1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
অনুবাদে:
সজিব খান (এন্টিমু)
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
শুভ অপরাহ্ন।
3
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
পার্টিতে মজা হয়েছে তো?
4
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
মাস্ক লাগিয়ে?
5
00:00:29,237 --> 00:00:30,572
সিরিয়াসলি?
6
00:00:32,407 --> 00:00:34,743
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে না,
নাকি ভুল বলছি?
7
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
কফির জন্য যেতে পারতাম,
এসবের দরকার ছিল না।
8
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
হুম ঠিক বলেছ।
9
00:00:41,291 --> 00:00:43,084
সহজে পাওয়া জিনিসের মূল্য থাকে না।
10
00:00:46,713 --> 00:00:49,591
তুমি সেটা মূল্যবান করে তুলেছ।
আমার নজর ছিল তোমার উপরে।
11
00:00:52,761 --> 00:00:56,473
এই ভাষণ কি আগে অনুশীলন করে এসেছ
নাকি মাত্রই বানালে?
12
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
চাইলে চিল্লাচিল্লি করতে পারো,
কেউ শুনতে পাবে না।
13
00:01:01,811 --> 00:01:02,937
চিল্লাব কেন?
14
00:01:03,855 --> 00:01:06,191
আমরা দু'জন কি এক হতে পারি না?
15
00:01:07,984 --> 00:01:11,362
- আমাকে নিয়ে তোমার এত আগ্রহ কেন জানি না।
- আমরা একই ধরনের।
16
00:01:15,116 --> 00:01:16,201
আমার ব্রেসলেট কোথায়?
17
00:01:17,619 --> 00:01:19,704
আমার ব্রেসলেট কোথায়?
দাও আমাকে।
18
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
- দাও আমাকে।
- তোমার বাবা'র?
19
00:01:24,876 --> 00:01:26,669
- মিস করো তাকে?
- ওনার ব্যপারে কথা বলবে না।
20
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
আমার সাথে লড়া করাটা
বাদ দিলে কেমন হয়?
21
00:01:31,883 --> 00:01:33,885
তুমি আর আমি মিলে
স্কুল পরিবর্তন করতে পারি।
22
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
আমি তো বরং তোমায়
খুঁজতে অধিক আগ্রহী।
23
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
কী লজ্জা!
24
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
শুভ রাত্রি।
25
00:01:42,519 --> 00:01:43,519
না, না!
26
00:01:58,827 --> 00:01:59,827
হেই।
27
00:02:00,161 --> 00:02:01,913
কেমন আছো?
সোফিয়াকে দেখেছ?
28
00:02:01,996 --> 00:02:03,540
না, ওর ছায়াও দেখিনি।
29
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
নিশ্চিত তো?
30
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
- না
- না
31
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
- চলে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
32
00:03:04,601 --> 00:03:05,643
কে এখানে?
33
00:03:08,479 --> 00:03:09,479
সোফি?
34
00:03:12,358 --> 00:03:13,358
সোফিয়া?
35
00:03:15,445 --> 00:03:16,445
সোফি।
36
00:03:17,572 --> 00:03:18,698
সোফি?
37
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
সোফি, তুমি ঠিক আছো?
38
00:03:20,533 --> 00:03:22,202
প্লিজ মামুণি জবাব দাও!
39
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
তোরা এখন বাসায় যা।
40
00:03:50,188 --> 00:03:51,731
হেই! উঠ!
41
00:03:52,398 --> 00:03:54,067
উঠ! যা এখন!
42
00:03:54,150 --> 00:03:55,693
তোদের পাছা দেখা যাচ্ছে, ভায়া।
43
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
হ্যালো?
44
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
কেমন আছিস, ব্যাটা?
45
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
চলছে একরকম!
46
00:04:06,120 --> 00:04:09,457
আচ্ছা, দ্রুত বলে ফেলছি
কারণ বেশিক্ষণ ফোনকলে থাকতে পারব না।
47
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
তুই জানিস...
48
00:04:11,042 --> 00:04:13,920
দেখ, আমাদের টাকা দেশের বাইরে
নেয়ার জন্য একটু তড়িঘড়ি করতে হচ্ছে,
49
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
তাই তোর নামের যে সম্পত্তি আছে
সেটা আমাদের দরকার পড়ছে, আর আমাদের
50
00:04:17,757 --> 00:04:21,302
আইনজীবীর সাথে তোর একটা মিটিং হবে,
উনি ফোন দিয়ে তোকে বিস্তারিত জানাবে
51
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
তাহলে আমি থাকব কোথায়?
52
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
সেটা দেখা যাবে।
53
00:04:25,139 --> 00:04:26,975
আপাতত এটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
54
00:04:28,351 --> 00:04:31,020
তোর কথা আমাদের মাথায় আছে
আর হ্যাঁ মিস করি তোকে।
55
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
56
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
চিন্তা করিস না, আমার উপরে ভরসা রাখ।
57
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
পুরোটা খেয়ে নাও।
58
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
এখন বলো গতকাল কী হয়েছিল।
59
00:04:50,081 --> 00:04:53,751
জ্যাভিয়ার তোমায় বাসায় নিয়ে আসেনি কেন?
রাস্তায় ওভাবে পড়ে ছিলে কেন?
60
00:04:55,253 --> 00:04:57,463
- সোফি, কেউ যদি এসব করে থাকে...
- না।
61
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
তুমি খুব ভালো করেই জানো
তুমি আমার সাথে শেয়ার করতে পারো।
62
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
খুব বেশি ড্রিংক করেছিলাম,
পুলেও লাফ দিয়েছিলাম,
63
00:05:03,344 --> 00:05:05,847
জ্যাভিয়ারকে খুঁজে পাইনি,
তাই অন্যকেউ বাসায় পোঁছে দিয়েছে।
64
00:05:07,682 --> 00:05:09,802
প্রথমবার বাইরে গিয়ে যদি
এভাবেই তার সমাপ্তি টানো...
65
00:05:09,851 --> 00:05:12,186
- মা, বাদ দেও!
