1 00:00:55,232 --> 00:00:56,931 Hola chicos, no pueden jugar aquí 2 00:00:56,932 --> 00:00:58,209 Es peligroso 3 00:00:59,542 --> 00:01:01,873 Deberías haber hecho todo con queso fresco 4 00:01:01,874 --> 00:01:04,137 No sé, el lugar es una pesadilla 5 00:01:05,931 --> 00:01:07,212 Odio los payasos 6 00:01:07,213 --> 00:01:08,769 Eran agradables a los 7 7 00:01:08,770 --> 00:01:11,070 Cuando tenía 7, creía que los payasos eran espeluznantes 8 00:01:11,325 --> 00:01:13,869 Se lo puedes decir al payaso cuando llegue 9 00:01:14,341 --> 00:01:16,266 Bueno, tú necesitas una copa. 10 00:01:16,267 --> 00:01:17,282 No puedo 11 00:01:17,283 --> 00:01:18,658 ¿Por qué no? 12 00:01:20,241 --> 00:01:21,491 ¿Meg? 13 00:01:21,991 --> 00:01:24,001 ¿No estas..? 14 00:01:24,974 --> 00:01:26,342 Oh Dios mío 15 00:01:27,064 --> 00:01:29,529 Oh Dios mío 16 00:01:30,350 --> 00:01:32,600 No puedes decir nada, ¿bien?, es una sorpresa 17 00:01:32,601 --> 00:01:33,707 ¿Ha? 18 00:01:33,708 --> 00:01:34,769 ¿Qué sorpresa? 19 00:01:34,770 --> 00:01:36,113 Hola, papá 20 00:01:36,565 --> 00:01:38,200 ¿Él viene, no? 21 00:01:38,201 --> 00:01:40,322 Si, se atrasó un poco 22 00:01:40,323 --> 00:01:41,839 Solo pregunto 23 00:01:44,726 --> 00:01:46,443 ¿Hola? 24 00:01:50,320 --> 00:01:51,945 ¿Estas bromeando? 25 00:01:55,528 --> 00:01:57,573 ¿No hay nadie más a quien puedas mandar? 26 00:01:58,542 --> 00:02:00,197 Si señor... 27 00:02:00,821 --> 00:02:02,506 Oh no, no hay problema... 28 00:02:02,507 --> 00:02:03,811 Es un placer 29 00:02:03,812 --> 00:02:05,391 Bueno, adiós 30 00:02:12,142 --> 00:02:14,447 Bueno, voy, voy.... 31 00:02:16,088 --> 00:02:17,359 Hola cariño 32 00:02:17,360 --> 00:02:18,710 Voy saliendo 33 00:02:18,711 --> 00:02:20,241 ¿Jack está entusiasmado? 34 00:02:20,242 --> 00:02:21,637 Sí, claro... 35 00:02:21,638 --> 00:02:23,775 La fiesta y la gente son una porquería y.... 36 00:02:24,462 --> 00:02:26,511 No viene el payaso 37 00:02:26,512 --> 00:02:28,286 Pensé que tenías un respaldo 38 00:02:28,287 --> 00:02:30,033 ¿Quién contrato el payaso? 39 00:02:30,034 --> 00:02:32,669 Escucha, solo date prisa y ven a casa, ¿de acuerdo? 40 00:02:33,310 --> 00:02:35,121 ¿Ken? 41 00:02:35,122 --> 00:02:38,882 Bueno, escucha, todo va a estar bien, estaré en casa pronto 42 00:02:41,799 --> 00:02:42,968 ¿Hola? 43 00:02:54,133 --> 00:02:55,926 Hola a todos 44 00:03:16,780 --> 00:03:18,366 ¿Dónde está papá? 45 00:03:18,367 --> 00:03:20,772 Se va a perder al payaso 46 00:03:22,567 --> 00:03:24,079 Escucha.... 47 00:03:26,012 --> 00:03:28,719 Parece que hubo unos problemas ¿Bien? 48 00:03:28,720 --> 00:03:32,262 Damas y caballeros, ¿puedo tener su atención, por favor? 49 00:03:32,263 --> 00:03:34,030 Voltease, maravillarse... 50 00:03:34,031 --> 00:03:38,963 Con el espectacular, Domo el payaso 51 00:03:43,168 --> 00:03:45,451 Comencemos la fiesta, ¿ah? 52 00:03:48,059 --> 00:03:50,027 ¿Dónde está el cumpleañeros? 53 00:03:50,403 --> 00:03:51,922 Festejemos por Jack 54 00:03:51,923 --> 00:03:54,632 Hagamos de esta, la mejor fiesta 55 00:04:17,669 --> 00:04:18,897 Bueno Jack.... 56 00:04:18,898 --> 00:04:22,110 Tengo que volver al circo, es hora de ir a la cama 57 00:04:24,204 --> 00:04:26,561 Sé que eres tú, papá 58 00:04:27,761 --> 00:04:30,310 No, mi nombre es Domo 59 00:04:32,061 --> 00:04:34,963 Tu papá es un chico grandioso 60 00:04:38,224 --> 00:04:39,773 Ve, ve 61 00:04:49,426 --> 00:04:50,863 Oh, Dios 62 00:04:51,613 --> 00:04:53,719 Olvide que era un payaso 63 00:04:55,420 --> 00:04:56,927 Estuviste perfecto... 64 00:04:56,928 --> 00:04:59,160 Jack lo amó 65 00:05:00,444 --> 00:05:02,646 ¿Dónde encontraste eso? 66 00:05:10,397 --> 00:05:12,074 Es un cierre 67 00:05:12,075 --> 00:05:13,856 ¿Cierre he? 68 00:05:14,715 --> 00:05:17,070 Lo he estado guardando para ti 69 00:05:17,733 --> 00:05:19,764 Entonces es mi cumpleaños 70 00:05:29,297 --> 00:05:30,422 ¿Qué? 71 00:05:30,692 --> 00:05:32,597 Esto no va a funcionar 72 00:05:33,287 --> 00:05:34,668 Vamos 73 00:05:34,669 --> 00:05:38,030 Hagamos algunas payasadas 74 00:05:40,819 --> 00:05:44,327 Mira la tele, yo voy a ir a darme una ducha primero 75 00:05:45,375 --> 00:05:47,812 Quítate esa cosa, amigo 76 00:06:31,575 --> 00:06:32,915 Ken 77 00:06:35,808 --> 00:06:38,777 Espero que no haya pintura en el sofá, cariño 78 00:06:38,778 --> 00:06:40,748 Si, todavía es un payaso 79 00:06:41,202 --> 00:06:42,603 ¿Qué hora es? 80 00:06:42,604 --> 00:06:44,285 Creo que esta peluca se atoro 81 00:06:44,286 --> 00:06:46,011 Sí, no debiste dormir con eso, cariño 82 00:06:46,057 --> 00:06:46,957 ¿Adivina qué? 83 00:06:46,958 --> 00:06:49,337 El payaso te llevara a la escuela hoy 84 00:06:49,342 --> 00:06:50,479 Si, genial 85 00:06:50,480 --> 00:06:52,976 - No espera, cariño, tengo una reunión - Date prisa a llevar a Jack a la escuela 86 00:06:52,977 --> 00:06:55,698 - Tengo una reunión, no la puedo cambiar - Lo resolverás, adiós 87 00:06:55,962 --> 00:06:58,485 Los amo 88 00:07:00,028 --> 00:07:01,826 Date prisa y come, vamos 89 00:07:09,788 --> 00:07:12,989 - Papá date prisa, voy a llegar tarde - Ya voy 90 00:07:24,216 --> 00:07:26,187 - Adiós - Adiós 91 00:07:30,217 --> 00:07:32,620 Jack, tu almuerzo 92 00:07:36,782 --> 00:07:38,543 Gracias, Domo 93 00:07:46,760 --> 00:07:48,392 Hola chicos, lamento llegar tarde.... 