1 00:02:10,009 --> 00:02:11,675 ¿Es Vd. japonés? 2 00:02:13,675 --> 00:02:16,260 ¿Quiere conocer a algunas tías buenas? 3 00:02:20,927 --> 00:02:23,135 El gilipollas ni habla inglés. 4 00:03:07,141 --> 00:03:09,516 ¿Está todo bien? 5 00:03:18,142 --> 00:03:19,226 Gracias, señor. 6 00:04:03,523 --> 00:04:05,149 ¿Va a salir, señor? 7 00:04:06,816 --> 00:04:09,107 No se moleste, ya me ha dado propina. 8 00:04:28,068 --> 00:04:31,902 - Lleve al caballero a esta dirección. - Vale. 9 00:04:49,402 --> 00:04:51,114 Trabajó aquí hace tiempo, 10 00:04:51,363 --> 00:04:53,030 pero se metió en líos 11 00:04:53,363 --> 00:04:54,863 y lo despedí. 12 00:04:59,073 --> 00:05:00,739 Dice que se largó. 13 00:05:07,114 --> 00:05:08,198 Disculpe. 14 00:05:09,907 --> 00:05:12,198 Yamamoto vive cerca de aquí. 15 00:05:12,406 --> 00:05:15,365 Siga tres manzanas, y luego a la izquierda. 16 00:05:15,740 --> 00:05:17,699 Vive encima del Trade Building. 17 00:05:18,407 --> 00:05:23,366 Anda metido en negocios sucios con unos negros. 18 00:05:23,616 --> 00:05:25,199 Tenga cuidado. 19 00:06:19,998 --> 00:06:20,999 ¡Maldita sea! 20 00:06:21,582 --> 00:06:23,582 ¿No tienes ojos en la cara, mamón? 21 00:06:24,541 --> 00:06:26,749 ¿Y mi vino qué, hijo de puta? 22 00:06:27,040 --> 00:06:30,291 No era vino barato, cabrón. Te va a costar 200 $. 23 00:06:31,208 --> 00:06:32,291 Sí, ¿eh? 24 00:07:41,008 --> 00:07:42,008 ¡Eh! 25 00:07:46,175 --> 00:07:47,175 ¡Eh! 26 00:08:07,220 --> 00:08:08,637 Hola. Buenos días, señor. 27 00:08:11,471 --> 00:08:13,471 ¿El gran jefe quiere salir? 28 00:08:14,430 --> 00:08:16,680 Sí, espere un momento, por favor. 29 00:08:19,222 --> 00:08:21,389 Eh, quita de ahí esas patas de mierda. 30 00:08:27,723 --> 00:08:29,056 Disculpe. 31 00:08:38,641 --> 00:08:41,308 Ahora estamos en plena guerra. 32 00:08:46,601 --> 00:08:47,975 Entendido. 33 00:09:18,688 --> 00:09:21,021 - Ve arriba. - Sí, señor. 34 00:09:23,522 --> 00:09:25,480 Abre la puerta, gilipollas. 35 00:09:32,148 --> 00:09:33,732 Es el tabaco. 36 00:09:35,106 --> 00:09:36,356 Fuera. 37 00:09:41,691 --> 00:09:43,024 Por favor. 38 00:09:54,150 --> 00:09:55,941 ¿Alguna chica nueva? 39 00:09:56,941 --> 00:09:59,818 Las mismas caras de siempre. 40 00:10:00,109 --> 00:10:01,776 Un paquete de cigarrillos. 41 00:10:04,984 --> 00:10:06,318 ¿Y ella, qué? 42 00:10:07,193 --> 00:10:10,069 ¡Venga! Es la chica del Sr. Yoshida. 43 00:10:10,236 --> 00:10:14,570 Ya. Hace mucho tiempo que no lo veo. 44 00:10:22,779 --> 00:10:24,154 ¿Y aquél? 45 00:10:25,196 --> 00:10:26,780 Ah, Jun. 46 00:10:27,030 --> 00:10:30,363 Lo trajo aquí un vendedor de licores. ¿Voy a...? 47 00:10:30,572 --> 00:10:31,905 No, no. 48 00:10:40,281 --> 00:10:42,822 Es estupendo salir de mi casa. 49 00:10:43,281 --> 00:10:46,491 Esto está lleno de tías estupendas. 50 00:10:48,532 --> 00:10:51,699 Es un rollo quedarse en casa mirando a esa vieja. 51 00:10:52,282 --> 00:10:54,366 Venga, a beber. 52 00:11:48,790 --> 00:11:50,665 Lleva al jefe a casa. 53 00:11:52,707 --> 00:11:56,457 - Jefe, por favor. - ¿Cómo, ya nos vamos? 54 00:11:56,915 --> 00:11:59,124 - Dejadle pasar. - Aguafiestas. 55 00:12:17,794 --> 00:12:20,544 - ¿Demasiado suave? - Demasiado fuerte. 56 00:12:27,753 --> 00:12:28,878 Hermano, 57 00:12:30,587 --> 00:12:33,795 ¿no deberíamos hacer una tregua con el enemigo? 58 00:12:35,588 --> 00:12:37,879 Te estás ablandando. 59 00:12:38,338 --> 00:12:40,296 No podemos ser tan cabezotas. 60 00:12:40,546 --> 00:12:42,296 Ya no somos tan jóvenes. 61 00:12:49,172 --> 00:12:50,963 La pasma está aquí. 62 00:13:00,340 --> 00:13:02,757 Tírala por ahí. 63 00:13:07,341 --> 00:13:09,091 Espero que el jefe se haya ido. 64 00:13:09,715 --> 00:13:12,008 Sí, y no a casa de su amante. 65 00:14:01,431 --> 00:14:03,598 ¿Qué coño haces aquí? 66 00:14:22,808 --> 00:14:24,602 Así están las cosas. 67 00:14:25,102 --> 00:14:28,269 Así que lo mejor es que lleguéis a un acuerdo. 68 00:14:29,269 --> 00:14:32,269 No queremos que esto se descontrole. 69 00:14:36,727 --> 00:14:39,353 Será mejor disolver la familia. 70 00:14:42,145 --> 00:14:45,728 Él asegura que cuidará de todos vosotros. 71 00:14:49,104 --> 00:14:51,980 Maldita sea, es un velatorio. 72 00:14:55,230 --> 00:14:56,729 Son cosas que pasan. 73 00:14:59,021 --> 00:15:00,814 ¿Cosas que pasan? 74 00:15:01,481 --> 00:15:03,231 ¿Y esta corbata, qué? 75 00:15:03,439 --> 00:15:06,605 ¡Suéltalo! ¡Te aconsejo que te calmes! 76 00:15:16,399 --> 00:15:18,483 "Tengo mujer e hijos, 77 00:15:19,316 --> 00:15:21,358 y a mis hombres. 78 00:15:22,691 --> 00:15:24,358 Me he cortado el dedo. 79 00:15:25,316 --> 00:15:28,277 Déjame entrar en la familia que mató al jefe. 80 00:15:29,068 --> 00:15:30,568 Por favor, hermano." 81 00:15:31,443 --> 00:15:34,193 ¡No vuelvas a llamarme hermano! 82 00:15:38,860 --> 00:15:40,610 ¡Te partiré la cabeza! 83 00:15:40,819 --> 00:15:42,569 ¡Debería matarte! 84 00:15:42,944 --> 00:15:44,944 ¡Traidor! ¿Te consideras un yakuza? 85 00:15:46,903 --> 00:15:48,736 ¡Lo ha hecho por nosotros! 86 00:15:48,945 --> 00:15:52,028 Mátame a mí en su lugar. 87 00:15:52,237 --> 00:15:54,153 Perdónanos, por favor. 88 00:15:54,362 --> 00:15:56,737 ¡Tú no te metas en esto! 89 00:16:00,779 --> 00:16:02,821 Lo siento, hermano. 90 00:16:03,029 --> 00:16:06,822 No te preocupes. Yo hablaré con Aniki por ti. 91 00:16:07,322 --> 00:16:08,530 Bueno, nos vemos. 92 00:16:09,072 --> 00:16:12,406 ¡Qué descaro! ¿Acaso no tienes vergüenza? 93 00:16:24,491 --> 00:16:27,199 Guárdate lo que piensas para ti. 94 00:17:51,335 --> 00:17:54,878 Declaro desde ahora que el Sr. Harada se unirá 95 00:17:55,086 --> 00:17:57,336 con sus diez hombres a la familia. 96 00:17:58,420 --> 00:18:01,919 Mientras bebéis el sake sagrado que tenéis ante vosotros, 97 00:18:02,128 --> 00:18:07,670 prometéis solemnemente obedecer a Tadashi, jefe del clan Hisamatsu. 