1 00:00:30,637 --> 00:00:34,058 BLANCOS - NEGROS 2 00:05:05,864 --> 00:05:08,366 ¿Qué pasa? 3 00:05:12,121 --> 00:05:14,832 - ¿Qué quieren? - No sé. 4 00:05:16,792 --> 00:05:20,337 Adelanta. 5 00:05:25,887 --> 00:05:29,015 - ¿Es la poli? - No veo nada. 6 00:05:30,558 --> 00:05:34,979 - ¿A qué coño juegan? - No estan jugando. Hazte a la idea. 7 00:05:45,908 --> 00:05:49,370 - ¿Qué hacemos? - No lo sé. 8 00:05:54,960 --> 00:05:57,047 Agarrense fuerte. 9 00:06:08,267 --> 00:06:10,895 También hay una camioneta. 10 00:06:26,955 --> 00:06:29,375 Mierda. Es la poli. 11 00:06:31,292 --> 00:06:33,379 Sera mejor que pares. 12 00:06:33,462 --> 00:06:37,800 No hagan nada. No digan nada. Yo me ocupo. 13 00:06:39,094 --> 00:06:42,222 No pasara nada. Tranquilos. 14 00:07:19,306 --> 00:07:22,142 ¿Creen que pueden ir a la velocidad que se le de la gana? 15 00:07:22,225 --> 00:07:24,311 Nos han dado un buen susto, amigo. 16 00:07:24,394 --> 00:07:28,774 - No me llames "amigo", judio. - No, señor. ¿Como le llamo? 17 00:07:29,150 --> 00:07:33,529 No me llames nada, judio lame culos de los negros. Solo tienes que escuchar. 18 00:07:34,655 --> 00:07:36,742 Si, señor. 19 00:07:37,910 --> 00:07:42,332 !Mierda! Hasta hueles a negro, judio. 20 00:07:42,415 --> 00:07:46,252 - Tranquilos. No pasa nada. - Claro, amigo de los negros. 21 00:07:46,336 --> 00:07:50,633 Te ha visto la cara. No conviene que te vea la cara. 22 00:07:50,716 --> 00:07:54,261 Eso ya no importa. 23 00:07:57,599 --> 00:08:00,352 !Mierda! Vamos a por ello, chicos. 24 00:08:02,354 --> 00:08:05,649 Solo me han dejado a un negro. Al menos le pude disparar a uno. 25 00:08:08,361 --> 00:08:10,447 Ya lo creo. 26 00:08:16,995 --> 00:08:19,081 IGLESIA NEGRA INCENDIADA 27 00:08:28,717 --> 00:08:30,635 COMITE DEL NAACP 28 00:08:34,348 --> 00:08:37,476 Comunistas, negros y judios, escuchen 29 00:08:37,560 --> 00:08:40,188 Que nuestros amigos se enteren de la verdad 30 00:08:40,272 --> 00:08:43,650 Esta cerca el dia del Juicio Final 31 00:08:43,733 --> 00:08:46,654 EI Señor nos vigila desde su trono celestial 32 00:08:47,488 --> 00:08:50,324 ¿Perderemos la batalla y habrá razas mezcladas? 33 00:08:50,616 --> 00:08:54,705 Queremos niños hermosos, no de caras tostadas 34 00:08:54,788 --> 00:08:57,583 No, no, no sera asi 35 00:08:57,666 --> 00:08:59,794 Porque el Ku Klux Klan esta aqui 36 00:08:59,878 --> 00:09:01,962 No, no, no sera asi 37 00:09:02,045 --> 00:09:05,258 Porque el Ku Klux Klan esta aqui 38 00:09:05,341 --> 00:09:08,636 A los klaneros se les da mejor linchar que escribir canciones. 39 00:09:08,720 --> 00:09:13,560 Lea el expediente, Sr. Anderson. Puede ahorrarme el cabaret. 40 00:09:13,643 --> 00:09:16,771 - No le caigo muy bien, ¿eh, jefe? - Claro que me cae bien. 41 00:09:17,022 --> 00:09:20,443 Es solo que no comparto su sentido del humor. 42 00:09:20,526 --> 00:09:23,028 A veces es lo unico que nos queda. 43 00:09:23,111 --> 00:09:26,240 - ¿Cuanto tiempo lleva en el FBl? - Tres años. 44 00:09:26,324 --> 00:09:30,286 - Recién salido de la universidad, ¿eh? - No. Del Departamento de Justicia. 45 00:09:31,330 --> 00:09:33,706 Un adepto de Kennedy. Ahora lo entiendo. 46 00:09:34,458 --> 00:09:37,628 No. Creo que no lo entiende. 47 00:09:37,712 --> 00:09:40,255 Vamos a aclarar una cosa. 48 00:09:40,339 --> 00:09:43,843 Hace años que no tengo acné. Me afeito todas las mañanas. 49 00:09:43,927 --> 00:09:48,139 Hasta voy al baño solito. Asi que deje de llamarme "jefe". 50 00:09:49,183 --> 00:09:52,270 Estoy al mando porque ya he pasado por esta situacion. 51 00:09:52,353 --> 00:09:57,359 - ¿Birmingham? ¿Montgomery? - Oxford. Con Meredith en la universidad. 52 00:09:57,442 --> 00:10:01,404 Le dieron con un ladrillo en la cabeza y por eso lo ascendieron. 53 00:10:01,488 --> 00:10:03,616 No. un disparo en el hombro. 54 00:10:05,158 --> 00:10:07,578 Al menos sobrevivió. Eso es lo que importa. 55 00:10:07,662 --> 00:10:10,874 No. Meredith sobrevivió. Eso es lo que importa. 56 00:10:13,460 --> 00:10:17,756 BIENVENIDO A MISSISSIPPI "EL ESTADO DE LA MAGNOLIA" 57 00:10:18,382 --> 00:10:22,053 ¿Qué silba más que una serpiente? 58 00:10:22,136 --> 00:10:24,848 - ¿Qué? - Mississippi. 59 00:11:05,561 --> 00:11:08,479 - Un edificio grande para un pueblecito. - Si. 60 00:11:12,359 --> 00:11:14,446 Buenas. 61 00:11:41,851 --> 00:11:44,438 SHERIFF DEL CONDADO DE JESSuP 62 00:11:46,648 --> 00:11:49,777 Buenos dias. Me llamo Alan Ward. 63 00:11:50,861 --> 00:11:52,947 Soy del FBl. 64 00:11:53,489 --> 00:11:56,076 ¿Oficina Federal de lntegracion? 65 00:11:59,538 --> 00:12:04,835 - Con esa pinta, no viene de incognito. - Hemos venido a ver al sheriff Stuckey. 66 00:12:04,919 --> 00:12:07,672 El sheriff esta ocupado. 67 00:12:09,049 --> 00:12:12,177 Tendran que esperar o venir en otro momento. 68 00:12:14,429 --> 00:12:16,516 Esperaremos. 69 00:12:28,779 --> 00:12:31,782 Escuchame, mamon de pueblo. 70 00:12:31,866 --> 00:12:36,913 Tienes dos segundos para avisar al sheriff o echo la puerta abajo. ¿Entendiste? 71 00:12:40,710 --> 00:12:43,754 Vaya, vaya. Parece que tenemos visita. 72 00:12:43,838 --> 00:12:46,090 Han venido los chicos de Hoover. 73 00:12:46,173 --> 00:12:48,260 - ¿Como esta? - Bien. 74 00:12:48,844 --> 00:12:51,305 - Soy el sheriff Stuckey. - Rupert Anderson. 75 00:12:51,805 --> 00:12:54,267 Rupert, le estabamos esperando. 76 00:12:54,350 --> 00:12:58,646 - Ya conocera a mi ayudante, el Sr. Pell. - Desde luego. 77 00:12:59,188 --> 00:13:02,026 ¿Viene a ayudarnos con los negros? 78 00:13:02,109 --> 00:13:05,362 No. Es un caso de desaparicion. 79 00:13:05,446 --> 00:13:07,531 Pues pase. 80 00:13:07,615 --> 00:13:11,243 - ¿Quiere que también venga su chico? - Sheriff. 81 00:13:11,327 --> 00:13:15,498 Soy el agente especial Ward y yo estoy al mando de este caso. 82 00:13:15,582 --> 00:13:19,754 Creemos que puede ser algo mas grave que un simple caso de desaparicion. 83 00:13:19,837 --> 00:13:22,715 No lo creo, chico.¿Sabe lo que creo? 84 00:13:22,798 --> 00:13:26,970 Que es un truco publicitario maquinado por ese Martin Luther King. 85 00:13:28,429 --> 00:13:30,682 Pasen. 86 00:13:42,528 --> 00:13:46,658 Sobre las 15:00, Pell dice que arresto a tres chicos por exceso de velocidad. 87 00:13:46,742 --> 00:13:50,539 Los retuvo en prision hasta las 22:00 y después los puso en libertad. 88 00:13:50,622 --> 00:13:54,668 Se fueron en coche. Dice haberlos seguido hasta el limite del condado 89 00:13:54,751 --> 00:13:56,836 y que no los ha vuelto a ver. 90 00:13:58,839 --> 00:14:01,175 ¿Por qué no habran llamado? 91 00:14:01,259 --> 00:14:05,180 - ¿Por qué iban a hacerlo? - Esos chicos eran activistas. 92 00:14:05,264 --> 00:14:09,977 Se les enseña a dar parte cada hora y, si se les arresta, en cuanto los liberan. 93 00:14:10,060 --> 00:14:15,817 EI hotel esta junto a la carcel. Podrian haber llamado desde alli. No encaja. 94 00:14:15,900 --> 00:14:18,486 - Se irian a tomar una cerveza. - Esos chicos no. 95 00:14:18,570 --> 00:14:22,783 Su oficina de Rossville empezo a investigar cuando no dieron parte. 96 00:14:22,866 --> 00:14:27,204 La oficina del sheriff de aqui les dijo que no tenian ni idea de donde estaban. 97 00:14:27,955 --> 00:14:30,125 La primera mentira. 98 00:14:32,293 --> 00:14:35,171 ¿De la oficina del sheriff o de Derechos Civiles? 99 00:14:35,255 --> 00:14:37,465 ¿usted a quién creeria? 100 00:14:37,757 --> 00:14:41,888 Sr. Ward, fui sheriff de un pueblo de Mississippi como éste. 101 00:14:41,971 --> 00:14:45,558 - Si, lo sé. - Pues mentir no forma parte del trabajo. 102 00:14:45,641 --> 00:14:49,521 Estabamos a 25 km de Memphis y a miles del resto del mundo. 103 00:14:49,605 --> 00:14:54,903 Si un sheriff de pueblo dice que eso fue lo que ocurrio, eso fue lo que ocurrio. 104 00:14:54,986 --> 00:14:57,071 Vamos a comer. 105 00:15:11,463 --> 00:15:14,467 Esta completo. ¿Quieren esperar un rato? 106 00:15:14,550 --> 00:15:17,510 - ¿Vale la pena esperar? - Por algo esta lleno. 107 00:15:17,594 --> 00:15:19,972 ¿Quieren ver la carta mientras esperan? 108 00:15:20,056 --> 00:15:21,891 Gracias. 109 00:15:22,725 --> 00:15:25,312 Bueno, ¿Van a esperar o a marcharse? 110 00:15:25,395 --> 00:15:28,022 Vamos a esperar para estar cerca de ti. 111 00:15:29,066 --> 00:15:33,238 - Alli hay sitios libres. - Sr. Ward. 112 00:15:33,321 --> 00:15:36,449 Aquello es para gente de color. Ni se le ocurra. 113 00:15:36,532 --> 00:15:41,663 - Esa gente esta a punto de irse. - ¿No tiene hambre, Sr. Anderson? 114 00:15:50,340 --> 00:15:52,634 Buenas tardes. Tiene buena pinta. 115 00:16:04,022 --> 00:16:06,899 ¿Podria hacerle unas preguntas? 116 00:16:06,983 --> 00:16:09,236 Busco informacion. 117 00:16:12,322 --> 00:16:15,910 - No tengo nada que decirle, señor. - Son solo unas preguntas. 118 00:16:20,582 --> 00:16:23,252 No tengo nada que decirle, señor. 119 00:16:42,232 --> 00:16:47,946 Tres chicos de Derechos Civiles vinieron a abrir una oficina del censo electoral. 120 00:16:48,030 --> 00:16:51,533 Antes de que nadie pudiera decir que si, el Klan quemo el local. 121 00:16:51,617 --> 00:16:55,788 - Dales derecho a votar, pero no les dejes. - Si, parece que fue asi. 122 00:16:55,872 --> 00:16:57,957 ¿Qué dijo su oficina en Rossville? 123 00:16:58,041 --> 00:17:01,921 Que los chicos volvieron para pedir disculpas a la congregacion. 124 00:17:02,837 --> 00:17:04,924 "Siento que no llegaron a votar". 125 00:17:05,007 --> 00:17:08,637 "Supongo que muchos ni siquiera sabian que podian". 126 00:17:08,720 --> 00:17:11,222 "Ahora no tenen a donde ir los domingos". 127 00:17:13,141 --> 00:17:17,230 Al parecer, después de estar aqui, hablaron con unos paisanos de la zona. 128 00:17:17,313 --> 00:17:21,609 - Creo que deberiamos empezar por ahi. - No querran hablar con usted. 129 00:17:22,902 --> 00:17:25,989 Tienen que seguir viviendo aquí cuando nos hayamos ido. 130 00:17:26,073 --> 00:17:28,909 Se cortarian la lengua antes que hablar con nosotros. 