94 00:07:48,393 --> 00:07:52,701 Instalaremos la alfombra en el primer piso, debemos hablar de la madera 95 00:07:54,877 --> 00:07:56,661 ¿Quién eres? 96 00:07:56,662 --> 00:07:58,682 Soy Kent, el corredor de bienes raíces 97 00:07:58,683 --> 00:08:01,636 Hable con Miguel, lo siento, ¿tú eres Miguel? 98 00:08:02,023 --> 00:08:04,659 ¿Porque esta vestido como un payaso? 99 00:08:07,069 --> 00:08:09,062 ¿Tienen hijos? 100 00:08:40,679 --> 00:08:42,645 Mierda 101 00:09:38,368 --> 00:09:39,802 ¿Puedo usar eso? 102 00:09:39,803 --> 00:09:41,316 ¿Qué está haciendo allí? 103 00:09:41,792 --> 00:09:42,792 ¿Necesita ayuda? 104 00:09:42,793 --> 00:09:44,927 No, yo lo manejo 105 00:09:44,928 --> 00:09:47,319 Está quedando genial, por cierto 106 00:09:59,457 --> 00:10:01,984 Esta es una mala idea 107 00:11:09,652 --> 00:11:10,652 Oh, papá 108 00:11:10,653 --> 00:11:11,860 ¿Qué estás haciendo? 109 00:11:11,861 --> 00:11:14,220 Quería sorprender a Jack con la hamaca 110 00:11:14,221 --> 00:11:15,832 Me asustaste 111 00:11:15,833 --> 00:11:18,532 Bueno, quería sorprenderte a ti también 112 00:11:18,795 --> 00:11:21,531 papá, Kent va a hacer esto 113 00:11:21,948 --> 00:11:23,287 Si, bueno.... 114 00:11:23,288 --> 00:11:25,299 Solo trato de ayudar 115 00:11:25,300 --> 00:11:29,253 Si, está helando, vamos a adentro a hacer la cena 116 00:11:30,174 --> 00:11:32,759 Que basura china 117 00:11:42,999 --> 00:11:45,229 Hola, te acabaste de perder a papá... 118 00:11:46,070 --> 00:11:49,078 Creí que íbamos a tener una cena familiar, pero.... 119 00:11:49,386 --> 00:11:52,817 Shadow, solo sal, si te quedas no dormiremos 120 00:11:56,718 --> 00:11:59,453 Shadow, recuéstate 121 00:12:02,925 --> 00:12:05,179 ¿Fuiste a trabajar así? 122 00:12:06,033 --> 00:12:08,151 No entiendes, no me lo puedo sacar 123 00:12:08,152 --> 00:12:09,262 ¿Por qué no? 124 00:12:09,310 --> 00:12:13,258 Porque no puedo, rompí un cuchillo eléctrico, me corte la muñeca... 125 00:12:13,259 --> 00:12:16,540 Y realmente tengo que orinar 126 00:12:16,627 --> 00:12:19,060 Bueno cariño, solo cálmate 127 00:12:19,061 --> 00:12:24,492 Cariño, físicamente no me lo puedo sacar, he estado intentando todo el día 128 00:12:24,507 --> 00:12:26,892 Bueno, entonces, está atascado 129 00:12:26,893 --> 00:12:29,643 Me está sofocando, realmente esto es.... 130 00:12:32,279 --> 00:12:34,195 No va a salir 131 00:12:34,881 --> 00:12:36,778 ¿Por qué te ríes de mí? 132 00:12:37,103 --> 00:12:40,303 Demonios, ahora se porque te llamas Domo 133 00:12:45,125 --> 00:12:48,348 Bien, aquí vamos 134 00:12:52,425 --> 00:12:56,766 Relájate, ¿de acuerdo?, a esto me dedico 135 00:12:57,442 --> 00:12:59,896 Si te comportas te daré un chupetín 136 00:13:01,896 --> 00:13:05,122 1....2.... 137 00:13:05,543 --> 00:13:08,268 Bueno, bueno, bueno 138 00:13:18,758 --> 00:13:20,064 Podemos hacer esto 139 00:13:20,065 --> 00:13:21,524 ¿Hablas en serio? 140 00:13:21,525 --> 00:13:23,340 Como un vendaje 141 00:13:23,984 --> 00:13:31,984 1....2....3 142 00:13:35,092 --> 00:13:37,475 Shadow, perro malo 143 00:13:41,023 --> 00:13:44,090 Cariño, ¿qué te has hecho? 144 00:13:49,439 --> 00:13:51,187 ¿Teñiste tu cabello? 145 00:13:51,188 --> 00:13:52,994 Es la peluca 146 00:13:52,995 --> 00:13:54,519 No, no es 147 00:13:54,520 --> 00:13:58,037 Parece que te has teñido y hecho una permanente 148 00:13:58,038 --> 00:14:00,365 No teñí mi cabello, ¿Que cojones?.... 149 00:14:00,997 --> 00:14:03,745 Jack, cariño, solo vamos a la cama 150 00:14:03,746 --> 00:14:05,776 ¿Porque está sangrando papá? 151 00:14:06,215 --> 00:14:08,021 papá está bien 152 00:14:21,219 --> 00:14:26,023 Va a tener que usar esto y no exponer la piel 153 00:14:26,024 --> 00:14:27,945 Solo tome unas duchas mas 154 00:14:27,946 --> 00:14:30,757 No fue nada sencillo, no soy un idiota 155 00:14:32,333 --> 00:14:35,121 Quizás alguien le esta jugando una broma 156 00:14:35,122 --> 00:14:37,264 ¿Quién haría eso? 157 00:14:38,250 --> 00:14:40,318 ¿Qué le paso en la muñeca? 158 00:14:42,082 --> 00:14:43,359 Me corte 159 00:14:44,112 --> 00:14:45,778 Por accidente 160 00:14:46,682 --> 00:14:50,710 Si necesita hablar con alguien, tenemos consejeros que pueden ayudarle 161 00:14:51,052 --> 00:14:53,341 Gracioso, ah no.... 162 00:14:53,342 --> 00:14:55,811 No entiende, está pasando algo.... 163 00:14:56,066 --> 00:14:59,591 Esto era una peluca y el maquillaje blanco.... 164 00:15:02,569 --> 00:15:04,212 ¿Qué clase de maquillaje usa comúnmente? 165 00:15:04,213 --> 00:15:06,285 No soy un payaso 166 00:15:46,451 --> 00:15:49,271 Voy a resolver esto, te amo 167 00:15:49,710 --> 00:15:51,908 Vamos Jack, cepíllate los dientes 168 00:16:01,484 --> 00:16:03,268 Hola Owen, es Kent... 169 00:16:03,269 --> 00:16:04,739 ¿Puedes hacerme un favor?.... 170 00:16:04,782 --> 00:16:06,484 ¿Puedes revisar los archivos de las propiedades...? 171 00:16:06,697 --> 00:16:10,373 ¿Para ver la lista de dueños anteriores? 172 00:16:10,374 --> 00:16:13,732 Creo que las iniciales son KC 173 00:16:14,437 --> 00:16:18,750 Bueno, dame un segundo, a ver si puedo encontrar.... 174 00:16:23,585 --> 00:16:26,817 Sabes que, llamare cuando lo consiga 175 00:16:53,587 --> 00:16:55,583 - Hola Ally - Hola Kent 176 00:17:06,509 --> 00:17:07,940 Lo siento 177 00:17:17,990 --> 00:17:20,220 Razón del juicio hipotecario: Muerte 178 00:17:20,610 --> 00:17:22,688 Hijo de puta 179 00:17:30,548 --> 00:17:32,170 ¿Todavía tiene hambre? 