1
00:00:22,126 --> 00:00:24,503
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
2
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
3
00:00:40,000 --> 00:00:55,000
সম্পাদনাঃ
জায়েদ খান
4
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
[সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং
এবং রিভিউ দিয়ে উৎসাহিত করবেন।]
5
00:01:11,758 --> 00:01:14,803
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
6
00:01:14,969 --> 00:01:16,803
=(এপিসোড ৬)=
7
00:01:18,223 --> 00:01:19,099
এটা আমি ছিলাম।
8
00:01:19,975 --> 00:01:23,353
পার্ক মো-সাং এর মারা যাওয়ার আগের
রাতে আমার সাথে দেখা হয়েছিল।
9
00:01:24,897 --> 00:01:25,856
আমি একা করেছিলাম।
10
00:01:26,982 --> 00:01:29,777
পাবলিক সার্ভিস সেন্টার থেকে
আমিই ফোন করেছিলাম।
11
00:01:34,156 --> 00:01:35,407
আমি তার সাথে দেখা করেছি একটা সাহায্য চাওয়ার জন্য।
12
00:01:35,908 --> 00:01:37,826
আমি তাকে এটা প্রকাশ করতে বলি
যে আমার বাবাকে ফাঁসানো হয়েছিল
13
00:01:38,869 --> 00:01:40,329
এবং এটা বলতে যে তিনি কখনো
কোন ঘুষ গ্রহণ করেন নি।
14
00:01:41,789 --> 00:01:44,708
পার্ক মু-সাং অর্থ সরবরাহ করেছিল,
তবে কেবল ডেলিভারির লোকই ধরা পড়েছিল।
15
00:01:46,210 --> 00:01:47,794
যখন আমি জানতে পারলাম এটি কার টাকা ছিল,
16
00:01:48,795 --> 00:01:50,297
ততক্ষনে তিনি বিশাল ঋণের ফাঁদে পড়েছিলেন।
17
00:01:51,006 --> 00:01:52,841
তুমি সম্ভবত ভেবেছিলে
তার হারানোর কিছুই নেই
18
00:01:53,342 --> 00:01:54,843
তাই তিনি হ্যাঁ বলবেন।
19
00:01:57,012 --> 00:01:57,930
কিন্তু...
20
00:01:59,765 --> 00:02:01,183
সে আমাকে ছোট করেছে।
21
00:02:01,266 --> 00:02:02,100
ধুর!
22
00:02:02,476 --> 00:02:03,852
সেই অকেজো নর্দমার কীট টা
23
00:02:05,479 --> 00:02:07,898
আমি একজন প্রসিকিউটর হবার পরেও
সে মেয়ে বলে আমাকে ছোট করেছে।
24
00:02:10,526 --> 00:02:12,236
আমি অপেক্ষা করছিলাম সেই মুহুর্তের জন্য।
25
00:02:13,111 --> 00:02:14,947
আমিই আমার পরিবারের সবকিছু,
26
00:02:15,948 --> 00:02:17,491
এবং ঐ জারজটা আমাকে ছোট করেছে।
27
00:02:22,120 --> 00:02:23,121
কিন্তু আমি খুন করিনি।
28
00:02:23,747 --> 00:02:26,041
আমি জানি আপনি কেন হঠাৎ করে
আমার বাবাকে দেখতে গিয়েছিলেন
29
00:02:26,124 --> 00:02:29,169
এবং আমার প্রেমিক সম্পর্কে কেন জিজ্ঞাসা করেছিলেন
এবং পুলিশ অফিসারকে আমার সম্পর্কে বলেছিলেন,
30
00:02:30,254 --> 00:02:31,672
কিন্তু আমি তাকে খুন করি নি।
31
00:02:32,005 --> 00:02:33,215
আমি কেন তাকে মেরে ফেলব?
32
00:02:33,298 --> 00:02:35,634
আমাকে তাকে স্বীকার করাতে
হবে যে আমার বাবা নির্দোষ।
33
00:02:37,845 --> 00:02:40,597
সে কোন কাজের ছিলো না এবং তাকে
খুন করলে সংবাদে শিরোনাম আসবে...
34
00:02:40,681 --> 00:02:41,598
ঠিক এখনকার মতো।
35
00:02:43,183 --> 00:02:45,394
আপনি কি মনে করেন যে আমি
কাউকে মেরে ফেলব এই কারণে?
36
00:02:45,477 --> 00:02:46,979
তাহলে গোপনে আড়ি পেতেছিলে কেন?
37
00:02:48,939 --> 00:02:51,066
পুলিশ অফিসার আসার পরে
লুকিয়ে কথা শুনছিলে কেন?
38
00:02:54,528 --> 00:02:55,404
আমি কাউকে খুন করিনি।
39
00:02:56,572 --> 00:02:57,739
ওটা আমার অভদ্রতা ছিল।
40
00:02:57,823 --> 00:03:00,075
মিঃ হোয়াং।
41
00:03:00,701 --> 00:03:01,702
কেন?
42
00:03:05,914 --> 00:03:07,207
আপনি সবসময় এমন ভান করেন কেন
43
00:03:07,958 --> 00:03:10,002
যেন আপনি কিছুই জানেন না
যেখানে আপনি সবকিছুই জানেন?
44
00:03:10,711 --> 00:03:11,962
আমি কী জানি?
45
00:03:12,045 --> 00:03:13,630
মিঃ লি হলেন অপরাধী।
46
00:03:13,714 --> 00:03:15,465
আপনি বলেছিলেন যে পার্ক
মু-সাং তাকে হুমকি দিয়েছে।
47
00:03:15,549 --> 00:03:17,968
এটি একটি শক্তপোক্ত উদ্দেশ্য।
আমাকে স্মরন করলেন কেন?
48
00:03:18,051 --> 00:03:19,803
তোমাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল
49
00:03:20,053 --> 00:03:20,929
এবং ছোট করা হয়েছিল।
50
00:03:21,763 --> 00:03:23,348
তুমি কি এটাকে একটা দুর্বল
উদ্দেশ্য হিসাবে বিবেচনা করবে?
51
00:03:23,849 --> 00:03:26,685
মিস্টার পার্ককে তুমি সর্বশেষ দেখেছিলে
তিনি মারা যাওয়ার আগে।
52
00:03:26,768 --> 00:03:29,980
আমি কিছু টের না পেলে
তুমি মুখ বন্ধ করে রাখতে।
53
00:03:33,900 --> 00:03:36,987
আমি সব জেনে গিয়েছি তাই আমার কাছে
সবকিছু বলে নিজের দোষ ঢাকতে চাচ্ছো...
54
00:03:37,070 --> 00:03:40,157
যাতে মি.লী এর ঘাড়ে সব দোষ চাপানো যায় সেজন্য?
55
00:03:41,366 --> 00:03:43,368
আমি যদি অপরাধী হই,
আপনি কীভাবে মেয়েটির ঘটনা ব্যাখ্যা করবেন?
56
00:03:43,452 --> 00:03:45,203
যাকে চিনিই না তাকে মারার চেষ্টা করব কেন?
57
00:03:45,287 --> 00:03:47,331
এই মুহুর্তে, এটি কেবল একটি ধারনা
যেটা তুমি তৈরি করেছো।
58
00:03:48,415 --> 00:03:52,169
তিনি সাহায্য করতে রাজী হননি বিধায়
তুমি নিশ্চয়ই খুব বিরক্ত ছিলে।
59
00:03:52,252 --> 00:03:53,879
তুমি যদি তখন সেই মেয়েটিকে
খুঁজে পেয়ে থাকো তবে কী হবে?
60
00:03:54,463 --> 00:03:56,673
যুবতী মেয়েটি কি তখনই মানা করে দিয়েছে
যখন তুমি তাকে
61
00:03:56,757 --> 00:03:58,592
বলেছো যে মিঃ লির সাথে তার সম্পর্ক প্রকাশ করতে?
62
00:03:59,092 --> 00:04:01,303
সম্ভবত তুমি তখন সিদ্ধান্ত নিয়েছ
তোমার পদ্ধতি পরিবর্তন করার।
63
00:04:01,386 --> 00:04:03,513
"মিঃ লিকে শাস্তি দেওয়ার জন্য আমার
এই মেয়েটি ব্যবহার করা উচিত।
64
00:04:03,597 --> 00:04:05,307
আমার তাকে হুমকি দেওয়া উচিত। "
65
00:04:05,807 --> 00:04:06,934
এভাবে।
66
00:04:09,019 --> 00:04:12,606
আমার ধারণা আমি দুর্বল অভিনয় করেছি যেখানে
আমি আসলে এমন একজন খারাপ লোক।
67
00:04:13,315 --> 00:04:15,567
আমি সেই অজ্ঞান মেয়েটাকে তুলে নিয়ে গিয়েছি
এমনকি গলায় ফাঁস দিয়ে বেধেছি,
68
00:04:17,069 --> 00:04:18,946
তবুও আমি এই বান্ডেলটি তুলতে পারিনি।
69
00:04:19,780 --> 00:04:21,073
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে হতাশ করেছি।
70
00:04:21,740 --> 00:04:23,367
হ্যাঁ, তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল
71
00:04:23,450 --> 00:04:24,910
পুরো বিশ্বকে দেখানোর জন্য।
72
00:04:25,827 --> 00:04:27,454
মিঃ লি কেন এমন কাজ করবেন?
73
00:04:30,499 --> 00:04:33,585
- কারণ...
- তিনি চুপচাপ এর কাজ করতেন।
74
00:04:36,755 --> 00:04:39,007
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- রেস্টুরেন্টে।
75
00:04:40,467 --> 00:04:41,510
এভাবে কীভাবে চলে যেতে পারেন?
76
00:04:41,593 --> 00:04:43,345
আমি এখন না গেলে বন্ধ হয়ে যাবে।
77
00:04:49,810 --> 00:04:51,186
কেউ যাতে তাকে সন্দেহ না করে
তা নিশ্চিত করার জন্য।
78
00:04:51,478 --> 00:04:53,563
দেখেছেন? আপনিও প্রশ্ন করছেন
তিনি কেন এমন কাজ করবেন?
79
00:04:53,647 --> 00:04:54,898
এটা অবশ্যই তার উদ্দেশ্য ছিল...
80
00:04:59,111 --> 00:05:00,153
কিম গা-ইয়ং
বয়স: 20
81
00:05:00,237 --> 00:05:01,279
প্রসিকিউটর সাহেব।
82
00:05:01,655 --> 00:05:03,490
ঘটনাস্থলে...
83
00:05:03,865 --> 00:05:05,909
ধরা যাক একজন পুলিশ কর্মকর্তার
আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে
84
00:05:05,993 --> 00:05:07,327
ঘটনাস্থলে রেখে যাওয়া অস্ত্রের উপরে।
85
00:05:07,411 --> 00:05:09,538
তখন প্রসিকিউটররা আমাদের জন্য অপেক্ষা করতো?
86
00:05:15,293 --> 00:05:16,294
বাদ দেন।
87
00:05:19,172 --> 00:05:21,800
প্রসিকিউটররা আমাদের জন্য অপেক্ষা করতো?
জবাব দিন।
88
00:05:21,883 --> 00:05:25,095
আপনি কিছু করতেন না কারণ সন্দেহভাজন
পুলিশে আমাদের একজন এজন্য?
89
00:05:25,887 --> 00:05:27,889
-ওটা বাজে কথা।
-তাহলে।
90
00:05:28,265 --> 00:05:30,642
তাহলে তার জন্য আমরা পিছু হটবো কেন?
91
00:05:30,726 --> 00:05:33,270
তিনি বলেছেন তিনি নিজে অভিনয়ের
জন্য ছুড়িটি ব্যবহার করেছেন।
92
00:05:33,353 --> 00:05:34,688
আপনার কাছে এর কোন মানে আছে?
93
00:05:34,771 --> 00:05:36,940
কে বিশ্বাস করবে এটা?
এমনকি কেউ এটি দেখেনি।
94
00:05:39,234 --> 00:05:40,527
ঠিক আছে।
চলো তাকে গিয়ে ধরি।
95
00:05:40,610 --> 00:05:42,404
আমি আবার চিফকে রিপোর্ট করব।
96
00:05:43,321 --> 00:05:44,322
চলো যাই।
97
00:05:46,575 --> 00:05:47,534
আসো সবাই।
98
00:05:49,327 --> 00:05:51,747
আমি দেখেছি।
99
00:05:55,584 --> 00:05:57,085
আমি দেখেছি।
100
00:05:57,377 --> 00:06:00,505
পার্ক মু-সাং'এর বাড়িতে যা ঘটেছিল, আমি তাকে সেটাই পুনরায় অভিনয় করতে দেখেছি।
101
00:06:01,715 --> 00:06:02,549
কখন?
102
00:06:03,133 --> 00:06:05,427
যেদিন আমরা খুঁজে পেয়েছি
কাং জিন-সেওব হত্যাকারী নয়।
103
00:06:06,011 --> 00:06:07,179
তিনি তখন এটা করেছিলেন।
104
00:06:07,262 --> 00:06:09,556
তিনি অপরাধটি পুনরায় নিজে অভিনয় করেছিলেন
105
00:06:09,639 --> 00:06:10,891
এবং বের করেছিলেন
106
00:06:10,974 --> 00:06:12,642
যে খুনী পার্ক মু-সাং হিসাবে দাঁড়িয়েছিল
107
00:06:12,726 --> 00:06:14,728
এবং ইচ্ছাকৃতভাবে গাড়ির ড্যাশ
ক্যামেরার রেকর্ড হয়েছিলো।
108
00:06:14,811 --> 00:06:16,062
সত্যি বলছো?