131 00:17:28,992 --> 00:17:31,119 Procedimiento del FBI, Sr. Anderson. 132 00:17:38,754 --> 00:17:42,549 La iglesia se incendio y corrieron a casa. ¿Es asi? 133 00:17:43,050 --> 00:17:44,635 Si, señor. 134 00:17:44,718 --> 00:17:47,346 ¿Y cuatro hombres blancos les detuvieron? 135 00:17:47,429 --> 00:17:48,890 Si, señor. 136 00:17:49,182 --> 00:17:52,520 ¿Y esos cuatro hombres blancos atacaron a su marido? 137 00:17:52,603 --> 00:17:54,938 Si, señor. 138 00:17:55,021 --> 00:17:57,525 Pero no podria identificarlos. 139 00:17:59,068 --> 00:18:01,529 No, señor. 140 00:18:01,612 --> 00:18:04,241 ¿Lo denuncio a la policia? 141 00:18:04,324 --> 00:18:06,827 No, señor. 142 00:18:06,910 --> 00:18:09,663 ¿Pero les conto a los voluntarios lo que ocurrio? 143 00:18:09,746 --> 00:18:12,166 Si, señor. 144 00:18:12,249 --> 00:18:15,878 Señora, ¿Le dijeron adonde iban? 145 00:18:19,674 --> 00:18:22,845 - No, señor. - ¿Nada? 146 00:18:22,928 --> 00:18:25,014 No, señor. 147 00:18:26,932 --> 00:18:29,352 Esta bien. Muchas gracias, señora. 148 00:18:29,561 --> 00:18:31,438 De nada. 149 00:18:44,285 --> 00:18:46,872 - Vamos, chico. - Abre. 150 00:18:49,125 --> 00:18:51,501 - ¿Esta tu hermano Hollis, Fennis? - Si. 151 00:18:51,585 --> 00:18:54,047 Despierta a ese mierda. Queremos verlo. 152 00:18:54,130 --> 00:18:56,091 - ¿Por qué? - Despiértalo, chico. 153 00:18:56,175 --> 00:18:58,801 - ¿Qué pasa? - ! Ven aqui, basura negra! 154 00:19:01,347 --> 00:19:03,432 !Ven aqui, chico! 155 00:19:06,227 --> 00:19:08,855 ¡Vuelve aqui, puto negro! 156 00:19:26,917 --> 00:19:29,419 Sera mejor que no te veamos hablando con el FBI 157 00:19:29,503 --> 00:19:31,965 o eres hombre muerto, chico... Muerto. 158 00:19:50,652 --> 00:19:53,822 Admira a esos chicos, ¿verdad? 159 00:19:53,905 --> 00:19:56,409 ¿Usted no? 160 00:19:56,492 --> 00:19:58,578 Creo que se aprovechan de ellos. 161 00:19:59,663 --> 00:20:03,083 Los envian aqui en sus Volkswagen y sus zapatillas de deporte 162 00:20:03,166 --> 00:20:05,252 para que les abran la cabeza. 163 00:20:05,335 --> 00:20:09,132 ¿Nunca se le ha ocurrido pensar que creen en lo que hacen? 164 00:20:09,215 --> 00:20:13,219 - ¿Se les ocurrio pensar que moririan? - Puede. 165 00:20:13,303 --> 00:20:16,890 En Washington lo sabian, ¿Verdad? 166 00:20:16,974 --> 00:20:19,685 Hay cosas por las que vale la pena morir. 167 00:20:21,478 --> 00:20:25,107 Pues por aqui ven las cosas de otra manera. 168 00:20:26,483 --> 00:20:30,239 Aqui la gente cree que hay cosas por las que vale la pena matar. 169 00:20:33,116 --> 00:20:36,787 ¿De donde viene todo este odio? 170 00:20:39,790 --> 00:20:42,544 Cuando era un crio, 171 00:20:42,628 --> 00:20:46,882 habia un granjero negro que vivia junto a nuestra casa. Se llamaba Monroe. 172 00:20:46,965 --> 00:20:52,180 Y era... Bueno, supongo que tenia mas suerte que mi padre. 173 00:20:56,893 --> 00:20:58,979 Se compro una mula. 174 00:21:00,522 --> 00:21:03,692 Eso causo bastante revuelo en el pueblo. 175 00:21:03,776 --> 00:21:06,529 Mi padre odiaba esa mula. 176 00:21:06,613 --> 00:21:12,118 Sus amigos bromeaban diciendo que habian visto a Monroe arando con la mula 177 00:21:12,203 --> 00:21:16,874 y que Monroe iba a arrendar otra parcela ahora que tenia una mula. 178 00:21:18,709 --> 00:21:21,672 Una mañana, la mula aparecio muerta. 179 00:21:24,049 --> 00:21:26,511 Habian envenenado el agua. 180 00:21:27,553 --> 00:21:32,600 Después de aquello, no se volvio a mencionar la mula delante de mi padre. 181 00:21:36,396 --> 00:21:40,735 Un dia pasabamos por delante de la casa de Monroe, y vimos que estaba vacia. 182 00:21:40,819 --> 00:21:45,031 Habia hecho las maletas y se habia ido. Supongo que al Norte. 183 00:21:47,117 --> 00:21:50,078 Miré a mi padre a la cara 184 00:21:52,164 --> 00:21:54,625 y supe que habia sido él. 185 00:21:54,709 --> 00:21:56,669 Y se dio cuenta de que yo lo sabia. 186 00:21:56,752 --> 00:21:58,839 Estaba avergonzado. 187 00:21:59,923 --> 00:22:02,009 Supongo que estaba avergonzado. 188 00:22:04,303 --> 00:22:07,139 Mi miro y me dijo: 189 00:22:07,222 --> 00:22:11,352 "Si no eres mejor que un negro, hijo, entonces ¿Que éres?". 190 00:22:13,438 --> 00:22:15,566 ¿Le parece eso una excusa? 191 00:22:15,649 --> 00:22:19,361 No, no es una excusa. Solo es una historia sobre mi padre. 192 00:22:24,075 --> 00:22:26,620 ¿Y qué saco usted en limpio? 193 00:22:26,703 --> 00:22:28,788 Un padre que sentia tanto odio 194 00:22:28,872 --> 00:22:33,544 que no sabia que era la pobreza lo que lo estaba matando. 195 00:22:42,012 --> 00:22:44,098 ¡La luz! 196 00:22:46,350 --> 00:22:48,436 ¿Esta bien? 197 00:22:58,572 --> 00:23:00,824 Parece que saben que estamos aqui. 198 00:23:37,032 --> 00:23:39,536 Ahora ya sabe en lo que se mete. 199 00:23:39,619 --> 00:23:42,705 Voy a llamar a Washington. Necesito mas agentes. 200 00:23:42,788 --> 00:23:46,544 ¿Cambiaria de opinion si le dijera que eso es lo que no debe hacer? 201 00:23:46,627 --> 00:23:48,003 No. 202 00:24:35,849 --> 00:24:40,854 EI edificio entero por 75 al mes. Es privado, céntrico. Es perfecto. 203 00:24:42,064 --> 00:24:44,150 Hay sitio para cien agentes mas. 204 00:24:44,233 --> 00:24:47,111 Doscientos, quiza. Cabrian mas en el balcon. 205 00:24:47,195 --> 00:24:50,366 Solo intentamos encontrar a tres chicos, Sr. Anderson. 206 00:24:50,449 --> 00:24:52,825 Necesito toda la ayuda que pueda conseguir. 207 00:24:54,995 --> 00:24:57,082 ¿Cuando empieza el espectaculo? 208 00:25:51,267 --> 00:25:54,520 - ¿Quién es el pez gordo? - Son del Klan. 209 00:25:55,479 --> 00:25:59,151 Son los tontos, sin los capirotes. 210 00:26:00,069 --> 00:26:02,362 Voy a comprobar las matriculas. 211 00:26:33,022 --> 00:26:35,484 Buenas tardes, caballeros. 212 00:26:35,567 --> 00:26:38,987 Anderson, le presento al alcalde, el Sr. Tilman. 213 00:26:39,488 --> 00:26:42,283 - ¿Como esta? - Señor alcalde. Señor barbero. 214 00:26:44,327 --> 00:26:48,831 Vaya, el lugar perfecto para reunirse. Incluso para mi. 215 00:26:48,916 --> 00:26:53,712 Si. Nada mejor que una barberia para charlar. 216 00:26:54,338 --> 00:26:56,341 ¿De donde es usted, Anderson? 217 00:26:56,424 --> 00:26:59,886 Thornton, Mississippi, señor. A un paso de Tennessee. 218 00:27:00,178 --> 00:27:03,724 Vaya, pues entonces sabra lo que opinamos por aqui. 219 00:27:03,807 --> 00:27:07,395 No nos gusta que vengan forasteros a decirnos como hacer las cosas. 220 00:27:07,478 --> 00:27:10,107 Le aseguro que nuestros negros eran felices 221 00:27:10,189 --> 00:27:14,069 hasta que llegaron esos Universitarios Beatnik y empezaron a alborotar. 222 00:27:14,152 --> 00:27:17,489 Antes nadie se quejaba. 223 00:27:17,572 --> 00:27:20,158 Nadie se atrevia. 224 00:27:20,910 --> 00:27:24,122 Esta es una comunidad muy pacifica, Anderson. 225 00:27:24,205 --> 00:27:28,919 Claro que son como cualquiera, supongo, si se les fastidia demasiado. 226 00:27:29,003 --> 00:27:33,882 Yo lo veo como tres cartuchos de dinamita vieja. 227 00:27:33,966 --> 00:27:38,763 Si se agita, las calles se cubriran de cadaveres. 228 00:27:39,848 --> 00:27:44,144 He venido a investigar la desaparicion de tres chicos y hacer unas preguntas. 229 00:27:44,227 --> 00:27:46,397 Si hiciéramos una salsa con todo, 230 00:27:46,480 --> 00:27:49,650 no habria suficiente para mojar pan. 231 00:27:49,734 --> 00:27:56,825 Me apuesto lo que quiera a que los chicos que buscan estan en Chicago, 232 00:27:56,908 --> 00:28:02,247 bebiéndose una cerveza y riéndose del jaleo que han armado aqui. 233 00:28:02,331 --> 00:28:04,292 Realmente espero que asi sea. 234 00:28:04,375 --> 00:28:08,963 Puede decirles a sus jefes que la gente tiene una idea equivocada del Sur. 235 00:28:10,007 --> 00:28:12,092 Ya sabe a qué me refiero. 236 00:28:12,176 --> 00:28:15,763 A un monton de harapientos, atrasados y analfabetos, 237 00:28:15,846 --> 00:28:19,725 que comen tocino y pan de maiz tres veces al dia. 238 00:28:19,808 --> 00:28:24,023 La verdad es, Anderson, que aqui abajo tenemos dos culturas: 239 00:28:24,106 --> 00:28:27,902 La blanca y la de color. 240 00:28:27,985 --> 00:28:32,406 Siempre ha sido asi, y siempre sera asi. 241 00:28:32,490 --> 00:28:37,120 - El resto de América no lo ve asi. - EI resto de América importa una mierda. 242 00:28:37,204 --> 00:28:39,539 Ahora esta en Mississippi. 243 00:28:40,123 --> 00:28:42,251 ¡Sin duda! 244 00:28:44,630 --> 00:28:48,342 - ¿Como va el marcador, señor barbero? - Gana St. Louis, cinco a cero. 245 00:28:48,425 --> 00:28:51,053 - ¿En qué manga? - Final de la séptima. 246 00:28:51,136 --> 00:28:54,640 - ¿Le gusta el béisbol, Anderson? - Si. ¿Sabe? 247 00:28:56,476 --> 00:29:01,314 Es el unico lugar en el que un negro puede agitar un bate ante un blanco 248 00:29:01,815 --> 00:29:04,109 y no provocar un disturbio. 249 00:29:20,169 --> 00:29:25,550 Sr....Hemos comprobado la matricula, señor. Clayton Townley. 250 00:29:25,633 --> 00:29:29,679 Townley. El Gran Mago de los Caballeros Blancos del Ku Klux Klan. 251 00:29:29,762 --> 00:29:32,641 EI mismo. Y creo que tenemos una pista sobre el coche. 252 00:29:32,725 --> 00:29:36,478 Un choctaw de la reserva cree saber donde esta. 253 00:29:36,562 --> 00:29:37,814 Bien. 254 00:29:53,832 --> 00:29:56,460 Tienes hora para el proximo martes. 255 00:29:56,543 --> 00:29:58,629 Hasta entonces. Adios. 256 00:30:25,534 --> 00:30:28,204 Buenas tardes, señoras. 257 00:30:28,287 --> 00:30:30,957 - ¿Desea alguna cosa? - Pues si. 258 00:30:31,041 --> 00:30:34,920 Vera, no me gusta nada la pinta que tengo, ¿Sabe? 259 00:30:35,003 --> 00:30:38,716 ¿Qué opina? ¿Una permanente, quiza?¿O un tinte? 260 00:30:40,426 --> 00:30:44,515 - Eso me gusta. ¿Se lo ha hecho aqui? - No. En Jackson. 261 00:30:44,598 --> 00:30:50,229 Su unica esperanza es una peluca. Esa bola de billar tiene poco arreglo. 262 00:30:51,897 --> 00:30:55,652 Si quiere hacernos preguntas, aqui se lo podremos contar todo. 263 00:30:55,735 --> 00:30:57,862 Si, pues de hecho, si. 264 00:30:58,822 --> 00:31:02,368 Me preguntaba quién es ese caballero que acaba de llegar. 