180 00:17:34,324 --> 00:17:35,819 Asqueroso 181 00:17:36,140 --> 00:17:39,293 Se ve viejo y huele raro 182 00:17:39,294 --> 00:17:41,484 Vamos, ¿Hay algo más, por favor? 183 00:17:41,485 --> 00:17:46,832 No sé, vendemos disfraces de Halloween y cosas baratas, nada como eso 184 00:17:47,143 --> 00:17:48,957 Bueno, ¿pero quién si? 185 00:17:48,958 --> 00:17:52,853 Hay un montón, aquí 186 00:17:58,090 --> 00:17:59,450 Ese 187 00:18:19,303 --> 00:18:21,127 ¿Si? 188 00:18:21,128 --> 00:18:26,186 Llamo por un disfraz de payaso, creo que podría pertenecer-le... 189 00:18:26,187 --> 00:18:28,913 Lo encontré en el sótano de Martin Karlsson 190 00:18:28,914 --> 00:18:30,443 ¿Dónde está Martin? 191 00:18:30,979 --> 00:18:34,422 Oh, lo siento.... 192 00:18:34,768 --> 00:18:36,556 Martin Karlsson murió... 193 00:18:36,557 --> 00:18:38,717 Yo soy el corredor de bienes raíces que maneja.... 194 00:18:38,919 --> 00:18:44,389 Escucha, hagas lo que hagas, no toques ese disfraz, ¿entiendes? 195 00:18:44,390 --> 00:18:46,215 Aléjate de eso 196 00:18:46,940 --> 00:18:50,534 ¿Sigues en la casa? yo estaré allí tan rápido 197 00:18:50,559 --> 00:18:54,464 como pueda, pero no toques ese disfraz, por favor 198 00:18:55,720 --> 00:18:57,920 Lo estoy usando 199 00:18:58,678 --> 00:19:00,409 ¿Hola? 200 00:19:02,001 --> 00:19:05,341 Está bien, ten cuidado, es todo, es frágil 201 00:19:05,342 --> 00:19:09,792 No parece muy frágil, de hecho, he estado tratando de quitármelo 202 00:19:09,793 --> 00:19:12,427 No te preocupes, eso pasa todo el tiempo 203 00:19:12,428 --> 00:19:16,354 Se alimenta de tu cuerpo para reconstruirse, 204 00:19:16,379 --> 00:19:19,432 eso hace que sea difícil quitárselo 205 00:19:19,779 --> 00:19:25,692 Oh, eso tiene sentido, creí que me estaba volviendo loco 206 00:19:26,178 --> 00:19:30,889 Tengo que verte lo más pronto posible, ¿puede venir a mi casa? 207 00:19:30,890 --> 00:19:34,722 Si, puedo llegar ahí 208 00:20:27,905 --> 00:20:29,525 ¿Hola? 209 00:20:34,818 --> 00:20:36,973 ¿Hay alguien aquí? 210 00:21:04,307 --> 00:21:06,405 - Kent - Jesucristo 211 00:21:08,296 --> 00:21:09,778 No quise asustarte 212 00:21:09,779 --> 00:21:11,913 Soy Burt Karlsson 213 00:21:11,914 --> 00:21:14,763 - Gusto en conocerlo - ¿Te? 214 00:21:18,413 --> 00:21:19,658 Gracias 215 00:21:20,185 --> 00:21:23,178 He estado en el extranjero.... 216 00:21:23,179 --> 00:21:27,846 Desde las ultimas copas de cerveza, no he hablado con Martin por años 217 00:21:29,611 --> 00:21:31,565 Nuestra relación, era... 218 00:21:31,566 --> 00:21:33,839 Complicada 219 00:21:34,503 --> 00:21:36,593 Lo siento, nunca lo conocí 220 00:21:37,881 --> 00:21:43,758 Ese es un viejo, tradicional disfraz del norte de los Países Bajos.... 221 00:21:43,759 --> 00:21:48,846 No fue sino hasta años más tarde, que adquirió una tonta particularidad... 222 00:21:48,847 --> 00:21:53,395 El payaso original, no era muy gracioso 223 00:21:55,108 --> 00:22:01,486 Entonces, dígame, sr Kralsson, ¿cómo me deshago de esta cosa? 224 00:22:02,089 --> 00:22:08,616 Muchas personas no saben el verdadero origen de porque llamamos "payaso" 225 00:22:08,874 --> 00:22:10,789 Te lo puedo mostrar aquí... 226 00:22:12,929 --> 00:22:14,232 Ahí... 227 00:22:17,737 --> 00:22:25,737 Salían de las montañas con la piel blanca y la nariz roja a causa del frio... 228 00:22:29,085 --> 00:22:33,940 Conducían a niños de la villa hacia sus cuevas... 229 00:22:34,019 --> 00:22:42,019 Hallaban niños, uno cada mes del invierno 230 00:22:43,533 --> 00:22:48,186 Con los siglos, la leyenda de los Cloisne fue olvidada 231 00:22:48,187 --> 00:22:52,292 Y se convirtió en "el payaso".... 232 00:22:52,293 --> 00:22:56,285 Su rostro blanco y su nariz roja para hacer reír a la gente... 233 00:22:56,286 --> 00:22:59,656 Para entretener a los niños 234 00:23:00,880 --> 00:23:03,038 Si solo lo hubieran sabido 235 00:23:12,005 --> 00:23:14,668 ¿Por qué me muestra esto? 236 00:23:21,303 --> 00:23:23,404 No puedes entender 237 00:23:58,115 --> 00:23:59,808 Oh mierda 238 00:24:05,560 --> 00:24:09,878 No, él te tendría que haberte dormido por horas 239 00:24:10,668 --> 00:24:14,731 Voy a traer más chico, no puedo tenerte lucido 240 00:24:14,732 --> 00:24:17,011 ¿Qué? 241 00:24:17,012 --> 00:24:19,482 Todo estará bien 242 00:24:21,628 --> 00:24:26,387 Tu decapitación es la única manera de detener al demonio 243 00:24:29,200 --> 00:24:32,092 Espere, espere.... 244 00:24:34,628 --> 00:24:36,016 Lo siento 245 00:24:41,010 --> 00:24:43,356 Lo lamento tanto 246 00:24:48,144 --> 00:24:50,079 ¿Qué mierda pasa? 247 00:24:50,687 --> 00:24:53,570 Lo siento, no quise.... 248 00:25:06,605 --> 00:25:09,141 ¿Qué demonios haces? 249 00:25:10,600 --> 00:25:18,310 No es un disfraz, es piel y cabello de un demonio 250 00:25:30,462 --> 00:25:32,229 Hola llama al 911 251 00:25:33,439 --> 00:25:34,579 ¿En dónde has estado? 252 00:25:34,580 --> 00:25:36,327 Hay un maníaco que esta tratando de matarme... 253 00:25:36,328 --> 00:25:40,881 El tipo de la casa que vendí, mira, cree que soy un demonio... 254 00:25:41,403 --> 00:25:43,367 Cariño, tenemos que ir a la policía... 