1 00:00:01,918 --> 00:00:05,130 PACTO ENTRE AMIGAS 2 00:00:28,737 --> 00:00:29,738 ¡No! 3 00:00:36,745 --> 00:00:37,787 ATLANTA, GEORGIA VÍSPERA DE AÑO NUEVO 4 00:00:37,829 --> 00:00:40,832 Esta boda me está estresando. 5 00:00:40,915 --> 00:00:42,000 Estoy feliz por Elise. 6 00:00:42,083 --> 00:00:43,376 William es un buen hombre, 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,504 pero ser dama de honor, para una soltera, 8 00:00:48,048 --> 00:00:51,051 es tan divertido como cuando te trenzan el pelo demasiado tenso 9 00:00:51,134 --> 00:00:54,220 y sientes que puedes oír los pensamientos ajenos. 10 00:00:54,304 --> 00:00:56,556 Anoche, en la cena de ensayo... 11 00:00:56,639 --> 00:00:58,016 - ¡Hola! - Hola. 12 00:00:58,808 --> 00:01:00,643 - Estás hermosa. - Tú también. 13 00:01:00,727 --> 00:01:04,731 ¿Dónde está Elise? ¡Allí está! Está divina. 14 00:01:08,151 --> 00:01:10,820 ¡Hola, Trista! 15 00:01:10,862 --> 00:01:12,781 ¿Cuándo recibiré una invitación a tu boda? 16 00:01:12,947 --> 00:01:14,866 Dicen que las mujeres que esperan demasiado 17 00:01:14,949 --> 00:01:18,370 tienen más chances de que las mate un rayo que de conseguir un hombre. 18 00:01:20,789 --> 00:01:24,000 No te preocupes. Encontrarás un hombre pronto. 19 00:01:24,250 --> 00:01:27,337 Tiene que haber alguien por ahí que quiera casarse contigo. 20 00:01:27,379 --> 00:01:31,549 ¿Y cuándo te vas a casar? Esos ovarios no durarán para siempre. 21 00:01:31,633 --> 00:01:35,637 ¡Aparentemente, tengo más chances de que me atraviese un rayo 22 00:01:35,679 --> 00:01:38,098 y liquide lo que quede de mis ovarios polvorientos, 23 00:01:38,181 --> 00:01:41,226 luego de que me rechace el último hombre de la Tierra! 24 00:01:41,309 --> 00:01:43,353 ¡Así que espera sentada! 25 00:01:48,024 --> 00:01:49,025 ¿Fue demasiado? 26 00:01:53,697 --> 00:01:58,326 Y además está tu exnovio, que además es padrino en la boda. 27 00:02:00,620 --> 00:02:02,163 Esta debería haber sido nuestra boda. 28 00:02:08,545 --> 00:02:11,089 Y en ese momento te das cuenta 29 00:02:11,172 --> 00:02:14,801 de que la "una de cada dos mujeres negras" que, según las estadísticas, 30 00:02:14,884 --> 00:02:18,054 nunca se casará eres tú. 31 00:02:20,640 --> 00:02:21,808 Un momento. 32 00:02:24,060 --> 00:02:25,395 ¡No! 33 00:02:39,159 --> 00:02:40,326 ¡No! 34 00:02:46,875 --> 00:02:49,169 Pareces una pordiosera. 35 00:02:53,173 --> 00:02:57,469 Oye, tienes que irte. ¡Tienes que irte! 36 00:02:57,552 --> 00:03:00,638 - Espera, necesito hablarte de algo. - Necesitas... 37 00:03:01,639 --> 00:03:03,433 Dímelo después, en la boda. 38 00:03:03,516 --> 00:03:06,311 - Pero, Trista, es importante. - ¡Está bien! ¿Qué? 39 00:03:07,270 --> 00:03:09,272 ¡Trista! ¡Vamos! 40 00:03:10,190 --> 00:03:11,316 ¡No! 41 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 ¿Me dan un minuto? 42 00:03:13,234 --> 00:03:15,570 - Chica, déjanos entrar. - ¿Qué te pasa? 43 00:03:24,245 --> 00:03:27,749 ¡Oye! Gracias por traerme eso. 44 00:03:32,003 --> 00:03:34,964 ¿"Traerme eso"? ¿Así se le dice ahora? 45 00:03:35,131 --> 00:03:36,633 No, siempre se le dijo así. 46 00:03:36,716 --> 00:03:39,260 - "Una copa", dijo ella. - ¡Por favor, no empieces! 47 00:03:39,302 --> 00:03:40,762 ¿Y qué dije yo? 48 00:03:40,804 --> 00:03:43,014 "No saldrá nada bueno de esto." 49 00:03:43,139 --> 00:03:44,808 Chica, no sé por qué aún estás así. 50 00:03:44,891 --> 00:03:46,309 Falta una hora para la boda. 51 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 ¿En serio? ¡Por Dios! 52 00:03:47,977 --> 00:03:50,063 Iré a la iglesia, para que Elise no enloquezca. 53 00:03:50,146 --> 00:03:52,816 Viv, intenta hacer algo con eso. 54 00:03:54,693 --> 00:03:57,404 - Fue un accidente. - Siempre lo es, querida. 55 00:03:57,487 --> 00:04:01,324 - Lo siento. Qué vergüenza. - Vamos a meterte en la ducha. 56 00:04:04,703 --> 00:04:07,747 - ¡Dios mío! - ¡No mires! ¡No mires! 57 00:04:11,209 --> 00:04:12,419 ¡Apúrate, Trista! 58 00:04:16,423 --> 00:04:19,509 No puedo creer que estés robándote algo otra vez. 59 00:04:19,592 --> 00:04:22,178 - No estoy robando. - ¡Qué avara eres! 60 00:04:22,262 --> 00:04:24,806 Qué malos modales tienes. Estoy ayudándote. 61 00:04:24,931 --> 00:04:26,933 Por lo menos podrías darme algo de licor. 62 00:04:29,519 --> 00:04:31,062 ¿Les harán esto a agentes casadas? 63 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 ¿O, como soy soltera, 64 00:04:32,397 --> 00:04:35,358 creen que soy tan patética que voy a trabajar en Año Nuevo? 65 00:04:36,443 --> 00:04:39,320 Mi relación más importante es con un aparato electrónico. 66 00:04:39,362 --> 00:04:43,158 La mía también, pero no es un teléfono. 67 00:04:44,200 --> 00:04:47,912 ¿Crees que quizás haya una chance de que él y yo...? 68 00:04:47,996 --> 00:04:49,205 ¡No! 69 00:04:49,414 --> 00:04:51,708 - Digo, quizás... - ¡No! 70 00:04:53,043 --> 00:04:55,253 - Quizás no era el momento... - ¡No! 71 00:04:55,337 --> 00:04:57,714 Bueno, ya pasaron años. 72 00:04:57,797 --> 00:04:59,257 Sé cómo sueno, 73 00:04:59,341 --> 00:05:03,053 pero estoy harta de fingir que no me importa conocer al hombre adecuado. 74 00:05:03,136 --> 00:05:05,305 ¿Por qué está bien pelear por tu carrera, 75 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 pero el matrimonio es un premio cósmico 76 00:05:08,516 --> 00:05:10,977 que se obtiene solo después de llegar a la paz absoluta, 77 00:05:11,061 --> 00:05:12,604 lo cual nunca pasará? 78 00:05:12,687 --> 00:05:14,564 Qué deprimente. 79 00:05:14,606 --> 00:05:18,068 ¿Cómo se logra algo casi imposible fingiendo que ni siquiera lo intentas? 80 00:05:18,109 --> 00:05:19,986 Querida, es nuestra vergüenza oculta. 81 00:05:20,070 --> 00:05:23,239 Sumada a la vergüenza exterior de que nadie quiera casarse contigo. 82 00:05:23,323 --> 00:05:25,700 ¿Sabes qué? "La vergüenza exterior". 83 00:05:25,742 --> 00:05:28,661 Podrías hacer que uno de tus clientes escribiera ese guion. 84 00:05:28,745 --> 00:05:30,163 Amaya podría ser la protagonista. 85 00:05:30,663 --> 00:05:33,249 Amaya. Como sea. 86 00:05:34,042 --> 00:05:38,296 Hola, llamo para agradecerte por el pasaje, 87 00:05:38,380 --> 00:05:41,758 y la habitación, y la ropa. 88 00:05:41,841 --> 00:05:44,094 Aún no sabes que compraste eso. 89 00:05:44,177 --> 00:05:47,347 Pero no es lo mismo que si estuvieras aquí. 90 00:05:47,430 --> 00:05:49,766 Y entiendo por qué no pudiste, 91 00:05:51,017 --> 00:05:56,773 pero aun así, cuando regrese necesitaré algo muy caro por esto. 92 00:05:57,899 --> 00:05:58,942 Adiós. 93 00:06:04,364 --> 00:06:06,408 ¡Amaya! ¿Está borracha? 94 00:06:06,449 --> 00:06:09,661 Ustedes tardaban mucho y ella estaba muy nerviosa. 95 00:06:09,744 --> 00:06:12,455 ¿Y entonces la emborrachaste? ¡Está a punto de casarse! 96 00:06:12,497 --> 00:06:14,124 Ustedes llegaron muy tarde. 97 00:06:14,207 --> 00:06:17,293 Toma. Bebe esto, nena. Bébetelo. 98 00:06:17,377 --> 00:06:20,463 Tris, tengo miedo. 99 00:06:24,009 --> 00:06:28,638 Es como si le entregara todo mi ser a otra persona. 100 00:06:28,680 --> 00:06:31,141 Y me gusta todo mi ser. 101 00:06:32,767 --> 00:06:36,187 Oye, ¿recuerdas cuando estábamos en la universidad 102 00:06:36,271 --> 00:06:38,773 y fuimos a una fiesta de los Omegas? 103 00:06:38,815 --> 00:06:42,152 ¿Cuándo Viviane vomitó y fue muy asqueroso? 104 00:06:42,235 --> 00:06:45,155 Pero luego, William entró y dijiste... 105 00:06:46,322 --> 00:06:48,742 - "Algún día me casaré con él". - Exacto. 106 00:06:48,825 --> 00:06:51,661 Yo dije lo mismo sobre un gemelo de Jagged Edge, ¿recuerdan? 107 00:06:51,870 --> 00:06:54,414 Ese día es hoy. 108 00:06:56,791 --> 00:06:58,151 ¡Dame un caramelo para el aliento! 109 00:06:59,586 --> 00:07:02,630 - Estoy lista. - Casi, casi. 110 00:07:02,672 --> 00:07:04,215 ¿Por qué no te comes esto? 111 00:07:04,299 --> 00:07:08,345 Come todas las que quieras. Otra más. Sí. 112 00:07:09,512 --> 00:07:12,098 - Come tres, sí. - Lo huelo. 113 00:07:12,182 --> 00:07:13,975 Está bien. 114 00:07:15,643 --> 00:07:17,187 Muy bien. 115 00:08:00,689 --> 00:08:05,068 ¡William Branford Johnson y señora! 116 00:08:12,575 --> 00:08:16,371 Felicidades, y que su amor inspire a otros 117 00:08:16,413 --> 00:08:19,582 como nos inspiró a mi prometida y a mí. 118 00:08:39,519 --> 00:08:41,938 - Te toca. Te toca. - Bien. 119 00:08:48,987 --> 00:08:50,030 ¿Qué está haciendo? 120 00:08:51,239 --> 00:08:53,616 ¿Qué esperabas que pasara, exactamente? 121 00:08:53,658 --> 00:08:55,535 - ¿Creíste que simplemente...? - Un segundo. 122 00:08:57,203 --> 00:08:58,246 Gracias. 123 00:09:06,129 --> 00:09:11,384 También quisiera agregar que Trista es una exitosa agente de Hollywood 124 00:09:11,551 --> 00:09:14,304 y tiene un apartamento increíble y un auto espectacular. 125 00:09:14,763 --> 00:09:16,389 ¡Gracias! Siéntate. 126 00:09:16,473 --> 00:09:18,808 Muchas gracias, 127 00:09:18,850 --> 00:09:23,063 y démosle un aplauso a William y Elise. 128 00:09:29,903 --> 00:09:32,739 Estoy segura de que es una buena persona. 129 00:09:33,490 --> 00:09:36,242 - Sus extensiones son terribles. - Creo que es cabello real. 130 00:09:38,370 --> 00:09:41,164 - Lo siento. - Crees... ¿Por eso no me eligió a mí? 131 00:09:41,247 --> 00:09:43,208 - ¡No, no! - Sé cómo hacerte sentir mejor. 132 00:09:43,291 --> 00:09:45,168 No. ¡No! ¡Amaya! 133 00:09:50,423 --> 00:09:53,093 - Es el papá de mi bebé. - Por favor, no le digas así. 134 00:09:54,010 --> 00:09:57,430 ¡Está bien! El venerable Dr. Shawn Broswell. 135 00:09:57,555 --> 00:09:59,516 - Gracias. - Sí, sí. 136 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Ya vuelvo. 137 00:10:02,644 --> 00:10:04,062 Estarás bien. 138 00:10:04,187 --> 00:10:08,525 Esto es para mi chica, Trista, que se avergonzó tanto hace un rato. 139 00:10:10,110 --> 00:10:14,072 Que se olviden las relaciones pasadas 140 00:10:14,155 --> 00:10:17,367 Y nunca se las recuerde 141 00:10:17,450 --> 00:10:21,579 Que se olviden las relaciones pasadas 142 00:10:21,663 --> 00:10:24,708 Por los días de Auld Lang Syne 143 00:10:25,125 --> 00:10:27,377 - ¡Feliz Año Nuevo! - Hola, hoy vi a la maestra de Cory. 144 00:10:27,460 --> 00:10:29,254 ¿Desde cuándo bajaron sus notas? 145 00:10:29,337 --> 00:10:32,340 No le fue bien en sus últimas dos pruebas, pero estoy encargándome. 146 00:10:32,382 --> 00:10:34,843 Sí, pero la maestra me preguntó si pasaba algo en casa. 147 00:10:34,884 --> 00:10:36,636 Cuando vuelva a Los Ángeles... 148 00:10:36,720 --> 00:10:38,555 Oye, luego seguimos, ¿sí? 149 00:10:40,807 --> 00:10:43,727 Feliz Año Nuevo 150 00:10:45,437 --> 00:10:49,941 ¡A todas las solteras, llegó el momento! 151 00:10:50,025 --> 00:10:51,901 Vengan a buscar ese ramo, 152 00:10:52,068 --> 00:10:55,405 y quizás el próximo año nuevo ustedes estén con alguien. 153 00:10:57,198 --> 00:10:59,826 ¡Si alguien necesita estar ahí, eres tú! 154 00:11:01,578 --> 00:11:04,873 Y ustedes saben que también necesitan estar ahí. 155 00:11:05,373 --> 00:11:07,625 ¡Vamos, señoritas! Salten por él. 156 00:11:07,709 --> 00:11:09,502 Esfuércense. 157 00:11:10,503 --> 00:11:12,213 ¡Casi lo atrapaste! 158 00:11:13,548 --> 00:11:16,384 No puedo seguir así. 159 00:11:18,386 --> 00:11:22,432 Siempre estoy esperando ser feliz. 160 00:11:24,017 --> 00:11:25,101 Esperando un ascenso, 161 00:11:25,185 --> 00:11:27,562 esperando conocer al hombre adecuado, bla, bla, bla. 162 00:11:27,604 --> 00:11:30,106 No entiendo. 163 00:11:30,273 --> 00:11:33,151 Fui a la universidad, voy a la iglesia. 164 00:11:33,318 --> 00:11:36,780 Tengo una gran carrera. No lo entiendo. 165 00:11:38,073 --> 00:11:40,909 Digo, ¿cuándo...? 166 00:11:40,950 --> 00:11:43,286 ¿Cuándo será mi turno? 167 00:11:43,620 --> 00:11:44,996 Es solo una mala noche. 