1
00:01:46,006 --> 00:01:47,726
Sabes que no puedo
quedarme esto, ¿verdad?
2
00:01:51,578 --> 00:01:53,649
Tu abuelo lo hizo para ti.
3
00:01:54,415 --> 00:01:55,891
Para darlo al hombre al que amo.
4
00:01:59,153 --> 00:02:00,837
Vamos, no me vas a extrañar.
5
00:02:02,390 --> 00:02:05,356
La práctica a las 6:00
de cada mañana. Las clases.
6
00:02:06,894 --> 00:02:09,119
Todos esos chicos de la Universidad.
7
00:02:20,274 --> 00:02:22,387
Tengo que hacer las maletas.
Me encontraré con mis...
8
00:02:22,422 --> 00:02:24,623
padres para desayunar,
antes de salir a la carretera.
9
00:02:50,297 --> 00:02:51,655
¿Qué tienes ahí?
10
00:02:55,376 --> 00:02:57,067
Te la debo por el collar.
11
00:03:07,821 --> 00:03:09,387
¿Sabes lo que significa para mí?
12
00:03:21,735 --> 00:03:24,453
- ¿Tienes agua?
- Voy a pasar con Roland de salida.
13
00:03:24,477 --> 00:03:25,733
Siempre podría simplemente cargar una...
14
00:03:25,750 --> 00:03:26,990
hielera, prepararte
algunos sándwiches.
15
00:03:27,083 --> 00:03:28,526
No es tanto para manejar.
16
00:03:34,515 --> 00:03:35,988
Mira, tú sabes que yo...
17
00:03:40,554 --> 00:03:42,683
Dame una llamada de que
llegaste bien ¿de acuerdo?
18
00:03:44,458 --> 00:03:47,097
Mejor me contestas.
No quiero oír a la máquina.
19
00:04:22,663 --> 00:04:24,427
Ben, es Joe.
20
00:04:24,965 --> 00:04:27,191
Conseguí un trabajo
aquí para ti esta mañana.
21
00:04:27,226 --> 00:04:28,818
Un tipo quiere salir a la cresta.
22
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
Déjame saber si puedes
estar aquí en una hora.
23
00:04:42,171 --> 00:04:44,083
COMEDOR DEL CENTRO
24
00:04:47,755 --> 00:04:50,603
¿Cuántas veces te he
dicho que no me llames aquí?
25
00:04:52,459 --> 00:04:54,285
Hola, soy yo.
26
00:04:56,563 --> 00:04:59,217
Mira, sé que me olvidé
el decir que te amo.
27
00:05:03,036 --> 00:05:06,729
Bueno, supongo que sólo
quería escuchar tu voz, así que...
28
00:05:09,076 --> 00:05:10,232
Lo siento.
29
00:05:47,242 --> 00:05:49,029
SHERIFF DEL CONDADO BORASCA
30
00:05:49,364 --> 00:05:51,444
¿ME HAS VISTO?
- ¿Así que trabajarás hasta
en la cena?
31
00:05:57,224 --> 00:06:00,060
Bueno, escógeme una buena
galleta de la suerte, ¿eh?
32
00:06:01,822 --> 00:06:05,922
¿Yang sigue haciendo las negociaciones?
Está bien, de acuerdo.
33
00:06:07,201 --> 00:06:09,224
¿Cuántos puntos te quedan? ¿Aún seis?
34
00:06:11,192 --> 00:06:12,526
Buenos días, SHERIFF.
35
00:06:13,707 --> 00:06:14,879
¿Listo para salir?
36
00:06:15,309 --> 00:06:16,669
¿Sí, será un cola-negra
o un oso?
37
00:06:17,660 --> 00:06:18,999
Un carnero.
38
00:06:19,023 --> 00:06:20,786
Un poco antes de la
temporada, ¿no es así?
39
00:06:20,814 --> 00:06:24,030
Parece que él se consiguió
una exención especial.
40
00:06:24,065 --> 00:06:25,760
Tiene conexiones, supongo.
41
00:06:25,784 --> 00:06:27,994
- Una especie de pez gordo.
- Sí.
42
00:06:28,018 --> 00:06:30,300
Está pagando bastante por día.
43
00:06:30,324 --> 00:06:32,914
Y eso te hace pasar por
alto los pequeños detalles.
44
00:06:32,938 --> 00:06:36,278
Tienen algunos problemas de
perros perdidos por aquí, ¿eh?
45
00:06:37,631 --> 00:06:40,473
El problema son los coyotes.
A ellos les gusta el sabor.
46
00:06:40,800 --> 00:06:43,236
Sí, sí, no, tenemos la misma
cosa en Los Ángeles, ya saben.
47
00:06:43,260 --> 00:06:44,660
Uno de ellos habría
bajado de las colinas,
48
00:06:44,684 --> 00:06:47,558
comienza a coquetear con el
Shih Tzú de una anciana, y...
49
00:06:47,576 --> 00:06:51,443
Lo atrae de nuevo a la
colina y adiós, adiós Shih Tzú.
50
00:06:56,149 --> 00:06:58,483
- ¿Es él?
- Él es.
51
00:07:00,554 --> 00:07:01,998
¿Cuántos años tienes?
52
00:07:02,022 --> 00:07:03,779
Edad suficiente para ser
el mejor rastreador...
53
00:07:03,814 --> 00:07:05,344
en el Condado, si
no es que del estado.
