1
00:01:15,161 --> 00:01:17,419
Resiste y golpea.
2
00:01:22,464 --> 00:01:24,429
¡Alto! ¡Alto!
3
00:01:26,796 --> 00:01:30,624
Bien chicos.
4
00:01:30,844 --> 00:01:32,774
Vuelvan a la fila.
Siguiente.
5
00:01:34,136 --> 00:01:35,148
Siguiente.
6
00:01:37,059 --> 00:01:39,145
Bienvenidos al regimiento.
7
00:01:45,304 --> 00:01:49,437
Vamos. Vamos.
Sigan conmigo. Sigan conmigo.
8
00:01:50,522 --> 00:01:52,117
Sigan.
9
00:01:54,881 --> 00:01:56,451
Muy bien.
10
00:01:56,855 --> 00:01:58,538
Sigan moviéndose.
11
00:02:01,077 --> 00:02:03,741
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
Izquierda, derecha.
12
00:02:04,069 --> 00:02:06,616
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
Izquierda, derecha.
13
00:02:06,883 --> 00:02:09,303
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
Izquierda, derecha.
14
00:02:09,615 --> 00:02:12,141
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
Izquierda, derecha.
15
00:02:12,508 --> 00:02:15,024
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
Izquierda, derecha.
16
00:02:15,048 --> 00:02:19,229
No le teman al ejercicio.
Duro con ello. Duro con ello.
17
00:02:22,568 --> 00:02:25,482
- ¡Abajo!
- Buen trabajo, hijo.
18
00:02:37,511 --> 00:02:39,719
¡Vayan al muro, vayan!
19
00:02:39,909 --> 00:02:42,775
¡Vamos, suban allí!
¡Vamos, contra el muro!
20
00:02:42,809 --> 00:02:45,640
¡Vamos, súbelo allí!
¡Vamos! Ayúdalo a subir.
21
00:02:45,675 --> 00:02:47,447
¡Vamos, sube ese muro! ¡Debes subir!
22
00:02:47,483 --> 00:02:49,175
¡Vamos, ayúdenlo! ¡Ayúdense mutuamente!
23
00:02:49,210 --> 00:02:53,960
¡Ayúdense mutuamente!
¡Su vida está en juego!
24
00:02:54,238 --> 00:02:56,125
¡Trabajo en equipo, chicos!
¡Trabajo en equipo!
25
00:02:58,187 --> 00:03:02,255
¡Sigan adelante!
¡Sigan adelante!
26
00:03:12,464 --> 00:03:14,585
¿Qué hacen?
¡Déjenlo!
27
00:03:14,779 --> 00:03:17,350
¡Lo puedes ayudar cuando
llegues a tu objetivo!
28
00:03:17,385 --> 00:03:20,795
¡Ahora vuelvan a la formación,
antes de que los maten a todos!
29
00:03:26,753 --> 00:03:29,710
¡Arriba todos!
30
00:03:29,745 --> 00:03:31,916
¡Vamos, levántense!
31
00:03:32,747 --> 00:03:35,412
Pelotón. ¡Aten-ción!
32
00:03:37,593 --> 00:03:41,639
Debido al deterioro de
la seguridad en Belfast...
33
00:03:41,675 --> 00:03:45,827
su regimiento será desplegado
allí por motivo de emergencia.
34
00:03:45,968 --> 00:03:48,535
- ¿Alguna pregunta?
- ¿No iremos a Alemania?
35
00:03:48,571 --> 00:03:50,445
Irán a Belfast.
36
00:03:51,035 --> 00:03:53,580
Asumo que todos saben
donde está Belfast.
37
00:03:53,806 --> 00:03:58,420
Irlanda del Norte, Reino Unido. Aquí.
38
00:03:59,163 --> 00:04:02,323
No se irán de este país.
39
00:04:55,644 --> 00:04:57,068
¿Qué ocurre?
40
00:04:58,764 --> 00:05:01,801
Vamos, come tu comida,
antes de que se enfríe, amigo.
41
00:05:05,652 --> 00:05:09,336
Oye, escucha...
42
00:05:09,549 --> 00:05:12,534
no quiero que te
preocupes por mí, ¿está bien?
43
00:05:12,852 --> 00:05:15,235
Estaré bien, te lo prometo.
44
00:05:16,728 --> 00:05:19,154
Ahora vamos, come.
45
00:05:19,355 --> 00:05:22,749
Ni siquiera saldré del país,
así que no tienes de qué preocuparte.
46
00:05:26,652 --> 00:05:28,749
¿Tienes novia?
47
00:05:29,186 --> 00:05:31,072
- No.
- ¿No?
48
00:05:32,439 --> 00:05:34,676
Déjame ver tus dientes.
49
00:05:34,710 --> 00:05:36,362
Mentiroso.
50
00:06:18,634 --> 00:06:21,472
- Estaré de vuelta pronto, ¿está bien?
- Sí.
51
00:06:21,507 --> 00:06:22,637
¿Sí?
52
00:06:26,361 --> 00:06:30,394
Todos los niños deben estar de vuelta
a las 5:00p. m. deberían recordarlo bien.
53
00:08:00,112 --> 00:08:01,688
Bajen.
54
00:08:01,723 --> 00:08:06,284
Bienvenidos a Irlanda.
Bajen, quiero que entren en fila allí.
55
00:08:07,031 --> 00:08:09,323
Rápido, suban las escaleras.
56
00:08:11,064 --> 00:08:12,693
Vamos, muévanse.
57
00:08:12,727 --> 00:08:14,380
Vayan, vayan, vayan.
58
00:08:14,414 --> 00:08:16,031
Así es, una sola fila.
59
00:08:16,500 --> 00:08:19,191
Una sola fila.
60
00:08:20,194 --> 00:08:23,149
Bien, aquí es donde comerán y dormirán.
61
00:08:23,184 --> 00:08:26,105
En un minuto les
mostraré donde cagarán.
62
00:08:26,700 --> 00:08:30,377
¿Por qué se ven tan desanimados?
¿Esperaban el jodido Hotel Ritz?
63
00:08:30,626 --> 00:08:33,883
Dejen sus equipos a un lado.
¡Muévanse, joder!
64
00:08:34,532 --> 00:08:36,898
Ya no están en
entrenamiento ahora chicos.
65
00:08:36,934 --> 00:08:38,815
Tienen que cuidarse por sí mismos.
66
00:08:39,280 --> 00:08:43,785
Pero no se preocupen, ni siquiera estarán
aquí si no fueran aptos, como sea.
67
00:08:43,821 --> 00:08:47,285
Vamos, apresúrense y organícense.
¡Apresúrense y entren, hombres!
68
00:08:47,744 --> 00:08:49,359
¡Aten-ción!
69
00:08:52,127 --> 00:08:53,598
Descansen.
70
00:08:54,645 --> 00:08:57,178
Soy el Teniente Armitage,
su comandante de pelotón.
71
00:08:57,615 --> 00:08:58,616
Y...
72
00:08:58,832 --> 00:09:01,717
Bueno, sólo quería conocer a los nuevos.
73
00:09:01,753 --> 00:09:04,570
De hecho se podría decir
que también soy nuevo.
74
00:09:05,639 --> 00:09:08,988
Espero poder conocerlos
en los próximos dos días.
75
00:09:09,974 --> 00:09:11,953
En fin... Hola.
76
00:09:14,744 --> 00:09:16,262
Continúen.
77
00:09:22,803 --> 00:09:26,075
Ya oyeron lo que dijo
el hombre. Continúen.
78
00:10:29,681 --> 00:10:31,319
¿No puedes dormir?
79
00:10:55,500 --> 00:10:58,466
- ¿Quiénes son?
- Unos sujetos encubiertos.
80
00:10:58,501 --> 00:11:00,375
No tienen nada que
ver con nosotros.
81
00:11:04,420 --> 00:11:05,421
Presten atención.
82
00:11:05,445 --> 00:11:08,043
Esta información es
básica y muy necesaria.
83
00:11:08,404 --> 00:11:11,834
Muy vagamente, podemos
dividir la ciudad...
84
00:11:11,858 --> 00:11:13,774
entre los protestantes
al extremo este,
85
00:11:13,808 --> 00:11:15,735
aquí en anaranjado, amistosos.
