1
00:02:12,366 --> 00:02:13,492
Adelante.
2
00:02:17,747 --> 00:02:19,707
Hola, soy la doctora Spencer.
3
00:02:20,750 --> 00:02:22,502
Pero puedes llamarme Marcella.
4
00:02:24,046 --> 00:02:25,256
Zoe Reynard.
5
00:02:26,257 --> 00:02:29,927
Me habló de ti una
amiga. Dice que eres...
6
00:02:30,511 --> 00:02:31,596
discreta.
7
00:02:31,680 --> 00:02:34,182
Por supuesto. Forma
parte de mi trabajo.
8
00:02:34,683 --> 00:02:36,451
Ponte cómoda, ¿sí?
9
00:02:37,185 --> 00:02:40,565
Quítate el abrigo y
siéntate donde prefieras.
10
00:02:45,861 --> 00:02:48,407
Me alegro de que encontraras
tiempo para venir a verme.
11
00:02:49,032 --> 00:02:50,075
Te garantizo
12
00:02:50,242 --> 00:02:53,913
que todo lo que hablemos será
estrictamente confidencial.
13
00:02:54,873 --> 00:02:57,041
Soy la única que
lee estos apuntes.
14
00:02:58,334 --> 00:03:00,795
Tampoco es que sea
una estrella del cine.
15
00:03:00,920 --> 00:03:02,798
Vamos a probar algo.
16
00:03:02,882 --> 00:03:05,551
Podrías contarme
qué te ha traído aquí.
17
00:03:05,801 --> 00:03:08,061
¿Sería más fácil para ti así?
18
00:03:08,596 --> 00:03:09,764
Está bien.
19
00:03:10,599 --> 00:03:14,769
Todo empezó cuando me di cuenta
20
00:03:15,979 --> 00:03:17,315
de que lo bueno de mi vida
21
00:03:17,440 --> 00:03:21,193
jamás llenaría ese vacío
que siempre ha estado ahí.
22
00:03:21,569 --> 00:03:22,862
SEIS MESES ANTES.
23
00:03:22,945 --> 00:03:24,448
Tengo una vida perfecta.
24
00:03:25,449 --> 00:03:26,909
Una casa preciosa.
25
00:03:28,785 --> 00:03:31,163
La mejor familia del mundo.
26
00:03:31,331 --> 00:03:32,873
Enséñaselo a la abuela.
27
00:03:33,875 --> 00:03:36,544
Mis hijos son la luz de mi vida.
28
00:03:36,628 --> 00:03:37,712
- Son divertidos...
- Vamos.
29
00:03:38,129 --> 00:03:39,632
- Inteligentes y...
- Tres palabras.
30
00:03:39,798 --> 00:03:41,383
- Simplemente maravillosos.
- Arriba...
31
00:03:41,508 --> 00:03:44,386
Un soldado con un
cachorro de canguro. ¿Qué?
32
00:03:44,553 --> 00:03:45,971
Eres... bien...
33
00:03:46,055 --> 00:03:47,974
¿Qué más?
Dime algo más.
34
00:03:48,099 --> 00:03:49,893
Arriba...
¡Es una antorcha!
35
00:03:50,852 --> 00:03:52,854
¡La Estatua de la Libertad!
36
00:03:52,855 --> 00:03:54,056
¡Sí!
37
00:03:54,523 --> 00:03:56,567
¡Dios mío! ¿Cómo
lo ha descubierto?
38
00:03:56,651 --> 00:03:57,735
Otra vez.
39
00:03:57,818 --> 00:04:02,324
Mi madre es la típica mujer
cuyo abrazo te alegra el día.
40
00:04:03,450 --> 00:04:06,495
Mi marido, Jason, es
el sueño de toda mujer.
41
00:04:06,662 --> 00:04:09,040
Es mi primer amor
y mi alma gemela.
42
00:04:33,484 --> 00:04:36,070
Sí... Sí...
43
00:04:55,426 --> 00:04:57,219
Ha estado genial, cariño.
44
00:04:57,469 --> 00:04:59,972
¿Quieres ir por
la tercera ronda?
45
00:05:02,893 --> 00:05:06,021
¿Quieres hacer algo especial?
46
00:05:06,521 --> 00:05:07,814
¿Quieres?
47
00:05:09,358 --> 00:05:11,110
Me encanta.
Te quiero.
48
00:05:14,363 --> 00:05:15,364
¿De veras?
49
00:06:20,605 --> 00:06:21,731
Buenos días, Claire.
50
00:06:22,315 --> 00:06:24,652
¿Desea un número de seguimiento
para que podamos llamarle?
51
00:06:24,777 --> 00:06:26,779
- Buenos días, jefa.
- Buenos días, Shane.
52
00:06:26,904 --> 00:06:29,407
Hoy estás impresionante,
como de costumbre.
53
00:06:29,574 --> 00:06:30,658
Gracias.
54
00:06:37,457 --> 00:06:40,003
¿Puedes decirle a Brina que
pase a verme cuando llegue?
55
00:06:41,045 --> 00:06:42,338
Brina está aquí.
56
00:06:42,505 --> 00:06:45,091
Brina siempre está
aquí. Brina vive aquí.
57
00:06:45,466 --> 00:06:47,636
Quizás deba cobrarte la renta.
58
00:06:47,803 --> 00:06:49,430
Quizás debas empezar
a pagarme más.
59
00:06:49,513 --> 00:06:50,556
Quizás debería.
60
00:06:50,681 --> 00:06:51,807
Quizás no puedas costearlo.
61
00:06:51,932 --> 00:06:54,101
- Quizás lo haga igualmente.
- Quizás no te deje.
62
00:06:54,185 --> 00:06:55,562
Oye, la jefa soy yo.
63
00:06:55,687 --> 00:06:57,772
Y yo estoy aquí para
que sigas siendo la jefa.
64
00:06:57,939 --> 00:06:59,608
Si intentas pagarme
más, renuncio.
65
00:06:59,774 --> 00:07:01,109
De acuerdo, estoy confundida.
66
00:07:01,276 --> 00:07:04,864
Bien, de vuelta al
trabajo. Quinton Canosa.
67
00:07:05,072 --> 00:07:06,407
Exposición de Quinton Canosa.
68
00:07:06,532 --> 00:07:09,076
- Necesito...
- Un catálogo de su obra.
69
00:07:09,202 --> 00:07:10,662
- Y también...
- Su biografía,
70
00:07:10,787 --> 00:07:13,290
- sus referencias, su historia...
- Y, por último...
71
00:07:13,457 --> 00:07:15,292
- No, no puedo darte eso.
- ¿Qué?
72
00:07:15,500 --> 00:07:18,254
Su foto. No dejan
que le hagan fotos.
73
00:07:18,630 --> 00:07:21,257
Iba a decir "un cruasán", pero
gracias por la información.
74
00:07:21,674 --> 00:07:23,635
Espera. ¿Este hombre
sigue sin representante?
75
00:07:23,801 --> 00:07:25,220
- Es increíble.
- Lo sé.
76
00:07:25,387 --> 00:07:27,139
Solo le interesa el arte.
77
00:07:28,766 --> 00:07:32,270
"Quinton Canosa,
el artista del pueblo".
78
00:07:33,188 --> 00:07:35,148
- Es increíble.
- Sí.
79
00:07:36,232 --> 00:07:40,029
Cada una de sus
piezas te atrapa...
80
00:07:40,238 --> 00:07:41,614
En las entrañas.
81
00:07:42,531 --> 00:07:44,033
Podríamos vender sus derechos
82
00:07:44,242 --> 00:07:46,870
e introducirlo en un
nuevo mundo de ingresos.
83
00:07:46,995 --> 00:07:48,997
Bien. "Ingresos" es
una buena palabra.
84
00:07:49,539 --> 00:07:52,542
Haz lo que tú sabes.
Ve por esos ingresos.
85
00:07:54,712 --> 00:07:58,216
Y, cuando lo hagas, volveremos
a los viernes de mani pedi.
86
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
Disculpe.
87
00:09:23,979 --> 00:09:25,023
¿Le gusta?
88
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
¿Que si me gusta?
Me encanta.
89
00:09:27,692 --> 00:09:29,819
Quinton Canosa tiene
un talento increíble.
90
00:09:31,529 --> 00:09:32,573
Si usted lo dice...
91
00:09:35,493 --> 00:09:37,286
¿Sabe usted algo de arte?
92
00:09:38,120 --> 00:09:39,413
¿Así es como lo llama?
93
00:09:39,665 --> 00:09:42,542
Bien, Quinton
Canosa es un genio.
94
00:09:42,626 --> 00:09:45,462
Es uno de los mejores
artistas de nuestra época.
95
00:09:45,545 --> 00:09:49,092
Si no lo ve, no sé
qué está haciendo aquí.
96
00:09:51,386 --> 00:09:53,179
Buen trabajo, Quinton.
97
00:09:54,097 --> 00:09:56,533
- Muy bueno.
- Se lo agradezco.
98
00:09:56,600 --> 00:09:58,485
Y una preciosa señorita también.
99
00:09:59,687 --> 00:10:01,230
No, no... ¿Tú?
100
00:10:01,355 --> 00:10:05,360
¿Eres Quinton Canosa?
101
00:10:05,485 --> 00:10:06,569
Lo siento.
102
00:10:06,695 --> 00:10:07,988
No podía resistirme.
103
00:10:08,154 --> 00:10:09,447
Sí, me has atrapado.
104
00:10:10,116 --> 00:10:11,701
Me siento como una tonta.
105
00:10:11,867 --> 00:10:13,202
Por favor, no lo hagas.
106
00:10:13,411 --> 00:10:14,620
Bueno, solo un poco.
107
00:10:15,079 --> 00:10:16,914
¡Qué vergüenza!
108
00:10:16,998 --> 00:10:18,483
Era broma...
109
00:10:22,629 --> 00:10:24,506
No hablo español.
110
00:10:24,632 --> 00:10:26,926
¿No? Decía...
111
00:10:27,093 --> 00:10:30,263
Decía, que es un
placer conocerte.
112
00:10:32,850 --> 00:10:34,977
Es un honor conocerte, Quinton.
113
00:10:36,228 --> 00:10:37,813
¿Cómo te llamabas?
¿Señorita...?
114
00:10:38,147 --> 00:10:41,150
Es Señora Zoe Reynard.
115
00:10:41,151 --> 00:10:42,319
Señora.
116
00:10:43,194 --> 00:10:44,738
Sí. Ya veo.
117
00:10:45,238 --> 00:10:46,990
Dios... Siempre pasa igual.
118
00:10:47,073 --> 00:10:48,701
Las mejores ya están escogidas.
119
00:10:48,784 --> 00:10:51,954
Gracias.
120
00:10:57,085 --> 00:10:58,837
Creo que este es mi favorito.
121
00:11:00,547 --> 00:11:01,590
¿En serio?
122
00:11:10,059 --> 00:11:11,352
El mío es ese.
123
00:11:14,939 --> 00:11:18,818
No sé si este es el mejor
lugar y el mejor momento
124
00:11:18,944 --> 00:11:21,154
para hablar de negocios.
125
00:11:21,988 --> 00:11:24,616
Bueno, si es la única forma
de que te quedes conmigo...
126
00:11:30,915 --> 00:11:31,999
- Pues...
- ¿Negocios?
127
00:11:32,124 --> 00:11:33,168
¿Qué?
128
00:11:33,919 --> 00:11:35,379
Ibas a hablar de negocios.
129
00:11:35,504 --> 00:11:37,923
Sí, sí, bueno.
Tengo una empresa.
130
00:11:38,048 --> 00:11:40,551
Y representamos a
artistas contemporáneos.
131
00:11:40,677 --> 00:11:42,053
¡Vaya, qué bien!
132
00:11:42,136 --> 00:11:44,013
Bien, cuéntame.
133
00:11:44,472 --> 00:11:45,932
Sí, de acuerdo.
134
00:11:46,015 --> 00:11:48,352
Podríamos vender los derechos
de tu obra al mejor postor.
135
00:11:48,435 --> 00:11:51,981
Podría ser una elegante
campaña publicitaria
136
00:11:52,064 --> 00:11:56,736
o una inspiración para
una línea de moda.
137
00:11:56,903 --> 00:11:59,281
Eres un artista increíble,
138
00:11:59,406 --> 00:12:02,200
pero convertiríamos
tu arte en una marca.
139
00:12:02,702 --> 00:12:04,153
Está bien.
140
00:12:04,537 --> 00:12:06,414
¿Podrías explicármelo
otra vez, por favor?
141
00:12:06,539 --> 00:12:07,873
Perdona. Español...
142
00:12:07,999 --> 00:12:09,542
¿Hablo demasiado rápido?
143
00:12:10,961 --> 00:12:13,213
Sólo me encanta ver
cómo mueves los labios.
144
00:12:17,092 --> 00:12:19,387
Bueno, si estás interesado...
145
00:12:21,514 --> 00:12:24,100
Mi despacho puede llamarte
y concertar una reunión.
146
00:12:24,309 --> 00:12:26,603
Bien. No creo
que... ¿sabes?
147
00:12:26,770 --> 00:12:28,605
La verdad es que no me
gusta ser tan formal.
148
00:12:29,273 --> 00:12:32,444
Además, ya sabes qué me
interesa. Vamos a hacer una cosa.
149
00:12:32,611 --> 00:12:35,488
El lunes por la mañana, a las
9 en punto, ven a mi estudio.
150
00:12:38,116 --> 00:12:39,117
Genial.
151
00:12:40,453 --> 00:12:41,662
Un placer conocerte.
152
00:12:43,247 --> 00:12:44,457
Zoe.
153
00:12:45,166 --> 00:12:46,292
¿Puedo llamarte Zoe?
154
00:12:47,084 --> 00:12:48,170
Llámame Zoe.
155
00:12:48,253 --> 00:12:49,454
Bien.
156
00:12:52,174 --> 00:12:54,969
Conocer a Quinton Canosa
me hizo darme cuenta
157
00:12:55,053 --> 00:12:58,598
de cuánto extrañaba
la emoción en mi vida.
158
00:12:59,057 --> 00:13:01,225
¿E hiciste realidad
ese sentimiento?
159
00:13:03,187 --> 00:13:04,438
Seguro que sí.
160
00:13:18,245 --> 00:13:20,456
Traté de revivirlo con Jason.
161
00:13:25,462 --> 00:13:26,630
¿Y?
162
00:13:28,215 --> 00:13:29,591
Y nada.
163
00:13:33,054 --> 00:13:34,097
¿Diga?
