
408
00:38:28,303 --> 00:38:29,395
¡Lucy!
409
00:38:30,071 --> 00:38:31,771
¡Lucy!
410
00:38:46,250 --> 00:38:48,299
- ¡Detente! ¡Detente ya!
- ¡Lucy!
411
00:38:48,823 --> 00:38:50,700
¡De prisa! ¡Apúrate!
412
00:40:29,223 --> 00:40:30,271
¿Nanny?
413
00:40:30,391 --> 00:40:31,391
¡Nanny!
414
00:40:31,726 --> 00:40:32,726
¿Qué pasa?
415
00:40:33,194 --> 00:40:34,218
¿Qué te pasó?
416
00:40:35,630 --> 00:40:38,394
Me olvidé de tú.
¡Lo siento!
417
00:40:45,206 --> 00:40:46,206
¡Lucy!
418
00:40:46,507 --> 00:40:47,507
¡Lucy!
419
00:40:47,975 --> 00:40:48,975
¡Lucy!
420
00:40:51,546 --> 00:40:52,638
¡Lucy!
421
00:40:53,681 --> 00:40:55,012
Lucy ¡Despierta!
422
00:40:55,550 --> 00:40:56,574
¡Aileen!
423
00:40:58,015 --> 00:40:59,663
¡Lucy! ¡Lucy!
424
00:41:00,342 --> 00:41:02,266
1, 2, 3...
425
00:41:03,858 --> 00:41:04,858
¡Lucy!
426
00:41:08,158 --> 00:41:09,957
- Se ha ido.
- No.
427
00:41:10,428 --> 00:41:11,452
¡Lucy!
428
00:41:12,066 --> 00:41:13,247
Se ha ido Sandra
429
00:41:13,367 --> 00:41:14,367
Lucy...
430
00:41:32,153 --> 00:41:33,868
Lucy está muerta, Romina.
431
00:41:33,988 --> 00:41:35,512
Lucy está muerta, Romina.
432
00:41:42,563 --> 00:41:48,433
Lagring vio la tabla Ouija.
433
00:41:48,899 --> 00:41:50,465
Ella dijo.
434
00:41:53,107 --> 00:41:54,938
Y él tiene una mordedura de serpiente.
435
00:41:55,176 --> 00:41:58,359
Yo pensaba que tal vez fuera la
serpiente de la playa...
436
00:41:58,479 --> 00:42:00,825
pero ella dijo que la herida
no era de una serpiente.
437
00:42:05,520 --> 00:42:08,080
Ella dijo que tal vez nosotras
convocamos un espíritu,
438
00:42:10,024 --> 00:42:14,688
ella cree que tiene algo
que ver con la muerte de Nilo.
439
00:43:00,875 --> 00:43:01,875
¡Ruth!
440
00:43:02,310 --> 00:43:03,868
Necesitamos ayuda.
441
00:43:05,012 --> 00:43:06,980
¿Yo pensaba que llamó por
asistencia médica?
442
00:43:07,695 --> 00:43:10,765
Nosotras no necesitamos
un equipo médico.
443
00:43:10,885 --> 00:43:13,086
Hablé con Romina
444
00:43:13,206 --> 00:43:17,201
y dijo que el espíritu de la copa
tuvo algo con las muertes de Nilo y Lucy.
445
00:43:18,726 --> 00:43:21,126
Si tienes ganas de hacer chistes
con eso no estoy de humor, ¿ok?
446
00:43:21,362 --> 00:43:22,406
No ahora.
447
00:43:23,598 --> 00:43:27,244
Ellos vieron una herida en Nilo
y yo vi la misma herida
448
00:43:27,364 --> 00:43:30,414
que ella describió en el brazo de Lucy.
Como una mordida de serpiente.
449
00:43:30,847 --> 00:43:32,738
¡Son sólo rasguños!
450
00:43:33,307 --> 00:43:36,640
¿Qué te está pasando?
¿Por qué le crees eso a Romina?
451
00:43:37,664 --> 00:43:40,891
¿Cómo puedes explicar lo que
le sucedió a Lucy?
452
00:43:42,016 --> 00:43:43,779
¡Ella tenía el corazón herido!
453
00:43:45,052 --> 00:43:48,044
Cometió suicidio debido a la depresión,
¿es eso tan difícil de creer?
454
00:43:48,789 --> 00:43:51,189
Termina con esto, Ruth y descansa.
455
00:44:24,725 --> 00:44:25,725
¿Doc?
456
00:44:27,672 --> 00:44:30,307
- Usted dijo que se ahogó.
- ¿Cierto?