- আমি আর তোমাকে একা যেতে দেব না।
66
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
সরি, বলছি তো।
67
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
ওকে।
68
00:05:16,774 --> 00:05:19,152
তো কুইন্টানিলার সাথে কেমন গেল?
69
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
ভালো।
70
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
ভালো? কিছু বলেনি?
71
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
ও বলবে...
72
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
কী বলবে?
73
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
কিছু না।
74
00:05:33,374 --> 00:05:36,085
সোমবারে তোমার বাবার অ্যানিভার্সারি।
ভুলে যেও না।
75
00:05:36,169 --> 00:05:39,672
- কখনো ভুলেছি আমি?
- না। যাস্ট মনে করিয়ে দিলাম।
76
00:06:01,986 --> 00:06:03,696
সোফিয়া? সোফিয়া!
77
00:06:04,781 --> 00:06:08,201
হেই, পার্টিতে যা করেছ আমি শুধু
তার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
78
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
তুমি সত্যিই আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
79
00:06:10,995 --> 00:06:12,080
ভিডিওটা দেখেছ?
80
00:06:12,663 --> 00:06:13,663
কীসের?
81
00:06:14,040 --> 00:06:15,124
জানি না...
82
00:06:16,376 --> 00:06:18,795
কে পাঠিয়েছে, কিন্তু
সবার কাছেই এটা আছে।
83
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
চুমু! চুমু!
84
00:06:22,131 --> 00:06:23,131
আহ!
85
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
ঠিক আছে।
86
00:06:27,095 --> 00:06:28,388
এটা শুধু সাধারণ একটা চুমু ছিল।
87
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
চুমোচুমিতে আমার পিএইচডি আছে
আর এটা অবশ্যই সাধারণ না।
88
00:06:34,936 --> 00:06:36,437
- হেই, এলেক্স।
- পরে দেখা হবে।
89
00:06:41,275 --> 00:06:42,944
ফোন ধরোনি যে?
90
00:06:44,237 --> 00:06:45,655
অনেক খুঁজেছিলাম তোমায়।
91
00:06:45,738 --> 00:06:46,738
কিন্তু চলে গিয়েছিলে।
92
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
এতই যখন চিন্তিত ছিলে আমায় নিয়ে,
তবে ফেলে গেলে কেন?
93
00:06:55,164 --> 00:06:58,418
কারণ আমি রেগে ছিলাম,
আর তুমি যা করেছ তা মোটেও ঠিক হয়নি।
94
00:06:58,501 --> 00:07:00,962
কারণটা হলো আমি তোমার কথা শুনিনি
আর লাফ দিয়েছিলাম।
95
00:07:02,922 --> 00:07:03,756
হ্যাঁ।
96
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
জ্যাভি, তুমি এত উতলা হচ্ছো কেন?
97
00:07:05,633 --> 00:07:07,301
এর মানে কী, সোফিয়া?
98
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
ছাদ থেকে পুলে লাফ দেয়া
পুরাই গাঁজাখুরি কাজ।
99
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
- মানে, রাগ করো না...
- রাগ করছি না।
100
00:07:15,393 --> 00:07:16,393
আমিও না।
101
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
আমি...
102
00:07:21,441 --> 00:07:22,441
আসলেই দারুণ ছিল।
103
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
তোমার স্টিকার দেখতে পাচ্ছি না যে।
104
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
- কোনটা?
- তোমার ব্যাগে যে ছিল।
105
00:07:31,701 --> 00:07:32,743
বিড়ালছানারটা?
106
00:07:33,786 --> 00:07:35,329
নিশ্চয়ই কোথাও পড়ে গেছে।
107
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
সোফিয়া?
108
00:07:38,166 --> 00:07:39,417
কী অবস্থা?
আমি দুশ্চিন্তা করছিলাম।
109
00:07:40,376 --> 00:07:41,376
তুমিও?
110
00:07:42,628 --> 00:07:45,548
হ্যাঁ, আমরা ঘনিষ্টতায় যাস্ট ডুব দিতে যাচ্ছিলাম
আর তুমি চলে গেলে।
111
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
- আমার কাপড় নিয়েই চলে এসেছিলে।
- তোমার কাপড়?
112
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
এটা আমাদের ব্যপার।
113
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
নিজেদের আলাপ চালিয়ে যাও।
114
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
আমার হাতে কাজ আছে।
115
00:08:01,397 --> 00:08:02,857
এখন নিশ্চয়ই ভালো লাগছে, হু?
116
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
সোফিয়া, তোমার মা'য়ের বিষয়ে
তোমার আরও ভাবা উচিত।
117
00:08:07,195 --> 00:08:08,362
উনি প্রত্যাখ্যান করেছে।
118
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
তাকে চিন্তা মুক্ত থাকতে দাও।
119
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
ঠিক আছে?
120
00:08:42,104 --> 00:08:43,731
তো, পার্টিতে গিয়েছিলে?
121
00:08:44,857 --> 00:08:45,900
আমি ভিডিওটা দেখেছি।
122
00:08:46,651 --> 00:08:49,070
জানতাম না তোমার আর জ্যাভিয়ার
এর মাঝে কিছু চলছিল।
123
00:08:51,864 --> 00:08:53,324
ওটা স্রেফ একটা চুমু ছিল।
124
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
হ্যাঁ, ঠিক।
125
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
তুমি যাওনি।
126
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
যাওয়ার অবস্থায় ছিলাম না।
127
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
তবে সম্ভবত নোনাতে যাব।
128
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
যাওয়া উচিত।
129
00:09:08,506 --> 00:09:10,299
এভাবে লুকোচুরি করে
কিছুই লাভ হবে না।
130
00:09:11,509 --> 00:09:13,427
ঠিক আছে, শুরু করা যাক?