86
00:11:15,771 --> 00:11:20,773
Y los Católicos Nacionalistas al Oeste.
En verde, hostiles.
87
00:11:22,031 --> 00:11:25,827
Ambas comunidades tienen facciones
paramilitares en guerra mutuamente.
88
00:11:25,862 --> 00:11:29,578
Deben saber que dentro del Ejército
Republicano hemos visto una división...
89
00:11:29,612 --> 00:11:32,318
entre los viejos elementos oficiales del
Ejército Republicano Irlandés (I.R.A.)
90
00:11:32,352 --> 00:11:36,260
Y los elementos más jóvenes
y radicales. Los Provisionales.
91
00:11:36,575 --> 00:11:38,700
Esta es la línea de conflicto, chicos.
92
00:11:38,736 --> 00:11:43,080
Católicos y protestantes como
vecinos y enfadados entre ellos.
93
00:11:43,114 --> 00:11:47,380
Divididos por la Calle Falls.
Pueden usar los apartamentos...
94
00:11:47,415 --> 00:11:50,924
en la parte Norte de la Calle Falls...
Como punto de orientación...
95
00:11:50,959 --> 00:11:52,811
Pero no entren a los apartamentos.
96
00:11:52,846 --> 00:11:55,480
Se han convertido en
una fortaleza del I.R.A.
97
00:11:55,514 --> 00:11:59,074
Son muy peligrosos.
Eso es todo. Pueden retirarse.
98
00:12:27,699 --> 00:12:28,892
Rifle.
99
00:12:35,838 --> 00:12:37,220
¿Esperamos disturbios, Sargento?
100
00:12:37,255 --> 00:12:39,307
Pienso que es mejor
estar preparados, Señor.
101
00:12:39,342 --> 00:12:41,375
La operación de hoy
será ayudar a realizar...
102
00:12:41,411 --> 00:12:43,408
una búsqueda entre
la comunidad Católica.
103
00:12:43,563 --> 00:12:46,341
Vamos de paso, Sargento.
No habrá disturbios.
104
00:12:47,087 --> 00:12:49,858
- ¿Seguro, Señor? - Necesitamos ir
allí y asegurarle a la gente...
105
00:12:49,892 --> 00:12:52,775
que estamos aquí para protegerlos.
Mírenlos a los ojos y díganles eso.
106
00:12:53,178 --> 00:12:54,402
Continúen.
107
00:12:58,207 --> 00:13:02,653
Bien chicos, ya oyeron al hombre.
Regresen los escudos y cascos aquí.
108
00:13:08,389 --> 00:13:11,103
Vamos déjenlos. Muévanse.
109
00:13:11,883 --> 00:13:14,325
Vamos, tenemos que
irnos en dos minutos.
110
00:13:14,360 --> 00:13:16,461
Apóyense con un amigo.
111
00:13:17,552 --> 00:13:18,793
Rápido.
112
00:13:55,398 --> 00:13:59,063
Una crisis mi culo. Leí
los jodidos informes.
113
00:14:29,536 --> 00:14:32,002
Deténgase aquí.
Deténgase aquí, cabo.
114
00:14:39,974 --> 00:14:42,074
No hay señalizaciones.
115
00:14:47,362 --> 00:14:49,858
Si ese es el norte, debemos
estar en la Calle Falls.
116
00:14:59,425 --> 00:15:02,365
¡Rayos, es orina!
Sí debemos estar en la Calle Falls.
117
00:15:02,849 --> 00:15:05,691
Llamen al Cuartel General y díganles
que hay una barricada en el camino.
118
00:15:06,065 --> 00:15:07,254
Rápido.
119
00:15:07,901 --> 00:15:10,747
¡Largo de aquí, imbéciles!
120
00:15:11,400 --> 00:15:13,202
¡Oh, mierda!
121
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
¡Rayos, es mierda!
122
00:15:14,483 --> 00:15:16,052
Aquí 1-1-2.
123
00:15:16,181 --> 00:15:19,154
¡Lárguense de aquí!
¡Váyanse!
124
00:15:36,067 --> 00:15:39,197
¿Necesitan algo mejor?
Sígannos.
125
00:15:39,231 --> 00:15:40,727
Suban a los jeeps.
126
00:15:40,762 --> 00:15:41,763
¡Móntense!
127
00:16:14,196 --> 00:16:16,154
Rápido, vengan.
Rápido.
128
00:16:27,202 --> 00:16:29,764
Asegúrense de estar listos.
Tiene que ser rápido.
129
00:16:30,372 --> 00:16:31,953
Listos, chicos.
130
00:16:37,559 --> 00:16:41,057
Bien chicos, deben cuidar ambos lados.
131
00:16:44,718 --> 00:16:50,055
Vayan a las casas. Vayan por ese lado.
Y síganme a mí por este lado.
132
00:16:50,090 --> 00:16:51,712
Vamos, apresúrense.
133
00:16:51,746 --> 00:16:53,825
Vamos, muévanse.
Muévanse.
134
00:17:11,917 --> 00:17:13,381
¡Vamos, muévanse!
135
00:17:25,183 --> 00:17:27,705
Las armas, ¿dónde están?
136
00:17:28,087 --> 00:17:30,085
¡¿Dónde diablos están las armas?!
137
00:17:34,100 --> 00:17:36,862
¡Vas a decirme dónde
están las malditas armas!
138
00:17:38,136 --> 00:17:40,111
¡¿Dónde están las malditas armas?!
139
00:17:43,105 --> 00:17:44,633
Por favor, quédense allí.
140
00:17:45,185 --> 00:17:47,381
Quédense allí.
Quédense allí.
141
00:17:47,416 --> 00:17:51,609
Quédese allí, amigo. Para atrás.
Quédese allí.
142
00:18:02,139 --> 00:18:06,216
¡Largo de aquí, maldita sea!
¡Largo de aquí!
143
00:18:06,560 --> 00:18:08,124
Quédese allí.
144
00:18:17,883 --> 00:18:20,141
¿Qué rayos hace?
¡Deje de tocarnos!
145
00:18:30,923 --> 00:18:32,733
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
146
00:18:40,077 --> 00:18:42,225
Oye, ¿dónde está
el jodido Teniente?
147
00:18:42,260 --> 00:18:44,063
Encuéntralo. Dile que
necesitamos más hombres.
148
00:18:44,100 --> 00:18:45,433
Sí, Cabo.
149
00:18:49,931 --> 00:18:50,931
Señor.
150
00:18:51,678 --> 00:18:55,855
- ¿Por qué no nos dejan en paz?
- ¡Cierra la maldita boca!
151
00:18:55,891 --> 00:18:56,892
Destrózalo.
152
00:18:56,898 --> 00:19:00,053
- ¡No tienen derecho de entrar aquí!
- ¡Cierra la maldita boca!
153
00:19:02,637 --> 00:19:04,634
¿Qué rayos estás mirando?
154
00:19:05,211 --> 00:19:07,294
¡Cierra la boca, arpía estúpida!
155
00:19:07,329 --> 00:19:08,331
Señor.
156
00:19:08,610 --> 00:19:10,329
¡Jodido cabrón!
157
00:19:10,502 --> 00:19:12,352
Señor, lo solicitan afuera.
158
00:19:12,388 --> 00:19:13,389
¡Cabrón!
159
00:19:17,673 --> 00:19:20,206
Mantengan esa línea.
Sigan firmes.
160
00:19:22,482 --> 00:19:25,119
Mantengan la línea.
Mantengan la línea.
161
00:19:27,841 --> 00:19:28,912
¡Maldita sea, no me toque!
162
00:19:28,946 --> 00:19:30,910
¡Estamos haciendo
nuestro jodido trabajo!
163
00:19:37,181 --> 00:19:38,319
¡No disparen!
164
00:19:40,357 --> 00:19:42,859
No disparen. No disparen.
165
00:19:51,612 --> 00:19:53,032
¡No disparen!
166
00:19:55,490 --> 00:19:56,553
¡Vamos! ¡Vamos!
167
00:19:59,143 --> 00:20:01,608
- Mantengan la línea.
- Necesitamos más hombres.
168
00:20:01,830 --> 00:20:05,598
¡¿Qué quiere hacer?!
¡Quiere largarse de la maldita línea!