457
00:44:30,798 --> 00:44:34,325
Pero eso es imposible, no había agua
en sus pulmones, ni siquiera una gota.
458
00:44:35,036 --> 00:44:37,061
Es imposible que ella
muriera ahogada.
459
00:44:37,334 --> 00:44:38,719
¿Qué hay con su herida?
460
00:44:38,839 --> 00:44:40,602
¿Sabes dónde la tenía?
461
00:44:41,509 --> 00:44:45,426
Al principio pensaba que una serpiente
o alguna clase de animal la mordió;
462
00:44:46,089 --> 00:44:50,103
Las erupciones de las heridas indican
que tiene una erupción alérgica.
463
00:44:50,223 --> 00:44:52,463
Pero no vimos nada
en los reportes toxicológicos.
464
00:44:53,127 --> 00:44:55,717
Así que, usted, ¿no puede
explicar la muerte de Lucy?
465
00:44:57,359 --> 00:45:00,241
No puedo explicarla en este momento.
466
00:45:00,361 --> 00:45:01,361
¡Doc!
467
00:45:01,729 --> 00:45:02,729
Discúlpenme.
468
00:45:10,504 --> 00:45:12,753
Estoy segura que Lucy murió
de causas naturales.
469
00:45:12,873 --> 00:45:15,856
Estoy segura que Lucy murió
por causas naturales.
470
00:45:15,976 --> 00:45:17,375
¿O sobrenaturales?
471
00:45:19,013 --> 00:45:21,777
Así que, ¿estás diciendo que
un espíritu te está siguiendo?
472
00:45:22,917 --> 00:45:28,235
No lo sé, pero lo que vi con
Nilo y Lucy...
473
00:45:28,355 --> 00:45:30,204
No lo sé, pero lo que vi con
Nilo y Lucy...
474
00:45:30,324 --> 00:45:32,622
Espera, ¿estás hablando
en serio, Ruth?
475
00:45:32,860 --> 00:45:35,954
¿Y cuándo empezaste a creer
esas tonterías sobrenaturales?
476
00:45:50,144 --> 00:45:51,144
¿Nanny?
477
00:45:52,947 --> 00:45:54,095
¿Qué estás haciendo?
478
00:45:54,215 --> 00:45:55,443
¡Déjalo ir!
479
00:45:55,684 --> 00:45:56,727
¡Nanny!
480
00:45:57,118 --> 00:45:58,779
¡Nanny! ¡Detenlo!
481
00:46:17,371 --> 00:46:18,371
¡Gino!
482
00:46:22,172 --> 00:46:23,368
¡Gino! ¡Gino!
483
00:46:23,488 --> 00:46:24,611
¡Gino no!
484
00:46:29,850 --> 00:46:31,818
¡No Gino!
485
00:46:48,031 --> 00:46:50,681
Hijo de Dios, soy un pecador...
486
00:47:13,928 --> 00:47:15,543
Hijo de Dios, soy un pecador...
487
00:47:15,663 --> 00:47:17,893
Hijo de Dios, soy un pecador...
488
00:47:22,169 --> 00:47:23,169
¿Lagring?
489
00:47:36,450 --> 00:47:38,145
¿Tú crees que no sé qué está pasando?
490
00:47:39,253 --> 00:47:42,552
¡Yo sólo estoy tan enferma y
cansada de tu histeria!
491
00:47:42,890 --> 00:47:43,967
¡Tú estás bromeando!
492
00:47:47,995 --> 00:47:49,940
¡Te dije que no estoy mintiendo!
493
00:47:51,665 --> 00:47:52,680
¿Sabes qué?
494
00:47:52,800 --> 00:47:55,350
¡Estoy enferma y cansada
de tu paranoia!
495
00:47:57,004 --> 00:47:58,849
¡Tú estás haciendo esto
para destruirnos!
496
00:47:58,969 --> 00:48:00,020
¿Para qué?
497
00:48:00,140 --> 00:48:01,607
¿De qué demonios tienes miedo?
498
00:48:05,246 --> 00:48:06,406
Sucedió tan rápido.
499
00:48:07,381 --> 00:48:10,407
Aileen, yo creo que el caso
contra tú no prosperará.
500
00:48:11,318 --> 00:48:14,048
Es obvio que ella no estaba
en su sano juicio.
501
00:48:15,356 --> 00:48:17,301
Había tantos testigos,
502
00:48:17,421 --> 00:48:20,455
la chica incluso admitió que ella
escucha voces en su cabeza.
503
00:48:21,362 --> 00:48:24,212
¡Así que no tendremos ningún
problema con eso!
504
00:48:25,633 --> 00:48:29,001
Bien, comencemos el día.
