1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
তা
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
ভী
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
র
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীরহোসেন (Brad Delson)
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
হো
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
সে
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন(Brad Delson)
9
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
B
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
10
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
r
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
11
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
a
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
12
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
d
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (BradDelson)
13
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
D
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
14
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
e
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
15
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
l
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
16
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
s
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
17
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
o
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
18
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
n
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson
19
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
20
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
21
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
22
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
23
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
24
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
25
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
26
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
27
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
28
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
29
00:00:36,000 --> 00:01:06,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
30
00:01:35,054 --> 00:01:39,517
লোকঃ ওখান দিয়ে যাও!
যাও! পথ থেকে সরে যাও!
পথ থেকে সরে যাও!
31
00:02:09,297 --> 00:02:10,882
ভাই!
32
00:02:13,968 --> 00:02:16,679
ভাই!
কোথায় তুমি?
33
00:02:18,431 --> 00:02:20,391
অ্যাথেলউল্ফ?
34
00:02:22,769 --> 00:02:25,021
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
তুমি এসেছো।
35
00:02:26,314 --> 00:02:28,650
কি দেখে মনে হলো যে
আমি আসবো না,সায়ার?
36
00:02:28,733 --> 00:02:32,237
না, আমি তোমাকে কখনও সন্দেহ করি নি,
কিন্তু অন্যরা...
37
00:02:32,904 --> 00:02:36,157
আমাদের নিজেদের ছোট
ভাই ই মার্চিয়ায় পালিয়ে গেলো।
38
00:02:36,241 --> 00:02:38,368
সে সবসময়ই একটা ভীতু ছিলো।
39
00:02:38,451 --> 00:02:41,537
আমাদের বাবা-মায়ের উচিত ছিলো
জন্মের সময়ই তাকে ডুবিয়ে মারা।
40
00:02:41,621 --> 00:02:43,414
ঐ বিধর্মীরা এখন কোথায়?
41
00:02:43,831 --> 00:02:45,875
আর মাত্র একদিন,
বেশি হলে দু'দিন লাগবে ওদের আসতে।
42
00:02:45,959 --> 00:02:47,669
আর তোমার বাহিনী এবং অস্ত্র প্রস্তুত?
43
00:02:47,752 --> 00:02:50,171
হ্যাঁ,
যদি তুমি তাদের নেতৃত্ব দিতে প্রস্তুত থাকো।
44
00:02:50,755 --> 00:02:52,799
আমার জন্য এটা অনেক সম্মানের, সায়ার,
45
00:02:52,924 --> 00:02:55,009
আমাদের রাজত্ব
এবং আমাদের স্বদেশকে রক্ষা করা।
46
00:02:56,386 --> 00:02:58,221
লর্ড অ্যাথেলউল্ফ এর চেয়ে
ভালো এখানে আর কেউই নেই ।
47
00:02:58,388 --> 00:03:00,932
হলের সবাই আপনার যুদ্ধের প্রশংসা করে।
48
00:03:01,391 --> 00:03:03,935
তার কারণ হচ্ছে আমি তাদের টাকা দিয়েছি।
49
00:03:04,269 --> 00:03:06,771
তুমি যদি তাদের টাকা দাও,
তবে তারা তোমারও প্রশংসা করবে।
50
00:03:06,938 --> 00:03:08,273
তোমার জন্যও কবিতা বানাবে।
51
00:03:12,652 --> 00:03:15,989
মহোদয়া,
তোমার কি হাসার কোনো সময় নেই?
52
00:03:17,115 --> 00:03:20,785
না, আমার প্রভু অ্যাথেলউল্ফ,
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি।
53
00:03:45,476 --> 00:03:47,478
তারা কত তাড়াতাড়ি আসবে?
54
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
শীঘ্রই।
55
00:03:50,648 --> 00:03:54,319
আমিও তাই আশা করি।
আমি ভালহাল্লার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
56
00:04:20,053 --> 00:04:22,638
আজকের দিনটা সকলের শুভ হোক।
কি সমস্যা তোমাদের?
57
00:04:22,722 --> 00:04:24,474
সমস্যা তার।
58
00:04:26,059 --> 00:04:27,143
সে কি করেছে?
59
00:04:27,226 --> 00:04:30,813
তার কোলে একটা ছেলে সন্তান রয়েছে।
60
00:04:30,980 --> 00:04:32,148
তাতে কি হয়েছে?
61
00:04:33,191 --> 00:04:35,026
সেটা আমার সন্তান নয়।
62
00:04:36,361 --> 00:04:40,365
আমরা অনেক বছর ধরে সন্তান লাভের
চেষ্টা করেছি কিন্তু সফল হয় নি।
63
00:04:40,990 --> 00:04:43,868
এবং তারপর, মাত্র এক বছর আগে,
এক যুবক আমাদের বাড়িতে এসেছিলো।
64
00:04:44,369 --> 00:04:46,954
ঐদিনটির কথা আমার এখনো মনে আছে,
আমি তাঁত বুনছিলাম।
65
00:04:47,830 --> 00:04:50,208
যুবকটি বলেছিলো,
তার নাম রিগ।
66
00:04:50,541 --> 00:04:55,046
সে কাজের ব্যাপারে আমাদের কিছু ভাল পরামর্শ দিয়েছিলো,
এবং আমাদের বাড়িতে থেকে গিয়েছিলো।
67
00:04:55,713 --> 00:04:57,882
তিন দিন পর সে চলে গেলো,
68
00:04:57,965 --> 00:05:01,636
আর তার নয় মাস পর,
সে একটা পুত্র সন্তানের জন্ম দিলো।
69
00:05:07,725 --> 00:05:09,310
এটা কার সন্তান?