169
00:20:09,371 --> 00:20:12,243
¡Médico! ¡Médico!
¡Chicos, aquí!
170
00:20:23,368 --> 00:20:24,369
¡El arma!
171
00:20:24,716 --> 00:20:27,305
¡Hook, el arma!
¡Recupera la maldita arma!
172
00:20:33,436 --> 00:20:35,525
- ¿Qué haces?
- Recuperando el arma.
173
00:20:43,339 --> 00:20:45,877
Oye chico, dame ese rifle.
174
00:20:47,017 --> 00:20:49,328
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
175
00:20:56,333 --> 00:20:59,135
¡No disparen!
¡Mantengan la línea!
176
00:21:05,082 --> 00:21:08,343
¡Cabo! ¡Cabo!
¡Retirada!
177
00:21:08,941 --> 00:21:12,449
¡Retirada! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Retirada!
178
00:21:35,485 --> 00:21:38,980
¡Déjenlo! ¡Ya tuvo suficiente!
¡Déjenlo, ya tuvo suficiente!
179
00:21:39,016 --> 00:21:40,601
¡No te atrevas a empujarme!
180
00:21:40,636 --> 00:21:43,096
Déjenlo. Deberían
avergonzarse, estos chicos...
181
00:21:43,186 --> 00:21:45,442
son tan jóvenes que
podrían ser sus hijos.
182
00:21:45,671 --> 00:21:48,562
Vuelvan a sus casas.
Ya fue suficiente por hoy.
183
00:21:48,729 --> 00:21:51,468
Se comportan como animales.
Deberían avergonzarse.
184
00:21:51,503 --> 00:21:55,009
Si los quieren tendrán que pasar
sobre mí. ¿Me escucharon?
185
00:21:55,168 --> 00:21:58,033
Todos y cada uno váyanse de aquí.
186
00:21:58,069 --> 00:22:01,140
¡Atrás! Todos, que yo
pueda verlos. ¡Atrás!
187
00:22:01,174 --> 00:22:02,176
Atrás.
188
00:22:05,163 --> 00:22:07,106
Thommo. ¿Thommo? ¿Thommo?
189
00:22:07,141 --> 00:22:09,324
¡Rayos, suélteme!
190
00:22:09,574 --> 00:22:11,142
Maldita sea, Thommo.
191
00:22:11,372 --> 00:22:13,328
¡Dispárale, Sean!
192
00:22:16,112 --> 00:22:17,391
Sean, dispárale.
193
00:22:19,503 --> 00:22:20,505
¡Sean!
194
00:23:22,573 --> 00:23:24,218
Espera.
Revisa la calle.
195
00:23:32,783 --> 00:23:33,783
¡Maldita sea!
196
00:23:43,151 --> 00:23:44,261
¡Demonios!
197
00:24:50,317 --> 00:24:51,318
¡Maldita sea!
198
00:24:53,056 --> 00:24:57,091
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos
antes de que vuelvan los británicos.
199
00:26:05,103 --> 00:26:08,260
Eran dos y uno escapó.
¿Por qué no le disparaste?
200
00:26:08,683 --> 00:26:09,992
El arma se atascó.
201
00:26:11,578 --> 00:26:13,690
Oh, demonios.
202
00:26:20,571 --> 00:26:22,201
¿Qué mierda hicieron?
203
00:26:23,095 --> 00:26:25,544
- Hicimos lo que debíamos hacer.
- Teníamos un acuerdo.
204
00:26:25,580 --> 00:26:28,425
¿Entiendes lo que esto nos traerá?
205
00:26:29,621 --> 00:26:30,724
¿Entiendes?
206
00:26:31,273 --> 00:26:34,055
Habrá británicos por todas
partes pateando puertas.
207
00:26:34,089 --> 00:26:36,378
- Los desafiaremos.
- ¡No lo harán, Maldita sea!
208
00:26:37,660 --> 00:26:39,849
Que tus hombres se relajen.
209
00:26:39,883 --> 00:26:41,140
Aléjate de ellos.
210
00:26:41,424 --> 00:26:43,082
Los veré luego.
211
00:26:44,003 --> 00:26:45,614
Te van a arruinar.
212
00:26:49,053 --> 00:26:50,127
Vamos.
213
00:26:51,320 --> 00:26:53,287
Busquemos al británico.
214
00:27:00,275 --> 00:27:05,141
Sean, en serio.
No te involucres... No con ellos.
215
00:27:07,185 --> 00:27:08,560
¿Me oíste?
216
00:28:12,533 --> 00:28:15,126
- ¿Eres tú Sean?
- Sí.
217
00:28:16,255 --> 00:28:19,274
- ¿Cómo te fue en la Universidad?
- Bien, bien.
218
00:28:20,801 --> 00:28:22,651
¿Tienes hambre, querido?
219
00:28:23,423 --> 00:28:27,127
- Voy a subir a quitarme la chaqueta.
- Colócala sobre la mesa de noche.
220
00:28:33,610 --> 00:28:36,104
Esos chicos serán un problema Browning.
221
00:28:37,315 --> 00:28:40,406
Dos soldados y uno desparecido.
Eso no es bueno.
222
00:28:41,061 --> 00:28:43,200
Lo estarán buscando.
223
00:28:43,375 --> 00:28:46,212
¿Estás seguro acerca
de lo de esta noche?
224
00:31:40,943 --> 00:31:43,366
Vuelvan, vuelvan. No tengan miedo.
225
00:31:43,390 --> 00:31:45,145
Al diablo los jodidos
cabrones católicos.
226
00:31:45,439 --> 00:31:48,311
¿Qué rayos estás haciendo?
Suéltame.
227
00:31:49,570 --> 00:31:52,557
Por favor no los traigas
de vuelta. Guarda silencio.
228
00:31:55,189 --> 00:31:57,051
¿Eres un jodido británico?
229
00:32:02,123 --> 00:32:03,620
¿Un soldado?
230
00:32:04,712 --> 00:32:06,310
¿Un auténtico soldado?
231
00:32:09,861 --> 00:32:11,526
Qué brillante.
232
00:32:11,561 --> 00:32:13,192
¿Dónde estabas?
233
00:32:13,751 --> 00:32:19,502
- No lo sé, era parte de una escolta.
- ¿Eras de McKery? ¿Un irlandés?
234
00:32:19,537 --> 00:32:23,489
- No lo sé, ¿qué haces fuera? Ve a casa.
- Estoy en casa. Tú estás perdido.
235
00:32:24,683 --> 00:32:27,218
Vamos, te llevaré de vuelta a tus barracas.
236
00:32:28,516 --> 00:32:31,000
Vamos, te llevaré a tus barracas.
237
00:32:33,206 --> 00:32:34,581
Depende de ti.
238
00:32:36,137 --> 00:32:37,772
Bien, a ver cómo te va.
239
00:32:56,737 --> 00:32:58,034
Vamos apúrate.
240
00:33:04,076 --> 00:33:05,721
Jodidos cabrones.
241
00:33:08,561 --> 00:33:10,719
Apresúrate, lento.
242
00:33:16,425 --> 00:33:19,417
Será mejor que les expliques
todo cuidadosamente.
243
00:33:33,204 --> 00:33:34,557
¿Cómo te llamas?
244
00:33:36,616 --> 00:33:37,834
Gary Hook.
245
00:33:37,870 --> 00:33:40,899
No eres Católico, no pareces serlo.
246
00:33:40,933 --> 00:33:42,502
¿Eres protestante?
247
00:33:43,571 --> 00:33:44,907
No lo sé.
248
00:33:45,319 --> 00:33:46,736
¿No lo sabes?
249
00:33:47,131 --> 00:33:49,544
Es lo único que has
dicho toda la noche.
250
00:33:49,984 --> 00:33:53,725
Quiero unirme al ejército.
Quiero ser parte de los rifles.
251
00:33:54,516 --> 00:33:58,516
¿Estabas en él?
252
00:33:59,345 --> 00:34:00,885
Ya sabes lo que dicen.
253
00:34:00,919 --> 00:34:03,905
Somos los únicos con derecho a
las tierras alemanas. ¿Lo sabías?
254
00:34:04,575 --> 00:34:07,839
Los demás no las merecen.
Fue un despojo.