98 00:18:08,670 --> 00:18:12,629 Como todos conocéis nuestras reglas, ya debéis saber 99 00:18:12,963 --> 00:18:16,463 que en el estricto mundo de las yakuza y los caballeros, 100 00:18:17,421 --> 00:18:20,130 si vuestro jefe os dice que el negro es blanco 101 00:18:20,338 --> 00:18:23,047 debéis dejar de lado cualquier reserva 102 00:18:23,422 --> 00:18:25,881 y aceptar inmediatamente su punto de vista. 103 00:18:27,714 --> 00:18:32,132 Maldito Hisamatsu, ¿por qué ha tenido que admitir a ese cabrón? 104 00:18:33,673 --> 00:18:36,382 Creo que la policía le ha presionado. 105 00:18:36,673 --> 00:18:38,548 No había otra alternativa. 106 00:18:39,717 --> 00:18:43,633 De esta forma, nuestro enemigo está acabado. 107 00:19:08,179 --> 00:19:09,678 Aniki ya no encaja. 108 00:19:09,928 --> 00:19:12,054 Es como si ya no fuera necesario, 109 00:19:12,262 --> 00:19:13,762 porque viene de otro clan. 110 00:19:15,220 --> 00:19:17,387 Al fin y al cabo erais enemigos. 111 00:19:18,013 --> 00:19:19,763 No se puede evitar. 112 00:19:25,014 --> 00:19:27,472 Me han ordenado que te mate. 113 00:19:28,764 --> 00:19:30,680 Eres muy molesto para ellos, 114 00:19:32,388 --> 00:19:34,057 y no confían en mí. 115 00:19:40,182 --> 00:19:41,182 Pues mátame. 116 00:19:42,932 --> 00:19:44,142 Venga ya. 117 00:19:45,225 --> 00:19:46,933 Juramos ser hermanos. 118 00:19:51,475 --> 00:19:53,809 ¿Podrías abandonar el país? 119 00:19:54,809 --> 00:19:56,517 Yo me encargaría de todo. 120 00:19:57,434 --> 00:19:59,434 Podría irme a América. 121 00:20:00,310 --> 00:20:02,061 Mi hermano está allí. 122 00:20:03,102 --> 00:20:05,061 ¿O es imposible para un yakuza? 123 00:20:05,727 --> 00:20:08,435 Hermano, ¿te irías de verdad? 124 00:20:09,352 --> 00:20:12,436 Los chinos podrían conseguirte un pasaporte. 125 00:20:12,853 --> 00:20:15,519 Y te daré algo de dinero. Por favor. 126 00:20:16,978 --> 00:20:18,519 Te debo una. 127 00:20:45,190 --> 00:20:48,733 Hola. Se supone que debo morir. 128 00:20:55,734 --> 00:20:57,692 ¿Quién es? 129 00:20:57,984 --> 00:20:59,984 Un vagabundo llamado Sakamoto. 130 00:21:00,193 --> 00:21:01,609 Veamos su cara. 131 00:21:04,651 --> 00:21:06,777 No se le parece en absoluto. 132 00:21:08,152 --> 00:21:10,069 Está bien, ponedle estas ropas. 133 00:21:13,069 --> 00:21:17,195 Destrozadle la cara y las manos, y ponedle encima este carnet. 134 00:21:17,402 --> 00:21:18,402 Sí, señor. 135 00:21:20,653 --> 00:21:23,029 Dadme la botella. La botella. 136 00:21:42,822 --> 00:21:44,739 Qué bolsa tan sucia. 137 00:21:45,280 --> 00:21:48,198 Estábamos demasiado ocupados reuniendo el dinero 138 00:21:48,447 --> 00:21:50,698 como para buscarle otra bolsa mejor. 139 00:21:56,407 --> 00:21:58,324 Así que me llamo Sakamoto. 140 00:22:00,159 --> 00:22:03,325 Cuando firme algo, no olvide usar estos caracteres. 141 00:22:03,659 --> 00:22:06,159 Las clave personal también está ahí. 142 00:22:08,618 --> 00:22:10,201 ¿Qué es este 1-1-23? 143 00:22:10,660 --> 00:22:12,451 El cumpleaños de Harada. 144 00:22:12,660 --> 00:22:14,910 Dice que quiere que lo recuerde. 145 00:22:15,368 --> 00:22:16,701 Vaya idiota. 146 00:22:29,828 --> 00:22:31,537 ¿Quién coño eres tú? 147 00:22:37,121 --> 00:22:38,329 Aniki. 148 00:22:49,539 --> 00:22:50,705 Aniki. 149 00:22:52,122 --> 00:22:53,413 Éstos son mis amigos, 150 00:22:53,705 --> 00:22:55,207 Jay y Mo. 151 00:22:55,415 --> 00:22:56,833 Mi hermano mayor. 152 00:22:59,290 --> 00:23:01,749 ¿Y Denny? ¿Por qué no está aquí? 153 00:23:01,999 --> 00:23:03,750 Estará apostando otra vez. 154 00:23:04,084 --> 00:23:05,084 Está bien, entonces 155 00:23:05,333 --> 00:23:06,708 nos iremos sin él. 156 00:23:07,667 --> 00:23:09,458 Tenemos algo que hacer. 157 00:23:10,416 --> 00:23:11,792 Tú quédate aquí. 158 00:23:12,250 --> 00:23:13,876 Luego comeremos algo. 159 00:23:16,292 --> 00:23:17,751 Vamos. 160 00:24:02,632 --> 00:24:04,215 ¿Qué tal, tío? 161 00:24:09,299 --> 00:24:11,383 Uno, dos, tres, cuatro. ¡Vamos! 162 00:24:16,592 --> 00:24:18,676 Seréis hermanos pero no os parecéis. 163 00:24:19,884 --> 00:24:23,509 Bueno, somos hermanastros, no conozco los detalles. 164 00:24:23,717 --> 00:24:25,677 Nos abandonaron a todos. 165 00:24:26,510 --> 00:24:28,135 ¿No es así, hermano? 166 00:24:30,010 --> 00:24:31,427 Éramos huérfanos, ¿no? 167 00:24:34,761 --> 00:24:38,053 Nos metieron a todos en una institución rara. 168 00:24:38,261 --> 00:24:41,011 Aniki me dio dinero para venir a estudiar. 169 00:24:41,636 --> 00:24:45,095 - Y tú acabaste vendiendo drogas. - No digas eso delante de mi hermano. 170 00:24:45,804 --> 00:24:48,262 Aunque de todas formas no nos entiende. 171 00:24:55,346 --> 00:24:57,346 ¿Necesita algo, señor? 172 00:24:57,805 --> 00:25:00,179 ¿Tiene agua? Se la traigo enseguida. 173 00:25:00,930 --> 00:25:03,390 ¿A qué hora se va mañana? 174 00:25:22,809 --> 00:25:25,350 ¡Maldita sea! Esta vez nada de propina. 175 00:25:36,643 --> 00:25:40,602 Aniki, no puede darle 100 $ de propina a la camarera de un hotel. 176 00:25:42,853 --> 00:25:45,310 Le dio 100 pavos por hacerle la cama. 177 00:25:45,811 --> 00:25:47,185 Debe de tener mucha pasta. 178 00:25:47,770 --> 00:25:52,061 Así que la camarera le dejó 95 $ de cambio y una nota diciendo: 179 00:25:52,520 --> 00:25:54,937 "No debería gastar así el dinero. 180 00:25:55,186 --> 00:25:56,813 Con 5 dólares basta." 181 00:25:58,271 --> 00:25:59,771 Yo me lo habría quedado. 182 00:26:00,354 --> 00:26:01,563 ¡Y que lo digas! 183 00:26:08,398 --> 00:26:09,398 Eh, Denny, 184 00:26:09,523 --> 00:26:10,898 ¿qué ha pasado? 185 00:26:13,940 --> 00:26:17,149 - Ayer me rajó un tío. - ¿Quién? 