164
00:13:34,472 --> 00:13:37,308
Hola, guapo.
¿Estás de camino?
165
00:13:37,433 --> 00:13:38,518
Cariño...
166
00:13:39,102 --> 00:13:41,138
Va a ser una de
esas noches largas.
167
00:13:41,897 --> 00:13:44,566
Tengo que acabar los planos del
centro cívico este fin de semana
168
00:13:45,025 --> 00:13:46,602
y voy muy atrasado.
169
00:13:46,694 --> 00:13:48,897
No teníamos ningún plan
esta noche, ¿verdad?
170
00:13:51,241 --> 00:13:52,492
Supongo que no.
171
00:13:57,331 --> 00:13:58,416
No tardes, ¿vale?
172
00:13:58,582 --> 00:14:00,001
Lo intentaré.
173
00:14:00,876 --> 00:14:04,089
Pero no me esperes despierta. Y
da un beso a los niños de mi parte.
174
00:14:04,256 --> 00:14:06,925
Bien, lo haré.
Te quiero.
175
00:14:07,259 --> 00:14:10,346
Nuestro amor es eterno.
176
00:14:11,723 --> 00:14:13,099
Siempre lo ha sido.
177
00:14:13,349 --> 00:14:15,518
Y siempre lo será.
178
00:14:16,853 --> 00:14:18,981
Bien. Dulces sueños.
179
00:14:38,419 --> 00:14:40,088
Hola, mamá.
180
00:14:41,006 --> 00:14:43,383
Voy a la tienda.
¿Necesitas algo?
181
00:14:43,800 --> 00:14:45,886
Vas a ser la mejor vestida
182
00:14:45,969 --> 00:14:47,805
de la sección de
frutas y verduras.
183
00:14:47,889 --> 00:14:50,308
Me arreglé para Jason.
184
00:14:50,850 --> 00:14:52,268
Vuelvo en un minuto.
185
00:15:23,428 --> 00:15:24,638
Gracias.
186
00:15:32,522 --> 00:15:33,524
Disculpa...
187
00:15:35,985 --> 00:15:37,027
¿Diga?
188
00:15:38,153 --> 00:15:39,738
Hola, mamá.
189
00:15:39,822 --> 00:15:41,533
¿Sigues en la tienda?
190
00:15:42,158 --> 00:15:44,703
Estoy en el estacionamiento.
Estoy saliendo.
191
00:15:45,537 --> 00:15:47,038
¿Te llevo algo?
192
00:15:47,163 --> 00:15:48,666
No quiero que tengas que volver.
193
00:15:48,791 --> 00:15:50,960
Tendrás ganas de
meterte en la cama.
194
00:15:53,004 --> 00:15:54,630
¿Esa música es del
estacionamiento?
195
00:15:55,674 --> 00:15:58,635
Alguien ha puesto el equipo
de sonido a todo lo que da.
196
00:15:58,927 --> 00:16:01,805
¿Qué necesitas? No me
importa, ya estoy aquí.
197
00:16:02,014 --> 00:16:03,891
No me vendría mal un helado.
198
00:16:04,350 --> 00:16:06,352
Con sabor a galleta, si tienen.
199
00:16:06,978 --> 00:16:09,272
Helado de galleta,
voy a buscarlo.
200
00:16:09,397 --> 00:16:10,441
¿Seguro?
201
00:16:10,607 --> 00:16:12,067
Sí, seguro, mamá.
202
00:16:12,234 --> 00:16:13,624
Ya regreso.
203
00:16:27,418 --> 00:16:28,794
¡Mierda!
204
00:16:57,035 --> 00:16:58,370
Hola.
205
00:16:59,245 --> 00:17:00,455
Acabo de llegar.
206
00:17:02,666 --> 00:17:07,505
Tenía que compensarte
por haberme perdido la cena.
207
00:17:08,422 --> 00:17:09,882
Lo siento.
208
00:17:12,511 --> 00:17:14,429
Bueno, te perdono.
209
00:17:49,428 --> 00:17:50,554
Te quiero.
210
00:17:50,721 --> 00:17:52,055
Yo también te quiero.
211
00:18:12,996 --> 00:18:14,956
Estás preciosa cuando duermes.
212
00:18:32,225 --> 00:18:33,519
¡Mami!
213
00:18:34,020 --> 00:18:35,563
Despierta, dormilona.
214
00:18:37,940 --> 00:18:39,025
¡Qué suerte tengo!
215
00:18:39,108 --> 00:18:41,278
Mi propio despertador personal.
216
00:18:41,362 --> 00:18:44,114
Tendrás hambre. Vamos, voy
a prepararte el desayuno.
217
00:18:44,323 --> 00:18:46,033
Papá lo preparó.
218
00:18:46,200 --> 00:18:48,536
¿Sí? ¿Ha preparado
el desayuno?
219
00:18:48,912 --> 00:18:51,373
Pues vamos a
verlo. ¡Qué emoción!
220
00:18:51,623 --> 00:18:53,583
Buenos días.
221
00:19:04,096 --> 00:19:05,555
Hola, dormilona.
222
00:19:05,639 --> 00:19:06,640
Hola.
223
00:19:06,765 --> 00:19:08,600
- Buenos días.
- Buenos días.
224
00:19:09,142 --> 00:19:10,268
Aquí tienes.
225
00:19:11,938 --> 00:19:13,606
Para mi preciosa esposa.
226
00:19:13,773 --> 00:19:15,108
Toma. Está caliente.
227
00:19:15,942 --> 00:19:16,984
Sí que está caliente.
228
00:19:17,110 --> 00:19:19,488
- Tengo que llevar a los niños al...
- Hoy los llevo yo.
229
00:19:19,571 --> 00:19:21,198
Disfruta del desayuno.
230
00:19:21,281 --> 00:19:23,325
- No olvides esto.
- Gracias.
231
00:19:23,617 --> 00:19:26,162
Buenos días, mamá. Te
has levantado tarde.
232
00:19:26,246 --> 00:19:27,789
Buenos días, grandulón.
233
00:19:28,039 --> 00:19:30,375
- Chicos, ¿listos para ir a clase?
- No.
234
00:19:30,709 --> 00:19:32,419
Muy gracioso.
Vamos. ¿Y tu mochila?
235
00:19:32,544 --> 00:19:34,922
- Nos encanta la escuela, sí.
- No, no nos encanta.
236
00:19:35,840 --> 00:19:37,299
- Que pases un buen día.
- Te quiero.
237
00:19:37,508 --> 00:19:39,885
- Nuestro amor es eterno.
- Siempre lo ha sido.
238
00:19:40,011 --> 00:19:41,179
Y siempre lo será.
239
00:19:42,389 --> 00:19:45,976
Veía cómo el amor de mi vida
llevaba a nuestros hijos a la escuela
240
00:19:46,059 --> 00:19:49,897
y solo podía pensar
en lo que me perdía.
241
00:19:50,732 --> 00:19:51,941
Es extraño.
242
00:19:52,025 --> 00:19:54,694
Querer tanto a alguien y
aun así, no tener suficiente.
243
00:19:56,655 --> 00:19:57,740
Físicamente.
244
00:19:57,865 --> 00:20:01,493
¿Te sentías igual en tus anteriores
relaciones, antes de casarte?
245
00:20:01,618 --> 00:20:03,913
No lo sé. No he
tenido ninguna otra.
246
00:20:04,080 --> 00:20:07,834
¿Jason es la única persona con
la que has estado hasta hace poco?
247
00:20:08,126 --> 00:20:09,169
Sí.
248
00:20:09,544 --> 00:20:11,464
Fuimos novios en la secundaria.
249
00:20:11,797 --> 00:20:14,133
Tuvimos a nuestro primer
hijo unos años después.
250
00:20:14,675 --> 00:20:16,135
Y el resto ya es historia.
251
00:20:16,427 --> 00:20:19,097
¿Crees que eso cambió
tu relación con Jason?
252
00:20:19,222 --> 00:20:20,349
Sí.
253
00:20:21,016 --> 00:20:22,476
Fuimos padres.
254
00:20:24,061 --> 00:20:25,395
Es solo que, ya sabes...
255
00:20:26,564 --> 00:20:29,275
Siempre he necesitado
algo más en mi vida.
256
00:20:30,401 --> 00:20:33,906
Ya sabes, Zoe, con los niños,
cambian las relaciones íntimas.
257
00:20:34,990 --> 00:20:37,284
A veces tienes que sacar tiempo.
258
00:20:37,368 --> 00:20:38,794
Sí.
259
00:20:39,578 --> 00:20:40,662
En realidad no.
260
00:20:41,414 --> 00:20:44,667
Mira, a veces tenemos
sexo 2 o 3 veces al día.
261
00:20:45,668 --> 00:20:48,339
Y sigo sin estar satisfecha.
262
00:20:49,131 --> 00:20:52,218
Y si le sigo diciendo que quiero
más, va a pensar que estoy loca.
263
00:20:52,343 --> 00:20:53,511
Por lo que dices,
264
00:20:53,594 --> 00:20:56,306
parece que Jason y tú tienen
una relación muy fuerte.
265
00:20:58,433 --> 00:21:00,568
Tendría que haber
hablado más con él.
266
00:21:02,104 --> 00:21:04,774
Tendría que haber hecho muchas
cosas, pero, en vez de eso...
267
00:21:09,278 --> 00:21:10,697
¿En vez de eso qué?
268
00:21:13,742 --> 00:21:17,996
Di el primer paso
por un pésimo camino.
269
00:21:42,900 --> 00:21:43,943
¿Hola?
270
00:21:48,114 --> 00:21:49,283
¿Hola?
271
00:21:51,368 --> 00:21:52,369
¿Hola?
272
00:22:05,426 --> 00:22:06,469
¿Zoe?
273
00:22:12,726 --> 00:22:14,019
¿Te he asustado?
274
00:22:14,853 --> 00:22:16,563
¿También vives aquí?
275
00:22:16,730 --> 00:22:18,156
Sí.
276
00:22:18,483 --> 00:22:20,109
Realmente lo hago todo aquí.
277
00:22:22,153 --> 00:22:23,279
¿Quieres café?
278
00:22:24,655 --> 00:22:26,325
No, gracias.
279
00:22:29,495 --> 00:22:30,704
¿Un vaso de tequila?
280
00:22:31,413 --> 00:22:32,831
No, nada de tequila.
281
00:22:38,421 --> 00:22:41,467
A mi marido le
encantaría tu obra.
282
00:22:41,759 --> 00:22:42,760
¿De veras?
283
00:22:42,885 --> 00:22:45,763
Sí, tiene buen
ojo. Es arquitecto.
284
00:22:48,057 --> 00:22:50,276
Evidentemente tiene buen gusto.
285
00:22:52,020 --> 00:22:53,230
Evidentemente.
286
00:22:54,648 --> 00:22:55,816
Por favor.
287
00:23:05,411 --> 00:23:07,905
- Bien, vamos al grano.
- Sí.
288
00:23:08,163 --> 00:23:11,835
- Esto hacemos Zoe & Co.
- Déjame adivinar.
289
00:23:11,960 --> 00:23:16,131
Me añades a la lista de clientes,
venden mis derechos al mejor postor
290
00:23:16,965 --> 00:23:19,844
y luego mi obra acaba
en todos los calendarios
291
00:23:20,219 --> 00:23:24,056
y en todas las tazas y fiambreras.
Más o menos en todas partes.
292
00:23:24,974 --> 00:23:27,060
¿Tan vulgar me crees?
293
00:23:29,354 --> 00:23:31,648
De acuerdo, quizás sí en tazas.
294
00:23:39,032 --> 00:23:41,910
Supongo que trajiste un contrato
para que le eche un vistazo.
295
00:23:42,870 --> 00:23:43,871
Sí.
296
00:23:44,621 --> 00:23:45,664
Sí...
297
00:23:49,085 --> 00:23:51,212
Puedes repasarlo con tu abogado
298
00:23:51,337 --> 00:23:54,382
- e informarte sobre nosotros...
- No te preocupes.
299
00:23:55,425 --> 00:23:57,428
Ya me he informado.
300
00:23:58,387 --> 00:23:59,672
Bien.
301
00:24:02,725 --> 00:24:04,728
- ¿Ya está?
- Ya está.
302
00:24:05,228 --> 00:24:06,897
Firmado, sellado y entregado.
303
00:24:07,314 --> 00:24:10,358
¿El mismísimo Quinton
Canosa es mi nuevo cliente?
304
00:24:10,650 --> 00:24:11,694
De acuerdo.
305
00:24:18,242 --> 00:24:19,370
Soy todo tuyo.
306
00:24:21,497 --> 00:24:22,723
Mejor me voy.
307
00:24:23,582 --> 00:24:24,683
Zoe...
308
00:24:26,252 --> 00:24:30,382
No eres la primera que me pide
que me dedique al arte comercial.
309
00:24:31,841 --> 00:24:33,551
He rechazado a todos los demás.
310
00:24:33,635 --> 00:24:34,845
- ¿Sí?
- Sí.
311
00:24:35,096 --> 00:24:36,472
¿Sabes por qué te he elegido?
312
00:24:37,264 --> 00:24:38,349
¿Por qué?
313
00:24:39,016 --> 00:24:41,102
Porque quiero
pedirte algo a cambio.
314
00:24:44,022 --> 00:24:45,357
Quiero pintarte.
315
00:24:47,609 --> 00:24:49,153
Bueno, me halaga, pero...
316
00:24:49,862 --> 00:24:51,697
Me lo pensaré.
317
00:24:52,532 --> 00:24:53,574
Bien.
318
00:24:53,741 --> 00:24:57,162
Dejaré que mi despacho
formalice el acuerdo y te llamo.
319
00:24:58,497 --> 00:25:00,416
Quiero pintarte y
tenderte en mi cama.
320
00:25:04,462 --> 00:25:06,414
Para que, cuando no estés...
321
00:25:06,589 --> 00:25:09,225
Pueda satisfacerme
con solo pensar en ti.
322
00:25:12,722 --> 00:25:13,931
Me halaga, pero...
323
00:25:14,849 --> 00:25:17,435
De verdad. Pero no
puedo. Estoy casada.
324
00:25:18,854 --> 00:25:21,106
¿Cómo se abre
esta maldita puerta?
325
00:25:22,816 --> 00:25:24,776
Relájate. Sé que
también quieres.
326
00:25:25,819 --> 00:25:27,739
Lo noto.
También quieres.
327
00:26:55,496 --> 00:26:58,333
No puedo...
No está bien.