131
00:09:13,928 --> 00:09:17,598
আজকে আমরা সমসাময়িক কিছু
মেক্সিকান আর্ট নিয়ে আলোচনা করব।
132
00:09:17,682 --> 00:09:20,893
যে পেইন্টিংটা দেখতে পাচ্ছো
তার শিল্পী ছিলেন ফার্মিন ডিয়াজ।
133
00:09:21,978 --> 00:09:25,022
বাচ্চারা, দয়া করে সবাই সবার
সেলফোন বন্ধ করে রাখো।
134
00:09:25,106 --> 00:09:27,692
আমার ক্লাসে কোনো সেলফোনের
সাউন্ড পেতে চাই না।
135
00:09:28,192 --> 00:09:29,402
কী বলেছি কানে যায়নি?
136
00:09:32,071 --> 00:09:33,071
শুনতে পাচ্ছো না?
137
00:09:34,198 --> 00:09:36,492
কী হচ্ছে এসব
আমার সাথে গেম খেলছ?
138
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
আমি কিন্তু মজা করছি না।
139
00:09:37,994 --> 00:09:41,080
বারবার বলছি না ক্লাসে
সেলফোন বন্ধ রাখতে
140
00:09:41,872 --> 00:09:44,917
খুশি হয়েছি আমি, শাওয়ারা,
চেটে দেখ এবার এর অনুভূতি কেমন লাগে।
141
00:09:48,504 --> 00:09:49,964
আচ্ছা আমরা যদি ওয়াইফাই
বন্ধ করে দেই?
142
00:09:50,047 --> 00:09:53,884
আমরা যদি সরিয়েও ফেলি,
তারকাছে কিন্তু ইতোমধ্যে সব তথ্য থেকেই যাচ্ছে।
143
00:10:04,270 --> 00:10:06,063
তাহলে আগে কেন করোনি?
144
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
কারণ আপনি চাননি, কুইন্টানিলা।
145
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
কী? তুমি এবিষয়ে এক্সপার্ট।
তাইতো তোমাকে রাখা হয়েছে।
146
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
আমি আগেই বলেছিলাম, এমন কিছু হতে পারে,
আপনি আমায় বরখাস্ত করে দিলেন।
147
00:10:13,404 --> 00:10:16,782
- এখন তো খোয়া গেল, চুদনা হয়ে গেল সব।
- হেই, মুখ সামলে।
148
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
- আপনি খুবই সেন্সিটিভ মানুষ।
- মুখ সামলে!
149
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
- আমি সেন্সিটিভ মানুষ নয়।
- বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
150
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
- আসতে পারি?
- অলরেডি এসে পড়েছ, লুলু।
151
00:10:27,627 --> 00:10:30,254
আসলে অভিভাবকদের থেকে
আমি প্রচুর ফোন কল পাচ্ছি,
152
00:10:30,338 --> 00:10:32,340
এবং বাইরেও প্রচুর পোলাপান দাঁড়ানো।
153
00:10:32,423 --> 00:10:36,010
আবার স্কুল বোর্ডও আপনাকে
দ্রুত রিপোর্ট দেয়ার জানান দিয়েছে।
154
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
আমি এখন কী করব, প্রিন্সিপাল?
155
00:10:46,145 --> 00:10:47,145
জ্যাভি।
156
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
আমার পিছু লাগা
বন্ধ করছো না কেন?
157
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
তুমি আর আমি মিলে
স্কুলটাকে পরিবর্তন করতে পারি।
158
00:12:07,268 --> 00:12:08,477
মারিয়া, তুমি ঠিক আছো?
159
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
160
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
এসব পাবলোর কারণে, তাই না?
161
00:12:30,750 --> 00:12:31,792
তুমি কীভাবে জানলে?
162
00:12:35,087 --> 00:12:36,839
একদিন, ইসাবেলা স্কুলে ছিল না...
163
00:12:37,882 --> 00:12:41,510
আর তোমরা দু'জন ১৫ মিনিটের জন্য
স্টোর রুমে উধাও হয়ে গিয়েছিলে।
164
00:12:50,519 --> 00:12:51,896
এটা শুধু একবার ঘটেছে।
165
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
আসলে অনেকবার ঘটেছে, কিন্তু...
166
00:12:56,525 --> 00:12:57,777
এটা এবার বন্ধ হতে যাছে।
167
00:13:07,828 --> 00:13:09,413
প্লিজ আর কিচ্ছু বলো না।
168
00:13:11,415 --> 00:13:16,086
- এতদিন তো কিছুই বলিনি।
- অবশ্য, হ্যাকার তো ঠিকই বলে দিবে।
169
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
আমরা অতীতে যা করেছি
হ্যাকার শুধু তাই জানে।
170
00:13:21,967 --> 00:13:24,512
কিন্তু এখন থেকে যা করব
তা হবে আমাদের সিদ্ধান্তে।
171
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
ধন্যবাদ।
172
00:13:48,452 --> 00:13:49,452
তুমি ঠিক আছো?
173
00:13:50,037 --> 00:13:51,037
হ্যাঁ।
174
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
তো তোমার সিক্রেট কী?
175
00:13:56,752 --> 00:13:57,753
আমার নেই।
176
00:13:58,504 --> 00:14:01,549
সবার ফোনে যখন মেসেজ এসেছিল
তুমি নার্ভাস ছিলে।
177
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
সবাই নার্ভাস ছিল।
178
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
রাহুলের পার্টিতেও একই অবস্থা ছিল...
179
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
পুলের বিষয়টা নিয়ে।
180
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
আমি নার্ভাস ছিলাম না।
রেগে ছিলাম।
181
00:14:14,228 --> 00:14:16,313
হ্যাকারের বিষয়ে কী হচ্ছে না হচ্ছে
তা আমার জানা নেই।
182
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
আবার রাহুল আর তোমার মাঝে যা চলছে
তাও পছন্দ না আমার।
183
00:14:19,441 --> 00:14:20,818
রাহুল নিয়ে আবার কী হয়েছে?
184
00:14:26,365 --> 00:14:27,992
আমি চলে আসার পর কী হয়েছিল?