186 00:26:17,858 --> 00:26:19,607 ¿Y yo qué coño sé? 187 00:26:19,774 --> 00:26:22,357 - Un amarillo, chino o japonés. - ¿Qué? 188 00:26:22,566 --> 00:26:26,150 - Intentaría pegársela a un turista. - Tú no te rindes, ¿eh, negro? 189 00:26:27,025 --> 00:26:31,108 Denny, éste es mi hermano mayor, ha venido de Japón. 190 00:26:40,318 --> 00:26:42,485 Tu hermano no será el de ayer, ¿no? 191 00:26:43,027 --> 00:26:46,277 - No será el que me jodió el ojo. - ¿Qué? 192 00:26:47,736 --> 00:26:50,402 Aniki, tú no lo viste ayer, ¿verdad? 193 00:26:52,778 --> 00:26:55,028 No le cortaste el ojo. 194 00:26:56,194 --> 00:26:59,986 Para ti todos los japoneses son iguales. No distingues uno de otro. 195 00:27:02,987 --> 00:27:05,863 - Puede ser. - ¿Nos vamos? 196 00:27:07,529 --> 00:27:10,071 Yo no puedo ir. Esto duele un huevo. 197 00:27:11,156 --> 00:27:13,573 Entonces puedes quedarte con mi hermano. 198 00:27:13,781 --> 00:27:15,906 Pero no habla tu idioma. 199 00:27:16,197 --> 00:27:18,490 ¿Y qué coño voy a hacer con él? 200 00:27:18,657 --> 00:27:20,616 Beber cerveza y pasar el rato. 201 00:27:20,907 --> 00:27:22,324 Adiós, Aniki. 202 00:27:22,866 --> 00:27:24,990 ¿Cuánta cerveza quieres que bebamos? 203 00:28:10,579 --> 00:28:11,621 Eh. 204 00:28:13,954 --> 00:28:15,331 Vamos a jugar. 205 00:28:36,708 --> 00:28:37,791 Bien, al loro. 206 00:28:38,458 --> 00:28:40,958 Voy a apostar 6 contra uno, ¿vale? 207 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 Si gano yo, son seis veces más. 208 00:28:44,209 --> 00:28:47,626 Si apuesto 10 $, me llevo 60, ¿entendido? 209 00:28:47,958 --> 00:28:49,334 Tira los dados. 210 00:28:52,335 --> 00:28:54,460 Bueno, déjame pensar. ¡Tres! 211 00:28:54,668 --> 00:28:57,543 Tres, saldrá un tres. Lo tengo clarísimo. 212 00:29:02,628 --> 00:29:06,169 - Seis. - Ah, ¿tú también apuestas? 213 00:29:06,544 --> 00:29:11,462 Bien, si ganas tú, te llevas 60 dólares. Vamos a ver. 214 00:29:13,295 --> 00:29:14,587 ¡Manda huevos! 215 00:29:14,795 --> 00:29:17,213 Vale, vale. Tiremos otra vez. 216 00:29:17,421 --> 00:29:21,130 Esta vez yo apuesto tres contra uno al dos y al cuatro. 217 00:29:21,380 --> 00:29:24,589 Así que si sale uno de ellos, son tres veces. 218 00:29:24,797 --> 00:29:27,715 Vale, veamos lo que tienes, campeón. 219 00:29:27,923 --> 00:29:29,757 Venga, venga. 220 00:29:32,548 --> 00:29:34,298 ¿Qué? ¿Qué? 221 00:29:36,591 --> 00:29:37,674 Seis. 222 00:29:37,882 --> 00:29:41,508 ¡No, no! Nadie saca un seis dos veces seguidas. 223 00:29:42,174 --> 00:29:45,133 ¡Estás loco, tío! Bien, vale, ¿qué es? 224 00:29:47,675 --> 00:29:49,800 ¿Pero no te...? Vaya... 225 00:29:50,258 --> 00:29:52,383 A esos dados les pasa algo, tío. 226 00:29:52,717 --> 00:29:56,134 Estás haciendo trampa. Hijo de... ¡Joder! 227 00:29:56,635 --> 00:29:59,051 He perdido 20 $, tío. 228 00:30:07,636 --> 00:30:09,385 ¿Adónde vas, tío? 229 00:30:09,802 --> 00:30:11,219 "Tabako". 230 00:30:11,969 --> 00:30:14,345 Ta-ba-ko. 231 00:30:14,803 --> 00:30:17,345 - ¿Qué? - Cigarros. 232 00:30:17,803 --> 00:30:22,472 Ah, tabaco. Hay una tienda justo al salir. Ya la verás. 233 00:30:24,680 --> 00:30:26,305 Tramposo del copón. 234 00:30:27,722 --> 00:30:28,888 ¿Qué coño...? 235 00:30:30,264 --> 00:30:32,972 ¿No te jode? Ah, sí. 236 00:30:34,431 --> 00:30:36,014 Un puto agujero en el vaso. 237 00:30:37,223 --> 00:30:38,889 ¡Qué cabronazo! 238 00:30:41,224 --> 00:30:44,516 ¡Un agujero en el vaso! El truco más viejo del mundo. 239 00:30:50,016 --> 00:30:51,974 ¡Es increíble, mierda! 240 00:30:57,016 --> 00:30:59,351 Dame el dinero del último lote. 241 00:30:59,850 --> 00:31:00,892 Está bien. 242 00:31:13,310 --> 00:31:14,560 ¿Qué coño es esto? 243 00:31:15,143 --> 00:31:18,520 - 1.500, ¿no? - No. Tres de los grandes. 244 00:31:18,727 --> 00:31:19,811 Eso es demasiado. 245 00:31:20,478 --> 00:31:21,645 Es el precio. 246 00:31:21,894 --> 00:31:23,561 Así no ganamos nada. 247 00:31:23,936 --> 00:31:26,480 Yo no te he dicho que vendas drogas. 248 00:31:26,771 --> 00:31:27,896 Y si no, ¿qué? 249 00:31:28,938 --> 00:31:30,271 ¡Cállate, cojones! 250 00:32:16,943 --> 00:32:19,026 Tramposo de mierda, ¿y mi pasta? 251 00:32:25,319 --> 00:32:26,694 Me voy. 252 00:32:27,819 --> 00:32:31,279 No te vayas, Aniki. Sus matones te cogerán. 253 00:32:32,904 --> 00:32:36,530 - ¿Tienes armas? - Alguna vieja. 254 00:32:36,862 --> 00:32:38,239 Tráelas. 255 00:32:56,699 --> 00:33:00,574 Mo, lleva a mi hermano al hotel, por favor. 256 00:33:00,782 --> 00:33:02,699 - Bien. - Ten cuidado. 257 00:33:12,950 --> 00:33:14,451 ¿Qué coño pasa? 258 00:33:14,993 --> 00:33:17,034 El hermano de Ken le ha pegado a Victor. 259 00:33:19,368 --> 00:33:20,617 ¡Qué fuerte! 260 00:33:23,411 --> 00:33:26,577 ¿Eres tú el japonés que le ha atizado al jefe? 261 00:33:26,785 --> 00:33:28,827 Ven con nosotros. Vamos. 262 00:33:29,077 --> 00:33:32,120 - Espera, tío. - No lo sigas, o te matamos. 263 00:33:38,954 --> 00:33:40,538 ¿Y por qué le pegó a Ken? 264 00:34:59,714 --> 00:35:01,797 ¿Qué coño quieres, cabrón? 265 00:35:23,967 --> 00:35:26,467 Si lo matas de un disparo, te dará 10 $. 266 00:35:39,927 --> 00:35:41,470 ¿Qué vamos a hacer? 267 00:35:41,887 --> 00:35:43,595 Quedarnos con su territorio. 268 00:35:44,053 --> 00:35:46,887 Tendremos problemas con los mejicanos. 269 00:35:47,179 --> 00:35:48,470 Pues será la guerra. 270 00:35:50,637 --> 00:35:54,596 Mi hermano dice que iremos a la guerra con los cholos. 271 00:36:06,055 --> 00:36:09,265 Aniki, ¿tenemos que quedarnos aquí toda la vida? 272 00:36:09,473 --> 00:36:11,307 No tenemos elección. 273 00:36:11,806 --> 00:36:13,514 Si salimos, estamos muertos. 274 00:36:16,682 --> 00:36:18,183 Quizá estén ya aquí. 275 00:36:18,433 --> 00:36:19,474 ¿Sí? 276 00:36:41,851 --> 00:36:43,018 Aniki. 