265 00:31:02,451 --> 00:31:06,789 - Sé que no es el presidente Johnson. - Se llama Townley. Clayton Townley. 266 00:31:06,872 --> 00:31:10,626 - ¿Es usted uno de los hombres del FBl? - Si, señora, asi es. 267 00:31:10,710 --> 00:31:15,883 Seria una pena que murieran esos dos chicos. Espero que los encuentren. 268 00:31:15,967 --> 00:31:20,263 Gracias. De hecho, han desaparecido tres chicos. uno de ellos es de color. 269 00:31:20,638 --> 00:31:25,101 ¿En serio cree que los habrian enviado si no fuera por los dos chicos blancos? 270 00:31:25,184 --> 00:31:27,354 - Puede que no, señorita. - Señora. 271 00:31:27,604 --> 00:31:30,816 Pell. Su marido es el ayudante de Ray Stuckey. 272 00:31:34,029 --> 00:31:36,113 Pero yo estoy soltera. 273 00:31:55,469 --> 00:31:57,555 Apartense. 274 00:32:00,141 --> 00:32:04,187 Apartese. Ya nos encargamos nosotros. Este es asunto nuestro. 275 00:32:04,270 --> 00:32:07,316 Nosotros nos encargaremos. No necesitamos su ayuda. 276 00:32:09,860 --> 00:32:14,323 No conviene que haya sangre en la calle. No quedaria bien en las noticias. 277 00:32:16,201 --> 00:32:18,662 - Arriba. - Bien, ya lo tengo. 278 00:32:22,917 --> 00:32:24,543 Es el chico del restaurante. 279 00:32:24,627 --> 00:32:28,047 Piénseselo bien antes de hablar con un chico negro en publico. 280 00:32:28,130 --> 00:32:31,593 Esto es un mensaje del pez gordo de Tupelo, y usted lo sabe. 281 00:32:31,677 --> 00:32:34,554 Lo sé, si. Clayton Townley, el jefe de los capirotes. 282 00:32:34,638 --> 00:32:37,892 Si, eso es. ¿Como lo sabe? 283 00:32:37,975 --> 00:32:40,353 Procedimiento del FBl. Deberia probarlo. 284 00:32:40,436 --> 00:32:42,063 Ya lo hemos hecho. 285 00:32:42,146 --> 00:32:44,650 Hemos encontrado el coche de los muchachos. 286 00:33:25,069 --> 00:33:27,156 Buenos dias. 287 00:33:35,833 --> 00:33:37,917 Buenos dias. 288 00:34:58,466 --> 00:35:02,138 Dos latas de cerveza, una botella de Coca-Cola, otra de plastico, 289 00:35:02,221 --> 00:35:07,769 Un reloj chamuscado que se paro a las 12:45, unas llaves. Ningun cadaver. 290 00:35:07,853 --> 00:35:12,274 - Registren la zona. Cada centimetro. - Si, señor. 291 00:35:12,357 --> 00:35:15,069 - Es un pantano grande. - Cada centimetro, Sr. Bird. 292 00:35:19,157 --> 00:35:21,702 Supongo que no salieron de Mississippi. 293 00:35:23,120 --> 00:35:25,622 Estan muertos. Estan muertos. 294 00:35:26,707 --> 00:35:28,668 ¿Sr. Bird? 295 00:35:28,752 --> 00:35:32,464 - ¿Si, señor? - Hay un teléfono en la gasolinera. 296 00:35:32,547 --> 00:35:37,052 Vaya alli, llame, y consigame a cien hombres mas para mañana. 297 00:35:37,594 --> 00:35:39,680 - ¿Cien? - Cien. 298 00:35:40,097 --> 00:35:43,184 - ¿Del FBl, señor? - ¡Como si son del ejército! 299 00:35:43,267 --> 00:35:46,521 - ¡Quiero que registren todo el pantano! - Si, señor. 300 00:35:49,691 --> 00:35:51,943 No lo haga, Sr. Ward. 301 00:35:52,027 --> 00:35:55,947 - Solo dará pie a una guerra. - Ya habia una guerra cuando llegamos. 302 00:36:02,580 --> 00:36:05,084 LIBERTAD 303 00:36:54,347 --> 00:36:56,809 ¡Vete de una puta vez! 304 00:37:40,399 --> 00:37:45,197 EI sheriff tiene coartada. Estuvo jugando al poker con su cuñado y sus primos. 305 00:37:45,280 --> 00:37:49,326 - ¿Todo el tiempo? - Durante tres horas. Perdio: 11,38 dolares. 306 00:37:50,952 --> 00:37:55,708 Hay algo mas. El gerente del hotel nos esta dando algunos problemas. 307 00:37:55,792 --> 00:38:00,214 - ¿Qué tipo de problemas? - Quiere que nos vayamos. 308 00:38:00,297 --> 00:38:02,341 Cómprelo. 309 00:38:02,424 --> 00:38:04,968 - ¿Como, señor? - ¡Que lo compre! 310 00:38:06,012 --> 00:38:07,931 El motel. 311 00:38:08,014 --> 00:38:10,725 - ¿Cuánto puedo ofrecer? - Lo que haga falta. 312 00:38:34,502 --> 00:38:36,963 Hoy, en el condado de Jessup, Mississippi, 313 00:38:37,046 --> 00:38:40,633 en medio de la violencia de esta semana, los ojos de la Nacion 314 00:38:40,717 --> 00:38:44,681 estan puestos en la busqueda de los voluntarios de Derechos Civiles. 315 00:38:45,014 --> 00:38:49,936 Creo que todo esto es un montaje. Pero, si estan en el pantano, se lo merecian. 316 00:38:50,019 --> 00:38:56,026 Soldados de la Marina se han sumado al FBI para buscar a los desaparecidos. 317 00:38:56,110 --> 00:39:00,781 Creo que lo planearon. Estaran en Nueva York riéndose de la gente de Mississippi. 318 00:39:00,865 --> 00:39:05,954 - ¿Cree que es un montaje? - Una gran farsa. No encontraran nada. 319 00:39:06,037 --> 00:39:10,460 Los lideres de Derechos Civiles se muestran optimistas sobre su paradero. 320 00:39:10,543 --> 00:39:15,131 Pero crece la preocupacion sobre si se les encontrara vivos. 321 00:39:15,214 --> 00:39:17,884 Vinieron buscando problemas y los encontraron. 322 00:39:18,050 --> 00:39:22,431 Informa Marek Barlbobi, Network News, desde el condado de Jessup, Mississippi. 323 00:39:24,725 --> 00:39:29,314 Les voy a decir lo que opino. Creo que deberian buscar a los chicos en Canada, 324 00:39:29,397 --> 00:39:32,025 y no en los pantanos de por aqui. 325 00:39:32,108 --> 00:39:37,656 Y les diré algo mas. Creo que todo esto es un embuste montado por el NAACP. 326 00:39:37,740 --> 00:39:40,660 - ¿NAACP? - NAACP. 327 00:39:40,744 --> 00:39:45,832 ¿Sabe lo que significa? Negros, Alimañas, Asnos, Comadrejas y Primates. 328 00:39:45,916 --> 00:39:48,628 Le diré qué hay: Esta el NAACP, 329 00:39:48,711 --> 00:39:52,507 el SNCC, y también esta el COFO. 330 00:39:52,590 --> 00:39:57,136 ¿Y sabe qué son? C-H-O-R-R-A-D-A-S. 331 00:39:57,220 --> 00:39:59,306 ¿Lo ha apuntado? 332 00:40:02,935 --> 00:40:08,565 Llegará el dia en que no tendremos que decir: "Buenos dias, señor sheriff". 333 00:40:08,650 --> 00:40:12,947 Quiza llegue el dia en que no tengamos que decir: "Sr. Stuckey". 334 00:40:13,030 --> 00:40:17,535 Llegara el dia en que diremos "Stuckey" o "sheriff". 335 00:40:17,618 --> 00:40:22,164 Y llegara el dia en que el sheriff no tendra por qué ser un hombre blanco. 336 00:40:33,595 --> 00:40:35,388 Hola. 337 00:40:38,725 --> 00:40:41,520 ¿Podria hacerles unas preguntas? 338 00:40:41,603 --> 00:40:46,025 Supongo que no sabrian decirme qué flores son éstas, ¿Verdad? 339 00:40:46,109 --> 00:40:49,154 Las he visto por todas partes. 340 00:40:50,238 --> 00:40:53,032 Nunca habia visto una planta tan bonita. 341 00:40:54,075 --> 00:40:55,953 Son plantas odre. 342 00:40:56,036 --> 00:40:58,039 ¿Plantas odre? 343 00:40:58,373 --> 00:41:00,875 Son preciosas. De verdad que si. 344 00:41:01,125 --> 00:41:04,504 No huelen muy bien, pero son preciosas. 345 00:41:08,801 --> 00:41:10,887 Encantado de hablar con ustedes. 346 00:41:10,970 --> 00:41:15,976 Sentimos haber interrumpido la reunion, pero nadie quiere hablar con nosotros. 347 00:41:16,059 --> 00:41:18,186 Cierran la cremallera, como decia mi madre. 348 00:41:18,269 --> 00:41:23,234 La gente no quiere hablar porque tiene miedo de que llegue a oidos de la ley. 349 00:41:23,318 --> 00:41:25,987 - Nosotros somos la ley. - No, por aqui no. 350 00:41:26,780 --> 00:41:33,120 Hemos venido a averiguar qué les paso a esos tres chicos. Vinieron a ayudarles. 351 00:41:33,204 --> 00:41:35,998 No es con la gente de color con la que deberian hablar. 352 00:41:36,416 --> 00:41:38,042 Entonces...¿Con quién? 353 00:41:38,834 --> 00:41:40,921 Vamos, Aaron. 354 00:41:41,797 --> 00:41:44,966 Empiece por la oficina del sheriff. 355 00:41:46,426 --> 00:41:49,347 - ¿Y tu no tienes miedo? - ¿Usted tampoco? 356 00:41:52,308 --> 00:41:54,978 Aaron, vamos, hijo. 357 00:42:40,280 --> 00:42:44,534 Buenas noches, Sra. Pell. Soy el agente Ward. Este es el agente Anderson. 358 00:42:44,617 --> 00:42:46,911 Somos del FBl. 359 00:42:46,995 --> 00:42:49,080 ¿Esta su marido en casa? 360 00:42:49,164 --> 00:42:51,667 Nos gustaria hablar con él. 361 00:42:52,334 --> 00:42:54,420 Pasen. 362 00:43:00,927 --> 00:43:05,433 Son los agentes del FBl, Clinton. Quieren hacerte unas preguntas. 363 00:43:05,516 --> 00:43:07,810 ¿Quieres que meta la cena en el horno? 364 00:43:10,521 --> 00:43:13,024 Déjanos solos. 365 00:43:13,107 --> 00:43:15,194 ¿Le importa si me siento? 366 00:43:19,031 --> 00:43:22,202 ¿Qué es tan importante que tienen que venir a mi casa? 367 00:43:22,285 --> 00:43:27,123 Solo queria repasar donde estuvo el 21 de junio. 368 00:43:27,207 --> 00:43:29,418 ¿Qué dia de junio? 369 00:43:29,502 --> 00:43:31,586 El 21 de junio. 370 00:43:31,669 --> 00:43:36,635 Los dos sabemos de qué dia estamos hablando, asi que seamos civilizados. 371 00:43:36,718 --> 00:43:41,181 Después podra seguir viendo el partido y nosotros volver a Washington. 372 00:43:51,692 --> 00:43:54,238 Por favor, no quiero interrumpirla. 373 00:43:55,030 --> 00:44:00,537 Pero es que cuando uno oye la misma pregunta diez veces, resulta aburrido. 374 00:44:01,037 --> 00:44:03,330 Si, supongo que si. 375 00:44:09,712 --> 00:44:13,050 - ¿No cenan juntos? - Tiene un horario de locos. 376 00:44:16,095 --> 00:44:18,181 - ¿Le resulta extraño? - No. 377 00:44:18,265 --> 00:44:20,684 No, yo también tengo un horario de locos. 378 00:44:23,562 --> 00:44:26,691 Yo como cuando tengo hambre. El come cuando puede. 379 00:44:26,774 --> 00:44:30,403 - ¿Quiere comer algo? - No, no. Gracias. 380 00:44:30,486 --> 00:44:32,448 Tiene una casa muy bonita. 381 00:44:32,531 --> 00:44:35,784 - ¿Cuanto hace que vive aqui? - Naci en esta casa, 382 00:44:35,868 --> 00:44:39,539 pero mi padre la perdio jugando al poker hace ya mucho tiempo. 383 00:44:41,498 --> 00:44:44,502 Desde entonces pagamos un alquiler. 384 00:44:47,297 --> 00:44:50,009 Es un juego peligroso. 385 00:44:52,511 --> 00:44:54,263 El poker. 386 00:44:55,306 --> 00:44:57,392 Peligroso. 387 00:45:02,189 --> 00:45:04,942 Ha sido un placer. Tengo que irme. 388 00:45:09,113 --> 00:45:12,034 ¿Aun se pueden comer esas chuletas? Trae una cerveza. 389 00:45:12,117 --> 00:45:14,411 Buenas noches. 390 00:45:15,037 --> 00:45:16,955 Le dejamos con el béisbol. 