54
00:07:05,368 --> 00:07:08,940
- No del todo, pero puedo hacerlo.
- Bueno, imaginen eso.
55
00:07:09,196 --> 00:07:10,952
Tú sabes, me salí en
la 85 pensando que...
56
00:07:10,987 --> 00:07:12,708
era un buen lugar
para echar una cagada.
57
00:07:16,002 --> 00:07:17,232
Hola, John Madec.
58
00:07:18,872 --> 00:07:20,161
Ben.
59
00:07:20,707 --> 00:07:22,957
Ben. Bueno.
60
00:07:23,209 --> 00:07:25,100
Sólo Ben. Vamos a hacerlo, ¿eh?
61
00:07:25,478 --> 00:07:28,026
Espere un segundo.
Necesito ver su licencia...
62
00:07:28,050 --> 00:07:29,611
de conducir y su permiso de cacería.
63
00:07:30,141 --> 00:07:31,817
Me hice cargo de eso.
64
00:07:33,019 --> 00:07:34,572
Está listo para salir, Oficial.
65
00:07:34,721 --> 00:07:37,698
Vamos, vayamos de
paseo. SHERIFF, gracias.
66
00:07:45,599 --> 00:07:47,281
Sólo uno en América.
67
00:07:48,268 --> 00:07:51,319
500 grandes. Eso sin
incluir el impuesto.
68
00:07:53,474 --> 00:07:55,576
Bueno, supongo que no
se estaciona por sí solo.
69
00:07:57,233 --> 00:07:59,985
- ¿Le importa si reviso su rifle?
- No, no. Claro. Adelante.
70
00:08:04,985 --> 00:08:08,602
Steyr Scout 308.
Fue importado de Austria.
71
00:08:09,089 --> 00:08:12,955
Tiene una mira Leupold. El mejor
vidrio que puedes sacar de Suecia.
72
00:08:13,894 --> 00:08:15,358
Nunca he visto uno de estos.
73
00:08:16,063 --> 00:08:17,380
La mayoría de la gente de por aquí...
74
00:08:17,415 --> 00:08:19,721
usa un Browning,
un Winchester, un Remington.
75
00:08:51,365 --> 00:08:52,822
¿Te importa si echo un vistazo?
76
00:08:56,870 --> 00:08:59,161
- Entonces, ¿cuál es su nombre?
- Laina.
77
00:08:59,206 --> 00:09:02,706
Una fotografía real. No con esos
iPhones. Sino de la vieja escuela.
78
00:09:04,544 --> 00:09:05,848
Ella es encantadora.
79
00:09:06,179 --> 00:09:09,506
Chico, ¿una chica así, quedándose
contigo en un lugar como este?
80
00:09:09,541 --> 00:09:10,782
Eres un tipo con suerte.
81
00:09:11,084 --> 00:09:13,530
En realidad, ella está en
la escuela allá en Denver.
82
00:09:13,887 --> 00:09:16,226
¿Ah, sí? Ella tiene
también su ingenio, ¿eh?
83
00:09:16,657 --> 00:09:18,804
Beca completa.
Por el equipo de natación.
84
00:10:21,421 --> 00:10:24,564
Bueno, parece que WALL-E está
definitivamente atrapado aquí.
85
00:10:28,462 --> 00:10:30,786
WALL-E.
86
00:10:36,570 --> 00:10:38,399
WALL-E.
87
00:10:46,413 --> 00:10:48,293
WALL-E.
88
00:10:54,020 --> 00:10:55,522
EVA.
89
00:10:58,626 --> 00:11:01,332
Sí, yo sabía que iba
a sacarte una sonrisa.
90
00:11:12,238 --> 00:11:13,238
Oye.
91
00:11:15,542 --> 00:11:19,815
Más allá de este punto, habrá monstruos.
92
00:11:28,155 --> 00:11:31,092
Bueno, supongo que esto
es donde te ganas tu dinero.
93
00:11:47,140 --> 00:11:48,773
No hay recepción por aquí.
94
00:11:49,776 --> 00:11:53,053
Es un teléfono satelital.
Cobertura terrestre completa.
95
00:11:58,451 --> 00:12:02,219
No, eso es correcto. 8 a. m. mañana.
Sería la medianoche, hora de Beijing.
96
00:12:02,823 --> 00:12:04,595
Vamos a tratar de despacharlo todo.
97
00:12:05,158 --> 00:12:08,428
Si se quejan, sólo diles
que Confucio dice,
98
00:12:08,528 --> 00:12:11,957
"restablece tu año fiscal de una vez."
99
00:12:12,499 --> 00:12:14,276
Alguna mierda así. No lo sé.
100
00:12:18,475 --> 00:12:19,549
¿Un asunto importante?
101
00:12:19,806 --> 00:12:22,160
Sí, se podría decir que, sí.
102
00:12:22,184 --> 00:12:24,987
¿Así que está en Finanzas o algo?
103
00:12:25,011 --> 00:12:27,614
- Seguros.
- ¿Qué asegura?
104
00:12:27,780 --> 00:12:29,237
Las Finanzas.
105
00:13:02,348 --> 00:13:05,293
Hace 300 millones de años,
todo esto estaba bajo el agua,
106
00:13:05,838 --> 00:13:08,178
sumergido en un mar interior.
107
00:13:13,793 --> 00:13:16,323
Bueno, me temo que voy a
tener que añadir a la erosión.
108
00:13:41,654 --> 00:13:43,011
Ahí está su carnero.