277 00:36:43,602 --> 00:36:45,187 ¿Kato? 278 00:36:46,395 --> 00:36:48,312 ¿Qué pasa? 279 00:36:48,478 --> 00:36:50,728 También estoy en guerra en América. 280 00:37:01,229 --> 00:37:03,521 ¿Qué hacía exactamente en Japón? 281 00:37:04,772 --> 00:37:06,063 Era un gángster. 282 00:37:08,022 --> 00:37:09,563 ¿Quién es el otro? 283 00:37:10,772 --> 00:37:12,731 Su lugarteniente. 284 00:38:29,074 --> 00:38:30,157 Aniki. 285 00:38:31,282 --> 00:38:33,200 Han contactado con nosotros. 286 00:38:33,407 --> 00:38:36,366 - ¿Qué han dicho? - Quieren vernos mañana. 287 00:38:36,574 --> 00:38:40,449 - ¿Dónde? - En el hotel Sunset Square, a las 10. 288 00:39:00,245 --> 00:39:02,870 - Escóndelas. - Vale. 289 00:39:05,578 --> 00:39:07,536 Voy a ver la sala de reuniones. 290 00:39:08,328 --> 00:39:10,579 ¿Dónde vamos a esconderlas? 291 00:39:11,746 --> 00:39:13,080 Sácalas de la bolsa. 292 00:39:20,956 --> 00:39:22,830 - ¿Caben? - Sí. 293 00:39:25,997 --> 00:39:27,372 Espera un momento. 294 00:39:38,540 --> 00:39:39,749 Bien. 295 00:40:16,921 --> 00:40:18,629 ¿Creéis que os libraréis? 296 00:40:20,379 --> 00:40:23,672 Preguntan si pensamos que podremos librarnos. 297 00:40:23,922 --> 00:40:25,838 ¿Y qué quieren, una guerra? 298 00:40:27,047 --> 00:40:29,255 ¿Y qué queréis, una guerra? 299 00:40:29,463 --> 00:40:30,880 ¡Os liquidaríamos! 300 00:40:32,422 --> 00:40:35,673 - Dicen que nos matarían. - Diles que lo intenten. 301 00:40:36,297 --> 00:40:37,881 Que se vea. Vamos. 302 00:40:39,589 --> 00:40:41,632 Tranquilos, era una broma. 303 00:40:42,174 --> 00:40:44,674 Discutamos esto como caballeros. 304 00:40:45,674 --> 00:40:47,674 Os daremos el territorio. 305 00:40:48,382 --> 00:40:50,299 Esos tíos no nos gustaban. 306 00:40:50,508 --> 00:40:54,758 Desde ahora tomaréis el mando vosotros. Como ha sido siempre. 307 00:40:56,008 --> 00:40:58,258 No tendréis ningún inconveniente. 308 00:41:00,425 --> 00:41:03,885 - Dice que nos dan el territorio. - Dile que aceptamos. 309 00:41:04,301 --> 00:41:06,135 Está bien, aceptamos. 310 00:41:06,802 --> 00:41:08,553 Bien, adelante. 311 00:41:23,262 --> 00:41:25,804 Les has dicho que les das el territorio. 312 00:41:26,012 --> 00:41:28,429 ¿Piensas dárselo a unos putos amarillos? 313 00:41:30,429 --> 00:41:34,429 ¿Por qué no? De todas formas los masacraremos igualmente. 314 00:42:14,185 --> 00:42:19,061 Estaba ocupado. No hemos podido cogerlas. ¿Qué vamos a hacer? 315 00:42:20,727 --> 00:42:22,645 Toca debajo de la mesa. 316 00:42:34,354 --> 00:42:36,187 Es mejor asegurarse. 317 00:43:10,651 --> 00:43:13,068 Entiendo lo de "putos amarillos", cabrón. 318 00:43:59,114 --> 00:44:00,990 ¿Adónde dijo Aniki que íbamos? 319 00:44:01,198 --> 00:44:03,866 Dijo que ha quedado con una mujer. 320 00:44:05,240 --> 00:44:06,532 ¿Una cita? 321 00:44:09,907 --> 00:44:12,117 ¿Ahora le interesan las mujeres? 322 00:44:38,245 --> 00:44:40,037 Siento llegar tarde. 323 00:44:40,245 --> 00:44:43,120 Hola, soy Marina. Encantada de conoceros. 324 00:44:45,454 --> 00:44:48,288 No podría decir si es guapa o fea, 325 00:44:48,580 --> 00:44:50,496 pero está claro que tiene clase. 326 00:44:51,079 --> 00:44:52,288 ¿Qué coño...? 327 00:44:53,121 --> 00:44:55,914 Era una broma. Es preciosa. 328 00:44:56,122 --> 00:44:58,122 Sólo era una broma. 329 00:45:00,997 --> 00:45:02,164 Gracias. 330 00:45:14,249 --> 00:45:16,292 ¿Dónde está Denny? 331 00:45:16,500 --> 00:45:18,667 En su casa, su madre cumple años. 332 00:45:19,042 --> 00:45:20,917 ¿Su madre ya no trabaja? 333 00:45:21,751 --> 00:45:25,126 Ahora tiene dinero, no necesita ser la chacha de nadie. 334 00:45:25,418 --> 00:45:27,084 Claro, claro. 335 00:45:38,836 --> 00:45:42,587 - Me alegra que hayáis venido. - Nosotros encantados. Comida gratis. 336 00:45:43,420 --> 00:45:45,128 Mamá, éstos son mis amigos. 337 00:45:47,587 --> 00:45:50,003 - Hola. - Feliz cumpleaños, Sra. Turner. 338 00:45:50,253 --> 00:45:52,463 Esto es para Vd. De mi hermano. 339 00:45:52,671 --> 00:45:53,796 - ¿De tu hermano? - Sí. 340 00:45:54,004 --> 00:45:55,004 Gracias. 341 00:45:58,671 --> 00:46:00,963 No, ése no es mi hermano. No está aquí. 342 00:46:01,881 --> 00:46:04,297 Vale. Bien, escuchad, 343 00:46:04,547 --> 00:46:07,047 ¿queréis poneros un pedazo de tarta? 344 00:46:07,255 --> 00:46:09,757 - Sí, vale. - Servíos vosotros. Hay para todos. 345 00:46:09,964 --> 00:46:10,964 Venga. 346 00:46:14,340 --> 00:46:16,923 ¡Mira esto! A mí no me va bien. 347 00:46:17,089 --> 00:46:19,132 Esto será... Bien, ven aquí. 348 00:46:19,341 --> 00:46:20,966 - ¿Para mí? - Sí. 349 00:46:21,175 --> 00:46:24,300 Latifah. Dios mío, ¿sabes cómo se pone esto? 350 00:46:27,676 --> 00:46:28,676 Esa... 351 00:46:29,718 --> 00:46:33,176 esa zorra se ha llevado a Aniki. 352 00:46:37,427 --> 00:46:40,344 ¡Qué bonito! Ya sé cuándo voy a ponérmelo. 353 00:46:40,886 --> 00:46:43,302 Tus amigos tienen un gusto maravilloso. 354 00:46:43,552 --> 00:46:44,844 Lo dejaré aquí. 355 00:46:45,428 --> 00:46:48,178 Voy a abrir éste. ¡Vaya! 356 00:46:50,720 --> 00:46:54,596 Bien, veamos, ¿esto cómo se quita? Ah, así. 357 00:46:56,929 --> 00:47:00,262 Esto es interesante. ¿Qué será? 358 00:47:09,472 --> 00:47:13,598 Saben lo que regalarte, ¿no? Mira esto. 359 00:47:13,806 --> 00:47:15,306 ¡Vaya, vaya! 360 00:47:16,181 --> 00:47:18,056 No te tires mucho el rollo. 361 00:47:56,686 --> 00:47:57,686 Muy bien. 362 00:47:57,811 --> 00:47:59,853 Higashiyama, pásala. 363 00:48:00,062 --> 00:48:03,270 Aquí, Higashiyama, aquí. 364 00:48:03,895 --> 00:48:06,811 Es para mí, ¿no? Es mía. 365 00:48:11,104 --> 00:48:13,271 ¿No conoces las reglas? 366 00:48:13,480 --> 00:48:17,189 Eso es. Higashiyama, aquí. Aquí. Pásamela. 367 00:48:17,439 --> 00:48:19,606 Por eso te derrotan los americanos. 368 00:48:20,939 --> 00:48:22,606 Bien, por aquí. 369 00:48:23,272 --> 00:48:26,398 Eh, Minamino, pásamela, estoy desmarcado. 