168 00:11:45,080 --> 00:11:47,957 Es víspera de Año Nuevo y no tienes a quién besar a medianoche, 169 00:11:48,166 --> 00:11:49,668 y estás en una boda sin pareja. 170 00:11:49,751 --> 00:11:54,255 Y tu ex, con quien acabas de acostarte, está bailando con su prometida. 171 00:11:54,589 --> 00:11:57,092 Es como para suicidarse. 172 00:11:58,134 --> 00:12:00,136 ¡Tú también viniste sola! 173 00:12:00,220 --> 00:12:03,139 Sí, pero cuando tienes un hijo, el suicidio ya no es una opción. 174 00:12:03,723 --> 00:12:04,766 ¡Eso es mi pecho! 175 00:12:10,063 --> 00:12:12,023 - ¡Vaya! - ¡Eso es! 176 00:12:14,275 --> 00:12:16,528 - No puedo seguir así. - Es lo que acabo de decir. 177 00:12:16,611 --> 00:12:19,489 Tengo que hacer que Keith se divorcie y se case conmigo este año. 178 00:12:19,823 --> 00:12:23,493 - Eso no es lo que acabo de decir. - ¿Saben qué? Yo también. 179 00:12:24,077 --> 00:12:26,871 - ¿Tú también qué? - Yo también voy a casarme este año. 180 00:12:27,831 --> 00:12:29,916 Quiero que Cory tenga una familia. 181 00:12:31,501 --> 00:12:36,506 Una familia real, de tiempo completo, como las de la televisión. 182 00:12:38,508 --> 00:12:41,970 Shawn y yo terminamos antes de que Cory naciera, 183 00:12:42,012 --> 00:12:44,097 pero nunca dejé de amarlo. 184 00:12:44,305 --> 00:12:48,018 No quiero que la idea de Cory sobre las relaciones entre hombres y mujeres 185 00:12:48,059 --> 00:12:52,605 sea esta comunicación rara y tensa entre su padre y yo, 186 00:12:52,689 --> 00:12:56,901 porque quiero decirle que lo amo 187 00:12:58,695 --> 00:13:00,447 y no puedo. 188 00:13:00,530 --> 00:13:01,990 Es igual que lo mío con Keith. 189 00:13:02,032 --> 00:13:05,744 - Sé que me ama, pero... - ¡No se parece en nada a lo tuyo con Keith! 190 00:13:06,369 --> 00:13:09,622 Tengo que intentar cumplir ese sueño con otra persona. 191 00:13:09,998 --> 00:13:13,835 Y si no sucede este año, 192 00:13:15,170 --> 00:13:19,007 voy a hablar con Shawn sobre mudarme a Nueva York con Cory. 193 00:13:19,299 --> 00:13:20,425 ¿Qué? 194 00:13:20,508 --> 00:13:23,553 Mi familia está ahí. Mis padres viven ahí. 195 00:13:23,636 --> 00:13:29,059 Y quiero que Cory vea gente que se ama diariamente. 196 00:13:29,642 --> 00:13:32,479 Pero ¿cómo va a pasar eso? 197 00:13:32,729 --> 00:13:36,316 No puedes decidir que vas a estar casada en un año. 198 00:13:38,234 --> 00:13:41,738 Propongo que hagamos un pacto 199 00:13:43,406 --> 00:13:45,617 - por el cual estaremos casadas... - O comprometidas. 200 00:13:45,992 --> 00:13:47,911 - En un año. - ¿O si no qué? 201 00:13:48,244 --> 00:13:52,082 O llamamos a ese tipo. Ese tipo. 202 00:13:52,165 --> 00:13:55,377 El que siempre tenemos planes cuando nos invita a algún lado, 203 00:13:55,418 --> 00:14:00,757 el que nos ama desde siempre, pero que simplemente no nos atrae. 204 00:14:01,216 --> 00:14:02,550 - Greg. - Jeffery. 205 00:14:02,592 --> 00:14:04,094 Y nos casamos con él. 206 00:14:09,516 --> 00:14:10,850 Muy bien. 207 00:14:12,686 --> 00:14:13,770 Acepto. 208 00:14:15,230 --> 00:14:16,272 Yo también. 209 00:14:16,606 --> 00:14:18,525 Bueno, entonces está decidido. 210 00:14:18,608 --> 00:14:21,986 Prometemos que para el fin del año próximo, 211 00:14:22,070 --> 00:14:25,907 pase lo que pase, estaremos casadas. 212 00:14:26,282 --> 00:14:27,992 - ¡Siete, seis!... - O comprometidas. 213 00:14:28,410 --> 00:14:29,577 O ya saben. 214 00:14:29,619 --> 00:14:33,164 ¡cinco, cuatro, tres, dos, uno! 215 00:14:33,248 --> 00:14:36,292 ¡Feliz Año Nuevo! 216 00:14:42,549 --> 00:14:46,469 365 DÍAS RESTANTES 217 00:14:56,062 --> 00:14:57,480 Este es el plan. 218 00:14:57,564 --> 00:15:00,692 Hacemos citas por internet, citas a ciegas, citas de un minuto. 219 00:15:00,817 --> 00:15:04,112 Vamos a donde están los hombres. Parrilladas, bares de deportes. 220 00:15:04,279 --> 00:15:05,679 Chicas, no voy a hacer nada de eso. 221 00:15:05,780 --> 00:15:08,158 Voy a casarme con Keith, no con un extraño cualquiera. 222 00:15:08,241 --> 00:15:10,452 Quizás sea buen momento para conocer a alguien. 223 00:15:10,493 --> 00:15:14,330 Es un año nuevo, quizás sea hora de un hombre nuevo. Uno sin esposa. 224 00:15:15,498 --> 00:15:18,501 La esposa de Keith es una cualquiera que lo engañó y lo humilló. 225 00:15:18,668 --> 00:15:20,108 - Sí, pero era un rumor. - ¿En serio? 226 00:15:21,296 --> 00:15:23,465 Quizás necesitamos una casamentera. 227 00:15:38,897 --> 00:15:40,057 3 MUJERES. 2 QUILATES. 1 AÑO. 228 00:15:40,065 --> 00:15:41,305 EL TIEMPO CORRE... BESOS, TRISTA 229 00:15:48,031 --> 00:15:51,951 EL PACTO 230 00:16:01,503 --> 00:16:04,756 ¡Dios mío! ¿Por qué no te fijas por dónde vas? 231 00:16:04,839 --> 00:16:07,967 ¿Cómo voy a ir a la reunión de personal así? 232 00:16:08,051 --> 00:16:09,427 Creo que te ves bien así. 233 00:16:09,969 --> 00:16:13,640 ¡Oye, era una broma! Vamos, es un halago. 234 00:16:13,932 --> 00:16:16,643 No actúes como si no tuvieras otra blusa igual en tu oficina. 235 00:16:16,893 --> 00:16:21,856 Si el simple es When I Fall in Love, el lado B es Working Day and Night. 236 00:16:24,109 --> 00:16:28,780 Buscar un ascenso en una agencia como esta requiere 16 horas diarias de dedicación. 237 00:16:28,905 --> 00:16:30,240 Pero vale la pena. 238 00:16:30,281 --> 00:16:34,536 En salas como esta se decide lo que se verá dentro de dos años. 239 00:16:34,577 --> 00:16:38,248 Seven Days, el programa con Jordana Jones, 240 00:16:38,331 --> 00:16:40,291 entró en The Black List. Voy a empacarlo con... 241 00:16:40,375 --> 00:16:41,418 Gracias, Trista. 242 00:16:41,459 --> 00:16:44,004 Creo que todos quieren hablar de lo de Terrance Robb. 243 00:16:44,087 --> 00:16:45,672 Antes de empezar, quiero aclarar algo. 244 00:16:45,755 --> 00:16:48,550 Terrance Robb es el hombre del momento. 245 00:16:48,758 --> 00:16:52,095 Cree que cuando rechazamos A Dirty Job, eso le costó un Óscar. 246 00:16:52,762 --> 00:16:56,725 ¿Cómo lo convencemos de que este aún es el mejor lugar para él, aunque tenga razón? 247 00:16:56,766 --> 00:16:58,435 A Dirty Jobera demasiado cruda para él. 248 00:16:58,518 --> 00:17:01,479 Terrance Robb es un héroe de acción de imagen limpia. 249 00:17:01,604 --> 00:17:04,399 No queremos verlo teniendo sexo en callejones. 250 00:17:04,566 --> 00:17:07,944 Queremos verlo salvando cachorritos de invasiones extraterrestres. 251 00:17:07,986 --> 00:17:09,404 ¿Y cómo nos ayuda eso ahora? 252 00:17:09,446 --> 00:17:12,490 Con un volumen tan grande de clientes y guiones... 253 00:17:12,574 --> 00:17:15,035 - ¡No sirve! - Pero no terminé... 254 00:17:15,118 --> 00:17:18,705 Esa idea de que lo pequeño es mejor no es para la agencia. 255 00:17:18,913 --> 00:17:22,625 Escuchen. Terrance Robb, como todo actor en el mundo, 256 00:17:22,667 --> 00:17:24,085 en realidad quiere ser músico. 257 00:17:24,127 --> 00:17:25,962 ¿Por qué no aprovechamos eso? 258 00:17:26,046 --> 00:17:30,383 Siempre hay otro hombre negro, presumido, de una universidad de primera, 259 00:17:30,467 --> 00:17:32,719 que preferiría morir a salir con una mujer negra. 260 00:17:32,802 --> 00:17:36,389 Y pasa los fines de semana jugando al golf mientras tú lees guiones. 261 00:17:36,473 --> 00:17:39,225 Y por alguna razón, le funciona. 262 00:17:39,434 --> 00:17:40,477 Me gusta. 263 00:17:47,275 --> 00:17:49,819 - ¿Quién es? - Amaya. 264 00:17:49,903 --> 00:17:52,822 Le di unas llaves por si su novio la echa. 265 00:17:52,864 --> 00:17:54,074 ¿Por qué dices algo así? 266 00:17:54,157 --> 00:17:56,284 Porque él tiene esposa, y ella tiene que ir a casa. 267 00:17:56,326 --> 00:17:57,827 - ¿Por qué haría eso? - No sabes. 268 00:17:57,869 --> 00:17:59,788 Porque tiene esposa. 269 00:18:01,289 --> 00:18:02,374 ¿Qué? 270 00:18:03,124 --> 00:18:04,125 Sí. 271 00:18:05,251 --> 00:18:06,419 ¡No! 272 00:18:08,004 --> 00:18:10,256 Solo quería que vieran hasta dónde me he rebajado. 273 00:18:10,340 --> 00:18:12,634 Mi novio es un exitoso empresario musical. 274 00:18:12,801 --> 00:18:14,469 De los pocos que quedan. 275 00:18:14,511 --> 00:18:17,847 Y yo tengo que hacer una publicidad de pescado en la calle usando un traje 276 00:18:17,931 --> 00:18:20,350 que huele a humedad por tanto uso. 277 00:18:20,433 --> 00:18:22,227 - Nena. - ¿Me huelen? 278 00:18:22,310 --> 00:18:23,603 ¡Sí! 279 00:18:23,687 --> 00:18:24,896 Aquí está la cena, de paso. 280 00:18:24,979 --> 00:18:26,940 - Bueno. - Gracias. 281 00:18:27,023 --> 00:18:29,734 Si sirve de algo, yo también tuve uno de esos días. 282 00:18:29,818 --> 00:18:31,611 ¿En serio? ¿Tuviste que sentarte al sol 283 00:18:31,695 --> 00:18:35,031 y comer sándwiches grasosos por diez tomas, tratando de no vomitar? 284 00:18:35,115 --> 00:18:37,200 No, no exactamente, pero... 285 00:18:37,283 --> 00:18:39,869 - ¡Dios, gracias! - De nada. 286 00:18:39,953 --> 00:18:43,039 - Si Keith y yo hubiéramos formalizado... - Y no estuviera casado. 287 00:18:43,123 --> 00:18:46,543 Y todos supieran de lo nuestro, no tendría que aceptar papeles de pescado 288 00:18:46,626 --> 00:18:49,587 para poder ejercer mi oficio. 289 00:18:49,671 --> 00:18:52,298 Si le dedicaras a tu oficio la mitad de tiempo que a Keith, 290 00:18:52,382 --> 00:18:53,883 quizás tendrías un Óscar ya. 291 00:18:53,925 --> 00:18:56,219 O un Globo de Oro. O un Tony. 292 00:18:56,261 --> 00:18:59,222 Un par de Emmys. Premios BET. 293 00:19:00,724 --> 00:19:04,185 NAACP. No, disculpa. 294 00:19:04,561 --> 00:19:07,605 - Las odio. - No, toma, ponte esto. 295 00:19:08,481 --> 00:19:11,735 - Estaba muy cómoda así. - Por supuesto. 296 00:19:12,235 --> 00:19:14,654 - Te ves bien, nena. - Gracias. 297 00:19:14,738 --> 00:19:16,406 ¿Qué estaban haciendo? 298 00:19:18,241 --> 00:19:20,869 Perfiles para citas por internet. 299 00:19:20,910 --> 00:19:22,328 Trista me está obligando. 300 00:19:22,412 --> 00:19:24,581 Sí, para que no se arrepienta. 301 00:19:24,664 --> 00:19:26,207 ¿Segura que no quieres uno? 302 00:19:26,249 --> 00:19:28,418 Ya tengo novio. 303 00:19:28,460 --> 00:19:32,255 ¡Te vi! Estoy harta de que desprecies mi relación, Trista. 304 00:19:32,339 --> 00:19:34,007 Lo mío con Keith es algo bueno. 305 00:19:34,090 --> 00:19:36,760 - Sé que no es convencional. - Ni correcto. 306 00:19:36,843 --> 00:19:39,929 Pero tengo una oportunidad con Keith, y lo haré funcionar, ¿sí? 307 00:19:40,055 --> 00:19:43,224 No tendría que vestirme de pescado si alguien me representara. 308 00:19:43,308 --> 00:19:44,726 Sabía que dirías eso. 309 00:19:44,768 --> 00:19:47,604 Solo poner a la agencia en mi currículum me cambiaría la vida. 310 00:19:47,687 --> 00:19:49,105 Probablemente no, Amaya. 311 00:19:49,189 --> 00:19:52,192 No le prestan atención en una agencia tan grande a alguien tan... 312 00:19:52,525 --> 00:19:55,445 Pequeña. Lo oíste. Lo oíste. 313 00:19:55,570 --> 00:19:58,114 ¡No! No quise decir eso. 314 00:19:58,156 --> 00:20:00,867 Quieren que contratemos clientes que puedan hacer dinero 315 00:20:00,950 --> 00:20:02,118 apenas entren. 316 00:20:02,202 --> 00:20:03,995 - Y ahora mismo... - Olvídalo. 317 00:20:05,121 --> 00:20:09,376 Es que no quiero que creas que no te presto atención, Amaya. 318 00:20:09,459 --> 00:20:11,795 Bueno. "¿Qué te atrae?" 319 00:20:12,712 --> 00:20:16,466 - Un pasaporte y una tarjeta de biblioteca. - Sexy. 320 00:20:16,549 --> 00:20:19,302 - Una gran... - ¡Carrera! 321 00:20:19,344 --> 00:20:21,137 Estás portándote mal. Bueno. 322 00:20:21,179 --> 00:20:23,598 Y alguien que aprecie que yo ame la mía. 323 00:20:23,640 --> 00:20:25,684 - Guapo. - Sí. 324 00:20:25,767 --> 00:20:28,645 De buena familia. Quizás que trabaje en finanzas. 325 00:20:29,771 --> 00:20:34,067 Ibas bien, hasta que empezaste a describir a Damon. 