185
00:14:28,701 --> 00:14:29,701
পাবলো।
186
00:14:33,080 --> 00:14:35,332
সবাই জেনে যাবে যে
আমিই বানি।
187
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
তাতে কী?
188
00:14:36,333 --> 00:14:37,751
ইসাবেলা আমায় ঘৃণা করবে।
189
00:14:39,128 --> 00:14:40,421
আমরা ভালো ফ্রেন্ড ছিলাম...
190
00:14:41,088 --> 00:14:43,591
অথবা এখনও আছি।
আমি জানি না, কারণ...
191
00:14:44,133 --> 00:14:45,467
কারণ এসব থামাতে হবে।
192
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
ওকে।
193
00:14:56,896 --> 00:14:58,022
পাবলো!
194
00:14:58,105 --> 00:15:00,733
বলছি, এসব এখন থামাতে হবে।
195
00:15:00,816 --> 00:15:01,816
ওকে?
196
00:15:04,653 --> 00:15:05,779
আমি ওকে মেরে ফেলব।
197
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
- ওকে খুঁজে পেলে আমি মেরে ফেলব।
- ও স্রেফ কথা বলতে চেয়েছিল।
198
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
না, মোটেও না।
199
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
ওর জন্য এখানকার সবাই পস্তাচ্ছে।
200
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
তুমি ঠিক নেই, ও তোমাকে কিডন্যাপ করেছে।
আমি নিজেও ঠিক নেই।
201
00:15:15,372 --> 00:15:17,541
আর এদিকে লুইস হাসপাতালে
মৃত্যুর দুয়ারে বসে আছে।
202
00:15:17,625 --> 00:15:19,225
- ও স্রেফ কথা বলতে চায়?
- খুঁজে বের করব ওকে!
203
00:15:20,252 --> 00:15:24,131
আমার কাছে সব ক্লু আছে, সবগুলো
শুধু একটা সঠিক পথে দাঁড় করাতে হবে।
204
00:15:28,636 --> 00:15:31,430
- আচ্ছা, এটা বলছে ফ্রিকি পিজ্জা।
- ফ্রিকি পিজ্জা।
205
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
সংখ্যায় তো বহু হবে না।
206
00:15:34,475 --> 00:15:35,893
- হ্যাঁ।
- এইতো।
207
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
এখানে ৩ টা আছে।
208
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
- ৩টা।
- হ্যাঁ।
209
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
আশেপাশে কোনো...
210
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
- "স্কারলেট ড্রাই ক্লিনার" যুক্ত আছে কি-না দেখো তো।
- ওকে।
211
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
স্কারলেট ড্রাই ক্লিনারস।
212
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
- না, ৪ টা আছে।
- আচ্ছা।
213
00:15:58,666 --> 00:16:02,002
এখন আমাদের দেখতে হবে পিজ্জারিয়ার
আশেপাশে এদের মধ্যে কোনটা আছে।
214
00:16:02,086 --> 00:16:04,546
তাদের ডেলিভারি এরিয়া সম্পর্কে জানতে চাও,
সে হিসেবে একটা সামঞ্জস্য তৈরি করো।
215
00:16:04,630 --> 00:16:06,840
তারপর আমাদের প্যারামিটার চালু করে দাও।
বুঝেছ?
216
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
- না।
- আমার কথা বুঝতে পারছ তো?
217
00:16:09,385 --> 00:16:11,470
না, কিন্তু আমাকে দিয়ে
আসলে কী করাতে চাচ্ছো?
218
00:16:11,553 --> 00:16:13,764
- এটা আমার সেলফোনে পাঠিয়ে দেও।
- আচ্ছা।
219
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
- এখনি?
- হ্যাঁ, চলো।
220
00:16:15,724 --> 00:16:16,724
ধন্যবাদ।
221
00:16:18,769 --> 00:16:20,729
- পরে দেখা হবে, সার্জিও। ধন্যবাদ।
- বাই।
222
00:16:26,151 --> 00:16:28,362
বোর্ড আমাকে বিচারের আওতায় নিতে চাচ্ছে।
223
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
এভাবে তো তারা বলেনি, কিন্তু...
224
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
তবে এটাই চাচ্ছে।
225
00:16:35,202 --> 00:16:37,913
এই স্কুলের জন্য যে আমি এতকিছু করেছি
তার সব তারা ভুলে গেছে?
226
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
কী বিদঘুটে।
227
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
মাইকেল, তুমি একটু বেশিই ভাবছো না?
228
00:16:42,334 --> 00:16:45,671
মানে, বোর্ড উতলা হয়ে আছে,
কিন্তু এটা তো সাধারণ বিষয়।
229
00:16:45,754 --> 00:16:47,172
আমাদের সবারই এক হাল।
230
00:16:49,299 --> 00:16:51,677
তুমি এরচেয়েও বাজেকিছু পার করে এসেছ।
231
00:16:51,760 --> 00:16:52,803
জানি না।
232
00:16:55,681 --> 00:16:58,434
আমি কিচ্ছু জানি না। হয়তো
লুইসের মা ঠিক ছিল...
233
00:16:59,685 --> 00:17:01,520
আর এটা আমার জন্য
বেশিই হয়ে যাচ্ছে।
234
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
আমার মনে হয় আমার
চলে যাওয়াটাই ভালো হবে।
235
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
তোমার চলে যাওয়া মানে?
236
00:17:09,611 --> 00:17:12,531
তুমি হলে প্রফেশনাল,
একজন সৎ মানুষ।
237
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
তুমি তোমার কাজের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
238
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
এটা কীভাবে ভাবতে পারো?
239
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
এই স্কুলের তোমার প্রয়োজন।
240
00:17:20,497 --> 00:17:21,540
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
241
00:17:26,462 --> 00:17:27,462
ম্যাগুয়েল।
242
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
তুমি অনেক শক্ত মনের মানুষ।
243
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
এবং নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয়।
244
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
আমি তোমার তারিফ করি
245
00:17:38,932 --> 00:17:40,100
আর অবশ্যই তোমায় নিয়ে ভাবি।
246
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
হাই, সোফিয়াকে দেখেছ?