370 00:48:26,981 --> 00:48:28,941 Pásala. ¿Qué coño te pasa? 371 00:48:29,149 --> 00:48:30,691 ¡Eh, Moose! 372 00:48:32,857 --> 00:48:36,567 ¡Moose! ¡Moose! 373 00:48:36,776 --> 00:48:38,983 Ven aquí. ¡Ven aquí! 374 00:48:39,526 --> 00:48:41,400 Eh, Higashiyama, ven aquí. 375 00:48:41,567 --> 00:48:44,276 Estás fuera porque has dado pasos. 376 00:48:44,485 --> 00:48:47,276 Venga, Moose. No te enrollas nada. 377 00:48:50,485 --> 00:48:52,819 Te he dicho que me la pases a mí. 378 00:48:53,319 --> 00:48:56,736 Venga, Moose, pásamela a mí. 379 00:49:00,819 --> 00:49:02,195 Venga. A mí. 380 00:49:05,654 --> 00:49:08,112 Te he dicho que me la pases, cabrón. 381 00:49:14,821 --> 00:49:16,238 ¡Eh, tú! ¡Maldita sea! 382 00:49:17,363 --> 00:49:19,530 ¡A mí! ¡A mí! 383 00:49:20,155 --> 00:49:21,988 Vale, vale. 384 00:49:25,572 --> 00:49:27,072 ¡Quítate de ahí! 385 00:49:30,073 --> 00:49:32,032 ¡Maldito cabrón! 386 00:49:39,741 --> 00:49:42,409 ¡Pásame la pelota, cabrón! 387 00:49:44,700 --> 00:49:47,033 ¿Por qué te gusta este sitio? 388 00:49:48,243 --> 00:49:50,284 Yo vivía en un sitio así. 389 00:49:51,867 --> 00:49:54,576 - Entonces serías pobre. - Cállate. 390 00:50:10,786 --> 00:50:13,328 COMIDA, NO. QUIERO CERVEZA. VENDO BICI. 391 00:50:13,620 --> 00:50:15,954 LA CAMBIO POR LIMUSINA 392 00:50:19,454 --> 00:50:20,621 Vámonos. 393 00:50:38,290 --> 00:50:40,165 Venga, cálmate. 394 00:50:44,833 --> 00:50:48,291 Eh, Jay. Soy Michael Jordan. 395 00:50:49,041 --> 00:50:51,543 - ¿Qué? - Soy Michael Jordan. 396 00:50:51,834 --> 00:50:53,459 No, más bien Michael Gordon, 397 00:50:53,667 --> 00:50:56,917 no Michael Jordan. No te confundas. Michael Gordon. 398 00:50:57,209 --> 00:51:00,126 - Sí, ése eres tú. - Soy Michael Jordan. 399 00:51:00,585 --> 00:51:02,335 ¿Me entiendes? 400 00:51:03,002 --> 00:51:06,419 ¿Todos tenéis un Michael Jordan? No a nuestro Michael Jordan. 401 00:51:06,668 --> 00:51:08,668 - No, yo soy Michael Jordan. - Vale. 402 00:51:08,876 --> 00:51:12,461 - El mismo Michael Jordan. - No, no eres Mike el calvo. 403 00:51:15,628 --> 00:51:19,421 Tú eres como Shaquille O'Neal. Es a él a quien te pareces. 404 00:51:20,254 --> 00:51:22,295 - ¿Cómo? - Shaq, eres como Shaq. 405 00:51:22,504 --> 00:51:23,962 Soy Michael Jordan. 406 00:51:29,422 --> 00:51:31,380 Hombre. Hombre. 407 00:51:34,505 --> 00:51:35,547 Mujer. 408 00:51:40,465 --> 00:51:41,465 Hombre. 409 00:51:48,508 --> 00:51:49,674 Hombre. 410 00:51:54,550 --> 00:51:55,551 Hombre. 411 00:51:59,009 --> 00:52:01,675 Tío, aunque suba mi handicap a 20, 412 00:52:01,883 --> 00:52:04,968 ¿cuánto más podría ganar en una hora? Qué fuerte. 413 00:52:08,884 --> 00:52:10,176 Mujer. 414 00:52:15,261 --> 00:52:16,635 Mujer. 415 00:52:21,885 --> 00:52:23,095 Mujer. 416 00:52:27,178 --> 00:52:28,720 Mujer. 417 00:52:32,138 --> 00:52:35,221 Es la misma mujer que sube y baja por la calle. 418 00:52:35,513 --> 00:52:36,971 ¿Qué está pasando? 419 00:53:05,975 --> 00:53:07,683 Es la mujer de Aniki. 420 00:53:24,394 --> 00:53:26,353 Ken, ¿firmas esto? 421 00:53:26,769 --> 00:53:27,895 Vale. 422 00:53:28,853 --> 00:53:30,353 Firma, por favor. 423 00:53:30,561 --> 00:53:31,561 Bien. 424 00:53:39,812 --> 00:53:42,062 Estáis gastando mucho. 425 00:53:45,980 --> 00:53:49,148 ¿Qué hacéis? ¡Venga, a trabajar! 426 00:53:55,648 --> 00:53:56,940 Jaque mate. 427 00:53:58,024 --> 00:54:02,941 - Esa ficha era mía hasta hace poco. - Como la hemos cogido, es nuestra. 428 00:54:03,649 --> 00:54:06,233 Ah, ya entiendo. Algo así como tú. 429 00:54:12,484 --> 00:54:13,484 ¿Qué es eso? 430 00:54:14,151 --> 00:54:16,692 Nada, como ese tío no nos paga, 431 00:54:17,109 --> 00:54:18,525 enviaré esto a su casa. 432 00:54:18,734 --> 00:54:20,026 A ver. 433 00:54:20,234 --> 00:54:21,818 Así tendrá que pagarnos. 434 00:54:25,444 --> 00:54:26,902 ¿Cómo va? 435 00:54:27,485 --> 00:54:30,986 - Esa puta aún no ha llamado. - ¿Cuántas putas tienes? 436 00:54:31,236 --> 00:54:34,569 - Cinco, señor. - El negocio va lento, ¿eh? 437 00:54:42,820 --> 00:54:44,528 ¡Una camisa acojonante! 438 00:54:53,198 --> 00:54:56,447 ¡Amarillos y negratas! Un revoltijo de puta madre. 439 00:55:34,744 --> 00:55:37,994 - ¿Quieres jugar a los dados? - Vale. 440 00:55:38,244 --> 00:55:39,994 Pero sin trampas. 441 00:55:40,286 --> 00:55:42,870 - Bien. - Voy a llamar a mi madre rápido. 442 00:55:56,997 --> 00:55:59,580 ¿Qué pasa, mamá? Sí, soy yo. 443 00:56:00,747 --> 00:56:03,498 Oye, llegaré tarde. Tengo cosas que hacer. 444 00:56:04,123 --> 00:56:06,290 Sí, yo también te quiero. Adiós. 445 00:56:19,416 --> 00:56:20,541 Aniki. 446 00:56:26,458 --> 00:56:28,250 Tira el arma o lo mato. 447 00:56:28,751 --> 00:56:32,918 ¡Denny, dispara! Dispara. ¡Dispara! 448 00:56:33,501 --> 00:56:35,085 - ¡Tírala! - ¡Tira el arma! 449 00:56:35,335 --> 00:56:36,335 - ¡Lo mataré! - ¡Dispara! 450 00:56:36,542 --> 00:56:38,418 - ¡Tira el arma! - ¡Dispara! 451 00:56:38,627 --> 00:56:40,294 - ¡Tira el arma! - ¡Tírala! 452 00:56:40,543 --> 00:56:42,336 - Dispara. - ¡Lo mataré! ¡Tira el arma! 453 00:56:49,087 --> 00:56:50,337 ¡Mierda! 454 00:57:02,922 --> 00:57:04,005 ¡Aniki! 455 00:57:27,591 --> 00:57:29,966 - Necesita descansar. - Bien. 456 00:57:30,966 --> 00:57:33,592 Lo siento, doctor, espero que baste con esto. 457 00:57:33,926 --> 00:57:35,093 Gracias. 458 00:57:48,301 --> 00:57:50,135 ¿Qué coño has hecho? 459 00:58:24,224 --> 00:58:25,890 Mantén los ojos abiertos. 460 00:58:30,724 --> 00:58:33,141 ¿No crees que tu hermano debería irse? 461 00:58:33,724 --> 00:58:35,183 Le gusta esto. 462 00:59:00,727 --> 00:59:01,894 ¿Y tú? 463 00:59:04,937 --> 00:59:06,938 Iré contigo. 464 01:00:10,737 --> 01:00:13,071 - ¿Cómo está? - Mucho mejor. 