70
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
আমি জানি না, মহোদয়া।
71
00:05:14,399 --> 00:05:16,734
আমরা সবাই একই বিছানায় ঘুমিয়েছিলাম ।
72
00:05:16,859 --> 00:05:20,446
- আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম...
- আপনি দেখেছেন?
সে একজন অসৎ মহিলা।
73
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
সে রিগের সাথে সেক্স করেছিলো।
74
00:05:22,949 --> 00:05:26,119
আর আমাকে সত্যিটা বলার
প্রয়োজনও মনে করেনি!
75
00:05:30,456 --> 00:05:32,458
তুমি কি জানো যে,
এই রিগ কে ছিলো?
76
00:05:32,542 --> 00:05:35,378
না,
সে কেবল একটা যুবক ছিলো।
77
00:05:35,461 --> 00:05:36,754
মোটেও না।
78
00:05:37,547 --> 00:05:40,842
আমরা আমাদের প্রাচীন গল্পগুলো
থেকে জানতে পেরেছি যে...
79
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
...রিগ হচ্ছে হেইমডালের আরেক নাম।
80
00:05:45,972 --> 00:05:48,349
- দেবতা হেইমডাল?
- মহোদয়া!
81
00:05:48,433 --> 00:05:50,685
হ্যাঁ,
দেবতা হেইমডাল!
82
00:05:51,561 --> 00:05:54,856
তুমি ভাগ্যবান যে,
তিনি তোমার পরিবারকে বেছে নিয়েছিলেন।
83
00:05:54,939 --> 00:05:56,232
এটা কেবল একটা গল্পমাত্র!
84
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
আমাদের পুরো জীবনটাই একটা গল্পমাত্র!
85
00:05:59,277 --> 00:06:01,487
তোমার লজ্জিত হওয়া উচিত যে
তুমি তোমার স্ত্রীকে বিশ্বাস করো নি।
86
00:06:01,821 --> 00:06:04,574
আনন্দ ও সুখ থাকা সত্ত্বেও
সে তোমাকে নিয়ে এসেছে।
87
00:06:04,740 --> 00:06:08,953
এবং সত্যটা হচ্ছে যে,এতো মানুষের ভীড়ে
ঈশ্বর তোমাকেই বেছে নিয়েছে।
88
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
তাকে শাস্তি দিও না,
89
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
তার সাথে আনন্দ করো,
ওয়াইন পান করো,
90
00:06:17,670 --> 00:06:21,132
এবং তোমার একটা প্রাণীকে
দেবতা হেইমডালের নামে উৎসর্গ করো।
91
00:06:23,217 --> 00:06:28,556
তবে আমি যদি শুনি যে,
তুমি এই মহিলা কিংবা এই শিশুটির কিছু করেছো,
92
00:06:29,307 --> 00:06:31,809
তোমাকে সেটার জন্য আমার
কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
93
00:06:58,878 --> 00:07:01,172
অ্যাথেলউল্ফঃ মনে হচ্ছে তারা
এখানে কিছুদিন থাকার বন্দোবস্ত করছে।
94
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
আমি এটা আশা করিনি।
95
00:07:03,925 --> 00:07:05,801
আমার প্রভু,
আমরা এখনই কেনো আক্রমণ করছি না?
96
00:07:06,427 --> 00:07:07,845
তারা শক্ত অবস্থানে রয়েছে।
97
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
ভালো হতো, আমরা যদি তাদের অবস্থান ছাড়ানোর
জন্য আমাদের উপর আক্রমণ করাতে পারতাম।
98
00:07:13,017 --> 00:07:14,560
আমরা কিভাবে তাদের সেটা
করতে বাধ্য করতে পারি?
99
00:07:14,769 --> 00:07:17,188
তারা জানোয়ারের চেয়েও বেশি হিংস্রতম।
100
00:07:17,438 --> 00:07:19,273
আমাদের অবশ্যই তাদেরকে নিয়ে
অন্যভাবে চিন্তাভাবনা করতে হবে।
101
00:07:19,440 --> 00:07:22,360
আমরা যদি তাদের এভাবে বেশি সময়
থাকতে দেই, তাহলে আরো খারাপ হবে।
102
00:07:22,443 --> 00:07:24,737
আমার প্রভু, যদি কোনো নেকড়ে আপনার
মেষের খামারে এসে আক্রমণ করে,
103
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
আপনি এটা নিয়ে আর কিছুই ভাবার
সুযোগ পাবেন না।
104
00:07:26,614 --> 00:07:28,699
আপনি ভিতরে গিয়ে ওদেরকে
তাড়িয়ে দিন কিংবা মেরে ফেলুন!
105
00:07:28,783 --> 00:07:30,576
তোমার সাহস কি করে হয় আমার সাথে তর্ক করার?
106
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
প্রভু অ্যাথেলউল্ফ, আমাদের ক্ষমা করুন।
আমরা শুধু বুঝাতে চেয়েছিলাম...