247
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
না।
248
00:18:37,324 --> 00:18:38,826
আমার কী বুঝা দরকার?
249
00:18:39,326 --> 00:18:41,829
বলছি তো কিচ্ছু হবে না।
250
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
হেই, গ্যাবি।
251
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
দেখতে পাচ্ছো না এটা
আমাদের দু'জনের জন্যই করছি?
252
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
আমার সাথে ব্রেকাপ করছ?
253
00:19:00,389 --> 00:19:02,808
কারও সাথে ব্রেকাপ করার
কী গাঁজাখুরি উপায়।
254
00:19:04,768 --> 00:19:05,768
মর তুই।
255
00:19:16,029 --> 00:19:17,156
ইসা।
256
00:19:17,239 --> 00:19:18,239
হাই।
257
00:19:19,116 --> 00:19:20,116
হাই।
258
00:19:20,159 --> 00:19:21,159
তুমি ঠিক আছ?
259
00:19:21,785 --> 00:19:24,830
আমার বাবা-মা এখনও
আমাকে নিতে আসেনি।
260
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
আমি পোঁছে দিব?
261
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
আর তোমার বোন?
262
00:19:30,294 --> 00:19:31,712
পার্টিতে আমাদের মাঝে ঝামেলা হয়েছে।
263
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
ও আমার সাথে কথা বলছে না।
264
00:19:35,132 --> 00:19:36,132
ওকে।
265
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
তাহলে, চলো।
266
00:19:38,552 --> 00:19:40,179
গাঁজা ফুরিয়ে গেছে।
267
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
তোদেরকে আরও বড়সড়
ছিপ ফেলতে হবে।
268
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
- কাম অন।
- আমার মা আমাকে আর টাকা দিবে না।
269
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
রাহুলও না।
270
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
তোমাদের হয়েছে?
271
00:19:50,272 --> 00:19:52,399
- তোমার কী এখানে?
- হয়েছে নাকি?
272
00:19:52,900 --> 00:19:54,067
হয়েছে।
273
00:19:55,319 --> 00:19:57,613
- নাতালিয়া এখানে কী?
- চলো।
274
00:19:57,696 --> 00:20:00,157
জানি না।
দু'চার লাইন বলব নাকি?
275
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
ওই, আমরা আছি কোথায়?
276
00:20:10,834 --> 00:20:13,962
- এই শালাকে এখানে এনেছ কেন?
- তোমার কিছু বলার আছে, উইল?
277
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
আচ্ছা।
278
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
পিজ্জা...
279
00:20:33,732 --> 00:20:35,901
আমরা আসলে খুঁজছি কী?
280
00:20:37,027 --> 00:20:41,073
একটা পুরনো ডার্ক-কালার ট্রাক।
281
00:20:41,156 --> 00:20:43,325
- ওটার মতো?
- এটা তো নতুন, ভায়া।
282
00:20:43,825 --> 00:20:44,952
না, এটা নয়।
283
00:20:45,035 --> 00:20:49,206
আর সাথে একটা ড্রাই-ক্লিনার
হ্যাঙ্গার টানানো ছিল। ঠিক জানি না।
284
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
সোফি, চলো যাই।
285
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
- কেন?
- জায়গাটা নিরাপদ না।
286
00:20:54,086 --> 00:20:55,086
দেখো।
287
00:20:56,004 --> 00:20:58,757
সোজা গিয়ে ডানে যাবে,
আর ওটাই বের হওয়ার রাস্তা।
288
00:20:58,840 --> 00:21:01,718
- তুমি চাইলে যেতে পারো।
- তুমি যাচ্ছো না কেন?
289
00:21:04,763 --> 00:21:08,475
- কেমন হবে যখন আমরা সবকিছু খুঁজে পাব?
- আমরা হ্যাকারটাকে খুঁজে বের করব।
290
00:21:15,649 --> 00:21:18,819
ওরা যখন আমার কাছে বলেছিল,
আমি নির্বাক ছিলাম।
291
00:21:20,821 --> 00:21:21,821
হ্যাঁ।
292
00:21:24,700 --> 00:21:26,326
আমাকে যেতে হবে,
তবে কাল দেখা হবে।
293
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
মানে কী?
294
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
মাত্রই তো এলে।
295
00:21:30,163 --> 00:21:31,164
সরি।
296
00:21:31,999 --> 00:21:35,752
তোমার সাথে অদ্ভুত আচরণ করছি,
আমি জানি না...
297
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
দেখো
298
00:21:37,337 --> 00:21:39,673
বুঝতে পেরেছি তুমি নাতালিয়াকে
সাপোর্ট করছিলে।
299
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
হ্যাঁ।
300
00:21:43,135 --> 00:21:45,470
যা বোকামি ছিল,
আমাকে তোমার পাশে থাকার প্রয়োজন ছিল।
301
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
বলেছ তাতেই আমি খুশি হয়েছি।
302
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
- হ্যাঁ।
- তবে এখন সব ঠিক আছে।
303
00:21:51,518 --> 00:21:52,518
মিস করেছি তোমায়।
304
00:21:52,978 --> 00:21:53,978
আমিও।
305
00:21:56,148 --> 00:21:59,359
আচ্ছা, ট্রাকটা তো পিজ্জারিয়ার
মধ্যে থাকার কথা,
306
00:21:59,985 --> 00:22:01,069
আর...
307
00:22:03,238 --> 00:22:04,281
একটা ড্রাই ক্লিনারস।
308
00:22:29,473 --> 00:22:30,473
- সোফিয়া।
- হ্যাঁ?
309
00:22:31,141 --> 00:22:33,352
তুমি নিশ্চিত তো
এটাই সেই ট্রাক?
310
00:22:49,076 --> 00:22:50,076
এই...
311
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
ছক্কার গুটি...
312
00:22:58,460 --> 00:22:59,711
হ্যাঁ এটাই।
313
00:22:59,795 --> 00:23:00,712
- ঠিক তো?