328
00:26:58,833 --> 00:27:00,968
- No está bien.
- Zoe...
329
00:27:01,961 --> 00:27:03,546
Nunca se ha sentido mejor.
330
00:27:20,074 --> 00:27:21,200
Sí...
331
00:27:21,317 --> 00:27:23,277
¡Dios, sí!
332
00:28:17,296 --> 00:28:18,663
¿Jefa?
333
00:28:21,134 --> 00:28:22,719
- ¿Perdón?
- Te he estado llamando.
334
00:28:23,178 --> 00:28:25,471
Hay un tal Balthazar
Crane por la dos.
335
00:28:28,434 --> 00:28:29,476
Que deje un mensaje.
336
00:28:29,560 --> 00:28:30,561
¿Seguro?
337
00:28:30,686 --> 00:28:33,230
Este tipo no parece
acostumbrado a estar esperando.
338
00:28:33,772 --> 00:28:34,941
Que deje un mensaje.
339
00:28:36,026 --> 00:28:37,452
Entendido.
340
00:29:10,648 --> 00:29:11,858
Perdona, jefa.
341
00:29:12,275 --> 00:29:13,476
Disculpa.
342
00:29:13,652 --> 00:29:14,778
Toma.
343
00:29:14,986 --> 00:29:17,072
Espere un segundo.
Ahora vuelvo.
344
00:29:19,992 --> 00:29:22,411
Alfred Conteh se ha puesto
como loco con las tazas de café.
345
00:29:22,578 --> 00:29:24,664
- Ahora no puedo ocuparme de él.
- ¿Estás bien?
346
00:29:24,914 --> 00:29:27,251
No me encuentro
bien. Me voy a casa.
347
00:29:27,417 --> 00:29:29,837
Envíame lo que sea urgente.
348
00:29:30,003 --> 00:29:32,005
¿Balthazar Crane es urgente?
349
00:29:32,172 --> 00:29:34,216
Su despacho acaba de
llamar por tercera vez.
350
00:29:34,551 --> 00:29:36,511
¿Y qué pasa?
351
00:29:36,636 --> 00:29:39,848
Balthazar Crane.
Este Balthazar Crane.
352
00:29:40,139 --> 00:29:43,394
Podría cambiarnos la vida.
Llevarnos al siguiente nivel.
353
00:29:43,811 --> 00:29:45,145
Vio nuestra página web.
354
00:29:45,271 --> 00:29:47,189
Bueno... ¿cómo
conoces a este hombre?
355
00:29:47,415 --> 00:29:49,570
Bueno, la ayudante de
su número dos es la
356
00:29:49,571 --> 00:29:51,570
mejor amiga de mi
hermana de la secundaria.
357
00:29:51,653 --> 00:29:53,989
Me presentó a un tipo que
trabaja para su contable.
358
00:29:54,155 --> 00:29:56,408
Una copa llevó a la otra,
le envié nuestra página web
359
00:29:56,575 --> 00:29:59,453
y ahora te está
llamando Balthazar Crane.
360
00:30:01,706 --> 00:30:02,915
Buen trabajo.
361
00:30:02,999 --> 00:30:07,254
No. "Buen trabajo" es cuando te
presento a un artista prometedor.
362
00:30:07,337 --> 00:30:10,883
Este trabajo es de nivel
"Brina, eres la persona
363
00:30:10,966 --> 00:30:12,051
"más increíble del mundo".
364
00:30:12,218 --> 00:30:14,679
Así que vuelve a
tu despacho y llámalo.
365
00:30:15,096 --> 00:30:16,848
Me voy a casa, ¿sí?
366
00:30:17,098 --> 00:30:19,351
Dile que mañana por
la noche cenamos juntos
367
00:30:19,435 --> 00:30:21,187
y lo hablamos.
368
00:30:21,312 --> 00:30:23,314
Reserva en un sitio caro.
369
00:30:23,480 --> 00:30:27,194
Como lo consiga, me debes algo
grande. Tan grande como un Bentley.
370
00:30:27,360 --> 00:30:28,570
Ocúpate de eso.
371
00:31:27,262 --> 00:31:28,429
¿Mamá?
372
00:31:31,516 --> 00:31:33,101
Mamá, ¿estás en casa?
373
00:31:33,184 --> 00:31:34,227
Hola, cariño.
374
00:31:34,394 --> 00:31:37,356
Pensaba que no venías al partido
porque tenías que trabajar.
375
00:31:37,606 --> 00:31:39,650
Hemos visto tu coche en
la entrada. ¿Estás bien?
376
00:31:40,734 --> 00:31:42,070
Me duele la cabeza.
377
00:31:42,279 --> 00:31:46,032
No me encontraba bien, cariño.
Así que volví pronto a casa.
378
00:31:46,199 --> 00:31:49,912
Pero te prometo que iré al
siguiente. ¿De acuerdo, cariño?
379
00:31:50,037 --> 00:31:51,330
- Te lo prometo.
- Está bien.
380
00:31:51,497 --> 00:31:54,792
Tienes que venir. Es el
último partido de la temporada.
381
00:31:54,959 --> 00:31:57,212
Te doy mi palabra.
¿De acuerdo?
382
00:31:58,380 --> 00:32:01,900
Que la abuela te ponga la merienda
y ve a terminar tus tareas.
383
00:32:01,967 --> 00:32:03,310
Bien.
384
00:32:07,098 --> 00:32:09,767
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí.
385
00:32:09,851 --> 00:32:13,272
Puede que sea la gripe que
tuvieron los niños la semana pasada.
386
00:32:13,355 --> 00:32:15,024
No lo sé. Me acabo
de tomar una medicina.
387
00:32:15,107 --> 00:32:16,734
- Bien.
- Ahora bajo.
388
00:32:16,901 --> 00:32:17,985
No, no, no. Descansa.
389
00:32:18,068 --> 00:32:20,780
Lo pondré a hacer la tarea
y recogeré a Kayla del piano.
390
00:32:21,156 --> 00:32:23,617
Está bien.
Gracias, mamá.
391
00:32:24,826 --> 00:32:26,745
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
392
00:32:51,607 --> 00:32:52,691
¿CUÁNDO VOLVERÉ A VERTE?
393
00:33:14,383 --> 00:33:17,427
Esta es la dirección del
restaurante y cómo llegar.
394
00:33:17,511 --> 00:33:20,974
Balthazar quedará contigo
allí hoy a las siete en punto.
395
00:33:21,391 --> 00:33:24,644
He vendido un riñón para conseguir
reserva, así que no llegues tarde.
396
00:33:27,105 --> 00:33:28,107
Oye.
397
00:33:29,066 --> 00:33:30,150
¡Zoe!
398
00:33:30,901 --> 00:33:32,611
- Necesitamos esto.
- Lo sé.
399
00:33:52,885 --> 00:33:55,596
No puedo
hacerlo. Lo siento.
400
00:34:05,274 --> 00:34:07,443
¿Shane? ¿Me
mandas un mensajero?
401
00:34:07,651 --> 00:34:09,328
- Claro.
- De hecho...
402
00:34:10,446 --> 00:34:11,947
Olvídalo. Yo
me encargo.
403
00:34:42,148 --> 00:34:44,485
Hola. ¿Buscas a Quinton?
404
00:34:46,028 --> 00:34:47,321
No está en casa.
405
00:34:47,529 --> 00:34:48,822
Se fue hará como una hora.
406
00:34:52,327 --> 00:34:53,370
De acuerdo.
407
00:34:53,495 --> 00:34:55,205
¿Quieres dejarle algo?
408
00:34:55,872 --> 00:34:58,459
Puedes dejármelo a mí, Zoe.
409
00:35:01,587 --> 00:35:03,381
No. ¿Cómo
sabes mi nombre?
410
00:35:03,965 --> 00:35:05,551
Quinton me ha
contado todo de ti.
411
00:35:06,385 --> 00:35:07,553
Y tenía razón.
412
00:35:08,470 --> 00:35:09,888
Eres preciosa.
413
00:35:14,269 --> 00:35:16,938
Gracias.
Muy amable.
414
00:35:31,496 --> 00:35:34,708
Me llamo Diamond, por cierto.
415
00:35:36,919 --> 00:35:38,254
Encantada.
416
00:35:38,462 --> 00:35:40,923
Un consejo...
ten cuidado.
417
00:35:41,883 --> 00:35:43,510
Quinton es
artista. Es muy...
418
00:35:45,220 --> 00:35:46,305
Sensible.
419
00:35:49,850 --> 00:35:51,177
Está bien.
420
00:36:10,332 --> 00:36:11,791
¿Zoe?
421
00:36:14,712 --> 00:36:15,963
¿Qué te pasa?
422
00:36:16,130 --> 00:36:17,715
- ¿Estás bien?
- No puedo hacerlo.
423
00:36:17,798 --> 00:36:19,467
- ¿El qué?
- No puedo. Lo siento.
424
00:36:19,550 --> 00:36:21,428
No es que no
quiera, parte de mí.
425
00:36:21,511 --> 00:36:22,638
Mentiría si lo dijera.
426
00:36:22,721 --> 00:36:24,973
Pero mi familia,
mis hijos, mi marido...
427
00:36:25,474 --> 00:36:26,516
Mira.
428
00:36:27,936 --> 00:36:30,563
No quiero obligarte a hacer
nada que no quieras hacer.
429
00:36:30,897 --> 00:36:31,940
De acuerdo.
430
00:36:32,774 --> 00:36:33,942
Gracias.
431
00:36:34,817 --> 00:36:35,819
¿Gracias?
432
00:36:36,195 --> 00:36:38,530
- Así, ¿gracias?
- Gracias por tu comprensión.
433
00:36:38,656 --> 00:36:39,865
Sí, sí...
434
00:36:46,831 --> 00:36:47,999
Ven aquí.
435
00:36:55,800 --> 00:36:58,178
No, no. ¡Para!
Por favor. No puedo.
436
00:37:02,766 --> 00:37:04,017
Hagamos un trato.
437
00:37:06,396 --> 00:37:07,647
Dame una hora.
438
00:37:09,732 --> 00:37:12,026
- ¿Qué?
- Quiero enseñarte algo.
439
00:37:14,029 --> 00:37:15,739
Quiero enseñarte algo especial.
440
00:37:17,074 --> 00:37:18,409
Seguro que sí.
441
00:37:19,785 --> 00:37:21,371
No estoy hablando de eso.
442
00:37:23,039 --> 00:37:25,667
Es... arte.
443
00:37:27,544 --> 00:37:29,555
Después de eso, puedes
irte a casa si quieres.
444
00:37:31,507 --> 00:37:33,058
Una hora.
445
00:37:34,385 --> 00:37:35,929
De acuerdo, una hora.
446
00:37:36,263 --> 00:37:37,472
Te lo prometo.
447
00:37:38,265 --> 00:37:39,474
Con solo una condición.
448
00:37:40,142 --> 00:37:41,226
¿Una condición?
449
00:37:41,351 --> 00:37:42,519
Date la vuelta.
450
00:37:43,062 --> 00:37:44,731
- ¿La vuelta?
- Sí, date la vuelta.
451
00:37:44,981 --> 00:37:46,365
- Vamos.
- No.
452
00:37:46,816 --> 00:37:47,942
Vamos.
453
00:37:51,614 --> 00:37:53,490
- Quinton.
- Relájate.
454
00:37:56,869 --> 00:37:58,038
Solo relájate.
455
00:38:02,000 --> 00:38:03,460
¿Adónde vamos?
456
00:38:03,627 --> 00:38:04,836
Confía en mí.
457
00:38:32,743 --> 00:38:33,827
Ven.
458
00:38:36,039 --> 00:38:37,040
Cuidado con la cabeza.
459
00:38:44,548 --> 00:38:46,842
Quinton, ¿dónde estamos?
460
00:38:49,428 --> 00:38:52,165
Quiero que el primer
vistazo sea perfecto.
461
00:38:52,641 --> 00:38:54,351
¿El primer vistazo a qué?
462
00:38:55,811 --> 00:38:57,688
Basta. ¿Qué es?
463
00:39:05,406 --> 00:39:06,824
Es precioso.
464
00:39:09,952 --> 00:39:11,808
Lo empecé cuando tenía 11 años.
465
00:39:17,168 --> 00:39:19,296
Nunca se lo he enseñado a nadie.
466
00:39:25,344 --> 00:39:28,140
¿Eres tú y tu familia?
467
00:39:28,223 --> 00:39:29,266
No.
468
00:39:30,434 --> 00:39:32,019
Es la familia que quería tener.
469
00:39:32,811 --> 00:39:34,813
Cuando tenía 9 años, mi madre...
470
00:39:36,274 --> 00:39:37,942
Se fue con otro hombre.
471
00:39:39,652 --> 00:39:41,195
Nunca volvimos a verla.
472
00:39:43,949 --> 00:39:45,659
Lo siento mucho.
473
00:39:48,120 --> 00:39:49,622
Le rompió el corazón a mi padre.
474
00:39:52,000 --> 00:39:53,209
Cogió un arma...
475
00:39:55,170 --> 00:39:56,630
Se la metió en la boca...
476
00:39:57,965 --> 00:40:00,176
¡Dios mío!
477
00:40:00,885 --> 00:40:02,345
Ya sé...
478
00:40:03,930 --> 00:40:05,982
Ya sé que los matrimonios
tienen sus cosas...
479
00:40:07,434 --> 00:40:11,129
Pero que una madre deje a
su hijo y nunca vuelva es...
480
00:40:14,192 --> 00:40:15,693
No soy capaz de superarlo.
481
00:40:19,572 --> 00:40:21,241
Quinton...
482
00:40:21,867 --> 00:40:23,661
Sé que esto está mal.
483
00:40:26,455 --> 00:40:27,706
Sé que no debería...
484
00:40:29,209 --> 00:40:31,219
Estar con la mujer
de otro hombre, pero...
485
00:40:33,505 --> 00:40:35,215
Zoe, no puedo evitarlo.
486
00:41:33,906 --> 00:41:35,116
Gracias, señor Crayne.
487
00:41:36,035 --> 00:41:39,312
¡Balthazar! ¡Señor
Crayne! ¡Espere! ¡Espere!
488
00:41:40,914 --> 00:41:41,915
Hola.
489
00:41:42,124 --> 00:41:44,711
Soy Zoe. Lo
siento mucho.
490
00:41:45,128 --> 00:41:46,421
Por favor, no se vaya.
491
00:41:47,130 --> 00:41:51,010
Mire, entiendo que esté furioso
conmigo por ser una maleducada
492
00:41:51,093 --> 00:41:55,014
y que no quiera saber nada de
mí, pero, por favor, escúcheme.