255 00:25:43,412 --> 00:25:45,278 Pero tienes que venir conmigo porque pensaran 256 00:25:45,290 --> 00:25:47,168 que estoy loco y voy vestido como un.... 257 00:25:47,169 --> 00:25:48,562 Payaso 258 00:25:49,435 --> 00:25:50,967 ¿Qué mierda? 259 00:25:50,968 --> 00:25:52,901 ¿Estas usando maquillaje? 260 00:25:52,902 --> 00:25:56,393 Aléjate de ella muchacho, ¿qué pasa contigo? 261 00:25:56,911 --> 00:26:01,166 Sé que esto parece un poco loco, descabellado, pero este tipo es un maníaco 262 00:26:01,167 --> 00:26:02,802 Si esto es una broma, no es muy gracioso 263 00:26:02,803 --> 00:26:04,121 No es una broma 264 00:26:04,122 --> 00:26:06,183 ¿Y cuál es el problema?, solo quítate el traje de payaso 265 00:26:06,184 --> 00:26:07,925 No puedo, ¿crees que estoy fingiendo...? 266 00:26:07,926 --> 00:26:10,573 Trató de cortar mi cuello con un cuchillo de carnicero 267 00:26:10,574 --> 00:26:12,195 ¿Eso es sangre? 268 00:26:12,196 --> 00:26:15,316 Si es mi sangre, él me corto con un cuchillo de carnicero 269 00:26:15,317 --> 00:26:16,519 ¿Quién fue? 270 00:26:24,648 --> 00:26:26,344 ¿Quién mierda es ese? 271 00:26:27,545 --> 00:26:29,935 El trato de cortarme la cabeza.... 272 00:26:30,374 --> 00:26:34,662 Cree que me estoy convirtiendo en un demonio 273 00:26:35,634 --> 00:26:40,733 Cariño, él está loco, el hizo todo esto 274 00:26:41,309 --> 00:26:43,459 Solo quítate el maldito disfraz 275 00:26:46,647 --> 00:26:48,538 Oh Jesucristo, Dave 276 00:26:49,222 --> 00:26:51,365 ¿Qué demonios pasa contigo? 277 00:26:54,646 --> 00:26:56,270 Encuéntrame en la estación de policía 278 00:26:56,904 --> 00:26:58,921 Por favor 279 00:27:12,480 --> 00:27:14,495 Vas a ir a la cárcel, hombre 280 00:27:14,933 --> 00:27:17,268 Vas a ir a la cárcel 281 00:27:19,273 --> 00:27:21,908 Trato de ayudarte 282 00:27:42,844 --> 00:27:45,184 Está pasando 283 00:28:36,048 --> 00:28:38,304 ¿Qué me estás haciendo? 284 00:28:41,858 --> 00:28:48,307 Matando es como se alimenta 285 00:29:02,587 --> 00:29:05,384 Hombre ¿estás bien?, 286 00:29:48,139 --> 00:29:49,277 ¿Señora Maccoy? 287 00:29:49,278 --> 00:29:51,336 Lo siento, ¿qué? 288 00:29:52,250 --> 00:29:54,338 Tengo una última pregunta... 289 00:29:54,339 --> 00:29:57,117 ¿Recuerda lo que estaba usando la última vez que lo vio? 290 00:29:58,888 --> 00:30:06,574 Como un... abrigo largo y gorro oscuro 291 00:30:10,946 --> 00:30:13,926 Si escucha algo, llame 292 00:30:14,348 --> 00:30:15,735 Gracias 293 00:30:19,948 --> 00:30:22,160 Quizás sea algo genético.... 294 00:30:22,960 --> 00:30:26,804 Sabes, el parecía el padre perfecto.... 295 00:30:26,805 --> 00:30:29,765 Pero luego, de repente.... 296 00:30:32,808 --> 00:30:36,175 Quiero que tú y Jack, se vengan a quedar conmigo un tiempo.... 297 00:30:36,176 --> 00:30:39,899 Tienes que pensar en tu familia Meg, no puedes estar sola... 298 00:30:40,572 --> 00:30:43,567 Tienes que decirle a Jack que su papá es peligroso 299 00:30:45,043 --> 00:30:46,996 No quiero seguir hablando de esto. 300 00:30:46,997 --> 00:30:48,477 Solo trato de ponerlo claro.... 301 00:30:49,683 --> 00:30:51,602 Asustas 302 00:31:03,559 --> 00:31:07,081 Mama, ¿esto es mi culpa? 303 00:31:07,634 --> 00:31:10,961 No, no es tu culpa, no es la culpa de nadie 304 00:31:11,368 --> 00:31:13,058 Solo duerme un poco 305 00:31:14,817 --> 00:31:16,173 Buenas noches 306 00:31:50,569 --> 00:31:52,624 Luces apagadas amigos, vamos. 307 00:32:12,771 --> 00:32:16,154 Hola, dejaste tu plato sucio al lado del fuego, ve a limpiarlo 308 00:32:19,184 --> 00:32:21,123 No te pierdas, idiota 309 00:32:21,124 --> 00:32:23,309 Silencio Dikenson 310 00:32:51,155 --> 00:32:53,194 ¿Tienes algo de comida? 311 00:32:56,876 --> 00:32:59,620 Solo quiero algo de comida 312 00:33:03,373 --> 00:33:05,898 Tengo esto... 313 00:33:55,672 --> 00:33:58,027 Hola cariño, ven aquí.... 314 00:33:58,028 --> 00:33:59,621 Me voy a ir, ¿de acuerdo...? 315 00:33:59,622 --> 00:34:01,216 Pero ¿Quién te recogerá hoy...? 316 00:34:01,217 --> 00:34:03,138 Tu o Denis 317 00:34:03,747 --> 00:34:04,887 ¿Y si ves a papá? 318 00:34:04,888 --> 00:34:07,210 ¿papá es malo? 319 00:34:07,634 --> 00:34:10,016 No 320 00:34:10,017 --> 00:34:13,891 Él tiene que hacer algunas cosas de adultos hoy.... 321 00:34:14,495 --> 00:34:16,292 ¿Pero si viene a buscarte? 322 00:34:16,293 --> 00:34:23,251 Le digo que la maestra quiere hablar con casa y debemos llamar a mama y.... 323 00:34:23,252 --> 00:34:25,205 Y eso es todo 324 00:34:26,106 --> 00:34:28,604 papá estará pronto en casa, ¿de acuerdo? 325 00:34:31,164 --> 00:34:32,301 Adiós cariño 326 00:34:34,706 --> 00:34:36,595 Adiós cariño 327 00:35:12,196 --> 00:35:18,855 Hola cariño soy yo, solo llamo para saber si están bien.... 328 00:35:19,546 --> 00:35:25,132 Cuando estés en casa llámame, llámame ¿de acuerdo? 329 00:36:23,871 --> 00:36:25,473 Tengo que mear 330 00:36:26,701 --> 00:36:28,697 Apesta aquí 331 00:36:28,698 --> 00:36:30,947 Que asqueroso, ¿qué es eso? 332 00:36:34,299 --> 00:36:36,093 ¿Hay alguien ahí? 333 00:37:01,558 --> 00:37:03,648 Aléjense de mi 334 00:37:49,974 --> 00:37:53,109 Mi nombre es Roby, ¿cuál es el tuyo? 335 00:37:55,205 --> 00:37:57,839 Vaya realmente tienes hambre 336 00:37:58,907 --> 00:38:03,553 Si quieres comer tengo algunas galletas, waffles... 