391 00:45:17,039 --> 00:45:20,794 Dicen que es el unico juego en el que un negro puede agitar un bate... 392 00:45:20,877 --> 00:45:22,962 Ya sé. Ya me lo han contado. 393 00:45:28,969 --> 00:45:32,223 Cincuenta minutos de su coartada dependen de su mujer. 394 00:45:32,306 --> 00:45:35,602 - Ha hablado con ella. ¿Como es? - Es una mujer encantadora. 395 00:45:35,685 --> 00:45:39,356 Digame, Sr. Anderson. ¿Como es posible que una mujer asi acabe...? 396 00:45:39,439 --> 00:45:43,319 ¿Con el guacho de ahí dentro? Ya sabe como son los pueblos pequeños. 397 00:45:43,402 --> 00:45:47,824 Las chicas se pasan el tiempo en el instituto buscando a un marido 398 00:45:47,907 --> 00:45:50,493 y el resto de sus vidas preguntandose por qué. 399 00:45:50,576 --> 00:45:53,205 No me gusta. Esta demasiado seguro de si mismo. 400 00:45:53,288 --> 00:45:56,126 - ¿Ha visto la foto de la boda? - No. 401 00:45:56,209 --> 00:46:00,130 Sus tres amigos tienen los pulgares metidos en el cinturon 402 00:46:00,213 --> 00:46:03,007 con los tres dedos apuntando hacia abajo. 403 00:46:03,091 --> 00:46:05,718 ¿Y eso qué significa? ¿Es una seña masonica? 404 00:46:05,802 --> 00:46:08,722 ¡No! KKK. 405 00:46:14,146 --> 00:46:17,232 Sé que no estas borracho. 406 00:46:17,315 --> 00:46:20,486 - No estoy borracho. - Esta bien. No estas borracho. 407 00:46:20,570 --> 00:46:24,073 Solo te voy a llevar a un lugar donde puedas dormir. 408 00:46:24,157 --> 00:46:26,242 Aguanta. 409 00:46:29,245 --> 00:46:31,331 Cuidado con la cabeza. 410 00:47:25,391 --> 00:47:30,439 Hola. Hay un par de cosas que me gustaria preguntarle. 411 00:47:30,524 --> 00:47:35,403 - Mi marido no esta. - En realidad, queria hablar con usted. 412 00:47:36,113 --> 00:47:38,406 ¿Conmigo? 413 00:47:38,490 --> 00:47:40,992 Pues sera mejor que entre. 414 00:47:44,997 --> 00:47:46,999 Solo sera un momento. 415 00:47:47,083 --> 00:47:50,212 Mi jefe es un poco pesado. Un chico con estudios. 416 00:47:50,295 --> 00:47:54,133 Tiene que repasarlo todo cien veces. 417 00:47:54,216 --> 00:47:59,722 - ¿Sobre qué quiere preguntarme? - Algo sobre las horas que no esta claro. 418 00:47:59,806 --> 00:48:02,852 ¿Le pongo las flores en agua mientras esta aqui? 419 00:48:02,935 --> 00:48:05,019 Si. En realidad son para usted. 420 00:48:06,272 --> 00:48:08,649 Son preciosas. 421 00:48:08,732 --> 00:48:10,860 Son muy bonitas, ¿Verdad? 422 00:48:10,943 --> 00:48:13,864 No huelen muy bien, pero son muy bonitas. 423 00:48:14,364 --> 00:48:16,867 ¿Quiere tomar algo? ¿Un té? 424 00:48:16,950 --> 00:48:19,035 Si, gracias. 425 00:48:34,304 --> 00:48:37,432 No mire esa foto, es horrorosa. 426 00:48:38,433 --> 00:48:40,728 No puedo decir lo mismo. 427 00:48:40,811 --> 00:48:44,356 - ¿Es reciente? - No. Ya me gustaria. 428 00:48:44,440 --> 00:48:47,067 Pues a mi me parece reciente. 429 00:48:47,151 --> 00:48:49,737 Nos casamos hace 14 años. 430 00:48:49,820 --> 00:48:52,782 ¿Bromea?! No! Vamos. 431 00:48:54,283 --> 00:48:56,411 - ¿Quiere azucar? - Si. 432 00:48:57,954 --> 00:49:02,335 - Yo creci en un pueblo como éste. - Fue lo bastante listo para irse. 433 00:49:02,418 --> 00:49:04,337 ¿Por qué no lo hizo usted? 434 00:49:04,420 --> 00:49:06,506 "En lo bueno y en lo malo". 435 00:49:10,427 --> 00:49:13,096 ¿Y usted? ¿Esta casado? 436 00:49:14,765 --> 00:49:17,435 Pues lo estuve, por lo que puedo recordar. 437 00:49:18,478 --> 00:49:21,189 No duro mucho. Yo nunca estaba en casa. 438 00:49:21,272 --> 00:49:28,030 Supongo que se canso de las llamadas desde Miami, las postales de Des Moines. 439 00:49:28,489 --> 00:49:31,326 Siempre habia algun tipo. 440 00:49:31,409 --> 00:49:35,080 Cualquiera que tuviera tiempo para ir al cine o tomar una cerveza, 441 00:49:35,163 --> 00:49:38,124 o 25 centavos para la maquina de discos. 442 00:49:40,711 --> 00:49:43,131 Me dejo. 443 00:49:46,634 --> 00:49:50,639 - ¿Y usted? - Pues ya conoce el Sur, Sr. Anderson. 444 00:49:51,765 --> 00:49:55,770 Una acaba el instituto y se casa con el primer chico que la haga reir. 445 00:49:55,854 --> 00:49:58,273 Su marido es un gran tipo. 446 00:50:00,608 --> 00:50:06,073 Mi jefe esta obsesionado con esa hora, 50 minutos para ser exactos, 447 00:50:06,157 --> 00:50:09,743 que su marido dice haber estado con usted. 448 00:50:13,206 --> 00:50:16,918 - Y supongo que asi fue. - Supongo que si. 449 00:50:20,131 --> 00:50:22,925 Pues es una pena. 450 00:50:23,509 --> 00:50:28,640 Eso significa que ya no tengo una excusa para quedarme aqui mas tiempo. 451 00:50:32,811 --> 00:50:34,856 Muchas gracias por el té helado. 452 00:50:34,939 --> 00:50:37,442 - Gracias por las flores. - De nada. 453 00:50:40,070 --> 00:50:42,155 ¿Sabe qué clase de flores son? 454 00:50:43,491 --> 00:50:47,537 - Me han dicho que son plantas odre. - Eso es. 455 00:50:47,621 --> 00:50:51,374 Mi padre las llamaba "damas del infierno" porque son carn... 456 00:50:51,458 --> 00:50:53,210 Carnivoras. 457 00:50:53,293 --> 00:50:55,295 - ¿Esa es la palabra? - Si. 458 00:50:55,378 --> 00:51:00,342 El color tan bonito es el cebo. Los insectos entran y! Zaca! Se mueren, 459 00:51:00,425 --> 00:51:03,221 Antes de que les dé tiempo a quitarse los zapatos. 460 00:51:06,600 --> 00:51:08,936 Deberia haber traido algo mas apropiado. 461 00:51:09,019 --> 00:51:10,896 Quiza. 462 00:52:25,189 --> 00:52:29,151 Que la paz y el Espiritu Santo estén con todos nosotros 463 00:52:29,234 --> 00:52:31,361 Hoy y siempre. Amén. 464 00:53:40,398 --> 00:53:45,194 Ya te lo hemos dicho una vez, negro. No te conviene que te lo repitamos. 465 00:53:45,278 --> 00:53:49,450 Si vuelves a causar problemas moviendo esos labiones ante los federales, 466 00:53:49,534 --> 00:53:54,747 puedes estar seguro de que acabaras bajo tierra, y sin caja de pino 467 00:53:56,166 --> 00:53:58,459 ¿Me has entendido? 468 00:54:10,473 --> 00:54:13,310 ¿Como se les trata a los negros en Mississippi? 469 00:54:13,393 --> 00:54:17,690 Se les trata bien. Tan bien como se merecen. 470 00:54:23,571 --> 00:54:28,203 A los negros de por aqui se les trata mal desde hace mucho tiempo. 471 00:54:38,464 --> 00:54:41,550 Creo que Martin Luther King es uno de los lideres. 472 00:54:41,634 --> 00:54:44,678 J. Edgar Hoover dijo que era comunista 473 00:54:44,762 --> 00:54:47,390 y tenian pruebas de ello. 474 00:54:47,474 --> 00:54:52,229 Pero no podria asegurarlo. No lo he visto yo mismo, pero es lo que dicen. 475 00:55:05,702 --> 00:55:07,913 ¡Eh! ¿Quieren encontrar a ese negro? 476 00:55:07,996 --> 00:55:13,419 Dicen que tenemos que compartir los restaurantes y servicios con los negros. 477 00:55:13,503 --> 00:55:16,840 Y eso es muy difiïcil para la gente de Mississippi. 478 00:55:16,923 --> 00:55:22,805 No son como nosotros. No se bañan. Huelen mal, son asquerosos. 479 00:55:23,389 --> 00:55:25,517 No son como los blancos. 480 00:55:31,274 --> 00:55:33,859 ¿Qué cree que les ha pasado a los tres jovenes? 481 00:55:33,942 --> 00:55:36,028 Estan muertos. 482 00:55:36,863 --> 00:55:39,031 No podrian estar mas muertos. 483 00:55:39,490 --> 00:55:41,577 Me encanta... 484 00:55:44,496 --> 00:55:46,582 - ¿Esta dormida? ¿Lo esta? - Si. 485 00:55:49,085 --> 00:55:51,170 Siento haberte despertado. 486 00:55:54,007 --> 00:55:57,428 - Adios, cariño. Estaré fuera unas horas. - Muy bien. 487 00:55:57,511 --> 00:56:00,389 Vaya, Mary, ¿Es tu niña Betsy? 488 00:56:00,472 --> 00:56:04,143 Si. Esta creciendo muy rapido, ¿Verdad? 489 00:56:13,654 --> 00:56:16,157 Puedes traerla el martes, Mary. 490 00:56:21,788 --> 00:56:23,456 Es curioso. 491 00:56:25,542 --> 00:56:27,629 Tienen unos bebés muy monos. 492 00:56:34,052 --> 00:56:36,429 ¿Estoy en el aire? 493 00:56:36,513 --> 00:56:40,059 Si el servicio secreto en pleno no pudo proteger al presidente, 494 00:56:40,142 --> 00:56:43,479 ¿Cómo mierda vamos a proteger a unos negros? 495 00:56:43,562 --> 00:56:49,236 No son mas que un puñado de blancos ignorantes que beben demasiado alcohol. 496 00:56:49,319 --> 00:56:54,200 O aguarras, o zumo de serpiente, porque este estado es mas seco que un martini, 497 00:56:54,283 --> 00:56:56,702 Y tenemos a los alcohólicos para probarlo. 498 00:56:57,828 --> 00:57:01,165 Hagan sitio. Disculpa, Bob. 499 00:57:03,544 --> 00:57:05,880 - ¿Estoy bien aqui? - ¿Como se llama? 500 00:57:05,964 --> 00:57:08,715 Clayton Townley. un comerciante local. 501 00:57:08,799 --> 00:57:13,138 ¿Es usted el portavoz de los Caballeros Blancos del Ku Klux Klan? 502 00:57:13,222 --> 00:57:16,224 Ya se lo he dicho. Soy un comerciante. 503 00:57:16,308 --> 00:57:19,855 También soy de Mississippi. Y soy americano. 504 00:57:19,938 --> 00:57:23,275 Y estoy harto de la forma en la que tergiversan 505 00:57:23,358 --> 00:57:26,903 Lo que dicen los habitantes de Mississipi a la prensa y a la TV. 506 00:57:26,987 --> 00:57:29,072 Asi que aclaremos una cosa. 507 00:57:29,155 --> 00:57:32,951 No aceptamos a los judios porque rechazan a Cristo. 508 00:57:33,034 --> 00:57:38,375 Su control de los carteles de la banca internacional es la raiz del comunismo. 509 00:57:38,458 --> 00:57:41,962 No aceptamos a los papistas porque se someten a un dictador romano. 510 00:57:42,045 --> 00:57:46,174 No aceptamos a turcos, mongoles, tartaros, orientales ni negros, 511 00:57:46,258 --> 00:57:49,637 porque estamos aqui para proteger la democracia anglosajona 512 00:57:49,721 --> 00:57:53,349 - y el estilo de vida americano. - Gracias, señor. 513 00:57:56,061 --> 00:57:59,732 Lefty, eres la prueba viviente de que los primos no deberian coger. 514 00:58:02,986 --> 00:58:05,989 Lo que les iba a contar... Hay un chico de color. 515 00:58:06,072 --> 00:58:09,702 Quiere jugar al futbol con Bear Bryant en Alabama. 516 00:58:10,161 --> 00:58:12,997 Asi que Bear dice: "Te voy a dar una oportunidad". 517 00:58:13,080 --> 00:58:15,416 ¿Con qué va a correr? ¿Con una sandia? 518 00:58:16,752 --> 00:58:19,128 Y no va a parar de correr. 519 00:58:19,212 --> 00:58:22,382 "Bien, chico", le dice. "Ponte alli en una porteria". 