109
00:06:16,772 --> 00:06:18,732
যদি সে তা না দেখে থাকে তাহলে কেন বলবে?
110
00:06:18,815 --> 00:06:21,276
বিশ্বাস না হলে গ্রেপ্তার করে নিয়ে আসুন।
111
00:06:21,526 --> 00:06:23,820
তাহলে প্রসিকিউটর সাহেব কিছু বললেন না কেন?
112
00:06:23,904 --> 00:06:26,948
তুমি কি সেদিন তাকে দেখতে গিয়েছিলে?
113
00:06:27,032 --> 00:06:28,283
সে কারণেই তোমরা দুজন...
114
00:06:28,533 --> 00:06:32,287
আমি ওনাকে দেখতে সেখানে যাইনি।
আমি দৃশ্যেটা আবার দেখতে গিয়েছিলাম।
115
00:06:32,412 --> 00:06:35,165
আমরা সেখানে একসাথে ছিলাম না।
আমি কেবল মামলাটি পুনরায় তদন্ত করছিলাম।
116
00:06:35,665 --> 00:06:37,250
তাহলে আপনি?
117
00:06:38,084 --> 00:06:39,836
তখন আপনি কোথায় ছিলেন?
118
00:06:43,673 --> 00:06:45,050
আমিও অবাক হইনি।
119
00:06:47,177 --> 00:06:48,970
আপনাদের চোখের সামনেই সাক্ষী ছিলো।
120
00:06:50,222 --> 00:06:51,473
এই গণ্ডগোলের প্রয়োজন ছিল?
121
00:06:54,267 --> 00:06:55,644
আপনার সহকর্মীদের সাথে আরও যোগাযোগ বাড়ান।
122
00:06:55,852 --> 00:06:57,312
আপনি ঠিক বলেছেন।
123
00:06:57,395 --> 00:06:59,564
আপনারও আরও যোগাযোগ বাড়ানো উচিত
আপনার সহকর্মীদের সাথে
124
00:06:59,648 --> 00:07:01,358
এই ধরনের অপ্রয়োজনীয় ঘুরাঘুরি এড়াতে।
125
00:07:06,822 --> 00:07:09,533
ক্যাপ্টেন, পার্ক মু-সাং এবং কিম গা-ইয়ং...
126
00:07:09,616 --> 00:07:12,160
এটা সম্ভব যে বারটাতে তাদের
প্রথম দেখা হয়নি।
127
00:07:12,744 --> 00:07:13,912
কী বোঝাতে চাচ্ছিস?
128
00:07:20,252 --> 00:07:23,129
তাঁর ছেলে পার্ক কিউং-ওন,
এই মুহুর্তে যে সেনাবাহিনীতে রয়েছে,
129
00:07:23,213 --> 00:07:26,341
হাইস্কুলে কিম গা-ইয়ং এর এক বছর সিনিয়র ছিলো।
130
00:07:26,424 --> 00:07:27,926
এক বছর?
131
00:07:28,009 --> 00:07:31,221
-তাহলে তখন থেকে তারা একে অপরকে চিনতো।
-আমি অন্যান্য শিক্ষার্থীদের সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি।
132
00:07:31,304 --> 00:07:34,099
পার্ক কিউং-ওন দুই বছর আগে স্নাতক করেছে,
133
00:07:34,683 --> 00:07:36,309
তাই সেখানকার কারোই তার কথা মনে নেই।
134
00:07:36,601 --> 00:07:39,521
তবে কিম গা-ইয়ং সুন্দরী হবার জন্য বেশ বিখ্যাত ছিল।
135
00:07:39,771 --> 00:07:43,441
সে দ্বাদশ শ্রেণির শুরুতে স্কুলে আসা বন্ধ করে দিয়েছিল,
136
00:07:43,525 --> 00:07:45,652
কিন্তু এখনও অনেক শিক্ষার্থীর তার কথা মনে আছে।
137
00:07:45,735 --> 00:07:46,778
সুতরাং,
138
00:07:47,404 --> 00:07:48,822
তুই বলতে চাচ্ছিস যে তিনি
139
00:07:49,531 --> 00:07:51,366
তার ছেলের বান্ধবীকে বারে নিয়ে গেছেন?
140
00:07:51,491 --> 00:07:55,036
এবং তাকে প্রায় পাঁচ মিলিয়ন ওন দিতো
প্রতি মাসে?
141
00:07:56,621 --> 00:07:59,291
-ধুর, এটা তো বাড়াবাড়ি।
-না, এটা না।
142
00:07:59,416 --> 00:08:01,459
আমি জানি না তারা একে অপরের পরিচিত ছিল কি না।
143
00:08:01,543 --> 00:08:03,670
আগামীকাল আমি সেনা বিভাগে যাব
যেখানে সে আছে এবং তাকে গিয়ে...
144
00:08:12,929 --> 00:08:14,890
দাঁড়া, এটি কোন বিভাগ ছিল?
145
00:08:16,808 --> 00:08:19,603
- আগামীকাল সকালে প্রথম কাজ হলো এখানে যাওয়া।
- জ্বি স্যার।
146
00:08:22,731 --> 00:08:25,650
তাঁর ছেলে পার্ক কিউং-ওন,
এই মুহুর্তে যে সেনাবাহিনীতে রয়েছে,
147
00:08:25,775 --> 00:08:28,653
কিম গা-ইয়ং এর চেয়ে এক বছর সিনিয়র ছিলো
148
00:08:29,029 --> 00:08:29,863
সুতরাং,
149
00:08:30,530 --> 00:08:31,990
তুই বলতে চাচ্ছিস যে তিনি
150
00:08:32,741 --> 00:08:34,451
তার ছেলের বান্ধবীকে বারে নিয়ে গেছেন?
151
00:08:36,244 --> 00:08:37,829
এ-তো দেখছি ঘটনা অদ্ভুত দিকে মোড় নিচ্ছে।
152
00:08:51,051 --> 00:08:53,887
কোনভাবেই না। পুলিশ সম্ভবত
কিছু আজগুবি অনুমান করছে।
153
00:08:55,305 --> 00:08:57,182
- অভ্যন্তরীণ তদন্ত আমরা থামিয়ে দিয়েছি।
-হ্যাঁ?
154
00:08:57,265 --> 00:08:58,808
এটা আবার শুরু করা যাক।
155
00:09:00,936 --> 00:09:04,064
ঠিক আছে, আপনি কি মনে করেন যে
সে আসলে একজন অপরাধী হতে পারে?
156
00:09:07,484 --> 00:09:10,028
এখনো এমন কিছু আছে যা
আমার বিভাগ জানে না?
157
00:09:10,528 --> 00:09:14,574
যতদূর আমরা জানি, মি. হোয়াংয়ের সাথে
মি.পার্কের ঐ জাতীয় লেনদেন হয়নি।
158
00:09:15,200 --> 00:09:17,953
আজকাল, অনেক মানুষ
উদ্দেশ্য ছাড়াই কাজ করছে।
159
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
সে তার কাজে ভাল,
কিন্তু এটাই সবকিছু নয়।
160
00:09:26,753 --> 00:09:28,588
আমাদের স্বীকার করতে হবে যে সে আলাদা।
161
00:09:29,381 --> 00:09:32,717
সে ব্যতিক্রমী না খারাপ,
162
00:09:32,801 --> 00:09:34,261
আগে এটা খুঁজে বের করা যাক।
163
00:09:34,344 --> 00:09:36,721
বলতে চাচ্ছেন যে তার কোনো ধরনের
পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার আছে?
164
00:09:49,776 --> 00:09:53,154
হানসাং সেওরক রিসোর্টের নিরাপত্তা দলের পক্ষ থেকে।
165
00:09:53,238 --> 00:09:54,114
ডাউনলোড করতে ব্যর্থ
166
00:09:56,825 --> 00:09:59,202
ডাউনলোড করুন
167
00:09:59,286 --> 00:10:00,120
ডাউনলোড করতে ব্যর্থ
168
00:10:15,468 --> 00:10:17,929
কিছু খুঁজে বের কর। এটা তোর বিশেষত্ব।
169
00:10:18,638 --> 00:10:19,639
ঠিক আছে।
170
00:10:37,615 --> 00:10:39,117
মহিলাদের পারফিউম?
171
00:10:43,621 --> 00:10:44,831
মাস্ক।
172
00:10:48,918 --> 00:10:52,714
সানগ্লাস, রাত, সুগন্ধি।
173
00:11:00,847 --> 00:11:02,766
সে অবশ্যই তার মুখ ঢেকে রেখেছিল
কোনো মহিলার সাথে দেখা করতে।
174
00:11:07,145 --> 00:11:08,396
বাবা কি ঘুমাচ্ছেন?
175
00:11:09,272 --> 00:11:11,232
সে সেখানে গেল।
176
00:11:13,485 --> 00:11:15,779
যেভাবে মেয়ের লাশ ঝুলানো
হয়েছিল সেটা বেশ অস্বাভাবিক।
177
00:11:18,406 --> 00:11:19,532
এটা ঠিক।
178
00:11:20,450 --> 00:11:24,120
সে নিশ্চয়ই ভাবছে যে আমার
এবং সেই মেয়ের মধ্যে কোনো সংযোগ আছে।
179
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
সোনা।
180
00:11:27,290 --> 00:11:29,416
সোনা,আমি ক্ষমতাশীল কারো...
181
00:11:29,501 --> 00:11:33,169
মেয়ে না হলে তুমি কি এখনো
আমার সাথে সংসার করতে?
182
00:11:33,505 --> 00:11:35,465
হঠাৎ করে কীসব কথা বলছ?
183
00:11:36,091 --> 00:11:37,217
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
184
00:11:39,719 --> 00:11:41,721
আমি অনেক আগেই চলে যেতাম।
185
00:11:42,889 --> 00:11:43,932
ওহ।
186
00:11:44,516 --> 00:11:46,726
তুমি যদি তার মেয়ে না হতে,
187
00:11:47,602 --> 00:11:48,728
আমি অনেকদিন আগেই
188
00:11:49,395 --> 00:11:50,688
তোমার বাবার সঙ্গ ছেড়ে দিতাম।
189
00:11:53,274 --> 00:11:54,150
ঠিক আছে।
190
00:11:56,194 --> 00:11:58,571
এগুলো ওখানে রেখে দাও।
গৃহকর্মী আগামীকাল আসবে।
191
00:11:59,948 --> 00:12:02,867
শুনেছি সে যুবতী এবং সুন্দরী।
192
00:12:05,036 --> 00:12:06,037
কে?
193
00:12:06,621 --> 00:12:08,081
খবরে দেখানো মেয়েটির কথা বলেছি।
194
00:12:08,665 --> 00:12:09,624
আমার মনে হয়
195
00:12:11,042 --> 00:12:12,877
তুমি এই বিষয়টা নিয়ে অনেক বিরক্ত।
196
00:13:07,223 --> 00:13:09,475
সে তার ঘরে যাবার ১৩ মিনিট পর বাইরে এসেছিল।
197
00:13:11,186 --> 00:13:12,103
আমি এখন নিশ্চিত নই।
198
00:13:14,731 --> 00:13:16,065
মিঃ লি আমাকে সত্য কথা বলছিলেন?
199
00:13:22,864 --> 00:13:25,533
ওটা কী ছিল? সে হাসছিল।
200
00:13:28,578 --> 00:13:30,330
তুমি কি তার ডাক নাম ভুলে গিয়েছ?
201
00:13:31,164 --> 00:13:33,875
আমি জিজ্ঞাসা করছি তুমি কি ভুলে গিয়েছ
মিঃ পার্ক তাকে কি বলে ডাকতেন।
202
00:13:36,336 --> 00:13:37,337
ঘন্টা
203
00:13:38,087 --> 00:13:39,339
এর কারণ সে সর্বদা সামনে আসতো।
204
00:13:40,340 --> 00:13:42,383
তিনি বলেছিলেন যে সে দরজার ঘন্টার মতো
যে সাথে সাথেই উত্তর দেয়।
205
00:13:43,384 --> 00:13:46,012
ভাবছো সে শুধুমাত্র আমার দরজার সামনেই ঘন্টা বাজিয়েছে?
206
00:14:30,640 --> 00:14:32,892
তিনি আমাকে হুমকি দিয়েছিলেন যে তিনি আমাকে হত্যা
করবেন এবং আমাকে গলায় চাপা দিয়ে ধরেছিল
207
00:14:32,976 --> 00:14:34,477
সুতরাং আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
208
00:14:35,979 --> 00:14:37,438
আমি তার লাইসেন্স প্লেটের নম্বরটি লিখে রেখেছিলাম।
209
00:14:38,273 --> 00:14:40,358
আমি ভাবিনি জল এতোদূর গড়াবে।
210
00:14:41,401 --> 00:14:43,069
সেই সাইকোটাই অপরাধী।
211
00:14:45,280 --> 00:14:49,450
একবার, সে এক সহপাঠীর আঙুলও ভেঙে দিয়েছিল আমাদের শিক্ষকের সামনেই।
212
00:14:49,534 --> 00:14:52,704
সবাই তাকে সাইকো কেন বলে, জানেন?