109
00:13:45,792 --> 00:13:48,936
Él estableció una
jerarquía de dominación.
110
00:13:50,764 --> 00:13:53,023
Es raro. Por lo general
no salen así de tarde.
111
00:13:53,400 --> 00:13:55,022
Las mujeres, son buenas en levantarte,
112
00:13:55,057 --> 00:13:57,028
cuando todo lo que
quieres hacer es dormir.
113
00:14:10,283 --> 00:14:13,045
Hay un montón de chicos inteligentes
en la Universidad, ya sabes.
114
00:14:13,069 --> 00:14:15,947
Chicos inteligentes que se
excitan por chicas inteligentes.
115
00:14:16,222 --> 00:14:18,873
- ¿No te preocupa eso?
- No.
116
00:14:19,692 --> 00:14:21,820
¿Debido a que es amor verdadero?
117
00:14:22,166 --> 00:14:25,484
- Crecimos juntos.
- Oh, así que no hay misterio.
118
00:14:25,598 --> 00:14:26,876
Exactamente.
119
00:14:27,804 --> 00:14:29,379
"Exactamente".
120
00:14:32,145 --> 00:14:33,357
¿Qué fue eso?
121
00:14:33,757 --> 00:14:36,305
Esa es la cena de un hombre civilizado.
122
00:14:40,246 --> 00:14:43,448
Bueno, ya sabes, supongo
que no podrías ir con ella.
123
00:14:43,516 --> 00:14:48,503
Pero con todas las oportunidades
gloriosas que tienes en este buen lugar...
124
00:14:48,888 --> 00:14:50,511
Es un negocio familiar.
125
00:14:52,692 --> 00:14:56,204
Mis padres eran guías. Búsqueda
y Rescate durante 20 años.
126
00:14:56,228 --> 00:14:58,167
Sí, hasta que entraron en razón.
127
00:15:06,940 --> 00:15:08,501
Ellos murieron, ¿no?
128
00:15:15,415 --> 00:15:17,300
El SHERIFF te llamo Oficial.
129
00:15:17,650 --> 00:15:20,054
Eso hace que el papeleo
de B & R sea más fácil.
130
00:15:20,448 --> 00:15:23,064
¿Búsqueda y Rescate?
¿Y hay mucha acción por aquí?
131
00:15:25,258 --> 00:15:27,133
Había un obstáculo en la carretera.
132
00:15:27,327 --> 00:15:30,441
Así que esta vieja camioneta intentó
encontrar un camino a su alrededor.
133
00:15:32,065 --> 00:15:33,696
Cuando la cosa se atoró,
134
00:15:34,467 --> 00:15:36,049
simplemente se fueron.
135
00:15:36,701 --> 00:15:38,436
Una familia de cuatro.
136
00:15:38,738 --> 00:15:40,006
Y la cosa es, que
ni siquiera estaban...
137
00:15:40,107 --> 00:15:41,187
a kilómetro y medio, de la carretera.
138
00:15:41,211 --> 00:15:43,278
Por supuesto que no podían
verla por la cresta...
139
00:15:43,302 --> 00:15:46,997
o escucharla porque todavía
estaban atascados. Así que supusieron.
140
00:15:47,814 --> 00:15:49,993
Sólo se siguieron caminando
por la cresta.
141
00:15:51,885 --> 00:15:53,385
Bueno, no llegaron muy lejos.
142
00:15:53,486 --> 00:15:56,171
Sólo se necesita de un par
de horas, expuestos así.
143
00:15:56,623 --> 00:15:58,860
El papá estaba a unos
dos kilómetros del vehículo.
144
00:16:00,326 --> 00:16:02,268
La mamá, ella había...
145
00:16:05,966 --> 00:16:07,664
había untado el lápiz
labial en los rostros...
146
00:16:07,699 --> 00:16:09,860
de sus niños, para tratar
de detener las quemaduras.
147
00:16:16,309 --> 00:16:19,097
Bueno, ya sabes, por
lo menos se resistieron.
148
00:16:19,779 --> 00:16:21,270
Se mataron a sí mismos.
149
00:16:21,294 --> 00:16:24,274
Tomaron una oportunidad,
decidieron. Quiero decir...
150
00:16:55,715 --> 00:16:56,975
Oh, Dios mío.
151
00:17:01,788 --> 00:17:03,205
Ven conmigo, Ben.
152
00:17:16,803 --> 00:17:18,445
¿Quieres uno sencillo o doble?
153
00:17:19,149 --> 00:17:20,149
¿Qué?
154
00:17:21,407 --> 00:17:22,831
¿Sencillo o doble?
155
00:17:24,129 --> 00:17:25,129
No.
156
00:17:33,653 --> 00:17:34,940
Vámonos, Ben.
157
00:17:58,344 --> 00:18:00,159
Es una galería de tiro local.
158
00:18:16,929 --> 00:18:19,639
- ¿Qué está haciendo?
- Sólo estoy calentando.
159
00:18:19,663 --> 00:18:21,651
Cuando dispara su
arma, los asusta.
160
00:18:23,570 --> 00:18:26,765
Ya están asustados. Es por
eso que están siendo cazados.
161
00:18:33,479 --> 00:18:34,843
¿Se olvida de algo?
162
00:18:37,450 --> 00:18:38,677
Sus casquillos.
163
00:18:39,385 --> 00:18:40,945
Ese sería tu trabajo.