- হ্যাঁ।
314
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
হেই!
315
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
316
00:23:05,133 --> 00:23:07,135
সরি, কাউকে পাচ্ছিলাম না।
তাই ভেতরে চলে এসেছি।
317
00:23:07,219 --> 00:23:09,096
সমস্যা নাই।
কী চায় তোমাদের?
318
00:23:09,763 --> 00:23:11,223
ট্রাকটা আমাদের এক বন্ধুর।
319
00:23:11,306 --> 00:23:13,683
আমাদের এটা ধার দেয়ার কথা ছিল,
কিন্তু ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
320
00:23:14,267 --> 00:23:15,936
তাতে কী? ফোনও দিতে পারছো না?
321
00:23:16,520 --> 00:23:19,689
ফোন ধরছে না, কমসে কম
৩০ বার ফোন দিয়েছি।
322
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
- হ্যাঁ।
- অনেকবার।
323
00:23:22,234 --> 00:23:25,445
আচ্ছা। বেচারা প্রায়ই তার ফোন হারিয়ে ফেলে।
324
00:23:25,529 --> 00:23:26,529
হ্যাঁ।
325
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
উপরেই থাকে।
সিঁড়ি দিয়ে চলে যাও।
326
00:23:31,743 --> 00:23:33,412
- ওকে, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
327
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
- ধন্যবাদ।
- নিশ্চয়ই।
328
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
ধন্যবাদ৷ ব্রো।
329
00:23:42,504 --> 00:23:43,504
হাইরে।
330
00:23:45,298 --> 00:23:48,176
বেশ, তবে আমি ওদের দিয়ে
আরও কেনাতে পারি।
331
00:23:49,719 --> 00:23:51,680
মানে, আমার অনেক বন্ধুবান্ধব আছে।
332
00:23:52,180 --> 00:23:53,932
আর কেউই আমাকে সন্দেহ করবে না,
333
00:23:54,433 --> 00:23:56,184
আমাকে দেখতে সেরকম দালাল মনে হয় না যে।
334
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
কিন্তু ওরা তোমার পার্টির টাকা চুরির
ঘটনা তো ঠিকই জানে।
335
00:23:59,729 --> 00:24:01,565
বলেছি না, আমি টাকা চুরি করিনি।
336
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
তাছাড়া, তুমি তো জানোই,
কেন আমি এসব করেছি, হু?
337
00:24:05,777 --> 00:24:08,738
তো সবাই জানবে আমি
একজন সফল নারী
338
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
যে কিনা যা চায় তাই পায়।
339
00:24:13,201 --> 00:24:15,078
তোমার পরিকল্পনা অবশ্য তেমন কাজে আসেনি।
340
00:24:17,622 --> 00:24:18,622
কিন্তু ঠিক আছে।
341
00:24:19,207 --> 00:24:20,207
চেষ্টা কদতে পারি।
342
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
ধন্যবাদ।
343
00:24:24,379 --> 00:24:25,464
কিন্তু আমার অগ্রীম টাকা লাগবে।
344
00:24:28,425 --> 00:24:31,511
বাবুনি, তোমার ঋণ পরিশোধের জন্য
আমাকে ব্যবহার করতে চাও...
345
00:24:32,053 --> 00:24:33,053
না।
346
00:24:33,889 --> 00:24:35,557
আগে তোমাকে বিক্রি করতে হবে।
347
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
তারপর মাল পাবে।
348
00:24:37,601 --> 00:24:38,852
আর এটাই নিয়ম।
349
00:24:41,271 --> 00:24:42,689
রসিতাকে কিছু টাকা দিতে হবে।
350
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
আমি যাস্ট এটা থেকে মুক্তি পেতে চাচ্ছি, জানো তো?
351
00:24:45,484 --> 00:24:46,484
আচ্ছা...
352
00:24:48,069 --> 00:24:49,112
দিতে পারি...
353
00:24:50,530 --> 00:24:51,865
লোন হিসেবে
354
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
কিন্তু সুদ-সমেত।
355
00:24:54,618 --> 00:24:55,618
ওকে।
356
00:24:57,746 --> 00:24:59,956
আমার থেকে লোন নেয়ার ব্যপারে
নিশ্চিত তো তুমি?
357
00:25:06,171 --> 00:25:08,423
- খুলে ফেলেছি।
- কী বলে!
358
00:25:08,507 --> 00:25:11,635
- খুলে ফেলেছ?
- তালা খোলায় আমি উস্তাদ।
359
00:25:26,733 --> 00:25:28,318
- ওই বোকা!
- সরি।
360
00:25:28,401 --> 00:25:29,528
সরি, সরি।
361
00:25:32,739 --> 00:25:34,658
দেখি ওদিকে কেউ আছে কিনা।
362
00:25:49,005 --> 00:25:50,005
কেউ নেই।
363
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
- পুলিশকে ফোন দেই।
- কী?
364
00:25:54,636 --> 00:25:57,931
বলদরে, আমরা যা করছি তাই বেআইনি।
আরও ঝামেলায় পড়ব।
365
00:25:58,682 --> 00:26:00,225
পুলিশকে ফোন দেয়া যাবে না।
366
00:26:04,271 --> 00:26:05,271
ওকে।
367
00:26:06,106 --> 00:26:08,441
আমরা যাকে খুঁজছি সে হচ্ছে
একজন অসামাজিক লোক...
368
00:26:09,276 --> 00:26:10,569
যে রান্না করতে পারে না...
369
00:26:12,946 --> 00:26:15,657
এবং তার হাতে ইদানীং বেশকিছু
টাকা ভিড়েছে।
370
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
চলো যাইগা।
371
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
চলে যাওয়াই ভালো হবে, সোফিয়া।
372
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
ভয় পেলে তুমি আসতে পারো।
373
00:26:23,331 --> 00:26:24,583
ওইযে ওইদিকে দরজা।
374
00:26:27,544 --> 00:26:31,131
না, এখানে কে থাকে তা না জানা পর্যন্ত
আমি এখান থেকে যাচ্ছি না।
375
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
হেই।
376
00:27:03,705 --> 00:27:04,789
এদিকে এসো।
377
00:27:18,178 --> 00:27:19,554
চলো চারপাশটা দেখা যাক।
378
00:27:28,688 --> 00:27:29,688
ওরে।
379
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
দেখো
380
00:28:19,948 --> 00:28:20,948
ব্রুনো?