465 01:00:13,487 --> 01:00:15,237 Estaba tonteando con Denny. 466 01:00:19,905 --> 01:00:22,196 Hemos cogido al camello que huyó. 467 01:00:23,780 --> 01:00:26,239 Han cogido a ese camello. ¿Qué hacemos con él? 468 01:00:26,447 --> 01:00:29,031 Cortadle el dedo. 469 01:00:30,155 --> 01:00:32,364 ¿Qué estás haciendo? ¡Levántate! 470 01:00:36,032 --> 01:00:39,740 Eh, vete al "sushi bar" y coge un cuchillo y una tabla de cortar. 471 01:00:39,991 --> 01:00:41,198 Sí, señor. 472 01:00:41,782 --> 01:00:43,116 ¿Qué vais a hacer? 473 01:00:43,867 --> 01:00:45,616 Cortarle un dedo. 474 01:00:46,199 --> 01:00:48,366 ¿Y qué pasa si le cortáis un dedo? 475 01:00:49,992 --> 01:00:52,784 Pues que ya no podrá nadar recto. 476 01:00:59,784 --> 01:01:02,702 ¿Qué tal? No puedes sentir nada, ¿verdad? 477 01:01:05,660 --> 01:01:06,660 Hazlo. 478 01:01:10,702 --> 01:01:11,703 Hazlo. 479 01:01:13,536 --> 01:01:14,787 ¡Hazlo! 480 01:01:16,579 --> 01:01:19,079 Yo te enseñaré cómo se hace. 481 01:01:19,287 --> 01:01:21,246 ¡Estira el dedo! 482 01:01:22,913 --> 01:01:24,413 ¡Espera, tío! ¡Espera! 483 01:01:24,621 --> 01:01:28,705 Espera, os lo devolveré, ¿vale? Déjate de mierdas, no me cortes el... 484 01:01:28,913 --> 01:01:29,956 ¡Dios! 485 01:01:30,539 --> 01:01:31,998 ¡Suéltame! 486 01:01:33,372 --> 01:01:34,497 ¡Mierda! 487 01:01:34,706 --> 01:01:36,664 ¡Hijo de puta! 488 01:01:50,041 --> 01:01:52,291 ¿Quién es el jefe de Little Tokyo? 489 01:01:52,791 --> 01:01:55,708 Podemos expandirnos si se une a nosotros. 490 01:02:00,167 --> 01:02:01,876 - Eh, Mo. - ¿Sí? 491 01:02:02,125 --> 01:02:06,877 - ¿Quién es el jefe de Little Tokyo? - Un tipo duro llamado Shirase. 492 01:02:07,084 --> 01:02:08,793 - ¿Shirase? - Shirase. 493 01:02:09,835 --> 01:02:13,293 ¿Le digo a Aniki que si nos juntamos, 494 01:02:13,585 --> 01:02:17,377 si nos unimos a ellos, nuestra familia será más grande? 495 01:02:18,045 --> 01:02:19,170 ¿Qué opinas? 496 01:02:23,921 --> 01:02:27,588 El tío se llama Shirase. Vamos a hablar con Aniki. 497 01:02:28,296 --> 01:02:31,921 - Unirnos a Shirase es una mala idea. - ¿Por qué? 498 01:02:32,588 --> 01:02:34,839 Es demasiado peligroso. 499 01:02:38,630 --> 01:02:40,338 Nosotros también. 500 01:03:03,633 --> 01:03:07,258 Aniki, ¿quieres que te traiga cigarrillos? 501 01:03:07,675 --> 01:03:10,259 - No, gracias. - ¿Por qué? 502 01:03:11,217 --> 01:03:13,718 El estómago... me duele. 503 01:03:16,468 --> 01:03:20,218 - Lo siento, tío. - Era una broma, una broma. 504 01:03:23,178 --> 01:03:24,845 Te estás cachondeando de mí. 505 01:03:36,637 --> 01:03:38,180 Esperad aquí. 506 01:03:51,181 --> 01:03:53,139 ¿Pero de qué coño vais? 507 01:03:55,349 --> 01:03:57,640 ¿Jurar ser hermano de ése? 508 01:04:00,265 --> 01:04:02,766 ¿Ser el secuaz de Yamamoto? 509 01:04:03,641 --> 01:04:05,308 ¿Pero qué cojones? 510 01:04:07,141 --> 01:04:09,642 Yo he llegado solo hasta aquí. 511 01:04:10,308 --> 01:04:12,558 Nadie me ha ayudado. 512 01:04:13,893 --> 01:04:15,893 Absolutamente nada. 513 01:04:17,601 --> 01:04:21,768 Además, ¿por qué no viene Yamamoto en persona 514 01:04:21,975 --> 01:04:24,310 en vez de mandar a un imbécil como tú? 515 01:04:24,560 --> 01:04:28,436 ¿Quién coño se ha creído que es? 516 01:04:29,478 --> 01:04:33,228 Aniki no sirve para estas cosas. 517 01:04:33,479 --> 01:04:35,936 ¿Que no sirve? ¡Pues que se joda! 518 01:04:36,604 --> 01:04:40,395 Esos hijos de puta quieren que sea un secuaz. 519 01:04:42,271 --> 01:04:43,772 ¿Qué les voy a decir? 520 01:04:47,146 --> 01:04:49,271 ¿No quieres reconsiderarlo? 521 01:04:49,480 --> 01:04:50,731 Ni de coña. 522 01:04:50,939 --> 01:04:55,189 Si estuviéramos unidos, nos iría mejor, seríamos más grandes. 523 01:04:55,397 --> 01:04:57,689 Eso puedo hacerlo yo solito. 524 01:04:58,189 --> 01:04:59,273 ¡Largaos! 525 01:04:59,607 --> 01:05:01,523 ¡Oye, cabrón! 526 01:05:01,774 --> 01:05:04,649 Podemos aplastaros en cuanto nos dé la gana. 527 01:05:05,565 --> 01:05:07,357 Intentadlo. 528 01:05:17,525 --> 01:05:19,484 - Ha sido inútil. - Lo sabía. 529 01:05:19,651 --> 01:05:22,275 - Es un tío imposible. - Vámonos. 530 01:05:30,778 --> 01:05:34,194 - Oye, nos vamos. - Yo tengo algo que hacer. 531 01:05:34,444 --> 01:05:36,528 - ¿Qué? - Nada importante. 532 01:05:36,737 --> 01:05:38,654 - Vámonos. - Tengo una cita. 533 01:05:38,862 --> 01:05:40,278 ¿Qué cita? 534 01:06:12,157 --> 01:06:15,658 - ¿Qué quieres? - En cuanto a lo que hemos hablado... 535 01:06:15,907 --> 01:06:20,491 - He dicho que la respuesta es no. - Queremos unirnos a vosotros. 536 01:06:21,825 --> 01:06:25,492 Si quieres puedes ser un hermano igual a Yamamoto. 537 01:06:26,408 --> 01:06:27,950 Vaya chorrada. 538 01:06:29,116 --> 01:06:33,702 Yo daría mi vida por Aniki. 539 01:06:35,910 --> 01:06:40,411 ¿Qué estás diciendo, gilipollas? ¿Una frase de peli de gángsters? 540 01:06:41,827 --> 01:06:45,203 ¿Es verdad? Vamos a ver si es verdad. 541 01:06:46,119 --> 01:06:47,662 Déjame tu pistola. 542 01:06:52,120 --> 01:06:54,954 Adelante. Da tu vida. 543 01:07:08,498 --> 01:07:11,248 Cuento contigo, tío. 544 01:08:11,839 --> 01:08:13,423 ¡Eh, quieto! 545 01:08:59,137 --> 01:09:01,053 Soy todo tuyo, 546 01:09:01,761 --> 01:09:03,053 Aniki. 547 01:10:21,480 --> 01:10:22,938 Matadlos. 548 01:11:03,652 --> 01:11:05,777 El jefe dice que no os necesitamos. 549 01:11:07,777 --> 01:11:10,445 ¿De qué coño va esto? ¡Me necesitáis! 550 01:11:10,652 --> 01:11:14,070 Si queréis expandiros, me necesitáis. Yo mando aquí. 551 01:11:14,321 --> 01:11:17,653 ¿Sabéis a cuántos he matado? Una lista interminable. 552 01:11:17,945 --> 01:11:19,529 Si me la jugáis, malditos, 553 01:11:20,237 --> 01:11:22,405 estaréis en esa lista... 554 01:11:29,696 --> 01:11:32,989 Tú, sube ahora mismo. 