337 00:38:17,791 --> 00:38:19,164 Aléjate 338 00:39:11,837 --> 00:39:14,890 Hola, ¿quieres algo de cereal? 339 00:39:25,533 --> 00:39:28,468 ¿Señor payaso? 340 00:39:53,890 --> 00:39:56,090 Actúa como loco 341 00:39:56,742 --> 00:39:59,691 Quizás sea algo que comió 342 00:40:00,167 --> 00:40:03,683 Debe ser porque se comió los conatos de papá 343 00:40:04,615 --> 00:40:06,609 Jack quédate aquí. 344 00:40:06,610 --> 00:40:08,203 ¿Es papá? 345 00:40:08,204 --> 00:40:11,584 Hola, Kent ¿qué está pasando? 346 00:40:12,480 --> 00:40:14,295 Jack te extraña 347 00:40:14,992 --> 00:40:17,066 Lo siento 348 00:40:17,436 --> 00:40:21,531 Dime donde estas, dime si estás bien, no puedo manejar esto 349 00:40:22,304 --> 00:40:27,917 Lo siento, esta es la única forma 350 00:40:38,281 --> 00:40:39,851 ¿Mama? 351 00:40:40,293 --> 00:40:42,677 ¿Cuándo viene papá a casa? 352 00:40:45,323 --> 00:40:50,908 Esta noche, Jack, no te preocupes, papá estará bien 353 00:41:30,987 --> 00:41:32,047 Gracias 354 00:41:32,048 --> 00:41:33,701 Te tomara toda la noche, 355 00:41:33,702 --> 00:41:36,009 ¿Estas segura? 356 00:41:36,555 --> 00:41:38,520 Si, lo voy a encontrar 357 00:41:39,793 --> 00:41:44,904 En la última salida, me vendó los ojos para mostrarme una de sus propiedades 358 00:41:45,396 --> 00:41:47,109 Que imbécil 359 00:41:47,564 --> 00:41:48,564 Si 360 00:42:01,713 --> 00:42:03,839 ¿Está construyendo una casa de juegos? 361 00:45:35,033 --> 00:45:36,742 No abras la puerta 362 00:45:38,176 --> 00:45:40,934 Kent, está bien 363 00:45:44,890 --> 00:45:47,892 No... no entiendes 364 00:45:48,130 --> 00:45:50,613 Solo vine a llevarte a casa Kent 365 00:45:54,579 --> 00:45:55,719 Mira... 366 00:45:57,686 --> 00:46:01,684 Sé que algo extraño te está pasando, ¿de acuerdo...? 367 00:46:01,975 --> 00:46:06,465 Te creo, ¿bien?, te creo 368 00:46:09,383 --> 00:46:11,609 Vamos a resolver esto juntos... 369 00:46:12,396 --> 00:46:14,257 Jack te necesita... 370 00:46:17,255 --> 00:46:19,202 Te necesito 371 00:46:24,720 --> 00:46:30,300 Kent.... estoy embarazada 372 00:46:58,105 --> 00:47:01,663 Llévame a casa, por favor 373 00:47:42,132 --> 00:47:45,013 Me puedo sentir cambiando 374 00:47:48,805 --> 00:47:51,088 ¿Qué quieres que haga? 375 00:47:52,973 --> 00:47:57,715 Sin importar lo que diga, no me sueltes 376 00:47:58,204 --> 00:48:00,263 Promételo 377 00:48:02,417 --> 00:48:04,489 Promételo 378 00:48:05,257 --> 00:48:06,598 Lo prometo 379 00:48:09,627 --> 00:48:14,955 Voy a mejorarte, ¿de acuerdo? 380 00:48:53,432 --> 00:48:55,871 Martin Karlsson 381 00:49:00,895 --> 00:49:03,587 Sala de niños con cáncer 382 00:49:24,435 --> 00:49:25,980 Karlsson 383 00:49:49,266 --> 00:49:50,765 ¿Sabe quién soy? 384 00:49:54,120 --> 00:49:56,393 Solo quiero hablar contigo 385 00:50:10,012 --> 00:50:15,539 No sé lo que paso entre tú y mi esposo, pero yo solo lo quiero devuelta 386 00:50:32,856 --> 00:50:35,015 ¿Dónde está? 387 00:50:36,650 --> 00:50:40,491 No lo sé... la policía lo está buscando 388 00:50:51,181 --> 00:50:53,939 Solo puedo ayudar.... 389 00:50:53,940 --> 00:50:58,896 Porque el traje consume a la persona, ¿no es así? 390 00:51:06,432 --> 00:51:08,118 No confíes en él 391 00:51:09,553 --> 00:51:11,237 ¿Cómo se saca el traje? 392 00:51:14,027 --> 00:51:16,141 ¿Cómo se saca el traje? 393 00:51:16,813 --> 00:51:19,686 ¿Cómo se lo sacó él? 394 00:51:26,459 --> 00:51:28,557 ¿Quién eres? 395 00:51:36,368 --> 00:51:39,071 Si no me quieres ayudar buscaré otra forma 396 00:51:39,072 --> 00:51:41,584 Y puedes quedarte ahí, recostado 397 00:54:42,625 --> 00:54:45,869 Oh, ¿Qué pasa tonto?, ¿Estas llorando? 398 00:54:45,870 --> 00:54:47,663 ¡¡Cállate!! 399 00:54:49,469 --> 00:54:51,961 Pequeña puta 400 00:54:52,055 --> 00:54:53,314 ¿Qué pasa? 401 00:54:53,315 --> 00:54:55,986 ¿No quieres verte como un payaso? 402 00:54:55,987 --> 00:54:58,776 Al igual que tu padre marica 403 00:55:01,139 --> 00:55:02,733 Me mordió!! 404 00:56:14,056 --> 00:56:15,867 ¿Mama? 405 00:56:17,690 --> 00:56:19,080 ¿Jack? 406 00:56:19,081 --> 00:56:20,669 ¿Hola? 407 00:56:20,670 --> 00:56:23,059 Estoy en el sótano, amigo 408 00:56:24,859 --> 00:56:27,140 ¿Papi, eres tú? 409 00:56:27,141 --> 00:56:30,809 Sí, no extrañas a tu papi 410 00:56:31,333 --> 00:56:34,999 Mami me dijo que si te veía, tenía que decirle a la maestra 411 00:56:35,000 --> 00:56:36,654 ¿Ella está aquí? 412 00:56:36,655 --> 00:56:38,494 No lo creo 413 00:56:38,495 --> 00:56:42,240 Bien, baja, necesito ayuda 414 00:56:43,660 --> 00:56:46,226 Mami dijo que estaba bien 415 00:56:59,970 --> 00:57:02,283 ¿Qué haces ahí abajo, papi? 416 00:57:03,252 --> 00:57:08,621 Baja, quiero ver a mi cumpleañeros N°1 417 00:57:08,772 --> 00:57:09,772 ¿Hola? 418 00:57:09,773 --> 00:57:10,793 ¿Meg? 419 00:57:11,318 --> 00:57:13,578 ¿Yo tenía que recoger a Jack de la escuela, no? 420 00:57:13,579 --> 00:57:15,297 Si, Denis gracias por eso 421 00:57:15,298 --> 00:57:19,634 No, me refiero a que estoy en la escuela y él no está aquí 422 00:57:28,440 --> 00:57:29,560 ¿Papi? 423 00:57:30,185 --> 00:57:32,155 Estoy atrapado Jack 424 00:57:32,814 --> 00:57:34,863 Necesito tu ayuda 425 00:57:36,957 --> 00:57:39,050 Estas llorando, amigo 426 00:57:40,878 --> 00:57:42,762 Heyy.... 427 00:57:42,763 --> 00:57:44,787 Vamos 428 00:57:46,686 --> 00:57:50,352 Sabes que siempre puedes hablar con Domo 429 00:57:52,411 --> 00:57:54,404 En la escuela.... 