381
00:28:21,658 --> 00:28:22,658
কী?
382
00:28:32,836 --> 00:28:34,212
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
383
00:28:36,423 --> 00:28:37,423
ওকে।
384
00:28:41,094 --> 00:28:42,512
আমি তোমার সাথে...
385
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
তোমার সাথে প্রতারণা করেছি।
386
00:28:52,981 --> 00:28:54,607
না তুমি করোনি।
387
00:28:55,734 --> 00:28:58,069
এসবকিছু বোঝাটা কষ্টকর, আমি জানি।
388
00:28:58,987 --> 00:29:00,822
তবে এইটা সৌভাগ্যের যে
আমরা এখনও বন্ধু আছি।
389
00:29:02,782 --> 00:29:03,782
হ্যাঁ।
390
00:29:04,492 --> 00:29:07,203
এখানে আসলে কিছু করার নেই।
সত্যি বলতে, এটা...
391
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
তুমি ঠিক আছো?
392
00:29:13,918 --> 00:29:15,128
হ্যাঁ, আমার মাথা ঘুরাচ্ছে।
393
00:29:17,297 --> 00:29:18,840
কিছু নিয়ে আসব?
394
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
- চিনি, হলে কেমন হয়?
- আচ্ছা।
395
00:29:23,636 --> 00:29:25,138
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
396
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
সমস্যা নেই।
397
00:29:31,394 --> 00:29:32,937
তুমি কি সত্যিই হ্যাকার?
398
00:29:34,939 --> 00:29:36,107
সত্যিই, ব্রুনো?
399
00:29:36,191 --> 00:29:37,484
আসলেই তুমি?
400
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
তুমি এখানে কী করছ, সোফিয়া?
401
00:29:40,695 --> 00:29:42,113
এখানে কী করছ?
402
00:29:43,072 --> 00:29:44,365
তুমি সত্যিই হ্যাকার কি-না?
403
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
সোফিয়াকে খুব পছন্দ করো?
404
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
ভিডিওটা দেখেছি আমি।
405
00:30:11,935 --> 00:30:14,604
কী লজ্জার চুমারে ভাই,
রসকষ কিচ্ছু ছিল না।
406
00:30:16,981 --> 00:30:18,650
ও কিন্তু এতটা রসকষহীন না।
407
00:30:19,526 --> 00:30:20,610
একদমই না।
408
00:30:21,694 --> 00:30:24,656
কখনো তো ভাবোনি যে আমি
এসব করতে পারব, তাই না?
409
00:30:25,824 --> 00:30:27,909
তুমি তো শুধু ইনফোরমেশন চেয়েছিলে।
410
00:30:29,369 --> 00:30:32,539
তুমি ভেবেছিলে আমি এক আহাম্মক
যাকে তুমি ব্যবহার করতে পারবে, হু?
411
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
আমি বুঝতে পারছি না,
এতে তোমার লাভ কী?
412
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
স্কুলের সবারই একই হাল হয়েছিল।
413
00:30:44,175 --> 00:30:46,302
- সোফিয়ারে পটানো ছেড়ে দে।
- কেন?
414
00:30:47,303 --> 00:30:49,222
তুই কি ওর চামচা নাকি?
415
00:30:52,559 --> 00:30:53,559
আমাকে যেতে দে।
416
00:30:53,977 --> 00:30:56,187
- আমি কিন্তু আবার বলব না। যেতে দে।
- তা আর হচ্ছে না।
417
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
হেই! কী করছ?
418
00:31:05,530 --> 00:31:07,282
জ্যাভিয়ার, কী করছ?
419
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
এই শালায় আমাকে আগে ধরেছে।
420
00:31:10,326 --> 00:31:12,996
আমার জন্য তোমরা একে-অপরকে মেরে ফেলতে পারো,
কিন্তু এখানে না।
421
00:31:15,081 --> 00:31:16,081
আর ব্রুনো?
422
00:31:18,543 --> 00:31:19,377
ধুর
423
00:31:19,460 --> 00:31:22,005
- কী হয়েছে তোমার?
- ওর সাথে থাকতে পারব না।
424
00:31:22,964 --> 00:31:24,924
সোফিয়া, তোমাদের মাঝে কি কিছু চলছে?
425
00:31:27,010 --> 00:31:30,722
- সবকিছু তোমাকে বলতে চাই না।
- অবশ্যই বলবে, আমি তোমার ফ্রেন্ড।
426
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
অবশ্যই ওর চেয়ে বেশিকিছু।
427
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
আর ও তোমার সাথে খাটে না।
আমার পছন্দ না ওকে।
428
00:31:35,226 --> 00:31:36,978
- প্লিজ, জ্যাভিয়ার।
- ও একটা বাইঞ্চুদ।
429
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
ধুর।
430
00:31:49,282 --> 00:31:50,282
হেই।
431
00:31:57,790 --> 00:32:00,543
তুমি কি পাগল না অন্যকিছু?
432
00:32:03,212 --> 00:32:05,465
আমার ছেলে আজ কোমায় শুধু তোমার কারণে।
433
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
আমি জানি।
434
00:32:13,139 --> 00:32:16,976
আমি শুধু চাই লুইস জেগে উঠুক।
কসম, আমি মন থেকে বলছি।
435
00:32:20,730 --> 00:32:21,730
চলে যাও।
436
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
ওকে, হ্যাঁ, আমরা ওর বাঁধন খুলে দিব।
437
00:32:29,989 --> 00:32:31,658
কিন্তু আমাদের আগে জবাব চাই।
438
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
আমার ব্রেসলেট কোথায়?