কারণ সে আসলেই সাইকো
213
00:15:22,942 --> 00:15:24,193
অসময়ে খাবার খাওয়া ঠিক না।
214
00:15:42,837 --> 00:15:45,131
পেটে ক্ষুধা থাকায় আপনি নিশ্চয়ই বুঝিয়ে বলতে পারেননি।
215
00:15:48,259 --> 00:15:49,969
অবশ্য, এটি খুবই কার্যকর হয়েছে।
216
00:15:50,803 --> 00:15:53,014
আপনি যদি নিজেই বলতেন,
এটি একটি অজুহাত মনে হতো।
217
00:15:53,514 --> 00:15:56,517
অন্যদিকে, আমি সবাইকে বলছি যে
আমি আপনাকে ছুরি স্পর্শ করতে দেখেছি।
218
00:15:56,976 --> 00:16:00,188
এটা এক তুড়িতে সব সন্দেহ দূর করে দিবে।
219
00:16:02,190 --> 00:16:04,150
কোন ভুল না করার পরেও আমাকে সহকর্মীদের কাছে...
220
00:16:05,193 --> 00:16:08,905
কেমন বিশ্বাসঘাতক হতে হয়েছে তা
নিয়ে আপনার কোন মাথাব্যথাই নেই।
221
00:16:10,823 --> 00:16:11,658
আপনি জানেন কি?
222
00:16:12,992 --> 00:16:14,994
আপনাকে নির্দোষ প্রমাণের কোন ইচ্ছাই আমার নেই।
223
00:16:16,079 --> 00:16:18,873
তবে আপনি জেলে থাকলে কিছু খাবার পাঠাতাম,
224
00:16:19,582 --> 00:16:20,958
মি. সাসপেক্ট।
225
00:16:25,296 --> 00:16:27,757
কাং জিন-সেওব এসব জানতে
পারলে আবার জীবন্ত হয়ে উঠবে।
226
00:16:27,840 --> 00:16:29,842
ক্ষমতাবান এবং অর্থবান যারা তারা নিশ্চয়ই
যেকোনো জাল ছিঁড়ে বেড়িয়ে যেতে পারে।
227
00:16:30,802 --> 00:16:32,011
তাঁর মতো আমারও কোন টাকা নেই।
228
00:16:38,643 --> 00:16:39,686
কিম গা-ইয়ং।
229
00:16:41,145 --> 00:16:42,063
আপনি কি তাকে চিনেন?
230
00:16:44,107 --> 00:16:45,191
আপনারা দুজনে কি
231
00:16:47,235 --> 00:16:48,111
ওসব করেছেন?
232
00:17:18,307 --> 00:17:19,392
আপনারা দুজন কি সত্যিই...
233
00:17:27,024 --> 00:17:28,192
ঈশ্বর।
234
00:18:17,366 --> 00:18:18,493
ঘরে কে ছিল?
235
00:18:19,827 --> 00:18:21,329
মিঃ লি চ্যাং-জুন।
236
00:18:30,296 --> 00:18:31,339
বিদায়।
237
00:18:36,302 --> 00:18:38,888
- আপনি অপরাধী, তাই না?
- কী?
238
00:18:40,598 --> 00:18:43,768
আপনি তো বলেছিলেন যে,আমার প্রতি খুনির
ক্ষোভ থাকায় সে আমাকে ফাঁসাতে চেয়েছে।
239
00:18:44,977 --> 00:18:46,270
হায়রে, আমি নির্বাক।
240
00:18:46,354 --> 00:18:48,689
আপনাকে এইমাত্রই ট্রিট দিলাম আর
আপনি কীভাবে এগুলো বললেন?
241
00:18:48,773 --> 00:18:51,692
আমি কেন আপনার বিরুদ্ধে ক্ষোভ রাখব?
242
00:18:52,443 --> 00:18:53,820
সেটা আমি জানি না।
243
00:18:54,904 --> 00:18:56,489
আমাকে এর জন্য ফাঁসাতে,
244
00:18:57,406 --> 00:18:59,200
অপরাধী অবশ্যই জেনে গেছে
যে আমি ছুরিটা স্পর্শ করেছি।
245
00:18:59,951 --> 00:19:01,202
আমি এটা নিয়ে যতোই চিন্তা করি,
246
00:19:01,953 --> 00:19:04,205
আপনিই একমাত্র ছিলেন
যে এটা সম্পর্কে জানত।
247
00:19:05,706 --> 00:19:06,791
তাহলে সেখানে কি
248
00:19:07,208 --> 00:19:08,751
ওই বাড়িতে আর কেউ ছিল?
249
00:19:09,502 --> 00:19:10,586
কোনভাবেই না।
250
00:19:11,838 --> 00:19:13,840
অপরাধী অবশ্যই কাং
জিন-সেওবকে জড়িত করতো না
251
00:19:14,257 --> 00:19:16,008
যদি তার আমাকে ফাঁসানোর উদ্দেশ্য থাকতো।
252
00:19:16,717 --> 00:19:19,387
তাহলে এটা সম্ভবত আপনার উপর ওর
করা সব দোষ ফালানোর জন্য নয়।
253
00:19:19,762 --> 00:19:23,224
সে হয় আমাকে উত্যক্ত করার
চেষ্টা করছে বা আমাকে টানছে।
254
00:19:23,891 --> 00:19:25,852
কেন ? কিসের দিকে টেনে নিচ্ছে?
255
00:19:26,227 --> 00:19:27,186
আমি নিশ্চিত নই।
256
00:19:27,979 --> 00:19:29,438
যেমনটা আপনি বলেছিলেন,
257
00:19:30,439 --> 00:19:32,275
আসুন তাকে ধরেই সরাসরি জিজ্ঞাসা করি।
258
00:19:32,567 --> 00:19:34,610
এখন, সে দেখতে কেমন এটা আমাকেও দেখতে হবে।
259
00:19:36,529 --> 00:19:38,364
এত গভীর থেকে টানবেন না।
260
00:19:38,447 --> 00:19:40,825
আমি আপনাকে সেখান থেকে যেকোনো ভাবেই বের করব, কিন্তু...
261
00:19:42,201 --> 00:19:44,412
- কোনো সমস্যা?
- কিছু না।
262
00:19:48,666 --> 00:19:50,501
আপনি কি তার ভক্ত?
263
00:19:51,544 --> 00:19:54,255
আরে না, আমি যখন তাকে ফোন করেছিলাম
তখন আমি এই গানটি শুনেছিলাম।
264
00:19:55,089 --> 00:19:56,591
যদিও এটা ছিল তাকে অপহরণ করার পর।
265
00:19:57,800 --> 00:19:59,176
তখন, আমি জানতাম না।
266
00:20:06,809 --> 00:20:07,894
কোথা থেকে?
267
00:20:08,436 --> 00:20:10,313
প্রথম থেকে নাকি টান টা থেকে?
268
00:20:10,688 --> 00:20:12,940
-এটা কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?
-কোথা থেকে শুনেছিলেন?
269
00:20:15,443 --> 00:20:18,404
আমি জানি না, আমিও না
270
00:20:18,487 --> 00:20:20,573
কী? আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একই গান?
271
00:20:23,618 --> 00:20:26,412
যে লোকটি ঐ রিসর্টের হলওয়ের শেষ ঘরে ছিল...
272
00:20:26,495 --> 00:20:28,539
এটা কি কিম গা-ইয়ং এর
মামলায় নিযুক্ত প্রসিকিউটর ছিলেন না?
273
00:20:29,123 --> 00:20:30,958
সেও দং-জে? না, কেন?
274
00:20:32,251 --> 00:20:34,211
এটাই তার রিংটোন।
275
00:20:34,295 --> 00:20:35,880
আপনি জানেন না তাকে আপনি প্রতিদিন দেখেন?
276
00:20:36,881 --> 00:20:38,466
আমরা কাজের সময় আমাদের ফোন ভাইব্রেটে রাখি।
277
00:20:39,008 --> 00:20:40,051
এখন তো জানলেন।
278
00:20:49,101 --> 00:20:49,936
তোমার দুজন একসাথে, আবার?
279
00:21:02,615 --> 00:21:04,617
- এখান থেকে?
- হ্যাঁ, এখান থেকে।
280
00:21:09,705 --> 00:21:10,706
শি-মক।
281
00:21:40,486 --> 00:21:41,487
কী হচ্ছে?
282
00:21:43,030 --> 00:21:44,782
এর মানে কী? তুমি কী করছো?
283
00:21:45,700 --> 00:21:47,910
-আমি দুঃখিত?
-আপনি কি ভুল নম্বরে কল করেছেন?
284
00:21:48,995 --> 00:21:51,580
আমি দুঃখিত।
285
00:21:52,164 --> 00:21:58,416
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
286
00:21:59,255 --> 00:22:02,883
তার মানে তার কাছে গা-ইয়াংয়ের ফোন।
সেই স্যুটকেসটা...
287
00:22:03,300 --> 00:22:05,011
যদি সেখানে থাকে?
288
00:22:05,636 --> 00:22:07,346
তিনি নিশ্চয়ই এটি নিজের কাছে রাখবেন।
289
00:22:08,389 --> 00:22:09,640
যদি নষ্ট করে ফেলে?
290
00:22:11,142 --> 00:22:12,810
আপাতত এটা যেখানে শুরু হয়েছিল
সেখানে ফিরে যাওয়া যাক।
291
00:22:22,403 --> 00:22:23,529
হ্যালো স্বাগতম।
292
00:22:23,612 --> 00:22:25,740
ওমা, এটা যে একটা দম্পতি এখানে।
293
00:22:26,240 --> 00:22:27,450
অন্য কেউ কি আপনাদের সাথে যোগ দেবে?
294
00:22:28,534 --> 00:22:29,910
এই পারফিউম টা।
295
00:22:29,994 --> 00:22:33,330
এটা নিশ্চয়ই আপনার পারফিউমের গন্ধ যেটা
আমি প্রসিকিউটর সেও দো-জে থেকে পেয়েছি।
296
00:22:34,290 --> 00:22:36,333
মনে হচ্ছে কয়েকঘন্টা আগেই
তার সাথে দেখা করেছেন।
297
00:22:36,459 --> 00:22:38,502
তিনি আবার আপনার সাথে দেখা করলেন কেন?
298
00:22:39,420 --> 00:22:41,839
আপনি তাকে মিন-আহের ঠিকানা দেওয়ার বিষয়ে
কাউকে না বলানো নিশ্চিত করার জন্য?
299
00:22:44,008 --> 00:22:46,010
আপনি কাকে নিয়ে কথা বলছেন? কে?
300
00:22:47,011 --> 00:22:47,970
কারও সাথে আমার দেখা হয়নি।
301
00:22:49,054 --> 00:22:50,014
এটা সেই পারফিউম নয়।
302
00:22:51,140 --> 00:22:53,768
আমি নিশ্চিত এটি না।
এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন।
303
00:22:56,103 --> 00:22:57,271
আপনার এখানে একটা রুম আছে, তাই না?
304
00:22:59,356 --> 00:23:00,816
আমাদের সাথে সেখানে দেখা করুন।
305
00:23:04,069 --> 00:23:05,321
আপনি কি সাধারণ কিছু অর্ডার করতে চান?
306
00:23:10,659 --> 00:23:11,744
ধন্যবাদ।
307
00:23:23,297 --> 00:23:26,550
আপনার বিবৃতি দেওয়ার সময়, আপনি বলেছেন
যে আপনি মিন-আহের ঠিকানা জানেন না।
308
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
মিথ্যা বলেছিলেন কেন?
309
00:23:30,054 --> 00:23:31,305
কে বলেছে এটা মিথ্যা?
310
00:23:31,388 --> 00:23:35,476
প্রসিকিউটর এসেছিলেন এবং জোড়াজুড়ি করেছিলো,
তাই আপনার সম্ভবত কোন উপায় ছিল না।
311
00:23:35,768 --> 00:23:38,354
তার কুনজরে পড়লে কী হবে কে জানে?
312
00:23:38,771 --> 00:23:41,315
তারমানে আপনি না জেনেই তাকে...
313
00:23:41,398 --> 00:23:42,817
ঠিকানা দিয়েছিলেন?
314
00:23:42,942 --> 00:23:45,903
এখনকার মেয়েরা নিশ্চয়ই এমন
কারো অধীনে থাকবে না যে,
315
00:23:45,986 --> 00:23:47,822
সহজেই তাদের ঠিকানা কাউকে দিয়ে দেয়।
316
00:23:47,905 --> 00:23:50,991
আপনি মিথ্যা বলে থাকলেও...
317
00:23:51,075 --> 00:23:52,785
আপনি নিশ্চয়ই খুব বুদ্ধিমতী মহিলা।
318
00:23:53,369 --> 00:23:56,247
মেয়েটা ছুরিকাঘাত হলেও
আপনি হজম করে রেখেছেন।
319
00:24:04,672 --> 00:24:06,257
আপনাদের সাহস কী করে হয় আমার
ব্যবসার জায়গায় এসে এসব করার?
320
00:24:08,384 --> 00:24:11,428
তাকে নৃশংসভাবে মারা হয়েছিল।
আপনিও একজন মহিলা।
321
00:24:12,012 --> 00:24:15,724
এই ধান্ধায় আপনারা দুজনেই আছেন।
আপনি শুধু নিজের কথা ভাবলেন কী করে?