430 00:57:54,405 --> 00:57:58,180 Unos niños trataron de pegarme la cara 431 00:57:58,181 --> 00:58:00,774 Siempre hacen esas cosas 432 00:58:01,664 --> 00:58:03,159 ¿Quién es? 433 00:58:04,019 --> 00:58:05,967 Kurtin 434 00:58:07,197 --> 00:58:11,237 ¿Sabes lo que hice cuando era un niño?.... 435 00:58:11,904 --> 00:58:17,400 Me escondí, para que no pudieran encontrarme.... 436 00:58:18,677 --> 00:58:21,835 Y luego de un tiempo... 437 00:58:21,836 --> 00:58:24,295 ¿Sabes lo que pasó...? 438 00:58:25,707 --> 00:58:28,539 ¿Te dejaron en paz? 439 00:58:32,917 --> 00:58:38,978 Hola Jack, ¿sabes donde están los cerrojos? 440 00:59:20,621 --> 00:59:22,202 ¿Por qué te fuiste de la escuela? 441 00:59:22,203 --> 00:59:24,739 No vuelvas a hacerme eso, ¿de acuerdo? 442 00:59:26,719 --> 00:59:28,376 ¿Dónde está papi? 443 00:59:28,643 --> 00:59:30,907 ¿A dónde fue? 444 00:59:37,312 --> 00:59:39,022 Mierda, no me mates 445 00:59:39,023 --> 00:59:40,760 Chicos, realmente.... 446 00:59:41,319 --> 00:59:42,650 Les tengo que decir algo... 447 00:59:42,651 --> 00:59:45,170 Realmente apestan 448 00:59:53,554 --> 00:59:56,473 Me importa una mierda en donde está la roca 449 01:00:06,687 --> 01:00:08,718 Mierda, chicos me van a matar 450 01:00:23,189 --> 01:00:25,709 Chicos, creo que hay alguien aquí 451 01:00:39,012 --> 01:00:40,741 Hola miren esto 452 01:00:47,985 --> 01:00:49,477 ¿Sr Maccoy? 453 01:00:49,478 --> 01:00:51,038 ¿Jack está aquí? 454 01:00:51,039 --> 01:00:52,599 ¿Dónde estás? 455 01:00:54,931 --> 01:00:57,935 El vio a este chico Jack en las escaleras, trato 456 01:00:57,947 --> 01:01:00,962 de pegarle la cara para que luzca como payaso 457 01:01:00,963 --> 01:01:03,412 Y le llamo a su papá "marica" 458 01:01:04,902 --> 01:01:07,916 Se lo iba a embarrar por toda la cara al tipo. 459 01:01:07,917 --> 01:01:09,552 ¡¡¡Chicos cállense!!! 460 01:01:15,869 --> 01:01:17,343 Bien hecho hombre 461 01:01:25,561 --> 01:01:27,749 El abuelo quiere verte 462 01:01:32,835 --> 01:01:34,831 ¿No quieres más a tu amigo? 463 01:01:39,354 --> 01:01:41,677 Jack, di algo 464 01:01:46,433 --> 01:01:48,692 Jack, vamos, nos tenemos que ir 465 01:01:52,886 --> 01:01:54,571 ¿Shadow? 466 01:02:04,428 --> 01:02:06,705 Shadow ¿qué te pasó en la oreja? 467 01:02:19,457 --> 01:02:21,299 ¿Dónde está? 468 01:02:23,542 --> 01:02:25,009 Oh Dios 469 01:02:25,501 --> 01:02:27,073 Aléjese de nosotros 470 01:02:27,074 --> 01:02:28,623 No los voy a lastimar 471 01:02:28,624 --> 01:02:30,141 Aléjese de nosotros 472 01:02:30,142 --> 01:02:32,307 Mato a mi puto perro 473 01:02:33,932 --> 01:02:36,853 Los quiero ayudar a encontrar a su esposo 474 01:02:36,854 --> 01:02:38,091 Fuera de mi casa 475 01:02:44,436 --> 01:02:46,110 Es el detective 476 01:02:48,432 --> 01:02:53,674 Yo soy el único que puede sacarle el disfraz 477 01:03:09,491 --> 01:03:14,081 Encontré ese maldito disfraz por accidente 478 01:03:14,813 --> 01:03:18,026 Todos los disfraces inusuales, solían venir de mi tienda... 479 01:03:18,301 --> 01:03:24,168 Un día, había una caja que apestaba en el sótano.... 480 01:03:24,404 --> 01:03:27,041 Aislada del resto de la basura.... 481 01:03:27,042 --> 01:03:31,030 Cuando abrí la caja, todo se había 482 01:03:31,042 --> 01:03:35,042 desvanecido, pero este traje era perfecto... 483 01:03:35,167 --> 01:03:37,881 Nunca había visto nada igual... 484 01:03:38,605 --> 01:03:44,089 Estaba a punto de venderlo al circo, pero le quería dar un buen uso primero.... 485 01:03:44,090 --> 01:03:46,274 Mi hermano era doctor.... 486 01:03:46,275 --> 01:03:49,383 Trabajaba con niños con enfermedades terminales, 487 01:03:49,395 --> 01:03:52,515 siempre trataba de sobrellevar la parte difícil.... 488 01:03:52,516 --> 01:03:55,473 ¿Por qué no?, alegrando 489 01:03:58,329 --> 01:04:03,926 Cuando la transformación empezó, le pedí ayuda a mi hermano.... 490 01:04:04,217 --> 01:04:07,226 El me juro que iba a encontrar una cura 491 01:04:08,178 --> 01:04:10,888 Eso es lo último que recuerdo 492 01:04:13,823 --> 01:04:17,855 Cuando me desperté, no tenía el traje.... 493 01:04:18,369 --> 01:04:25,028 La maldición se había roto, mi hermano le dio al demonio lo que quería... 494 01:04:25,029 --> 01:04:31,515 Sacrificar del hospital a 5 niños cercanos a la muerte... 495 01:04:31,516 --> 01:04:36,540 Un niño por cada mes de invierno.... 496 01:04:39,091 --> 01:04:41,040 Entonces, ¿eso es...? 497 01:04:41,041 --> 01:04:43,002 ¿Esa es la cura? 498 01:04:43,003 --> 01:04:49,386 Pase todos estos años tratando de encontrar la cura para deshacer esta maldición.... 499 01:04:49,387 --> 01:04:55,664 Mi hermano nunca dejo la casa, resguardando este disfraz.... 500 01:04:57,805 --> 01:05:01,100 No pensé que volvería a pasar, pero.... 501 01:05:01,101 --> 01:05:04,183 Tu esposo llego 502 01:05:05,590 --> 01:05:07,901 ¿Por qué no lo destruyeron? 503 01:05:07,902 --> 01:05:10,114 ¿No crees que intentamos? 504 01:05:10,115 --> 01:05:13,255 Tratamos de quemarlo, disolverlo, despedazar lo.... 505 01:05:13,256 --> 01:05:15,451 De todo, nada ayudó.... 506 01:05:15,452 --> 01:05:21,125 No podíamos tirarlo al océano, enterrarlo, por si alguien lo encontraba.... 507 01:05:21,943 --> 01:05:26,136 Con solo tocar un pequeño pedazo, se porta la maldición.... 