255
00:34:08,213 --> 00:34:11,542
Aun así. Hay que alistarse,
no rendirse...
256
00:34:11,577 --> 00:34:14,796
y matar a esos jodidos cabrones...
De una vez por todas.
257
00:34:16,994 --> 00:34:18,898
Mataron a mi papá.
258
00:34:18,932 --> 00:34:20,801
Cabrones del I.R.A.
259
00:34:21,816 --> 00:34:23,969
Los mataremos a todos.
260
00:34:36,483 --> 00:34:40,111
Ven, no te preocupes, los conozco.
Mi tío está a cargo.
261
00:34:40,275 --> 00:34:43,466
Está bien, están de nuestro lado. Ven.
262
00:34:56,855 --> 00:34:59,004
- ¿Cómo estás, amiguito?
- Bien, Charlie.
263
00:34:59,891 --> 00:35:02,412
- ¿A quién traes allí?
- Lo encontré en el camino.
264
00:35:02,713 --> 00:35:06,456
- ¿En el camino? ¿Dónde?
- Debiste verlo, fue mágico.
265
00:35:06,490 --> 00:35:09,294
Me encontré a este idiota, en el camino.
266
00:35:09,328 --> 00:35:11,038
Fue gigante, ¿verdad?
267
00:35:11,074 --> 00:35:14,583
Fue gigante. Pero
yo me encargue de ello.
268
00:35:14,967 --> 00:35:16,408
¿Eso fue lo que ocurrió, amigo?
269
00:35:18,479 --> 00:35:19,586
Bien.
270
00:35:19,707 --> 00:35:23,100
Este gigante no bajó un jodido
árbol de judías, ¿verdad?
271
00:35:24,992 --> 00:35:27,763
- ¿Cómo te llamas?
- Escucha amiguito, no quiso decir nada...
272
00:35:27,797 --> 00:35:30,259
No te hablo a ti, le hablo a él.
273
00:35:30,765 --> 00:35:31,766
¿Y bien?
274
00:35:31,790 --> 00:35:34,243
- Escucha amiguito...
- ¡No me llames amiguito!
275
00:35:34,829 --> 00:35:36,522
¿Sabes quién es mi tío?
276
00:35:37,274 --> 00:35:38,797
Jake Fullerton.
277
00:35:40,629 --> 00:35:42,852
- Lo siento.
- Claro que lo sientes.
278
00:35:43,680 --> 00:35:47,689
No quise decir nada malo.
Sólo estaba bromeando. Toma una copa.
279
00:35:53,195 --> 00:35:54,808
¿Qué hay de él?
280
00:35:56,342 --> 00:35:57,498
Seguro.
281
00:36:06,327 --> 00:36:07,329
¿Cómo te llamas?
282
00:36:07,353 --> 00:36:09,306
¿Qué tiene que ver su
jodido nombre con esto?
283
00:36:10,433 --> 00:36:12,026
Te vas ¿eh?
284
00:36:12,215 --> 00:36:14,124
Nunca preguntes un jodido nombre.
285
00:36:27,328 --> 00:36:29,156
- Hola amigo.
- Hola, chico.
286
00:36:30,314 --> 00:36:32,450
- Vamos.
- Vete al diablo.
287
00:36:32,983 --> 00:36:34,342
Ven aquí, amigo.
288
00:36:40,379 --> 00:36:41,380
Bien...
289
00:36:41,802 --> 00:36:43,432
Ya está armada.
290
00:36:43,715 --> 00:36:46,993
- ¿Entienden lo que estamos haciendo?
- Estamos haciendo tu trabajo sucio.
291
00:36:47,028 --> 00:36:48,678
Mi jodido trabajo sucio.
292
00:36:48,714 --> 00:36:51,565
Iremos contra el I.R.A,
y así vamos a usarte.
293
00:36:52,226 --> 00:36:54,047
Sí, este es un trabajo sucio.
294
00:36:55,757 --> 00:36:57,418
Y este es un mensaje.
295
00:36:57,452 --> 00:37:00,692
Se los llevaras a esos jodidos tipos.
296
00:37:01,753 --> 00:37:04,224
Y esto les perseguirá adonde
quiera que vayan.
297
00:37:04,639 --> 00:37:06,451
¿Entendiste?
298
00:37:09,949 --> 00:37:11,000
Tío.
299
00:37:11,506 --> 00:37:13,655
¡Sal! Sal.
300
00:37:15,662 --> 00:37:20,070
Bien, espera aquí. No te preocupes.
Le diré que eres un soldado.
301
00:37:20,350 --> 00:37:21,585
Te recibirán.
302
00:37:23,646 --> 00:37:25,838
¿Qué te he dicho sobre traer gente aquí?
303
00:37:25,873 --> 00:37:27,199
Es un soldado.
304
00:37:28,383 --> 00:37:29,492
¿Es cierto?
305
00:37:30,504 --> 00:37:31,773
Ven aquí.
306
00:37:35,617 --> 00:37:36,705
Dame eso.
307
00:37:42,542 --> 00:37:44,051
Espérame en el bar.
308
00:37:45,606 --> 00:37:48,270
Bien Eamon, ve a lavarte.
309
00:37:56,042 --> 00:37:58,500
- Es uno de los tuyos.
- Está en el bar.
310
00:37:58,668 --> 00:38:00,157
Está en el bar.
311
00:38:00,876 --> 00:38:02,225
Déjenmelo a mí.
312
00:38:13,047 --> 00:38:16,345
Lo que viste ahí dentro, no paso
con una mierda. ¿Qué dices?
313
00:38:16,381 --> 00:38:17,410
Nada.
314
00:38:18,383 --> 00:38:19,672
¿Cuál es tu problema?
315
00:38:20,265 --> 00:38:23,148
- Hubo una redada en una casa.
- ¿Quién te dejó afuera?
316
00:38:23,182 --> 00:38:24,337
Armitage.
317
00:38:25,293 --> 00:38:27,257
¿Y te dejó atrás?
318
00:38:28,608 --> 00:38:30,749
Al volver hablaré con él.
319
00:38:31,451 --> 00:38:32,886
Quieres una pinta.
320
00:38:35,491 --> 00:38:38,698
- Camarero, dos pintas.
- Seguro.
321
00:38:41,164 --> 00:38:42,816
¿De dónde eres?
322
00:38:43,086 --> 00:38:45,228
- Derbyshire.
- No me digas.
323
00:38:46,523 --> 00:38:47,992
Te encantará aquí.
324
00:38:52,836 --> 00:38:54,499
No te preocupes.
325
00:38:55,764 --> 00:38:57,172
Estás a salvo aquí.
326
00:38:58,827 --> 00:39:01,528
Termina tu copa.
Va por mi cuenta.
327
00:39:03,157 --> 00:39:04,905
No te muevas de aquí.
328
00:39:12,297 --> 00:39:13,309
Aquí viene.
329
00:39:18,374 --> 00:39:20,290
El soldado que estaba perdido.
330
00:39:20,529 --> 00:39:22,853
Apareció en el jodido bar.
331
00:39:25,203 --> 00:39:28,258
- ¿Qué hago?
- Vuelve adentro y tráelo aquí.
332
00:39:28,524 --> 00:39:31,204
- Hay algo más...
- Ve allí adentro y sácalo de ahí ya.
333
00:40:04,530 --> 00:40:05,531
Está bien.
334
00:40:09,538 --> 00:40:11,349
¿Dónde está el otro soldado?
335
00:40:12,423 --> 00:40:14,669
No lo sé, dijo que volvería.
336
00:40:15,001 --> 00:40:16,425
¿No te puede llevar con él?
337
00:40:22,257 --> 00:40:23,901
Dame un paquete de frituras.
338
00:40:31,801 --> 00:40:34,460
- ¿Tienes que levantarte temprano
para ir a trabajar? - ¿Qué?
339
00:40:35,184 --> 00:40:37,573
No me guardas rencor ¿verdad?
340
00:40:42,113 --> 00:40:44,503
Supongo que es mejor que
dispararle a alguien en la cabeza.
341
00:40:45,921 --> 00:40:50,530
Vamos. Terminemos con esto
y volvamos para jugar dardos.
342
00:41:04,534 --> 00:41:05,535
¡Cuidado!
343
00:41:11,276 --> 00:41:12,432
¿Qué haces?