Aún tengo una audiencia mañana.
505
00:48:29,121 --> 00:48:30,225
Vamos.
506
00:48:33,045 --> 00:48:34,391
Aileen, ¿qué pasa?
507
00:48:34,511 --> 00:48:36,574
Avancen, yo aún tengo varias
cosas que hacer aquí.
508
00:48:37,211 --> 00:48:38,769
- ¡Vamos!
- Ok.
509
00:48:43,717 --> 00:48:44,717
¿Lagring?
510
00:49:07,437 --> 00:49:08,474
¿Qué era eso?
511
00:50:03,497 --> 00:50:04,497
¡Me voy!
512
00:50:10,571 --> 00:50:12,198
Juliet, ¡no me estás escuchando!
513
00:50:13,140 --> 00:50:14,790
¿A dónde crees que vas?
514
00:50:16,010 --> 00:50:17,375
Juliet, no me vas a dejar.
515
00:50:19,747 --> 00:50:20,747
¡Juliet!
516
00:50:22,616 --> 00:50:23,616
¿Juliet?
517
00:50:27,821 --> 00:50:28,821
¿Juliet?
518
00:50:29,563 --> 00:50:30,567
¡Juliet!
519
00:50:56,483 --> 00:50:57,828
¡Ella viene!
520
00:51:03,557 --> 00:51:05,991
¡No tienes a dónde ir!
521
00:51:11,198 --> 00:51:14,111
¡No tienes a dónde huir!
522
00:51:29,683 --> 00:51:30,683
¿Lagring?
523
00:52:53,901 --> 00:52:54,901
¡Lagring!
524
00:52:56,036 --> 00:52:57,036
¡Lagring!
525
00:53:18,992 --> 00:53:20,016
¿Lucy?
526
00:53:22,262 --> 00:53:23,889
¡Tengo miedo!
527
00:53:27,367 --> 00:53:28,664
¡Lucy, tengo miedo!
528
00:56:05,449 --> 00:56:07,504
¡Ella está viniendo!
529
00:56:09,963 --> 00:56:11,441
¡Ella está viniendo!
530
00:56:13,396 --> 00:56:14,834
Termina con esto, por favor.
531
00:56:46,266 --> 00:56:47,494
¡Lagring!
532
00:56:48,368 --> 00:56:49,392
¿Qué pasa?
533
00:56:55,308 --> 00:56:56,308
¿Abogado?
534
00:56:56,543 --> 00:56:59,979
¿Está usted bien?
535
00:57:03,784 --> 00:57:05,411
¡Apúrate es Sandra!
536
00:57:09,489 --> 00:57:10,489
¿Sandra?
537
00:57:11,454 --> 00:57:12,655
¡Sandra!
538
00:57:13,326 --> 00:57:14,326
¡Sandra!
539
00:57:28,308 --> 00:57:31,539
¿Estás segura que viste un fantasma?
540
00:57:32,746 --> 00:57:34,907
No puedo creer lo que vi.
541
00:57:36,616 --> 00:57:38,345
Estoy tan confundida
con lo que ha pasado.
542
00:57:45,431 --> 00:57:46,446
Está bien.
543
00:57:46,566 --> 00:57:48,728
Está bien sentir miedo.
544
00:57:49,729 --> 00:57:52,721
Lo siento, no estoy así normalmente,
545
00:57:55,368 --> 00:58:00,533
Sólo estoy muy asustado
pero debo ser fuerte.
546
00:58:01,341 --> 00:58:02,501
¡Cierto!
547
00:58:04,010 --> 00:58:05,705
Yo pienso que irte será
bueno para tú.
548
00:58:06,847 --> 00:58:08,178
Tengo que enfrentar esto,
549
00:58:10,016 --> 00:58:12,610
tengo que llevar al origen
de lo que está pasando.
550
00:58:25,699 --> 00:58:28,759
Si alguien puede responder tus
preguntas es Mario.
551
00:58:31,972 --> 00:58:34,236
Tenemos que encontrar el cuerpo.
552
00:58:48,221 --> 00:58:49,221
Lentamente.
553
00:58:51,057 --> 00:58:52,285
Con cuidado.
554
00:58:55,662 --> 00:58:58,256
¡Aquí, vengan!
555
00:59:04,838 --> 00:59:07,050
¡Buenos días, Mario!
556
00:59:07,307 --> 00:59:08,501
¡Buenos días!
557
00:59:10,076 --> 00:59:11,236
¡Buenos días!
558
00:59:11,678 --> 00:59:15,512
Lagring, Romina, ¿qué
puedo hacer por ustedes?