508 01:05:31,174 --> 01:05:33,861 Le tienes que cortar la cabeza... 509 01:05:33,862 --> 01:05:38,805 No puedes destruir el disfraz, pero puedes parar al demonio. 510 01:05:39,267 --> 01:05:42,274 Mi esposo nunca haría eso 511 01:05:46,109 --> 01:05:50,603 Esto le pertenece a un niño, de 7, 8 años... 512 01:05:51,743 --> 01:05:54,877 ¿A dónde fue? 513 01:05:56,998 --> 01:05:59,001 No lo se 514 01:05:59,827 --> 01:06:01,565 ¿No lo sabes?.... 515 01:06:01,566 --> 01:06:04,014 Él fue a la casa de Kurtis 516 01:06:04,903 --> 01:06:07,239 ¿Dónde queda lo de Kurtis? 517 01:06:07,770 --> 01:06:09,829 Hay que detenerlo... 518 01:06:10,062 --> 01:06:14,180 Jack, debo matar a tu padre.... 519 01:06:14,799 --> 01:06:16,884 Escúchame Jack.... 520 01:06:16,885 --> 01:06:22,026 No es papi, es su traje que le hace hacer cosas malas.... 521 01:06:22,027 --> 01:06:24,517 Pero nadie va a lastimar a papi ¿de acuerdo? 522 01:06:24,721 --> 01:06:27,484 Dígame si hay otra forma 523 01:06:28,336 --> 01:06:30,974 Ayúdame a atraparlo... 524 01:06:31,420 --> 01:06:33,263 Lo encerraremos 525 01:06:34,181 --> 01:06:36,284 Mientras seguimos buscando. 526 01:06:42,105 --> 01:06:44,051 Hola amigo... 527 01:06:49,774 --> 01:06:51,433 Hola cariño, ¿todo bien? 528 01:06:51,434 --> 01:06:55,150 Si, papá me tengo que ir, no puedo hablar ahora, lo siento 529 01:06:55,151 --> 01:06:56,163 Es solo.... 530 01:06:56,164 --> 01:06:58,270 Me tengo que ir papá 531 01:07:12,932 --> 01:07:16,045 Ten cuidado, todavía puede estar por ahí 532 01:07:39,938 --> 01:07:41,954 No toques nada, ¿bien? 533 01:07:43,069 --> 01:07:44,971 Hay que llamar a la policía 534 01:07:47,426 --> 01:07:49,302 Y decirles ¿qué...? 535 01:07:49,640 --> 01:07:55,379 Debe estar vomitando ahora, arrojando los huesos 536 01:07:57,517 --> 01:07:59,685 No pudo haber ido lejos.... 537 01:07:59,686 --> 01:08:03,157 Son las 7 pm del miércoles... 538 01:08:03,158 --> 01:08:08,412 ¿A dónde podría ir un payaso, donde no lo vean? 539 01:08:10,202 --> 01:08:11,398 Oh no 540 01:08:12,978 --> 01:08:14,383 ¿Que? 541 01:08:48,492 --> 01:08:51,278 Hola, no puedes entrar ahí así 542 01:08:51,495 --> 01:08:52,838 ¿Por qué no? 543 01:08:52,839 --> 01:08:55,986 Luces como si escapaste de un hospital mental. 544 01:09:02,745 --> 01:09:05,667 Escucha, no puedes confiar en tu esposo.... 545 01:09:06,359 --> 01:09:10,322 - Mi hermano debió.... - No lo conoces a él, no conoces a Kent 546 01:09:10,323 --> 01:09:12,586 Debió matarme 547 01:09:14,447 --> 01:09:19,126 - Si lo amas - Lo sé, te lo traigo 548 01:09:19,551 --> 01:09:20,906 Lo prometo 549 01:10:44,902 --> 01:10:46,887 No hay señal de él 550 01:10:52,532 --> 01:10:54,338 Bomba de pelotas!!¡! 551 01:10:55,092 --> 01:10:59,034 Qué asco, alguien meo aquí 552 01:11:01,226 --> 01:11:05,941 ¿Greg? 553 01:11:10,357 --> 01:11:13,102 Greg, mama dice que nos vamos 554 01:11:34,171 --> 01:11:36,043 Greg ¿dónde estás? 555 01:11:46,663 --> 01:11:48,824 Greg ¿dónde estás? 556 01:12:21,380 --> 01:12:23,273 No vayas allá abajo 557 01:13:04,049 --> 01:13:05,631 Ahí estas 558 01:13:15,997 --> 01:13:17,779 Déjalo en paz 559 01:13:19,476 --> 01:13:21,437 Corre, Greg, corre!!¡! 560 01:13:32,632 --> 01:13:33,922 Mama, mama... 561 01:13:33,923 --> 01:13:37,325 - Un payaso ahí - ¿Qué pasa? 562 01:14:01,219 --> 01:14:02,541 ¿Qué pasó? 563 01:14:02,542 --> 01:14:05,864 Hay un maniático vestido de payaso por ahí, agarre a sus hijos. 564 01:14:22,831 --> 01:14:25,310 Hola, ven, vamos 565 01:14:31,394 --> 01:14:33,576 ¿ves? 566 01:14:33,811 --> 01:14:36,604 Esto significa que él está cerca 567 01:14:42,709 --> 01:14:44,191 ¿Para qué es eso? 568 01:14:45,123 --> 01:14:47,578 Para protegerte 569 01:16:00,451 --> 01:16:02,930 ¿Dónde estoy? 570 01:16:06,663 --> 01:16:09,747 Estamos aquí para ayudarte.... 571 01:16:09,748 --> 01:16:12,043 Sé que estas asustado... 572 01:16:12,044 --> 01:16:15,299 Encontraremos una forma de detenerlo, ¿de acuerdo? 573 01:16:15,548 --> 01:16:18,734 Pero primero tenemos que sacarte de aquí.... 574 01:16:18,735 --> 01:16:21,972 Karlsson está aquí, él quiere ayudarte.... 575 01:16:22,536 --> 01:16:24,252 ¿De acuerdo cariño? 576 01:16:25,465 --> 01:16:30,868 Lo recuerdo a él y está loco 577 01:16:31,518 --> 01:16:36,537 No, él se asegurara de que nadie más sea lastimado 578 01:16:36,538 --> 01:16:37,708 Suficiente 579 01:16:46,888 --> 01:16:50,193 Kent no, él te ayudara.... 580 01:16:52,290 --> 01:16:56,969 Kent, solo déjame ayudarte, por favor 581 01:16:58,723 --> 01:17:00,954 Sé que sigues ahí 582 01:17:01,989 --> 01:17:04,663 Vamos, debe haber otra manera 583 01:17:08,409 --> 01:17:10,626 Tráeme a un niño.... 584 01:17:12,164 --> 01:17:14,020 ¿Niños? 585 01:17:16,399 --> 01:17:22,094 Tráeme a un niño más y puedes tener a tu esposo de regreso 586 01:17:25,551 --> 01:17:28,003 Un niño 587 01:17:28,004 --> 01:17:30,292 No puedo, no puedo 588 01:17:31,544 --> 01:17:34,309 Sin embargo, yo encontraré a otro.... 589 01:17:34,310 --> 01:17:40,756 Como era su nombre, a si Jack 590 01:17:45,625 --> 01:17:49,238 Encuentra un niño y tráemelo.... 591 01:17:49,239 --> 01:17:57,239 Tráemelo, en pedazos, estaré esperando.... 592 01:18:00,055 --> 01:18:01,303 Espera.... 593 01:18:01,520 --> 01:18:04,939 Salgan con las manos arriba.... 