164
00:19:02,575 --> 00:19:04,007
¿Ha cazado mucho tiempo?
165
00:19:04,777 --> 00:19:07,047
Probablemente antes de
que usaras Huggies, chico.
166
00:19:08,548 --> 00:19:10,289
Su Steyr parece nuevo.
167
00:19:10,917 --> 00:19:12,715
Bueno, yo me ocupo de mi equipo.
168
00:19:14,087 --> 00:19:15,923
Parece que tiene otras
personas para hacerlo.
169
00:19:17,890 --> 00:19:20,532
No soy un aficionado, ¿está bien, chico?
170
00:19:20,960 --> 00:19:22,761
Quiero decir, tengo
los cuernos para probarlo.
171
00:19:23,729 --> 00:19:25,850
De rinoceronte, de elefante.
172
00:19:29,302 --> 00:19:30,689
Trofeos, ¿eh?
173
00:19:33,372 --> 00:19:34,588
¿Así que eso es lo suyo?
174
00:19:34,874 --> 00:19:37,121
Bueno, seguro que no es para
la compañía o las emociones.
175
00:19:38,738 --> 00:19:41,382
No hay mayor ejercicio
en el aburrimiento.
176
00:19:42,849 --> 00:19:44,124
Pero tienes razón. Yo...
177
00:19:44,148 --> 00:19:45,773
Compré este bebé
especialmente para cuando...
178
00:19:45,808 --> 00:19:47,248
saque mi permiso para el carnero.
179
00:19:47,453 --> 00:19:50,253
He estado esperando para llenar ese
último pequeño espacio en la pared.
180
00:19:50,523 --> 00:19:53,671
- ¿Recibe una exención de género?
- Sí, el único varón.
181
00:19:56,963 --> 00:19:58,916
¿Le importa si vuelvo
a revisar el permiso?
182
00:20:07,707 --> 00:20:11,008
¿Sabes cuáles son las probabilidades
de sacar un permiso para un carnero?
183
00:20:11,553 --> 00:20:12,810
Claro que sí.
184
00:20:13,446 --> 00:20:14,663
10 años.
185
00:20:15,481 --> 00:20:17,450
10 años he estado
tratando de conseguir uno.
186
00:20:42,775 --> 00:20:44,850
Esto pareció satisfacer a tu SHERIFF.
187
00:20:52,852 --> 00:20:56,048
No, no, claro.
Ya sabes, es más tiempo y...
188
00:20:56,765 --> 00:20:59,416
tienes tu negocio
familiar que mantener.
189
00:21:01,461 --> 00:21:02,790
Una economía difícil.
190
00:21:27,086 --> 00:21:29,856
Está bien, sólo Ben.
El medidor está corriendo.
191
00:21:58,484 --> 00:22:00,079
¿Ves algo?
192
00:22:03,523 --> 00:22:05,851
El mejor rastreador en el Condado, ¿eh?
193
00:22:05,992 --> 00:22:09,346
Bueno, el trabajo será más
fácil si permanece callado.
194
00:22:29,582 --> 00:22:32,382
Esto puede haber sido el dinero más
fácil que jamás hayas hecho, amigo.
195
00:22:53,973 --> 00:22:56,586
¡No! ¡Oh, Dios mío!
196
00:22:56,610 --> 00:22:59,922
¡Jesucristo, no!
No.
197
00:23:01,067 --> 00:23:04,106
- Charlie.
- Maldita sea.
198
00:23:06,285 --> 00:23:09,747
¿De dónde ha salido?
Jesucristo.
199
00:23:10,856 --> 00:23:14,261
Dios todopoderoso. Oh, Cristo.
200
00:23:21,334 --> 00:23:22,422
¿Está muerto?
201
00:23:24,070 --> 00:23:25,663
Oh, Dios todopoderoso.
202
00:23:29,842 --> 00:23:32,800
- ¿Lo conoces?
- Sí, de toda mi vida.
203
00:23:34,914 --> 00:23:36,906
Está bien. Bueno.
204
00:23:37,416 --> 00:23:39,259
- Tenemos que llevarlo al pueblo.
- ¿Qué?
205
00:23:39,752 --> 00:23:41,671
Tenemos que llevarlo
al pueblo, ¿de acuerdo?
206
00:23:41,706 --> 00:23:42,706
Muy bien, toma.
207
00:23:43,389 --> 00:23:45,401
Está bien, voy a...
Voy a quedarme con él.
208
00:23:46,192 --> 00:23:48,339
- Jesús.
- Está bien.
209
00:23:48,728 --> 00:23:51,632
- Quédese ahí.
- Oh, Jesucristo.
210
00:23:54,700 --> 00:23:55,822
Mierda.
211
00:24:30,936 --> 00:24:31,936
Hola,
212
00:24:32,621 --> 00:24:34,652
escucha, estoy en una tormenta
de mierda aquí, ¿de acuerdo?
213
00:24:34,687 --> 00:24:35,965
Se podría poner en peligro el trato,
214
00:24:36,000 --> 00:24:37,891
así que escucha.
215
00:24:49,455 --> 00:24:52,515
Te pago por opciones, ¿de acuerdo?
¡Así que dame una!
216
00:24:56,062 --> 00:24:58,836
Mira, sólo cierra el
jodido trato, ¿de acuerdo?
217
00:24:58,860 --> 00:25:00,530
No digas nada de esto...
218
00:25:01,534 --> 00:25:02,765
y voy a arreglarlo.