326 00:20:34,275 --> 00:20:36,236 - Tienes razón. Bueno. Que me apoye. - Sí. 327 00:20:36,319 --> 00:20:38,196 - Damon no es así. - No. 328 00:20:38,405 --> 00:20:41,157 Y que sepa que, cuando leo guiones a las 3:00 a. m., 329 00:20:41,199 --> 00:20:44,744 la respuesta a cualquier pregunta sobre chocolate o cafeína es: 330 00:20:44,828 --> 00:20:46,996 - "Sí". - Sí. Eso es bueno. 331 00:20:47,080 --> 00:20:48,540 - Me gusta. - Sí, a mí también. 332 00:20:48,623 --> 00:20:51,918 ¿Sabes qué, Viv? Tú también podrías apoyarme mucho más. 333 00:20:53,253 --> 00:20:54,963 ¿Así que ahora vienes por mí? 334 00:20:55,005 --> 00:20:57,048 ¡Sí! Porque tu blog es como el TMZ negro 335 00:20:57,132 --> 00:20:59,676 y no has escrito nada de los engaños de la esposa de Keith. 336 00:20:59,718 --> 00:21:01,845 - Porque no hay pruebas. - ¿Y si te doy pruebas? 337 00:21:01,928 --> 00:21:03,513 Ese es un "si" enorme. 338 00:21:03,555 --> 00:21:06,933 - Si consigo pruebas, ¿lo publicarías? - Seguramente. 339 00:21:07,017 --> 00:21:08,184 ¡Por Dios! 340 00:21:08,268 --> 00:21:09,728 - ¡Si hubiera pruebas! - Bien. 341 00:21:09,811 --> 00:21:13,106 Y así como así, el Dr. Frankenstein liberó al monstruo. 342 00:21:14,733 --> 00:21:16,317 ¿Vamos a enviar estas cosas? 343 00:21:16,693 --> 00:21:20,155 - ¿A las tres? Uno, dos, tres. - Tres. 344 00:21:30,540 --> 00:21:32,042 JAMES - Hollywood 1,85 m - Licenciado 345 00:21:35,337 --> 00:21:36,546 TREVOR - Silverlake 1,76 m - Diplomado 346 00:21:36,629 --> 00:21:38,189 DAVID - Santa Mónica 1,81 m - Licenciado 347 00:22:03,156 --> 00:22:04,324 GAFAS DE ESPÍA 348 00:22:15,126 --> 00:22:16,586 Vayas donde vayas en el mundo, 349 00:22:17,379 --> 00:22:19,464 fuera de los Estados Unidos, el café sabe mejor. 350 00:22:19,714 --> 00:22:21,925 Es muy cierto. 351 00:22:24,010 --> 00:22:26,805 Uno de los lugares que siempre quise visitar es Grecia. 352 00:22:30,100 --> 00:22:31,851 Me pregunto qué pasa por allá. 353 00:22:32,435 --> 00:22:34,020 No sé, o Italia. Acepto opciones. 354 00:22:34,104 --> 00:22:36,272 Siempre me gustó viajar y ver el mundo. 355 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Tú debes ir a muchos lugares, ¿no? 356 00:22:39,651 --> 00:22:42,237 Disculpe, señor. ¿Usted es el conductor de ese vehículo? 357 00:22:42,278 --> 00:22:44,656 ¿Es el parquímetro? Tengo cambio. 358 00:22:44,739 --> 00:22:47,450 Señor, ¿sabe que hoy se denunció el robo de ese vehículo? 359 00:22:47,784 --> 00:22:48,952 Póngase de pie, señor. 360 00:22:52,288 --> 00:22:54,416 Queda arrestado. Tiene derecho a permanecer callado. 361 00:22:54,457 --> 00:22:56,751 Todo lo que diga será usado en su contra en la corte. 362 00:22:56,793 --> 00:22:57,873 Tiene derecho a un abogado. 363 00:22:57,877 --> 00:23:00,630 Si no puede pagar un abogado, la corte le asignará uno. 364 00:23:00,714 --> 00:23:03,258 ¿Entiende sus derechos? 365 00:23:03,299 --> 00:23:05,510 Normalmente, solo salgo con chicas muy bonitas. 366 00:23:05,593 --> 00:23:08,888 - Chicas del Canal BET, modelos. - Esas no son modelos. 367 00:23:08,972 --> 00:23:10,348 Aunque no estés tan buena, 368 00:23:10,432 --> 00:23:12,517 me gusta dialogar con alguien tan inteligente. 369 00:23:12,600 --> 00:23:15,562 - Se dice "dialogar", en realidad. - ¿Ves? Hablo de eso. 370 00:23:15,937 --> 00:23:17,605 Qué lástima que sea tan fea, ¿no? 371 00:23:19,607 --> 00:23:20,984 No estás tan mal. 372 00:23:22,610 --> 00:23:24,696 ¿Alguna vez pensaste en hacerte los pechos? 373 00:23:26,656 --> 00:23:31,161 Yo era bailarín nudista, ¡sí! Me decían el "Avispón Marrón". 374 00:23:31,244 --> 00:23:33,747 Tenía un aguijón y todo. Era una locura. Sí. 375 00:23:33,830 --> 00:23:35,999 Luego me cambié el nombre a "Thor Negro", 376 00:23:36,416 --> 00:23:38,918 porque se precisan superpoderes para tomar este martillo. 377 00:23:39,127 --> 00:23:41,963 Soy alérgico al látex, así que nunca uso condones. 378 00:23:42,172 --> 00:23:45,383 Pero todas las personas con las que dormí lucían bien, ¿me entiendes? 379 00:23:47,802 --> 00:23:51,181 ¿Parece que yo tuviera algo? También enseño catequesis. 380 00:23:51,306 --> 00:23:56,561 Son unos 13 niños. 12 de ellos son míos. Acabo de enterarme. 381 00:23:56,644 --> 00:23:59,647 No estoy totalmente al día con los pagos de paternidad, 382 00:23:59,898 --> 00:24:02,192 así que debe ser como clases móviles. 383 00:24:02,275 --> 00:24:05,028 Andaremos de aquí para allá, porque van a encontrarte. 384 00:24:05,111 --> 00:24:06,196 Déjame decírtelo. 385 00:24:25,715 --> 00:24:28,218 Página de Amigos Kitty está de compras en Beverly Hills 386 00:24:29,052 --> 00:24:32,347 Si Viviane dice que necesita pruebas, le conseguiré pruebas. 387 00:24:32,389 --> 00:24:34,933 Y Trista... No me interesa. 388 00:24:58,331 --> 00:24:59,582 Apartamento 1200 389 00:24:59,666 --> 00:25:01,426 DR. JOHN SHEPWORTH ESPECIALISTA EN FERTILIDAD 390 00:25:01,501 --> 00:25:02,961 ¡No! 391 00:25:05,338 --> 00:25:09,676 Las fiestas no son tan interesantes cuando tienes que ir. 392 00:25:09,884 --> 00:25:12,220 Si no voy, siento que no hago mi trabajo. 393 00:25:12,262 --> 00:25:15,265 Y cuando voy, me siento culpable por dejar a mi hijo. 394 00:25:15,306 --> 00:25:16,586 NFL DE JUEVES: ALINEACIÓN INICIAL 395 00:25:16,891 --> 00:25:20,395 La verdad es que ni siquiera sé si quiero seguir haciendo esto. 396 00:25:20,437 --> 00:25:22,605 En realidad, quiero escribir un libro. 397 00:25:23,148 --> 00:25:26,693 ¿Sabes qué? Te ves mucho más pequeña en tu foto de internet. 398 00:26:01,519 --> 00:26:04,147 - Hola. - Hola. 399 00:26:05,815 --> 00:26:07,859 ¿Cómo te fue en el trabajo? 400 00:26:10,278 --> 00:26:11,905 En realidad, era una cita. 401 00:26:13,656 --> 00:26:16,743 Estuvo muy bien. Me divertí tanto. 402 00:26:17,827 --> 00:26:20,455 ¿Y por qué llegaste tan temprano? 403 00:26:20,497 --> 00:26:23,249 Creí que querrías irte temprano, para variar. 404 00:26:23,333 --> 00:26:28,421 Disculpa por ser considerada. No sé para qué intento hacerte un favor. 405 00:26:34,010 --> 00:26:38,139 Recuerda que tenemos una reunión con el consejero de Cory la semana próxima. 406 00:26:38,181 --> 00:26:39,808 Sí, ahí estaré. 407 00:26:43,603 --> 00:26:44,604 Adiós. 408 00:26:58,535 --> 00:27:00,745 Lo único bueno de esta cita. 409 00:27:01,788 --> 00:27:06,918 ¿Por qué tengo que ir a esas malditas citas? Lo que realmente quiero está aquí en casa. 410 00:27:08,211 --> 00:27:11,047 Podría intentarlo con Shawn. 411 00:27:11,089 --> 00:27:14,968 ¿Y por qué Trista decide cómo funciona el maldito Pacto? 412 00:27:16,845 --> 00:27:18,221 ¿Por qué Trista necesita saberlo? 413 00:27:18,888 --> 00:27:22,100 Cuenta cancelada. 414 00:27:28,231 --> 00:27:31,776 Es bastante aventurero tener una primera cita en San Valentín, ¿no? 415 00:27:32,402 --> 00:27:33,486 - Verás, Harry... - Larry. 416 00:27:34,195 --> 00:27:36,823 Larry. Me pregunto: ¿por qué dar vueltas? 417 00:27:36,906 --> 00:27:39,075 Si no fuera soltera, no haría citas por internet. 418 00:27:39,117 --> 00:27:40,827 Bueno, qué suerte que pienses así. 419 00:27:46,750 --> 00:27:50,086 - Perdón, hay un pelo en mi bebida. - Lo siento mucho. 420 00:27:50,170 --> 00:27:53,757 ¿Puede traerme otra, por favor? Gracias. 421 00:27:54,007 --> 00:27:56,593 - Bien. Prueba uno de mis camarones. - ¡No! 422 00:27:56,676 --> 00:27:57,802 - Prueba un camarón. - No. 423 00:27:57,886 --> 00:27:59,095 - Vamos. - ¡No! 424 00:27:59,137 --> 00:28:01,389 - Prueba uno. Vamos. - ¡No! Estoy bien, Harry. 425 00:28:01,431 --> 00:28:02,891 - Prueba uno de mis camarones. - ¡No! 426 00:28:02,932 --> 00:28:05,060 - ¿Estás bien? - ¡Sí! ¡No! 427 00:28:05,101 --> 00:28:08,563 Perdón, solo necesito... Necesito algo de pelo. ¡Algo de aire! 428 00:28:10,815 --> 00:28:12,359 Disculpa. 429 00:28:26,456 --> 00:28:28,667 ¿Jeffery? ¿Qué haces aquí? 430 00:28:28,958 --> 00:28:31,670 - Es el momento, Trista. - ¿El momento de qué? 431 00:28:32,337 --> 00:28:33,672 No. 432 00:28:34,089 --> 00:28:37,634 No, es Amaya quien debe casarse contigo si El Pacto no funciona. 433 00:28:37,676 --> 00:28:40,261 Es igual, ¿no? 434 00:28:41,513 --> 00:28:44,474 Un sándwich de helado y un anillo de compromiso. 435 00:28:45,475 --> 00:28:47,477 Pero yo quería uno de cereza. 436 00:28:47,560 --> 00:28:50,146 Sí, pero creo que es hora de que te conformes. 437 00:28:50,397 --> 00:28:54,776 - Conformes, conformes, conformes... - ¡No! ¡No! ¡No! 438 00:29:02,075 --> 00:29:06,830 319 DÍAS RESTANTES 439 00:29:07,038 --> 00:29:09,499 Creo que sufro de síndrome de estrés post-citas. 440 00:29:09,582 --> 00:29:10,583 Yo también. 441 00:29:10,667 --> 00:29:13,253 Mi cita me hizo comprometerme más con El Pacto. 442 00:29:13,336 --> 00:29:15,213 ¿Tu cita? ¿Solo tuviste una cita, Viviane? 443 00:29:15,296 --> 00:29:16,631 Estuve ocupada. 444 00:29:16,673 --> 00:29:19,175 ¿Recuerdas cuando hicimos la limpieza profunda, 445 00:29:19,259 --> 00:29:22,345 y Amaya y yo comenzamos a desmayarnos al décimo día, 446 00:29:22,429 --> 00:29:24,848 y tú no nos dijiste que volviste a comer al tercer día? 447 00:29:24,931 --> 00:29:28,059 Tenía que trabajar. Necesitaba fuerza. ¿Cuál es tu punto? 448 00:29:28,143 --> 00:29:30,353 Que no cumplirás con El Pacto, ¿verdad? 449 00:29:30,395 --> 00:29:33,940 No hay nada que quiera más que estar casada en un año. 450 00:29:35,233 --> 00:29:36,901 ¿Cómo va el plan retorcido de Amaya? 451 00:29:36,985 --> 00:29:39,362 Estuvo en mi casa anoche, si eso te dice algo. 452 00:29:39,404 --> 00:29:42,323 Me dice que era el día de San Valentín y él está casado. 453 00:29:42,365 --> 00:29:43,992 No tienes que decírmelo a mí. 454 00:29:44,034 --> 00:29:46,911 ¿Sabes qué? Voy a enviarle un email. 455 00:29:47,871 --> 00:29:49,914 "¿Cómo va El Pacto?" 456 00:29:49,998 --> 00:29:52,876 "Yo estoy temblando. Viviane sufre. 457 00:29:52,959 --> 00:29:53,960 Shawn INFORMACIÓN BÁSICA 458 00:29:54,044 --> 00:29:55,545 "Diez meses y medio para casarnos. 459 00:29:55,628 --> 00:29:57,505 "En serio, ¿cómo vamos a lograrlo?" 460 00:29:57,547 --> 00:29:58,673 Para: Nate Adamson Asunto: ¿Cómo va El Pacto? 461 00:29:58,715 --> 00:29:59,716 Enviar. 462 00:30:00,091 --> 00:30:02,052 El Sr. Nilson puede recibirte. 463 00:30:02,969 --> 00:30:04,304 Viv, tengo que irme. 464 00:30:04,387 --> 00:30:07,390 - Ya oí. Buena suerte. - Gracias, nena. Te llamo después. 465 00:30:07,599 --> 00:30:09,934 Lo malo para Terrance Robb es que lo representa usted. 466 00:30:11,561 --> 00:30:16,024 No por usted, sino porque tiene muchos clientes grandes. 467 00:30:16,066 --> 00:30:20,153 Quisiera estar en el equipo de Terrance para representarlo en cine independiente 468 00:30:20,403 --> 00:30:23,782 y que así nunca vuelva a perderse un papel que pueda darle un Óscar. 469 00:30:23,865 --> 00:30:25,533 Warren y yo hablamos de esa estrategia. 470 00:30:25,700 --> 00:30:27,452 - ¿Y? - Y pensamos en Nate. 471 00:30:34,542 --> 00:30:38,254 Bien. Gracias por escucharme. 472 00:30:44,761 --> 00:30:46,388 No, no. 473 00:30:48,056 --> 00:30:49,974 Nate no trajo esta idea. 474 00:30:50,058 --> 00:30:52,477 Él puede ser el vínculo con lo musical. Eso fue su idea. 475 00:30:52,602 --> 00:30:55,271 Pero la mitad de las productoras independientes son mujeres. 476 00:30:55,355 --> 00:30:57,107 - ¿Nate tiene una vagina? - No. 477 00:30:57,190 --> 00:30:58,733 Antes de lo de A Dirty Job, 478 00:30:58,775 --> 00:31:00,777 leí el guion y se lo envié a todos 479 00:31:00,860 --> 00:31:03,613 y dije "esto sería perfecto para Terrance Robb". 480 00:31:03,780 --> 00:31:05,240 Resulta que tuve razón. 481 00:31:05,573 --> 00:31:07,659 Infórmeme cuando tomen su decisión. 482 00:31:14,541 --> 00:31:17,252 Seguro que quisiste enviarle esto a otra persona. 483 00:31:22,966 --> 00:31:24,509 ¿Cómo va el año hasta ahora? 484 00:31:25,010 --> 00:31:26,428 Esto no es lo que crees. 