493
00:41:55,973 --> 00:41:57,224
Siempre soy puntual,
494
00:41:57,308 --> 00:42:00,687
pero mi hija Kayla se
puso enferma esta noche.
495
00:42:01,813 --> 00:42:04,399
La he llevado al médico y he
perdido la noción del tiempo.
496
00:42:04,524 --> 00:42:06,027
Le pido perdón.
497
00:42:07,654 --> 00:42:09,538
Voy a tomar un vuelo
nocturno a París.
498
00:42:09,697 --> 00:42:11,157
Y usted...
499
00:42:13,452 --> 00:42:15,729
Llame a mi despacho
para cambiar la fecha.
500
00:42:17,039 --> 00:42:18,791
Gracias por su comprensión.
501
00:42:20,752 --> 00:42:22,587
Espero que su
hija se ponga mejor.
502
00:42:22,671 --> 00:42:23,922
Buen viaje.
503
00:42:27,842 --> 00:42:30,888
Perdí la noción del tiempo
cuando estuve con Quinton.
504
00:42:31,555 --> 00:42:34,016
No dejo de usar a
mis hijos como excusa.
505
00:42:35,476 --> 00:42:37,187
Dije que mi hija estaba enferma.
506
00:42:38,480 --> 00:42:41,108
Dios, decir eso como si nada.
507
00:42:43,026 --> 00:42:46,739
Me estoy volviendo
loca. Estoy hecha un lío.
508
00:42:48,825 --> 00:42:53,038
Y sé que esta obsesión. Sé que
me está destrozando la vida.
509
00:42:53,289 --> 00:42:56,125
Es horrible. Pero
no puedo dejarlo.
510
00:42:56,667 --> 00:42:58,753
¿Cuánto tiempo
llevas saliendo con él?
511
00:42:59,337 --> 00:43:00,422
Meses.
512
00:43:01,047 --> 00:43:02,632
Todos los días, si puedo.
513
00:43:06,679 --> 00:43:07,972
Dios.
514
00:43:09,765 --> 00:43:13,895
Muchas gracias,
pero tengo que irme.
515
00:43:14,062 --> 00:43:16,690
Si me doy prisa, quizá llegue
antes de que mis hijos se duerman.
516
00:43:16,773 --> 00:43:18,275
Por primera vez desde el lunes.
517
00:43:18,442 --> 00:43:19,526
Zoe...
518
00:43:20,694 --> 00:43:22,614
Saca tiempo la semana que viene.
519
00:43:22,947 --> 00:43:24,198
Sí, es solo que...
520
00:43:24,949 --> 00:43:27,410
Debo ver si tengo tiempo.
521
00:43:27,702 --> 00:43:29,872
Ya sabes, con los niños,
el trabajo, Jason...
522
00:43:30,122 --> 00:43:33,066
Venir aquí es solo una más
de las cosas que debo ocultar.
523
00:43:36,921 --> 00:43:38,548
¿Cuándo podré verlo?
524
00:43:38,965 --> 00:43:40,258
Cuando acabe.
525
00:43:40,342 --> 00:43:41,843
¿Y cuándo acabarás?
526
00:43:43,888 --> 00:43:45,723
No te gusta esperar
por nada, ¿verdad?
527
00:43:45,973 --> 00:43:48,067
Pensaba que eso era lo
que te gustaba de mí.
528
00:43:49,393 --> 00:43:50,561
¿Sabes qué?
529
00:43:51,563 --> 00:43:52,814
La barbilla...
530
00:43:56,902 --> 00:43:58,028
No, no...
531
00:43:58,821 --> 00:44:00,239
Espera.
532
00:44:02,825 --> 00:44:04,126
Siempre igual, Zoe.
533
00:44:04,410 --> 00:44:05,411
Ven.
534
00:44:05,745 --> 00:44:06,830
Déjame ver.
535
00:44:07,289 --> 00:44:08,290
Ven.
536
00:44:09,166 --> 00:44:11,961
Ya está.
Aguanta ahí, bien
537
00:44:12,127 --> 00:44:13,253
Zoe, ¿qué haces?
538
00:44:17,133 --> 00:44:19,928
Eres la modelo. Las
modelos no se mueven, ¿bien?
539
00:44:21,472 --> 00:44:22,848
¿Qué haces?
540
00:44:24,141 --> 00:44:25,810
No me estás ayudando.
541
00:44:26,310 --> 00:44:28,062
No me gusta que me den órdenes.
542
00:45:10,402 --> 00:45:11,445
¿Quinton?
543
00:45:36,390 --> 00:45:38,025
Eso sería hacer trampa.
544
00:46:18,688 --> 00:46:20,356
La curiosidad mató al gato.
545
00:46:26,738 --> 00:46:28,123
¿Quiénes son ellas?
546
00:46:28,365 --> 00:46:29,826
Mujeres a las que conocía.
547
00:46:33,997 --> 00:46:35,081
Esta.
548
00:46:37,584 --> 00:46:38,961
Es inquietante.
549
00:46:41,797 --> 00:46:44,926
Bueno, pinto lo que siento.
550
00:46:51,475 --> 00:46:53,144
Sigue siendo impresionante.
551
00:46:56,105 --> 00:46:59,026
Son todas preciosas.
552
00:46:59,735 --> 00:47:00,861
¿Estás celosa?
553
00:47:02,863 --> 00:47:03,947
No.
554
00:47:08,411 --> 00:47:09,829
No tengo derecho a estarlo.
555
00:47:11,873 --> 00:47:14,001
- Vamos, Zoe.
- ¿Qué te hace tanta gracia?
556
00:47:14,460 --> 00:47:15,669
Esto es una locura.
557
00:47:16,295 --> 00:47:18,088
¿Qué coño hago aquí?
558
00:47:18,297 --> 00:47:19,631
¿Qué haces aquí?
559
00:47:19,923 --> 00:47:22,886
Creo que ambos
sabemos la respuesta.
560
00:47:22,969 --> 00:47:24,137
¿Sí?
561
00:47:26,723 --> 00:47:28,725
- ¿Sabemos la respuesta?
- Sí, la sabemos.
562
00:47:29,018 --> 00:47:31,020
¿Estás seguro de que no
soy una más de las mujeres
563
00:47:31,103 --> 00:47:32,730
a las que has
atraído a tu guarida?
564
00:47:33,022 --> 00:47:34,649
Vamos, ¿qué te pasa, Zoe?
565
00:47:34,774 --> 00:47:37,027
Ya te he dicho que son
cuadros de hace mucho tiempo.
566
00:47:37,277 --> 00:47:38,445
Me voy.
567
00:47:38,737 --> 00:47:40,113
¿Lo dices en serio?
568
00:47:41,531 --> 00:47:42,991
No pertenezco a aquí.
569
00:47:43,951 --> 00:47:45,036
Sí que lo haces.
570
00:47:45,536 --> 00:47:47,664
Este es tu sitio,
Zoe. Ya lo sabes.
571
00:47:48,247 --> 00:47:49,290
No digas eso,
572
00:47:49,374 --> 00:47:52,836
porque nunca antes había
sentido esto por nadie.
573
00:47:53,504 --> 00:47:55,798
Ni hablado así. Nadie
me había visto el alma.
574
00:48:03,848 --> 00:48:05,100
Bien. Prueba con esto.
575
00:48:06,142 --> 00:48:07,687
No pises demasiado pronto.
576
00:48:08,187 --> 00:48:09,230
¡Mamá!
577
00:48:09,355 --> 00:48:10,815
Ponlo junto
a la pelota. Mira.
578
00:48:10,982 --> 00:48:12,608
- Hola, cariño. ¿Cómo ha ido?
- ¡Ganaron!
579
00:48:12,942 --> 00:48:14,695
- ¿Sí?
- Tendrías que haberlo visto.
580
00:48:14,820 --> 00:48:15,904
Sí. Salvó el partido.
581
00:48:16,405 --> 00:48:19,408
El jugador estrella.
¡Felicitaciones!
582
00:48:19,783 --> 00:48:20,784
Eso es.
583
00:48:20,867 --> 00:48:22,203
¡Me lo prometiste!
584
00:48:22,604 --> 00:48:23,604
¡Oye oye!
585
00:48:23,871 --> 00:48:25,540
Peter, lo siento.
Tenía trabajo.
586
00:48:25,707 --> 00:48:26,791
¿Qué pasó?
587
00:48:26,916 --> 00:48:28,251
Crisis con un cliente.
588
00:48:28,751 --> 00:48:30,671
Hola. ¿Qué tal está
mi chica favorita?
589
00:48:31,797 --> 00:48:33,132
¡Mamá es un pitufo!
590
00:48:33,257 --> 00:48:35,426
Mira, tienes el pelo azul.
591
00:48:37,470 --> 00:48:39,180
¿Cómo habrá llegado eso ahí?
592
00:48:39,681 --> 00:48:41,224
Riesgos laborales.
593
00:48:41,808 --> 00:48:45,396
¿Puedo tener yo también
el pelo azul? Por favor.
594
00:48:45,604 --> 00:48:47,523
Deja de tirar
de mamá. Vamos.
595
00:48:47,732 --> 00:48:49,984
Ven aquí, tontorrona.
Toma un chocolate caliente.
596
00:48:50,484 --> 00:48:51,486
Siéntate.
597
00:48:51,945 --> 00:48:53,447
- ¿Quieres un poco?
- Sí, gracias.
598
00:48:54,190 --> 00:48:57,617
Oye, lo siento, ¿sí?
599
00:48:57,826 --> 00:49:00,371
Ten cuidado.
¡Mírate!
600
00:49:03,041 --> 00:49:04,250
Te has puesto perdido.
601
00:49:04,334 --> 00:49:05,626
Se lo iba a decir.
602
00:49:06,879 --> 00:49:07,963
Lo juro por Dios.
603
00:49:08,964 --> 00:49:10,174
Pero...
604
00:49:11,133 --> 00:49:12,176
No podía.
605
00:49:13,010 --> 00:49:16,348
Destrozaría a
mi familia, mi vida.
606
00:49:18,433 --> 00:49:20,226
Estoy harta de... Muy harta.
607
00:49:20,602 --> 00:49:24,482
Zoe, muestras claros
signos de adicción.
608
00:49:26,484 --> 00:49:27,568
¿Adicción?
609
00:49:28,736 --> 00:49:29,780
No consumo drogas.
610
00:49:29,988 --> 00:49:33,033
No, no se fuma ni se aspira,
611
00:49:33,575 --> 00:49:35,994
pero no te equivoques. El
sexo también es una droga.
612
00:49:36,119 --> 00:49:38,331
Es tan fuerte
como los narcóticos.
613
00:49:38,414 --> 00:49:39,916
Vamos, es una locura.
614
00:49:40,083 --> 00:49:42,669
No, la adicción al
sexo no es tan común
615
00:49:42,919 --> 00:49:44,755
como al alcohol o a las drogas
616
00:49:44,838 --> 00:49:46,965
Pero es un problema muy real
617
00:49:47,049 --> 00:49:49,843
al que se enfrentan miles
de personas cada día.
618
00:49:49,927 --> 00:49:53,098
Por primera vez, tienes un
amante fuera del matrimonio.
619
00:49:53,306 --> 00:49:55,183
Es como tu primer
toque de heroína.
620
00:49:55,975 --> 00:49:57,769
La emoción de lo ilícito.
621
00:49:59,063 --> 00:50:00,690
Y luego te entran las ansias.
622
00:50:00,815 --> 00:50:02,942
Bien, pero ¿qué hago entonces?
623
00:50:04,151 --> 00:50:05,861
Porque he venido a verte
624
00:50:06,028 --> 00:50:08,490
y no hacemos más que hablar.
Pero ¿cuál es la solución?
625
00:50:09,616 --> 00:50:11,827
Necesito ayuda.
¿Cuál es el plan?
626
00:50:12,869 --> 00:50:16,499
Acabas de decir que has
intentado hablar con Jason antes.
627
00:50:16,791 --> 00:50:20,420
Creo que deberías
proponerle terapia de pareja.
628
00:50:20,586 --> 00:50:23,841
Así sabrá que existe un
problema real en su matrimonio.
629
00:50:24,383 --> 00:50:27,720
De acuerdo, lo intentaré.
630
00:50:57,211 --> 00:50:59,882
Al verlo, me he acordado de ti.
No pararé hasta volver a verte.
631
00:51:10,852 --> 00:51:12,687
No sabía que
tenías celular nuevo.
632
00:51:15,483 --> 00:51:17,026
Crayne, Balthazar Crayne.
633
00:51:17,193 --> 00:51:18,736
El inversor...
634
00:51:18,819 --> 00:51:22,407
Una de sus empresas los vende y
los han regalado como promoción.
635
00:51:22,491 --> 00:51:24,409
Pues es bastante lindo.
636
00:51:26,036 --> 00:51:27,913
Sí, yo lo tomo.
No pasa nada.
637
00:51:28,038 --> 00:51:30,208
Creo que te está llamando
tu nuevo novio millonario.
638
00:51:35,004 --> 00:51:38,050
Sí, por favor, es justo
lo que necesito en mi vida.
639
00:51:38,133 --> 00:51:41,637
Otro hombre. No necesito
a más hombre que tú.
640
00:51:41,720 --> 00:51:42,721
¿En serio?
641
00:51:50,980 --> 00:51:52,650
¿En qué piensas, amor?
642
00:51:57,279 --> 00:52:00,492
Sí, sabes... en realidad, hay un
problema del que deberíamos...
643
00:52:01,618 --> 00:52:03,161
- Hablar.
- ¿Un problema?
644
00:52:04,329 --> 00:52:05,622
¿Qué problema?
645
00:52:06,791 --> 00:52:08,459
Quizás deberíamos
hablar con alguien.
646
00:52:09,502 --> 00:52:11,337
¿Hablar con quién?
¿Sobre qué?
647
00:52:12,255 --> 00:52:15,968
Con un profesional,
sobre nuestra vida sexual.
648
00:52:19,096 --> 00:52:22,308
¿Qué pasa...? ¿Qué pasa
con nuestra vida sexual?
649
00:52:23,560 --> 00:52:25,895
Espera, ¿a qué te refieres
con un profesional?
650
00:52:25,979 --> 00:52:27,439
Ya sabes, un terapeuta.
651
00:52:28,690 --> 00:52:32,069
No voy a hablar de
nada con un loquero.
652
00:52:33,112 --> 00:52:35,156
Mucho menos de
cuestiones personales.