555 01:11:50,158 --> 01:11:53,367 - Esta vez la has cagado. - ¿Cómo está tu amigo? 556 01:11:57,867 --> 01:12:00,452 Si quieres algo, ven y cógelo. 557 01:12:02,285 --> 01:12:03,784 ¿De dónde eres? 558 01:12:12,202 --> 01:12:13,328 Tened cuidado. 559 01:12:23,578 --> 01:12:27,537 - ¿Quiénes son? - Polis corruptos. Reciben su paga. 560 01:12:31,038 --> 01:12:32,455 Lárgate de aquí. 561 01:12:36,122 --> 01:12:39,997 Shirase, ¿no crees que te estás pasando? 562 01:12:40,164 --> 01:12:43,580 Por la memoria del hermano Kato, tenemos que 563 01:12:43,831 --> 01:12:45,664 agrandar nuestra familia. 564 01:12:46,415 --> 01:12:48,873 Yo pienso llegar hasta el final. 565 01:12:52,165 --> 01:12:56,499 ¡No fumes esa mierda delante de mí! 566 01:12:58,666 --> 01:13:00,250 Lo siento, señor. 567 01:13:06,210 --> 01:13:08,959 Está de mal humor. ¿Qué ha pasado? 568 01:13:18,627 --> 01:13:20,669 ¿Qué es esta bolsa tan sucia? 569 01:13:21,003 --> 01:13:23,753 ¡Cállate! ¡Lárgate! 570 01:13:35,504 --> 01:13:40,713 Hay una carta para el Sr. Kato. Es del Sr. Harada de Tokio. 571 01:13:42,505 --> 01:13:44,088 Me la quedo. 572 01:13:46,172 --> 01:13:48,923 ¿Cómo estás? ¿Cómo se encuentra el hermano Yamamoto? 573 01:13:49,131 --> 01:13:52,215 Yo tuve problemas, pero ahora tengo mi familia. 574 01:13:52,381 --> 01:13:54,215 Le debo a él 575 01:13:55,423 --> 01:13:59,883 que las cosas me hayan ido bien siendo un extranjero. 576 01:14:08,467 --> 01:14:11,759 Menudo dedo te han hecho. 577 01:14:11,967 --> 01:14:15,010 Con eso no te echarán de los clubs de golf. 578 01:14:33,720 --> 01:14:35,221 Perdone, señor. 579 01:15:11,184 --> 01:15:15,475 El Sr. Harada y mi jefe son muy prósperos. 580 01:15:16,101 --> 01:15:19,143 No ha sido fácil siendo extranjero. 581 01:15:23,018 --> 01:15:28,186 Gracias a vuestros esfuerzos hemos prosperado mucho. 582 01:15:29,144 --> 01:15:33,352 Seguid todos por ese camino, y nada de rivalidades. 583 01:15:33,936 --> 01:15:35,061 Sí, señor. 584 01:15:36,061 --> 01:15:37,812 Pero jefe... 585 01:15:39,229 --> 01:15:41,645 hay un forastero entre nosotros, 586 01:15:41,895 --> 01:15:46,021 y es difícil saber lo que esconde dentro. 587 01:15:56,563 --> 01:16:00,647 Matsumoto, ¿estás hablando de mí? 588 01:16:01,855 --> 01:16:06,439 ¿Quieres echar una mirada a lo que escondo dentro? 589 01:16:07,941 --> 01:16:10,482 - Tráeme un cuchillo. - Sí, señor. 590 01:16:20,650 --> 01:16:22,401 Compruébalo por ti mismo. 591 01:16:42,653 --> 01:16:43,778 Lleváoslo de aquí. 592 01:17:00,321 --> 01:17:01,571 Matsumoto. 593 01:17:02,571 --> 01:17:05,239 Has empañado esta celebración. 594 01:17:06,530 --> 01:17:08,198 Tendrás que responsabilizarte. 595 01:17:09,115 --> 01:17:11,031 - ¡Responsabilízate! - Lo siento, señor. 596 01:17:36,576 --> 01:17:40,119 Por favor, perdóneme con esto. 597 01:17:48,786 --> 01:17:51,578 La mafia nos está acosando. 598 01:17:53,161 --> 01:17:55,996 ¿Deberíamos darles una parte? 599 01:17:56,662 --> 01:17:59,121 Ellos piden la mitad, ¿no? 600 01:18:00,870 --> 01:18:02,663 ¿Y bien, Sugimoto? 601 01:18:05,830 --> 01:18:07,288 20% como máximo. 602 01:18:17,456 --> 01:18:19,082 Tenemos a tu mujer. 603 01:18:19,290 --> 01:18:22,708 Ven al puente de la calle 6. Tú solo. 604 01:18:44,043 --> 01:18:46,835 ¿Adónde va? 605 01:18:47,251 --> 01:18:48,794 A casa, supongo. 606 01:18:51,086 --> 01:18:52,919 ¿No deberías acompañarlo? 607 01:18:54,794 --> 01:18:56,878 No quiere que sepa dónde vive. 608 01:18:57,837 --> 01:19:00,795 No le gusta correr riesgos, ¿eh? 609 01:19:39,567 --> 01:19:43,943 - ¿No viene Aniki? - No, tenía que ocuparse de algo. 610 01:19:44,526 --> 01:19:45,610 ¡Mierda! 611 01:19:46,234 --> 01:19:50,359 ¿Sabes? Debería prestarle más atención al negocio de la familia. 612 01:20:05,111 --> 01:20:09,570 Eh, la mafia dice que el 20% no es aceptable. 613 01:20:09,778 --> 01:20:12,487 - Quieren el 50%. - ¡Que se jodan! 614 01:20:12,779 --> 01:20:14,237 ¿Qué vamos a hacer? 615 01:20:16,112 --> 01:20:17,613 Es la guerra. 616 01:20:19,196 --> 01:20:22,948 - Joder a los italianos es peligroso. - Moriremos todos. 617 01:20:23,198 --> 01:20:25,948 Soy un yakuza de la vieja escuela. 618 01:20:26,573 --> 01:20:28,323 Si tengo que morir, 619 01:20:28,991 --> 01:20:30,616 que así sea. 620 01:20:31,115 --> 01:20:32,365 ¡Quieto! 621 01:20:46,993 --> 01:20:49,618 - Traedlo aquí. - Sí, señor. 622 01:20:56,202 --> 01:20:57,410 ¿Quién te manda? 623 01:20:58,827 --> 01:21:00,243 ¿Qué familia? 624 01:21:57,001 --> 01:21:58,042 Aniki. 625 01:22:01,794 --> 01:22:03,210 ¿Estás bien? 626 01:22:07,168 --> 01:22:09,628 No tienes buen aspecto. ¿Quieres comer? 627 01:22:14,044 --> 01:22:15,086 Denny. 628 01:22:16,336 --> 01:22:17,503 Huye. 629 01:22:18,420 --> 01:22:19,420 ¿Qué? 630 01:22:20,587 --> 01:22:21,754 ¿Adónde? 631 01:22:24,170 --> 01:22:25,170 Toma. 632 01:22:25,420 --> 01:22:26,670 Cómetelo. 633 01:22:29,588 --> 01:22:30,839 ¿En serio? 634 01:22:32,964 --> 01:22:34,089 Está bien. 635 01:22:38,298 --> 01:22:40,173 Así que es la guerra. 636 01:23:48,848 --> 01:23:50,224 - Tenga. - Gracias. 637 01:24:18,811 --> 01:24:21,560 Acabamos de matar a Geppetti, es la guerra. 638 01:24:23,560 --> 01:24:24,977 Estad preparados. 639 01:24:25,478 --> 01:24:27,853 Os torturarán a muerte. 640 01:24:29,770 --> 01:24:31,395 Si os cogen... 641 01:24:32,186 --> 01:24:33,894 tomaos una de éstas. 642 01:24:34,979 --> 01:24:38,105 Moriréis rápido, sin dolor. 643 01:24:43,355 --> 01:24:44,564 Aniki. 644 01:24:45,273 --> 01:24:47,731 Tú y yo no las necesitamos, ¿no? 645 01:25:05,149 --> 01:25:06,775 Se acabó. 646 01:25:07,857 --> 01:25:09,233 Moriremos todos. 647 01:25:40,028 --> 01:25:42,071 Qué cosa tan horrible. 648 01:25:44,488 --> 01:25:47,071 - Limpia eso. - Sí, señor. 649 01:26:44,287 --> 01:26:45,662 Aniki. 