322
00:24:16,100 --> 00:24:18,310
আপনি তার ঠিকানা একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে দিয়েছিলেন,
323
00:24:18,394 --> 00:24:21,313
এবং তাকে আহত অবস্থায় অন্য একজনের
বাড়ির বাথরুমে পাওয়া গিয়েছিলো।
324
00:24:21,897 --> 00:24:24,316
এদিকে আপনি শুধু নিজের ক্ষতির
হিসেব নিয়েই ব্যস্ত ছিলেন।
325
00:24:24,400 --> 00:24:25,276
এটা সত্যি না।
326
00:24:25,359 --> 00:24:27,319
আমি তাকে তার ঠিকানা দিয়েছিলাম এটা সত্য।
327
00:24:27,820 --> 00:24:31,949
মেয়েটি পালিয়ে যাওয়ায় তিনি খুব ঝামেলা
করছিলেন তাই গোপনে তাকে ঠিকানা দিয়েছি।
328
00:24:33,117 --> 00:24:34,910
কিন্তু সেই প্রসিকিউটর তা করেননি।
329
00:24:37,037 --> 00:24:38,330
আপনি সেটা কীভাবে জানেন?
330
00:24:38,956 --> 00:24:41,750
আমি তাকে বলেছিলাম যে সে কোথায় থাকে,
কিন্তু কয়েক ঘন্টা পরে সে ফিরে এসেছিল।
331
00:24:41,834 --> 00:24:43,210
সে বলেছে যে মিন আহ পালিয়ে গেছে।
332
00:24:43,294 --> 00:24:45,588
তারপরে সে এখানে পানীয় পান করেছিল।
333
00:24:45,671 --> 00:24:48,757
ধুর, এমন অপেশাদার হবেন না। আমাকে বলুন।
334
00:24:48,841 --> 00:24:51,260
আপনি অবশ্যই সব ধরণের জিনিস দেখেছেন।
আপনি কি এসব কথা বিশ্বাস করেছিলেন?
335
00:24:51,552 --> 00:24:53,679
তিনি স্পষ্টতই এখানে ফিরে এসেছিল
আপনাকে জানাতে যে সে
336
00:24:53,762 --> 00:24:56,432
তাকে খুঁজে পায়নি এবং সে ইতিমধ্যে পালিয়ে গেছে
যেখানে সে সেখানে গিয়েছিল কারণ সে জানতো
337
00:24:56,515 --> 00:24:59,184
ঠিক কি ঘটতে চলেছে পরে।
আমি জানি আপনি এই সমস্ত কথা ভেবেছিলেন।
338
00:25:02,146 --> 00:25:03,564
তিনি প্রসিকিউটর।
339
00:25:06,609 --> 00:25:10,112
আমরা কাকে বিশ্বাস করব যদি
প্রসিকিউটরদের বিশ্বাস করতে না পারি?
340
00:25:13,574 --> 00:25:14,491
আপনার তাকে বিশ্বাস করতে হয়েছে।
341
00:25:15,743 --> 00:25:18,704
তবেই আপনি এটা ভাবতে পারবেন যে সে তাকে
ছুরিকাঘাত করেছে, এটা আপনার দোষ ছিল না।
342
00:25:20,414 --> 00:25:23,626
সে অপরাধী হতে পারে না কারণ আপনি
তাকে তার ঠিকানা দিয়েছেন।
343
00:25:25,336 --> 00:25:28,505
-এটি এমন কিছু না।
-কখন আপনি তাকে তার ঠিকানা দিয়েছিলেন?
344
00:25:29,256 --> 00:25:31,675
আপনি বলেছিলেন যে মেয়েটি পালিয়ে
যাবার পরে সে খুব ঝামেলা করেছিলো।
345
00:25:31,759 --> 00:25:33,636
এর পরেই এসেছিলো?
346
00:25:35,304 --> 00:25:37,389
আমার মনে হয় আপনি তাকে
কয়েক মিনিট পরেই দিয়েছেন।
347
00:25:37,473 --> 00:25:39,975
তাহলে আপনারা দুজন আজকে
একটু আগে কী নিয়ে কথা বলেছেন?
348
00:25:40,601 --> 00:25:43,812
"আপনি আমাকে তার ঠিকানা দেন নি
এবং আমি কখনই সেখানে যাইনি। "
349
00:25:43,896 --> 00:25:46,190
আপনাদের দুজনের পিঠ বাঁচানোর জন্য এসব করেছেন?
350
00:25:51,403 --> 00:25:53,405
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমাদের মতো বারের
মেয়েদের সাথে যা খুশি তাই করতে পারবেন।
351
00:25:54,198 --> 00:25:57,201
সবাই অপরাধীকে নিয়ে চিন্তা করছে
কিন্তু কেউ মেয়েটির কথা ভাবছে না।
352
00:25:57,284 --> 00:25:59,703
অবশ্য তার কথা কেউ ভাববেও না।
কারণ,সে সামান্য একজন বারের মেয়ে।
353
00:26:00,621 --> 00:26:03,290
এই ধান্ধায় থাকা মেয়েদের কেউ অত্যাচার
করলেও তাদের শাস্তি পেতে হয় না
354
00:26:03,707 --> 00:26:06,085
সবকিছুর জন্য আমাকে দোষী ভাবছেন কেন?
355
00:26:06,377 --> 00:26:07,544
তাহলে?
356
00:26:08,379 --> 00:26:12,967
আপনি বলতে চাইছেন যারা মেয়েদের অত্যাচার
করে,ছুড়ি চালায় তাদের সাথে হাত মিলাবেন?
357
00:26:23,644 --> 00:26:24,979
আপনি কি ভয় পেয়ে এমন করছেন?
358
00:26:26,397 --> 00:26:28,148
প্রসিকিউটর সেও কি আপনাকে হুমকি দিয়েছে?
359
00:26:32,736 --> 00:26:35,239
মদ খেতে চাইলে থাকুন, নয়তো চলে যান।
360
00:26:36,323 --> 00:26:40,035
আমার যথেষ্ট ক্ষতি হয়েছে ব্যবসায় কারণ
সবকিছুই ইতিমধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে।
361
00:26:49,169 --> 00:26:50,170
মিন-আহের ঠিকানার ব্যাপারে...
362
00:26:52,297 --> 00:26:54,049
আপনাকে এটি বললে কী আপনি ভাল বোধ করবেন
363
00:26:54,174 --> 00:26:55,592
যে অন্য একজনও এটা দিয়েছিল?
364
00:26:57,261 --> 00:26:58,595
অন-কল ড্রাইভার।
365
00:27:00,723 --> 00:27:04,101
সে তার ঠিকানা একটি লোককে
দিয়েছে যাকে সে সাইকো বলে ডাকে
366
00:27:04,184 --> 00:27:06,395
এবং মেয়েটাকে এটা বলে নি
কারণ সে গ্রাহক হারাতে চাননি।
367
00:27:07,396 --> 00:27:08,772
ঐ শুয়োরটা...
368
00:27:09,773 --> 00:27:11,442
অন্তত পুলিশকে জানিয়েছে।
369
00:27:11,942 --> 00:27:13,736
আপনি কী করেছেন?
370
00:27:31,253 --> 00:27:32,421
আমার ধারণা আপনি এখানে প্রায়শই আসেন।
371
00:27:55,652 --> 00:27:57,780
প্রসিকিউটর সেও এই বারটি খুঁজে বের করেছেন,
372
00:27:58,322 --> 00:28:01,492
এবং তিনি মেয়েটার পিছনে ছিলেন।
আপনি নিশ্চয়ই তাকে সন্দেহ করেছেন।
373
00:28:01,575 --> 00:28:03,535
আপনি কেন এটা আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছেন?
374
00:28:04,369 --> 00:28:05,913
আমি এটা লুকিয়ে রাখিনি।
375
00:28:07,206 --> 00:28:09,374
- আমার ধারণা আমি ঠিক তাদের মতোই।
- আপনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
376
00:28:09,750 --> 00:28:11,043
কর্মক্ষেত্রের মানুষের মতো।
377
00:28:11,627 --> 00:28:13,545
বিদ্যালয়ের মাধ্যমে তাদের কোন যোগাযোগ নেই।
378
00:28:13,921 --> 00:28:16,882
আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন যে
সে কি সিউল বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতকোত্তর নয়?
379
00:28:17,674 --> 00:28:18,592
তাতে কী?
380
00:28:19,343 --> 00:28:21,595
এখন, তিনি মি. লি এর সাথে আঠার মতো
লেগে থেকে তার সুনজর পাওয়ার চেষ্টা করছেন,
381
00:28:22,387 --> 00:28:24,973
কিন্তু তাকে আমাদের বিভাগের সেরা
একজন হিসেবে বিবেচনা করা হয় না।
382
00:28:26,892 --> 00:28:29,353
সুতরাং আপনি ধরে নিয়েছিলেন যে তিনি
তার ঠিকানা খুঁজে বের করতে সক্ষম হবেন না ।
383
00:28:29,436 --> 00:28:32,022
আপনি সম্ভবত ভেবেছিলেন,
"আমি এটা করতে পারব, কিন্তু সে পারবে না।"
384
00:28:32,648 --> 00:28:34,399
আপনার অবশ্যই তাঁর প্রতি শ্রেষ্ঠত্বের অনুভূতি রয়েছে।
385
00:28:35,943 --> 00:28:37,111
শ্রেষ্ঠত্ব?
386
00:28:38,112 --> 00:28:39,446
আমার কি এমন কিছু ছিল?
387
00:28:40,114 --> 00:28:43,575
তিনিও বার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন।
আপনার তাকে কম ভাবা উচিত নয়।
388
00:28:43,659 --> 00:28:45,369
এটা অবশ্যই শ্রেষ্ঠত্বের অনুভূতি।
389
00:28:45,702 --> 00:28:46,537
আপনি ঠিক বলেছেন।
390
00:28:47,996 --> 00:28:50,791
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না আমি
কেবলমাত্র নিজেকে বড় অনুভব করতে পারি।
391
00:28:53,001 --> 00:28:56,505
একমাত্র জিনিস আপনি অনুভব করতে পারেন?
এমনভাবে বলছেন যেন অন্যকিছু অনুভব করতে পারেন না।
392
00:29:02,010 --> 00:29:04,304
একটু অপেক্ষা করুন।
আমাকে এক মিনিট দিন।
393
00:29:04,388 --> 00:29:08,392
আমি এটি একটি উপায়ে ব্যাখ্যা
করব যেটা বুঝতে সহজ।
394
00:29:09,143 --> 00:29:10,310
একবার দেখুন।
395
00:29:17,401 --> 00:29:18,694
আপনি মস্তিষ্ক বিচ্ছিন্ন করছেন কেন?
396
00:29:18,777 --> 00:29:21,321
কী বলছেন?
আমি অভ্যন্তরীণ কাঠামো আঁকছি।
397
00:29:21,405 --> 00:29:22,781
আপনার মস্তিষ্কের গঠন।
398
00:29:23,115 --> 00:29:23,949
দেখুন।
399
00:29:24,700 --> 00:29:27,286
মামলা সমাধানের জন্য আপনার দৃঢ় সংকল্প
এখানে ঘটে থাকে।
400
00:29:29,037 --> 00:29:32,499
এই ক্ষুদ্র অংশ যেখানে
আপনার শ্রেষ্ঠত্ব অনুভব করা বাস করে।
401
00:29:32,583 --> 00:29:34,751
যাক এই ছোট অংশকে বলা যাক
402
00:29:34,835 --> 00:29:37,045
স্যুপে রাইস ডিশ নিয়ে আপনার আবেশতা যা
আমরা একটু আগে খেয়েছিলাম।
403
00:29:37,129 --> 00:29:38,589
তাহলে এই অংশটি কী?
404
00:29:39,798 --> 00:29:41,049
অন্যান্য অনুভূতি।
405
00:29:42,176 --> 00:29:43,886
আপনার অন্যান্য অনুভূতি।
আপনি শুধু তাদের প্রদর্শন করেন না।
406
00:29:44,845 --> 00:29:46,263
তারা ভাল হোক বা না হোক।
407
00:29:48,223 --> 00:29:49,266
আমি নিশ্চিত নই।
408
00:29:50,392 --> 00:29:51,894
আপনি কি বিশ্বাস করেন এলিয়েনের অস্তিত্ব আছে?
409
00:29:52,478 --> 00:29:53,312
হ্যাঁ।
410
00:29:54,146 --> 00:29:55,147
কেন?
411
00:29:57,774 --> 00:29:59,151
অন্যথায় এটি জায়গাটি মহাকাশের অপচয়কৃত অংশ হবে।
412
00:29:59,276 --> 00:30:01,487
এটাই, একইভাবে এই ব্যাপারটা।
413
00:30:06,742 --> 00:30:07,701
এটি আপনার জন্য একটি উপহার।
414
00:30:10,329 --> 00:30:11,413
চলুন যাই।
415
00:30:13,957 --> 00:30:14,958
ভিতরে আসুন।
416
00:30:19,296 --> 00:30:21,173
ভিতরে আসুন! আমি আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দিবো।
417
00:30:27,054 --> 00:30:28,722
ওহ, কী যে করি।
418
00:30:29,056 --> 00:30:32,142
এটা আমরা কীভাবে বের করব যে
প্রসিকিউটর সেও এর পরে কী করলেন?
419
00:30:34,061 --> 00:30:36,021
কিছু লোকের জন্য প্রমাণের দরকার নেই।
420
00:30:37,397 --> 00:30:39,900
ভাবছেন তিনি এ কাজের জন্য
ভাড়াটে খুনি নিয়োগ দিয়েছেন?