219
00:26:49,141 --> 00:26:50,239
¿Qué está pasando?
220
00:26:52,211 --> 00:26:56,691
Ben, la situación es...
Más complicada de lo que piensas.
221
00:26:58,284 --> 00:27:02,826
Mira, mi competencia, me van a
destruir si se enteran de esto.
222
00:27:03,189 --> 00:27:07,513
Yo empleo a 862 personas.
Esto no es sólo acerca de mí.
223
00:27:07,927 --> 00:27:10,674
Esto es acerca de ellos y sus familias.
224
00:27:14,533 --> 00:27:16,224
Bueno, ¿todavía van a
mantener sus empleos...?
225
00:27:16,259 --> 00:27:18,179
¿si es que le venderá
la compañía a los chinos?
226
00:27:20,472 --> 00:27:22,585
Déjame hacerte una pregunta.
227
00:27:23,876 --> 00:27:25,534
¿Qué van a pensar las
autoridades cuando encuentren...?
228
00:27:25,555 --> 00:27:28,574
¿dos balas diferentes,
en el mismo cuerpo?
229
00:27:29,596 --> 00:27:30,933
¿Qué?
230
00:27:41,360 --> 00:27:43,422
Podrían pensar que quien disparó a...
231
00:27:43,457 --> 00:27:46,017
este hombre, no lo
hizo accidentalmente.
232
00:27:48,668 --> 00:27:50,175
Porque seguro que no
puedes dispararle...
233
00:27:50,210 --> 00:27:51,811
a un hombre
accidentalmente dos veces.
234
00:27:53,472 --> 00:27:54,676
¿Qué hizo?
235
00:27:58,110 --> 00:28:01,027
Quiero decir, usted no
me puede inculpar por esto.
236
00:28:01,051 --> 00:28:03,251
Quiero decir, habrá una
investigación. Ud. sabe eso.
237
00:28:03,275 --> 00:28:07,531
A nadie le importa este
hombre. Nadie va a extrañarlo.
238
00:28:07,555 --> 00:28:09,643
Pero si regresas este cuerpo...
239
00:28:09,989 --> 00:28:11,517
y me lo cargan a mí,
240
00:28:12,291 --> 00:28:13,703
pueden cargarla contra ti.
241
00:28:15,661 --> 00:28:19,735
50-50, Ben. ¿Te gustan
esas probabilidades?
242
00:28:26,738 --> 00:28:29,771
Vamos... Mira esto de otra manera.
243
00:28:31,377 --> 00:28:35,324
Supongamos que yo
llamo a esa Universidad.
244
00:28:35,348 --> 00:28:39,292
Ya sabes, engrasar las
ruedas y hacer que te admitan.
245
00:28:39,418 --> 00:28:43,925
Puedo darte un viaje
completo de cuatro años.
246
00:28:43,949 --> 00:28:46,853
- Podrías estar con Laina.
- Solo deténgase. Vamos, está loco.
247
00:28:46,877 --> 00:28:49,158
Digamos que te especializas en Finanzas.
248
00:28:49,161 --> 00:28:52,058
Así que tal vez tenga
una posición esperándote.
249
00:28:52,082 --> 00:28:55,699
Salario inicial, $300.000.
250
00:28:56,468 --> 00:28:58,547
Lo suficiente para
comprar una casa bonita,
251
00:28:59,258 --> 00:29:00,689
pagar por los pañales.
252
00:29:01,399 --> 00:29:03,352
Podrían empezar una vida juntos.
253
00:29:04,309 --> 00:29:08,362
En algún momento puede que
tengas que trasladarte a Beijing.
254
00:29:09,199 --> 00:29:10,821
Ben, eso es un futuro.
255
00:29:11,050 --> 00:29:14,442
Es un futuro que ni siquiera
puedes imaginar en este momento,
256
00:29:14,987 --> 00:29:18,697
especialmente con una de tus
balas alojadas en el viejo Charlie.
257
00:29:34,039 --> 00:29:35,770
Así que, ¿tenemos un trato?
258
00:30:04,670 --> 00:30:06,512
Esa es una buena elección, Ben.
259
00:30:08,240 --> 00:30:11,355
Ahora tu vida, nunca va a ser la misma.
260
00:30:39,405 --> 00:30:41,159
¿Deberíamos decir algo?
261
00:30:43,042 --> 00:30:46,083
Quiero decir, ya sabes, ¿era religioso?
262
00:30:46,745 --> 00:30:47,845
¿Qué?
263
00:30:48,247 --> 00:30:49,605
¿Era religioso?
264
00:30:53,077 --> 00:30:54,077
No.
265
00:31:40,246 --> 00:31:42,453
- Iré a conseguir algo más de agua.
- Bueno.
266
00:32:09,061 --> 00:32:10,657
Aléjate del vehículo.
267
00:32:11,897 --> 00:32:15,226
¡Aléjate del jodido vehículo!
Maldita sea, ¿qué es eso?
268
00:32:16,435 --> 00:32:17,498
Suéltalo.
269
00:32:19,138 --> 00:32:20,280
¡Suéltalo!
270
00:32:25,277 --> 00:32:27,063
¿Qué, tu presionas el botón,
271
00:32:27,379 --> 00:32:29,446
y la caballería viene corriendo?
¿De eso se trata?
272
00:32:30,649 --> 00:32:32,184
Teníamos un trato.