559
00:59:16,283 --> 00:59:22,283
Queremos pedirte consejo sobre lo
que estos chicos han hecho.
560
00:59:25,125 --> 00:59:27,093
Ellos no terminaron el ritual,
561
00:59:28,061 --> 00:59:30,877
Corazón me contó cuando
aún estaba viva,
562
00:59:30,997 --> 00:59:33,659
que el ritual debe ser terminado.
563
00:59:37,137 --> 00:59:39,833
Puedo sentir el espíritu
entre nosotros.
564
00:59:42,075 --> 00:59:44,270
Está atrapado y no puede salir.
565
00:59:45,045 --> 00:59:49,529
Está siguiéndolos adonde
quiera que ustedes vayan...
566
00:59:49,649 --> 00:59:52,332
porque ustedes destruyeron el único
camino para ellos...
567
00:59:52,452 --> 00:59:56,081
regresar de donde vinieron.
568
00:59:59,859 --> 01:00:02,521
¿Por qué yo soy parte de esto?
569
01:00:04,831 --> 01:00:06,376
Yo ni siquiera me uní.
570
01:00:07,968 --> 01:00:11,369
Un espíritu atrapado no
repara en nadie Romina.
571
01:00:12,939 --> 01:00:15,965
Hija, esposa o amiga
572
01:00:16,610 --> 01:00:21,411
él hará sentir su presencia en
cualquier manera que pueda
573
01:00:22,382 --> 01:00:23,713
¿qué debemos hacer?
574
01:00:24,351 --> 01:00:27,734
Deben averiguar quién es el espíritu.
575
01:00:27,854 --> 01:00:31,585
Deben encontrar dónde fue enterrado
el cuerpo del espíritu,
576
01:00:32,959 --> 01:00:34,483
ir a la tumba.
577
01:00:36,463 --> 01:00:42,463
Es bueno que ustedes guarden esto,
pueden usarlo para llamarlo con ella.
578
01:00:45,839 --> 01:00:47,773
Esta es la receta para tu hija,
579
01:00:48,108 --> 01:00:51,805
Dos veces al día y nosotras
controlaremos las novedades.
580
01:00:53,146 --> 01:00:54,146
Gracias.
581
01:01:10,864 --> 01:01:13,364
Está bien.
582
01:01:15,368 --> 01:01:17,484
Qué importante es que tú
sobrevivieras.
583
01:01:17,604 --> 01:01:19,094
Es un milagro que estés viva.
584
01:01:24,511 --> 01:01:27,708
No sé cómo sobreviví.
585
01:01:31,217 --> 01:01:33,151
Desearía haber muerto también.
586
01:01:33,520 --> 01:01:34,885
No hables así.
587
01:01:43,463 --> 01:01:44,463
¡Ruth!
588
01:01:53,039 --> 01:01:59,035
Nanny tenía las mismas
heridas, yo las vi.
589
01:01:59,711 --> 01:02:02,262
Nos están cazando uno a uno,
incluso Gino.
590
01:02:02,382 --> 01:02:05,161
Créeme, Aileen, tú
tienes que creerme.
591
01:02:05,281 --> 01:02:07,058
Lo sé. Lo sé.
592
01:02:07,178 --> 01:02:08,544
Te creo.
593
01:02:09,006 --> 01:02:10,586
Yo las vi anoche.
594
01:02:11,291 --> 01:02:12,417
Te creo ahora.
595
01:02:13,132 --> 01:02:14,237
¿Qué dices?
596
01:02:14,813 --> 01:02:17,318
Ruth, ¿qué está pasando aquí?
597
01:02:24,367 --> 01:02:25,314
Mami...
598
01:02:26,606 --> 01:02:27,834
¿Qué hemos hecho?
599
01:02:28,475 --> 01:02:30,170
Debemos hablar con Romina.
600
01:02:37,907 --> 01:02:39,841
- Aquí.
- Gracias.
601
01:03:23,263 --> 01:03:26,198
No se detendrá hasta
que lo liberemos.
602
01:03:28,568 --> 01:03:31,298
Tú tienes que volver aquí, Sandra.
603
01:03:33,439 --> 01:03:36,374
Tenemos que convocar a
quién sea este espíritu.
604
01:03:38,611 --> 01:03:40,044
Así podemos averiguar quién es.
605
01:03:47,687 --> 01:03:49,202
Aileen ¿es ésa tu cartera?
606
01:03:49,322 --> 01:03:51,716
¿Allí? Ésa es tuya, ¿cierto?
607
01:04:00,166 --> 01:04:01,724
Tengo que ir al cuarto de descanso.