653
00:52:36,032 --> 00:52:37,909
La mitad son unos estafadores.
654
00:52:38,118 --> 00:52:39,453
- Eso es ridículo.
- No.
655
00:52:39,578 --> 00:52:41,288
Ridículo es gastarse dinero
656
00:52:41,371 --> 00:52:43,790
en un doctor de mentira que
escucha nuestros problemas.
657
00:52:44,625 --> 00:52:46,586
No sabía que odiabas
al gremio por completo.
658
00:52:46,753 --> 00:52:47,962
Mira, cariño.
659
00:52:48,755 --> 00:52:51,049
Siempre hemos
hablado de todo, ¿no?
660
00:52:52,301 --> 00:52:55,054
¿Por qué íbamos a tener que
meter a un completo desconocido,
661
00:52:55,471 --> 00:52:57,139
que se interponga
entre nosotros?
662
00:52:57,765 --> 00:52:59,224
Jason, ¿por qué no me escuchas?
663
00:52:59,349 --> 00:53:01,352
A ver... creo que,
ya sabes, quizás...
664
00:53:01,519 --> 00:53:03,146
Oye, escúchate a ti misma...
665
00:53:04,247 --> 00:53:05,547
Nena...
666
00:53:06,066 --> 00:53:07,360
Estás agotada.
667
00:53:08,027 --> 00:53:09,195
Trabajas demasiado...
668
00:53:09,987 --> 00:53:11,405
Bien, ambos lo hacemos.
669
00:53:12,948 --> 00:53:14,283
¿Sabes qué?
670
00:53:14,367 --> 00:53:16,036
¿Por qué no vamos
671
00:53:16,119 --> 00:53:18,413
a ese restaurante francés
el sábado? Ese que te gusta.
672
00:53:18,997 --> 00:53:21,500
Con velas... Nos
tomamos un vino.
673
00:53:24,337 --> 00:53:25,338
Sí.
674
00:53:26,381 --> 00:53:27,757
Necesito dar una vuelta.
675
00:53:29,425 --> 00:53:31,386
De acuerdo, eso está bien,
un poco de aire fresco.
676
00:53:32,679 --> 00:53:34,014
Yo acabo.
677
00:53:35,307 --> 00:53:36,850
Nuestro amor es eterno.
678
00:53:42,065 --> 00:53:43,608
Siempre lo ha sido,
679
00:53:45,236 --> 00:53:46,779
y siempre lo será.
680
00:54:07,143 --> 00:54:08,583
¡Vaya!
681
00:54:09,513 --> 00:54:12,141
Quinton, ha sido
estupendo. Lo necesitaba.
682
00:54:14,853 --> 00:54:16,312
Yo también.
683
00:54:27,533 --> 00:54:29,410
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
684
00:54:30,746 --> 00:54:31,913
Estoy bien.
685
00:54:32,873 --> 00:54:36,001
La verdad es que no estoy bien.
686
00:54:36,710 --> 00:54:38,004
No estoy bien.
687
00:54:39,088 --> 00:54:40,548
Creo que tenemos que hablar.
688
00:54:40,631 --> 00:54:42,050
- ¿Hablar de qué?
- De nosotros...
689
00:54:42,175 --> 00:54:45,137
De todo. Ha sido genial
y todo eso, pero...
690
00:54:45,345 --> 00:54:46,805
Pero, ¿qué?
691
00:54:49,141 --> 00:54:50,267
Déjalo.
692
00:54:52,019 --> 00:54:53,646
Deja a tu marido y ven conmigo.
693
00:54:57,984 --> 00:54:59,402
No puedo.
694
00:54:59,527 --> 00:55:00,529
¿No puedes?
695
00:55:00,613 --> 00:55:01,739
- No.
- ¿Por qué coño no?
696
00:55:01,822 --> 00:55:03,783
- No puedo dejar a Jason.
- Cuéntame, ¿por qué?
697
00:55:03,866 --> 00:55:05,034
Dímelo. Quiero saberlo.
698
00:55:05,159 --> 00:55:07,788
Porque Jason es mi vida.
699
00:55:07,871 --> 00:55:10,207
Sí, ¿y por eso te vienes
conmigo a la mínima oportunidad?
700
00:55:10,290 --> 00:55:12,918
Quinton, sabías que estaba
casada cuando nos conocimos.
701
00:55:13,001 --> 00:55:15,338
- ¿Qué esperabas?
- No esperaba nada.
702
00:55:15,421 --> 00:55:18,383
No sabía qué esperar. No
sabía que me enamoraría de ti.
703
00:55:18,466 --> 00:55:19,467
Y lo hice.
704
00:55:19,967 --> 00:55:21,677
Pero sé que lo has pensado.
705
00:55:23,097 --> 00:55:25,766
Te miro y te veo y lo siento.
706
00:55:25,849 --> 00:55:27,601
Para ti también es más que sexo.
707
00:55:28,394 --> 00:55:29,436
No puedo.
708
00:55:31,398 --> 00:55:34,651
Tengo dos hijos. Tengo
una familia. No puedo.
709
00:56:03,976 --> 00:56:05,686
Yo también quiero una familia.
710
00:56:06,895 --> 00:56:07,981
Contigo.
711
00:56:43,520 --> 00:56:46,149
Cambió mis normas.
No debía hacerlo.
712
00:56:46,566 --> 00:56:47,984
¿Las cambió él?
713
00:56:49,235 --> 00:56:50,779
Está bien, ambos lo hicimos.
714
00:56:52,072 --> 00:56:55,117
Pero Jason no escuchaba.
715
00:56:55,326 --> 00:56:58,370
Joder, Quinton tenía
razón. Me imaginaba con él.
716
00:56:58,454 --> 00:57:01,833
- ¿Cómo te sientes, Zoe?
- Como si lo engañara con el corazón.
717
00:57:01,917 --> 00:57:04,211
Lo cual no es para lo que firmé.
718
00:57:04,336 --> 00:57:07,130
- No es lo que necesito.
- ¿Qué necesitas?
719
00:58:01,484 --> 00:58:02,954
¿Sí? ¿Lo quieres?
720
00:58:31,727 --> 00:58:33,103
¿Te gusta?
721
00:58:50,039 --> 00:58:51,499
Me llamo Corey.
722
00:58:54,503 --> 00:58:56,463
Nunca antes lo había hecho así.
723
00:58:57,547 --> 00:58:59,841
Disfruté cada minuto.
724
00:59:02,345 --> 00:59:05,306
¿Existe alguna medicación, alguna
pastilla que me puedas recetar?
725
00:59:06,474 --> 00:59:08,685
Dios, si hasta
parezco una adicta.
726
00:59:08,811 --> 00:59:11,230
Aún no hemos tenido la
oportunidad de hablar
727
00:59:11,355 --> 00:59:14,983
de tu infancia en Dallas,
antes de mudarte a Atlanta.
728
00:59:15,443 --> 00:59:17,070
No la recuerdo.
729
00:59:17,195 --> 00:59:19,656
Tenías diez años
cuando te mudaste, ¿no?
730
00:59:20,323 --> 00:59:22,409
Te digo que no recuerdo nada.
731
00:59:22,492 --> 00:59:24,703
Jason me toma el pelo.
Dice que se debe
732
00:59:24,787 --> 00:59:26,831
a que mi vida empezó
cuando lo conocí.
733
00:59:27,164 --> 00:59:28,916
¿Cuándo te hiciste esa cicatriz?
734
00:59:29,917 --> 00:59:31,670
¿Antes de Atlanta?
735
00:59:34,214 --> 00:59:36,007
Siempre la he tenido.
¿Por qué eso importa?
736
00:59:36,216 --> 00:59:39,887
Porque, Zoe, el pasado puede
ayudarnos a entender el presente.
737
00:59:39,971 --> 00:59:43,433
Así que tenemos que
explorar todas las rutas
738
00:59:43,516 --> 00:59:45,477
para ayudarte a mejorar.
739
00:59:49,022 --> 00:59:50,649
Tengo que irme.
740
00:59:50,732 --> 00:59:53,778
Oye, trataré de recordar
más para la semana que viene.
741
00:59:57,657 --> 00:59:59,075
Quiero mejorar.
742
01:00:00,661 --> 01:00:01,746
Y lo harás.
743
01:00:21,476 --> 01:00:22,728
¿Te gusta?
744
01:00:23,687 --> 01:00:24,688
Sí.
745
01:00:24,813 --> 01:00:26,398
¿Qué es lo que te gusta?
746
01:00:26,482 --> 01:00:27,483
Ahí.
747
01:00:44,752 --> 01:00:46,046
¿Zoe?
748
01:00:49,299 --> 01:00:51,760
- ¿Zoe?
- Pasa.
749
01:00:52,260 --> 01:00:54,972
Zoe, ¿estás bien?
750
01:00:56,974 --> 01:00:59,769
Sí, pero hay un problema
en la escuela de mis hijos.
751
01:01:01,396 --> 01:01:02,439
¿Qué ocurre?
752
01:01:04,274 --> 01:01:07,236
Tenemos que repasar las
cifras de este trimestre.
753
01:01:07,361 --> 01:01:08,655
No son buenas.
754
01:01:31,973 --> 01:01:33,224
¿Quinton?
755
01:01:47,657 --> 01:01:49,951
Estoy ocupado. Deja un
mensaje después de la señal.
756
01:01:50,034 --> 01:01:51,453
Hola, soy yo.
757
01:01:51,828 --> 01:01:54,540
Estoy viendo tu auto
abajo, pero no te veo a ti.
758
01:01:54,623 --> 01:01:55,708
¿Dónde estás?
759
01:02:16,440 --> 01:02:19,234
- ¡Mierda!
- ¿Quieres acompañarnos?
760
01:02:23,406 --> 01:02:24,908
¿Qué le pasa?
761
01:02:24,991 --> 01:02:28,453
- Zoe, Zoe, escúchame.
- No me toques, cerdo.
762
01:02:28,661 --> 01:02:29,829
¿Podemos hablarlo?
763
01:02:29,913 --> 01:02:32,875
¿Por qué no lo hablas
con tu putita? ¡Puta!
764
01:02:32,958 --> 01:02:35,085
Ni siquiera sé qué
hay entre ustedes dos.
765
01:02:35,294 --> 01:02:38,298
Y no quiero saberlo. Pero puedo
quedarme y mirar, si quieres.
766
01:02:38,381 --> 01:02:40,008
Zoe, sé que esto
está jodido, pero...
767
01:02:40,091 --> 01:02:43,178
¡Todo esto está jodido!
¡Todo esto está jodido!
768
01:02:43,261 --> 01:02:46,182
Sí, ¿sabes qué? Tienes toda
la razón. Todo está jodido.
769
01:02:46,265 --> 01:02:48,226
Porque tú puedes estar
con tu marido cada noche.
770
01:02:48,309 --> 01:02:50,353
¿Qué quieres que haga
yo? ¿Esperarte?
771
01:02:50,436 --> 01:02:52,271
¿Es eso lo que quieres...?
¡Te estoy hablando!
772
01:02:52,355 --> 01:02:53,398
¿Qué quieres que haga?
773
01:02:54,024 --> 01:02:56,527
Ven aquí, Zoe. ¿Qué
quieres que haga?
774
01:02:57,152 --> 01:03:01,032
Zoe, te he pedido que estés
conmigo. Te lo he pedido.
775
01:03:02,075 --> 01:03:03,326
¿Qué quieres que haga?
776
01:03:03,409 --> 01:03:06,287
Dímelo. Lo que quieras que
haga, lo haré. Pero, ¿qué quieres?
777
01:03:06,371 --> 01:03:08,290
¿Qué coño querías de mí?
778
01:03:10,459 --> 01:03:11,585
Nada.
779
01:03:13,420 --> 01:03:15,005
No quiero una mierda.
780
01:03:28,646 --> 01:03:29,856
Hola, preciosa.
781
01:03:31,733 --> 01:03:32,943
¿Qué ocurre?
782
01:03:46,750 --> 01:03:48,085
¿Estás bien?
783
01:03:52,798 --> 01:03:58,518
- ¿Qué pasa?
- Sólo un mal día.
784
01:03:58,520 --> 01:04:01,121
Oye, sabes que si tienes problemas,
siempre puedes quedarte aquí.
785
01:04:03,992 --> 01:04:07,061
Siento que tenemos una conexión.
786
01:04:07,063 --> 01:04:08,996
Entonces, sabes que
te apoyo, ¿verdad?
787
01:04:10,032 --> 01:04:11,032
Me ocuparé de ti.
788
01:04:12,268 --> 01:04:13,268
Estoy bien.
789
01:04:16,573 --> 01:04:18,341
Solo fóllame.
790
01:04:18,544 --> 01:04:21,611
Eso es lo que quieres,
¿no? Sí, te gusta eso.
791
01:04:22,880 --> 01:04:23,881
Sí.
792
01:04:25,550 --> 01:04:27,584
Échate hacia atrás, cariño.
793
01:04:27,586 --> 01:04:29,453
Déjame levantar eso
y hacerlo por ti.
794
01:04:29,455 --> 01:04:31,322
Te lo daré todo el día.
795
01:04:42,936 --> 01:04:44,236
Asfíxiame.
796
01:04:44,238 --> 01:04:45,571
¿Te gusta eso?
797
01:04:45,573 --> 01:04:46,574
Te gusta, ¿no?
798
01:04:48,377 --> 01:04:50,543
- ¿Te gusta eso?
- Sí.
799
01:05:09,237 --> 01:05:11,547
TE VEO ESTA
NOCHE. BESOS ZOE.
800
01:05:12,954 --> 01:05:15,623
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, cariño.
801
01:05:19,044 --> 01:05:20,087
Bien.
802
01:05:20,170 --> 01:05:22,089
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.
803
01:05:22,172 --> 01:05:24,551
Creo que ya soy mayor
para que me arropes.
804
01:05:24,718 --> 01:05:25,969
Bien.
805
01:05:38,149 --> 01:05:39,943
Mamá, ahora vuelvo.
806
01:05:51,347 --> 01:05:52,680
Sí.
807
01:05:53,717 --> 01:05:55,117
¡Sí!
808
01:06:28,623 --> 01:06:30,256
Abre.
809
01:06:30,258 --> 01:06:31,458
Así.
810
01:06:34,362 --> 01:06:36,130
¡Sí! Más duro.
811
01:06:55,620 --> 01:06:59,189
- Inténtalo tú.
- No.
812
01:06:59,191 --> 01:07:02,093
- Adelante.
- ¿Estás seguro?