344
00:46:06,640 --> 00:46:09,997
Pensé que revisaste los
explosivos con cuidado.
345
00:46:10,021 --> 00:46:11,348
Con mucho cuidado.
346
00:46:11,383 --> 00:46:12,675
La bomba funciono.
347
00:46:13,707 --> 00:46:15,184
¿Vio la bomba?
348
00:46:15,768 --> 00:46:18,557
- ¿Vio la maldita bomba?
- Sí, vio la bomba.
349
00:46:21,203 --> 00:46:23,569
No hay forma de que haya
sobrevivido a eso, Señor.
350
00:46:39,050 --> 00:46:40,979
- Déjalo allí.
- No puedo.
351
00:46:41,843 --> 00:46:43,119
No lo conocemos.
352
00:46:45,825 --> 00:46:47,673
No podemos simplemente dejarlo aquí.
353
00:46:48,772 --> 00:46:50,181
- Vamos.
- Papá.
354
00:46:50,217 --> 00:46:51,590
- Ayúdame.
- Dios.
355
00:46:54,034 --> 00:46:55,396
Ten cuidado.
356
00:47:29,863 --> 00:47:30,865
Ve.
357
00:47:31,636 --> 00:47:33,040
No, en tu habitación.
358
00:47:33,281 --> 00:47:34,282
Ve.
359
00:47:37,940 --> 00:47:40,572
- Bien.
- Ten cuidado. Cuidado.
360
00:47:41,642 --> 00:47:43,845
Bien. Ese es tu problema.
361
00:47:46,820 --> 00:47:48,305
Papá, detente.
362
00:47:48,657 --> 00:47:50,315
Es un soldado.
363
00:47:55,173 --> 00:47:56,743
No podemos ayudarlo.
364
00:47:58,386 --> 00:47:59,640
Tenemos que hacerlo.
365
00:48:00,284 --> 00:48:01,839
Podemos llevarlo al hospital.
366
00:48:01,875 --> 00:48:04,726
Es demasiado peligroso,
no sólo para él.
367
00:48:05,241 --> 00:48:06,491
Si nos ven...
368
00:48:06,799 --> 00:48:09,198
llevando a un soldado al hospital...
369
00:48:12,154 --> 00:48:13,154
Vamos.
370
00:48:15,238 --> 00:48:16,240
¡Vamos!
371
00:48:40,637 --> 00:48:42,237
Por Jesucristo.
372
00:48:42,383 --> 00:48:44,831
Nosotros no podemos
dispararle al jodido soldado,
373
00:48:44,866 --> 00:48:46,504
pero tú sí puedes explotar un bar.
374
00:48:49,570 --> 00:48:51,507
- No tuve nada que ver con eso.
- ¿No tuviste nada que ver?
375
00:48:51,541 --> 00:48:53,563
- No fuimos nosotros.
- ¿Entonces quién fue?
376
00:48:54,373 --> 00:48:56,049
No fuiste tú, ¿verdad?
377
00:48:59,187 --> 00:49:01,746
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto que estoy seguro.
378
00:49:01,782 --> 00:49:04,308
Entonces, ¿dónde diablos
has estado todo el día?
379
00:49:05,505 --> 00:49:08,485
Hemos estado dando vueltas,
buscando al otro soldado.
380
00:49:11,568 --> 00:49:14,178
- Les dije que lo dejaran así.
- Pero no lo hicimos.
381
00:49:15,183 --> 00:49:17,450
Mejor será que no
los haya visto bien.
382
00:49:17,673 --> 00:49:20,645
Podría estar sentado en las barracas,
viendo los álbumes de fotografías.
383
00:49:20,679 --> 00:49:22,559
¿No tienen tu fotografía también?
384
00:49:22,594 --> 00:49:24,900
¿Qué mierda se supone que significa eso?
385
00:49:25,638 --> 00:49:27,563
Cabrón tramposo.
386
00:49:28,627 --> 00:49:30,476
Por Dios, chicos.
387
00:49:30,951 --> 00:49:33,498
- Tiene que haber disciplina.
- Al diablo la disciplina.
388
00:49:33,747 --> 00:49:35,987
Ustedes cálmense.
Jimmy.
389
00:49:37,805 --> 00:49:40,193
La próxima vez que
desobedezcas mis órdenes...
390
00:49:41,177 --> 00:49:44,120
- ... no podré protegerte.
- ¿Qué se supone que significa eso?
391
00:49:46,249 --> 00:49:48,821
Lo que tenga que significar.
392
00:50:03,952 --> 00:50:05,904
¿Qué piensas?
¿Le crees?
393
00:50:06,089 --> 00:50:07,459
Está mintiendo.
394
00:50:09,099 --> 00:50:10,795
Y vamos a matarlo.
395
00:50:10,983 --> 00:50:14,051
Iré por las armas.
Tú vigílalo y volveré aquí.
396
00:50:23,850 --> 00:50:25,390
Ábrele la camisa.
397
00:50:35,410 --> 00:50:36,411
Bien.
398
00:50:49,863 --> 00:50:50,864
Calma.
399
00:50:51,122 --> 00:50:52,956
Calma. Calma, calma.
400
00:50:53,154 --> 00:50:54,969
Sujétalo. Sujétalo.
Ayúdame aquí.
401
00:50:55,795 --> 00:50:57,241
Sostenlo. Sostenlo firme.
402
00:50:58,926 --> 00:51:01,469
Sostenlo, ¿cómo puedo hacerlo?
Sostenlo firme.
403
00:51:03,404 --> 00:51:04,623
¡Oh, diablos!
404
00:51:06,273 --> 00:51:08,844
Todo estará bien.
Estarás bien.
405
00:51:09,066 --> 00:51:11,134
Ten. Muerde esto.
406
00:51:14,915 --> 00:51:16,061
No hables.
407
00:51:16,882 --> 00:51:18,999
Yo lo tomaré.
Está bien, está bien.
408
00:51:21,650 --> 00:51:22,938
No te mentiré.
409
00:51:24,502 --> 00:51:26,110
Esto dolerá muchísimo.
410
00:51:26,652 --> 00:51:27,827
Oh, Dios.
411
00:51:27,862 --> 00:51:29,539
- ¿Lo tienes?
- Sí.
412
00:51:39,684 --> 00:51:40,685
Está bien.
413
00:51:40,709 --> 00:51:42,357
Está bien, está bien, está bien.
414
00:51:42,735 --> 00:51:44,779
Estarás bien, estarás bien.
Buen hombre.
415
00:51:45,147 --> 00:51:47,076
Sostenlo.
Sostenlo, Brigid.
416
00:51:51,105 --> 00:51:53,041
Quédate con él. Quédate con él.
Sostenlo.
417
00:51:53,323 --> 00:51:55,514
Estás bien. Estás bien.
Buen hombre. Buen hombre.
418
00:51:55,743 --> 00:51:56,844
Está bien.
419
00:51:58,320 --> 00:52:00,663
Buen hombre, eso es, eso es.
420
00:52:04,728 --> 00:52:05,729
¡Silencio!
421
00:52:06,304 --> 00:52:07,952
Está bien, está bien, está bien.
422
00:52:09,613 --> 00:52:10,777
Papá, ya no aguanta más.
423
00:52:10,813 --> 00:52:12,336
- Está bien.
- No veas. No veas.
424
00:52:13,199 --> 00:52:14,923
Jesucristo.
425
00:52:15,761 --> 00:52:18,810
- Sostenlo bien.
- ¡Eso trato! ¡Eso trato!
426
00:52:20,159 --> 00:52:21,724
Así es. Muy bien.
427
00:52:32,777 --> 00:52:36,916
Todo está bien. Estás bien.
Lo estás haciendo grandioso.
428
00:52:36,951 --> 00:52:38,777
Ya está bien, está bien, está bien.
429
00:52:42,807 --> 00:52:44,771
- Lo estás haciendo grandioso.
- Buen chico.
430
00:52:49,204 --> 00:52:52,434
Pues véanlo así.
Problema resuelto, ¿no?
431
00:52:52,469 --> 00:52:53,945
Esperemos que sí.
432
00:52:53,981 --> 00:52:55,422
¿Esperemos que sí?
433
00:52:59,122 --> 00:53:00,942
¿Qué tal si no está muerto, Sargento?