107
00:07:32,828 --> 00:07:34,080
আমি জানি তোমরা কি বুঝাতে চেয়েছিলে।
108
00:07:34,163 --> 00:07:36,874
তোমরা বুঝাতে চেয়েছিলে যে তোমরা
আমার চেয়েও বড় যোদ্ধা,
109
00:07:37,041 --> 00:07:38,543
অথচ গতকালই তোমরা কচি শিশু ছিলে,
110
00:07:38,626 --> 00:07:40,169
আর তোমাদের মায়ের দুধ চুষতেছিলে।
111
00:07:40,253 --> 00:07:42,463
নিজেদের কাজে যাও।
ক্যাম্প নির্মানের প্রস্তুতি নাও।
112
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
তুমি কি তাদের দেখেছো?
113
00:07:54,016 --> 00:07:56,227
হ্যাঁ,
আমি তাদের দেখেছি।
114
00:07:57,728 --> 00:07:59,772
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
115
00:08:00,523 --> 00:08:02,733
তারা কী করবে তা দেখার জন্য।
116
00:08:04,610 --> 00:08:07,280
তো তুমি চাও তারাই শুরু করুক?
117
00:08:07,905 --> 00:08:12,577
বোকার মতো প্রথমে আক্রমণ করে আমরা
আমাদের অর্ধেক লোককে হারাতে চাই না।
118
00:08:14,078 --> 00:08:17,665
অবস্থান অনুকূলে না আসা পর্যন্ত
আমরা অপেক্ষা করবো।
119
00:08:24,547 --> 00:08:26,507
আহ...
120
00:09:30,279 --> 00:09:33,074
জেগে ওঠো! জেগে ওঠো!
হামলা হয়েছে!
121
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
লোক-১ঃ নিজেদের অস্ত্র নাও!
122
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
লোক-২ঃ ওঠো! ওঠো!
123
00:09:42,083 --> 00:09:43,542
লোক-৩ঃ মারো! মারো!
124
00:09:56,180 --> 00:09:57,765
ওড়িন!
125
00:10:00,851 --> 00:10:03,396
- তারা আমাদের উপর আক্রমণ করেছে!
- অস্ত্র!
126
00:10:19,161 --> 00:10:21,372
আমার প্রভু!
আমাদের আক্রমণ করা হয়েছে!
127
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
আমিন।
128
00:11:13,174 --> 00:11:13,924
কে তুমি?
129
00:11:16,719 --> 00:11:20,598
আমি লর্ড অ্যাথেলউল্ফ,
রাজা অ্যাইলের ভাই।
130
00:11:21,265 --> 00:11:25,269
তুমি রাজার ভাই , তবুও তুমি
তাঁর বাহিনীকে নেতৃত্ব দিচ্ছো?
131
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
হুমম।
132
00:11:28,939 --> 00:11:31,066
সে কি তোমাকে তাঁর সব যুদ্ধের
জন্য লড়াই করতে পাঠায়?
133
00:11:32,276 --> 00:11:34,069
বেডরুমেও?
134
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
রাগনার!
এসে দেখো!
135
00:11:42,161 --> 00:11:46,499
তাদের লোহাগুলো আমাদের গুলোর
চেয়ে মজবুত এবং ভালো।
136
00:11:47,082 --> 00:11:50,711
এবং আমরা তাদের ডজন খানেক
ঘোড়াও জব্দ করেছি।
137
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
আমি অনেক ক্ষুধার্ত!
138
00:11:54,799 --> 00:11:56,425
কি হয়েছে তোমার, আমার বন্ধু?
139
00:11:56,801 --> 00:11:59,094
দেবতারা আর আমার উপর থেকে
অভিশাপ তুলে নিবে না।
140
00:11:59,303 --> 00:12:03,224
আমাকে এই হতভাগা পৃথিবীতে
চিরকাল বেঁচে থাকতে হবে।
141
00:12:11,857 --> 00:12:12,900
এটা কে?
142
00:12:13,275 --> 00:12:14,318
এটা?
143
00:12:14,735 --> 00:12:17,238
এটা রাজার ভাই।
144
00:12:18,948 --> 00:12:20,533
তুমি কি বলো?
145
00:12:21,200 --> 00:12:23,244
আমরা কি রাজার সাথে দেখা করতে যাবো?
146
00:12:24,328 --> 00:12:27,164
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করো।
আমার ভাই পরাজিত হয়ে মারা গেছে।
147
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
ঈশ্বর নর্থামব্রিয়াকে সাহায্য করো।
148
00:12:30,209 --> 00:12:32,378
সায়ার, আপনার ভাই মারা গেছে কিনা
তা আমরা জানি না।
149
00:12:32,628 --> 00:12:35,548
কিন্তু আমরা জানি,
সে পরাজিত হয়েছে!
150
00:12:37,716 --> 00:12:40,886
এই বর্বর,অসভ্যগুলো কারা?
151
00:12:41,512 --> 00:12:44,265
তারা কেনো আমাদের উপর
নির্যাতন করতে এসেছে?
152
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
সায়ার,
কিছু শিক্ষিত এবং জ্ঞানী লোকেরা বলছে,
153
00:12:47,101 --> 00:12:50,396
এই উত্তরের লোকদের
ঈশ্বর এখানে পাঠিয়েছেন...