273
00:32:32,451 --> 00:32:34,671
Y de dónde vengo, un trato es un trato.
274
00:32:34,706 --> 00:32:36,541
¡Nos dimos la mano, maldita sea!
275
00:32:36,565 --> 00:32:38,643
- Pedazo de mierda.
- ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
276
00:32:40,893 --> 00:32:42,663
Chico, arruinaste esto.
277
00:32:53,739 --> 00:32:54,963
¿Qué va a hacer?
278
00:33:03,348 --> 00:33:06,134
- Quítate la ropa.
- ¿Qué?
279
00:33:07,819 --> 00:33:09,399
Sácate la ropa.
280
00:33:11,790 --> 00:33:14,309
- Ya me has oído bien.
- Bueno.
281
00:33:18,831 --> 00:33:20,010
Vamos, adelante.
282
00:33:29,875 --> 00:33:31,419
Vamos, usted no va a matarme.
283
00:33:32,644 --> 00:33:34,694
¡Está bien! ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
284
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Está bien.
285
00:33:37,216 --> 00:33:39,880
Ahora, te sugiero que
hagas lo que te digo.
286
00:33:39,915 --> 00:33:40,915
¡Está bien!
287
00:33:41,349 --> 00:33:42,855
Los zapatos y los calcetines.
288
00:33:42,890 --> 00:33:45,025
¡Los zapatos y los calcetines! ¡Vamos!
289
00:33:49,761 --> 00:33:53,443
Vamos, esto es una estupidez.
Solo piense en lo que está haciendo.
290
00:33:53,698 --> 00:33:55,706
Oh, lo hago. No, no, lo hago, Ben.
291
00:33:55,732 --> 00:33:57,715
Soy un pensador rápido, ¿sabes?
292
00:33:58,070 --> 00:34:00,319
Algo era diferente en ti,
cuando nos despertamos.
293
00:34:00,343 --> 00:34:02,775
Ya sabes, estabas como enfadado, molesto,
294
00:34:02,799 --> 00:34:04,703
no podías dejar de hablar
de tu pequeña noviecita.
295
00:34:04,727 --> 00:34:07,311
- ¿Qué?
- Cómo te dejó, te traicionó.
296
00:34:07,335 --> 00:34:09,064
- Vamos, zapatos y calcetines.
- Está bien, está bien.
297
00:34:09,281 --> 00:34:11,387
- Está bien.
- Estabas muy nervioso, Ben.
298
00:34:11,984 --> 00:34:13,294
Realmente nervioso.
299
00:34:14,753 --> 00:34:17,474
- Luego le disparaste a Charlie.
- ¿Qué?
300
00:34:17,498 --> 00:34:20,884
Hemos luchado un poco, me
quitaste mi rifle. Yo corrí.
301
00:34:23,028 --> 00:34:24,920
Muy bien, ahora los pantalones.
302
00:34:26,198 --> 00:34:28,075
Puedes dejarte los
calzones puestos, ya sabes.
303
00:34:28,110 --> 00:34:29,350
Para mantener algo de dignidad.
304
00:34:29,901 --> 00:34:31,627
Tú sabes, yo regresé a la camioneta,
305
00:34:33,238 --> 00:34:35,217
y me encamine al pueblo.
306
00:34:38,477 --> 00:34:41,868
¿A cuánto está la carretera, Ben?
65 a 80 kms., ¿te parece?
307
00:34:43,415 --> 00:34:48,021
Y como dijiste, va a estar a
48°C para el medio día, ¿no?
308
00:34:48,045 --> 00:34:49,394
Vamos, ¿de acuerdo?
309
00:34:49,745 --> 00:34:52,491
Tiene razón, fue un
accidente, ¿de acuerdo? Vi eso.
310
00:34:53,119 --> 00:34:56,117
Lo vi, ¿de acuerdo?
Pero esto va a ser un asesinato.
311
00:34:56,141 --> 00:34:59,260
No, no, no, no. No,
yo no te mataré, Ben.
312
00:34:59,831 --> 00:35:04,312
Yo sólo te veré como, tú sabes,
deambular alrededor por un rato.
313
00:35:07,873 --> 00:35:09,440
¿Cree que realmente podrá hacer eso?
314
00:35:12,177 --> 00:35:14,036
Solo mírame.
315
00:35:22,954 --> 00:35:24,080
Andando.
316
00:36:06,031 --> 00:36:07,945
¡Oh, vamos! ¡Esto es una estupidez!
317
00:37:20,605 --> 00:37:22,005
242.
318
00:37:23,686 --> 00:37:24,809
Está bien.
319
00:37:27,746 --> 00:37:28,800
Está bien.
320
00:37:42,127 --> 00:37:44,584
Claro, Ben. Sigue las líneas de energía.
321
00:37:45,831 --> 00:37:47,634
Serían sólo 160 kms.
322
00:38:04,049 --> 00:38:07,425
277. 277.
323
00:38:09,035 --> 00:38:11,415
277. 27...
324
00:38:13,391 --> 00:38:14,713
253.
325
00:38:29,574 --> 00:38:32,348
27... 277. 277.
326
00:38:59,838 --> 00:39:03,084
Es decir 277. 277.
327
00:39:05,577 --> 00:39:08,556
277. 277.
328
00:39:46,918 --> 00:39:49,843
Sí, ¿cómo te va, Phillips?
¿Cómo van las negociaciones?
329
00:39:51,490 --> 00:39:53,165
¿Cenarás con él esta noche?