434
00:53:00,977 --> 00:53:02,016
Muy bien entonces.
435
00:53:05,159 --> 00:53:07,787
Tenemos que averiguar si está muerto.
436
00:53:15,379 --> 00:53:17,218
Ahora no Teniente, estamos ocupados.
437
00:53:17,254 --> 00:53:19,097
- Quisiera...
- Estamos ocupados, Teniente.
438
00:53:19,237 --> 00:53:22,077
- Lo entiendo, Señor.
- Queremos que salga a buscarlo.
439
00:53:24,134 --> 00:53:25,135
¿Qué?
440
00:53:25,139 --> 00:53:27,056
Queremos que salga a buscarlo.
441
00:53:27,226 --> 00:53:29,907
- ¿A quién?
- A Hook. El soldado Hook.
442
00:53:30,205 --> 00:53:33,773
- Probablemente sepa dónde...
- ¡No se atreva!
443
00:53:33,937 --> 00:53:37,241
¡Soy su jodido oficial superior!
¡Párese firme!
444
00:53:46,356 --> 00:53:49,214
Necesita aprender a controlar
a sus hombres, Teniente.
445
00:53:50,453 --> 00:53:53,209
No estoy aquí para limpiar
sus jodidos desastres.
446
00:53:53,487 --> 00:53:55,125
Sus hombres...
447
00:53:55,668 --> 00:53:58,078
son su maldita
responsabilidad, no la mía.
448
00:54:00,552 --> 00:54:02,500
Estoy pidiendo su ayuda.
449
00:54:08,945 --> 00:54:10,043
Ahí tiene.
450
00:54:10,653 --> 00:54:11,943
Ahí está mi ayuda.
451
00:54:19,580 --> 00:54:20,697
¿Está muerto?
452
00:54:20,850 --> 00:54:24,900
No lo sabemos. La situación
es cuando menos, confusa.
453
00:54:25,642 --> 00:54:28,107
Ahora si no le importa,
tenemos trabajo que hacer.
454
00:54:28,904 --> 00:54:30,465
Retírense.
455
00:54:50,870 --> 00:54:52,941
Es un jodido desastre, Sargento.
456
00:54:53,907 --> 00:54:55,677
Su jodido desastre.
457
00:55:02,797 --> 00:55:04,795
¿Llevas mucho tiempo en el ejército?
458
00:55:05,486 --> 00:55:06,488
Un rato.
459
00:55:07,039 --> 00:55:08,954
También estuve en el ejército.
460
00:55:10,122 --> 00:55:11,123
Médico.
461
00:55:12,554 --> 00:55:14,054
Veinte años.
462
00:55:15,407 --> 00:55:19,184
Muchos coños. Coños de todo tipo.
463
00:55:19,913 --> 00:55:21,474
Coños para morirse.
464
00:55:22,574 --> 00:55:24,151
¿El ejército es para ti?
465
00:55:27,022 --> 00:55:28,451
Todo es mentira.
466
00:55:29,887 --> 00:55:31,780
No les importas.
467
00:55:33,657 --> 00:55:35,322
Sólo eres un pedazo
de carne para ellos.
468
00:55:39,379 --> 00:55:40,689
Un pedazo de carne.
469
00:55:43,370 --> 00:55:45,209
Descansa un poco, hijo.
470
00:55:47,375 --> 00:55:48,375
Vamos.
471
00:58:11,271 --> 00:58:13,172
¿Quieres que vaya por Quinn?
472
00:58:14,884 --> 00:58:15,886
No.
473
00:58:17,138 --> 00:58:18,743
¿Qué haremos entonces?
474
00:58:21,074 --> 00:58:22,665
Haré una llamada.
475
00:58:23,366 --> 00:58:25,682
Y tú quédate aquí.
No le abras la puerta a nadie.
476
00:58:43,456 --> 00:58:45,529
- Necesito irme.
- Necesitas descansar.
477
00:58:45,564 --> 00:58:47,558
Al menos debo volver a las barracas.
478
00:58:47,594 --> 00:58:49,736
Es muy peligros esta
noche. Hay disturbios.
479
00:58:49,772 --> 00:58:51,414
Cuidado. Cuidado.
480
00:58:51,928 --> 00:58:53,302
Aquí, recuéstate.
481
00:58:54,450 --> 00:58:56,423
Recuéstate, recuéstate, aquí.
482
00:59:06,419 --> 00:59:08,377
Ya se detuvo el sangrado.
483
00:59:10,780 --> 00:59:12,085
Gracias.
484
00:59:50,709 --> 00:59:52,648
¡TRAS EL ESCENARIO
CON DAVID BOWIE!
485
01:00:01,975 --> 01:00:03,632
¿Te gusta David Bowie?
486
01:00:06,285 --> 01:00:07,286
Si.
487
01:00:07,509 --> 01:00:09,138
¿No te gusta?
488
01:00:10,832 --> 01:00:14,667
Está bien.
Es realmente un raro ¿no es así?
489
01:00:19,818 --> 01:00:21,742
¿Es tu primera vez lejos?
490
01:00:22,999 --> 01:00:23,999
Sí.
491
01:00:26,474 --> 01:00:28,256
¿Tienes novia en tu hogar?
492
01:00:29,688 --> 01:00:30,690
No.
493
01:00:33,572 --> 01:00:35,011
¿De dónde eres?
494
01:00:35,795 --> 01:00:36,808
Derbyshire.
495
01:00:37,110 --> 01:00:38,698
Tengo primos allí.
496
01:00:40,023 --> 01:00:41,024
¿Qué?
497
01:00:41,905 --> 01:00:44,565
Es sólo que no te imaginaba de allí.
498
01:00:45,186 --> 01:00:46,546
¿Y eso por qué?
499
01:00:48,042 --> 01:00:49,764
La verdad no lo sé.
500
01:00:54,361 --> 01:00:56,103
No te preocupes, sólo es mi papá.
501
01:01:05,781 --> 01:01:07,652
Vamos, concéntrate.
502
01:01:07,921 --> 01:01:11,346
- Es aburrido.
- Sé que es aburrido, pero debes hacerlo.
503
01:01:20,792 --> 01:01:22,010
Trae las armas.
504
01:01:42,837 --> 01:01:44,201
¿Qué ocurre, Sean?
505
01:01:45,482 --> 01:01:47,742
Quédate allí.
¡Sean!
506
01:01:52,565 --> 01:01:54,464
Sean, vuelve aquí.
507
01:01:55,135 --> 01:01:56,614
¿A dónde vas?
508
01:01:57,725 --> 01:01:58,855
¡Sean!
509
01:03:34,451 --> 01:03:36,201
Pensé que era uno de los tuyos.
510
01:03:37,842 --> 01:03:39,229
¡Por Dios santo!
511
01:03:42,952 --> 01:03:45,579
- Todos buscan a ese chico.
- No sabía que era un soldado.
512
01:03:45,613 --> 01:03:47,508
Bien, hiciste lo correcto al llamarme.
513
01:03:49,094 --> 01:03:51,080
Hola.
Me encargaré del británico, ¿está bien?
514
01:03:51,284 --> 01:03:53,673
- No queremos involucrarnos en nada
de esto. - Ya estamos involucrados.
515
01:03:53,708 --> 01:03:56,208
- No se puede quedar aquí.
- Por supuesto. No tardaré.
516
01:04:24,528 --> 01:04:26,577
- Deberías llamar a Quinn.
- No.
517
01:04:26,859 --> 01:04:28,564
Sería solo esta noche.
518
01:04:28,599 --> 01:04:31,041
Si alguien se entera que
estamos ayudando a un británico...
519
01:04:31,966 --> 01:04:34,327
- Voy a ir por Quinn.
- No puedes, Brigid.
520
01:04:36,643 --> 01:04:40,642
Si hablas de ese joven...
Si le dices a Quinn de ese chico...
521
01:04:41,163 --> 01:04:42,404
lo matará.
522
01:04:43,281 --> 01:04:44,737
¿Entiendes eso?
523
01:04:50,985 --> 01:04:53,107
Sólo deja que Boyle se encargue.
524
01:05:09,219 --> 01:05:12,293
- ¿Dónde está Boyle?
- Está en el apartamento de los McCarthy.