650 01:27:11,790 --> 01:27:14,499 Vamos a vengar la muerte de Shirase. 651 01:27:14,748 --> 01:27:16,624 Ni se os ocurra huir. 652 01:27:41,751 --> 01:27:44,586 - ¡Denny, dame mi 9 mm! - Bien, amigo, vamos. 653 01:27:45,169 --> 01:27:47,003 ¡Colin! ¡Colin! 654 01:27:47,961 --> 01:27:49,211 Así que ha muerto. 655 01:29:21,681 --> 01:29:22,765 Vámonos. 656 01:29:27,183 --> 01:29:30,058 Sr. Sugimoto, ya puede irse. 657 01:29:30,516 --> 01:29:32,099 Vamos a cerrar el negocio. 658 01:29:32,475 --> 01:29:36,600 Quiero actualizar los libros hasta el día de hoy. 659 01:29:41,142 --> 01:29:43,600 - ¿Qué es eso? - Ropa. 660 01:29:44,435 --> 01:29:46,560 - ¿Qué es? - Ropa. 661 01:29:47,018 --> 01:29:50,268 - Vamos a casa de mi madre por ahora. - Bien. 662 01:30:29,148 --> 01:30:30,274 Esperad aquí. 663 01:30:43,775 --> 01:30:44,775 ¡Mamá! 664 01:30:46,858 --> 01:30:47,858 ¡Mamá! 665 01:30:48,401 --> 01:30:51,068 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 666 01:30:52,651 --> 01:30:54,776 ¡Oh, Dios mío! 667 01:31:00,361 --> 01:31:02,236 Aniki, estamos acabados. 668 01:31:02,653 --> 01:31:04,487 Yo me voy de la ciudad. 669 01:31:05,362 --> 01:31:06,654 Como tú lo veas. 670 01:31:07,321 --> 01:31:10,404 - ¿Y tú? - Yo me quedo. 671 01:31:35,531 --> 01:31:36,865 ¡Dios! 672 01:31:38,032 --> 01:31:39,282 ¡Dios! 673 01:32:03,369 --> 01:32:04,618 ¡Jay, corre! 674 01:34:08,466 --> 01:34:10,093 Sólo hay uno. 675 01:34:12,551 --> 01:34:13,927 Vamos. 676 01:34:16,136 --> 01:34:17,136 Aniki, 677 01:34:18,178 --> 01:34:21,386 tú no tienes por qué hacerlo. Es mi problema. 678 01:35:15,726 --> 01:35:18,227 Denny, venga. Adelante. 679 01:35:23,477 --> 01:35:24,477 ¡Dios! 680 01:35:35,645 --> 01:35:37,062 ¿Qué le pasa? 681 01:36:14,274 --> 01:36:15,441 Aniki. 682 01:36:29,736 --> 01:36:31,736 ¿Qué quieres hacer con él? 683 01:37:31,327 --> 01:37:33,619 Bien, la cosa es así: 684 01:37:34,243 --> 01:37:37,161 uno de los 5 alambres está atado al gatillo. 685 01:37:38,161 --> 01:37:39,620 Tienes que elegir tres. 686 01:37:40,244 --> 01:37:41,911 Si ninguno lo dispara, 687 01:37:43,953 --> 01:37:46,328 te soltaremos. Va en serio. 688 01:37:47,078 --> 01:37:49,913 Está bien, ahora empieza. Elige tres. 689 01:37:54,079 --> 01:37:55,370 Venga. 690 01:37:56,788 --> 01:37:58,039 ¡Vamos! 691 01:37:59,538 --> 01:38:00,955 Elige uno. 692 01:38:03,080 --> 01:38:05,288 El primero de la izquierda. 693 01:38:05,706 --> 01:38:07,706 ¿Éste? De acuerdo. 694 01:38:11,456 --> 01:38:14,081 Bien. Elige otro. 695 01:38:17,582 --> 01:38:18,832 ¡Vamos! 696 01:38:22,707 --> 01:38:23,832 El quinto. 697 01:38:24,625 --> 01:38:27,499 El quinto. Una, dos, tres, cuatro, cinco. 698 01:38:32,959 --> 01:38:36,293 ¡Un tío con suerte! Vale, el último. 699 01:38:48,544 --> 01:38:49,586 ¡Venga, venga! 700 01:38:49,794 --> 01:38:50,794 El segundo. 701 01:38:51,712 --> 01:38:52,837 El segundo. 702 01:38:59,795 --> 01:39:03,254 ¡Joder, hijos de puta! ¡La madre que os parió! 703 01:39:44,010 --> 01:39:45,176 Fuera. 704 01:39:45,593 --> 01:39:46,761 ¡Fuera! 705 01:39:51,302 --> 01:39:52,344 Vamos. 706 01:39:52,761 --> 01:39:54,594 - ¡Vamos! - ¿Qué haces? 707 01:40:42,684 --> 01:40:44,684 Toma. Coge esto. 708 01:40:45,601 --> 01:40:46,768 Huye. 709 01:40:57,685 --> 01:41:00,478 Denny... tu ojo... 710 01:41:02,186 --> 01:41:03,603 Fui yo. 711 01:41:09,145 --> 01:41:10,896 Sí, lo sé, mi hermano. 712 01:41:32,481 --> 01:41:34,898 Hasta matas a uno de los tuyos. 713 01:41:36,690 --> 01:41:39,440 ¡Eres un diablo hijo de puta! 714 01:43:14,661 --> 01:43:17,620 ¿Es Vd. japonés? 715 01:43:19,078 --> 01:43:20,787 ¿Ha venido por negocios? 716 01:43:28,705 --> 01:43:32,830 Vds. los japoneses son tan inescrutables. 717 01:44:08,251 --> 01:44:10,126 Por los daños. 718 01:46:14,975 --> 01:46:16,225 Que huya. 719 01:46:17,934 --> 01:46:19,393 ¡Que huya, joder! 720 01:46:20,018 --> 01:46:22,059 ¿Adónde coño voy a huir? 721 01:46:22,477 --> 01:46:26,185 ¿Adónde coño? Esos cabrones me matarán vaya adonde vaya. 722 01:46:27,394 --> 01:46:28,977 ¡Me cago en la puta! 723 01:46:29,810 --> 01:46:33,852 Se me ha jodido la vida, se me ha jodido. 724 01:46:35,685 --> 01:46:40,520 ¡Mierda! Es mejor vender papelas en las esquinas, lo juro por Dios. 725 01:46:41,811 --> 01:46:44,769 ¿Qué cojones estoy haciendo? 726 01:46:47,896 --> 01:46:50,771 Y tú me das una puta bolsa de gimnasia 727 01:46:50,979 --> 01:46:53,521 llena de ropa apestosa. 728 01:46:53,979 --> 01:46:57,105 ¿Para qué, para que muera con los gallufos limpios? 729 01:46:58,981 --> 01:47:01,773 ¿Qué es eso, una puta tradición japonesa? 730 01:47:02,731 --> 01:47:05,357 Eres un maldito... ¡Joder! 731 01:47:08,483 --> 01:47:10,441 ¿Y qué coño hay en esta mierda? 732 01:47:15,317 --> 01:47:16,484 ¡Joder! 733 01:47:17,609 --> 01:47:19,400 ¡La hostia! 734 01:47:20,358 --> 01:47:22,193 ¡La hostia! 735 01:47:22,776 --> 01:47:24,485 ¡Joder! 736 01:47:35,402 --> 01:47:38,360 "Aquí están los 60 $ que te debo por hacer trampas 737 01:47:38,943 --> 01:47:40,903 más los intereses. 738 01:47:42,861 --> 01:47:44,944 Tu hermano Yamamoto." 739 01:47:46,861 --> 01:47:48,528 Mierda. 740 01:47:49,362 --> 01:47:51,653 Mierda, tío. 741 01:47:53,571 --> 01:47:56,820 Mierda, tío. ¡Que te jodan! 742 01:47:57,237 --> 01:47:59,113 ¡Que te jodan, tío! 743 01:48:00,696 --> 01:48:01,863 ¡Joder! 744 01:48:04,722 --> 01:48:06,389 ¡Me cago en la puta! 745 01:48:06,889 --> 01:48:08,681 ¡La leche! 746 01:48:10,265 --> 01:48:11,890 ¡Mierda! 747 01:48:15,057 --> 01:48:16,724 ¡La hostia! 748 01:48:17,682 --> 01:48:19,350 ¡La hostia! 749 01:48:20,308 --> 01:48:21,766 ¡Jo, tío! 750 01:48:24,599 --> 01:48:26,642 ¡Qué hijo de puta! 751 01:48:30,017 --> 01:48:32,184 Maldita sea, te quiero, tío. 752 01:48:34,976 --> 01:48:37,976 Te quiero, Aniki, estés donde estés.