154
00:12:50,479 --> 00:12:54,608
...আমাদের লোকদের তাদের অত্যাধিক
পাপের শাস্তি দেওয়ার জন্য।
155
00:12:55,276 --> 00:12:57,862
কারণ আমরা সৎকর্মের পথ
থেকে দূরে সরে এসেছি...
156
00:12:57,945 --> 00:13:02,074
..যে পথ আমাদের প্রভু ঠিক করে রেখেছেন।
তাই তিনি এখন আমাদের প্রায়শ্চিত্ত করানোর চেষ্টা করছেন।
157
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
মাফ করবেন, সায়ার,
158
00:13:07,705 --> 00:13:11,625
কিন্তু ঈশ্বর যদি আমাদের জন্য
তাদের এখানে না পাঠান তবে কী হবে?
159
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
তাহলে কে পাঠিয়েছে?
160
00:13:14,837 --> 00:13:18,090
এমন কি হতে পারে না যে, সায়ার,
এটা শয়তানের কাজ?
161
00:13:19,800 --> 00:13:21,135
হতে পারি না কি,আমার প্রভু?
162
00:13:21,594 --> 00:13:23,095
তোমার পরামর্শ কি?
163
00:13:23,470 --> 00:13:27,349
আমার পরামর্শ হলো আমরা যেহেতু
শয়তানের বাহিনীর মুখোমুখি হয়েছি ,
164
00:13:27,641 --> 00:13:29,727
আমাদের অবশ্যই যেকোনো মূল্যে
তাদের প্রতিরোধ করতে হবে।
165
00:13:30,102 --> 00:13:33,898
এমনকি আমাদের জীবনের মূল্য দিয়ে হলেও;
যদি দরকার হয়।
166
00:13:35,190 --> 00:13:40,237
কিন্তু শয়তানের সাথে কোনো আপোষ
কিংবা কোনো দর কষাকষি করা যাবে না।
167
00:13:40,321 --> 00:13:42,072
লোকঃ হ্যাঁ.....!
168
00:13:44,241 --> 00:13:46,911
সায়ার, আমি কি কথা বলতে পারি?
169
00:13:47,745 --> 00:13:50,331
আমি বলতে চাচ্ছি যে,
এটা হতে পারে যে...
170
00:13:50,414 --> 00:13:53,125
...এই অখ্রীষ্টানরা এখানে এসেছে
তাদের নিজস্ব স্বার্থে।
171
00:13:53,459 --> 00:13:56,921
তাদেরকে ঈশ্বর কিংবা শয়তান পাঠায়নি।
172
00:13:57,421 --> 00:13:59,590
তারা কেবলই বর্বর মানুষ।
173
00:13:59,673 --> 00:14:03,928
তারা আত্মার চেয়ে ছিনতাই এবং লুণ্ঠনে বেশি আগ্রহী।
(আত্মা বলতে মানুষকে বুঝানো হয়েছে)
174
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
- তাহলে তোমার পরামর্শ কী?
- লোকঃ তার কথা শোনো।
175
00:14:06,055 --> 00:14:08,682
সায়ার, যেহেতু তারা লুঠের জন্য এসেছে,
176
00:14:08,766 --> 00:14:13,395
তাই আমাদের উচিত তাদের যথেষ্ট পরিমাণ টাকা
কিংবা যা কিছু তারা নিতে চায়...
177
00:14:13,479 --> 00:14:16,148
...তাদেরকে তা দিয়ে দেওয়া;
যাতে তারা আমাদের শান্তিতে থাকতে দেয়!
178
00:14:16,440 --> 00:14:20,611
লজ্জা! লজ্জা!
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!
179
00:14:20,861 --> 00:14:25,032
সে ই সঠিক!
কেনো শুধুশুধু আর রক্তক্ষরণ?
180
00:14:26,075 --> 00:14:27,826
- তাদের প্রতিদান দিয়ে দেওয়া যাক!
- লোকঃ বোকা!
181
00:14:28,827 --> 00:14:32,623
আমার প্রভুরা,
আমাকে কিছুক্ষণ ভাবতে দাও।
182
00:14:34,124 --> 00:14:36,877
এরই মধ্যে,
এটা জানানো যাক যে...
183
00:14:36,961 --> 00:14:40,172
...আমি আরো বেশি অস্ত্র আর সৈন্যবাহিনীর ব্যবস্থা করেছি।
184
00:14:40,255 --> 00:14:42,508
আমাদের প্রয়োজন হলে ব্যবহারের জন্য।
185
00:14:43,467 --> 00:14:45,552
সবাইঃ রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
186
00:14:55,312 --> 00:15:00,317
হে আমার প্রভু, যারা আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ
করতে চায় তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো।
187
00:15:01,986 --> 00:15:05,656
যারা আমার বিরুদ্ধে লড়াই করতে চায়
তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করো।
188
00:15:07,157 --> 00:15:11,578
আমার শত্রুদের বিরুদ্ধে
বল্লম আর বর্শা নিক্ষেপের সাহস দাও।
189
00:15:13,205 --> 00:15:17,334
আমার আত্মাকে মুক্তি (শান্তি) দাও।
190
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
সায়ার, তারা এখানে চলে এসেছে।
191
00:16:10,387 --> 00:16:11,889
স্বাগতম।
192
00:16:13,223 --> 00:16:16,852
রাজা অ্যাইল তোমাদের নেতাকে তার প্রাসাদে
তাঁর সাথে কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
193
00:16:19,063 --> 00:16:20,731
তোমাদের নেতা কে?