485 00:31:26,469 --> 00:31:30,015 Entonces, ¿tus amigas y tú no hicieron un pacto para casarse este año? 486 00:31:30,098 --> 00:31:31,307 Solo quería decirte 487 00:31:31,349 --> 00:31:33,309 que debes ser más cuidadosa con tus emails. 488 00:31:33,435 --> 00:31:35,854 Gracias por el consejo no solicitado, Nate. 489 00:31:35,937 --> 00:31:38,648 Pero estoy intentando trabajar. Quizás deberías probarlo. 490 00:31:38,732 --> 00:31:42,360 - Por favor, devuélveme mi propiedad. - Bien, nos vemos esta noche. 491 00:31:45,572 --> 00:31:46,781 Fuera. 492 00:31:50,660 --> 00:31:51,870 Esta es en The Ivy, 493 00:31:51,953 --> 00:31:54,956 de cuando almorzó con Darryl Crane, el futbolista. 494 00:31:54,998 --> 00:31:57,834 ¿Qué jugador de la NFL conoces que vaya a The Ivy solo? 495 00:31:57,876 --> 00:31:59,961 ¿Qué? Eso es ridículo. 496 00:32:01,963 --> 00:32:03,673 No le hagas caso. 497 00:32:07,886 --> 00:32:10,013 Miren. ¿Qué hace aquí? 498 00:32:10,305 --> 00:32:13,099 Bueno, es cirujano plástico. Operó a la mitad de esta gente. 499 00:32:13,183 --> 00:32:14,184 Es cierto. 500 00:32:15,685 --> 00:32:17,354 ¿Estás bien? 501 00:32:17,437 --> 00:32:20,315 Sí, solo bebí un poco de más. 502 00:32:23,109 --> 00:32:24,486 Me llaman. 503 00:32:25,028 --> 00:32:27,155 - Hola, Dr. Broswell. - Hola, Noelle. 504 00:32:27,197 --> 00:32:28,907 Ya estoy curada. Se ve bien, ¿verdad? 505 00:32:28,990 --> 00:32:30,867 Así es. Aunque lo diga yo mismo. 506 00:32:30,950 --> 00:32:34,204 - Ella es mi hermana, Karen. Le hablé de ella. - Hola. 507 00:32:34,245 --> 00:32:36,289 - Es un placer conocerlo. - Igualmente. 508 00:32:36,706 --> 00:32:37,707 - Terrance. - Sí. 509 00:32:37,749 --> 00:32:40,669 Te presento a la nueva integrante de tu equipo, Trista Miller. 510 00:32:40,877 --> 00:32:43,296 James, ¿contratas supermodelos para que me quede? 511 00:32:43,380 --> 00:32:45,298 - Trista es una excelente agente. - Ya veo. 512 00:32:45,382 --> 00:32:47,384 Que parece una supermodelo. 513 00:32:47,425 --> 00:32:49,552 Va a representarte en el cine independiente. 514 00:32:50,345 --> 00:32:53,348 ¿Cómo lo celebramos? ¿Bailando un poco? 515 00:32:53,890 --> 00:32:57,143 No, no. En realidad, nadie baila en estas cosas. 516 00:32:57,227 --> 00:32:59,020 ¿Cómo vamos a abrirme camino hasta el Óscar 517 00:32:59,062 --> 00:33:00,563 si hacemos lo mismo que los demás? 518 00:33:00,730 --> 00:33:02,232 Baila con él. 519 00:33:02,273 --> 00:33:04,859 - Ya oíste al hombre. Baila conmigo. - Está bien. 520 00:33:38,435 --> 00:33:40,437 - ¿Sí? - Hola, bonita. 521 00:33:40,478 --> 00:33:43,106 Y no te preocupes, no siempre te hablaré así. 522 00:33:43,189 --> 00:33:46,109 Cuando empieces a darme dinero, te ascenderé a preciosa. 523 00:33:46,151 --> 00:33:50,447 Me encanta que te pasen a mi móvil, aunque estoy a dos pasos de mi escritorio. 524 00:33:50,530 --> 00:33:51,573 Déjame aclararte algo. 525 00:33:51,614 --> 00:33:54,284 Nunca has trabajado con una gran estrella. 526 00:33:54,325 --> 00:33:58,371 ¿Qué tal si te llevo a cenar para mostrarte cómo funciona todo esto? 527 00:33:58,455 --> 00:33:59,789 ¿Por qué no mejor un almuerzo? 528 00:33:59,998 --> 00:34:01,332 Porque soy una gran estrella, 529 00:34:01,416 --> 00:34:04,210 y creo que acabo de pedirle algo a mi agente. 530 00:34:04,294 --> 00:34:06,963 ¿Vas a decir lo de la gran estrella todo el tiempo? 531 00:34:07,130 --> 00:34:08,965 Es lo que hacen las grandes estrellas. 532 00:34:09,215 --> 00:34:12,052 - Pero esto es de trabajo, ¿verdad? - Por supuesto que sí. 533 00:34:12,135 --> 00:34:13,470 Mira, podemos cenar mañana 534 00:34:13,803 --> 00:34:16,639 y me cuentas sobre todo lo que lograste el primer día. 535 00:34:16,723 --> 00:34:19,684 Pero vuelve a trabajar y te llamo mañana. 536 00:34:19,768 --> 00:34:21,603 Sí, jefe. Adiós. 537 00:34:51,966 --> 00:34:53,885 - ¿Cory está listo? - Ya casi termina. 538 00:34:54,511 --> 00:34:57,305 Vaya, huele bien. ¿Esperas a alguien? 539 00:34:57,347 --> 00:35:00,558 Bueno, me pareció que sería agradable tener una cena familiar. 540 00:35:01,726 --> 00:35:03,353 Ah, vamos al partido de los Kings. 541 00:35:04,521 --> 00:35:06,147 - ¿Desde cuándo te gusta el hockey? - Hola. 542 00:35:06,189 --> 00:35:07,524 Bueno, él está entusiasmado, 543 00:35:07,607 --> 00:35:09,275 así que, ¿por qué no lo hacemos otro día? 544 00:35:09,359 --> 00:35:11,194 - Sí, claro. - Muy bien, vamos. 545 00:35:11,236 --> 00:35:14,197 Tiene un proyecto de historia para el próximo fin de semana. 546 00:35:14,239 --> 00:35:20,036 Su consejero cree que deberíamos trabajar juntos con él. 547 00:35:20,078 --> 00:35:22,455 Sí, llámame mañana y arreglamos los horarios. 548 00:35:22,539 --> 00:35:24,290 - Bien. - Bien. Vamos, amigo. 549 00:35:24,874 --> 00:35:27,210 - ¡Diviértanse! - Tenemos asientos muy buenos. 550 00:35:27,252 --> 00:35:28,692 - Qué bien. - Sí, lo vas a disfrutar. 551 00:35:28,712 --> 00:35:31,923 Los veremos pegados al vidrio. Muy cerca. 552 00:35:50,900 --> 00:35:53,987 Eres bueno. Me diste solo la dirección a propósito 553 00:35:54,070 --> 00:35:56,573 porque sabías que no me vestiría así 554 00:35:56,614 --> 00:35:58,491 para comer barbacoa y pollo frito. 555 00:35:58,575 --> 00:36:01,161 Supuse que usarías ropa casual de negocios. 556 00:36:01,244 --> 00:36:02,871 Dijiste que era por trabajo. 557 00:36:05,040 --> 00:36:06,791 ¿Te vestiste para una cita? 558 00:36:10,378 --> 00:36:14,215 Bien, eres gracioso, pero, ya que hablaste de trabajo, 559 00:36:14,674 --> 00:36:15,967 te traje esto. 560 00:36:16,051 --> 00:36:18,136 Les puse notas encima, las que me parece que "no", 561 00:36:18,219 --> 00:36:20,430 y las que me parece que "sí". 562 00:36:20,513 --> 00:36:22,932 Esta es la mejor. 563 00:36:23,183 --> 00:36:27,020 Tenían otra cosa en mente, pero los convencí de pensar en ti. 564 00:36:29,439 --> 00:36:33,026 Tu cerebro funciona como una de esas computadoras de Minority Report, 565 00:36:33,234 --> 00:36:36,863 moviendo las cosas de un lado a otro y reorganizándolas. 566 00:36:39,616 --> 00:36:42,077 - Es medio atractivo. - ¿Medio? 567 00:36:42,118 --> 00:36:46,039 Un poco ardiente. Lo digo en un sentido profesional entre agente y cliente. 568 00:36:46,164 --> 00:36:50,126 Sí, claro. Profesional. Sexualmente platónico. 569 00:36:50,251 --> 00:36:53,004 ¿O platónicamente sexual? 570 00:36:53,088 --> 00:36:55,674 ¿Qué es "platónico"? Saquemos esa palabra del medio. 571 00:36:56,800 --> 00:36:59,636 - ¡Eres gracioso! Bien. - Te ves muy bien. 572 00:37:01,221 --> 00:37:02,514 Gracias. 573 00:37:08,478 --> 00:37:10,313 - ¿Qué? - A mí también me alegra verte. 574 00:37:10,397 --> 00:37:13,650 Si vienes a burlarte otra vez por El Pacto, por favor, no lo hagas. 575 00:37:13,733 --> 00:37:15,026 No, no es eso. 576 00:37:15,527 --> 00:37:18,905 Sé que no me corresponde, y no es asunto mío, 577 00:37:18,988 --> 00:37:20,824 pero me parece buena idea 578 00:37:20,907 --> 00:37:23,493 mantener una distancia profesional entre tus clientes y tú. 579 00:37:23,576 --> 00:37:25,412 ¿Y crees que eres tanto más listo que yo 580 00:37:25,495 --> 00:37:27,330 que necesitas venir a decirme algo obvio? 581 00:37:27,414 --> 00:37:30,667 No, más listo no, solamente más distante. 582 00:37:31,167 --> 00:37:34,379 - Ya he visto lo que hace Terrance. - Bueno, gracias, pero estoy bien. 583 00:37:36,881 --> 00:37:38,133 Trista, ¿por qué eres agente? 584 00:37:38,675 --> 00:37:40,593 - Porque sí. - ¿Por qué? 585 00:37:41,011 --> 00:37:44,597 Crecí en Compton, junto a Hollywood, 586 00:37:44,681 --> 00:37:47,392 pero fuera de Hollywood. 587 00:37:47,475 --> 00:37:51,521 Un año, mi padre me llevó a los Óscar, a los asientos de atrás, 588 00:37:51,563 --> 00:37:55,900 y se veían los fanáticos y las actrices y los fotógrafos, 589 00:37:56,109 --> 00:37:58,862 y para una niña de Compton, que pasaba el día sola en casa, 590 00:37:58,903 --> 00:38:02,198 todo eso parecía tan alejado. 591 00:38:04,034 --> 00:38:06,911 Las películas tomaban el mundo común 592 00:38:08,496 --> 00:38:11,124 y lo convertían en algo mejor, 593 00:38:13,001 --> 00:38:14,669 y supe que quería formar parte de eso. 594 00:38:16,588 --> 00:38:18,423 Quiero que pienses en eso 595 00:38:18,506 --> 00:38:22,427 cada vez que hables con Terrance Robb. 596 00:38:22,510 --> 00:38:26,723 Porque si te acercas demasiado, todo eso está en riesgo. 597 00:38:31,811 --> 00:38:32,979 ¿Compton? 598 00:38:40,570 --> 00:38:44,366 ¿Qué opinan tus padres de que su niña se haya vuelto una agente importante? 599 00:38:44,491 --> 00:38:46,659 Ellos ya no están. 600 00:38:47,494 --> 00:38:50,997 Mis amigas son mi familia. Pero ellas están muy orgullosas. 601 00:39:07,639 --> 00:39:11,351 - Quizás debamos esperar un... - Oye, yo pensaba lo mismo. 602 00:39:11,434 --> 00:39:13,520 Estoy aquí sentado intentando ser profesional, 603 00:39:13,603 --> 00:39:16,356 de hacer mi trabajo, y tú intentas seducirme. 604 00:39:16,606 --> 00:39:19,818 No, en serio, es que no me parece bien... 605 00:39:19,901 --> 00:39:22,445 Mira, no tienes nada que explicar. 606 00:39:23,071 --> 00:39:25,490 Si quieres esperar, esperaremos. 607 00:39:25,573 --> 00:39:28,743 Puedo esperarte parado de cabeza. 608 00:39:29,953 --> 00:39:31,287 - Hazlo. - ¿Ahora? 609 00:39:31,371 --> 00:39:33,456 - Sí. - No me tientes, porque lo haré. 610 00:39:33,498 --> 00:39:35,792 Que no te engañen este traje y esta casa. 611 00:39:35,875 --> 00:39:37,794 ¡Me pondré de cabeza! No me hagas hacerlo. 612 00:39:37,877 --> 00:39:39,087 - ¡De cabeza! - No lo haré. 613 00:39:39,337 --> 00:39:42,215 - Terrance está muy entusiasmado. - Nosotros también. 614 00:39:42,298 --> 00:39:43,967 Nunca hubiéramos pensado en él, 615 00:39:44,009 --> 00:39:45,218 pero sin duda es nuestro Nick. 616 00:39:45,301 --> 00:39:47,220 Seguro que su influencia en la taquilla ayuda. 617 00:39:47,429 --> 00:39:48,789 Buscaremos una forma de aceptarlo. 618 00:39:48,847 --> 00:39:51,433 ¡Sé que sí! Llámame para almorzar. 619 00:39:52,350 --> 00:39:54,269 - Buen trabajo, Trista. - Gracias, James. 620 00:39:54,310 --> 00:39:55,520 Ahora llama a tu cliente. 621 00:39:55,603 --> 00:39:57,939 Dile que acabas de conseguirle un rol excelente. 622 00:39:58,940 --> 00:40:00,191 Tengo una idea. 623 00:40:33,683 --> 00:40:34,809 ¿Terrance? 624 00:40:38,229 --> 00:40:41,816 - ¿Qué haces aquí? - Perdón, yo... 625 00:40:41,900 --> 00:40:44,110 - ¡Espera! Espera. - Yo solo... 626 00:40:51,993 --> 00:40:56,998 280 DÍAS RESTANTES 627 00:41:00,543 --> 00:41:02,796 ¿Te preparo un baño? 628 00:41:02,879 --> 00:41:05,090 ¿Desde cuándo uso la bañera, Viviane? 629 00:41:05,173 --> 00:41:06,883 Cualquier mujer que se aprecie 630 00:41:06,925 --> 00:41:09,594 toma al menos un baño relajante por semana. 631 00:41:09,844 --> 00:41:12,305 - Bueno, yo nunca tomo baños. - Ahí lo tienes. 632 00:41:12,555 --> 00:41:15,475 ¿Cuál es el problema con este Terrance Robb? 633 00:41:15,558 --> 00:41:18,937 Acabo de conseguirle un papel en una película. Una gran película. 634 00:41:19,020 --> 00:41:22,023 Y si no gana un Óscar, por lo menos tendrá una nominación. 635 00:41:22,065 --> 00:41:25,694 Y estaba feliz, y solo... 636 00:41:25,735 --> 00:41:28,238 Quería decírselo y lo llamé, pero no contestó, 637 00:41:28,279 --> 00:41:34,369 así que pensé: "Iré a su casa y quizás podamos celebrar". 638 00:41:35,036 --> 00:41:41,334 Y cuando llegué, parecía una toma mala de Purple Rain. 639 00:41:41,418 --> 00:41:44,587 Había bailarinas desnudas, estaban tomando píldoras, 640 00:41:44,629 --> 00:41:49,592 y había un masajista echándole aceite a todo el mundo 641 00:41:49,634 --> 00:41:52,053 y frotando a Terrance. 642 00:41:53,263 --> 00:41:55,765 ¿Y qué va a pasar con tu trabajo? 643 00:41:58,810 --> 00:42:01,563 Bueno, acabo de conseguirle esa película, 644 00:42:01,604 --> 00:42:04,524 así que debería estar a salvo. 645 00:42:06,109 --> 00:42:07,527 Bueno, ojalá. 