421
00:30:40,275 --> 00:30:41,860
এমন না যে এটা হংকংয়ের গ্যাংস্টার চলচ্চিত্র।
422
00:30:42,611 --> 00:30:44,071
তার সংযোগ রয়েছে,
423
00:30:44,738 --> 00:30:48,116
ক্ষুদ্র অপরাধীদের সাথে, যাদের সাথে তিনি বড় বড়
প্রতিষ্ঠানের চেয়ারম্যানদের মামলার মাধ্যমে সাক্ষাত করেছিলেন।
424
00:30:50,911 --> 00:30:52,996
আর কাকে কাকে ভাবছেন?
425
00:30:53,830 --> 00:30:56,333
-সরি?
- আপনি "কিছু লোক" বলেছেন।
426
00:30:57,084 --> 00:30:59,169
"কিছু লোকের জন্য প্রমাণের দরকার নেই।"
427
00:30:59,419 --> 00:31:02,130
এমন কেউ আছে যিনি নিজের হাতে রক্ত
428
00:31:02,798 --> 00:31:03,840
না লাগিয়ে এমন কাজ করতে পারে?
429
00:31:04,299 --> 00:31:07,094
যদি সেই লোকটি ঐ লোকটি হয় যাকে আপনি
রিসোর্টে সিসিটিভি ক্যামেরা ফুটেজে দেখেছেন...
430
00:31:09,888 --> 00:31:11,348
চিফ কিম।
431
00:31:13,225 --> 00:31:14,601
আরও একজন সন্দেহভাজন রয়েছেন।
432
00:31:15,769 --> 00:31:16,687
এখানেও একজন।
433
00:31:22,985 --> 00:31:27,364
এটি আমাদের মধ্যে অবিশ্বাসের জন্ম দিচ্ছে।
অপরাধ এমন একটি...
434
00:31:27,739 --> 00:31:30,450
আপনি কি মনে করেন না যে এটা অনেক দুঃখজনক?
435
00:31:33,287 --> 00:31:34,329
"আমাদের মধ্যে"?
436
00:31:34,913 --> 00:31:36,748
হ্যাঁ। কেন?
437
00:32:02,899 --> 00:32:03,900
বাই।
438
00:32:06,361 --> 00:32:08,322
ওফফ।
439
00:32:28,550 --> 00:32:29,384
চিফ
440
00:32:29,468 --> 00:32:30,886
কিম গা-ইয়ং
441
00:32:32,596 --> 00:32:34,056
হোয়াং শি-মক
442
00:32:52,949 --> 00:32:55,035
এভাবে ঢলাঢলি করবেন না।
443
00:32:56,411 --> 00:32:59,414
উনি সবসময় এভাবে হাঁটে কেন?
এভাবে হাঁটা তাকে মানায় না।
444
00:32:59,956 --> 00:33:01,375
এভাবে তাকে ভয়ংকর দেখায়।
445
00:33:44,543 --> 00:33:47,295
তুই কী সত্যিই ফিরে এসেছিস?
সবকিছু শেষ করে?
446
00:33:47,754 --> 00:33:48,964
হ্যাঁ।
447
00:33:49,131 --> 00:33:51,383
আমার আর ফিরে যাওয়ার দরকার নেই।
আমি আমার সেবা আগে-ভাগেই শেষ করে ফেলেছি।
448
00:33:51,466 --> 00:33:53,301
ওহ, আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
449
00:33:53,677 --> 00:33:56,179
সবাইকে ধন্যবাদ, সামরিক বাহিনীর সবাইকে।
450
00:33:57,347 --> 00:34:01,017
ঠাকুমা। আমি এখন থেকে তোমার পাশে থাকব, ঠিক আছে?
451
00:34:01,727 --> 00:34:02,602
আমি কোথাও যাব না।
452
00:34:03,395 --> 00:34:04,271
হায়।
453
00:34:29,463 --> 00:34:30,422
এখন পরবর্তী খবর।
454
00:34:31,047 --> 00:34:34,134
ভুক্তভোগীর পরিচয় নিশ্চিত করা হয়েছে,
তবে সে এখনও অজ্ঞান।
455
00:34:34,217 --> 00:34:37,179
ভুক্তভোগীকে প্রাথমিকভাবে ভাবা হয়েছিল
২৫ বছর বয়সী মহিলা, মিসেস কোওন,
456
00:34:37,262 --> 00:34:38,221
কিন্তু এখন এটা বের হয়েছে যে
457
00:34:38,305 --> 00:34:40,807
সে একটি প্রাপ্তবয়স্ক বিনোদন
প্রতিষ্ঠানের ২০ বছর বয়সী কর্মী।
458
00:34:40,891 --> 00:34:44,811
পুলিশ মৃত মিঃ পার্কের সাথে তার সম্পর্ক
বের করার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করছেন।
459
00:34:44,895 --> 00:34:48,523
তারা অতিরিক্ত বিবৃতি সংগ্রহ করছেন
ভুক্তভোগীর পরিবার এবং বন্ধুদের কাছ থেকে,
460
00:34:48,607 --> 00:34:49,733
এবং অপরাধের আশেপাশের এলাকা থেকে...
461
00:34:49,816 --> 00:34:52,736
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি দয়া করে
টিভির চ্যানেল পরিবর্তন করতে পারবেন?
462
00:34:52,819 --> 00:34:54,529
-... পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করার পরিকল্পনা করছে।
-নিশ্চয়ই!
463
00:34:54,780 --> 00:34:56,156
এদিকে, প্রসিকিউশন..
464
00:35:19,262 --> 00:35:21,348
আচ্ছা, তোমার জিনিসপত্র কোথায়?
465
00:35:23,600 --> 00:35:26,853
আমি সবকিছু আমার বন্ধুর
বাসায় রেখে এসেছি আপাতত।
466
00:35:27,979 --> 00:35:29,981
তোমার অন্তত পোশাক পরিবর্তন করা দরকার।
467
00:35:30,565 --> 00:35:33,568
-আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
-ওহ, ঠিক আছে।
468
00:35:33,652 --> 00:35:37,656
চল একসাথে যাই। আমি তো এমনিতেই যাচ্ছি।
আমি তোমাকে যাওয়ার সময় পৌঁছে দিবো।
469
00:35:37,781 --> 00:35:40,158
তুমি এতো রাতে কোথায় যাচ্ছো?
তোমার কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
470
00:35:40,242 --> 00:35:42,869
তাই না, মা?
কিন্তু একটা জরুরি কাজ আছে।
471
00:35:43,537 --> 00:35:44,412
চলো যাই।
472
00:35:45,121 --> 00:35:49,334
কিন্তু বাস তো এখন আমার ফেরার পথে চলবে না।
473
00:35:49,417 --> 00:35:52,337
- তোমার বন্ধুর বাসা কোথায়?
-ইয়ংগিনে।
474
00:35:52,420 --> 00:35:55,924
ওসব আনা একটা ব্যাপার, কিন্তু আমার মনে হয়
কারও বাড়িতে এতো রাতে যাওয়া উচিত নয়।
475
00:35:57,467 --> 00:35:59,094
আমি কাল সকালে নিজেই যাব।
476
00:36:01,513 --> 00:36:03,515
ঠিক আছে তাহলে। কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
477
00:36:05,767 --> 00:36:07,477
তুমি এক মুহুর্তও শুতে পারলে না।
478
00:36:07,978 --> 00:36:09,855
তোমার কাছে শুধুমাত্র কাপড় পরিবর্তন করার সময় ছিল।
479
00:36:18,113 --> 00:36:19,155
শুনেন।
480
00:36:20,115 --> 00:36:21,116
হ্যাঁ।
481
00:36:22,409 --> 00:36:25,287
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনার কি মনে হয় যে
আমরা
কখন আমাদের বাড়িতে ফিরে যেতে পারব?
482
00:36:25,495 --> 00:36:26,496
তুমি কি সেখানে ফিরে যেতে চাও?
483
00:36:27,080 --> 00:36:29,332
হ্যাঁ, আমাদের আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
484
00:36:29,708 --> 00:36:31,960
এবং এটি আমার দাদীর বাড়ি।
485
00:36:32,794 --> 00:36:34,004
এটা ঠিক।
486
00:36:35,088 --> 00:36:38,049
অন্তত তিনি তাড়াতাড়ি উত্তরাধিকার ত্যাগ
করেছিলেন এবং বাড়ি রক্ষা করতে পেরেছিলেন।
487
00:36:39,384 --> 00:36:41,344
আমি এটার পরামর্শ দিয়েছিলাম।
488
00:36:45,974 --> 00:36:48,268
কিম গা-ইয়ং এর কথা মনে আছে, তাই না?
489
00:36:49,311 --> 00:36:50,186
হ্যাঁ।
490
00:36:50,812 --> 00:36:53,273
তুমি কি জানতে খবরের সেই মেয়েটি
কিম গা-ইয়ং ছিল?
491
00:36:56,735 --> 00:36:57,569
হ্যাঁ।
492
00:36:58,278 --> 00:36:59,154
কীভাবে?
493
00:37:01,573 --> 00:37:04,117
আমার বন্ধুরা যারা ছবিটি অনলাইনে দেখেছে তারা...
494
00:37:04,200 --> 00:37:06,536
বলেছিল যে তাকে গা-ইয়ংয়ের মতো লাগছিল।
আমি প্রথমে নিশ্চিত ছিলাম না,
495
00:37:06,828 --> 00:37:09,789
তবে আমি পরে এটি সম্পর্কে আরও নিশ্চিত হয়ে উঠি
আমার বন্ধুদের বার্তাগুলির কারণে এবং এই আরকি।
496
00:37:10,707 --> 00:37:11,791
তোমরা দুজন কি অন্তরঙ্গ ছিলে?
497
00:37:12,417 --> 00:37:15,503
আরে নাহ! ওর সাথে কখনো কথাও বলিনি
498
00:37:16,046 --> 00:37:19,299
সে এত জনপ্রিয় যে অন্য স্কুলের ছেলেরাও আমাদের
স্কুলে তাকে দেখতে আসতো। আমি ছিলাম...
499
00:37:20,216 --> 00:37:22,135
কিন্তু আমার ঠাকুমার বাড়িতে তাকে পাওয়া গেল কেন?
500
00:37:23,345 --> 00:37:24,262
কী হয়েছে?
501
00:37:25,221 --> 00:37:26,765
আমরা এখনও মামলাটি তদন্ত করছি।
502
00:37:27,599 --> 00:37:28,892
আগামীকাল থানায় আসো।
503
00:37:29,893 --> 00:37:31,269
আমি কেন...
504
00:37:31,353 --> 00:37:33,563
শুধু একটি সাধারণ সাক্ষাৎকারের জন্য
একজন রেফারেন্সিয়াল সাক্ষী হিসাবে।
505
00:37:34,147 --> 00:37:35,273
তোমার ঠাকুমাও এটা করেছিলেন।
506
00:37:35,857 --> 00:37:39,569
তোমার ঠাকুমাকে বলবে যে তুমি
তোমার জিনিসপত্র আনতে বাইরে যাচ্ছ।
507
00:37:42,364 --> 00:37:43,406
ঠিক আছে।
508
00:37:45,325 --> 00:37:47,827
যাইহোক, আমার ঠাকুমার যত্ন নেওয়ার জন্য
এবং অন্য সব কিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
509
00:37:48,411 --> 00:37:50,038
এটা বলতে হবে না।
ভিতরে যাও।
510
00:37:50,121 --> 00:37:51,414
ঠিক আছে।
511
00:38:07,430 --> 00:38:08,390
ডিলিট ফটো
512
00:38:10,308 --> 00:38:11,184
ডিলিট ফটো
513
00:38:30,495 --> 00:38:33,665
কিউং-ওয়ান, তোর না তার উপর ক্রাশ ছিলো?
অবশ্য প্রত্যেকেরই তার উপর ক্রাশ ছিল।
514
00:38:35,750 --> 00:38:36,584
মেম্বারস
515
00:38:36,668 --> 00:38:37,627
চ্যাট গ্রুপ ছেড়ে দিন
516
00:38:59,024 --> 00:39:00,275
তুমি কি কিছু খেতে চাও?
517
00:39:01,818 --> 00:39:03,194
আমি একবারেই সবকিছু খেতে চাই।
518
00:39:04,404 --> 00:39:06,322
আসলে এমন না। আমার খুব বেশি ক্ষুধা লাগেনি।
519
00:39:06,406 --> 00:39:08,825
কেন? আমাকে বলো।
তুমি যা খেতে চাও আমি তোমাকে তৈরি করে দেব।
520
00:39:10,368 --> 00:39:11,870
ঠাকুমার কী খেতে মন চাচ্ছে?
521
00:39:11,995 --> 00:39:13,872
আপনি যা খেতে চান আমি তা সবকিছু কিনে দেব।
522
00:39:18,043 --> 00:39:21,337
কি হয়েছে, ঠাকুমা?
আপনি কেন কাঁদছেন? কাঁদবেন না।
523
00:39:22,672 --> 00:39:23,548
ঠিক হয়ে যাবে সবকিছু।
524
00:39:43,651 --> 00:39:47,072
আপনার অন্যান্য অনুভূতি।
আপনি কেবল তাদের প্রদর্শন করেন না।
525
00:39:50,158 --> 00:39:51,159
কেন?
526
00:39:52,368 --> 00:39:54,162
কেন সে মেয়েটাকে মেরে ফেললো না?
527
00:39:55,330 --> 00:39:57,582
নাকি সে আরো বড় শাস্তি দিতে চেয়েছিলো?