520 00:58:22,466 --> 00:58:27,388 Coloca al resto del equipo en la otra. Le lanza el balon al chico y dice... 521 00:58:32,894 --> 00:58:36,522 - ¿Esta abierto? - Para beber aqui hay que ser miembro. 522 00:58:37,191 --> 00:58:39,693 ¿Miembro? 523 00:58:39,777 --> 00:58:41,863 ¿Miembro de qué? 524 00:58:44,741 --> 00:58:46,826 Miembro del club social. 525 00:58:47,578 --> 00:58:50,539 Crei que me invitaria a una cerveza. 526 00:58:51,582 --> 00:58:53,668 Dale una cerveza, Frank. 527 00:58:57,296 --> 00:59:00,259 Me encanta estar de nuevo donde reina la ley seca. 528 00:59:00,342 --> 00:59:03,303 Cuando era sheriff, la mitad del sueldo 529 00:59:03,387 --> 00:59:06,641 venia de recaudar impuestos de garitos ilegales como éste. 530 00:59:06,724 --> 00:59:08,601 Aqui seguro que hacen lo mismo. 531 00:59:08,685 --> 00:59:12,648 Sacare unas perras, haciendo la vista gorda con los contrabandistas. 532 00:59:12,731 --> 00:59:15,066 No sé nada de eso. 533 00:59:15,149 --> 00:59:18,487 Si, unas buenas perras. 534 00:59:21,699 --> 00:59:25,203 - ¿Tiene algo mas fuerte, ayudante? - No, nada de eso. 535 00:59:27,330 --> 00:59:32,837 En Thornton, Mississippi, hay una destileria en todos los cobertizos. 536 00:59:33,379 --> 00:59:37,134 Lo unico que se necesita es maiz, azucar y una caldera para hervirlo. 537 00:59:38,635 --> 00:59:41,179 Una vez quise tomarle las huellas a un sureño. 538 00:59:41,263 --> 00:59:43,892 Se habia pasado la vida con la mano en el alambique. 539 00:59:43,975 --> 00:59:47,145 No tenia piel en el dedo. No tenia huellas. 540 00:59:47,228 --> 00:59:50,691 No nos interesan sus historias de sureños de Mississippi. 541 00:59:50,774 --> 00:59:53,026 Usted ya no es de aqui. 542 00:59:54,612 --> 00:59:59,408 - Ademas, ¿Por qué se fue? - Necesitaba un cambio de aires. 543 01:00:02,162 --> 01:00:05,373 Empezaba a saberme mal la sémola de maiz. 544 01:00:05,457 --> 01:00:08,669 Pues si eso es lo que opina, Sr. FBl, 545 01:00:08,753 --> 01:00:14,634 Por qué no vuelve con sus jefes comunistas y amantes de negros? 546 01:00:14,717 --> 01:00:17,345 No conoce a mi jefe, el Sr. Hoover. 547 01:00:17,428 --> 01:00:21,141 No le caen bien los comunistas. En eso estaria de su parte. 548 01:00:21,225 --> 01:00:25,187 Me importa una mierda de parte de quién esta el Sr. Hoover. 549 01:00:25,270 --> 01:00:30,485 Solo sé que tenemos 5.000 negros en este condado que no estan censados. 550 01:00:30,568 --> 01:00:33,405 Y, por lo que a mi respecta, nunca lo estaran. 551 01:00:33,489 --> 01:00:39,495 Asi que digales a sus jefecillos de Washington, que no nos van a cambiar. 552 01:00:40,080 --> 01:00:44,376 Lo haran por encima de mi cadaver, o de un monton de negros muertos. 553 01:00:48,339 --> 01:00:51,467 ¿Mataria, Frank?? ¿Me esta diciendo eso? 554 01:00:51,842 --> 01:00:56,055 No lo pensaria dos veces. 555 01:00:56,138 --> 01:00:59,810 No hay un tribunal en todo Mississippi que me condenase por ello. 556 01:00:59,893 --> 01:01:01,979 ¿Y usted, ayudante? 557 01:01:02,062 --> 01:01:06,192 - ¿Piensa las cosas dos veces? - Ande con cuidado, chico de Hoover. 558 01:01:06,276 --> 01:01:08,653 Deje que le diga algo, cabron de mierda. 559 01:01:08,736 --> 01:01:13,993 Digale a los maricones negros de sus jefes que no encontraran a esos chicos. 560 01:01:14,076 --> 01:01:18,331 Asi que ya pueden hacer las maletas y volverse al Norte, donde deberian estar. 561 01:01:20,541 --> 01:01:22,961 Escuchame a mi, patan de mierda. 562 01:01:23,044 --> 01:01:26,257 No te confundas conmigo. 563 01:01:26,340 --> 01:01:29,468 Piensas con la pija si crees que vamos a desaparecer. 564 01:01:29,552 --> 01:01:32,723 Nos quedaremos aqui hasta que termine todo esto. 565 01:01:34,181 --> 01:01:36,977 ¿Y usted, ayudante? 566 01:01:37,352 --> 01:01:40,105 ¿Lleva la pistola de adorno? 567 01:01:40,188 --> 01:01:43,568 ¿O mata a alguien de vez en cuando? 568 01:01:50,743 --> 01:01:53,579 Gracias por la cerveza. 569 01:01:58,959 --> 01:02:05,467 Pregunteles si quieren contribuira salvar el pais de la arremetida de la integracion. 570 01:02:05,550 --> 01:02:10,223 Conocen el sistema: quieren meter a niños blancos y niños negros 571 01:02:10,306 --> 01:02:13,142 en el crisol de la integracion, 572 01:02:13,226 --> 01:02:19,650 de donde saldra una raza mulata, mezclada, !Y mestiza! 573 01:02:19,733 --> 01:02:23,071 Ese movimiento destruira las dos razas. 574 01:02:23,154 --> 01:02:28,368 Yo moriré con la gracia de Dios antes que ceder un solo centimetro 575 01:02:28,452 --> 01:02:31,079 a un movimiento semejante en América. 576 01:02:33,457 --> 01:02:35,543 ¿Sabe el kilombo que ha armado? 577 01:02:35,627 --> 01:02:40,382 En la radio se han pasado todo el dia hablando de la intimidacion del FBl. 578 01:02:40,465 --> 01:02:43,969 No somos matones, Sr. Anderson. Vamos a hacer esto a mi manera. 579 01:02:44,052 --> 01:02:48,891 - Ya sé, procedimiento del FBl. - ¿Qué hacia en el salon de belleza? 580 01:02:48,975 --> 01:02:52,812 Si era asunto del FBl, quiero saberlo. Si no lo era, no lo permitiré. 581 01:02:52,895 --> 01:02:55,399 - ¿Me ha entendido? - ¡Entre! 582 01:02:57,943 --> 01:03:01,573 ¿Sabe cual es su problema? ¡No sabe cuando hablar y cuando callar! 583 01:03:01,656 --> 01:03:04,242 ¡Eso lo convierte en un idiota! 584 01:03:04,325 --> 01:03:07,663 La Sra. Pell no dira nada que su marido no quiere que diga. 585 01:03:07,746 --> 01:03:09,831 ¡Y no pienso sacarselo a la fuerza! 586 01:03:09,914 --> 01:03:13,586 Este problema solo se solucionara desde dentro. 587 01:03:19,384 --> 01:03:21,469 Ya lo sé. 588 01:03:28,811 --> 01:03:30,897 ¡Libertad! ¡Libertad! 589 01:03:38,823 --> 01:03:40,908 ¡Negro... blanco! 590 01:03:49,251 --> 01:03:51,545 ¡Vamos a prisa! 591 01:03:51,629 --> 01:03:55,507 ¡Libertad!!¡Libertad! ¡Libertad! 592 01:04:04,185 --> 01:04:06,687 ¿Veinte centavos? 593 01:04:47,483 --> 01:04:50,236 - Hola. - ¡Hola! 594 01:04:51,195 --> 01:04:55,658 Pasaba por aqui. Solo vengo a saludar. ¿No estan viendo la manifestacion? 595 01:04:55,742 --> 01:05:01,624 ¿Y a mi por qué no me hacen preguntas? Han hablado con todos menos conmigo. 596 01:05:04,168 --> 01:05:08,132 ¿Por qué no envia a uno de esos chicos guapos del FBI a que hable conmigo? 597 01:05:08,965 --> 01:05:12,636 Siento la intromision. Tenia que pasar por la ferreteria. 598 01:05:12,720 --> 01:05:15,598 - ¿Una pacana? - Estoy harta de pacanas. 599 01:05:15,681 --> 01:05:18,852 !Libertad!! Libertad! 600 01:05:18,935 --> 01:05:21,605 ¿Estan dispuestos a luchar? 601 01:05:56,311 --> 01:05:58,605 ¿Como lo ha averiguado? 602 01:05:59,731 --> 01:06:02,025 Procedimiento del FBl, Sr. Ward. 603 01:06:14,164 --> 01:06:16,291 EI sheriff Stuckey. 604 01:06:16,834 --> 01:06:19,002 Lo han llamado. 605 01:06:21,839 --> 01:06:24,342 Me pregunto a quién más habran llamado. 606 01:06:25,760 --> 01:06:28,264 ¿Adonde vas, chico? 607 01:06:28,347 --> 01:06:30,849 Largo de aqui. 608 01:06:47,743 --> 01:06:49,829 Aqui vienen. 609 01:06:57,629 --> 01:07:01,676 - Dale. Vamos. - Esperaremos a que entren. 610 01:07:02,594 --> 01:07:04,679 !Agárralo! 611 01:07:08,517 --> 01:07:10,686 ¡Metelo en la maldita camioneta! 612 01:07:11,103 --> 01:07:13,898 Entren, hijos de puta. 613 01:07:15,274 --> 01:07:18,111 - ! Vamos! - ¡Espere a que vuelvan a entrar! 614 01:07:23,576 --> 01:07:26,037 Vamos, Ward. Vamos. 615 01:07:26,788 --> 01:07:28,664 ¡Vamos! 616 01:08:36,116 --> 01:08:37,534 - ¡Izquierda! - ¿Cómo lo sabe? 617 01:08:37,617 --> 01:08:40,036 No lo sé. Gire a la izquierda. 618 01:08:43,165 --> 01:08:45,501 Ahi esta la camioneta. 619 01:08:45,584 --> 01:08:47,879 Métase por ese camino. 620 01:08:51,550 --> 01:08:53,760 Pare. 621 01:09:28,382 --> 01:09:30,594 ¿Qué le pasa a esta gente? 622 01:09:40,064 --> 01:09:45,319 Sra. Walker, sé que le resulta difícil, pero necesito que me ayude. 623 01:09:45,402 --> 01:09:49,073 Si pudiera convencer a su hijo de que presente cargos, 624 01:09:49,156 --> 01:09:52,661 al menos podriamos detener al ayudante del sheriff. 625 01:09:52,744 --> 01:09:55,205 No quiere hablar con nadie. 626 01:09:55,288 --> 01:09:59,126 - Y no servira de nada. - Le prometo que si. 627 01:09:59,501 --> 01:10:01,587 Déjelo en paz. 628 01:10:01,671 --> 01:10:03,965 Puede que asi nos dejen en paz a nosotros. 629 01:10:16,521 --> 01:10:22,695 Si esto es la norma, por lo menos sabemos qué ocurrio el 21 de junio. 630 01:10:22,778 --> 01:10:26,282 Pell paro a los tres chicos por exceso de velocidad a las tres. 631 01:10:26,365 --> 01:10:29,577 Los retuvo en prision para que el Klan se organizase. 632 01:10:29,661 --> 01:10:34,666 Después los solto a las 10:30. Para entonces, sus amigos estaban esperando. 633 01:10:34,749 --> 01:10:37,669 No. Pell fue con ellos esa noche. Estoy seguro. 634 01:10:37,752 --> 01:10:39,254 ¿Cree que confesará? 635 01:10:39,337 --> 01:10:42,383 Por aqui dicen que las cascabeles no se suicidan. 636 01:10:52,102 --> 01:10:55,273 ¿Libero a los tres voluntarios de Derechos Civiles? 637 01:10:55,356 --> 01:10:59,027 ¿Y se los entrego al Klan la noche del 21 de junio? 638 01:10:59,110 --> 01:11:00,236 No. 639 01:11:00,320 --> 01:11:03,364 - ¿Es usted miembro del Ku Klux Klan? - No. 640 01:11:03,906 --> 01:11:07,621 - ¿Lo ha sido en el pasado? - No. 641 01:11:07,704 --> 01:11:10,789 ¿Conoce el término Gran Ciclope? 642 01:11:10,873 --> 01:11:12,542 Lo he oido alguna vez. 643 01:11:12,626 --> 01:11:16,463 ¿Ha sido el Gran Ciclope del grupo del Klan del este de Mississippi.. 644 01:11:16,546 --> 01:11:20,051 De los Caballeros Blancos del Ku Klux Klan los ultimos tres años? 645 01:11:20,134 --> 01:11:24,263 Protesto. Mi cliente ya se lo ha dicho, ni siquiera es miembro del Klan. 646 01:11:24,347 --> 01:11:29,353 ¿Protesta? Esto es una entrevista, señor. No son necesarias las formalidades. 647 01:11:29,645 --> 01:11:35,985 Si esto es solo una entrevista, no tengo por qué quedarme. Tengo trabajo. 648 01:11:38,071 --> 01:11:42,575 - Supongo que usted también, ¿Verdad? - Puede estar seguro de que lo haremos. 