646 00:42:08,319 --> 00:42:09,362 Sí. 647 00:42:09,446 --> 00:42:13,158 Creo que la química entre Terrance y tú no está funcionando. 648 00:42:13,366 --> 00:42:14,659 Le conseguí el mejor trabajo... 649 00:42:14,743 --> 00:42:18,955 Sí, pero hacer que el cliente se sienta bien es tan importante como los trabajos. 650 00:42:18,997 --> 00:42:21,166 - Si no está feliz... - ¿De qué se trata esto? 651 00:42:21,249 --> 00:42:25,170 Bueno, Warren y yo creemos que un actor de la categoría de Terrance 652 00:42:25,337 --> 00:42:27,380 debe tener los agentes de más experiencia. 653 00:42:27,464 --> 00:42:31,426 Pero necesito el dinero, y legalmente... 654 00:42:31,468 --> 00:42:34,679 Sabes que si hubiera un juicio, como agente principiante, 655 00:42:34,804 --> 00:42:36,222 nunca conseguirías otro trabajo. 656 00:42:37,265 --> 00:42:38,391 ¿Entonces estoy despedida? 657 00:42:38,475 --> 00:42:40,643 La agencia te apoya 658 00:42:41,644 --> 00:42:43,980 y te desea lo mejor en tus proyectos futuros. 659 00:42:50,528 --> 00:42:52,155 - ¿Dónde está la cinta? - Bien. 660 00:42:52,238 --> 00:42:54,115 La última pieza del tablero. 661 00:42:54,157 --> 00:42:55,825 - Muy bien. - Se ve bien, ¿verdad? 662 00:42:55,909 --> 00:42:56,910 MES DE LA MÚSICA NEGRA 663 00:42:57,494 --> 00:42:59,621 Sí. ¿Quieres mostrarle la mejor parte? 664 00:42:59,662 --> 00:43:00,747 La mejor parte es esa. 665 00:43:00,955 --> 00:43:02,795 - Mi trabajo es la mejor parte. - No, no lo es. 666 00:43:02,957 --> 00:43:04,834 Mira esto. Observa. 667 00:43:11,841 --> 00:43:13,677 Es una nueva forma de ver la historia. 668 00:43:14,803 --> 00:43:15,845 Lo amo. 669 00:43:16,179 --> 00:43:19,849 Yo también te... Lo amo. 670 00:43:21,267 --> 00:43:23,853 Buen trabajo, pero tengo que irme. 671 00:43:23,895 --> 00:43:26,314 Si no tienes nada que hacer el sábado, 672 00:43:26,356 --> 00:43:28,316 quizás podamos llevar a Cory al Museo de Arte. 673 00:43:28,358 --> 00:43:31,319 El consejero tiene razón, deberíamos trabajar con él en equipo. 674 00:43:31,361 --> 00:43:34,364 - Sí, creo que puedo hacerlo. Digo... - Muy bien. 675 00:43:34,906 --> 00:43:36,533 Bueno, nos vemos entonces. 676 00:43:37,575 --> 00:43:39,119 Vamos, ¿eso es todo lo que tienes? 677 00:43:39,202 --> 00:43:41,621 Mejor sigue practicando, porque regresaré por ti. 678 00:43:41,705 --> 00:43:43,373 Volveré. 679 00:43:47,877 --> 00:43:49,546 Vete a la cama. 680 00:43:57,637 --> 00:44:01,141 4 DE JULIO MANSIÓN DE KEITH 681 00:44:27,208 --> 00:44:28,293 ¿Qué haces? 682 00:44:29,586 --> 00:44:33,840 Soy reportera. Estoy cubriendo la fiesta. Mi nombre es Viviane Rhimes. 683 00:44:34,049 --> 00:44:36,134 No, no lo eres. Leo su columna todos los días. 684 00:44:36,259 --> 00:44:38,553 Y esta es una fiesta privada. ¡Fuera! 685 00:44:38,887 --> 00:44:40,430 ¡Espera! ¡Keith! 686 00:44:40,597 --> 00:44:42,599 ¡Keith! ¡Keith! 687 00:44:45,894 --> 00:44:47,896 ¿Puedo usar el baño, por lo menos? 688 00:45:11,836 --> 00:45:13,046 Te atrapé. 689 00:45:23,014 --> 00:45:24,599 Tú eres la de los miércoles, ¿verdad? 690 00:45:24,891 --> 00:45:26,976 Son tantas que me pierdo. 691 00:45:27,185 --> 00:45:28,978 Está la rusa de los martes, 692 00:45:29,020 --> 00:45:32,607 la basquetbolista lituana de los jueves, que me encanta. 693 00:45:32,649 --> 00:45:33,650 Es mi favorita. 694 00:45:33,733 --> 00:45:37,487 Querida, sé todo lo que pasa en la vida de Keith. 695 00:45:37,570 --> 00:45:41,574 ¿Tu tarjeta de crédito aún funciona? Le dije que te aumentara el límite. 696 00:45:41,825 --> 00:45:43,827 Déjame explicarte cómo son las cosas. 697 00:45:43,868 --> 00:45:46,621 Él hace lo suyo y yo hago lo mío. 698 00:45:46,663 --> 00:45:49,666 Yo conservo mi tarjeta negra y los asientos para los Lakers, 699 00:45:49,749 --> 00:45:52,585 y él sigue siendo el hombre de familia feliz, limpio y seguro 700 00:45:52,669 --> 00:45:54,421 para un directorio muy nervioso. 701 00:45:54,504 --> 00:45:58,049 Hasta que meta la pata, y vaya que lo ha hecho. 702 00:45:59,509 --> 00:46:02,929 Así que, ¿por qué no te subes a tu Accord destartalado del 98, 703 00:46:03,013 --> 00:46:06,725 o lo que sea que manejes, y recuerdas 704 00:46:06,808 --> 00:46:09,352 que él nunca me dejará, 705 00:46:09,436 --> 00:46:15,025 que esta nunca será tu casa, que este nunca será tu anillo de compromiso 706 00:46:15,692 --> 00:46:18,111 y que nunca tendrás mi vida? 707 00:46:21,322 --> 00:46:23,199 Adiós, tontita. 708 00:46:36,546 --> 00:46:38,882 Eso es lo que tú crees. 709 00:46:46,056 --> 00:46:48,224 - ¿Cuántos días llevas así? - Una semana. 710 00:46:48,308 --> 00:46:50,894 ¡Tienes que empezar a buscar otro trabajo! 711 00:46:50,935 --> 00:46:51,978 ¡Lo hice! 712 00:46:54,230 --> 00:46:58,360 - "Lamentamos informarle..." - Por favor, no. No puedo oírlo más. 713 00:46:58,526 --> 00:47:01,404 Oficialmente, soy persona non grata. 714 00:47:01,488 --> 00:47:02,947 Crees que hablaron mal de ti. 715 00:47:03,031 --> 00:47:07,077 Probablemente, pero aunque no sea así, nadie está contratando, Viv. 716 00:47:08,495 --> 00:47:09,871 ¿Qué es eso? 717 00:47:10,580 --> 00:47:11,998 Mezcla para panqueques. 718 00:47:14,584 --> 00:47:16,878 Vamos. Vamos. 719 00:47:17,754 --> 00:47:19,631 Linda. 720 00:47:22,634 --> 00:47:23,885 No quiero contestar. 721 00:47:27,430 --> 00:47:29,265 Hola. Es el teléfono de Trista Miller. 722 00:47:30,934 --> 00:47:32,102 Hola, Nate. 723 00:47:33,937 --> 00:47:36,064 - Déjame ver si está disponible. - ¡No! 724 00:47:36,231 --> 00:47:40,193 Lo siento, está ocupada. ¿Puedo decirle que te llame? 725 00:47:40,860 --> 00:47:42,070 Gracias. 726 00:47:43,113 --> 00:47:45,031 Ahora, mis noticias. 727 00:47:45,949 --> 00:47:47,117 ¿Lista? 728 00:47:47,158 --> 00:47:48,785 Nos vamos a Cleveland. 729 00:47:49,786 --> 00:47:50,829 Qué bien. 730 00:47:50,912 --> 00:47:54,541 Es la ceremonia del Salón de la Fama. Voy a cubrirla para mi trabajo. 731 00:47:54,708 --> 00:47:58,294 - No puedo, Viv, no tengo trabajo. - Yo pago. 732 00:47:59,796 --> 00:48:03,967 Mi trabajo paga. Tú sabes, yo no pago. 733 00:48:04,009 --> 00:48:05,260 Y Amaya también va, 734 00:48:05,301 --> 00:48:09,097 porque Keith nos conseguirá un cuarto, o algo así. 735 00:48:09,139 --> 00:48:11,266 - Dios. - Tiene algún trato... 736 00:48:11,933 --> 00:48:13,977 Lo tomaré como un "sí". 737 00:48:14,352 --> 00:48:17,939 Además, allá te espera una gran sorpresa. 738 00:48:18,440 --> 00:48:22,902 180 DÍAS RESTANTES 739 00:48:25,113 --> 00:48:28,658 CLEVELAND, OHIO 740 00:48:31,786 --> 00:48:34,831 No me importa qué pasó, ni quién lo hizo, 741 00:48:34,914 --> 00:48:37,542 ¡vamos a divertirnos este fin de semana! 742 00:48:38,752 --> 00:48:40,503 ¡Oye! 743 00:48:40,545 --> 00:48:42,339 Hola, nena. 744 00:48:43,423 --> 00:48:44,799 A Shawn le encantaría esto. 745 00:48:44,966 --> 00:48:46,726 A mí me encanta la columna de Viviane de hoy. 746 00:48:46,843 --> 00:48:47,844 ¿La vieron? 747 00:48:47,927 --> 00:48:49,637 - Un trato es un trato, nena. - Gracias. 748 00:48:49,804 --> 00:48:51,181 Shawn y yo acordamos con Cory 749 00:48:51,264 --> 00:48:54,059 que si obtiene calificaciones A, lo llevaremos a Disneylandia. 750 00:48:54,184 --> 00:48:55,393 ¿Por qué tan repetitiva? 751 00:48:55,477 --> 00:48:56,561 No estoy repetitiva. 752 00:48:56,644 --> 00:48:58,605 Sí, nombraste a Shawn dos veces en un minuto. 753 00:48:58,688 --> 00:48:59,808 Tengo que hacer una llamada. 754 00:48:59,856 --> 00:49:01,066 ¿A quién llamas? 755 00:49:01,149 --> 00:49:02,150 ¡Adiós, Shawn! 756 00:49:02,192 --> 00:49:04,194 Te amamos, Shawn. 757 00:49:04,736 --> 00:49:07,906 ¿Alguna idea sobre El Pacto? Yo estoy bastante cerca. 758 00:49:07,989 --> 00:49:10,367 - ¿Qué es El Pacto? - Una estupidez. 759 00:49:10,450 --> 00:49:12,619 La mejor idea que hemos tenido. 760 00:49:12,702 --> 00:49:15,330 Todas nos casaremos en un año, que comenzó en tu boda. 761 00:49:15,497 --> 00:49:17,707 - ¿Por qué? - Para poder ser felices. 762 00:49:17,749 --> 00:49:19,042 Hagan un pacto para ser felices. 763 00:49:19,084 --> 00:49:20,835 - Es lo mismo. - No, no lo es. 764 00:49:20,877 --> 00:49:22,712 - Yo estoy casada. - Y eres feliz. 765 00:49:22,754 --> 00:49:25,256 No. Por lo menos, no todo el tiempo. 766 00:49:25,548 --> 00:49:28,051 A veces tengo que ceder ante otra persona 767 00:49:28,093 --> 00:49:30,387 que toma más espacio del que estoy acostumbrada a dar. 768 00:49:30,887 --> 00:49:32,367 Renuncié a mi trabajo en el hospital. 769 00:49:32,430 --> 00:49:33,682 ¿Por qué renunciaste? 770 00:49:33,723 --> 00:49:36,226 Estábamos intentando tener un hijo, 771 00:49:37,894 --> 00:49:39,437 y perdí un embarazo. 772 00:49:40,063 --> 00:49:41,189 Elise. 773 00:49:41,815 --> 00:49:43,535 - Nena, ¿por qué no nos dijiste nada? - ¡Sí! 774 00:49:43,566 --> 00:49:44,859 Tenía vergüenza. 775 00:49:44,901 --> 00:49:46,903 Nena, no es tu culpa. 776 00:49:48,571 --> 00:49:51,491 Tenía vergüenza de sentirme tan aliviada. 777 00:49:53,868 --> 00:49:57,414 Bueno, cuando Keith y yo nos casemos, seré muy feliz. 778 00:49:57,497 --> 00:49:59,249 Esperemos que nadie intente separarlos. 779 00:49:59,332 --> 00:50:00,667 Podrías alegrarte por mí. 780 00:50:00,750 --> 00:50:03,920 Yo me alegré por ti cuando entraste en el Equipo Robb. 781 00:50:03,962 --> 00:50:07,090 Yo no herí a nadie para conseguirlo. Tú destruyes un matrimonio. 782 00:50:07,132 --> 00:50:09,300 No puedes destruir algo que no está roto. 783 00:50:09,384 --> 00:50:10,760 ¿En serio? 784 00:50:12,929 --> 00:50:14,639 La ley de la gravedad no está de acuerdo. 785 00:50:14,723 --> 00:50:18,184 ¿Sabes qué, Trista? Si tienes problemas con los hombres con los que sales, 786 00:50:18,268 --> 00:50:20,020 quizás el problema seas tú. 787 00:50:20,103 --> 00:50:23,023 Y deberías verte al espejo en vez de echarme toda la sombra a mí. 788 00:50:23,106 --> 00:50:26,860 Y además, ya sé que es por eso que no me representas en realidad. 789 00:50:26,943 --> 00:50:29,904 Si tuviera un hombre y una carrera, ¿qué tendrías para criticarme? 790 00:50:29,946 --> 00:50:32,282 No, en verdad no te represento 791 00:50:32,323 --> 00:50:34,534 porque aparecer en la caja de un producto de belleza 792 00:50:34,826 --> 00:50:38,288 hace una década y media no te hace una actriz. 793 00:50:38,371 --> 00:50:40,582 He hecho mucho más que eso, Trista. 794 00:50:40,623 --> 00:50:41,903 - Y lo sabes. - Sí, tienes razón. 795 00:50:41,916 --> 00:50:43,960 No le dije a la agencia más grande del mundo 796 00:50:44,002 --> 00:50:48,006 que debía contratar a la chica que vende bagre para J & J en Compton. 797 00:50:48,089 --> 00:50:49,424 ¿Tú no eres de Compton, Trista? 798 00:50:54,346 --> 00:50:55,986 Hola, soy Shawn. No puedo atenderlo ahora. 799 00:50:56,056 --> 00:50:58,266 Pero si me deja un mensaje, lo llamaré enseguida. 800 00:51:06,983 --> 00:51:07,984 ¿Hola? 801 00:51:09,903 --> 00:51:13,156 Disculpe, creo que tengo un número equivocado. 802 00:51:13,365 --> 00:51:14,699 ¿Busca a Shawn? 803 00:51:15,283 --> 00:51:16,576 Sí. 804 00:51:16,659 --> 00:51:20,038 Habla su novia, acaba de irse con su hijo. 805 00:51:21,956 --> 00:51:23,833 - ¡Basta! ¡Basta! - Basta tú. 806 00:51:23,875 --> 00:51:25,377 ¡Dame mi sombrero! 807 00:51:25,460 --> 00:51:27,879 - ¿Puedes parar? - ¡No, es ella! 808 00:51:27,962 --> 00:51:29,339 Está molestándome. 809 00:51:29,422 --> 00:51:30,965 ¿Cómo que estoy molestándote? 810 00:51:31,007 --> 00:51:32,342 Dijo que soy solitaria. 811 00:51:32,384 --> 00:51:34,386 No. Dije que no podías conservar un hombre. 812 00:51:34,719 --> 00:51:38,264 ¡Tú solo puedes conseguir un hombre ajeno! ¡Y eso no cuenta! 813 00:51:38,348 --> 00:51:39,683 ¡Pero yo tengo un hombre! 814 00:51:40,016 --> 00:51:43,061 Sí, no... ¡No me dejes hablando sola 815 00:51:43,144 --> 00:51:46,314 solo porque esta vez no puedes alardear de tu educación o tu carrera! 