608
01:04:02,068 --> 01:04:03,535
¿Quieres compañía?
609
01:04:04,270 --> 01:04:05,362
Estoy bien.
610
01:04:35,668 --> 01:04:37,317
Sólo quiero ir al cuarto de descanso.
611
01:04:37,437 --> 01:04:38,437
Ok.
612
01:04:54,420 --> 01:04:55,420
¡Ruth!
613
01:04:55,889 --> 01:04:56,889
¡Ruth!
614
01:04:57,809 --> 01:05:00,180
- ¡Ruth!
- ¡Aileen! ¡Abre!
615
01:05:01,895 --> 01:05:02,895
¡Ruth!
616
01:05:04,136 --> 01:05:06,427
¡Ruth! ¡Ruth, abre!
617
01:05:16,976 --> 01:05:17,976
¡Ruth!
618
01:05:41,030 --> 01:05:42,067
¡Ruth!
619
01:05:43,136 --> 01:05:45,018
¡Ayúdame, Sandra!
620
01:05:45,138 --> 01:05:47,283
¡Ruth! ¡Ruth!
621
01:06:16,269 --> 01:06:17,313
Aileen.
622
01:06:25,912 --> 01:06:26,936
¿Qué pasó?
623
01:06:29,582 --> 01:06:30,640
Ruth está en coma.
624
01:06:46,065 --> 01:06:48,033
Es como si estuviera poseída.
625
01:06:55,975 --> 01:06:57,787
Todo esto es mi culpa.
626
01:07:02,749 --> 01:07:07,413
Yo no debería haber tomado la tabla
Ouija en primer lugar.
627
01:07:10,356 --> 01:07:12,722
Pero lo hice así que eso
es todo culpa mía.
628
01:07:17,927 --> 01:07:19,891
No te acuses a tú misma, Sandra.
629
01:07:21,801 --> 01:07:23,894
Saldremos de todo esto.
630
01:07:24,971 --> 01:07:27,269
No podemos perder tiempo.
631
01:07:29,138 --> 01:07:33,275
Debes hacer lo que deba hacerse antes
que el espíritu aparezca nuevamente.
632
01:09:43,576 --> 01:09:46,170
Sandra, ¡baja!
633
01:09:53,452 --> 01:09:55,052
¿Qué estaban haciendo?
634
01:10:17,143 --> 01:10:20,112
Llamemos al espíritu que nos
está atormentando.
635
01:10:21,180 --> 01:10:24,240
¿Espíritu de la copa estás
con nosotras?
636
01:10:29,418 --> 01:10:32,621
¿Espíritu de la copa estás
con nosotras?
637
01:10:33,526 --> 01:10:34,891
Queremos saber quién eres.
638
01:10:36,329 --> 01:10:37,489
¿Quién eres?
639
01:11:09,195 --> 01:11:10,195
M...
640
01:11:16,002 --> 01:11:17,002
A...
641
01:11:19,872 --> 01:11:20,872
G...
642
01:11:23,809 --> 01:11:24,809
D...
643
01:11:29,415 --> 01:11:30,415
A...
644
01:11:31,083 --> 01:11:32,083
Su nombre...
645
01:11:35,254 --> 01:11:36,254
Magda.
646
01:12:01,647 --> 01:12:02,647
¡Sandra!
647
01:12:03,115 --> 01:12:04,115
¡Sandra!
648
01:12:06,118 --> 01:12:07,118
¡Aileen!
649
01:12:09,422 --> 01:12:10,422
¡Sandra!
650
01:12:15,861 --> 01:12:16,861
¿Sandra?
651
01:12:42,221 --> 01:12:43,221
Sandra.
652
01:12:46,459 --> 01:12:47,459
¡Sandra!
653
01:12:47,860 --> 01:12:48,860
¡Sandra!
654
01:12:50,262 --> 01:12:51,262
¡Sandra!
655
01:12:51,897 --> 01:12:53,797
¡Pelea!
656
01:12:54,189 --> 01:12:55,444
¡Sandra, combátelo!
657
01:12:55,703 --> 01:12:57,018
¡Sandra!
658
01:12:57,138 --> 01:12:58,147
¡Sandra!
659
01:12:58,337 --> 01:13:00,305
Sandra por favor, ¡pelea!
660
01:13:00,840 --> 01:13:01,840
¡Pelea!
661
01:13:02,274 --> 01:13:03,274
¡Sandra!
662
01:13:03,609 --> 01:13:04,609
¡Sandra!
663
01:13:05,007 --> 01:13:06,257
Romina, vete...
664
01:13:08,047 --> 01:13:09,047
¡Sandra!