649 01:11:43,202 --> 01:11:45,287 Buena suerte. 650 01:11:46,247 --> 01:11:51,002 Cuando tenga pruebas para acusarme, ya sabe donde encontrarme. 651 01:11:53,172 --> 01:11:55,006 - ¿Como ha ido? - Bien. Muy bien. 652 01:11:55,090 --> 01:11:57,635 No te preocupes por nada. 653 01:11:58,719 --> 01:12:00,721 ¿Van a acusarlo? 654 01:12:00,805 --> 01:12:03,767 ¿Tiene pruebas el FBI contra la oficina del sheriff? 655 01:12:03,850 --> 01:12:07,771 - ¿O cooperan en la investigacion? - Cooperamos. Siempre ha sido asi. 656 01:12:07,854 --> 01:12:09,815 No tienen ni la mas mínima prueba. 657 01:12:09,898 --> 01:12:13,944 No haga eso, por favor. Señor, déjelo, por favor. 658 01:12:15,279 --> 01:12:18,492 ¡Ya lo has oido! ¡Largate de una puta vez! 659 01:12:20,868 --> 01:12:24,498 ¿Tenemos que decirtelo mil veces? ¡Vuelve por donde has venido! 660 01:12:25,290 --> 01:12:27,710 ¡Quitate de mi vista! 661 01:12:27,793 --> 01:12:30,922 ¡Largate de aqui y déjanos en paz! ¡Déjanos en paz! 662 01:12:31,881 --> 01:12:35,010 !Vete a casa, chico! ¡Vas a salir malparado! 663 01:12:37,471 --> 01:12:40,766 Sr. Ward, esto empieza a ser demasiado. 664 01:12:40,850 --> 01:12:43,729 - Quiero presentar mis quejas. - Ahora no, señor. 665 01:12:43,812 --> 01:12:48,608 Espere un momento. El acoso público al departamento del sheriff es ofensivo. 666 01:12:48,692 --> 01:12:52,362 Han puesto todo su empeño en implicarlos en las desapariciones. 667 01:12:52,446 --> 01:12:57,285 Sus insinuaciones rastreras no prueban que tuvieran nada que ver con el delito. 668 01:12:57,368 --> 01:13:00,247 Queremos llegar a la verdad y resulta frustrante. 669 01:13:00,331 --> 01:13:03,709 Cualquiera puede señalar con el dedo, pero eso no prueba nada. 670 01:13:03,792 --> 01:13:07,964 Los patanes del Sur somos lo bastante idiotas para creer en la democracia. 671 01:13:08,048 --> 01:13:12,677 - ¡Conocemos nuestros derechos! - Esta claro que saben algo. 672 01:13:12,761 --> 01:13:17,850 - Apuesto un dolar patan a que sí. - Me esta hinchando tanto las pelotas, 673 01:13:17,933 --> 01:13:20,896 que empiezo a notar como me llegan a la barbilla. 674 01:13:20,979 --> 01:13:23,856 Y se lo vuelvo a repetir, Sr. Liberal. 675 01:13:23,939 --> 01:13:28,570 ¡Que un par de locos con sabanas en la cabeza vayan asustando a los negros 676 01:13:28,654 --> 01:13:31,658 no es culpa de todo el estado de Mississippi! 677 01:13:31,741 --> 01:13:37,372 Hay tres chicos muertos y mucha gente asustada por culpa de su sheriff. 678 01:13:37,455 --> 01:13:43,212 - Asi que acostumbrese a vernos por aqui... - Acostumbrese a tener las bolas hinchadas. 679 01:13:43,295 --> 01:13:45,382 Sera mejor que se vayan. 680 01:13:46,716 --> 01:13:51,471 Maldito FBI. ¿Quiénes se creen que son? Llegar a mi parte del pais y... 681 01:13:51,554 --> 01:13:54,975 - ¿Alguna declaracion, alcalde? - Ya lo creo que si. 682 01:13:55,058 --> 01:13:57,853 Por un momento, Sr. Anderson, 683 01:13:57,937 --> 01:14:01,065 parecia que estabamos en el mismo bando. 684 01:14:28,847 --> 01:14:31,475 - ¿Estas bien, cielo? - Si, muy bien. 685 01:14:31,558 --> 01:14:34,812 - Avisame si necesitas algo. - Gracias. Lo haré. 686 01:15:59,408 --> 01:16:01,075 ¡Mama! ¡Ven, pronto! 687 01:16:17,636 --> 01:16:20,764 No hay rastro de él, señor. Se fue hace tiempo. 688 01:16:20,848 --> 01:16:24,644 Su madre vive al otro lado de la calle. Ni siquiera abre la puerta. 689 01:16:24,728 --> 01:16:28,314 Rastreen toda la zona. Alguien tiene que haber visto algo. 690 01:16:28,398 --> 01:16:30,651 - No nos diran nada. - En marcha, Sr. Bird. 691 01:16:30,735 --> 01:16:33,528 Si no nos lo quieren decir, se lo sacaremos. 692 01:16:36,824 --> 01:16:39,327 Vamos. Vayan a todas las casas. Vamos. 693 01:16:46,418 --> 01:16:48,171 ¿Qué? 694 01:16:48,254 --> 01:16:53,968 Enviar a todos estos chicos blancos con sus libretitas no le servira de nada. 695 01:16:54,052 --> 01:16:56,764 Bien. ¿Usted qué haria? 696 01:17:02,020 --> 01:17:04,521 Es normal que tengas miedo. 697 01:17:12,323 --> 01:17:16,494 Vamos, Willie. Cuéntales lo que viste. 698 01:17:50,365 --> 01:17:53,202 Que se levanten los acusados. 699 01:17:56,080 --> 01:17:59,209 En este pais, el hogar de un hombre es su castillo. 700 01:18:00,501 --> 01:18:05,049 Este es uno de los principios en los que se basa esta comunidad. 701 01:18:05,133 --> 01:18:08,260 Uds. han violado este principio. 702 01:18:08,343 --> 01:18:11,431 Pero quiero que sepan que este tribunal entiende 703 01:18:11,514 --> 01:18:16,020 que los delitos que han cometido han sido, hasta cierto punto, 704 01:18:16,103 --> 01:18:19,898 causados por una influencia exterior. 705 01:18:28,783 --> 01:18:31,912 Han llegado extranjeros al condado de Jessup, 706 01:18:31,996 --> 01:18:36,333 gente de baja moralidad, 707 01:18:36,417 --> 01:18:39,003 y poca higiene. 708 01:18:39,337 --> 01:18:42,674 Su presencia aqui ha provocado a mucha gente. 709 01:18:45,385 --> 01:18:47,555 Asi que el tribunal entiende, 710 01:18:47,638 --> 01:18:51,309 sin aprobarlo, es verdad, 711 01:18:51,392 --> 01:18:54,521 que los delitos de los que se han declarado culpables 712 01:18:54,605 --> 01:19:00,110 fueron, al menos en parte, provocados por esa influencia exterior. 713 01:19:02,614 --> 01:19:07,035 Asi que, teniéndolo en cuenta, voy a hacer leve el castigo. 714 01:19:08,037 --> 01:19:12,625 Los voy a condenar a cinco años de prision a cada uno. 715 01:19:15,712 --> 01:19:18,255 Pero voy a suspender las condenas. 716 01:19:52,962 --> 01:19:55,506 No puede pasar, señor. 717 01:19:55,589 --> 01:19:57,676 FBI. Déjenos pasar. 718 01:19:57,759 --> 01:20:00,178 Lo siento, señor. No pueden pasar. 719 01:20:05,601 --> 01:20:07,687 ¿Sheriff? 720 01:20:10,898 --> 01:20:13,317 Esta vez si que la han armado. 721 01:20:13,401 --> 01:20:15,946 Aparte los coches. Quiero hablar con ellos. 722 01:20:16,030 --> 01:20:19,492 - No podra pasar de aqui. - Podemos ocuparnos nosotros. 723 01:20:19,576 --> 01:20:22,495 Solo son un puñado de negros jodiéndose a si mismos. 724 01:20:22,579 --> 01:20:24,664 Un problema local. 725 01:20:40,599 --> 01:20:45,062 Fijese en las llamas, Sr. Ward. ¿Para eso lo enviaron aqui? 726 01:20:45,687 --> 01:20:49,108 Hubiera ocurrido de todas formas, y lo sabe. 727 01:20:50,319 --> 01:20:53,906 Si yo fuera negro, seguramente pensaria como ellos. 728 01:20:54,365 --> 01:20:58,535 Si usted fuera negro, a nadie le importaria una mierda lo que pensara. 729 01:21:55,474 --> 01:22:00,064 ¡Aaron! Llévate a tu madre, a la abuela y a los niños por la puerta de atras. 730 01:22:00,148 --> 01:22:04,527 Cuando llegues a la carretera, no te pares. ¿Me entiendes? Sigue, hijo. 731 01:22:06,154 --> 01:22:08,531 ¡Nathan! Vamos, Nathan. 732 01:22:08,614 --> 01:22:11,744 ¡Levantate, Nathan, ya!¡Vamos! ¡Sal de la cama! 733 01:22:11,827 --> 01:22:16,331 - ¿Qué pasa? - ¡Mama! Vamos, mama. 734 01:22:19,002 --> 01:22:21,087 Vamonos. 735 01:22:21,880 --> 01:22:24,633 Venga, abuela. ¡Vamonos! 736 01:22:40,734 --> 01:22:45,823 ¿Quién anda ahi? ¡Salga! ¿Me oye? 737 01:22:46,616 --> 01:22:48,826 ¡Ya no pienso aguantar esta mierda! 738 01:23:53,817 --> 01:23:55,777 No pasa nada, papa. 739 01:23:56,153 --> 01:23:58,238 Mama y las niñas estan bien. 740 01:23:58,321 --> 01:24:01,825 Solo te han golpeado la cabeza. Tu sigue respirando. 741 01:24:01,908 --> 01:24:04,078 Ni se te ocurra morirte. 742 01:24:04,287 --> 01:24:06,373 ¿Me oyes? 743 01:24:07,623 --> 01:24:09,625 No pasara nada. 744 01:24:36,490 --> 01:24:41,662 Las vacas nunca huyen. Nadie sabe por qué. Supongo que son idiotas. 745 01:24:41,746 --> 01:24:47,376 Se quedan ahi hasta que se les hincha la barriga y revientan. 746 01:24:47,460 --> 01:24:50,255 Tienen familiares en Detroit. 747 01:24:51,048 --> 01:24:54,593 - ¿Van a ir alli? - No les he dejado otra opción. 748 01:24:56,137 --> 01:24:59,265 Por lo menos sabemos quién lo hizo. 749 01:24:59,349 --> 01:25:02,185 - Nosotros. - No se preocupe. Eso es un avance. 750 01:25:02,268 --> 01:25:06,690 Hace veinte años los hubieran colgado por robar una sandia. 751 01:25:06,774 --> 01:25:10,195 No le entiendo, Sr. Anderson. Para nada. 752 01:25:11,612 --> 01:25:14,074 Vamos a aclarar una cosa, ¿Le parece? 753 01:25:14,157 --> 01:25:18,286 La jodimos en cuanto lo convertimos en un espectaculo para los periodistas. 754 01:25:18,370 --> 01:25:20,998 En cuanto desaparecieron, fue noticia. 755 01:25:21,082 --> 01:25:25,420 Fue noticia en cuanto desaparecieron tres voluntarios de Derechos Civiles. 756 01:25:25,503 --> 01:25:28,924 Para mi no son mas que unos chicos. Siguen desaparecidos. 757 01:25:29,007 --> 01:25:33,554 Lo que ha desaparecido son los minutos que Pell dice que paso con su mujer. 758 01:25:37,392 --> 01:25:39,477 Esta bien. 759 01:25:55,162 --> 01:25:58,039 Yo quiero a Mississippi. 760 01:25:59,625 --> 01:26:01,543 Nunca, Nunca 761 01:26:08,843 --> 01:26:10,637 Ellos... 762 01:26:10,721 --> 01:26:12,974 Ellos odian Mississippi. 763 01:26:13,808 --> 01:26:17,604 Nos odian porque somos un ejemplo magnifico 764 01:26:17,687 --> 01:26:20,940 de una segregacion que funciona. 765 01:26:21,024 --> 01:26:25,571 Esos chicos del Norte, con sus jefes ateos y comunistas, 766 01:26:25,654 --> 01:26:29,825 han llegado este verano a nuestra comunidad con el deseo de destruirla. 767 01:26:29,909 --> 01:26:33,538 Esta semana se han llevado un duro golpe. 768 01:26:34,372 --> 01:26:38,086 Esta semana, su causa se ha visto paralizada. 769 01:26:38,169 --> 01:26:42,965 Esta semana, todos esos policias federales que se meten en nuestras vidas, 770 01:26:43,049 --> 01:26:45,010 que violan nuestras libertades, 771 01:26:45,094 --> 01:26:47,930 han aprendido que no pueden hacer nada 772 01:26:48,013 --> 01:26:53,560 ¡Si cada uno de nosotros, cristianos anglosajones, nos mantenemos unidos! 773 01:26:58,900 --> 01:27:00,110 Esta semana... 774 01:27:01,612 --> 01:27:03,989 - ¿Ward? - Tenemos compañia, señor. 