816 00:51:46,356 --> 00:51:48,191 - ¡No voy a hacer esto, Amaya! - Trista... 817 00:51:48,274 --> 00:51:49,359 ¡Claro que no quieres! 818 00:51:49,442 --> 00:51:50,527 ¡Claro que no! 819 00:51:57,033 --> 00:51:58,785 ¡Dios mío! Viviane. 820 00:51:59,202 --> 00:52:02,539 - Llamen al 911. Necesitamos oxígeno. - ¡Dios mío! 821 00:52:02,664 --> 00:52:03,707 Dios mío, Viv. 822 00:52:03,790 --> 00:52:07,669 Muy bien, quédate conmigo, Viv. Vamos, quédate conmigo. 823 00:52:07,711 --> 00:52:10,338 Estarás bien, nena. Quédate conmigo. 824 00:52:10,672 --> 00:52:14,467 ENTRADA DE EMERGENCIAS 825 00:52:21,391 --> 00:52:22,851 ¡Shawn! 826 00:52:23,268 --> 00:52:24,269 ¿Dónde está? 827 00:52:24,352 --> 00:52:25,770 Gracias a Dios que llegaste rápido. 828 00:52:25,854 --> 00:52:28,398 Oye, el doctor dijo que sufrió un leve ataque cardíaco, 829 00:52:28,481 --> 00:52:30,191 pero estará bien. 830 00:52:30,233 --> 00:52:33,528 Su amiga está bien. Está descansando. Le daremos el alta mañana. 831 00:52:33,570 --> 00:52:35,947 - Gracias. - Gracias. 832 00:52:36,906 --> 00:52:40,201 Oigan, pueden irse. Yo me quedaré y las llamaré si algo cambia. 833 00:52:40,243 --> 00:52:41,244 No, no nos molesta. 834 00:52:41,327 --> 00:52:44,330 Está bien. Yo la cuidaré. 835 00:52:45,832 --> 00:52:46,833 Bien. 836 00:52:54,090 --> 00:52:57,344 - Las llamaré. Lo prometo. - Gracias. Está bien. 837 00:53:08,271 --> 00:53:11,107 Hola. ¿Qué es eso? 838 00:53:11,191 --> 00:53:12,776 De la tienda de regalos. 839 00:53:12,859 --> 00:53:16,654 Sé que los niños que pasan el día solos llevan las llaves en una cordón. 840 00:53:20,283 --> 00:53:21,951 - Nate. - ¿Qué pasa? 841 00:53:21,993 --> 00:53:26,206 Amaya y yo estábamos peleando, y luego Viviane cayó al suelo... 842 00:53:28,375 --> 00:53:29,376 ¿Qué haces aquí? 843 00:53:29,459 --> 00:53:33,421 Salón de la Fama del Rock and Roll, llevo nuestra división musical a la cima. 844 00:53:33,463 --> 00:53:37,425 Levanto la mirada y te veo a ti peleando en el vestíbulo. 845 00:53:37,509 --> 00:53:38,802 ¿Qué le pasó a tu amiga? 846 00:53:38,843 --> 00:53:41,805 - ¿Va a estar bien? - Sí, está bien. 847 00:53:41,888 --> 00:53:43,139 Espera, ¿la ceremonia no es ahora? 848 00:53:43,223 --> 00:53:46,976 Sí, pero no puede ser tan emocionante como la pelea en el vestíbulo. 849 00:53:47,435 --> 00:53:51,523 Arruiné todo. Amaya, mi trabajo, El Pacto. 850 00:53:51,606 --> 00:53:54,818 No sé qué decirte de todo eso, 851 00:53:55,276 --> 00:53:58,446 pero el otro día te llamaba porque... 852 00:53:58,988 --> 00:54:00,782 - ¿Llamaste? - Sí. 853 00:54:02,909 --> 00:54:05,036 Cierto. Estaba ignorándote. 854 00:54:07,080 --> 00:54:08,748 Como sea, tuve una idea. 855 00:54:09,165 --> 00:54:11,751 Tengo algunos clientes que siempre se quejan 856 00:54:11,835 --> 00:54:15,171 de que sus representantes tienen demasiados clientes, 857 00:54:15,255 --> 00:54:18,967 y recuerdo que te quejabas de lo mismo en la agencia. 858 00:54:19,300 --> 00:54:22,470 Entonces, ¿por qué no te lanzas como representante, 859 00:54:22,512 --> 00:54:23,930 como tu propia jefa? 860 00:54:24,347 --> 00:54:26,016 Porque no tengo dinero. 861 00:54:26,099 --> 00:54:27,684 Necesito un empleo ahora. 862 00:54:27,726 --> 00:54:29,644 No te preocupes. Puedo prestarte el dinero. 863 00:54:29,686 --> 00:54:31,646 Y estas personas ya están trabajando. 864 00:54:32,147 --> 00:54:34,190 Podrías devolverme el dinero enseguida. 865 00:54:34,524 --> 00:54:35,692 ¿Por qué harías eso? 866 00:54:35,734 --> 00:54:37,569 Me gustan las chicas que ladran y muerden. 867 00:54:40,697 --> 00:54:43,658 Descansa, Sugar Ray. Tuviste un día agitado. 868 00:54:44,701 --> 00:54:46,369 Te llamaré mañana. 869 00:54:48,580 --> 00:54:50,498 - ¿Nate? - Sí. 870 00:54:50,540 --> 00:54:51,708 ¿Puedes quedarte? 871 00:54:52,876 --> 00:54:55,670 ¿En el sofá? ¿Hasta que me duerma? 872 00:54:55,754 --> 00:54:57,255 Tengo pesadillas. 873 00:54:57,339 --> 00:54:58,715 Sí, claro. 874 00:55:03,845 --> 00:55:06,598 Gracias por no mencionar que parezco una pordiosera. 875 00:55:06,681 --> 00:55:07,891 Creo que estás adorable. 876 00:55:09,142 --> 00:55:12,437 Pero esa es mi opinión. Estaré aquí. 877 00:55:17,734 --> 00:55:20,320 - Buenas noches. - Buenas noches. 878 00:55:27,952 --> 00:55:32,248 96 DÍAS RESTANTES 879 00:55:41,549 --> 00:55:44,052 Mi madre dice que Cory aún está durmiendo. 880 00:55:44,094 --> 00:55:45,887 Lo llevaré cuando se despierte. 881 00:55:45,929 --> 00:55:48,723 Gracias. Por todo. 882 00:55:48,765 --> 00:55:51,309 Vamos, sabes que haría lo que fuera por ti. 883 00:55:52,268 --> 00:55:53,895 Eres la madre de mi hijo. 884 00:55:56,773 --> 00:55:58,983 Nunca dejé de amarte. 885 00:56:00,902 --> 00:56:05,281 Y hay mucha fricción entre nosotros porque no puedo superarlo. 886 00:56:05,782 --> 00:56:07,867 Y ya no quiero hacer esto. 887 00:56:08,743 --> 00:56:12,580 Creo que sería bueno para Cory y yo si nos mudáramos a Nueva York. 888 00:56:13,123 --> 00:56:14,290 Espera... 889 00:56:14,332 --> 00:56:15,667 Eres un buen padre. 890 00:56:16,960 --> 00:56:21,214 Y no quiero separarlo de ti, pero Cory está confundido. 891 00:56:22,632 --> 00:56:25,927 Creo que sería lo mejor para todos. 892 00:56:27,929 --> 00:56:29,014 Viviane, Viviane... 893 00:56:44,821 --> 00:56:47,657 Realmente quiero ser actriz, 894 00:56:47,866 --> 00:56:49,993 y, a mi edad, buscar algo con Keith 895 00:56:50,076 --> 00:56:52,620 era más fácil que intentar lo que realmente quiero 896 00:56:53,079 --> 00:56:55,206 y que me digan que estoy muy vieja. 897 00:56:55,290 --> 00:56:57,792 Creo que El Pacto me dio un propósito real. 898 00:56:57,834 --> 00:57:01,004 Si lo que quería no sucedía, quizás sucediera otra cosa. 899 00:57:01,087 --> 00:57:03,006 No sabía que eso me enloquecería. 900 00:57:04,299 --> 00:57:06,593 Éramos como Gollum en Lord of the Rings. 901 00:57:07,177 --> 00:57:08,219 ¿Qué es eso? 902 00:57:08,303 --> 00:57:09,637 ¿Lord of the Rings? 903 00:57:09,679 --> 00:57:11,556 ¿Es la película de los niños magos? 904 00:57:11,681 --> 00:57:14,309 Hay un anillo mágico, el tesoro, 905 00:57:14,351 --> 00:57:19,189 que todo el mundo desea, porque creen que te da poderes. 906 00:57:19,272 --> 00:57:22,108 Pero hay que lidiar con muchos monstruos, 907 00:57:22,650 --> 00:57:24,527 como los tipos horribles con quienes salimos. 908 00:57:24,569 --> 00:57:29,657 Y los amigos se enfrentan entre sí, y el anillo enloquece a todos. 909 00:57:29,699 --> 00:57:32,786 ¡Esa película parece muy buena! Creí que era sobre magos. 910 00:57:32,869 --> 00:57:36,122 Lo que quiero decir es que lo lamento, Amaya. 911 00:57:36,873 --> 00:57:38,458 El anillo me hizo hacerlo. 912 00:57:40,418 --> 00:57:41,795 Yo también lo lamento. 913 00:57:42,420 --> 00:57:44,339 ¿Qué es todo esto? 914 00:57:44,381 --> 00:57:48,385 Voy a comenzar un negocio. Así que ampliaré mi oficina. 915 00:57:48,468 --> 00:57:49,594 ¿Cuál es el negocio? 916 00:57:49,678 --> 00:57:51,721 Voy a ser representante de artistas. 917 00:57:54,015 --> 00:57:55,308 Qué bien. 918 00:57:55,642 --> 00:57:57,268 Quiero que seas mi primera clienta. 919 00:57:59,813 --> 00:58:01,940 - ¿Yo? - Tienes lo que se necesita, Amaya. 920 00:58:02,023 --> 00:58:03,274 Siempre lo tuviste. 921 00:58:03,358 --> 00:58:04,943 Solo necesitas mejorar tu técnica 922 00:58:05,026 --> 00:58:08,488 y dejar de esperar que alguien lo haga por ti. 923 00:58:08,571 --> 00:58:11,366 Pero mientras, hagámoslo oficial. 924 00:58:11,574 --> 00:58:12,617 Bueno. 925 00:58:15,829 --> 00:58:17,455 - Amaya Adams... - ¿Sí? 926 00:58:19,374 --> 00:58:21,626 ¿Quieres ser mi primera clienta? 927 00:58:22,669 --> 00:58:23,753 Sí. 928 00:58:25,213 --> 00:58:29,718 Entonces nos declaro representante y clienta. 929 00:58:30,844 --> 00:58:32,303 El Pacto cambió todo. 930 00:58:32,762 --> 00:58:36,307 Yo volví a las clases de actuación, Kitty y Keith se separaron. 931 00:58:36,391 --> 00:58:40,103 Tú por fin comenzaste con tu libro y aquella emprendió un negocio. 932 00:58:40,145 --> 00:58:42,272 Me pareces conocido. 933 00:58:42,355 --> 00:58:44,482 - ¿Alguna vez viniste a este salón? - No, no. 934 00:58:45,066 --> 00:58:46,943 Pero estoy segura de haberte visto. 935 00:58:47,235 --> 00:58:49,404 El Pacto me hizo tomar una gran decisión. 936 00:58:49,738 --> 00:58:52,532 - Cory y yo... - ¡Espera! ¡Terrance Robb! 937 00:58:54,117 --> 00:58:55,118 Eres la que se desmayó. 938 00:58:55,160 --> 00:58:56,703 ¡Esa era yo! 939 00:58:56,786 --> 00:58:58,538 ¡Y tú eres el que rociaba aceite de bebé! 940 00:58:58,621 --> 00:58:59,956 - Soy Mikiko. - ¡Mikiko! 941 00:59:00,040 --> 00:59:02,125 - Sí. - Él es Mikiko. 942 00:59:03,251 --> 00:59:05,545 Chica, no quise dejarte ahí, pero él nos echó a todos. 943 00:59:05,628 --> 00:59:07,714 No. Bueno, hizo que me despidieran. 944 00:59:07,797 --> 00:59:09,883 - ¡Cabrón! - Cierto. 945 00:59:11,092 --> 00:59:12,469 Me gusta eso. ¿Puedes...? 946 00:59:12,552 --> 00:59:14,304 - ¿Quieres esto? ¿Quieres esto? - Sí, sí. 947 00:59:14,346 --> 00:59:15,764 ¡Hagámoslo! Ven, ven. 948 00:59:15,805 --> 00:59:18,641 Dios mío. Viv, lo siento. ¿Qué decías? 949 00:59:18,725 --> 00:59:21,686 Nada, te lo digo después. 950 00:59:21,770 --> 00:59:22,896 Bueno. 951 00:59:25,648 --> 00:59:26,983 Gracias. 952 00:59:28,485 --> 00:59:30,005 TM Representación Trista Miller - Dueña 953 00:59:35,992 --> 00:59:38,203 Sí, llama a Trista Miller, por favor. 954 00:59:39,704 --> 00:59:41,039 Sí, esto es fantástico. 955 00:59:41,122 --> 00:59:42,332 Sí, tal vez es para llevar. 956 00:59:42,374 --> 00:59:44,000 - No, no, no. - Gracias. 957 00:59:44,042 --> 00:59:47,003 Por favor, es lo mínimo que puedo hacer después de lo que hiciste. 958 00:59:47,087 --> 00:59:49,339 Déjame hacer una cosa más por ti. 959 00:59:49,381 --> 00:59:51,675 - Haré que valga la pena haber venido. - Bien. 960 00:59:51,758 --> 00:59:54,678 La película que conseguiste para Terrance está en camino. 961 00:59:55,804 --> 00:59:59,182 Y aún buscan a alguien para el papel de su enamorada. 962 01:00:00,600 --> 01:00:04,562 Están buscando una desconocida urbana al estilo de Marilyn Monroe. 963 01:00:04,729 --> 01:00:06,356 - Suena como... - ¡Amaya! 964 01:00:06,398 --> 01:00:08,858 ¿Cómo sabes? No han dicho nada. 965 01:00:08,900 --> 01:00:10,276 Porque soy increíble. 966 01:00:11,152 --> 01:00:12,862 Realmente quieres irte ahora, ¿no? 967 01:00:12,904 --> 01:00:15,073 No quiero, pero sí. 968 01:00:15,448 --> 01:00:16,491 Vamos, ve a decirle. 969 01:00:16,533 --> 01:00:19,369 Y si escucho algo más, te lo contaré. 970 01:00:23,915 --> 01:00:26,876 - Me tengo que ir. - Muy bien. 971 01:00:26,960 --> 01:00:29,087 - Nos vemos pronto. - Sí. 972 01:00:37,220 --> 01:00:38,346 Respira. 973 01:00:38,388 --> 01:00:40,849 Vine a toda velocidad y en el auto pensaba: 974 01:00:40,890 --> 01:00:42,308 "¿Cómo hago que vaya a la audición? 975 01:00:42,392 --> 01:00:45,770 "¿Terrance no intentará bloquearla cuando vea que es mi clienta?" 976 01:00:45,854 --> 01:00:48,690 Amaya dice: "Usa lo que tienes para lograr lo que quieres". 977 01:00:48,732 --> 01:00:50,233 Bueno, lo que tengo ahora eres tú. 978 01:00:50,275 --> 01:00:51,901 ¿Qué necesitas? 979 01:00:51,943 --> 01:00:53,570 Necesito una historia. 980 01:00:53,737 --> 01:00:55,071 - Bien. - Y entonces... 981 01:00:55,113 --> 01:00:56,573 Bien. 982 01:00:59,034 --> 01:01:01,119 Espera. ¿Qué es esto? 983 01:01:01,494 --> 01:01:03,538 Hablé con Shawn, 984 01:01:03,580 --> 01:01:07,751 y creemos que es más estable para Cory 985 01:01:08,084 --> 01:01:10,545 si su mamá no está, tú sabes... 986 01:01:11,254 --> 01:01:12,422 Ya lo arreglaremos. 987 01:01:13,465 --> 01:01:14,591 Sí. 988 01:01:15,633 --> 01:01:19,054 Dime qué necesitas. 