525
01:05:13,719 --> 01:05:14,720
Súbete.
526
01:06:31,912 --> 01:06:32,914
Señor.
527
01:06:34,147 --> 01:06:36,340
¿Esto se trata de mi
soldado perdido, Hook?
528
01:06:37,390 --> 01:06:38,730
Se trata de eso, ¿no es cierto?
529
01:06:39,095 --> 01:06:41,614
- Iremos con ustedes.
- No es posible. Necesitan refuerzos.
530
01:06:43,495 --> 01:06:44,499
Está bien.
531
01:06:45,636 --> 01:06:47,559
Pueden seguir adelante.
532
01:06:48,211 --> 01:06:49,211
Súbanse.
533
01:07:36,125 --> 01:07:38,198
- Bien, ¿dónde está?
- Primero...
534
01:07:39,497 --> 01:07:42,050
me debes una y necesito un favor.
535
01:07:42,583 --> 01:07:43,585
¿Qué?
536
01:07:43,880 --> 01:07:46,040
Necesito que te encargues de alguien.
537
01:07:47,416 --> 01:07:48,442
¿Quién?
538
01:07:50,660 --> 01:07:52,056
James Quinn.
539
01:07:54,577 --> 01:07:55,886
Está bien.
540
01:07:56,726 --> 01:07:59,828
Ahora necesito llevar a ese
soldado de vuelta a las barracas.
541
01:08:01,822 --> 01:08:03,262
Así que, ¿dónde está?
542
01:08:03,497 --> 01:08:04,997
Lejos de aquí.
543
01:08:06,198 --> 01:08:08,861
Pero está bien.
La situación está bajo control.
544
01:08:37,776 --> 01:08:39,252
Pronto. Echa un ojo.
545
01:09:27,598 --> 01:09:28,599
¿Sean?
546
01:09:29,135 --> 01:09:31,342
- Quinn.
- Entra Brigid. Entra.
547
01:09:32,191 --> 01:09:33,192
Entra.
548
01:09:41,778 --> 01:09:43,378
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
549
01:09:43,614 --> 01:09:45,747
No juegues conmigo, Eamon.
550
01:09:45,783 --> 01:09:47,355
¿Dónde está?
¿Dónde está Boyle?
551
01:09:47,390 --> 01:09:48,021
¿Boyle?
552
01:09:48,056 --> 01:09:50,753
¿Crees que soy un jodido
estúpido?, sé que estuvo aquí.
553
01:09:51,960 --> 01:09:53,931
¿Me estás ocultando algo?
554
01:09:54,324 --> 01:09:55,901
- ¿Dónde está, Brigid?
- Déjala en paz.
555
01:09:55,936 --> 01:09:57,508
Cierra la maldita boca.
556
01:10:00,068 --> 01:10:02,014
¿Qué mierda hacía Boyle aquí?
557
01:10:03,878 --> 01:10:04,961
¡Dime!
558
01:10:06,325 --> 01:10:07,867
¿Quién lo envió aquí, Eamon?
559
01:10:08,007 --> 01:10:10,170
- Es un colaborador.
- Hay un soldado en mi habitación.
560
01:10:10,194 --> 01:10:11,195
¡Brigid!
561
01:10:17,932 --> 01:10:19,051
No está aquí.
562
01:10:19,861 --> 01:10:21,067
Estaba aquí.
563
01:10:21,404 --> 01:10:22,597
¿Dónde está el soldado?
564
01:10:22,751 --> 01:10:23,441
¿Dónde está el soldado?
565
01:10:23,477 --> 01:10:25,710
¡¿Dónde está el jodido soldado, Eamon?!
566
01:10:25,745 --> 01:10:27,944
¡Estaba aquí! ¡Estaba aquí!
Estaba aquí.
567
01:10:27,978 --> 01:10:29,367
- ¡Dónde está?
- ¡No lo sé!
568
01:10:29,402 --> 01:10:32,702
- ¡Entonces Boyle se lo llevó!
- No, no, él se fue sólo, él... Él...
569
01:10:32,736 --> 01:10:34,021
Debió haberse ido.
570
01:10:34,242 --> 01:10:35,295
¡Vamos!
571
01:10:36,093 --> 01:10:37,870
Luego volveré por ti.
¡Vamos, Sean!
572
01:10:39,152 --> 01:10:40,640
- El británico está aquí.
- ¿Qué?
573
01:10:41,632 --> 01:10:43,937
- Vigílalos.
- Vigilen las entradas.
574
01:11:31,936 --> 01:11:33,501
Verifica el otro lado.
575
01:15:24,973 --> 01:15:27,217
Si ese soldado aún está vivo, debemos...
576
01:15:27,252 --> 01:15:30,054
llegar a él primero
o será todo un desastre.
577
01:15:31,605 --> 01:15:33,962
Cuando lleguemos al jodido lugar...
578
01:15:33,996 --> 01:15:37,128
esperarán a mi señal.
¿Me entendió, Teniente?
579
01:15:37,162 --> 01:15:38,164
Sí, Señor.
580
01:16:37,676 --> 01:16:38,919
Toma el arma.
581
01:16:39,665 --> 01:16:40,666
¡Sean!
582
01:16:45,412 --> 01:16:46,477
Levántate.
583
01:16:48,735 --> 01:16:49,839
Muévete.
584
01:17:45,205 --> 01:17:47,023
No hay necesidad de eso.
585
01:17:59,737 --> 01:18:01,155
- ¿Quién es?
- Boyle.
586
01:18:08,985 --> 01:18:09,986
¿Qué ocurre?
587
01:18:11,374 --> 01:18:13,201
- ¡Dios, Brigid!
- ¿Qué mierda?
588
01:18:13,235 --> 01:18:14,237
¡Brigid!
589
01:18:14,364 --> 01:18:16,065
Brigid, Brigid, vamos.
590
01:18:18,905 --> 01:18:19,907
Estarás bien.
591
01:18:26,455 --> 01:18:28,558
Bien, siéntense.
592
01:18:31,278 --> 01:18:35,485
Había un soldado, Gary Hook.
Estuvo aquí hace un rato.
593
01:18:36,407 --> 01:18:37,565
¿Dónde está?
594
01:18:39,175 --> 01:18:40,487
Traidor.
595
01:18:41,145 --> 01:18:43,462
Entiendo cómo te sientes...
596
01:18:46,344 --> 01:18:51,047
pero si no me dices lo que necesito
saber, le dispararé a este hombre.
597
01:18:51,495 --> 01:18:54,213
Y cuando lo haya hecho,
te dispararé a ti.
598
01:18:54,551 --> 01:18:57,231
Y créeme que no quiero
hacer eso. Así que,
599
01:18:57,266 --> 01:18:59,651
por favor, dime dónde está el soldado.
600
01:19:07,107 --> 01:19:08,766
No lo sé.
601
01:19:11,085 --> 01:19:12,086
Se...
602
01:19:12,216 --> 01:19:13,216
Uno...
603
01:19:13,240 --> 01:19:14,025
¡Se fue!
604
01:19:14,059 --> 01:19:14,763
Dos...
605
01:19:14,799 --> 01:19:17,214
- ¡Se fue cuando Boyle vino!
- Quinn estuvo aquí.
606
01:19:17,620 --> 01:19:20,417
Escúchame, sé dónde estarán.
607
01:19:24,915 --> 01:19:26,004
Confía en mí.
608
01:19:56,291 --> 01:19:57,865
- Quédate aquí.
- No hay problema.
609
01:20:46,971 --> 01:20:48,078
Vamos, Sean.
610
01:20:49,907 --> 01:20:51,438
No lo pienses tanto.
611
01:20:59,970 --> 01:21:01,777
Uno de nosotros tendrá que hacerlo.
612
01:21:03,501 --> 01:21:05,204
Estamos en una guerra aquí, Sean.
613
01:21:13,155 --> 01:21:14,557
Tira del gatillo.
614
01:21:27,754 --> 01:21:29,194
Vamos, Sean.
615
01:21:37,349 --> 01:21:38,563
Aprieta.
616
01:21:39,692 --> 01:21:41,249
Sé que puedes.
617
01:21:47,253 --> 01:21:48,566
Por favor.