439
00:32:36,746 --> 00:32:38,790
আমার ব্রেসলেট কোথায়?
440
00:32:39,791 --> 00:32:42,085
তোমার তো মাথায় ঢুকছে না
আমি কী বলছি, তাই না?
441
00:32:43,044 --> 00:32:45,922
অবশ্যই জানি
শুধু ফেরত দিতে চাই না।
442
00:32:49,175 --> 00:32:51,552
আমার বাসায় তুমি একটা গিফট পাঠিয়েছিলে।
কী ছিল সেটা?
443
00:32:52,553 --> 00:32:53,596
উত্তর দে, বাল।
444
00:32:56,140 --> 00:32:57,558
তুমি মাস্কের পিছনের সেই লোক হতে পারো না।
445
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
- কী?
- সেটা তুমি কীভাবে জানো?
446
00:33:00,019 --> 00:33:01,020
তুমি কীভাবে জানো?
447
00:33:01,104 --> 00:33:02,230
তার থেকে তুমি যথেষ্ট লম্বা।
448
00:33:04,190 --> 00:33:07,735
আমার সাথে তোমার কথা হয়নি।
তুমি শুধু ট্রাকে করে বাসায় দিয়ে এসেছ।
449
00:33:10,655 --> 00:33:12,407
তুমি এসব টাকার জন্য করছো, তাই না?
450
00:33:13,074 --> 00:33:14,742
তা দিয়ে এসব জিনিসপাতি কিনেছ, হু?
451
00:33:15,910 --> 00:33:20,164
কারণ তোমার প্রাপ্ত বেতনে এসব আসবে
কি-না তাতে আমার সন্দেহ আছে।
452
00:33:23,626 --> 00:33:25,795
- এই মাল হ্যাকার না।
- কী?
453
00:33:25,878 --> 00:33:27,672
তবে ও কাউকে বাঁচাচ্ছে।
454
00:33:28,840 --> 00:33:30,174
কে পাঠিয়েছে তোকে, বল?
455
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
- থামো রাহুল!
- রাহুল!
456
00:33:31,759 --> 00:33:32,802
কে পাঠিয়েছে?
457
00:33:32,885 --> 00:33:34,595
- কী ভাবছ?
- ওকে।
458
00:33:34,679 --> 00:33:37,056
আমরা চাই ও মুখ খুলুক,
কিন্তু এভাবে না, রাহুল।
459
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
তুই একটা বাইঞ্চুদ।
460
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
তুইও কম না, ভায়া।
461
00:33:44,564 --> 00:33:45,898
কী হয়েছে?
462
00:33:46,858 --> 00:33:49,527
এটা সেই মাল, ওকে?
ওকে ছাড়ছি না আমি!
463
00:33:49,610 --> 00:33:51,237
এখানে যেকেউ হতে পারে,
আমি ওকে ভাড়া করতে পারি...
464
00:33:51,320 --> 00:33:54,615
এমনকি এলেক্সও করতে পারে,
প্লিজ এখন একটু শান্ত হবে?
465
00:33:58,119 --> 00:33:59,954
আমি স্রেফ সাহায্য করার চেষ্টা করছি, ওকে?
466
00:34:03,916 --> 00:34:04,917
ওরে।
467
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
কী হয়েছে?
468
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
শ্বাস নিতে পারছি না।
469
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
ও পালিয়েছে।
470
00:34:12,800 --> 00:34:14,135
- আর ল্যাপটপটা?
- জানি না।
471
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
- ল্যাপটপ কোথায়?
- জানি না!
472
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
- এদিকে এসো
- দাঁড়াও, আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
473
00:34:34,405 --> 00:34:36,783
- শ্লারপু তুই ওকে যেতে দিলি কীভাবে?
- কী?
474
00:34:38,159 --> 00:34:40,411
ওর নিজের বাঁধন তো নিজে খুলেনি,
অবশ্যই কেউ সাহায্য করেছে।
475
00:34:40,495 --> 00:34:41,871
কী ভাবছিস সেটা আমি করেছি?
476
00:34:41,954 --> 00:34:43,122
তাই তো দেখা যাচ্ছে।
477
00:34:43,206 --> 00:34:45,750
তুমি তো প্রথম থেকেই
চলে যেতে চাচ্ছিলে, তাই না?
478
00:34:45,833 --> 00:34:47,543
তুমিই ওর বাঁধন খুলে দিতে চেয়েছিলে!
479
00:34:47,627 --> 00:34:49,420
আঁতেলের মতো কথা বলা বন্ধ কর।
480
00:34:49,504 --> 00:34:51,339
স্বীকার কর ভায়া
যে তুই এসব করেছিস।
481
00:34:52,048 --> 00:34:54,050
অন্তত তোর ফোনটা দে।
482
00:34:54,675 --> 00:34:57,637
মেরে তোরে ভর্তা বানানোর আগে বুঝি
সোজা হবি না তুই, হ্যাঁ?
483
00:34:59,680 --> 00:35:00,848
জ্যাভিয়ার, না!
484
00:35:01,724 --> 00:35:03,017
জ্যাভিয়ার, থামো!
485
00:35:03,101 --> 00:35:05,311
- তা না হলে?
- কী সমস্যা তোমার?
486
00:35:05,394 --> 00:35:08,481
- সমস্যাটা কী তোমার?
- তোমার কী সমস্যা, সোফিয়া?
487
00:35:08,564 --> 00:35:10,316
তুমি কি ভাবছ আমিই হ্যাকার?
488
00:35:10,399 --> 00:35:12,985
তুমিই প্রথম ব্যক্তি
যাকে আমি বিশ্বাস করেছিলাম।
489
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
কিন্তু তুমি এখানে আগেও এসেছিলে, জ্যাভিয়ার।
490
00:35:29,507 --> 00:36:00,509
অনুবাদে:
সজিব খান (এন্টিমু)
491
00:36:01,000 --> 00:37:20,000
যোগাযোগ-
[Facebook.com/Sk.Antimo]