330
00:40:04,703 --> 00:40:06,573
Muy bien, así que ¿qué más?
331
00:40:07,906 --> 00:40:09,140
Eso nos deja...
332
00:40:15,013 --> 00:40:16,013
Aguanta.
333
00:40:20,118 --> 00:40:22,954
Oye, deja que te vuelva
a llamar en 15 minutos.
334
00:40:38,770 --> 00:40:40,369
Hijo de puta.
335
00:44:17,118 --> 00:44:18,766
DINAMITA - GOLD MEDAL
50 LBS.
336
00:46:05,930 --> 00:46:07,665
Charlie, lo siento mucho.
337
00:46:10,902 --> 00:46:12,500
No va a salirse con la suya.
338
00:47:29,680 --> 00:47:32,285
No creo que Charlie estuviera allí, Ben.
339
00:48:04,816 --> 00:48:07,339
Ojalá te vea del otro lado, Ben.
340
00:48:44,789 --> 00:48:47,534
Bueno, Ben. Felicitaciones.
341
00:48:47,926 --> 00:48:50,069
No te enterraste vivo.
342
00:49:03,307 --> 00:49:05,397
¿De qué demonios te ríes?
343
00:49:05,943 --> 00:49:07,577
Se acaba de fastidiar a sí mismo.
344
00:49:11,616 --> 00:49:15,202
- No se puede ocultar una explosión.
- Yo no hice nada.
345
00:49:15,470 --> 00:49:18,263
Corrí, tú le disparaste
dos veces a Charlie.
346
00:49:18,298 --> 00:49:20,365
Has destruido todo lo que poseía.
347
00:49:21,191 --> 00:49:23,615
Este es un comportamiento
muy perturbador.
348
00:49:24,395 --> 00:49:27,147
No creo que el SHERIFF
vaya a entender esto, Ben.
349
00:49:31,669 --> 00:49:33,182
Vacía tus bolsillos.
350
00:49:46,734 --> 00:49:49,856
No, no, no. Tú... Tú quédate
con los pantalones de Charlie.
351
00:49:49,880 --> 00:49:52,319
Es bueno para tu perfil psicótico.
352
00:49:53,224 --> 00:49:55,358
Pero vamos a deshacernos
de los de la talla 10.
353
00:50:02,700 --> 00:50:03,919
Continua, Ben.
354
00:50:24,089 --> 00:50:26,318
Kilómetros que caminar antes de dormir.
355
00:51:51,208 --> 00:51:53,696
Ahora, Ben, sabes
que eso no es justo.
356
00:52:00,685 --> 00:52:02,692
O sacas tu culo de allí...
357
00:52:02,753 --> 00:52:04,653
o voy a bajar y te dispararé.
358
00:52:34,185 --> 00:52:36,156
De acuerdo, Ben, voy a bajar.
359
00:53:11,656 --> 00:53:14,058
Eres un hijo de puta inteligente.
360
00:57:48,098 --> 00:57:51,170
Mira a ese sol, Ben.
Realmente le gustas.
361
00:58:05,716 --> 00:58:07,472
Te ama, Ben.
362
01:01:00,223 --> 01:01:01,223
Ben.
363
01:01:08,799 --> 01:01:10,584
Tengo algo en el correo.
364
01:01:14,004 --> 01:01:15,631
¿Sobre grueso o delgado?
365
01:01:16,740 --> 01:01:18,630
Empiezo en agosto.
366
01:01:23,747 --> 01:01:25,512
Vendrás conmigo, ¿no?
367
01:01:53,277 --> 01:01:54,288
Está bien.
368
01:01:58,481 --> 01:02:02,198
Sí, la situación aquí se ha
resuelto. ¿Cómo va todo de tu lado?
369
01:02:06,223 --> 01:02:09,627
Eso es excelente.
¿Por qué no cierras ese trato?
370
01:02:12,462 --> 01:02:14,150
¿Así que cuando firmamos?
371
01:02:16,867 --> 01:02:18,740
8 a. m. a mi hora, mañana.
372
01:02:18,936 --> 01:02:22,312
Llámame para que pueda hablar
con nuestros nuevos amigos chinos.
373
01:02:23,240 --> 01:02:24,912
No, voy a agradecer
personalmente a alguien,
374
01:02:24,947 --> 01:02:27,067
ya sabes, que está dispuesto
a comprar mi parte por...
375
01:02:29,279 --> 01:02:32,226
$120 millones de dólares.
376
01:02:40,958 --> 01:02:43,095
Hijo de puta.
377
01:02:43,560 --> 01:02:45,016
¡Maldito seas!
378
01:02:45,612 --> 01:02:48,898
¿Por qué no te mueres?
Jesucristo.
379
01:02:48,932 --> 01:02:51,346
¿Por qué nunca te mueres?
Jesucristo.
380
01:03:16,726 --> 01:03:18,913
Sólo muérete, pedazo de mierda.
381
01:05:25,789 --> 01:05:28,023
¡No!
382
01:05:28,191 --> 01:05:29,424
¡No!
383
01:05:49,613 --> 01:05:51,303
¿Dónde está el agua?
384
01:05:55,685 --> 01:05:57,353
¡¿Dónde está el agua?!
385
01:06:00,790 --> 01:06:04,459
Vamos, Ben. No hay manera de salir.
386
01:06:07,030 --> 01:06:09,244
No me puedes engañar esta vez.