528
00:39:58,458 --> 00:40:00,585
যাতে সে বেঁচে গেলেও আর কাজ করতে না পারে।
529
00:40:02,629 --> 00:40:05,882
তুমি কি আমার প্রমোশন আটকানোর জন্য কারো সাথে...
530
00:40:05,965 --> 00:40:07,383
হাত মিলিয়েছ?
531
00:40:08,551 --> 00:40:09,552
জোট?
532
00:40:10,929 --> 00:40:12,055
কার সাথে?
533
00:40:13,223 --> 00:40:14,557
আমি কাউকে মারিনি।
534
00:40:16,476 --> 00:40:17,560
মহিলাটি।
535
00:40:19,813 --> 00:40:21,106
আমি কাউকে মারিনি।
536
00:40:22,690 --> 00:40:23,900
মহিলাটি।
537
00:40:25,318 --> 00:40:27,487
একটা সতর্কতা। একটা শাস্তি।
538
00:40:28,571 --> 00:40:30,698
মিঃ লি কে শাস্তি দিতে পারে এমন কেউ।
539
00:40:47,173 --> 00:40:48,258
লি ইউন-বিওম
540
00:40:53,012 --> 00:40:55,849
লি ইউন-বিওম, লি চ্যাং-জুন, সেও দোং-জে,
ইউং ইয়ন-সু, ইউং ইল-জে
541
00:40:57,225 --> 00:40:58,768
ইয়ংসান পুলিশ স্টেশনের প্রধান
542
00:41:00,270 --> 00:41:02,689
যাঁরা পার্ক মো-সাংকে মৃত চেয়েছিলেন।
543
00:41:05,066 --> 00:41:07,443
যিনি চান কিম গা-ইয়াং
অদৃশ্য হয়ে যাক।
544
00:41:08,486 --> 00:41:09,362
লি ইউন-বিওম
545
00:41:10,113 --> 00:41:11,865
লি চ্যাং-জুন, সেও দোং-জে,
ইউং ইয়ন-সু
546
00:41:12,115 --> 00:41:13,783
ইয়ংসান পুলিশ স্টেশনের প্রধান
547
00:41:15,326 --> 00:41:17,620
যারা মিঃ লিকে শাস্তি দিতে চাইবেন।
548
00:41:19,080 --> 00:41:23,710
লি ইউন-বিওম, সেও দোং-জে,
ইউং ইয়ন-সু
549
00:41:27,547 --> 00:41:29,799
ইউং ইল-জে
550
00:41:31,009 --> 00:41:32,177
দিন-কাল কেমন যাচ্ছে?
551
00:41:33,720 --> 00:41:37,015
কেমন আছি তা জানতে ডেকে পাঠিয়েছেন?
552
00:41:39,434 --> 00:41:41,060
হোয়াং শি-মক।
553
00:41:42,562 --> 00:41:43,771
ইয়ন-সু...
554
00:41:44,898 --> 00:41:46,482
দয়া করে আমার মেয়েকে নিরাপদে রাখ।
555
00:41:48,026 --> 00:41:49,068
আমার জন্য এটা করো।
556
00:41:51,863 --> 00:41:53,448
ও এখনো বাচ্চা।
557
00:41:54,490 --> 00:41:56,409
সে ভাবে হয়তো যে সে সব জানে,
558
00:41:57,577 --> 00:42:00,079
তবে আমি বাজি ধরে বলতে পারি তার কোন
ধারণাই নেই যে এই পৃথিবী কতটা খারাপ হতে পারে
559
00:42:01,164 --> 00:42:03,124
বা মানুষ কতটা নৃশংস হতে পারে সেসম্পর্কে।
560
00:42:05,043 --> 00:42:06,502
সে এখনো একটা শিশু।
561
00:42:07,128 --> 00:42:10,715
একটা বসন্তের মুরগি যেটা বিভ্রান্ত হয়ে আছে
কারণ সে বুদ্ধি এবং উপাধির পালকে সজ্জিত।
562
00:42:12,759 --> 00:42:13,760
আপনিই হলেন সে
563
00:42:14,385 --> 00:42:18,097
যিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন কেবল বেতন
সংগ্রহকারী প্রসিকিউটর হয়ে না থাকতে।
564
00:42:18,806 --> 00:42:19,807
ঠিক।
565
00:42:20,892 --> 00:42:24,938
সে কারো ব্যাপারে নাক গলাচ্ছে
এটা কেউ জানতে পারলে কী হবে?
566
00:42:27,982 --> 00:42:30,193
যে মেয়েটিকে নির্মমভাবে বেঁধে রাখা হয়েছিল সে-ও
567
00:42:30,276 --> 00:42:33,029
সম্ভবত ভেবেছিল যে সে নিজেকে
রক্ষা করতে সক্ষম হবে।
568
00:42:34,656 --> 00:42:35,907
সে-ও খুব অল্পবয়স্ক,
569
00:42:36,449 --> 00:42:39,827
তবে আমি নিশ্চিত সে নিশ্চয়ই আত্মবিশ্বাসী
ছিল যে সে পুরুষদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
570
00:42:40,912 --> 00:42:44,791
আমি আর্টিকেলটি পড়তেও পারিনি
এই কেসের সম্পর্কে।
571
00:42:46,459 --> 00:42:47,877
কে অপরাধী?
572
00:42:51,506 --> 00:42:53,132
আমাকে জিজ্ঞাসা করছ কেন?
573
00:42:53,633 --> 00:42:55,343
আপনি আপনার মেয়েকে এজন্য চিন্তিত নন
574
00:42:55,426 --> 00:42:59,055
যে সে তার দায়িত্ব পালন করবে এবং
প্রচেষ্টা করবে অপরাধীকে ধরার।
575
00:43:00,306 --> 00:43:04,269
যিনি তিন বছর আগে আপনাকে শক্তভাবে পদদলিত করেছিলো সে যদি অপরাধী না হয়,
576
00:43:04,769 --> 00:43:08,940
তাহলে আপনার তাকে নিয়ে এবং তার
পরিনতি নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
577
00:43:10,400 --> 00:43:14,153
আমার মনে হয় আমাকে বিশ্বাস করেন
বলে তাকে দেখে রাখতে বলেননি,
578
00:43:14,862 --> 00:43:17,656
বরং অামাদের দুজনের চারপাশে অপরাধী..
579
00:43:17,948 --> 00:43:20,493
ঘুরে বেড়াচ্ছে দেখে বলেছেন।
580
00:43:21,202 --> 00:43:23,079
তুমি কি চ্যাং-জুন এর কথা বলছো?
581
00:43:23,746 --> 00:43:25,123
এটা সে নয়।
582
00:43:25,707 --> 00:43:27,875
আমি তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
583
00:43:28,459 --> 00:43:31,254
তুমি আমার সাথে কেবল ছয় মাস ছিলে
প্রশিক্ষণ ইনস্টিটিউটে,
584
00:43:31,546 --> 00:43:34,841
কিন্তু সে আমার সাথে দীর্ঘ দশ বছর অতিবাহিত করেছিল।
585
00:43:35,967 --> 00:43:38,594
তিনি আপনার সাথের এই সমস্ত বছর অসম্মানিত
করেছে
এবং আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
586
00:43:38,720 --> 00:43:40,430
অপরাধী তিনি হতে পারেন এ ব্যাপারে নিশ্চিত নন?
587
00:43:42,056 --> 00:43:45,852
প্রত্যেক ব্যক্তি নির্দিষ্ট কিছু গুন নিয়ে জন্মগ্রহণ করে।
588
00:43:47,020 --> 00:43:48,604
সারাংশ কখনই বদলায় না।
589
00:43:49,188 --> 00:43:51,607
আপনার সাথে দশ বছর
এবং তার আরও দশ বছর পরে।
590
00:43:51,691 --> 00:43:54,235
তারপর আরও দশ বছর কেটে গেছে,
এবং সেখানে অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
591
00:43:54,319 --> 00:43:56,362
চ্যাং-জুন কখনই কাউকে ছুরিকাঘাত
করবে না বা কাউকে খুন করবে না
592
00:43:56,446 --> 00:43:58,865
কেবলমাত্র তার নিজের স্বার্থ পূরণ
করার জন্য কারণ সে তেমন নয়।
593
00:44:03,494 --> 00:44:04,871
এটা লি ইউন-বিম।
594
00:44:06,164 --> 00:44:07,582
এসব সব তার কাজ।
595
00:44:09,542 --> 00:44:11,127
সারা জীবন,
596
00:44:11,210 --> 00:44:13,796
সে কেবল আগ্রহী ছিল
তার নিজের লাভের ব্যাপারে।
597
00:44:16,549 --> 00:44:18,176
তার কাছে, ইউনু-সু এর ক্ষতি করা
598
00:44:21,471 --> 00:44:23,431
বাচ্চাদের ঘাড় মটকানোর মতোই সহজ।
599
00:44:24,223 --> 00:44:27,518
তাকে জলন্ত আগুনে লাভ দেয়া থেকে বাঁচাও।
600
00:44:27,602 --> 00:44:28,436
আমি এটা অনুরোধ করছি।
601
00:44:30,438 --> 00:44:32,565
আমি আপনাকে এটা কথা দিতে পারি না।
602
00:44:34,025 --> 00:44:38,154
মিসেস ইউং বাচ্চা নয়,
দুর্বল মহিলাও নয়।
603
00:44:38,237 --> 00:44:40,656
শক্তিশালী ব্যক্তি হওয়ার অর্থ এই নয়
যে সে নিজেকে রক্ষা করতে পারবে।
604
00:44:40,740 --> 00:44:43,368
আপনি যদি বলেন আমাকে তার জায়গায়
ছুরিকাঘাত খেতে, আমি তা করতে পারব।
605
00:44:44,452 --> 00:44:46,829
কিন্তু আপনি কি মনে করেন যে
কাউকে নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব?
606
00:44:47,747 --> 00:44:48,664
এটা সম্ভব নয়।
607
00:44:50,041 --> 00:44:51,501
আমার যাওয়া উচিত।
608
00:44:53,461 --> 00:44:55,171
তুমি কী জান না
যে আমি অনেক উদ্বিগ্ন...
609
00:44:55,755 --> 00:44:58,049
ইউং ইল-জে
610
00:44:59,425 --> 00:45:03,429
সবাই তার পিছনেই আছে
যাকে তারা হত্যা করতে চায়।
611
00:45:05,014 --> 00:45:06,474
সেও দং-জে চায় আমি চলে যাই।
612
00:45:07,433 --> 00:45:09,102
লি ইউন-বিওম কে সরাতে চায় ইউং ইল-জে।
613
00:45:10,603 --> 00:45:12,105
তাহলে আমি কেন
614
00:45:13,022 --> 00:45:14,190
মিঃ লির চারদিকে ঘুরছি?
615
00:45:20,321 --> 00:45:22,240
-হ্যালো?
-আমার কাছে সময় না থাকায় আমি এটা সংক্ষিপ্ত বলব।
616
00:45:22,323 --> 00:45:25,660
প্রসিকিউটর সেও আমাদের স্টেশনে আসবেন
শীঘ্রই পার্ক কিউং-ওয়ান এর সাক্ষাৎকার নিতে।
617
00:45:25,952 --> 00:45:27,245
পার্ক কিউং-ওয়ান?
618
00:45:27,578 --> 00:45:30,123
মিলিটারি থেকে তাকে তাড়াতাড়ি ছেড়ে
দেওয়া হয়েছে আর্থিক অসুবিধার কারণে।
619
00:45:30,706 --> 00:45:33,709
তিনি কেবল একটি রেফারেন্সিয়াল সাক্ষী।
মিঃ সেও কেন সেখানে যাচ্ছেন?
620
00:45:33,793 --> 00:45:36,921
সে এবং গা-ইয়ং একে অপরকে চেনেন।
621
00:45:37,004 --> 00:45:38,631
তারা একই উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়তো।
622
00:45:39,382 --> 00:45:43,678
যাইহোক, এর অর্থ প্রসিকিউটর সেও এর
অফিসে কেউ থাকবে না এখন।
623
00:45:44,512 --> 00:45:46,222
আমরা কি খরগোশকে ফাঁদে ফেলব?
624
00:45:47,140 --> 00:45:48,432
খরগোশ ফাঁদে?
625
00:45:50,017 --> 00:45:51,310
অবশ্যই, এটা করা যাক।
626
00:46:02,572 --> 00:46:03,906
কিম গা-ইয়ং এর ফোনের ব্যাপারটা...
627
00:46:04,031 --> 00:46:06,659
আমি যদি ওনার জায়গায় থাকলে
এটা নষ্ট করার আগ পর্যন্ত
628
00:46:06,742 --> 00:46:08,578
নিজের নাগালে রাখার চেষ্টা করতাম
629
00:46:08,661 --> 00:46:10,955
কিন্তু আমি তো এটা সবসময়
আমার সাথে রাখতে পারব না।
630
00:46:17,670 --> 00:46:20,214
প্রসিকিউটর এর অফিসে
প্রসিকিউটর সেও দং-জে
631
00:46:36,689 --> 00:46:38,941
আপনি কি আপনার মস্তিষ্কের
কোষগুলোর অপব্যবহার করছেন?
632
00:46:39,942 --> 00:46:42,236
দেখে মনে হচ্ছে যেন আপনি আপনার
অফিস কোথায় সেটা ভুলে গেছেন।
633
00:46:45,448 --> 00:46:47,366
মিঃ হোয়াং। কিছু হয়েছে, তাই না?