775 01:27:05,157 --> 01:27:07,493 ¿Qué hace aqui? Esto es un mitin politico. 776 01:27:07,576 --> 01:27:11,831 - A mi no me lo parece, ayudante. - Es un maldito mitin politico. 777 01:27:11,914 --> 01:27:17,504 Parece un mitin politico, pero a mi me huele mas a Klan, 778 01:27:17,587 --> 01:27:20,883 con o sin disfraces de carnaval. 779 01:27:21,634 --> 01:27:23,345 Caballeros. 780 01:27:23,429 --> 01:27:27,057 En los tribunales de Mississippi, les han recordado 781 01:27:27,141 --> 01:27:30,394 que no pueden convertir nuestras comunidades a la fuerza 782 01:27:30,477 --> 01:27:32,980 en réplicas de sus comunidades. 783 01:27:33,063 --> 01:27:37,527 Comunidades en las que los negros se descontrolan, sin freno ni castigo, 784 01:27:37,610 --> 01:27:41,949 como lo hacen este verano en las calles de Harlem, o en las calles de Oakland, 785 01:27:42,032 --> 01:27:44,201 ¡O en las calles de Chicago! 786 01:29:05,459 --> 01:29:07,753 ¿Puedo pasar? 787 01:29:16,222 --> 01:29:18,391 No deberia quedarse aqui. 788 01:29:18,474 --> 01:29:21,185 - ¿Por qué? - Esto es horrible. 789 01:29:22,104 --> 01:29:24,397 Todo esto es asqueroso. 790 01:29:25,441 --> 01:29:29,195 ¿Tiene idea de lo que es vivir con todo esto? 791 01:29:30,071 --> 01:29:34,659 La gente nos mira, y solo ve a gente racista y con prejuicios. 792 01:29:36,911 --> 01:29:40,040 Uno no nace sintiendo odio. 793 01:29:40,124 --> 01:29:42,209 Se enseña. 794 01:29:43,961 --> 01:29:47,924 En el colegio te dicen que la Biblia habla de segregacion. 795 01:29:49,300 --> 01:29:53,180 Génesis 9, versiculo 27. 796 01:29:56,349 --> 01:30:01,273 A los siete años, te lo han dicho tantas veces que te lo crees. 797 01:30:03,274 --> 01:30:05,402 Crees en el odio. 798 01:30:06,445 --> 01:30:10,157 Lo vives. Lo respiras. 799 01:30:12,285 --> 01:30:14,370 Te casas con él. 800 01:30:44,780 --> 01:30:47,783 Mi marido conducia uno de los coches aquella noche. 801 01:30:48,575 --> 01:30:50,870 Eso es lo que queria oir, ¿verdad? 802 01:30:52,788 --> 01:30:57,920 Los cuerpos estan enterrados en la granja de los Robert, bajo un monton de tierra. 803 01:31:30,831 --> 01:31:33,168 Tomese un descanso, Sr. Bird. 804 01:31:33,251 --> 01:31:35,963 Pongase un pañuelo en la cara. 805 01:32:05,788 --> 01:32:09,291 Han encontrado los cuerpos de los tres jovenes de Derechos Civiles 806 01:32:09,374 --> 01:32:11,753 enterrados en un lugar no revelado. 807 01:32:13,171 --> 01:32:17,718 Ni el FBI ni el departamento del sheriff han hecho declaraciones sobre el caso. 808 01:32:17,802 --> 01:32:20,554 Han llevado los cuerpos al hospital del condado. 809 01:32:20,638 --> 01:32:23,140 Y se han abstenido de hacer declaraciones. 810 01:32:23,224 --> 01:32:27,561 Se especula que la autopsia se realizara esta noche. 811 01:32:29,689 --> 01:32:32,568 Bien, manténla abierta. Vamos a pasar. 812 01:32:32,652 --> 01:32:35,321 Abre la puerta. 813 01:32:36,447 --> 01:32:38,367 Atras. 814 01:32:58,264 --> 01:33:01,142 Clinton, tienes problemas domésticos que atender. 815 01:33:01,225 --> 01:33:02,768 ¿Qué quieres decir? 816 01:33:02,853 --> 01:33:06,523 ¡Que abras los putos ojos y vayas a casa! 817 01:33:06,606 --> 01:33:11,112 "Yo, Vincent Thompson, soy el campeon del mundo del queso". 818 01:33:12,320 --> 01:33:17,744 "En un concurso internacional, mi queso gano el primer premio, 819 01:33:17,828 --> 01:33:21,623 basandose en sabor, textura, aspecto y color". 820 01:33:26,545 --> 01:33:30,216 Hola, Clinton. No te esperaba tan pronto. 821 01:33:31,468 --> 01:33:33,636 Hola, Frank. 822 01:33:44,273 --> 01:33:46,568 No. Lo siento. 823 01:34:04,505 --> 01:34:06,591 ¿Puedes repetirlo? 824 01:34:07,926 --> 01:34:10,011 Voy enseguida. 825 01:34:14,809 --> 01:34:17,144 - Sr. Bird. - ¿Si, señor? 826 01:34:17,228 --> 01:34:19,313 Agarre a cinco hombres y espéreme fuera. 827 01:34:21,690 --> 01:34:24,820 - ¿Donde esta Anderson? - Esta en el motel, señor. 828 01:34:29,491 --> 01:34:33,579 Uds. dos vigilen la puerta. Si alguien intenta pasar, deshaganse de él. 829 01:34:33,663 --> 01:34:36,624 Uds. dos vigilen la puerta del pasillo. ¿Sr. Bird? 830 01:34:38,335 --> 01:34:42,339 Bien. Vaya a buscar a Anderson. Traigalo aqui. 831 01:34:42,422 --> 01:34:47,219 No le diga por qué. No le diga nada. Solo traigalo. 832 01:35:18,546 --> 01:35:20,757 Sr. Anderson. ¡Deténgase! 833 01:35:20,841 --> 01:35:22,509 - ¡Anderson! - Déjeme. 834 01:35:22,593 --> 01:35:26,138 Le he dicho que se detenga. No somos matones. 835 01:35:26,221 --> 01:35:30,311 - Es lo que nos diferencia de ellos. - No, ¡Es lo que lo diferencia a usted! 836 01:35:30,394 --> 01:35:32,770 - No se parece a ellos más que yo. - Se equivoca. 837 01:35:32,854 --> 01:35:36,442 ¿Qué le importa lo que le haga a un cabron que se oculta tras una placa? 838 01:35:36,525 --> 01:35:39,653 - ¿No tiene que cambiar el mundo? - Y lo estoy cambiando. 839 01:35:39,737 --> 01:35:43,325 - ¡Es arrogante y estupido! - Usted también lo esta cambiando. 840 01:35:43,408 --> 01:35:45,410 ¡Pues voy a cambiar un par de cosas! 841 01:35:45,494 --> 01:35:49,873 No lo estropee solo porque se dedica a tontear con los testigos. 842 01:35:59,718 --> 01:36:01,930 ¿De qué sirve una pistola si no se usa? 843 01:36:02,013 --> 01:36:06,142 - Lo mataré si no me escucha. - Que le jodan. 844 01:36:06,226 --> 01:36:08,311 Suélteme. Suélteme. 845 01:36:10,647 --> 01:36:15,069 - Iremos a por ellos, juntos. - ¡Usted no sabria como hacerlo! 846 01:36:15,152 --> 01:36:17,780 - Puede enseñarme. - No tiene agallas. 847 01:36:17,863 --> 01:36:21,076 No solo tengo agallas, sino que tengo la autoridad. 848 01:36:21,159 --> 01:36:23,245 ¿Y qué quiere decir con eso? 849 01:36:23,328 --> 01:36:28,500 Reglas nuevas. Los cogarraremos como podamos. Incluso a su manera. 850 01:36:28,583 --> 01:36:31,504 ¿Es usted quien habla o el tipo que maneja sus hilos? 851 01:36:31,587 --> 01:36:33,632 Los dos. 852 01:36:33,715 --> 01:36:35,800 - Lo hacemos a mi manera. - A su manera. 853 01:36:35,925 --> 01:36:38,595 - ¡Con mi gente! - Como sea... 854 01:36:48,398 --> 01:36:50,483 Un momento. 855 01:36:58,160 --> 01:37:01,120 - ¿Cree que me hubiera disparado? - Si, señor. 856 01:37:02,330 --> 01:37:04,876 El cabron tiene testiculos, ¿Verdad? 857 01:37:12,925 --> 01:37:15,471 Quieren que diga: "No olvidemos 858 01:37:15,554 --> 01:37:20,601 que dos chicos blancos murieron ayudando a los negros a liberarse". 859 01:37:23,730 --> 01:37:29,110 Quieren que diga: "Lloramos junto a las madres de estos dos chicos blancos". 860 01:37:32,280 --> 01:37:36,661 Pero el estado de Mississippi ni siquiera permite que estos chicos blancos 861 01:37:36,745 --> 01:37:40,290 sean enterrados en el mismo cementerio que este chico negro. 862 01:37:43,043 --> 01:37:47,340 Yo digo que no tengo más amor. 863 01:37:47,423 --> 01:37:50,510 Hoy solo tengo rabia en el corazón, 864 01:37:50,593 --> 01:37:54,181 ¡Y quiero que se unan a mi en mi rabia! 865 01:37:54,264 --> 01:37:56,808 Estoy mas que harto, 866 01:37:56,891 --> 01:38:00,145 ¡Y quiero que lo esten conmigo! 867 01:38:00,229 --> 01:38:04,484 !Estoy harto de ir a funerales.. 868 01:38:04,567 --> 01:38:08,322 De hombres negros que han sido asesinados por hombres blancos! 869 01:38:08,405 --> 01:38:12,409 ¡Estoy harto de la gente de este pais 870 01:38:12,493 --> 01:38:16,539 que sigue dejando que ocurran cosas asi! 871 01:38:16,622 --> 01:38:21,294 ¿Qué es un "derecho inalienable" cuando eres negro? 872 01:38:21,378 --> 01:38:24,798 ¿Qué signifiica "igualdad ante la ley"? 873 01:38:24,881 --> 01:38:29,512 ¿Qué signifiica? " libertad y justicia para todos" 874 01:38:30,429 --> 01:38:32,808 Ahora le digo a esa gente: 875 01:38:32,891 --> 01:38:38,772 Miren a este joven y veran la cara de un hombre negro. 876 01:38:38,856 --> 01:38:43,069 Pero si se fijan en la sangre derramada, veran que es roja.! Como la ustedes! 877 01:38:43,153 --> 01:38:45,572 !Es igual que la ustedes! 878 01:40:15,965 --> 01:40:17,508 Tú... 879 01:40:20,136 --> 01:40:22,222 Te voy a contar una historia. 880 01:40:24,057 --> 01:40:29,355 Un joven llamado Homer Wilkes vive a 50 km al norte de aqui. 881 01:40:29,438 --> 01:40:35,027 Acababa de llevar a su novia a casa, y caminaba hacia la suya por la carretera 882 01:40:35,111 --> 01:40:37,447 cuando se le acerco un coche. 883 01:40:37,531 --> 01:40:40,285 Tres chicos blancos se lo llevaron a dar una vuelta. 884 01:40:44,330 --> 01:40:46,000 Pues bien, 885 01:40:47,042 --> 01:40:49,753 él no habia hecho nada, 886 01:40:51,463 --> 01:40:56,553 aparte de ser negro. 887 01:40:59,306 --> 01:41:01,600 Lo metieron en una casucha. 888 01:41:02,225 --> 01:41:04,937 Una casa como ésta. 889 01:41:05,897 --> 01:41:08,983 Sacaron una cuchilla de afeitar, 890 01:41:09,066 --> 01:41:12,862 una cuchilla normal, como ésta, 891 01:41:15,157 --> 01:41:18,286 y le bajaron los pantalones, 892 01:41:21,080 --> 01:41:23,791 Le abrieron las piernas 893 01:41:25,251 --> 01:41:28,214 y le cortaron el escroto. 894 01:41:31,175 --> 01:41:33,260 Lo pusieron en una taza de café. 895 01:41:38,224 --> 01:41:44,148 ¿Sabes cuanto se sangra cuando alguien te corta las pelotas? 896 01:41:48,987 --> 01:41:54,660 Cuando lo encontraron, parecia que lo habian bañado en sangre hasta la cintura. 897 01:41:54,743 --> 01:41:58,163 Apenas estaba vivo cuando llego al hospital. 898 01:41:58,247 --> 01:42:00,792 Ahora casi no puede andar. 899 01:42:10,886 --> 01:42:13,055 Alcalde, sabemos que sabes 900 01:42:13,138 --> 01:42:17,310 quién estaba alli cuando asesinaron a los chicos de Derechos Civiles. 901 01:42:17,394 --> 01:42:19,938 Sabemos que sabes quién apreto el gatillo. 902 01:42:25,987 --> 01:42:28,490 ¿Quieres decir algo? 903 01:42:41,838 --> 01:42:45,718 - ¿Trabaja para el FBI? - Si, es un especialista. 904 01:42:45,801 --> 01:42:49,138 - ¿Seguro que el alcalde no hablará? - ! Lo matarian! 905 01:42:49,221 --> 01:42:51,891 Esta bien. ¿Qué ha averiguado? 906 01:42:51,974 --> 01:42:55,854 Habia tres coches y siete hombres. Pell y Bailey fueron los asesinos. 