989 01:01:20,597 --> 01:01:21,973 Sí. 990 01:01:24,392 --> 01:01:29,105 Solo necesito que digas "hola, Terrance" cuando yo te diga. 991 01:01:49,709 --> 01:01:51,753 Habla Terrance. Deja tu mensaje. 992 01:01:51,795 --> 01:01:55,632 Estoy con Viviane Rhimes, la voz de Hollywood. 993 01:01:55,674 --> 01:01:58,677 - Di: "hola, Terrance". - Hola, Terrance. 994 01:01:58,760 --> 01:02:02,055 Me preguntó por qué ya no trabajamos juntos. 995 01:02:02,138 --> 01:02:04,641 Ella es mi amiga, así que, obviamente, ya lo sabe. 996 01:02:04,683 --> 01:02:06,101 Ya lo sé. 997 01:02:06,142 --> 01:02:08,103 Estas preguntas no son confidenciales. 998 01:02:08,687 --> 01:02:10,730 Ella puede hacer dos cosas con la historia. 999 01:02:10,814 --> 01:02:12,315 Una es contar lo que pasó, 1000 01:02:12,399 --> 01:02:15,985 lo cual terminaría con tu imagen del negro agradable y amigable, 1001 01:02:16,027 --> 01:02:18,613 o no decir nada. 1002 01:02:18,655 --> 01:02:22,575 Eso depende de que me llames o no en la próxima hora. 1003 01:02:23,368 --> 01:02:25,495 Y para ayudarte a decidir, 1004 01:02:25,537 --> 01:02:30,458 tu amigo Mikiko ahora también es amigo mío. 1005 01:02:31,793 --> 01:02:35,964 Y aparentemente le gusta mucho tomar fotos con su teléfono. 1006 01:02:43,138 --> 01:02:46,933 84 DÍAS RESTANTES 1007 01:02:47,934 --> 01:02:50,186 No logré que te aseguraran el papel. 1008 01:02:50,228 --> 01:02:52,856 Eso lo hace el estudio. Pero pedirá que te llamen. 1009 01:02:53,064 --> 01:02:55,525 Y parecería un loco si no te halagara después. 1010 01:02:55,692 --> 01:02:56,693 Solo tengo que deslumbrarlos. 1011 01:02:56,776 --> 01:02:58,862 ¡Solo tienes que deslumbrarlos! 1012 01:02:59,237 --> 01:03:00,447 Bien. 1013 01:03:00,530 --> 01:03:02,907 Amaya, puedes hacerlo. 1014 01:03:09,998 --> 01:03:11,875 No, está bien. Lo sé de memoria. 1015 01:03:12,208 --> 01:03:15,462 La escena fue reescrita. Necesitará leer. 1016 01:03:15,545 --> 01:03:17,047 Bien. 1017 01:03:17,922 --> 01:03:19,341 Gracias. 1018 01:03:21,509 --> 01:03:25,722 "Sé que he cometido errores. Y mientras estabas salvando al mundo..." 1019 01:03:29,100 --> 01:03:31,853 Disculpen, estaba muy preparada para la otra escena. 1020 01:03:31,895 --> 01:03:33,063 ¿Puedo intentarlo otra vez? 1021 01:03:33,480 --> 01:03:34,606 Gracias. 1022 01:03:37,025 --> 01:03:41,154 "Sé que he cometido errores. Y mientras estabas salvando al mundo..." 1023 01:03:43,907 --> 01:03:45,742 ¿Les molesta si me tomo un minuto? 1024 01:03:45,909 --> 01:03:46,993 Que sea breve. 1025 01:03:47,369 --> 01:03:48,411 Gracias. 1026 01:03:52,248 --> 01:03:53,625 Esperen un segundo. 1027 01:03:53,708 --> 01:03:56,044 - Vinimos hasta aquí... - ¡Espera! 1028 01:03:56,628 --> 01:03:57,962 Es el director de reparto. 1029 01:03:59,089 --> 01:04:00,090 ¡Contesta, tonta! 1030 01:04:00,173 --> 01:04:01,591 Sí, está bien. 1031 01:04:04,511 --> 01:04:05,804 Hola. 1032 01:04:07,138 --> 01:04:08,139 Sí. 1033 01:04:12,477 --> 01:04:14,270 Sí, bueno, no. Entiendo. 1034 01:04:15,063 --> 01:04:16,147 Bien. 1035 01:04:16,815 --> 01:04:21,152 No, no, está bien. Gracias por llamar. Adiós. 1036 01:04:22,821 --> 01:04:26,241 Lo siento, Trista. Hice lo mejor que pude. 1037 01:04:26,282 --> 01:04:27,784 No, está bien. 1038 01:04:27,951 --> 01:04:31,204 Lo importante es que te vieron. 1039 01:04:31,287 --> 01:04:35,166 Y lo seguirán haciendo por tres meses. ¡Tienes el papel! 1040 01:04:35,792 --> 01:04:37,085 ¡Lo conseguiste! 1041 01:04:38,586 --> 01:04:40,797 Muchas gracias. 1042 01:04:40,880 --> 01:04:43,258 - Dios mío. - camarero. 1043 01:04:44,050 --> 01:04:45,135 Necesitamos una botella. 1044 01:05:47,113 --> 01:05:49,324 Trista, escúchame. 1045 01:05:50,450 --> 01:05:53,536 Quería decírtelo, pero tú me interrumpías y no podía... 1046 01:05:53,578 --> 01:05:56,122 Quizás debiste probar antes de que nos acostáramos. 1047 01:05:56,206 --> 01:05:57,332 Ya lo sé. 1048 01:05:58,041 --> 01:06:02,045 Pero te vi, y regresaron todos esos sentimientos. 1049 01:06:03,630 --> 01:06:05,382 Me equivoqué. 1050 01:06:06,216 --> 01:06:07,842 Y le dije a ella que me equivoqué. 1051 01:06:09,219 --> 01:06:10,470 Y ahora se acabó. 1052 01:06:10,553 --> 01:06:15,100 ¿Y por qué te tomó diez meses venir a decirme todo eso? 1053 01:06:15,183 --> 01:06:17,560 Porque quería tener claro cómo me sentía. 1054 01:06:18,937 --> 01:06:20,313 Para no lastimarte. 1055 01:06:20,480 --> 01:06:21,898 Otra vez. 1056 01:06:24,734 --> 01:06:27,362 Damon, quiero casarme. 1057 01:06:27,821 --> 01:06:31,950 Y esta vez no voy a suponer que quieres lo mismo. 1058 01:06:33,576 --> 01:06:36,246 Así que, sin un anillo, no puedo escucharte. 1059 01:06:36,830 --> 01:06:40,417 Bueno, para eso vine. Creo que estoy listo por fin. 1060 01:06:41,084 --> 01:06:42,585 Mi oficina me trasladó aquí, 1061 01:06:42,627 --> 01:06:45,714 y me pareció una señal para hacer lo que debí hacer hace años. 1062 01:06:48,591 --> 01:06:49,801 Trista Miller, 1063 01:06:52,679 --> 01:06:53,888 ¿quieres casarte conmigo? 1064 01:07:03,898 --> 01:07:04,941 Sí. 1065 01:07:05,775 --> 01:07:10,155 79 DÍAS RESTANTES 1066 01:07:11,281 --> 01:07:12,532 ¿Cómo te fue? 1067 01:07:12,615 --> 01:07:15,869 Todos dijeron que tenía el mejor disfraz, así que me dieron más dulces. 1068 01:07:15,952 --> 01:07:17,746 Qué lástima que no puedas comer todo eso. 1069 01:07:17,787 --> 01:07:18,872 Piensa en esto. 1070 01:07:18,955 --> 01:07:21,916 Serás el niño más popular de la escuela si lo regalas. 1071 01:07:25,670 --> 01:07:27,756 - Gracias. - Voy a extrañarte. 1072 01:07:29,215 --> 01:07:31,968 Bueno, puedes ver a Cory con solo un vuelo. 1073 01:07:32,052 --> 01:07:34,679 - Y, por suerte, tienes novia. - Terminé con ella. 1074 01:07:35,138 --> 01:07:38,808 Todo eso que dijiste... No sabía que sentías eso. 1075 01:07:38,850 --> 01:07:42,479 Así que necesitaba pensar, y es difícil hacerlo con una pareja. 1076 01:07:42,645 --> 01:07:44,147 Así que ya no estoy con ella. 1077 01:07:45,398 --> 01:07:47,275 Era complicado cuando quedaste embarazada. 1078 01:07:47,609 --> 01:07:48,818 Yo estaba en la universidad. 1079 01:07:48,902 --> 01:07:50,820 - Y tener un hijo era... - Sí. 1080 01:07:50,945 --> 01:07:55,492 Entonces no pensaba en tener un hijo. 1081 01:07:55,533 --> 01:07:57,660 A veces pienso qué habría pasado 1082 01:07:57,911 --> 01:07:59,496 si nos hubiéramos conocido ahora. 1083 01:07:59,579 --> 01:08:02,832 No tendríamos la cuenta regresiva hasta la universidad que está abajo. 1084 01:08:02,874 --> 01:08:05,085 - Sí. - Vamos. 1085 01:08:05,794 --> 01:08:07,712 Prepararé un té. 1086 01:08:24,562 --> 01:08:27,357 Recuerda que acabo de tener un ataque cardíaco. 1087 01:08:29,192 --> 01:08:31,277 Esto será bueno para tu corazón. 1088 01:08:53,466 --> 01:08:57,012 - Cory. ¿Qué pasa con Cory? - Cory, ese niño necesita dormir. 1089 01:09:17,949 --> 01:09:19,492 - ¡Hola! - ¡Hola! 1090 01:09:20,035 --> 01:09:22,912 Oí que tu chica consiguió el papel. Te felicito, superestrella. 1091 01:09:22,996 --> 01:09:24,748 Sí, gracias. 1092 01:09:24,914 --> 01:09:26,833 ¿Me invitarás a cenar a otro lado esta vez? 1093 01:09:27,584 --> 01:09:29,210 Bueno, no puedo. 1094 01:09:29,252 --> 01:09:32,088 Estoy comprometida. 1095 01:09:33,965 --> 01:09:35,467 Acaba de suceder. 1096 01:09:36,593 --> 01:09:39,137 Intentamos hacerlo para fin de año. 1097 01:09:39,721 --> 01:09:42,015 La cena de compromiso es la semana próxima, 1098 01:09:42,682 --> 01:09:44,726 y te iba a enviar una invitación. 1099 01:09:45,935 --> 01:09:50,732 Sí. Estaré atento. 1100 01:09:56,488 --> 01:10:00,867 61 DÍAS RESTANTES 1101 01:10:07,374 --> 01:10:08,625 ¿Me perdí algo bueno? 1102 01:10:08,667 --> 01:10:11,252 - El Sr. Maravilloso va a hacer un brindis. - Otro más. 1103 01:10:13,171 --> 01:10:16,341 ¿Puedo tener su atención, por favor? Quiero agradecerles por venir. 1104 01:10:16,800 --> 01:10:19,260 Pero si aún estaban en Los Ángeles en Acción de Gracias, 1105 01:10:19,302 --> 01:10:21,304 no tenían planes, así que les hicimos un favor. 1106 01:10:21,346 --> 01:10:23,932 - ¿Me repiten por qué hace esto? - El Pacto. 1107 01:10:24,140 --> 01:10:26,351 - Tienen que detenerla. - Trista. 1108 01:10:27,018 --> 01:10:28,937 Nena, aguantaste tantas cosas de mi parte. 1109 01:10:29,437 --> 01:10:33,233 Y sé que si una mujer de tu edad tuviera más opciones, no lo haría. 1110 01:10:33,483 --> 01:10:34,484 ¿En serio? 1111 01:10:34,609 --> 01:10:35,694 Pero estás aquí esta noche. 1112 01:10:36,152 --> 01:10:38,738 Así que creo que voy bien, por ahora. 1113 01:10:39,531 --> 01:10:42,283 Te escribí una canción sobre eso. Es así. 1114 01:10:47,831 --> 01:10:50,500 ¿Va a cantar una canción? ¿En serio? 1115 01:10:51,001 --> 01:10:52,043 Nunca pensé 1116 01:10:52,127 --> 01:10:54,879 Que pudiera enamorarme de ti 1117 01:10:55,505 --> 01:10:57,007 No creí 1118 01:10:57,048 --> 01:10:58,967 Que fueras mi tipo 1119 01:10:59,134 --> 01:11:00,677 Pero parece que 1120 01:11:03,096 --> 01:11:05,015 Puedo equivocarme 1121 01:11:05,056 --> 01:11:06,141 TRISTA Y DAMON 1122 01:11:06,182 --> 01:11:07,851 Nena 1123 01:11:07,892 --> 01:11:10,520 Disculpe, señora, tiene una llamada urgente. 1124 01:11:10,562 --> 01:11:11,563 Las sombras 1125 01:11:12,188 --> 01:11:14,107 Las sombras de la duda 1126 01:11:14,190 --> 01:11:16,192 Aún permanecen 1127 01:11:16,401 --> 01:11:18,695 Pero comienzan a desvanecerse 1128 01:11:19,320 --> 01:11:21,031 A medida 1129 01:11:21,364 --> 01:11:24,117 A medida que cada día pasa 1130 01:11:27,912 --> 01:11:29,372 Sé que yo 1131 01:11:29,456 --> 01:11:31,249 Me he equivocado 1132 01:11:32,375 --> 01:11:33,543 Pero creo que esta vez 1133 01:11:33,585 --> 01:11:36,379 Me quedaré para más 1134 01:11:37,339 --> 01:11:39,716 Todo bien, por ahora 1135 01:11:41,468 --> 01:11:44,471 No creí que pudiéramos llevarnos bien 1136 01:11:46,848 --> 01:11:49,476 Pero aún estás aquí 1137 01:11:50,810 --> 01:11:53,396 Todo bien, por ahora 1138 01:11:54,606 --> 01:11:55,648 ¿Trista? 1139 01:11:55,732 --> 01:11:58,109 Dios, Nate, dame un segundo, por favor. 1140 01:11:58,193 --> 01:12:00,070 Oye, oye. 1141 01:12:00,111 --> 01:12:03,365 Por favor, dime que no haces esto por ese estúpido pacto. 1142 01:12:03,406 --> 01:12:05,367 - No es por eso. - Entonces ¿por qué? 1143 01:12:05,742 --> 01:12:06,826 ¿Qué pasa? 1144 01:12:06,910 --> 01:12:09,579 Apenas puedes respirar cerca de este tipo. 1145 01:12:09,662 --> 01:12:12,248 Esperé toda mi vida por esto 1146 01:12:12,624 --> 01:12:14,459 y sé que hubo... 1147 01:12:14,751 --> 01:12:16,586 Yo empecé a sentir algo también. 1148 01:12:16,670 --> 01:12:20,423 Pero ya no puedo esperar. 1149 01:12:20,799 --> 01:12:23,885 Así que dije que sí, 1150 01:12:25,011 --> 01:12:28,431 porque esta podría ser mi última oportunidad de ser feliz. 1151 01:12:30,100 --> 01:12:31,267 Pero no pareces estar feliz. 1152 01:12:31,309 --> 01:12:34,938 ¿Puedes dejarme en paz? 1153 01:12:35,271 --> 01:12:37,232 Déjame decir esto antes. 1154 01:12:38,441 --> 01:12:42,070 Trista, la felicidad no es algo que sucede al final. 1155 01:12:42,529 --> 01:12:44,447 ¡La felicidad es ahora! 1156 01:12:44,614 --> 01:12:45,949 O nunca. 1157 01:12:46,032 --> 01:12:47,534 Y si te pasas la vida 1158 01:12:47,617 --> 01:12:50,745 esperando que suceda algo para lograrla, ¡no vives! 1159 01:12:51,287 --> 01:12:52,789 Y eso no es felicidad. 1160 01:12:53,164 --> 01:12:55,583 Es un jefe que nunca estará satisfecho, 1161 01:12:55,625 --> 01:12:59,295 y que siempre tendrá algún proyecto estúpido para que hagas 1162 01:12:59,337 --> 01:13:01,089 antes de darte lo que deseas. 1163 01:13:01,297 --> 01:13:03,967 ¡Y eso no es felicidad! 1164 01:13:06,302 --> 01:13:07,387 Esto... 1165 01:13:08,888 --> 01:13:10,724 Esto es felicidad. 