813
01:07:02,095 --> 01:07:03,227
Sí, nena, sólo hazlo.
814
01:07:20,314 --> 01:07:21,314
No pares.
815
01:08:08,325 --> 01:08:11,829
Te has perdido todos
los partidos de fútbol.
816
01:08:16,293 --> 01:08:18,712
Kayla pregunta adónde
vas por la noche.
817
01:08:20,422 --> 01:08:22,383
He intentado explicárselo,
pero no he podido.
818
01:08:22,841 --> 01:08:25,034
Quizá tú sí puedas explicármelo.
819
01:08:28,640 --> 01:08:31,101
¿Por qué? ¿Eres el único que
puede trabajar hasta tarde?
820
01:08:31,185 --> 01:08:32,854
Yo trabajo, no...
821
01:08:33,229 --> 01:08:34,605
Desaparezco.
822
01:08:34,939 --> 01:08:37,942
¿Sabes cuántas noches me he
quedado despierta, esperándote?
823
01:08:38,025 --> 01:08:40,821
Yo estoy en mi oficina.
Respondo tus llamadas.
824
01:08:41,280 --> 01:08:42,698
Siempre sabes dónde estoy.
825
01:08:42,781 --> 01:08:44,074
No sé nada.
826
01:08:44,658 --> 01:08:46,034
No sé lo que haces
en el trabajo.
827
01:08:46,118 --> 01:08:47,579
No sé con quién hablas.
828
01:08:47,662 --> 01:08:49,539
No sé qué haces con ellos.
829
01:08:49,622 --> 01:08:51,499
Yo también trabajo, Jason.
830
01:08:53,001 --> 01:08:54,086
¿Qué pasa?
831
01:08:55,170 --> 01:08:58,090
¿Mi trabajo no es tan importante
porque no gano tanto como tú?
832
01:08:58,173 --> 01:08:59,383
¡Bien, para!
833
01:09:00,759 --> 01:09:02,929
- Esto, es sobre los niños.
- ¿Sí?
834
01:09:03,346 --> 01:09:05,140
No, creo que
hablamos de nosotros.
835
01:09:05,223 --> 01:09:08,268
Creo que deberíamos
hablar de lo que nos falta.
836
01:09:09,854 --> 01:09:11,272
¿Qué nos falta?
837
01:09:12,440 --> 01:09:15,067
Vamos a ver. Tenemos una
casa y unos hijos preciosos.
838
01:09:15,151 --> 01:09:17,070
Tenemos excelentes carreras...
839
01:09:18,113 --> 01:09:19,907
¿Qué más quieres, joder?
840
01:09:19,990 --> 01:09:23,118
Sí, todo es perfecto.
Pero te quiero a ti.
841
01:09:24,037 --> 01:09:27,040
Quiero más de ti.
842
01:09:27,123 --> 01:09:28,791
Quiero que te sueltes,
¿me entiendes?
843
01:09:28,875 --> 01:09:31,587
Si te soltaras, podría...
844
01:09:32,880 --> 01:09:35,591
Podríamos ir a lugares...
845
01:09:35,674 --> 01:09:39,429
A lugares increíbles.
846
01:09:41,264 --> 01:09:43,600
Ya sabes, podríamos
847
01:09:43,725 --> 01:09:45,518
probar cosas nuevas.
848
01:09:46,437 --> 01:09:47,813
Experimentar.
849
01:09:49,649 --> 01:09:51,651
- ¿Sabes?
- ¿Quién coño eres?
850
01:09:53,778 --> 01:09:55,239
- Soy tu mujer.
- No, no.
851
01:09:55,322 --> 01:09:57,574
Mi mujer me dice
cuándo algo va mal.
852
01:09:57,658 --> 01:09:59,368
- Lo he intentado.
- Mi mujer
853
01:09:59,451 --> 01:10:01,996
me habla de su día, saca
tiempo para su familia
854
01:10:02,080 --> 01:10:04,707
y no se compra un lujoso celular
nuevo y me miente sobre él.
855
01:10:04,791 --> 01:10:05,875
¿Qué es esto?
856
01:10:07,961 --> 01:10:09,171
¿Condones?
857
01:10:09,380 --> 01:10:11,173
Nunca usamos condones.
858
01:10:11,257 --> 01:10:12,550
¿Me has registrado el bolso?
859
01:10:12,633 --> 01:10:15,844
¿Desde cuándo te importa
si miro lo que hay en tu bolso?
860
01:10:16,220 --> 01:10:19,099
Jason, ya te he
dicho que fui al médico.
861
01:10:19,182 --> 01:10:22,477
No me encontraba bien, así que...
He dejado de tomar la píldora.
862
01:10:31,070 --> 01:10:32,281
Oye, mira.
863
01:10:33,824 --> 01:10:35,867
Sabes que haría
cualquier cosa por ti.
864
01:10:36,243 --> 01:10:37,244
¿De acuerdo?
865
01:10:38,328 --> 01:10:40,373
Te quiero más que a mi vida.
866
01:10:40,456 --> 01:10:41,958
Puedes hablar conmigo.
867
01:10:42,458 --> 01:10:43,877
Sí, bueno...
868
01:10:45,795 --> 01:10:47,923
Podrías hacérmelo aquí mismo.
869
01:10:48,007 --> 01:10:49,216
¿Qué?
870
01:10:49,341 --> 01:10:50,926
Que me lo hagas aquí mismo.
871
01:10:51,010 --> 01:10:53,304
Vamos. Los niños
están dormidos.
872
01:10:55,181 --> 01:10:56,766
No lo entiendes, ¿verdad?
873
01:10:58,435 --> 01:10:59,519
Bien.
874
01:11:00,687 --> 01:11:02,315
Quiero que vuelva mi esposa.
875
01:11:04,317 --> 01:11:05,943
Estoy aquí.
876
01:11:47,199 --> 01:11:49,409
- ¿Qué ocurre?
- Vamos.
877
01:11:52,204 --> 01:11:53,205
Bien.
878
01:12:04,927 --> 01:12:06,136
Resulta que...
879
01:12:06,220 --> 01:12:08,597
Preston Ellis se va a Arc.
880
01:12:10,267 --> 01:12:11,977
Pásamelo al teléfono.
Intentaré...
881
01:12:12,060 --> 01:12:16,398
Hay más. Kanisha Wylie
y Rob Díaz se van con él.
882
01:12:16,816 --> 01:12:17,942
¡Maldita sea!
883
01:12:18,025 --> 01:12:21,404
Y creo que hay una carta del
abogado de Alfred Conteh en tu mesa.
884
01:12:21,487 --> 01:12:24,408
De repente, ha decidido que
no necesita representante.
885
01:12:24,491 --> 01:12:26,702
Olvídalo.
Es un imbécil.
886
01:12:26,785 --> 01:12:27,995
¿Sí?
887
01:12:30,247 --> 01:12:32,041
¿Qué? ¿Cuál es
tu problema?
888
01:12:32,125 --> 01:12:33,418
¿Mi problema?
889
01:12:33,543 --> 01:12:35,169
Bien, veamos.
890
01:12:35,253 --> 01:12:36,754
No tengo vida,
891
01:12:36,838 --> 01:12:39,967
porque me mato trabajando
las 24 horas del día
892
01:12:40,050 --> 01:12:42,011
para arreglar la
empresa de una jefa
893
01:12:42,094 --> 01:12:45,264
que lleva meses importándole
una mierda el negocio.
894
01:12:45,347 --> 01:12:46,808
Y ahora intento averiguar
895
01:12:46,892 --> 01:12:48,727
cómo voy a pagar el alquiler.
896
01:12:48,810 --> 01:12:53,440
Porque mi jefa, que se supone
que también es mi mejor amiga,
897
01:12:53,565 --> 01:12:56,777
no se da cuenta de que es posible
que no podamos pagar las nóminas.
898
01:12:56,861 --> 01:12:58,738
¿Qué tal eso como problema?
899
01:13:06,121 --> 01:13:08,290
Estoy agotada. Se acabó.
900
01:13:08,999 --> 01:13:11,920
No. No puedes
abandonar ahora.
901
01:13:13,963 --> 01:13:17,676
¿Sabes? Vine a trabajar
aquí porque creía en ti.
902
01:13:17,927 --> 01:13:19,929
Eras una visionaria.
903
01:13:20,012 --> 01:13:22,473
Una chica que podía...
reconocer el talento
904
01:13:22,556 --> 01:13:25,685
en la pintada de un
niño fuera de un edificio.
905
01:13:25,810 --> 01:13:28,480
Si hay alguien que puede
arreglar esto, esa eres tú.
906
01:13:28,563 --> 01:13:30,232
Pero tienes que actuar.
907
01:13:30,565 --> 01:13:32,109
Haz lo que mejor sabes.
908
01:13:32,193 --> 01:13:33,736
Saca esa gran gran artista.
909
01:13:33,819 --> 01:13:35,613
Ten esas grandes ideas.
910
01:13:35,696 --> 01:13:37,198
Ya sabes que esto
es lo que hay, Zoe.
911
01:13:37,281 --> 01:13:40,244
O nos hundimos o salimos
a flote. Tú decides.
912
01:13:41,495 --> 01:13:43,080
Yo haré lo que necesites.
913
01:13:43,163 --> 01:13:45,999
Pero simplemente
no desaparezcas.
914
01:14:38,227 --> 01:14:39,929
¿Dónde tengo que firmar?
915
01:14:48,406 --> 01:14:49,907
Es broma.
916
01:14:51,283 --> 01:14:54,454
Me alegro de que hayas
vuelto, sea cual sea la razón.
917
01:15:03,089 --> 01:15:05,341
- ¿Quién es?
- Han llegado pronto.
918
01:15:12,891 --> 01:15:14,768
- Hola, Quinton.
- Hola, viejo.
919
01:15:14,852 --> 01:15:16,770
- Encantado de verte.
- Lo mismo digo.
920
01:15:16,854 --> 01:15:18,815
Hemos quedado con Ed y
Aaron en el restaurante.
921
01:15:18,898 --> 01:15:21,860
Me parece que no conoces a
nuestro arquitecto, Jason Reynard.
922
01:15:21,943 --> 01:15:23,027
Un placer.
923
01:15:23,319 --> 01:15:25,114
- Jason.
- Muy bien.
924
01:15:26,407 --> 01:15:27,927
- Encantado de conocerte, hombre.
- Sí.
925
01:15:27,950 --> 01:15:29,201
Puesto que harás el mural,
926
01:15:29,285 --> 01:15:31,036
quería que Jason
viera tu trabajo.
927
01:15:31,120 --> 01:15:33,006
Sí, no hay problema.
Por supuesto.
928
01:15:36,376 --> 01:15:38,211
Discúlpenme, pero
tengo que atender.
929
01:15:38,295 --> 01:15:39,630
Soy Benny.
930
01:15:40,047 --> 01:15:41,090
Sí.
931
01:15:42,391 --> 01:15:44,091
¡Vaya!
932
01:15:44,218 --> 01:15:45,553
Tienes mucho talento.
933
01:15:46,471 --> 01:15:47,514
Gracias.
934
01:15:48,849 --> 01:15:50,059
Vaya, esto es...
935
01:15:51,310 --> 01:15:53,270
Es precioso.
936
01:16:00,862 --> 01:16:02,281
Es perturbador.
937
01:16:04,325 --> 01:16:05,659
¿Perturbador?
938
01:16:06,160 --> 01:16:07,244
Sí.
939
01:16:11,666 --> 01:16:12,876
Me encanta.
940
01:16:15,212 --> 01:16:17,965
¿Sabes? A mi mujer
le encantaría tu obra.
941
01:16:18,049 --> 01:16:19,926
- ¿En serio?
- Representa a artistas.
942
01:16:20,009 --> 01:16:22,303
Fundó su propia
agencia de la nada.
943
01:16:23,429 --> 01:16:24,798
Muy bien.
944
01:16:24,932 --> 01:16:27,105
Tomaré una tarjeta
tuya para ella.
945
01:16:27,476 --> 01:16:29,686
Tiene muy buen ojo.
946
01:16:29,978 --> 01:16:31,988
Y es un genio del marketing.
947
01:16:33,066 --> 01:16:35,868
Seguro que consigue que te
forres con la reproducción.
948
01:17:05,936 --> 01:17:06,979
¿Jason?
949
01:17:08,188 --> 01:17:10,817
Tenemos que irnos. La
reservación es a las 18:30 pm.
950
01:17:10,900 --> 01:17:12,243
De acuerdo.
951
01:17:12,777 --> 01:17:13,820
Vámonos.
952
01:17:13,903 --> 01:17:15,788
Vamos a divertirnos
y a tomar unas copas.
953
01:17:16,656 --> 01:17:17,700
Bueno...
954
01:17:20,578 --> 01:17:22,037
De acuerdo. Muy bien.
955
01:17:31,047 --> 01:17:33,384
Tengo que ocuparme
de un asunto urgente.
956
01:17:33,468 --> 01:17:35,336
Los veo en un rato.
957
01:17:43,937 --> 01:17:45,022
De acuerdo.
958
01:17:56,243 --> 01:17:58,579
No ibas a pararlo, ¿verdad?
959
01:18:05,629 --> 01:18:06,671
Toma.
960
01:18:08,090 --> 01:18:09,867
Tengo que irme.
961
01:18:10,343 --> 01:18:12,303
Tengo una cena con un cliente.
962
01:18:37,206 --> 01:18:38,249
Celular de Corey.
963
01:18:43,380 --> 01:18:46,800
- Estoy listo. Vamos.
- Yo también. Vámonos.
964
01:18:47,468 --> 01:18:49,470
No quiero perderme
los tráileres, chicos.
965
01:18:53,391 --> 01:18:55,853
- Ya lo hago yo sola.
- Por favor, Kayla. Bien, mira.
966
01:18:55,936 --> 01:18:58,397
La película va a empezar
con o sin nosotros, chicos.
967
01:18:58,480 --> 01:19:00,023
- Ya lo sé.
- ¿Adónde van?
968
01:19:00,107 --> 01:19:01,859
A ver una película
nueva de Disney.
969
01:19:01,942 --> 01:19:04,696
- Pensamos que no querrías venir.
- Claro que no.
970
01:19:05,989 --> 01:19:08,074
- Quiero ir.
- Te doy mi entrada.
971
01:19:08,158 --> 01:19:10,119
Date prisa. Empieza
dentro de 15 minutos.
972
01:19:10,202 --> 01:19:12,997
Genial. Ahora vamos a perdernos
la película por tu culpa.