907 01:42:55,937 --> 01:42:59,024 - ¡Y Stuckey? - Fue lo bastante listo para no estar alli. 908 01:42:59,108 --> 01:43:01,776 - Pell apreto el gatillo por él. - ¿Y Townley? 909 01:43:01,860 --> 01:43:05,823 La idea fue suya. Los Grandes Dragones no se ensucian las manos. 910 01:43:05,907 --> 01:43:09,452 La historia al completo, ¿Eh? Bala a bala. 911 01:43:11,079 --> 01:43:17,503 Veo que no le interesan palabras como " Intimidacion " o " de organizacion " o " coaccion ". 912 01:43:17,587 --> 01:43:19,880 Esto no tiene valor en un juicio. 913 01:43:19,963 --> 01:43:23,844 No estamos en un juicio, Sr. Ward. Nunca los condenaran por asesinato. 914 01:43:23,928 --> 01:43:27,806 Es una acusacion del estado. Esos palurdos nunca los procesaran. 915 01:43:27,890 --> 01:43:31,102 - ¡Lo sé! - ¡Hay que llevarlos a un tribunal federal! 916 01:43:31,186 --> 01:43:35,315 - ¡Violacion de los derechos civiles! - ¡Recuerde de quién son los derechos! 917 01:43:35,398 --> 01:43:39,319 - ¡No me suba a su pedestal, Sr. Ward! - ¡No me arrastre a su cloaca! 918 01:43:39,402 --> 01:43:42,406 ¡Estas personas salieron de una cloaca, Sr. Ward! 919 01:43:42,490 --> 01:43:45,201 ¡Y quiza es allí donde deberiamos estar! 920 01:43:50,915 --> 01:43:53,001 Gracias. 921 01:44:16,070 --> 01:44:18,155 Mas les vale que sea importante. 922 01:44:26,623 --> 01:44:29,125 ¿Quién mierda ha convocado esta reunion? 923 01:44:31,754 --> 01:44:35,050 - Creiamos que tú. - ¿De este grupo? ¿Eres idiota? 924 01:44:35,633 --> 01:44:37,844 ¿No la has convocado tu? Mierda. 925 01:44:37,928 --> 01:44:41,099 - Si no has sido tu, ¿Quién ha sido? - Cállate. 926 01:44:41,182 --> 01:44:46,020 ¿Es una trampa? Ray, ¿Estas seguro de que no has sido tú? 927 01:44:46,104 --> 01:44:50,400 Porque mi mujer me dejo una nota que decia que era de tu parte y de Clinton. 928 01:44:50,483 --> 01:44:52,861 !Lester, cállate! 929 01:44:54,529 --> 01:44:58,868 Bien, ahora vamos a salir todos de aqui 930 01:44:58,952 --> 01:45:01,036 y no decir nada. 931 01:45:01,370 --> 01:45:03,456 Eso quiere decir nada, Lester. 932 01:45:03,540 --> 01:45:06,460 - El que abra la boca es hombre muerto. - Cállate. 933 01:45:18,473 --> 01:45:22,602 Parece que las serpientes de cascabel empiezan a suicidarse. 934 01:45:50,092 --> 01:45:52,178 Hola, Lester. 935 01:45:57,100 --> 01:46:00,145 Venimos a llevarte a casa. 936 01:46:00,729 --> 01:46:02,523 ¿Qué? 937 01:46:02,607 --> 01:46:06,569 Bueno, sé que dijiste a las 4:30, pero vamos con un poco de retraso. 938 01:46:06,652 --> 01:46:09,364 - Te espero en el coche. - Esta chiflado. 939 01:46:11,491 --> 01:46:13,577 ¿Tienes cambio de 20? 940 01:46:14,620 --> 01:46:16,705 Claro. 941 01:46:21,878 --> 01:46:23,880 Entra en el coche, Lester. 942 01:46:23,963 --> 01:46:28,010 O te va a costar hurgarte la nariz cuando haya cerrado el cajon. 943 01:46:31,847 --> 01:46:36,310 Lester, te facilitaria mucho la vida que confesaras ahora mismo. 944 01:46:36,394 --> 01:46:41,526 No tengo nada que decir. Se confunde de persona, señor. 945 01:46:42,567 --> 01:46:46,406 Lester, tengo que decirte algo. Te tenemos pillado. 946 01:46:46,489 --> 01:46:49,367 Tus amiguitos ya han hablado. 947 01:46:50,118 --> 01:46:52,204 Esta mintiendo. 948 01:46:56,959 --> 01:47:03,007 Estas metido en un buen lio. Sabemos que ibas en el segundo coche, el verde. 949 01:47:03,091 --> 01:47:06,721 Tu amigo dice... Refrésqueme la memoria, Sr. Bird. 950 01:47:06,804 --> 01:47:10,474 "Lester Cowens le dio dos patadas al negro en la cara y le disparo". 951 01:47:10,558 --> 01:47:13,936 - Eso es mentira. - No, es cierto. ¿Qué mas, Sr. Bird? 952 01:47:14,019 --> 01:47:19,068 "Lester dijo: 'Me han dejado a un negro. Al menos le dispararé a uno"'. 953 01:47:21,528 --> 01:47:25,701 - Yo no lo maté. Le disparé en el culo. - Eso ya lo sabemos. 954 01:47:26,325 --> 01:47:30,789 Estaba muerto cuando le disparaste. Pero tu amigo lo ve de otra forma. 955 01:47:30,873 --> 01:47:35,753 El dice que tu mataste al chico. Puedes confesar ahora mismo, 956 01:47:35,836 --> 01:47:40,425 ¡Oh no solo hablaremos del culo del chico negro, sino del tuyo! 957 01:47:54,024 --> 01:47:57,861 Piénsalo, Lester. Sal de ahi. 958 01:48:45,039 --> 01:48:47,126 Es difiïcil. 959 01:48:48,001 --> 01:48:50,712 Ellos hacen que parezca muy facil, ¿Verdad? 960 01:48:52,673 --> 01:48:55,259 Tengo una pregunta que hacerte, Clinton. 961 01:48:56,343 --> 01:48:59,472 No te importa que te llame Clinton, ¿Verdad? 962 01:48:59,556 --> 01:49:02,058 Me parece que te conozco tan bien... 963 01:49:04,478 --> 01:49:08,023 Tenemos entendido que la noche de los asesinatos 964 01:49:08,107 --> 01:49:11,820 soltaste un discursito mientras enterraban a los chicos. 965 01:49:12,279 --> 01:49:14,113 ¿Como nos contó Lester? 966 01:49:14,196 --> 01:49:19,328 "Mississippi estaria orgulloso de ti. Has roto una lanza por los blancos". 967 01:49:19,412 --> 01:49:22,582 ¿Fue eso lo que dijiste, Clinton? 968 01:49:22,999 --> 01:49:25,544 ¿Fue eso lo que dijiste? 969 01:49:25,627 --> 01:49:27,503 Debiste de ser tu 970 01:49:27,587 --> 01:49:31,884 porque Clayton Townley y Ray Stuckey fueron lo bastante listos para no estar alli. 971 01:49:33,010 --> 01:49:37,849 Y tú demasiado estúpido para creer que nadie se acordaria de lo que decias. 972 01:49:37,932 --> 01:49:40,226 Pero Lester tiene buena memoria. 973 01:49:44,940 --> 01:49:48,611 Lo siento. Hace mucho tiempo que no hago esto. 974 01:49:49,111 --> 01:49:54,076 ¿Soltaste un discurso la noche que le pegaste a tu mujer, Clinton? 975 01:49:54,493 --> 01:49:56,662 ¿Lo hiciste? 976 01:49:56,746 --> 01:49:59,915 ¿Rompiste una lanza por el hombre blanco esa noche? 977 01:50:04,462 --> 01:50:07,257 Tienes una sonrisa estupida. ¿Lo sabias, Pell? 978 01:50:07,341 --> 01:50:10,427 ¿La ves bien? 979 01:50:11,303 --> 01:50:15,975 ¿Sonreias cuando la excavadora pasaba por encima del chico negro?? Si? 980 01:50:20,188 --> 01:50:23,733 ¿Sonreias cuando cubria los cuerpos con tierra? ¿Si? 981 01:50:23,900 --> 01:50:26,737 Levantate.! Vamos! 982 01:50:26,821 --> 01:50:29,990 ¿Tenias esa estupida sonrisa, eh? 983 01:50:30,074 --> 01:50:31,993 ¿Si? 984 01:50:36,915 --> 01:50:40,753 ¿Sonreias, Pell? ¿Sonreias? 985 01:50:48,678 --> 01:50:51,056 Que te quede algo claro, ayudante. 986 01:50:51,140 --> 01:50:57,397 Te cortaré la puta cabeza y me importa una mierda si queda feo en el informe. 987 01:51:19,505 --> 01:51:21,591 Un poco mas. 988 01:51:22,717 --> 01:51:25,220 Un poco mas, cariño. 989 01:51:42,239 --> 01:51:46,202 - ¡Mierda, Lester! ¿Qué coño pasa? - ¡Callate! 990 01:51:46,285 --> 01:51:50,123 ¡Métete en la habitacion y cierra la puerta! ¡Y aléjate de las ventanas! 991 01:52:01,385 --> 01:52:03,263 Mierda. 992 01:53:07,461 --> 01:53:10,005 ¡Por favor! ¡No les he dicho nada! 993 01:53:10,088 --> 01:53:14,217 ¡Lo juro! ¡Es una trampa! ¡No les he dicho nada! 994 01:53:15,260 --> 01:53:19,933 ¡¡Nada!! ¡No les he dicho nada! 995 01:53:27,399 --> 01:53:29,860 ¡No he dicho nada! 996 01:53:49,883 --> 01:53:53,220 Tienes suerte de que te estemos vigilando el culo, Lester. 997 01:53:55,765 --> 01:54:01,521 Si confiesa, Sr. Cowens, le daremos proteccion. Si no... 998 01:54:01,604 --> 01:54:05,066 Si no, te matarán de todas formas. 999 01:54:07,152 --> 01:54:09,280 Deberias ir al baño, Lester. 1000 01:54:33,808 --> 01:54:35,893 Le hemos metido un buen susto, ¿Eh? 1001 01:55:08,638 --> 01:55:12,100 Condenado a 10 años de prision por violacion de derechos civiles. 1002 01:55:14,352 --> 01:55:17,815 Condenado a 3 años de prision. 1003 01:55:20,277 --> 01:55:22,905 Ya nos encargamos de la cuenta, Sr. Swilley. 1004 01:55:27,868 --> 01:55:31,331 Condenado a 7 años de prision. 1005 01:55:39,256 --> 01:55:42,718 Condenado a 10 años de prision. 1006 01:55:47,349 --> 01:55:50,352 Bueno, supongo que volveré para cenar. 1007 01:55:52,813 --> 01:55:56,275 Absuelto. 1008 01:55:59,862 --> 01:56:02,366 Abrochate, Wesley. 1009 01:56:07,788 --> 01:56:11,250 Condenado a 7 años de prision. 1010 01:56:38,614 --> 01:56:42,077 Condenado a 10 años de prision. 1011 01:57:17,700 --> 01:57:20,162 ¿Por qué lo hizo? 1012 01:57:20,245 --> 01:57:24,416 Ni siquiera estaba implicado. No pertenecia al Klan. 1013 01:57:25,543 --> 01:57:27,836 Sr. Bird, era culpable. 1014 01:57:28,754 --> 01:57:33,843 Cualquiera que ve como ocurre y finge no ver nada es culpable. 1015 01:57:33,927 --> 01:57:37,097 No. El éra culpable. 1016 01:57:37,848 --> 01:57:41,352 Tan culpable como los fanáticos que apretaron el gatillo. 1017 01:57:43,480 --> 01:57:44,689 Quiza todos lo somos. 1018 01:58:39,251 --> 01:58:41,336 ¡Hola! 1019 01:58:42,379 --> 01:58:44,506 Si. 1020 01:58:50,430 --> 01:58:55,060 No te encontré en el hospital. Me dijeron que te habias ido a casa. 1021 01:58:55,935 --> 01:58:58,564 Lo que queda de ella. 1022 01:58:59,482 --> 01:59:02,610 - Lo siento de veras. - Yo también. 1023 01:59:04,029 --> 01:59:07,158 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé. 1024 01:59:09,868 --> 01:59:13,289 - ¿Adonde iras? - No me voy a ninguna parte. Me quedo. 1025 01:59:13,372 --> 01:59:15,958 Esta es mi casa. Naci aqui. 1026 01:59:17,502 --> 01:59:19,588 Seguramente moriré aqui. 1027 01:59:23,091 --> 01:59:27,222 Si quisiera irme, ya lo habria hecho hace mucho tiempo. 1028 01:59:27,305 --> 01:59:29,599 Todo se arreglará. 1029 01:59:29,682 --> 01:59:33,853 Aun queda buena gente por aquí que sabe que hice lo correcto. 1030 01:59:33,937 --> 01:59:38,108 Y bastantes mujeres a las que les gusta como las peino. 1031 01:59:56,045 --> 01:59:58,632 Si alguna vez vas a Des Moines, 1032 01:59:58,715 --> 02:00:00,801 no me envies una postal. 1033 02:01:56,098 --> 02:01:58,183 ¿Quieres conducir tú, Rupert? 1034 02:02:00,727 --> 02:02:02,814 Si. 1035 02:06:28,446 --> 02:06:31,574 La pelicula fue inspirada en hechos ocurridos en el Sur en los 60. 1036 02:06:31,657 --> 02:06:34,953 Los personajes son ficticios, no representan a personas reales.