634
00:46:50,077 --> 00:46:52,747
আমি হয়তো আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
কী ব্যাপার?
635
00:46:53,289 --> 00:46:57,501
দয়া করে ইয়ন-সু কে নিরাপদে রাখো।
আমার জন্য এটা কর।
636
00:47:01,380 --> 00:47:02,506
ইয়ন-সু।
637
00:47:15,311 --> 00:47:17,772
- তিনি ভিতরে আছেন?
- তিনি বাইরে গেছেন। কী ব্যাপার?
638
00:47:17,855 --> 00:47:20,858
এখন আমি কী করব? আমি ফাইলটি খুঁজে পাচ্ছি
না যেটা তুমি গতকাল আমায় দিয়েছিলে।
639
00:47:20,942 --> 00:47:21,984
কোনটা?
640
00:47:22,568 --> 00:47:25,238
ভুলে গিয়েছ আমি যে মামলাটি
সামলাচ্ছি এবং যেটাকে পাঠিয়েছিলাম?
641
00:47:25,821 --> 00:47:27,907
কোনভাবেই না।
গতকাল তোমাকে সব দিয়েছিলাম।
642
00:47:29,116 --> 00:47:30,826
আমি আমার অফিসে কোথাও এটি খুঁজে পাচ্ছি না।
643
00:47:31,160 --> 00:47:34,205
সময়সীমা আজ শেষ।
না পেলে সন্দেহভাজনকে ছেড়ে দিতে হবে।
644
00:47:34,288 --> 00:47:37,625
দয়া করে আদালতে যান এবং এটা খুঁজে বের করার চেষ্টা কর।
এটা এই অফিসের ফাইলগুলোর মধ্যেই থাকতে পারে।
645
00:47:38,209 --> 00:47:40,419
তা হতে পারে না।
আমি সবকিছু ডাবল-চেক করেছি।
646
00:47:57,436 --> 00:48:00,314
- আমি আবার আমার ঘরে দেখব।
- ঠিক আছে।
647
00:48:30,761 --> 00:48:33,055
আপনি কী খুজছেন?
এটা কী, মি.হোয়াং?
648
00:48:33,723 --> 00:48:34,932
একটি মোবাইল ফোন।
649
00:48:35,725 --> 00:48:36,976
কার ফোন? নম্বর টা কী?
650
00:48:37,059 --> 00:48:38,644
এটা কাজ করবে না। এটা বন্ধ।
651
00:50:21,747 --> 00:50:26,085
আমি এক সেকেন্ডের জন্য এত ভয় পেয়েছি,
আপনি ভেবেছিলেন মি. সেও।
652
00:50:26,877 --> 00:50:28,295
আপনি এখানে কী করছেন?
653
00:50:29,463 --> 00:50:32,466
একটি ফাইল আমি হারিয়ে ফেলেছি।
654
00:50:32,550 --> 00:50:34,552
কোন ফাইল? কোথায় রেখেছ?
655
00:50:34,635 --> 00:50:36,011
অপেক্ষা করুন। দয়া করে এক সেকেন্ড দাড়ান।
656
00:50:36,512 --> 00:50:37,805
প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মক
657
00:50:40,558 --> 00:50:43,602
তুমি কি খুঁজে পেয়েছো? আমার কোনো ধারণা ছিল না যে ওটা ওখানে থাকবে।
658
00:50:43,686 --> 00:50:45,104
ঠিক আছে।
659
00:50:45,187 --> 00:50:46,230
তারা এটি খুঁজে পেয়েছে।
660
00:50:46,939 --> 00:50:49,442
দয়া করে মিঃ সেওকে এ ব্যাপারে বলবেন না।
661
00:50:49,525 --> 00:50:51,110
তিনি আমাকে বকা দিবেন।
662
00:50:52,736 --> 00:50:53,612
ঠিক আছে।
663
00:50:54,238 --> 00:50:57,575
- আমি আপনাকে এর জন্য কফি কিনে দেব।
-কী? আরে এসবের দরকার নেই।
664
00:50:57,658 --> 00:50:58,868
- চলুন যাই।
- আরে ঠিক আছে।
665
00:50:58,951 --> 00:51:00,536
- আরে চলুন।
-আপনার আমাকে কফি কিনে দিতে হবে না।
666
00:51:03,247 --> 00:51:04,957
আপনি কোন ধরনের কফি পছন্দ করেন?
667
00:51:05,040 --> 00:51:07,001
আমি ভেন্ডিং মেশিনের কফি পান করি।
668
00:51:07,251 --> 00:51:08,377
আচ্ছা।
669
00:51:29,523 --> 00:51:30,691
এটা খেয়ে দেখুন।
670
00:51:30,774 --> 00:51:34,028
এটা ভেন্ডিং মেশিনগুলি থেকে ১০০ গুণ
বেশি ভাল হবে কারণ আমি এটা তৈরি করেছি।
671
00:51:34,111 --> 00:51:35,154
ধন্যবাদ।
672
00:51:41,035 --> 00:51:43,662
এটি ক্যাফের থেকে ১০০ গুণ বেশি সুস্বাদু।
673
00:51:43,746 --> 00:51:45,331
আপনি এটা তৈরি করেছেন বলে?
674
00:51:49,210 --> 00:51:50,669
ওহ, এটার গন্ধটাও অসাধারণ।
675
00:51:55,633 --> 00:51:56,675
হ্যালো।
676
00:52:02,598 --> 00:52:05,017
প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মক
677
00:52:13,776 --> 00:52:15,611
কিম জং-বন
678
00:52:20,366 --> 00:52:21,242
কিম জং-বন
679
00:52:31,418 --> 00:52:32,545
প্রসিকিউটর ইউং ইয়ন-সু
680
00:52:38,842 --> 00:52:41,053
আপনি কী খুজছেন?
এটা কী, মিঃ হোয়াং?
681
00:52:41,136 --> 00:52:41,971
একটি মোবাইল ফোন।
682
00:52:42,888 --> 00:52:44,181
গত অক্টোবর,
683
00:52:44,682 --> 00:52:47,017
মিঃ পার্ক আপনার কাছে একজন অপ্রাপ্ত বয়স্ক মেয়ে পাঠিয়েছিল।
684
00:52:48,143 --> 00:52:51,522
গত অক্টোবরে।
কীভাবে তিনি তারিখ সহ জানে?
685
00:52:51,689 --> 00:52:52,565
এবং আজকে,
686
00:52:52,648 --> 00:52:54,733
সেই অপ্রাপ্ত বয়স্ক মেয়েকে পাওয়া গেল।
687
00:52:54,817 --> 00:52:57,319
যেই মেয়েটিকে, আপনি
মরিয়া হয়ে খুঁজছিলেন,
688
00:52:57,903 --> 00:52:59,655
তাবে আজ মৃতপ্রায় অবস্থায় পাওয়া গেল।
689
00:53:01,824 --> 00:53:03,826
তাহলে, কিম গা-ইয়ং হলো লি চ্যাং-জুন এর...
690
00:53:05,953 --> 00:53:08,872
ওইগুলো কী? এগুলো হলো
বিশেষ পতিতাবৃত্তি ক্র্যাকডাউনের জন্য।
691
00:53:10,249 --> 00:53:11,333
লি চ্যাং-জুন...
692
00:53:12,084 --> 00:53:13,043
সেও দো-জে...
693
00:53:14,295 --> 00:53:15,129
কিম গা-ইয়ং।
694
00:53:15,796 --> 00:53:16,797
একটি মোবাইল ফোন।
695
00:53:21,594 --> 00:53:23,846
- তুই আসছিস।
- হ্যাঁ।
696
00:53:23,929 --> 00:53:27,641
তোর কী হয়েছে? আমি কখনই ভাবিনি যে তুই
আমার সাথে লাঞ্চ করার জন্য আমাকে কল করবি।
697
00:53:28,267 --> 00:53:30,894
তোকে ধন্যবাদ, তোর জন্য আমি
সেখানে তারাতারি যেতে পেরেছিলাম।
698
00:53:30,978 --> 00:53:33,522
আরে ইনি কে!
তুই দেখছি ধন্যবাদ দিতেও শিখে গেছিস।
699
00:53:34,690 --> 00:53:36,483
আমি লাঞ্চের ফুল মেনু চাই।
700
00:53:36,567 --> 00:53:37,693
- আমিও।
- অবশ্যই।
701
00:53:38,193 --> 00:53:40,279
ঐ মেয়েটির খবর কী?
সে কি এখনও অজ্ঞান আছে?
702
00:53:40,863 --> 00:53:41,989
হ্যাঁ।
703
00:53:42,072 --> 00:53:44,533
তুই এত তাড়াতাড়ি এই ব্যাপারে জানলি কীভাবে?
704
00:53:45,367 --> 00:53:46,910
তুই তো জানিসই, আমি এখন বেকার।
705
00:53:46,994 --> 00:53:50,164
গভীর রাত অবধি আমি আমার ফোনে ছিলাম
এবং অদ্ভুত কিছু পপ আপ চোখে পড়ল।
706
00:53:50,247 --> 00:53:53,042
ট্রেন্ডিং পোস্টগুলি।
707
00:53:53,125 --> 00:53:55,628
আমি কৌতূহল ছাড়াই এটিতে ক্লিক করেছিলাম
এবং অনেক হতবাক হয়েছিলাম
708
00:53:55,711 --> 00:53:57,796
বিশেষত কারণ এটা ছিল
হোয়াম ডং এর সেই বাড়িতে।
709
00:54:00,132 --> 00:54:01,842
তো তুমি বাড়িটা চিনো।
710
00:54:03,677 --> 00:54:06,221
আমি একবার সেখানে গিয়েছিলাম
কাং জিন-সেওবের বিচারের সময়।
711
00:54:06,305 --> 00:54:09,058
উকিল এমনকি তার পাছাটাও তোলেনি
কারণ এটি লাভজনক কেস ছিল না।
712
00:54:12,186 --> 00:54:13,312
বাড়িও দেখতে একই রকম ছিলো।
713
00:54:14,605 --> 00:54:17,358
তুই কী বলছিস?
বাড়িটা পুরো লন্ডভন্ড ছিলো।
714
00:54:21,445 --> 00:54:23,155
বাড়ির ভিতরে একটা বড় গণ্ডগোল হয়েছিল।
715
00:54:23,238 --> 00:54:25,741
সেটা আমি বুঝাইনি।
আমি কীভাবে ঐ বাড়িতে যেতাম?
716
00:54:25,824 --> 00:54:27,743
সেখানে ঐ গলিতে প্রচণ্ড গোলযোগ চলছিলো।
717
00:54:28,327 --> 00:54:29,411
আমিও সেখানে গিয়েছিলাম।
718
00:54:29,495 --> 00:54:31,497
তোকে ফোন করে আর ঘুমাতে পারিনি।
719
00:54:31,997 --> 00:54:33,499
আমি তোকে সেখানে দেখেছিলাম।
720
00:54:38,420 --> 00:54:41,006
ওহ আচ্ছা। অদ্ভুত লাগছিলো।
721
00:54:41,632 --> 00:54:42,925
কী বলতে চাচ্ছিস?
722
00:54:43,801 --> 00:54:47,262
কাং জিন-সেওবের বিচারে পর থেকে আমাদের...
723
00:54:47,346 --> 00:54:49,348
অনেকবার দেখা হয়েছে।
724
00:54:49,431 --> 00:54:51,225
যদিও আমরা ২০ বছর ধরে কোনো
যোগাযোগে রাখিনি।
725
00:54:53,060 --> 00:54:56,397
তুই ঠিক বলেছিস। আমাদের ধারণা নেই
আমাদের কখন কার সাথে দেখা হবে।
726
00:54:57,481 --> 00:55:00,109
ওয়াও, এখানে অনেকগুলো দিয়েছে।
727
00:55:06,031 --> 00:55:07,282
একজন বন্ধু?
728
00:55:07,366 --> 00:55:10,077
আমি জানতাম না যে শি-মকের একজন বন্ধু আছে।
729
00:55:10,160 --> 00:55:13,122
আমি দুঃখিত। তাঁর সম্পর্কে আমি বেশি কিছু জানি না।
730
00:55:13,205 --> 00:55:14,456
আমি কখনও তাঁর সাথে থাকিনি।
731
00:55:15,040 --> 00:55:17,793
যা বলেছেন সেজন্য নিশ্চয়ই ঝামেলায় পড়েছেন।
732
00:55:18,377 --> 00:55:21,338
এমনকি আপনি অস্ত্রোপচারের কথাও উল্লেখ করেননি।
আপনি কেবল বলেছিলেন তিনি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেছে।
733
00:55:21,422 --> 00:55:23,340
আপনি নিশ্চয়ই এটা নিয়ে খুব আশাহত হয়েছেন।
734
00:55:24,550 --> 00:55:27,052
আপনি কি তার অস্ত্রোপচার সম্পর্কে জানেন?
735
00:55:27,136 --> 00:55:30,139
এটা কী গোপন রাখা কথা বলে মনে হচ্ছে?