1166 01:13:43,006 --> 01:13:46,217 FELICIDADES TRISTA Y DAMON 1167 01:13:50,305 --> 01:13:51,723 Por fin. 1168 01:13:52,182 --> 01:13:53,683 ¿Por qué tardaste tanto? 1169 01:13:54,851 --> 01:13:56,728 - Estaba con Kitty. - ¿Estabas con quién? 1170 01:13:59,022 --> 01:14:01,191 No vamos a divorciarnos, 1171 01:14:02,025 --> 01:14:03,360 porque si lo hiciéramos, 1172 01:14:03,443 --> 01:14:06,196 nos exponemos a muchas críticas. 1173 01:14:06,279 --> 01:14:08,782 Y estamos intentando evitar eso. 1174 01:14:08,865 --> 01:14:11,034 Bueno, no hay tiempo como el presente. 1175 01:14:11,868 --> 01:14:14,079 Estuve pensando en esto. 1176 01:14:14,329 --> 01:14:17,957 ¿Qué tal si volviéramos a las cosas como eran antes? 1177 01:14:18,041 --> 01:14:22,545 ¿Quieres decir escondiéndonos y fingiendo que todo está bien 1178 01:14:22,629 --> 01:14:24,881 aun cuando ni siquiera me hablas en público? 1179 01:14:24,923 --> 01:14:26,716 - Eso nunca sucedió. - Sí sucedió. 1180 01:14:26,758 --> 01:14:28,426 Fue un error estar contigo. 1181 01:14:28,510 --> 01:14:29,886 No es así. Lo nuestro no es malo. 1182 01:14:29,928 --> 01:14:33,932 Y esta es una oportunidad de arreglar mi karma. 1183 01:14:34,015 --> 01:14:35,016 ¿Qué tiene que ver el karma? 1184 01:14:35,058 --> 01:14:39,562 ¿Por qué no vuelves a lo de antes con otra? 1185 01:14:39,646 --> 01:14:41,898 Porque yo ya terminé con eso. 1186 01:14:41,981 --> 01:14:43,149 - Amaya. - ¡Ya terminé! 1187 01:14:43,608 --> 01:14:45,985 - Amaya... - ¡Fuera de aquí! 1188 01:14:49,739 --> 01:14:51,116 Amaya, soy yo. 1189 01:14:51,199 --> 01:14:54,494 Y esta soy yo. Adiós. 1190 01:15:28,319 --> 01:15:30,822 ¿Qué pasa? ¿Dónde está Cory? 1191 01:15:30,905 --> 01:15:32,449 Está con mi madre. 1192 01:15:32,866 --> 01:15:34,325 Esto es hermoso. 1193 01:15:35,785 --> 01:15:38,455 Bueno, mira más de cerca. 1194 01:15:44,461 --> 01:15:46,296 ¿Cómo hiciste esto? 1195 01:15:46,338 --> 01:15:48,423 Pagué para que cerraran el restaurante. 1196 01:15:48,465 --> 01:15:52,093 Y pasé toda la semana aprontando todo, porque... 1197 01:15:52,469 --> 01:15:54,846 Bueno, quería que todo fuera perfecto. 1198 01:15:57,474 --> 01:15:59,684 Para hacer esto. 1199 01:16:05,732 --> 01:16:07,567 Viviane Rhimes, 1200 01:16:07,650 --> 01:16:11,529 mi mayor alegría y mi mayor molestia, 1201 01:16:13,740 --> 01:16:17,494 ¿quieres seguir siendo ambas cosas por el resto de mi vida? 1202 01:16:17,619 --> 01:16:19,996 ¿Me estás pidiendo que me case contigo? 1203 01:16:20,080 --> 01:16:23,291 Para eso es el anillo, sí. 1204 01:16:23,667 --> 01:16:25,335 ¿Porque me amas? 1205 01:16:25,460 --> 01:16:27,754 ¿O porque no quieres que me lleve a Cory? 1206 01:16:28,088 --> 01:16:29,464 ¿Está mal si digo "ambos"? 1207 01:16:30,131 --> 01:16:31,132 No. 1208 01:16:34,010 --> 01:16:35,470 Sí. 1209 01:16:35,970 --> 01:16:37,722 - ¡Sí! ¡Sí! - ¿Aceptas? 1210 01:16:37,806 --> 01:16:39,766 - ¡Sí! ¡Sí! - Aceptas. No puedo creerlo. 1211 01:16:50,568 --> 01:16:53,071 Nena, la comida estaba maravillosa. 1212 01:16:53,154 --> 01:16:54,197 - Increíble. - ¿Verdad? 1213 01:16:54,280 --> 01:16:55,824 Gracias, Viv. 1214 01:16:55,865 --> 01:16:57,367 Gracias a todos. 1215 01:16:57,409 --> 01:16:59,577 Pero empieza el partido. Así que tengo que irme. 1216 01:17:00,787 --> 01:17:02,038 Oye, voy contigo. 1217 01:17:03,707 --> 01:17:05,709 Damas, por favor, no la dejen comer más. 1218 01:17:05,792 --> 01:17:07,232 Quiero que pierda peso para la boda. 1219 01:17:19,472 --> 01:17:20,557 Por aquí. 1220 01:17:20,598 --> 01:17:22,058 - Voy a... - No, no, no. 1221 01:17:22,100 --> 01:17:25,520 - Espera, ¿qué pasa? - Chica, tenemos que hablar. 1222 01:17:25,603 --> 01:17:28,356 Creemos que El Pacto te está llevando a cometer un error. 1223 01:17:28,398 --> 01:17:29,399 Sí. 1224 01:17:29,482 --> 01:17:31,901 ¿Lo dice la recién comprometida Viviane Rhimes? 1225 01:17:31,985 --> 01:17:33,737 Lo sé, pero... 1226 01:17:33,820 --> 01:17:35,739 Cumpliré con El Pacto. Es todo. 1227 01:17:35,780 --> 01:17:37,866 - Pero, Trista... - ¡Es todo! 1228 01:17:46,166 --> 01:17:50,003 0 DÍAS RESTANTES 1229 01:18:29,668 --> 01:18:31,002 No puedo hacer esto. 1230 01:18:54,818 --> 01:18:55,819 No mereces esto. 1231 01:18:56,069 --> 01:18:58,655 - ¿Qué? - Pero creo que cometemos un error. 1232 01:18:58,988 --> 01:19:03,952 Sé que debí decir algo antes, pero no lo supe hasta ahora. 1233 01:19:05,620 --> 01:19:09,124 Tris, solo estás nerviosa. 1234 01:19:11,668 --> 01:19:15,547 De pequeña, estaba obsesionada con los atardeceres. 1235 01:19:15,714 --> 01:19:17,340 Me sentaba en la ventana 1236 01:19:17,382 --> 01:19:21,302 y esperaba el momento exacto en que comenzara el crepúsculo. 1237 01:19:21,344 --> 01:19:24,431 Y entonces, lo escribía en una libreta. 1238 01:19:26,141 --> 01:19:30,645 Mientras, los demás niños estaban jugando al sol en la calle. 1239 01:19:32,313 --> 01:19:36,276 Y al final del día, podía escribir que vi el atardecer, 1240 01:19:36,359 --> 01:19:38,862 pero me perdía del sol. 1241 01:19:41,573 --> 01:19:43,575 Damon, no quiero hacer eso con el amor. 1242 01:19:48,163 --> 01:19:51,374 Te das cuenta de que, a tu edad, es tu última oportunidad, ¿verdad? 1243 01:19:51,499 --> 01:19:53,335 Es muy probable. 1244 01:19:53,376 --> 01:19:54,711 ¿Y crees que esto te hará feliz? 1245 01:19:54,794 --> 01:19:56,880 Mejora mucho mis chances. 1246 01:20:01,926 --> 01:20:04,346 - ¡Aleluya! - Adiós. 1247 01:20:05,013 --> 01:20:06,306 ¡Sí! 1248 01:20:06,890 --> 01:20:08,391 Aun así fue una hermosa boda. 1249 01:20:11,978 --> 01:20:13,730 ¿Y si nosotros la usamos? 1250 01:20:13,772 --> 01:20:15,106 - ¿Qué? - ¿Qué? 1251 01:20:15,190 --> 01:20:18,026 Digo, mira todas las flores y la comida. 1252 01:20:18,068 --> 01:20:20,737 Es mucho dinero que se desperdiciaría... 1253 01:20:20,820 --> 01:20:21,988 ¿Qué está haciendo? 1254 01:20:22,572 --> 01:20:24,574 Digo, conocemos a todo el mundo. 1255 01:20:24,657 --> 01:20:27,369 Eres la persona más avara que hay. 1256 01:20:27,410 --> 01:20:29,412 ¿Una boda usada, Viv? 1257 01:20:29,454 --> 01:20:32,540 - Considérala algo prestado. - Algo usado. 1258 01:20:32,582 --> 01:20:33,875 Solo tú, Viviane. 1259 01:20:34,334 --> 01:20:37,128 En el altar. Solo tú. 1260 01:20:37,212 --> 01:20:40,090 ¡Sí! ¡Claro! Nada me haría más feliz. 1261 01:20:41,049 --> 01:20:42,258 Sí. 1262 01:20:43,009 --> 01:20:44,386 ¡Esperen, nadie se mueva! 1263 01:20:46,179 --> 01:20:48,098 Está enloqueciendo. 1264 01:20:49,182 --> 01:20:51,267 ¿Qué haces, nena? 1265 01:20:51,309 --> 01:20:54,145 Querido, ¿tienes alguna sorpresa planeada para la boda? 1266 01:20:54,229 --> 01:20:57,315 - No, iba a dejarte planearlo todo. - Qué bien. 1267 01:20:58,149 --> 01:21:00,276 Podemos guardar el dinero para pagar la universidad. 1268 01:21:00,360 --> 01:21:02,821 ¿Qué, quieres casarte ahora? 1269 01:21:02,904 --> 01:21:05,323 ¿Sabes cuánto cuesta una boda como esta? 1270 01:21:05,407 --> 01:21:08,451 Nuestros amigos están aquí, Cory, tu mamá. 1271 01:21:12,288 --> 01:21:14,374 - Hagámoslo. - ¡Qué bien! 1272 01:21:18,086 --> 01:21:20,463 - Qué locura. - Hola. 1273 01:21:20,630 --> 01:21:23,133 Esto no es exactamente el orden correcto. 1274 01:21:23,216 --> 01:21:26,094 Bueno, si quisiéramos respetar el orden, 1275 01:21:26,136 --> 01:21:28,179 no habríamos tenido un hijo antes. 1276 01:21:28,972 --> 01:21:30,306 Tú... 1277 01:21:30,348 --> 01:21:31,641 Shawn Broswell. 1278 01:21:31,683 --> 01:21:32,976 ¿Aceptas a esta mujer...? 1279 01:21:33,018 --> 01:21:34,561 Viviane Rhimes. 1280 01:21:34,644 --> 01:21:37,814 ¿Prometes cuidarla, honrarla 1281 01:21:37,897 --> 01:21:42,652 y entre todas las demás, serle fiel hasta que la muerte los separe? 1282 01:21:42,861 --> 01:21:44,654 - Absolutamente. - ¿Y tú? 1283 01:21:44,696 --> 01:21:46,489 Sí, acepto. Sí. 1284 01:21:46,573 --> 01:21:48,033 - ¡Sí! - ¡Pero esperen! 1285 01:21:48,116 --> 01:21:51,661 Tenemos que hacer todo esto en el juzgado para que sea legal. 1286 01:21:51,703 --> 01:21:53,288 - Pero ya saben... - Adelante. 1287 01:21:53,329 --> 01:21:58,084 Por el poder que se me ha conferido, los declaro marido y mujer. 1288 01:22:05,342 --> 01:22:07,135 ¡Mamá y papá se casaron! 1289 01:22:10,638 --> 01:22:13,016 Lo siento por su amigo, muchachos, pero ya saben... 1290 01:22:13,099 --> 01:22:15,810 - No, no importa. Felicidades. - Gracias. Muchas gracias. 1291 01:22:24,235 --> 01:22:27,238 Disculpen, amigos. ¿Fuiste a cambiarte otra vez? 1292 01:22:27,322 --> 01:22:30,617 Claro que sí. Es nuestra noche de bodas. 1293 01:22:30,700 --> 01:22:32,786 - Te ves hermosa, nena. - Gracias. 1294 01:22:32,869 --> 01:22:36,373 - Es nuestra noche de bodas. - Es nuestra noche de bodas. 1295 01:22:36,414 --> 01:22:37,665 Es nuestra noche de bodas. 1296 01:22:44,214 --> 01:22:46,174 - Hola. - ¡Hola! 1297 01:22:46,216 --> 01:22:47,217 - Hola, chicos. - Hola. 1298 01:22:47,300 --> 01:22:49,386 William, Elise, les presento a Jeffery. 1299 01:22:49,552 --> 01:22:51,012 Es un placer. 1300 01:22:51,554 --> 01:22:53,056 Pueden hablar de cosas de hombres. 1301 01:22:53,139 --> 01:22:54,683 - Vamos a buscar una bebida. - Sí. 1302 01:22:54,724 --> 01:22:55,725 Muy bien. 1303 01:22:55,809 --> 01:22:57,185 Pero no tarden mucho. 1304 01:23:00,397 --> 01:23:01,773 - Gracias. - Gracias. 1305 01:23:02,649 --> 01:23:05,068 Cuéntame de Jeffery y de ti. 1306 01:23:05,568 --> 01:23:09,072 Él es a quien tenía que llamar si no cumplía El Pacto. 1307 01:23:09,572 --> 01:23:12,117 Pero solo no me gustaba porque es maestro. 1308 01:23:12,200 --> 01:23:14,035 Así que no tiene dinero. 1309 01:23:14,744 --> 01:23:15,829 ¿Y qué cambió? 1310 01:23:15,912 --> 01:23:18,373 Ahora yo tengo dinero, así que no importa. 1311 01:23:18,415 --> 01:23:19,582 ¡Eso es! 1312 01:23:31,011 --> 01:23:33,388 ¿Sabes qué? No iba a venir. 1313 01:23:36,933 --> 01:23:38,727 Pero olvidaste esto. 1314 01:23:43,773 --> 01:23:46,443 - No me casé. - Aún hay tiempo. 1315 01:23:48,403 --> 01:23:51,489 ¿Sería de mal gusto si te invito a bailar en tu boda? 1316 01:23:52,657 --> 01:23:54,284 Rompamos con la tradición. 1317 01:23:54,659 --> 01:23:55,910 Vamos. 1318 01:23:56,578 --> 01:24:00,582 Pase lo que pase, dentro de un año, estaré casada. 1319 01:24:03,793 --> 01:24:05,462 ¿Me das un segundo? 1320 01:24:05,503 --> 01:24:07,464 - Claro. - Vuelvo enseguida. 1321 01:24:07,547 --> 01:24:09,382 Sí, estaré aquí. 1322 01:24:22,354 --> 01:24:27,150 Trista Miller, ¿te das cuenta de que la vida es corta 1323 01:24:27,233 --> 01:24:31,905 y que si pasas todo el tiempo esperando por un trabajo o un hombre 1324 01:24:31,988 --> 01:24:35,367 desperdiciarás una oportunidad de ser feliz? 1325 01:24:45,001 --> 01:24:46,336 Sí. 1326 01:24:49,005 --> 01:24:51,591 Entonces, por el poder conferido en ti, 1327 01:24:53,259 --> 01:24:55,595 hago un nuevo pacto. 1328 01:24:55,679 --> 01:25:00,392 Soltera o casada, con o sin trabajo, 1329 01:25:00,475 --> 01:25:05,647 nunca esperarás que algo exterior a ti cambie 1330 01:25:05,689 --> 01:25:08,692 para poder ser feliz. 1331 01:25:13,822 --> 01:25:17,367 Puedes besar a tu nueva tú. 1332 01:25:36,219 --> 01:25:38,263 ¡Diez, nueve, 1333 01:25:38,346 --> 01:25:41,016 ocho, siete, seis, 1334 01:25:41,057 --> 01:25:42,600 cinco, cuatro, 1335 01:25:42,684 --> 01:25:45,437 tres, dos, uno! 1336 01:25:45,520 --> 01:25:47,397 ¡Feliz Año Nuevo! 1337 01:25:51,276 --> 01:25:53,903 Felicidades. Sabía que esto sucedería. 1338 01:25:53,945 --> 01:25:56,573 Bueno, yo no. 1339 01:25:59,909 --> 01:26:00,952 Feliz Año Nuevo, nena. 1340 01:26:03,079 --> 01:26:04,080 Tomemos una foto. 1341 01:26:04,164 --> 01:26:05,373 - No, no, no. - ¿Por qué no? 1342 01:26:05,415 --> 01:26:07,459 - Solo las chicas. - Está bien. 1343 01:26:07,542 --> 01:26:10,712 Feliz Año Nuevo. Uno, dos, tres. 1344 01:26:10,920 --> 01:26:12,756 ¡Feliz Año Nuevo!