387
01:06:40,230 --> 01:06:42,546
¿Te estás enfriando ya, Ben?
388
01:13:06,349 --> 01:13:08,476
Me engañas una vez...
389
01:13:08,985 --> 01:13:10,633
la culpa es tuya.
390
01:13:11,621 --> 01:13:13,515
Me engañas dos veces...
391
01:13:15,892 --> 01:13:17,620
¡Y te mato!
392
01:13:25,101 --> 01:13:27,215
Feliz cumpleaños, Ben.
393
01:13:29,772 --> 01:13:31,968
¿Quieres apagar la vela?
394
01:13:42,185 --> 01:13:44,315
¡Corre, Benny, corre!
395
01:16:17,774 --> 01:16:19,788
Tu palabra contra la mía.
396
01:16:21,410 --> 01:16:23,178
Me pregunto a quién van a creer.
397
01:16:26,015 --> 01:16:27,711
Bueno, supongo que lo averiguaremos.
398
01:16:35,324 --> 01:16:36,878
¿Conoce a alguien en China?
399
01:16:42,632 --> 01:16:44,478
$1 millón de dólares.
400
01:16:46,452 --> 01:16:47,702
En efectivo.
401
01:16:49,472 --> 01:16:51,964
El número de PIN es 1932...
402
01:16:56,579 --> 01:16:58,182
Pequeño imbécil.
403
01:17:12,862 --> 01:17:14,481
Le disparó a Charlie.
404
01:17:16,099 --> 01:17:17,839
Tengo el cuerpo en el vehículo.
405
01:17:18,000 --> 01:17:20,748
Creo que tengo derecho
a una llamada telefónica.
406
01:17:23,372 --> 01:17:25,818
¿Hay algo que no me estés diciendo, Ben?
407
01:17:40,623 --> 01:17:42,197
Sólo sobre el dinero.
408
01:17:46,562 --> 01:17:49,752
Lo siento, pero voy a tener que
retenerte mientras hablo con él.
409
01:17:49,879 --> 01:17:50,991
Va a mentirle.
410
01:17:51,015 --> 01:17:53,443
Estoy seguro de que va
a decir lo mismo de ti.
411
01:17:55,071 --> 01:17:57,364
Sí, pero no puedo
pagarle para que me crea.
412
01:18:19,996 --> 01:18:21,797
Entonces, ¿cuánto es que le ofreció?
413
01:18:23,799 --> 01:18:25,073
$1 millón.
414
01:18:28,738 --> 01:18:30,161
Eres libre de irte.
415
01:18:52,161 --> 01:18:53,749
¿Cómo se siente, Ben?
416
01:19:01,670 --> 01:19:05,414
- ¿Cómo se siente qué?
- Ganar. ¿Por primera vez?
417
01:19:07,410 --> 01:19:08,613
Podría ser tu última vez.
418
01:19:12,682 --> 01:19:14,550
¿Le retengo de una cita importante?
419
01:19:14,574 --> 01:19:16,279
No, no, sólo estoy registrando...
420
01:19:16,303 --> 01:19:19,791
cuánto tiempo su Oficial me privó
de mis privilegios de usar el baño.
421
01:19:21,357 --> 01:19:23,024
Así puedo decirle a mi abogado.
422
01:19:29,065 --> 01:19:30,065
Paul.
423
01:19:38,675 --> 01:19:40,713
Acabo de encontrar un montón de fotos.
424
01:19:41,043 --> 01:19:43,713
"John Madec traerá empleos a Asia."
425
01:19:47,717 --> 01:19:50,751
Mira a ese sol, Ben.
Realmente le gustas.
426
01:19:52,922 --> 01:19:54,628
Yo no te mataré, Ben.
427
01:19:54,652 --> 01:19:57,109
Sólo te veré como
deambular alrededor por un rato.
428
01:19:57,426 --> 01:19:58,895
Teníamos un trato.
429
01:19:58,930 --> 01:20:00,755
Y de donde yo vengo,
un trato es un trato.
430
01:20:00,834 --> 01:20:02,954
¡Nos dimos la mano, maldita sea!
431
01:20:03,732 --> 01:20:05,477
Eso es una buena opción, Ben.
432
01:20:05,567 --> 01:20:08,154
Ahora tu vida, nunca va a ser la misma.
433
01:20:40,336 --> 01:20:41,641
¡Madec!
434
01:20:54,083 --> 01:20:55,687
¡Madec!
435
01:20:57,719 --> 01:20:59,359
¡Hijo de puta!
436
01:22:36,953 --> 01:22:38,707
¿Y tus compañeros de cuarto?
437
01:22:39,087 --> 01:22:40,459
Que nos escuchen.
438
01:22:50,466 --> 01:22:52,125
¿No te regresarás?
439
01:23:00,910 --> 01:23:02,248
Te amo.
440
01:25:14,877 --> 01:25:17,025
¿Pensaste en mí, Ben?
441
01:25:19,816 --> 01:25:22,060
He estado pensando en ti.
442
01:25:27,223 --> 01:25:30,010
A veces tienes que
limpiar tu propio desorden.
443
01:25:35,631 --> 01:25:37,373
Tú sabes, yo...
444
01:25:37,655 --> 01:25:41,581
sólo espero que disfrutarás
de tu última victoria.
445
01:26:29,414 --> 01:26:37,414
Una traducción de TaMaBin
446
01:26:37,438 --> 01:26:45,238
fix EuroGroup_Sub