665
01:13:12,785 --> 01:13:13,979
¡No pueden escapar!
666
01:13:14,720 --> 01:13:16,051
¡No podrán escapar!
667
01:13:17,123 --> 01:13:18,488
¡Déjenla ir!
668
01:13:21,327 --> 01:13:22,794
¡Todos ustedes morirán!
669
01:13:23,929 --> 01:13:25,294
¡Todos ustedes morirán!
670
01:13:34,340 --> 01:13:35,398
Sandra.
671
01:14:08,174 --> 01:14:09,174
¿Aileen?
672
01:15:02,161 --> 01:15:03,492
Aileen.
673
01:15:13,973 --> 01:15:16,203
¡Sientan lástima por mi hermana!
674
01:15:17,042 --> 01:15:18,407
¡No llamen a mi hermana!
675
01:15:19,111 --> 01:15:20,669
¡Tú destruiste mi familia!
676
01:15:32,291 --> 01:15:33,417
¡Por favor, no!
677
01:15:39,198 --> 01:15:40,995
¡Vete y escóndete, Romina!
678
01:15:41,330 --> 01:15:42,531
¡Vete de aquí!
679
01:15:59,852 --> 01:16:00,852
¿Aileen?
680
01:16:01,787 --> 01:16:02,787
¡Aileen!
681
01:16:04,123 --> 01:16:05,573
¡Aileen, lo siento!
682
01:16:06,058 --> 01:16:07,355
¡Todos ustedes morirán!
683
01:16:22,775 --> 01:16:24,367
Eso es lo que querías, ¿cierto?
684
01:16:28,077 --> 01:16:29,191
¡Romina!
685
01:16:33,452 --> 01:16:34,530
¡Romina!
686
01:16:34,816 --> 01:16:36,899
Romina, aguanta. ¡Aguanta!
687
01:16:37,156 --> 01:16:40,539
Por favor, perdóname.
688
01:16:40,659 --> 01:16:44,276
¡No! Tú no deberías pedirme
perdón a mí.
689
01:16:44,396 --> 01:16:47,422
Yo debería pedirte perdón a tú Romina.
690
01:16:47,700 --> 01:16:50,999
Por favor, Romina ¡aguanta!
691
01:16:51,537 --> 01:16:52,537
¡Romina!
692
01:17:19,431 --> 01:17:21,228
Su nombre era Magda la serpiente.
693
01:17:25,004 --> 01:17:27,871
Vi algunas cosas cuando ella
nos poseía.
694
01:17:29,942 --> 01:17:31,392
Ella fue asesinada.
695
01:17:32,044 --> 01:17:34,877
Asesinada por alguien cercano a ella.
696
01:17:36,015 --> 01:17:39,815
Entonces fue arrojada al mar.
697
01:17:40,953 --> 01:17:43,478
¿Dónde fue arrojado el cuerpo?
698
01:17:43,889 --> 01:17:45,204
¿Dónde, en el mar?
699
01:17:45,324 --> 01:17:46,848
Yo sé dónde encontrarla.
700
01:17:51,430 --> 01:17:54,024
Debemos encontrar su cuerpo.
701
01:18:31,947 --> 01:18:33,048
¡Aquí!
702
01:18:33,532 --> 01:18:34,778
¡Aquí!
703
01:18:34,898 --> 01:18:35,959
Bien.
704
01:18:37,776 --> 01:18:41,026
Vi el saco allí abajo.
705
01:18:41,146 --> 01:18:42,227
Sí, estoy segura.
706
01:18:42,347 --> 01:18:43,347
Exactamente allí.
707
01:19:12,244 --> 01:19:17,511
No te preocupes, Ruth, Aileen y
Romina están solucionando todo.
708
01:19:18,250 --> 01:19:20,946
¿Recuerdas cuando éramos niñas?
709
01:19:22,621 --> 01:19:24,145
Tú eras siempre nuestra muñeca.
710
01:19:25,657 --> 01:19:28,319
Nosotras siempre te vestíamos
como Barbie
711
01:19:30,429 --> 01:19:31,919
y tú estabas bien con eso.
712
01:19:33,365 --> 01:19:36,232
Incluso cuando te ponía maquillaje,
cuando tenías sólo cuatro.
713
01:20:12,504 --> 01:20:14,199
¡Déjame ir!
¡Me estás lastimando!
714
01:20:15,841 --> 01:20:16,841
¡Ruth!
715
01:20:18,143 --> 01:20:19,143
¡Está viniendo!
716
01:20:19,511 --> 01:20:20,511
¡Aléjate!
717
01:20:21,680 --> 01:20:22,806
¡Déjame ir, Ruth!