618
01:21:50,205 --> 01:21:52,054
Quieres ser un pistolero, Sean
619
01:21:54,611 --> 01:21:56,761
Esto es lo que significa ser uno.
620
01:22:00,187 --> 01:22:01,188
Aprieta.
621
01:22:03,557 --> 01:22:04,777
Tira del gatillo.
622
01:22:27,572 --> 01:22:29,964
Señor, tenemos que ir.
623
01:22:31,308 --> 01:22:33,073
Dijo que esperáramos su señal.
624
01:22:38,574 --> 01:22:40,935
Maldita sea, son los jodidos británicos.
625
01:23:02,928 --> 01:23:03,929
¡Ve!
626
01:23:18,208 --> 01:23:19,905
Señor, tenemos disparos.
627
01:23:19,941 --> 01:23:21,604
Tenemos que ir, Señor.
628
01:23:23,561 --> 01:23:24,892
Vamos. ¡Vamos!
629
01:23:57,974 --> 01:24:00,181
Está bien. Está bien.
630
01:24:05,959 --> 01:24:06,998
Médico.
631
01:24:13,303 --> 01:24:15,087
Está bien, vamos a llevarte a casa.
632
01:24:49,185 --> 01:24:50,775
¡Cállate!
633
01:25:13,001 --> 01:25:15,780
¡Abajo! ¡Baja el arma!
¡Date vuelta!
634
01:25:16,293 --> 01:25:18,162
¡De rodillas! ¡Ahora!
635
01:25:20,141 --> 01:25:21,638
Tus manos detrás de la cabeza.
636
01:25:33,570 --> 01:25:34,571
Mírame.
637
01:25:34,819 --> 01:25:35,970
¡Mírame!
638
01:25:37,882 --> 01:25:42,311
James Quinn.
Bien, sé tú jodido nombre, hijo.
639
01:25:42,462 --> 01:25:43,999
Boyle me lo dijo.
640
01:25:44,034 --> 01:25:46,063
Dijo que eres un problema.
641
01:25:46,197 --> 01:25:48,070
Dijo que te quiere muerto.
642
01:25:53,658 --> 01:25:57,400
Necesitas tratar con él, pronto.
¿Me entiendes?
643
01:25:58,700 --> 01:26:00,394
Podemos trabajar juntos.
644
01:26:01,545 --> 01:26:03,385
Soy un hombre razonable.
645
01:26:03,754 --> 01:26:04,958
¿Entiendes?
646
01:26:06,272 --> 01:26:07,871
Levántate.
¡Arriba!
647
01:26:12,875 --> 01:26:14,556
Vamos, largo de aquí.
648
01:26:15,286 --> 01:26:16,288
¡Vete!
649
01:26:18,270 --> 01:26:19,272
¡Oye!
650
01:26:20,946 --> 01:26:22,426
Estaré en contacto.
651
01:27:37,295 --> 01:27:40,546
El Teniente Armitage vino a verme con
algunas preocupaciones acerca de...
652
01:27:40,581 --> 01:27:43,068
ciertos incidentes que
ocurrieron durante la operación.
653
01:27:43,704 --> 01:27:45,279
Con el débito respeto,
Señor, tengo mis...
654
01:27:45,314 --> 01:27:47,163
propias preocupaciones
acerca del Teniente.
655
01:27:47,197 --> 01:27:48,968
Ya que por sus errores,
tuve que descuidar...
656
01:27:49,002 --> 01:27:51,067
mi propia operación
y desplegar a mis hombres...
657
01:27:51,102 --> 01:27:53,065
para buscar al soldado
desaparecido que él...
658
01:27:53,100 --> 01:27:55,028
mismo dejó atrás ese
mismo día más temprano.
659
01:27:55,063 --> 01:27:56,020
Tenía el deber de cuidarlos.
660
01:27:56,055 --> 01:27:57,608
Yo también tengo el
deber de cuidar, Señor...
661
01:27:57,643 --> 01:28:00,326
con mis hombres y uno de
ellos está muerto ahora.
662
01:28:00,479 --> 01:28:02,373
Pero somos guerreros,
Señor ¿entiende eso?
663
01:28:02,407 --> 01:28:04,045
No estoy en guerra, estoy de tu lado.
664
01:28:05,643 --> 01:28:08,107
- Sé lo que vi.
- No me importa lo que vio, Señor.
665
01:28:08,141 --> 01:28:10,570
O lo que él crea haber visto.
Está equivocado.
666
01:28:10,605 --> 01:28:11,606
Señor...
667
01:28:11,848 --> 01:28:14,605
El Sargento Lewis estaba
tratando de asesinar a Hook. Lo juro.
668
01:28:14,640 --> 01:28:17,864
- No, estaba tratando de inmovilizarlo.
- No lo estaba inmovilizando.
669
01:28:17,898 --> 01:28:20,546
Hook entró en pánico.
Probablemente tomó su arma.
670
01:28:20,815 --> 01:28:22,942
El Sargento Lewis trató de desarmarlo.
671
01:28:22,977 --> 01:28:25,980
A causa de eso, le dispararon,
lo asesinaron y eso fue lo que ocurrió.
672
01:28:26,015 --> 01:28:28,585
- Fue una situación confusa.
- Sí, Señor.
673
01:28:28,704 --> 01:28:29,920
Señor, con el debido
respeto, sé lo que vi.
674
01:28:29,988 --> 01:28:31,855
Quiero que me escuche, Teniente.
675
01:28:31,890 --> 01:28:33,323
Esto es muy importante.
676
01:28:34,326 --> 01:28:36,554
Fue una situación confusa.
677
01:28:38,349 --> 01:28:40,908
En estas circunstancias, lo que
vio o lo que usted cree que vio,
678
01:28:40,944 --> 01:28:45,165
puede ser algo muy diferente de lo
que en realidad ocurrió. ¿Entiende?
679
01:28:45,877 --> 01:28:47,316
¿Entiende?
680
01:28:48,007 --> 01:28:49,062
Sí, Señor.
681
01:28:50,696 --> 01:28:52,205
Le diré que entre, Señor.
682
01:28:54,930 --> 01:28:56,143
Hook, entre.
683
01:29:06,984 --> 01:29:08,371
Descanse, soldado.
684
01:29:10,422 --> 01:29:14,369
Su Teniente vino a decirme sobre
como se sintió en el momento.
685
01:29:14,403 --> 01:29:15,803
Fue toda una experiencia.
686
01:29:16,087 --> 01:29:18,521
Creo que todos estamos de
acuerdo en que fue afortunado.
687
01:29:19,631 --> 01:29:21,652
Es muy afortunado de estar vivo.
688
01:29:21,688 --> 01:29:24,993
Fue gracias a las acciones
del Capitán que fue salvado.
689
01:29:25,169 --> 01:29:28,013
- Un buen soldado murió en el proceso.
- ¿Qué hay del soldado Thompson?
690
01:29:28,047 --> 01:29:30,268
¡No te atrevas!
691
01:29:31,364 --> 01:29:33,195
Pasó por una experiencia muy traumática.
692
01:29:33,229 --> 01:29:36,180
Lo mejor en esta situación
es tratar de olvidarlo.
693
01:29:36,829 --> 01:29:39,153
- ¿Me entiende?
- Sí, Señor.
694
01:29:43,960 --> 01:29:46,105
Cuidamos de los nuestros
en el ejército, Hook.
695
01:29:49,153 --> 01:29:50,850
- Retírese.
- Atención.
696
01:31:28,985 --> 01:31:29,987
¡Oiga!
697
01:31:34,278 --> 01:31:35,278
¡Hola!
698
01:31:37,636 --> 01:31:38,748
¡Hola!
699
01:31:40,719 --> 01:31:41,829
¡Oiga!
700
01:31:44,018 --> 01:31:45,020
¡Oiga!
701
01:32:06,681 --> 01:32:08,625
- Abra la puerta.
- Voy.
702
01:32:08,832 --> 01:32:10,565
¡Dije que abriera la puerta!
703
01:32:10,741 --> 01:32:13,192
¡Dije que abriera la maldita
puerta, jodido imbécil!
704
01:32:13,909 --> 01:32:14,909
Sí.
705
01:32:15,720 --> 01:32:18,348
¡Quítese de mi jodido camino, imbécil!
706
01:32:20,298 --> 01:32:21,348
Aaron.