594 01:18:07,119 --> 01:18:09,506 Bueno, entraremos 595 01:18:16,904 --> 01:18:20,738 La policía, quédese abajo, quédese abajo.... 596 01:18:21,904 --> 01:18:27,770 Baje su arma, bájela, bájela maldito. 597 01:18:57,449 --> 01:18:59,650 papá, ¿tienes a Jack contigo? 598 01:18:59,651 --> 01:19:01,111 Si, sí, claro que está conmigo.... 599 01:19:01,112 --> 01:19:02,845 Él está bien, no te preocupes... 600 01:19:02,846 --> 01:19:05,751 Ha estado muy callado, estuve pensando en llevarlo a casa. 601 01:19:05,752 --> 01:19:10,053 No, no puedes ir a casa, solo agarra a Jack y se tienen que ir 602 01:19:10,054 --> 01:19:12,411 ¿Se trata de Kent? Meg.... 603 01:19:13,373 --> 01:19:15,560 ¿Qué hizo Kent? 604 01:19:18,271 --> 01:19:21,437 No es Kent, papá, Kent no hizo nada 605 01:19:21,932 --> 01:19:25,201 Me tienes que decir que esta pasando, voy a ayudarte 606 01:19:25,959 --> 01:19:27,789 papá, tengo.... 607 01:19:30,345 --> 01:19:31,544 ¿Meg? 608 01:19:35,265 --> 01:19:36,932 Me tengo que ir 609 01:19:54,324 --> 01:19:56,013 Oh, gracias 610 01:19:56,014 --> 01:19:58,116 ¿Está buscando a su hijo? 611 01:19:59,635 --> 01:20:02,052 No, él está a salvo 612 01:20:07,765 --> 01:20:13,380 La policía confirma de que han ocurrido dos fatalidades, cerca de múltiples niños... 613 01:20:13,964 --> 01:20:16,722 Y ahora nos han confirmado de que las autoridades 614 01:20:16,734 --> 01:20:19,504 tienen a un sospechoso en custodia... 615 01:20:19,505 --> 01:20:23,030 Un hombre de 50 años, llamado Karlsson 616 01:20:26,725 --> 01:20:29,062 Estabas en las maquinas de baile, ¿no? 617 01:20:29,968 --> 01:20:31,222 Si 618 01:20:31,223 --> 01:20:33,909 Me refiero a que, yo estaba jugando ahí 619 01:20:33,954 --> 01:20:36,035 De acuerdo 620 01:20:36,036 --> 01:20:38,575 Estaba en una fiesta de cumpleaños y todos se volvieron locos... 621 01:20:38,845 --> 01:20:41,460 Y no puedo encontrar a nadie de mi grupo, y te 622 01:20:41,472 --> 01:20:44,099 vi y recuerdo que tú fuiste muy agradable.... 623 01:20:44,100 --> 01:20:45,951 Incluso aunque estabas asustada, 624 01:20:51,661 --> 01:20:54,872 ¿Puedes llevarme a casa?, estoy asustada.... 625 01:20:57,462 --> 01:20:59,540 ¿Quieres que te lleve a casa? 626 01:20:59,541 --> 01:21:02,960 Por favor, no conozco a nadie mas 627 01:21:08,674 --> 01:21:10,397 Eres muy agradable 628 01:21:39,128 --> 01:21:40,827 Derecho por este camino 629 01:21:41,442 --> 01:21:46,014 Está bien, conozco esta calle, así que encontraremos tu casa, no te preocupes. 630 01:21:46,015 --> 01:21:48,278 Eres muy agradable 631 01:21:49,925 --> 01:21:56,654 Sabes, pienso en mi hijo en problemas y si alguien lo ayuda, así que... 632 01:23:04,822 --> 01:23:06,270 ¿Ya llegamos? 633 01:23:06,271 --> 01:23:08,946 Si, aquí es... 634 01:23:09,754 --> 01:23:11,817 Tu casa 635 01:23:27,301 --> 01:23:28,894 Esta no es mi casa 636 01:23:30,172 --> 01:23:32,402 Esta no es mi casa 637 01:23:34,067 --> 01:23:37,906 Tengo miedo aquí afuera, abra, por favor.... 638 01:23:41,104 --> 01:23:44,083 Por favor, abra 639 01:23:46,923 --> 01:23:51,430 Hay alguien aquí, por favor, abra la puerta, por favor 640 01:23:53,598 --> 01:23:57,580 Hay alguien aquí, por favor, abra la puerta 641 01:24:09,949 --> 01:24:11,195 Entra al auto.... 642 01:24:11,196 --> 01:24:12,581 Lo siento.... 643 01:24:12,582 --> 01:24:13,791 ¿Qué hace? 644 01:24:13,792 --> 01:24:16,740 Lo siento, es inseguro ahí afuera 645 01:24:23,500 --> 01:24:25,666 Espere aquí 646 01:24:43,041 --> 01:24:48,049 papá llámame, ¿bien?, ¿dónde están tú y Jack? 647 01:24:50,138 --> 01:24:52,078 En casa otra vez.... 648 01:24:54,524 --> 01:24:57,380 Bien, voy a hablar con tu papá 649 01:25:00,623 --> 01:25:02,261 Quédate cerca del abuelo 650 01:25:42,888 --> 01:25:46,687 papá, te dije que no vengas aquí, ¿dónde está Jack? 651 01:25:46,950 --> 01:25:48,749 Está bien, en su habitación 652 01:25:48,750 --> 01:25:50,544 papá, cometí un error 653 01:25:50,545 --> 01:25:53,558 Escucha, no sé qué paso, no me importa que 654 01:25:53,570 --> 01:25:56,594 paso, solo no te quiero implicada en esto.... 655 01:25:56,595 --> 01:25:59,911 Lo que sea que hizo Kent, está bien, te ayudare ¿bien?.... 656 01:25:59,912 --> 01:26:01,492 Te ayudare 657 01:26:02,718 --> 01:26:04,917 ¿De qué hablas? 658 01:26:05,244 --> 01:26:09,411 Limpie toda la sangre, nadie lo sabrá.... 659 01:26:09,617 --> 01:26:13,627 Cariño, tu eres mi pequeñita, te amo 660 01:27:59,213 --> 01:28:01,179 Corre Jack 661 01:28:30,428 --> 01:28:32,675 Toma, maldito 662 01:31:44,287 --> 01:31:45,547 ¿Mama? 663 01:31:45,722 --> 01:31:49,232 No mires, cariño 664 01:31:52,056 --> 01:31:53,808 Meg.... 665 01:31:58,547 --> 01:32:00,169 Ayúdame 666 01:32:03,856 --> 01:32:05,136 Lo tenemos 667 01:32:06,201 --> 01:32:11,340 Jack, ve a buscar ese libro 668 01:32:12,074 --> 01:32:13,099 ¿Que? 669 01:32:14,004 --> 01:32:16,134 El libro que papá encontró 670 01:32:16,135 --> 01:32:18,632 Y trae más cadenas 671 01:32:18,633 --> 01:32:20,661 ¿Por qué? 672 01:32:20,917 --> 01:32:23,154 ¿No quieres ayudar a papá? 673 01:32:23,430 --> 01:32:25,750 Ese no es papá 674 01:32:55,928 --> 01:32:57,673 Jack lo lamento 675 01:32:57,674 --> 01:32:59,455 Lo lamento tanto 676 01:32:59,479 --> 01:33:01,479 Traducido por Tatiana 677 01:33:01,503 --> 01:33:03,503 fix Eurogroup_sub