তার মস্তিষ্কের অস্ত্রোপচারের কথা শুনেছি।
736
00:55:31,306 --> 00:55:35,394
তাহলে, আমার মনে হয় এটা কোনও গোপন বিষয় নয়
যেহেতু সে আপনাকে নিজেই এটা সম্পর্কে বলেছে।
737
00:55:35,728 --> 00:55:37,730
আপনারা দুইজনে অবশ্যই অনেক অন্তরঙ্গ।
738
00:55:38,856 --> 00:55:40,023
ব্যাপারটা এমন নয়।
739
00:55:41,316 --> 00:55:43,402
আমাদের প্রসিকিউশনের পাবলিক
ইমেজ রক্ষা করতে হবে।
740
00:55:43,485 --> 00:55:48,157
আপনি মিডিয়ায় যা বলছেন নিয়ে আপনাকে
সতর্ক হবার পরামর্শ দিতে এসেছি।
741
00:55:48,240 --> 00:55:51,285
ঠিক আছে, কিন্তু আমি বানিয়ে কিছু বলিনি।
742
00:55:51,869 --> 00:55:54,496
অস্ত্রোপচারের কথাও উল্লেখ করিনি।
তাহলে সমস্যা কী?
743
00:55:54,580 --> 00:55:56,749
মিঃ হোয়াং এবং আমরা যেখানে আছি,
744
00:55:56,832 --> 00:55:59,376
এটা ছিল একটি ছোট অস্ত্রোপচার,
সুতরাং এটা উচিত নয়...
745
00:55:59,460 --> 00:56:00,377
ছোট?
746
00:56:01,128 --> 00:56:03,505
তারা তার মাথার খুলি খুলেছে এবং
তার মস্তিষ্কের কিছু অংশ কেটে বের করেছে।
747
00:56:03,589 --> 00:56:07,426
এটা ছোট সার্জারি হলে ক্যান্সারের
সার্জারি তো ছেলের হাতের মোয়ার মতো।
748
00:56:13,640 --> 00:56:14,641
"অন্তরক কর্টেক্স
749
00:56:15,350 --> 00:56:17,102
যেখানে সংবেদনশীল
এবং আবেগপূর্ণ সচেতনতা কাজ করে।
750
00:56:17,186 --> 00:56:19,062
এটা আমাদের অনুভব করায়
বিশ্বাস, অবিশ্বাস, সহানুভূতি, অবজ্ঞান,
751
00:56:19,146 --> 00:56:20,856
- আমি যাচ্ছি।
-অপরাধবোধ, ক্ষমা এবং আরও অনেক কিছু,
752
00:56:20,939 --> 00:56:23,400
যা আমাদের মানুষ করে তোলে।
753
00:56:24,193 --> 00:56:26,779
এমন একটা কেস ছিলো যেখানে
এন্টিরিয়র সিঙ্গুলেট কর্টেক্স সরানো হয়েছিল
754
00:56:26,862 --> 00:56:30,574
সার্জারীর মাধ্যমে
অপ্রীতিকর ব্যথা কমানোর জন্য।
755
00:56:30,657 --> 00:56:33,577
এটা দেখাচ্ছে যে ইনসুলার কর্টেক্সে ক্ষতিটা
বিভিন্ন ধরণের রোগ যেমন
756
00:56:33,660 --> 00:56:37,664
উদাসীনতা, অসতর্কতা এবং ব্যক্তিত্ব পরিবর্তনের
মতো মানসিক সমস্যাগুলির কারণ হতে পারে। "
757
00:56:37,998 --> 00:56:40,459
এটাই তো সে। এটা ভালো নয়।
758
00:56:40,959 --> 00:56:44,087
যদিও এটা বলা শক্ত।
আমি নিশ্চিত না যে এটি সম্পূর্ণরূপে চলে গেছে কিনা
759
00:56:44,171 --> 00:56:45,881
বা যদি এটা সাময়িকভাবে কেবল ধামাচাপা দেওয়া হচ্ছে কিনা।
760
00:56:46,048 --> 00:56:47,174
যেভাবেই হোক...
761
00:56:47,257 --> 00:56:50,886
এর মতো আর তেমন বেশি কেস নেই।
আমি এটা সম্পর্কে একজন ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
762
00:56:50,969 --> 00:56:52,137
ঠিক আছে।
763
00:57:14,159 --> 00:57:15,077
চলুন।
764
00:57:18,413 --> 00:57:21,750
- এটা ঘোষণা হবে ?
-হ্যাঁ। বাবা, আমি আপনার কাছে এসবের জন্য ঋণী।
765
00:57:22,000 --> 00:57:23,544
বলতে হবে না।
766
00:57:23,794 --> 00:57:25,212
আমাকে অবশ্যই তোমাকে সমর্থন করতে হবে।
767
00:57:26,296 --> 00:57:27,422
কোনকিছু কি ঘটেছিলো?
768
00:57:28,382 --> 00:57:30,843
লোকজন বলছে প্রসিকিউশন একটা
ঝড়ো হাওয়া দ্বারা আঘাত পেতে পারে।
769
00:57:31,802 --> 00:57:35,138
কারণ পাবলিক প্রসিকিউটর জেনারেল
তার তদন্তকারী এখতিয়ার ছেড়ে দিতে পারেন?
770
00:57:35,639 --> 00:57:37,933
সুপ্রিম অফিসের তারা বলেছে
কিছুই এখনো সিদ্ধান্ত হয়নি।
771
00:57:38,016 --> 00:57:41,019
এমনকি আইন মন্ত্রনালয়ের তারাও উচ্চপদস্থ
কর্মকর্তা কি চায় সেই অনুযায়ী পদক্ষেপ নেয়।
772
00:57:41,436 --> 00:57:44,439
আইনমন্ত্রীর সাথে জেনারেলের নাক গলানো ঠিক না।
773
00:57:44,523 --> 00:57:46,400
যদি না তিনি পদত্যাগ করতে চান।
774
00:57:47,192 --> 00:57:48,610
এটা সত্যিই খুব খারাপ।
775
00:57:49,027 --> 00:57:51,655
এভাবে সে চলে গেলে একটি প্রতিভার অপচয় হবে।
776
00:57:53,490 --> 00:57:55,075
তুমি কি তার ছেড়ে দেওয়ার ব্যাপারে দুঃখ করছো?
777
00:57:55,534 --> 00:57:57,786
তোমার দুঃখ করা উচিত এই ভেবে যে ঐ
খালি আসনটি তোমার হতে পারবে না।
778
00:57:58,579 --> 00:58:00,873
তুমি যদি আরেকটু তাড়াতাড়ি শীর্ষে পৌঁছে যেতে,
779
00:58:01,707 --> 00:58:03,834
পদত্যাগের পরে সেই শূন্য পদটি
780
00:58:04,084 --> 00:58:05,794
অবশ্যই তোমার হতো।
781
00:58:06,211 --> 00:58:08,505
তাকে নিয়ে চিন্তা না করে উঁচুতে
পৌঁছানোর উপর ফোকাস করো।
782
00:58:08,589 --> 00:58:10,215
আমি আপনার বড় প্ল্যানটা বুঝতে পারি নি।
আমি দুঃখিত।
783
00:58:10,299 --> 00:58:12,885
তুমি কি উচ্চাভিলাষশূন্য নাকি চিন্তাভাবনাহীন?
784
00:58:14,428 --> 00:58:16,680
আমার লক্ষ্য পরবর্তী পাবলিক
প্রসিকিউটর জেনারেল হওয়া নয়।
785
00:58:21,518 --> 00:58:22,686
তুমি কি মনস্থির করেছ?
786
00:58:23,437 --> 00:58:24,354
হ্যাঁ।
787
00:58:26,148 --> 00:58:27,399
চ্যাং-জুন।
788
00:58:27,482 --> 00:58:28,567
হ্যাঁ, স্যার।
789
00:58:31,069 --> 00:58:34,114
তোমার দীর্ঘ যাত্রা শুরুর আগে
চারপাশের জঞ্জাল পরিষ্কার করো।
790
00:58:34,198 --> 00:58:36,408
প্রথমে তোমার জুতো ধুয়ে ফেলতে হবে।
791
00:58:37,075 --> 00:58:38,327
হ্যাঁ, স্যার।
792
00:58:39,328 --> 00:58:41,246
আমরা কি কোন পদক্ষেপ নেওয়া শুরু করব?
793
00:58:47,836 --> 00:58:48,754
ঈশ্বর।
794
00:58:54,176 --> 00:58:55,552
দয়া করে ভিতরে আসুন।
795
00:59:09,858 --> 00:59:11,568
হ্যাঁ সোনা। আমি তার সাথে সাক্ষাত করেছি।
796
00:59:12,986 --> 00:59:14,780
ঠিক আছে, আমি আজ তাড়াতাড়ি ফিরে আসব।
797
00:59:16,281 --> 00:59:19,159
ঠিক আছে, আমি এটা করব। ঠিক আছে।
798
00:59:30,128 --> 00:59:31,213
হ্যালো, স্যার।
799
01:00:05,372 --> 01:00:06,498
আমার অফিসে কেউ এসেছিল?
800
01:00:06,581 --> 01:00:08,792
-মাফ করবেন?
-মাফ করবেন? কেউ সেখানে প্রবেশ করেনি।
801
01:00:08,875 --> 01:00:10,127
সেটা ঠিক।
802
01:00:12,254 --> 01:00:13,630
তোমরা কি আজ তোমাদের ডেস্ক ছেড়ে গিয়েছিলে?
803
01:00:14,464 --> 01:00:16,883
আমি একটু সময়ের জন্য বেরিয়েছিলাম কারণ
মিসেস ইউং আমাকে যেতে বলেছিল।
804
01:00:25,434 --> 01:00:26,935
কেন?
805
01:00:27,019 --> 01:00:27,894
সমস্যা কী?
806
01:00:30,939 --> 01:00:32,065
ইয়ন-সু !
807
01:00:40,157 --> 01:00:41,408
ইয়ন-সু।
808
01:01:00,844 --> 01:01:01,887
মিঃ সেও।
809
01:01:03,180 --> 01:01:04,222
মিঃ সেও।
810
01:01:05,974 --> 01:01:07,392
আপনি কী করছেন?
811
01:01:10,062 --> 01:01:11,104
আমাকে ছাড়।
812
01:01:11,438 --> 01:01:14,524
আপনি আগে ছেড়ে দিন। নয়তো এটাকে
কর্মক্ষেত্রে সহিংসতা হিসেবে বিবেচনা করা হবে।
813
01:01:14,608 --> 01:01:17,611
সহিংসতা, আমার বাল।
নিজের চরকায় তেল দাও।
814
01:01:17,694 --> 01:01:19,154
তুমি কবে থেকে অন্যের ব্যাপারে নাক...
815
01:01:25,410 --> 01:01:26,578
ওহ। তোমরা দুইজন...
816
01:01:28,622 --> 01:01:29,623
একসাথে করেছ?
817
01:01:29,706 --> 01:01:31,875
আমার ছেড়ে দিন। আমি কোথাও যাচ্ছি না।
818
01:02:04,658 --> 01:02:05,909
আপনি এখানে।
819
01:02:11,373 --> 01:02:14,459
আমি এখনই ঘোষণাটি পড়েছি।
অভিনন্দন, মি. প্রধান প্রসিকিউটর।
820
01:02:20,882 --> 01:02:23,510
অভিনন্দন, মি. প্রধান প্রসিকিউটর।
821
01:02:24,636 --> 01:02:25,929
সবাই কোথায়?
822
01:02:46,658 --> 01:02:49,578
দশ বছরে এটাই প্রথম যে আমাদের বিভাগ থেকে
প্রধান হিসেবে কাউকে নিযুক্ত করা হয়েছে।
823
01:02:51,037 --> 01:02:54,040
অভিনন্দন, প্রধান প্রসিকিউটর লি।
824
01:02:54,749 --> 01:02:57,836
- অভিনন্দন, প্রধান প্রসিকিউটর লি।
- অভিনন্দন, প্রধান প্রসিকিউটর লি।
825
01:02:57,836 --> 01:03:15,836
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
826
01:03:15,836 --> 01:03:30,836
সম্পাদনাঃ
জায়েদ খান
827
01:03:34,289 --> 01:03:36,208
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
828
01:03:36,291 --> 01:03:38,084
আমি সন্দেহভাজনদের লিস্ট ছোট করে ফেলেছি।
829
01:03:38,168 --> 01:03:39,044
মিঃ পার্কের ছেলে।
830
01:03:39,127 --> 01:03:40,795
এটা একটা সম্পূর্ণ যুদ্ধে পরিণত হতে পারে।
831
01:03:40,879 --> 01:03:42,506
আমাদের একটি শক্তিশালী বর্শা দরকার।
832
01:03:43,256 --> 01:03:45,759
এমন একটি বর্শা যা যেকোনো ঢালকে বিঁধতে পারবে...
833
01:03:46,593 --> 01:03:48,261
তুমি কি এটাই চাও? এটা।
834
01:03:48,345 --> 01:03:51,806
আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম যে কে পারবে
চিফ প্রসিকিউটরকে শাস্তি দিতে...
835
01:03:51,890 --> 01:03:54,309
কেন তুমি ধরে নিচ্ছো যে
আমি কিছুই জানি না?
836
01:03:54,392 --> 01:03:56,353
আমি নিশ্চিত যে সে তাকে অপরাধী বানাতে পারত।
837
01:03:56,436 --> 01:04:00,524
কিন্তু কেন? কেন সে মামলাটি ক্লোজ করে দিলো
এটা সমাধান করার পরিবর্তে?
838
01:04:00,607 --> 01:04:02,859
কেন? আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না কেন?
839
01:04:04,451 --> 01:04:06,536
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
840
01:04:06,647 --> 01:04:08,162
সম্পাদনাঃ
জায়েদ খান