718
01:20:23,348 --> 01:20:25,111
¡Por favor, Ruth!
¡Me estás haciendo daño!
719
01:20:26,185 --> 01:20:27,232
¡Ruth!
720
01:20:27,352 --> 01:20:32,016
¡Por favor, Ruth!
¡Detente!
721
01:20:33,725 --> 01:20:34,803
¡Ruth!
722
01:20:40,566 --> 01:20:41,965
¡No lo permitiré!
723
01:20:43,468 --> 01:20:45,197
¡No moriré!
724
01:20:54,313 --> 01:20:55,313
¿Ruth?
725
01:21:05,257 --> 01:21:06,281
¿Ruth?
726
01:21:06,655 --> 01:21:07,684
¡Está viniendo!
727
01:21:08,293 --> 01:21:09,521
¡Escóndete!
728
01:21:19,304 --> 01:21:20,362
¡Vete lejos de mí!
729
01:21:20,873 --> 01:21:21,965
¡Aléjate!
730
01:21:36,722 --> 01:21:37,966
¿Sandra?
731
01:21:51,203 --> 01:21:52,670
¡Sandra!
732
01:23:15,420 --> 01:23:17,388
¿Qué le pasa?
733
01:23:18,323 --> 01:23:19,881
Todos los huesos están rotos.
734
01:23:21,560 --> 01:23:22,993
Qué lástima.
735
01:23:52,224 --> 01:23:54,954
Sandra siempre quiso
ser enterrada aquí.
736
01:23:56,061 --> 01:23:59,360
No olvides escribir o llamar.
737
01:24:00,132 --> 01:24:01,132
Ok.
738
01:24:01,396 --> 01:24:03,632
Tal vez Dios te bendiga por siempre.
739
01:24:18,483 --> 01:24:22,351
No te preocupes, te cuidaremos.
740
01:24:22,821 --> 01:24:24,516
Deseo que ella se recupere.
741
01:24:27,659 --> 01:24:32,221
Ahora que nos vamos a Manila,
¿vas a volver alguna vez?
742
01:24:32,827 --> 01:24:34,993
Me quedaré con Aileen por ahora.
743
01:24:35,434 --> 01:24:37,527
Puedes quedarte conmigo
tanto como quieras.
744
01:24:43,642 --> 01:24:44,666
Cuídate, ¿ok?.
745
01:25:06,031 --> 01:25:07,031
Lagring.
746
01:25:08,733 --> 01:25:10,278
¿Qué pasa?
747
01:25:10,502 --> 01:25:12,367
¿Dónde está Romina?
748
01:25:13,105 --> 01:25:16,074
Ella partió para Manila.
749
01:25:18,009 --> 01:25:19,772
Temo lo peor, Lagring.
750
01:25:20,412 --> 01:25:22,828
Cuando averigüé que era Magda
la serpiente...
751
01:25:22,948 --> 01:25:25,712
quien estaba causando las muertes
yo no podía creerlo.
752
01:25:26,284 --> 01:25:27,683
¿Qué significa?
753
01:25:28,820 --> 01:25:31,015
Conozco a la familia de Magda.
754
01:25:31,653 --> 01:25:33,368
Ella era llamada
Magda la serpiente...
755
01:25:33,855 --> 01:25:36,137
porque supuestamente estaba maldita.
756
01:25:36,658 --> 01:25:40,542
Maldita porque tenía piel de serpiente
en su cara y manos.
757
01:25:41,967 --> 01:25:46,308
Pero el problema no estaba
sólo en su apariencia
758
01:25:46,428 --> 01:25:48,817
sino también en su cerebro.
759
01:25:48,937 --> 01:25:51,386
Tenía la mente de un niño incluso
cuando se hizo mayor.
760
01:25:55,814 --> 01:25:57,258
¡Magda la serpiente!
761
01:25:57,849 --> 01:25:59,248
¡Maldición de la serpiente!
762
01:26:00,452 --> 01:26:02,768
No podía creer que era responsable...
763
01:26:02,888 --> 01:26:04,685
por los incidentes con Romina.
764
01:26:05,957 --> 01:26:07,424
¿Así que quién podría ser?
765
01:26:08,093 --> 01:26:09,321
¿Sabes quién?
766
01:26:10,262 --> 01:26:13,341
Es Melda, la gemela de Magda.
767
01:26:13,461 --> 01:26:16,214
Ellas lucen muy similares
cuando se cubre...
768
01:26:16,334 --> 01:26:19,147
la mitad afectada de
la cara de Magda.
769
01:26:19,601 --> 01:26:23,132
Pero sus padres averiguaron
que ella era muy malvada.