194
00:16:26,737 --> 00:16:29,323
রাজা জানতো না যে,
তাঁর ভাই এখনও বেঁচে আছে।
195
00:16:30,282 --> 00:16:32,910
সে তোমাদের সাথে কথা বলতে চাই,
তোমাদের কি দিতে হবে...
196
00:16:33,368 --> 00:16:35,329
...তার ভাইকে মুক্তির বিপরীতে;
সে ব্যাপারে কথা বলবে।
197
00:16:42,377 --> 00:16:44,922
তোমরা কি রাজার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছো?
198
00:16:51,678 --> 00:16:53,764
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
199
00:17:07,027 --> 00:17:10,322
তারা দুর্বল অবস্থায়
আমাদের আক্রমণ করা উচিত ।
200
00:17:11,156 --> 00:17:13,158
তাদের আর একটা বাহিনী গঠন
করতে কত সময় লাগবে?
201
00:17:13,242 --> 00:17:17,121
লথব্রোকঃ "আক্রমণ, আক্রমণ, আক্রমণ!"
এটাই সে সবসময় বলতে থাকে।
202
00:17:20,040 --> 00:17:21,625
আমি রাজার সাথে কথা বলতে চাই।
203
00:17:21,792 --> 00:17:22,960
রোলোঃ সেখানে কথা বলার কী আছে?
204
00:17:23,377 --> 00:17:26,630
রাজা তাঁর বাড়িতে যে ধনসম্পদ
রেখেছে তার কথা কল্পনা করো।
205
00:17:27,297 --> 00:17:28,674
আমি সেগুলো চাই।
206
00:17:28,757 --> 00:17:33,470
আমি দেখতে চাই যে, সে কীভাবে জীবনযাপন করে,
তারা কেমন পুরুষ?
207
00:17:34,596 --> 00:17:35,806
আর আমি ক্ষুধার্ত।
208
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
রোলোঃ আমার কথা শোনো,
209
00:17:37,349 --> 00:17:39,893
আমরা যদি তাঁর বাড়িতে যেতে রাজি হই ,
210
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
সে আমাদের প্রত্যেককে মেরে ফেলতে পারে।
211
00:17:42,646 --> 00:17:45,399
তুমি হয়তো ভুলে গেছো,
আমরা তার ভাইকে জিম্মি করে রেখেছি।
212
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
তার ভাইয়ের ব্যাপারে
তার কেনো কিছু যায় আসবে?
213
00:17:50,821 --> 00:17:53,031
আমার কি আমার নিজের ব্যাপারে
কিছু যায় আসে?
214
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
লোক-১ঃ তারা আসছে।
215
00:19:02,559 --> 00:19:04,353
লোক-২ঃ মাই লর্ড এড্রিক।
216
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
এড্রিকঃ সায়ার, এ হচ্ছে রাগনার লথব্রোক,
217
00:19:46,103 --> 00:19:48,105
তার ভাই রোলো,
218
00:19:48,188 --> 00:19:49,731
এবং তাদের সঙ্গীরা।
219
00:19:49,815 --> 00:19:52,776
ওহ,হ্যাঁ,
রাগনার লথব্রোক।
220
00:19:54,987 --> 00:19:57,197
অ্যাইলঃ আমরা এই নামটি আগেও শুনেছি।
221
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
তুমি আমাদের সাথে কথা বলার
সিদ্ধান্ত নিয়েছো বলে আমরা সন্তুষ্ট।
222
00:20:14,965 --> 00:20:18,427
সায়ার, আপনার প্রথমে তাদের
খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ করা উচিত ।
223
00:20:20,470 --> 00:20:21,888
মাফ করবে।
224
00:20:22,973 --> 00:20:26,727
চলো আমরা আগে একসাথে ভোজ খাই
এবং তারপরে কথা বলি।
225
00:20:43,702 --> 00:20:44,995
লোকঃ রাজা আসছে!
226
00:20:52,502 --> 00:20:53,837
রাগনার লথব্রোক,
227
00:20:54,671 --> 00:20:58,925
আমি আমার স্ত্রী ইলসউইথ
এবং আমার ছেলে এগবার্টকে উপস্থাপন করছি।
228
00:21:01,845 --> 00:21:02,929
(IN NATIVE TONGUE)
229
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
হ্যালো।
230
00:21:12,564 --> 00:21:13,732
ইলসউইথঃ এখন যাও।
231
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
আমাদের আরও চাই।
232
00:21:42,094 --> 00:21:47,307
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে শুরু করছি,
আমিন।
233
00:21:47,808 --> 00:21:49,976
সবাইঃ আমিন।
234
00:22:07,077 --> 00:22:08,495
(IN NATIVE TONGUE)
235
00:22:49,744 --> 00:22:50,954
(IN NATIVE TONGUE)
236
00:22:59,212 --> 00:23:00,797
আমরা কি কথা বলবো, রাজা?
237
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
খুবই ভালো।
238
00:23:09,222 --> 00:23:10,807
তুমি কি চাও...