973
01:19:13,080 --> 01:19:15,583
- No quiero perderme la película.
- No vamos a perdérnosla.
974
01:19:15,666 --> 01:19:17,836
Ponte el zapato,
Kayla. Vamos.
975
01:19:18,211 --> 01:19:20,589
No pasa nada, vayan ustedes.
976
01:19:20,672 --> 01:19:22,132
- ¿Seguro?
- Sí.
977
01:19:22,507 --> 01:19:25,553
Pásenla bien. Yo haré
galletas para cuando vuelvan.
978
01:19:25,636 --> 01:19:27,388
- ¡Galletas!
- ¡Galletas!
979
01:19:27,722 --> 01:19:29,442
- Adiós, Peter.
- Hasta dentro de dos horas.
980
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
Oye, Kayla. Yo
voy delante, ¿sí?
981
01:19:31,434 --> 01:19:33,103
Lo que tú digas.
982
01:19:42,989 --> 01:19:45,950
¿Cómo te sentiste cuando
te dejaron de lado?
983
01:19:46,034 --> 01:19:47,418
Horrible.
984
01:19:48,037 --> 01:19:49,497
Como si hubiera
perdido a mi familia.
985
01:19:49,580 --> 01:19:52,416
Zoe, tenemos que
hablar de tu infancia.
986
01:19:54,293 --> 01:19:57,130
¿Sabe qué, doctora Spencer?
987
01:19:57,964 --> 01:19:59,758
Esto no está
funcionando para mí.
988
01:19:59,841 --> 01:20:02,887
¿Qué hay en tu pasado
que tanto te asusta?
989
01:20:02,970 --> 01:20:04,263
¿Ves? Otra
vez lo mismo.
990
01:20:04,347 --> 01:20:07,141
Las mismas preguntas.
Ninguna respuesta.
991
01:20:08,392 --> 01:20:10,062
Te sientas ahí, por
100 dólares la hora,
992
01:20:10,145 --> 01:20:12,773
y lo único que haces es formular
las mismas preguntas tontas.
993
01:20:12,856 --> 01:20:14,316
¡Y no cambia nada!
994
01:20:14,399 --> 01:20:17,027
Es normal que estés frustrada.
995
01:20:17,779 --> 01:20:19,155
O que tengas miedo.
996
01:20:20,031 --> 01:20:22,742
Pero tienes que recuperar
el control de tu propia vida
997
01:20:22,826 --> 01:20:25,287
antes de que esta
adicción te la arruine.
998
01:20:25,955 --> 01:20:28,249
Tienes que enfrentarte
a tus amantes,
999
01:20:28,457 --> 01:20:30,918
dejarlos y dar carpetazo.
1000
01:20:31,001 --> 01:20:33,588
Y luego podrás empezar
a recuperar tu vida.
1001
01:20:33,672 --> 01:20:36,133
Puede parecer complicado,
pero te prometo
1002
01:20:36,216 --> 01:20:37,843
- que todo irá bien.
- No va bien.
1003
01:20:37,926 --> 01:20:39,511
Nada de esto va bien.
1004
01:20:40,930 --> 01:20:42,014
¿Sabes una cosa?
1005
01:20:42,098 --> 01:20:44,725
Jason tenía razón. La gente tienen
que ocuparse de sus problemas.
1006
01:20:44,809 --> 01:20:47,311
Pagarte para que me
escuches no es la solución.
1007
01:20:47,395 --> 01:20:48,647
¿Y cuál es la solución?
1008
01:20:48,730 --> 01:20:51,024
Tengo que arreglarlo
yo sola. Gracias.
1009
01:20:51,108 --> 01:20:53,277
Zoe, no puedes seguir
huyendo del pasado.
1010
01:20:53,902 --> 01:20:56,030
Porque, tarde o
temprano, te dará caza.
1011
01:20:56,114 --> 01:20:57,740
No puedes seguir huyendo.
1012
01:20:59,576 --> 01:21:00,952
¿Qué coño...?
1013
01:21:01,035 --> 01:21:02,663
- Que pase un buen día.
- Lo mismo digo.
1014
01:21:43,501 --> 01:21:45,002
¿Qué quería?
1015
01:21:48,965 --> 01:21:51,384
Tranquila, cariño. Te
va a dar un infarto.
1016
01:21:51,468 --> 01:21:54,054
Mamá, ¿qué quería ese hombre?
1017
01:21:54,137 --> 01:21:55,556
Era un mensajero.
1018
01:21:55,640 --> 01:21:57,225
Tienes un paquete.
1019
01:22:02,898 --> 01:22:04,942
¿Qué es, cariño?
¿Qué ocurre?
1020
01:22:05,692 --> 01:22:07,361
No pasa nada. ¿Los
niños están dentro?
1021
01:22:07,444 --> 01:22:09,655
Claro. Están arriba,
haciendo las tareas.
1022
01:22:10,782 --> 01:22:12,033
¿Qué es?
1023
01:22:12,283 --> 01:22:14,536
¿Hay algo que quieras contarme?
1024
01:22:17,247 --> 01:22:18,541
Mamá, yo...
1025
01:22:21,168 --> 01:22:22,336
No pasa nada.
1026
01:22:29,386 --> 01:22:30,470
Hola, cariño.
1027
01:22:30,971 --> 01:22:32,013
Hola.
1028
01:22:32,849 --> 01:22:34,100
¿Qué es eso?
1029
01:22:34,183 --> 01:22:36,060
Es de Quinton Canosa.
1030
01:22:37,687 --> 01:22:39,689
- ¿El artista?
- Sí.
1031
01:22:40,399 --> 01:22:42,276
Está haciendo el mural
del centro cívico.
1032
01:22:42,359 --> 01:22:44,153
Es un tipo muy generoso.
1033
01:22:44,236 --> 01:22:45,863
Estuve en su
casa, vi esta pieza,
1034
01:22:45,946 --> 01:22:48,324
le dije que me encantaba y
me la ha enviado como regalo.
1035
01:22:48,408 --> 01:22:49,742
- Con una nota.
- Bien.
1036
01:22:49,826 --> 01:22:52,094
Jason... oye, mira.
1037
01:22:52,829 --> 01:22:53,872
Aquí está.
1038
01:22:53,955 --> 01:22:57,418
"Me dijiste que a tu mujer le
encanta el arte. Espero que le guste".
1039
01:22:58,043 --> 01:22:59,536
Increíble.
1040
01:23:00,546 --> 01:23:02,381
¿Puedo aceptar algo así?
1041
01:23:02,883 --> 01:23:03,967
Sinceramente.
1042
01:23:04,843 --> 01:23:05,927
¿Qué te pasa?
1043
01:23:06,011 --> 01:23:07,429
Dios, estoy...
1044
01:23:07,762 --> 01:23:10,098
He debido tomar
sushi en mal estado.
1045
01:23:11,767 --> 01:23:13,478
Y es pesado también, ¿sabes?
1046
01:23:14,228 --> 01:23:15,897
Tiene que valer un dineral.
1047
01:23:17,315 --> 01:23:18,734
¿Estás bien?
1048
01:23:21,069 --> 01:23:22,454
Cariño.
1049
01:23:41,426 --> 01:23:43,595
Hola. ¡Qué sorpresa!
1050
01:23:48,267 --> 01:23:49,435
¿Quieres una copa?
1051
01:23:50,645 --> 01:23:52,897
¿Un brandy?
1052
01:23:52,980 --> 01:23:55,984
¿Tal vez, un vino
para la señorita?
1053
01:23:56,068 --> 01:23:58,362
Dime lo que te hace feliz.
Dime lo que te hace sonreír.
1054
01:23:58,445 --> 01:23:59,863
Dímelo. Vamos.
¿Qué quieres?
1055
01:24:00,364 --> 01:24:03,008
Tengo que dejar
de verte, Quinton.
1056
01:24:03,368 --> 01:24:05,169
¿Tienes que dejar de verme?
1057
01:24:05,453 --> 01:24:07,455
Zoe, vamos, Zoe.
1058
01:24:09,541 --> 01:24:11,418
Si es por mi regalo,
1059
01:24:11,502 --> 01:24:14,046
la cagué, ¿está bien?
Estaba jugando.
1060
01:24:14,130 --> 01:24:15,965
No, no es por la
estúpida escultura.
1061
01:24:16,048 --> 01:24:18,168
¿Y qué es? ¿Qué
es? Dime qué es.
1062
01:24:20,053 --> 01:24:22,139
Dios, ven aquí.
1063
01:24:22,222 --> 01:24:25,267
Por favor, no lo hagas más
difícil de lo que ya es, ¿sí?
1064
01:24:27,728 --> 01:24:28,980
Quinton.
1065
01:24:29,480 --> 01:24:31,315
Quinton, necesito
que me escuches.
1066
01:24:31,566 --> 01:24:33,193
Te estoy escuchando.
1067
01:24:33,610 --> 01:24:35,487
Te estoy escuchando, ¿bien?
1068
01:24:35,946 --> 01:24:36,989
¿Zoe?
1069
01:24:37,197 --> 01:24:38,490
¿Quién coño eres?
1070
01:24:38,615 --> 01:24:40,785
¿Quién coño soy?
¿Quién coño eres tú?
1071
01:24:40,869 --> 01:24:43,037
Me ha enviado un mensaje
para que viniera corriendo.
1072
01:24:43,163 --> 01:24:45,165
Zoe, ¿qué...?
¿Quién es este tipo?
1073
01:24:45,248 --> 01:24:46,666
Mira, lo siento.
1074
01:24:46,916 --> 01:24:48,711
Solo quiero hacer esto una vez.
1075
01:24:50,463 --> 01:24:51,630
¿Hacer qué?
1076
01:24:52,298 --> 01:24:54,675
Espera. ¿También te
estás acostando con este?
1077
01:24:54,800 --> 01:24:56,386
¿Acostando qué?
1078
01:25:04,388 --> 01:25:05,888
¡Vaya!
1079
01:25:06,289 --> 01:25:07,289
¡Vaya!
1080
01:25:07,482 --> 01:25:10,569
Parece que la señorita Zoe no solo
ha estado engañando a su marido,
1081
01:25:10,652 --> 01:25:11,653
sino también a mí.
1082
01:25:12,779 --> 01:25:13,989
¿Es eso cierto?
1083
01:25:14,114 --> 01:25:17,117
¿Me has traído hasta
aquí para confesar?
1084
01:25:17,701 --> 01:25:18,870
¿Va a venir alguien más?
1085
01:25:18,953 --> 01:25:21,164
No sé, quizá podríamos formar...
1086
01:25:21,247 --> 01:25:22,457
Un grupo de ayuda,
1087
01:25:22,540 --> 01:25:25,376
- o alguna mierda así, ¿no?
- Cállate. ¡Para! Mira...
1088
01:25:25,460 --> 01:25:28,547
Los he traído aquí a la vez para
decirles que hemos terminado.
1089
01:25:28,631 --> 01:25:30,049
Esto tiene que acabar, ¿sí?
1090
01:25:30,132 --> 01:25:32,092
Quiero a mi marido,
quiero a mis hijos
1091
01:25:32,176 --> 01:25:34,179
y no quiero volver a verlos.
1092
01:25:34,471 --> 01:25:36,056
¿Tú te crees que esto está bien?
1093
01:25:36,139 --> 01:25:38,892
¿Te puedes follar a
quien quieras y luego qué?
1094
01:25:38,975 --> 01:25:41,604
- ¿Adiós?
- ¿No lo entiendes?
1095
01:25:41,896 --> 01:25:44,065
No puedo controlarme.
1096
01:25:45,233 --> 01:25:48,570
No importa con quién
me acosté. Estoy enferma.
1097
01:25:48,654 --> 01:25:49,905
Cretino.
1098
01:25:49,988 --> 01:25:52,324
- Tienes la boca...
- ¡Escúchame!
1099
01:25:53,826 --> 01:25:55,160
Apártate, viejo.
1100
01:26:00,333 --> 01:26:03,170
Oye... No tengo
nada en tu contra.
1101
01:26:11,805 --> 01:26:14,349
Oye colega, ¿estás bien?
1102
01:26:17,269 --> 01:26:18,771
No me responde.
1103
01:26:21,149 --> 01:26:22,191
Zoe.
1104
01:26:23,067 --> 01:26:24,610
¿Sabes una cosa, Zoe?
1105
01:26:25,027 --> 01:26:26,488
Desde que era pequeño,
1106
01:26:26,572 --> 01:26:28,907
la gente se alejaba de mí.
1107
01:26:29,700 --> 01:26:31,285
Se alejaba de mi vida.
1108
01:26:32,828 --> 01:26:34,914
Tú no vas a alejarte de mí.
1109
01:26:34,998 --> 01:26:36,541
No me vas a dejar.
1110
01:26:36,624 --> 01:26:38,126
No te acerques.
1111
01:26:38,209 --> 01:26:39,669
¿Ahora me tienes miedo?
1112
01:26:40,587 --> 01:26:42,882
¿Qué? ¿Mis caricias ya no son
lo bastante buenas para ti?
1113
01:26:42,965 --> 01:26:45,509
¡Dime! Te estoy
preguntando, joder.
1114
01:26:45,593 --> 01:26:48,513
Mira... Vamos a
hablarlo, ¿bien?
1115
01:26:48,638 --> 01:26:50,932
- Tranquilízate.
- No, no, no.
1116
01:26:51,016 --> 01:26:53,643
No vamos a hablar de
nada más, maldita puta.
1117
01:26:53,727 --> 01:26:55,729
No vamos a hablar
de nada, ¿me oyes?
1118
01:27:00,818 --> 01:27:03,029
¿Por qué, maldita puta?
1119
01:27:03,447 --> 01:27:04,948
Eso no ha estado bien.
1120
01:27:06,617 --> 01:27:08,535
Eso no estuvo bien.
1121
01:27:15,585 --> 01:27:18,129
Duele de cojones.
1122
01:27:19,131 --> 01:27:20,424
¿Ves?
1123
01:27:21,800 --> 01:27:22,843
Joder.
1124
01:27:25,387 --> 01:27:28,266
Es doloroso, maldita puta.
1125
01:27:29,309 --> 01:27:31,419
Ven aquí, maldita puta.
1126
01:27:32,479 --> 01:27:33,898
¿Adónde vas?
1127
01:27:38,861 --> 01:27:39,987
¿Qué...?
1128
01:28:09,396 --> 01:28:12,316
Déjame ir.
No, Quinton.
1129
01:28:27,333 --> 01:28:28,835
¿Crees que voy a hacerte daño?