770
01:26:23,605 --> 01:26:28,794
Ella estaba siempre en peleas
envidias e imitando gente.
771
01:26:28,914 --> 01:26:31,830
Su maldad se hizo mayor
cuando ella descubrió...
772
01:26:31,950 --> 01:26:35,634
que sus padres amaban a su hermana
con su problema más que ella.
773
01:26:35,754 --> 01:26:41,556
Melda en verdad trató de asesinar
a la pobre Magda tantas veces.
774
01:26:42,761 --> 01:26:44,023
¿Qué estás haciendo?
775
01:26:44,462 --> 01:26:46,953
Te estoy copiando así
nosotras lucimos igual.
776
01:26:48,533 --> 01:26:50,782
Ven conmigo.
777
01:26:50,902 --> 01:26:52,147
Tengo algo para mostrarte.
778
01:26:53,835 --> 01:26:54,982
¡Melda!
779
01:26:55,907 --> 01:26:56,985
¡Melda!
780
01:27:11,056 --> 01:27:12,216
¡Está viniendo!
781
01:27:12,624 --> 01:27:13,801
¡Está viniendo!
782
01:27:21,633 --> 01:27:23,066
¡No tienen adonde correr!
783
01:27:23,535 --> 01:27:24,934
¡No hay donde esconderse!
784
01:27:26,434 --> 01:27:28,269
¡No hay donde ir!
785
01:27:40,885 --> 01:27:45,083
Hasta ahora nadie sabe que
le pasó a la gemela esa noche.
786
01:27:46,424 --> 01:27:48,907
Pero Magda la serpiente
era la que estaba presente...
787
01:27:49,027 --> 01:27:53,760
cuando Aileen y Romina hicieron el
espíritu de la copa de nuevo.
788
01:27:54,228 --> 01:27:59,351
Entiendo a Lagring pero
no podemos decir...
789
01:27:59,471 --> 01:28:03,464
si sólo un espíritu
respondió su llamado,
790
01:28:04,876 --> 01:28:10,876
porque en la vida y en la muerte las
gemelas muertas siempre están juntas.
791
01:28:30,064 --> 01:28:32,266
Tengo que ir al cuarto de descanso.
792
01:28:32,637 --> 01:28:33,637
Ok.
793
01:28:54,592 --> 01:28:55,923
¿Por qué ella?
794
01:28:58,271 --> 01:29:00,308
¿Por qué la liberaste?
795
01:29:01,547 --> 01:29:03,733
Magda no era la asesina.
796
01:29:05,136 --> 01:29:06,814
Magda no estaba imitando.
797
01:29:11,406 --> 01:29:14,355
- ¿Qué?
- ¿Quién podrá ayudarnos ahora?
798
01:29:17,682 --> 01:29:19,912
Nadie podrá ayudarnos ahora.
799
01:29:20,652 --> 01:29:22,210
¿De qué estás hablando, Ruth?
800
01:29:26,487 --> 01:29:28,169
¡No tienen a dónde huir!
801
01:29:28,426 --> 01:29:29,620
¡Ella está aquí!
802
01:29:40,572 --> 01:29:44,472
Romina mira esto.
803
01:29:47,011 --> 01:29:48,535
Esa es Magda la serpiente.
804
01:29:51,816 --> 01:29:53,215
¿Qué significa esto?
805
01:29:53,818 --> 01:29:54,818
Recuerdo ahora,
806
01:29:55,620 --> 01:29:57,369
cuando ella se aparece ante mí...
807
01:29:57,489 --> 01:30:02,036
a veces la piel en sus brazos está
sana y a veces no.
808
01:30:03,862 --> 01:30:07,075
Lo mismo con su cara, es
diferente por momentos.
809
01:30:16,341 --> 01:30:17,535
¿Dónde están todos?
810
01:30:19,310 --> 01:30:21,005
¿Dónde está Ruth?
811
01:30:23,882 --> 01:30:26,094
¿Por qué la liberaste?
812
01:30:29,150 --> 01:30:31,021
¡Nadie puede ayudarnos ahora!
813
01:30:33,057 --> 01:30:34,251
Nadie puede ayudar...
814
01:30:35,022 --> 01:30:36,407
¡Ruth!
815
01:30:43,925 --> 01:30:46,781
Ouija (2007) 720p
816
01:30:46,901 --> 01:30:50,713
720 x 480. 29.97 FPS. 0.090 QF.
927 KBPS. 40/25.
817
01:30:50,833 --> 01:30:52,306
KEYS: 10, 160.
818
01:30:52,426 --> 01:30:54,226
01:30:55