239
00:23:10,891 --> 00:23:14,811
...আমার ভাইকে নিরাপদে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য
এবং আমার রাজ্য ত্যাগ করার জন্য?
240
00:23:17,022 --> 00:23:18,481
সে কি পূজারি (ধর্মযাজক)?
241
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
সে আমাদের চার্চের একজন বিশপ ,
[বিশপ হচ্ছে উচ্চপদস্থ খ্রিস্টান যাজক যার উপর কোনো একটি শহর বা জেলার সব কটি চার্চের দায়িত্বভার থাকে]
242
00:23:22,694 --> 00:23:24,029
ঈশ্বরের একজন লোক।
243
00:23:24,654 --> 00:23:27,365
আমার ঘরেও ঈশ্বরের একজন লোক আছে।
244
00:23:31,077 --> 00:23:33,955
দুই হাজার পাউন্ড স্বর্ণ ও রূপা।
245
00:23:34,372 --> 00:23:35,415
সে কী বললো?
246
00:23:35,498 --> 00:23:36,666
কত?
247
00:23:37,250 --> 00:23:39,002
দুই হাজার পাউন্ড।
248
00:23:41,421 --> 00:23:44,799
আমি মনে হয় তোমার কথা সঠিকভাবে
শুনতে পাই নি, রাগনার লথব্রোক।
249
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
হুম।
250
00:23:50,222 --> 00:23:53,808
দুই হাজার পাউন্ড,
ওজনে।
251
00:23:56,269 --> 00:23:57,938
এটাই মূল্য।
252
00:24:20,835 --> 00:24:22,796
আমি শর্তাবলীর সাথে একদম।
253
00:24:24,839 --> 00:24:25,924
ভালো।
254
00:24:34,432 --> 00:24:38,603
কিন্তু তোমাকে প্রথমে
আমার ভাইকে ফিরিয়ে দিতে হবে ।
255
00:24:39,562 --> 00:24:42,774
আমরা সবকিছু বুঝে পেলেই,
তোমার ভাইকে ফিরিয়ে দিবো।
256
00:24:44,526 --> 00:24:48,154
এতো বিশাল পরিমাণ অর্থ সংগ্রহের জন্য
আমাকে অবশ্যই তোমার সময় দিতে হবে।
257
00:24:51,449 --> 00:24:52,784
এবং এর মধ্যে...
258
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
...তোমাকে এবং তোমার লোকদেরকে
অবশ্যই তোমাদের ক্যাম্পে থাকতে হবে।
259
00:24:56,454 --> 00:25:00,834
এবং আমার লোকদের উপর কিংবা তাদের
সম্পত্তির উপর কোনো আক্রমণ করবে না।
260
00:25:02,335 --> 00:25:03,837
একমত।
261
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
সায়ার! আমরা কীভাবে এই অখ্রীষ্টারদের
কথায় বিশ্বাস করতে পারি?
262
00:25:09,676 --> 00:25:11,761
তাদের একজনকে
খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত করা যাক।
263
00:25:13,221 --> 00:25:15,849
এখানে আরও একটা শর্ত আছে।
264
00:25:16,266 --> 00:25:19,352
আমি চাই তুমি কিংবা
তোমার কোনো সহযোগী...
265
00:25:19,436 --> 00:25:21,896
...আমাদের খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত হতে রাজি হোক।
266
00:25:23,106 --> 00:25:27,027
এইভাবে, আমি একটা বন্ধু এবং
সহকর্মী খ্রিস্টানের মধ্যে শান্তি স্থাপন করতে পারবো,
267
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
এবং কোনো শত্রুও থাকবে না।
268
00:25:29,070 --> 00:25:33,283
- তুমি চাও যে আমাদের কেউ একজন খ্রিস্টান হোক?
- হ্যাঁ
269
00:25:37,037 --> 00:25:39,039
(IN NATIVE TONGUE)
270
00:25:45,587 --> 00:25:46,796
টস্টিগ!
271
00:26:00,602 --> 00:26:04,314
আমি খৃষ্টান হবো।
272
00:26:25,335 --> 00:26:26,378
মহোদয়া লেগার্থা,
273
00:26:26,461 --> 00:26:27,837
আশা করি আপনি খুশি হবেন...
274
00:26:27,921 --> 00:26:30,048
...প্রয়াত আর্লের স্ত্রীর সাথে কথা বলে।
275
00:26:30,340 --> 00:26:33,635
অবশ্যই। হ্যালো, সিগি।
প্লিজ বসো আর আমাদের সাথে যোগ দাও।
276
00:26:33,718 --> 00:26:37,472
দাঁড়াও, আর্ল হ্যারাল্ডসন আমার বাবাকে
মারার চেষ্টা করেছিলো।
277
00:26:40,475 --> 00:26:44,270
আমি জানি।
এবং সে যদি সফল হতো...
278
00:26:44,646 --> 00:26:47,273
...সিগি এখন যেখানে দাঁড়িয়ে আছে
আমিও ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতাম।
279
00:26:49,317 --> 00:26:52,153
তো তুমি তাকে এখন কী বলবে?