1130
01:28:29,711 --> 01:28:32,046
No voy a hacerte
daño. ¿Sabes?
1131
01:28:32,797 --> 01:28:34,717
Todo lo que quería hacer...
1132
01:28:35,009 --> 01:28:38,596
Era tener un buen sexo
contigo. Eso es todo.
1133
01:28:39,180 --> 01:28:40,347
Pero tú...
1134
01:28:41,308 --> 01:28:43,602
Hiciste que te deseara.
1135
01:28:44,227 --> 01:28:46,688
Hiciste que te necesitara.
1136
01:28:48,023 --> 01:28:50,318
¿Qué estás mirando?
No me mires así.
1137
01:28:53,112 --> 01:28:54,822
Te dije que dejaras
a tu puto marido,
1138
01:28:54,906 --> 01:28:56,241
pero no me hiciste caso.
1139
01:28:56,325 --> 01:28:59,912
Porque eres una
puta egoísta. Por eso.
1140
01:29:02,664 --> 01:29:03,958
Ya lo sabes.
1141
01:29:04,042 --> 01:29:05,668
Nunca te haría
daño como tú a mí.
1142
01:29:05,752 --> 01:29:08,880
Nunca te haría algo así.
¡Nunca te haría algo así!
1143
01:29:20,685 --> 01:29:21,853
Mírate.
1144
01:29:21,937 --> 01:29:23,980
Eres preciosa.
1145
01:29:24,064 --> 01:29:25,524
Eres preciosa.
1146
01:29:25,607 --> 01:29:29,487
Voy a asegurarme... Voy a
asegurarme de que lo último que hagas,
1147
01:29:30,071 --> 01:29:31,572
sea pensar en mí.
1148
01:29:31,656 --> 01:29:33,617
Mírame...
Mírame. Mírame.
1149
01:29:35,244 --> 01:29:36,286
¿Bien?
1150
01:29:38,872 --> 01:29:40,207
¿Zoe?
1151
01:29:48,299 --> 01:29:49,593
Te lo devuelvo.
1152
01:29:53,889 --> 01:29:55,599
Te lo dejaste en la
mesa de la cocina.
1153
01:29:56,016 --> 01:29:57,435
Ya sé todo lo que
necesitaba saber.
1154
01:30:01,147 --> 01:30:02,399
¿Jason?
1155
01:30:03,483 --> 01:30:04,861
Jason, espera.
1156
01:30:05,194 --> 01:30:07,488
Este hijo de puta está loco.
1157
01:30:11,243 --> 01:30:12,911
¿Qué coño ha pasado?
1158
01:30:13,287 --> 01:30:15,122
Dios. Quinton.
1159
01:30:15,664 --> 01:30:17,249
¿Qué has hecho?
1160
01:30:19,919 --> 01:30:21,796
Cariño...
1161
01:30:21,797 --> 01:30:22,797
Cariño...
1162
01:30:31,891 --> 01:30:33,727
Jason, por favor.
1163
01:30:33,810 --> 01:30:36,271
- Por favor, escúchame.
- No necesito oír nada más.
1164
01:30:37,272 --> 01:30:38,857
- Ya me he hecho una idea.
- No.
1165
01:30:38,940 --> 01:30:41,402
- Lo siento muchísimo.
- ¿Lo sientes?
1166
01:30:42,111 --> 01:30:43,738
Mira, sé que he mentido.
1167
01:30:43,821 --> 01:30:45,323
Pero ahora no
te estoy mintiendo.
1168
01:30:45,406 --> 01:30:47,533
He estado yendo
a un especialista,
1169
01:30:47,617 --> 01:30:50,103
que me ha ayudado
con mi enfermedad.
1170
01:30:51,371 --> 01:30:55,000
¿Ese es el término técnico para
ponerle los cuernos a tu marido?
1171
01:30:55,918 --> 01:30:57,670
Dios, Jason...
1172
01:30:58,254 --> 01:30:59,797
Sé que la he cagado.
1173
01:31:00,048 --> 01:31:02,383
Lo sé, pero te
quiero y tú me quieres,
1174
01:31:02,467 --> 01:31:03,761
y creo que podemos arreglarlo.
1175
01:31:03,844 --> 01:31:05,721
Sí, vamos todos a terapia.
1176
01:31:06,680 --> 01:31:08,182
Será genial.
1177
01:31:09,725 --> 01:31:11,770
Oye, no puedes echar
a perder todo lo que...
1178
01:31:11,853 --> 01:31:13,438
¡Tú lo has echado a perder!
1179
01:31:15,023 --> 01:31:16,775
¡Me has puesto los cuernos!
1180
01:31:18,026 --> 01:31:20,229
Has puesto en
peligro a nuestros hijos.
1181
01:31:21,239 --> 01:31:23,232
Yo nunca te he engañado.
1182
01:31:23,658 --> 01:31:25,076
Eras mi vida.
1183
01:31:28,247 --> 01:31:29,665
Sigo siendo tu vida.
1184
01:31:32,042 --> 01:31:37,882
Eres una puta infiel
y mentirosa. ¿Bien?
1185
01:31:38,508 --> 01:31:40,184
Hemos terminado.
1186
01:31:40,343 --> 01:31:42,012
Ya está. Se acabó.
1187
01:31:44,723 --> 01:31:46,892
Y no te quedarás con los niños.
1188
01:31:50,981 --> 01:31:52,524
No lo dices en serio.
1189
01:31:54,901 --> 01:31:57,613
Para mí, estás
muerta. ¿Me oyes?
1190
01:31:58,072 --> 01:31:59,866
Estás muerta.
1191
01:32:11,921 --> 01:32:13,923
Sin ti, estoy muerta.
1192
01:32:22,683 --> 01:32:23,809
¡Zoe!
1193
01:33:27,006 --> 01:33:29,467
- No me lo puedo creer.
- Ni yo.
1194
01:34:01,461 --> 01:34:03,021
No puedes escapar.
1195
01:34:23,153 --> 01:34:27,325
Seis meses más tarde
1196
01:34:29,785 --> 01:34:32,038
Lo siento.
No me siento capaz.
1197
01:34:34,875 --> 01:34:36,793
¿Qué pasa, Jason?
1198
01:34:39,671 --> 01:34:41,674
Todos esos hombres
con los que estuviste.
1199
01:34:43,593 --> 01:34:45,929
Cuando te miro,
es lo único que veo.
1200
01:34:48,681 --> 01:34:51,393
Bienvenida a casa, mamá
Te hemos echado de menos.
1201
01:34:55,189 --> 01:34:57,525
¡Sorpresa!
1202
01:35:03,281 --> 01:35:04,325
Hola.
1203
01:35:04,408 --> 01:35:06,535
¿Puedo abrazarte?
No quiero romperte.
1204
01:35:06,619 --> 01:35:09,288
Romperme el corazón, más bien.
1205
01:35:09,622 --> 01:35:11,082
- Ven.
- Adelante.
1206
01:35:11,582 --> 01:35:14,378
- Te quiero, mamá.
- Yo te quiero más.
1207
01:35:18,173 --> 01:35:19,592
Los he echado de menos.
1208
01:35:19,676 --> 01:35:20,885
Yo también.
1209
01:35:21,678 --> 01:35:23,096
Me alegro de que estés en casa.
1210
01:36:16,406 --> 01:36:18,950
Hola, Brina. Está
viendo la televisión.
1211
01:36:19,034 --> 01:36:20,077
De acuerdo.
1212
01:36:26,167 --> 01:36:27,544
¿Esto qué es?
1213
01:36:27,628 --> 01:36:29,379
Ni siquiera te
gusta la televisión.
1214
01:36:30,297 --> 01:36:31,632
Me anestesia.
1215
01:36:31,715 --> 01:36:33,383
¿Qué coño estás haciendo, Zoe?
1216
01:36:33,467 --> 01:36:36,137
Llevas meses sentada en casa.
1217
01:36:36,220 --> 01:36:38,973
Hoy acaba oficialmente la
fiesta de autocompasión.
1218
01:36:40,683 --> 01:36:42,186
Mira, necesito más tiempo.
1219
01:36:42,561 --> 01:36:44,063
Se te ha acabado el tiempo.
1220
01:36:44,146 --> 01:36:47,524
Tienes que levantarte
y ponerte a trabajar.
1221
01:36:48,525 --> 01:36:51,488
No es justo ni para ti ni
para tus preciosos hijos.
1222
01:36:51,655 --> 01:36:53,990
Así que vamos. Venga.
1223
01:36:54,532 --> 01:36:56,652
- No estoy lista para ir a ningún lado.
- Mira, Zoe...
1224
01:36:56,701 --> 01:36:57,703
No estoy lista.
1225
01:36:57,787 --> 01:37:00,164
La doctora Spencer ha vuelto
a llamar esta mañana.
1226
01:37:01,290 --> 01:37:03,042
Dice que no
respondes el teléfono.
1227
01:37:03,876 --> 01:37:05,963
Me ha pedido que te de esto.
1228
01:37:10,592 --> 01:37:12,512
¿Sabes, Zoe? Puedes
tratar de ahuyentarme,
1229
01:37:12,637 --> 01:37:14,013
pero no me voy a ningún lado.
1230
01:37:16,099 --> 01:37:17,809
Escúchame, joder.
1231
01:37:17,892 --> 01:37:22,356
Brina, te agradezco lo que
intentas hacer. De verdad.
1232
01:37:25,526 --> 01:37:28,822
No acabarás de encender la televisión
mientras hablaba contigo, ¿verdad?
1233
01:37:29,573 --> 01:37:30,615
De acuerdo.
1234
01:37:31,783 --> 01:37:33,535
Si las cosas van a ser así...
1235
01:37:34,286 --> 01:37:36,622
Veremos la televisión.
1236
01:37:37,540 --> 01:37:39,375
Pero no pienso moverme.
1237
01:37:47,801 --> 01:37:49,762
- Abuela.
- Abuela.
1238
01:37:49,846 --> 01:37:51,723
Yo también quiero
un abrazo. ¿Hola?
1239
01:37:53,308 --> 01:37:54,350
Adiós, cariño.
1240
01:37:55,727 --> 01:37:56,769
Hasta luego.
1241
01:37:57,187 --> 01:37:58,480
Tú...
1242
01:37:59,857 --> 01:38:01,525
- Bien, adelante.
- Adiós, papá.
1243
01:38:01,609 --> 01:38:04,988
- ¿Qué va primero?
- Lavarse las manos y las tareas.
1244
01:38:05,071 --> 01:38:06,114
De acuerdo.
1245
01:38:08,575 --> 01:38:10,410
- ¿Qué tal estás?
- Bien.
1246
01:38:11,161 --> 01:38:12,496
Pero tú no.
1247
01:38:13,414 --> 01:38:16,834
Los niños creen que vamos al
hotel para que su madre descanse.
1248
01:38:20,464 --> 01:38:22,674
No sé cómo decirles
que nos hemos separado.
1249
01:38:23,216 --> 01:38:24,593
Te quiere.
1250
01:38:25,427 --> 01:38:27,012
La fastidió.
1251
01:38:27,096 --> 01:38:29,432
Pero te necesita más que nunca.
1252
01:38:29,599 --> 01:38:32,101
Y si yo puedo
perdonarla, tú también.
1253
01:38:33,061 --> 01:38:35,022
¿Y sus votos nupciales?
1254
01:38:35,981 --> 01:38:37,524
¿En la salud y en la enfermedad?
1255
01:38:37,608 --> 01:38:39,151
No eran sólo palabras, ¿verdad?
1256
01:38:39,234 --> 01:38:41,570
Ya, ¿y qué hay de la
sinceridad y la lealtad?
1257
01:38:41,987 --> 01:38:43,531
Es una enfermedad.
1258
01:38:46,493 --> 01:38:48,828
Pues me cuesta comprenderlo.
1259
01:38:48,912 --> 01:38:51,540
Uds. dos construisteis este
hogar y esta familia juntos.
1260
01:38:51,624 --> 01:38:53,709
¿Solo porque no sea
el ideal de perfección
1261
01:38:53,793 --> 01:38:56,420
estás dispuesto a
echarlo a perder?
1262
01:39:02,010 --> 01:39:03,053
Toma.
1263
01:39:07,141 --> 01:39:09,352
SAA SEXOADICTOS ANÓNIMOS
1264
01:40:03,580 --> 01:40:04,749
Gracias.
1265
01:40:09,045 --> 01:40:11,589
Bienvenidos. Hola.
1266
01:40:12,173 --> 01:40:14,551
Parece que tenemos
un nuevo miembro.
1267
01:40:16,136 --> 01:40:19,139
¿Te apetece levantarte
y presentarte?
1268
01:40:24,520 --> 01:40:26,522
- Hola, me llamo Zoe.
- Hola.
1269
01:40:27,273 --> 01:40:29,944
Y soy adicta al sexo.
1270
01:40:32,738 --> 01:40:36,576
Cuando tenía diez años,
me violaron tres chicos.
1271
01:40:39,746 --> 01:40:44,210
He enterrado ese recuerdo en
lo más profundo, hasta que...
1272
01:40:45,753 --> 01:40:47,421
Alguien a quien conozco
1273
01:40:48,047 --> 01:40:51,301
me recordó exactamente
por qué debía recordar.
1274
01:40:52,511 --> 01:40:54,304
Me ha destrozado la vida.
1275
01:40:56,556 --> 01:40:57,600
Ha...
1276
01:40:58,268 --> 01:41:00,103
destrozado a mi familia.
1277
01:41:01,145 --> 01:41:02,480
Yo...
1278
01:41:02,730 --> 01:41:04,524
mentía y engañaba,
1279
01:41:04,607 --> 01:41:07,528
y hacía todo lo posible
por conseguir mi dosis.
1280
01:41:12,450 --> 01:41:14,327
Quiero a mi marido.
1281
01:41:22,837 --> 01:41:26,424
Sé que le resulta difícil
de creer, pero lo quiero.
1282
01:41:28,260 --> 01:41:29,886
Extraño a mi amigo.
1283
01:41:32,014 --> 01:41:34,558
Extraño a mi mejor
amigo y sé que,
1284
01:41:37,145 --> 01:41:40,481
con la ayuda de la persona
a la que más daño he hecho,
1285
01:41:42,943 --> 01:41:44,653
puedo mejorar.
1286
01:42:09,306 --> 01:42:11,433
Nuestro amor es eterno.
1287
01:42:13,061 --> 01:42:14,896
Siempre lo ha sido.
1288
01:42:16,230 --> 01:42:17,857
Siempre lo será.