280
00:26:56,574 --> 00:26:59,536
আমি তাকে বসতে বলবো।
281
00:27:00,787 --> 00:27:02,122
ধন্যবাদ।
282
00:27:11,714 --> 00:27:13,091
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
283
00:27:13,508 --> 00:27:14,884
আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই।
284
00:27:17,762 --> 00:27:19,264
আমি তোমার সেবা করতে চাই।
285
00:27:22,892 --> 00:27:24,936
এটার কোনো দরকার নেই।
286
00:27:30,859 --> 00:27:34,154
আমার খুব ভালভাবেই মনে আছে যে,
আমি কীভাবে আমার চার্চের ফাদারের সেবা করেছি,
287
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
এবং এতে আমার কোনো ক্ষতিও হয়নি।
288
00:27:36,739 --> 00:27:40,535
বরং, আমি এর মধ্যে স্বাধীনতা
এবং সম্মান খুঁজে পেয়েছি।
289
00:27:41,578 --> 00:27:44,122
যখন আমি এটা গ্রহণ করলাম,
আমি নিজের সম্পর্কেই ভুলে গিয়েছিলাম।
290
00:27:44,205 --> 00:27:46,374
এবং ফাদার কাথবার্টের সেবা করতাম।
291
00:27:47,709 --> 00:27:51,087
আচ্ছা...
তখন আমি বেশ খুশি ছিলাম।
292
00:28:06,311 --> 00:28:09,772
তুমি যদি সত্যিই এটা চাও তবে
আমি তোমার প্রস্তাবটি গ্রহণ করছি।
293
00:28:13,318 --> 00:28:14,986
ধন্যবাদ।
294
00:28:16,070 --> 00:28:18,615
তুমি আর তোমার মেয়ে এখন থেকে
আমার সুরক্ষায় থাকবে।
295
00:28:19,199 --> 00:28:21,701
কিন্তু আমি কখনোই তোমাকে
দাস হিসেবে ট্রিট করবো না।
296
00:28:36,633 --> 00:28:40,386
হে প্রভু, পবিত্র পিতা,
সর্বশক্তিমান ও চিরস্থায়ী ঈশ্বর,
297
00:28:40,970 --> 00:28:44,849
শয়তান ও তার অনুসারীদের
এই ব্যক্তি থেকে বিতাড়িত করুন,
298
00:28:45,099 --> 00:28:48,937
তার মাথা থেকে, চুল থেকে,
মস্তিষ্ক থেকে, ভ্রু থেকে,
299
00:28:49,354 --> 00:28:51,314
কান থেকে,
নাসিকা থেকে,
300
00:28:51,397 --> 00:28:53,816
মুখ থেকে,
জিহ্বার নীচ থেকে,
301
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
গলা থেকে,
ঘাড় থেকে,
302
00:28:56,444 --> 00:28:58,112
বুক থেকে,
মন থেকে,
303
00:28:58,196 --> 00:29:00,657
শরীরের পুরো অভ্যন্তর থেকে,
304
00:29:01,574 --> 00:29:05,119
চিন্তা থেকে, তার কথা থেকে
এবং তার কাজ থেকে,
305
00:29:05,328 --> 00:29:08,331
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে।
306
00:29:09,123 --> 00:29:10,333
সবাইঃ আমিন।
307
00:29:12,001 --> 00:29:13,378
আমি তোমাকে উৎসর্গ( সমর্পণ) করছি...
308
00:29:16,214 --> 00:29:21,636
...পিতা , পুত্র এবং
পবিত্র আত্মার নামে।
309
00:29:22,595 --> 00:29:23,846
আমিন।
310
00:29:35,984 --> 00:29:39,279
বিশপ আনওয়ানঃ আমি এখন তোমাকে খ্রিস্টধর্মে
দীক্ষিত হওয়ার এবং পুনর্জন্মের ঘোষণা দিচ্ছি...
313
00:29:39,362 --> 00:29:42,198
...নতুন খ্রিস্টান নাম রোল্ফ হিসেবে
311
00:29:53,918 --> 00:29:55,712
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
312
00:29:55,795 --> 00:29:57,922
আজকে দিন থেকে
এবং চিরকাল।
313
00:29:58,214 --> 00:29:59,299
আমিন।
314
00:30:19,652 --> 00:30:22,405
আমরা একটা অলৌকিক
সত্য ঘটনার সাক্ষী হলাম।
315
00:30:23,573 --> 00:30:26,576
এখন আমি তোমাকে তোমার
প্রতিশ্রুতি পূরণের আহ্বান জানাচ্ছি।
316
00:30:27,452 --> 00:30:31,664
তোমার জাহাজে ফিরে যাও এবং
পাওনা পাওয়া পর্যন্ত শান্তিতে অপেক্ষা করো।
317
00:30:31,914 --> 00:30:33,458
একমত,রাগনার লথব্রোক?
318
00:31:04,822 --> 00:31:06,199
কি হয়েছে?
319
00:31:06,449 --> 00:31:07,909
আমি ঘুমাতে পারছি না।
320
00:31:11,245 --> 00:31:13,539
আমার পাশে এসে ঘুমাও।
321
00:31:23,216 --> 00:31:24,801
কিসের এতো চিন্তা তোমার?
322
00:31:24,884 --> 00:31:28,554
I fear for father
so far away.
আমার বাবার জন্য ভয় হচ্ছে
323
00:31:34,227 --> 00:31:38,231
আমাদের জীবন ভাগ্য দ্বারা নির্ধারিত, গিদা।
আমাদের সকলকে তা গ্রহণ করতে হবে।
324
00:31:45,446 --> 00:31:48,658
আমি আমার হাতের নীচে
ওর নড়াচড়া অনুভব করতে পারছি।
325
00:31:48,866 --> 00:31:51,786
হুমমমম।
সে(ছেলে) জোরে একটা লাথি মেরেছে।
326
00:31:52,745 --> 00:31:55,415
সে(ছেলে)?
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা একটা ছেলে?
327
00:31:57,250 --> 00:32:00,002
অনেক দিন আগে,
জ্যোতিষী ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলো যে...
328
00:32:00,086 --> 00:32:02,672
...তোমার বাবার অনেক ছেলে হবে।
329
00:32:02,839 --> 00:32:04,966
তাই আমি জানি এটা ছেলে।
330
00:32:12,515 --> 00:32:14,058
এখন ঘুমাও।
331
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
আমি আবারও জিতেছি।
332
00:32:41,878 --> 00:32:44,964
ভালো করেছো, রোল্ফ।
333
00:32:46,632 --> 00:32:48,634
তোমার কি সমস্যা, ফ্লোকি?
334
00:32:48,718 --> 00:32:50,970
আমার কোনো সমস্যা নেই।
335
00:32:51,471 --> 00:32:54,640
আমি সকলের সামনে
দেবতাদের ত্যাগ(অস্বীকার) করিনি।
336
00:32:56,142 --> 00:32:57,768
ওটা একটা মজা ছিলো।
337
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
আমি এসব বিশ্বাস করি না।
338
00:33:00,897 --> 00:33:03,649
ঐ বুইড়া বেটা কী বলেছিলো,
তাও আমি জানতাম না।
339
00:33:03,733 --> 00:33:07,737
সেটা কোনো ব্যাপার না।
নিঃসন্দেহে তুমি তাদের খুব রাগিয়ে দিয়েছো।
340
00:33:14,869 --> 00:33:16,245
বোকার মতো কথা বলো না।
341
00:33:16,329 --> 00:33:21,667
না, তুমিই হচ্ছো সেই বোকা
যে দেবতাদের রাগের ঝুঁকিতে আছো।
342
00:33:22,502 --> 00:33:25,505
ওড়িনের কাছ থেকে তুমি এখন
কিভাবে ক্ষমা পাবে?
343
00:33:28,591 --> 00:33:30,927
তারা এখানে এসেছে!
এসে দেখো!
344
00:34:25,064 --> 00:34:26,566
এগুলো খালি।
345
00:35:28,544 --> 00:35:29,879
পিছাও!
346
00:35:30,463 --> 00:35:31,464
পুনর্গঠিত হও!
347
00:35:34,467 --> 00:35:35,551
লোকেরা সবাই!
348
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
একত্র হও!
349
00:36:38,823 --> 00:36:39,949
ওড়িন!
350
00:37:37,381 --> 00:37:39,800
ভালহাল্লা।
351
00:38:43,197 --> 00:38:45,866
কতগুলো খ্রিস্টানকে আমি মেরেছি,ফ্লোকি?
352
00:38:47,660 --> 00:38:49,119
কতগুলো?
353
00:38:51,247 --> 00:38:55,084
তুমি কি মনে করো
ওড়িন এখনো আমার উপর রেগে আছে?
354
00:39:10,099 --> 00:39:11,100
হুহ!!!
355
00:39:16,272 --> 00:39:19,233
দেখে মনে হচ্ছে তোমার ভাই,
রাজা,
356
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
তুমি বেঁচে থাকো বা মরে যাও,
তাতে তাঁর কিছুই যায় আসে না।
357
00:39:25,281 --> 00:39:29,451
তুমি যদি আমাকে তাঁর সাথে কথা বলতে দাও,
আমি তার প্রতিশ্রুতি পূরণের জন্য তাকে রাজি করাবো।
358
00:39:45,593 --> 00:39:49,430
আমি এখনই কেনো তোমাকে
মেরে ফেলবো না?
359
00:39:51,724 --> 00:39:54,560
তাহলে তার সাথে তোমার দর
কষাকষির মতো কিছুই থাকবে না।
360
00:39:57,896 --> 00:39:59,815
আমার এটা (কুড়াল) আছে।
361
00:40:15,539 --> 00:40:16,957
লোক-১ঃ খোলো!
362
00:40:17,666 --> 00:40:19,168
লোক-২ঃ গেট খোলো!
363
00:42:04,773 --> 00:42:07,609
অ্যাইলঃ
আমি ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি,
364
00:42:07,693 --> 00:42:13,073
আমি নর্থম্যান,
রাগনার লথব্রোকের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করছি
365
00:42:13,574 --> 00:42:17,745
আমি আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্ট
এবং মাতা মেরির নামে শপথ করছি,
366
00:42:18,954 --> 00:42:23,000
একদিন, আমি এটার প্রতিশোধ নিবো
367
00:42:24,209 --> 00:42:27,463
এবং তাকে মৃত্যুর কাঠগড়ায় দাঁড় করাবো।
368
00:42:27,796 --> 00:42:29,715
তাই,,
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করো!!
369
00:42:33,000 --> 00:42:42,000
এটা আমার করা প্রথম কোনো সিরিজের কাজ। তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
370
00:42:43,000 --> 00:42:58,000
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ৭ম এপিসোড উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!"