1 00:00:00,000 --> 00:00:04,370 Subtitulado por Wilmucia - Corregido por Graciela. 2 00:00:15,400 --> 00:00:17,830 *** CAPITULO 18 *** 3 00:00:47,566 --> 00:00:51,206 - 03/02/1992 Seo Joon Seok Testimonio - 4 00:01:21,866 --> 00:01:22,936 He traído la cinta. 5 00:01:22,936 --> 00:01:24,956 - Oh en serio? -Sí. 6 00:01:28,899 --> 00:01:31,074 - El testimonio está siendo grabado. - 7 00:01:31,074 --> 00:01:38,034 - 2 de marzo de 1992 Testimonio de Seo Joon Seok - 8 00:01:41,404 --> 00:01:44,967 - Escuchamos la cinta del testimonio de tu padre - -. ¿Qué dijo? 9 00:01:44,967 --> 00:01:49,277 - Tu padre, Hyung Joon Seok, no era un sospechoso de asesinato en primer lugar. - 10 00:01:49,277 --> 00:01:52,417 Tu padre fue a la policía para denunciar un caso de asesinato. 11 00:01:52,417 --> 00:01:55,917 Su amigo Oh Gil Han murió en manos esos bastardos. 12 00:01:55,917 --> 00:02:00,677 Él fue a la policía con las fotografías que tomó como evidencia. 13 00:02:02,167 --> 00:02:06,127 Así que esta cinta es un testimonio de testigo, no un testimonio de sospechoso. 14 00:02:06,127 --> 00:02:08,127 ¿Cómo esos bastardos mataron Hyung Gil Han, 15 00:02:08,127 --> 00:02:10,627 lo que esos bastardos estaban haciendo en la escena, 16 00:02:10,627 --> 00:02:13,797 Tu padre estaba hablando de eso. 17 00:02:22,067 --> 00:02:24,517 Jeong Hoo, creo que esto es más que suficiente. 18 00:02:24,517 --> 00:02:26,837 Solo vuelve, de acuerdo? 19 00:02:26,837 --> 00:02:30,157 Esto es más que suficiente para hacer la emisión. 20 00:02:30,157 --> 00:02:31,337 Qué piensas? 21 00:02:31,337 --> 00:02:35,587 Mataron a mi padre e hicieron que tu padre parezca el asesino 22 00:02:35,587 --> 00:02:39,297 me preguntas qué pienso de esos cabrones que atornillaron así nuestras vidas? 23 00:02:39,297 --> 00:02:44,167 Vamos a ir de acuerdo al plan. Vamos a ir todo el camino hasta el final. 24 00:02:46,567 --> 00:02:50,467 Se ha producido otra muerte solitaria. 25 00:02:50,467 --> 00:02:54,557 - Park Dong Cheol, quien fue expulsado de la estación de policía por ser un denunciante, - 26 00:02:54,557 --> 00:02:58,267 - ha mantenido una cinta de cassette con él durante los últimos 22 años. - 27 00:02:58,267 --> 00:03:01,717 - Esa fue la cinta de cassette con el testimonio de Seo Joon Seok. - 28 00:03:01,717 --> 00:03:04,297 Yeong Shin, tíralo! 29 00:03:04,297 --> 00:03:07,907 Tenemos la sospecha de que Park Dong Cheol fue asesinado 30 00:03:07,907 --> 00:03:10,877 por las personas que quieren deshacerse de esa cinta. 31 00:03:10,877 --> 00:03:15,507 Debido a que la cinta con el testimonio de hace 22 años, que él dio a Someday antes de morir, 32 00:03:15,507 --> 00:03:19,467 tiene una historia increíble sobre ellos. 33 00:03:22,047 --> 00:03:24,627 Vale, vale. Espera un minuto, espera un minuto. 34 00:03:24,627 --> 00:03:27,967 Llévame a encontrarme con el Viejo. 35 00:03:32,297 --> 00:03:34,217 Ah, es un lugar agradable. 36 00:03:34,217 --> 00:03:38,567 Quién creen ustedes que son "ellos" de los que estamos hablando aquí? 37 00:03:38,567 --> 00:03:42,727 Con el fin de preguntar quiénes son, uno de nuestros reporteros de Someday ha ido a buscarlo. 38 00:03:42,727 --> 00:03:47,517 Esas personas generalmente lo llaman Viejo. 39 00:04:04,507 --> 00:04:06,507 Hola. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 40 00:04:07,357 --> 00:04:10,217 La persona cuyo rostro está cubriendo es el Viejo, verdad? 41 00:04:10,217 --> 00:04:11,897 Hola, soy de Someday Noticias. 42 00:04:11,897 --> 00:04:14,627 ¿Puedo hacerle una pregunta al viejo? 43 00:04:14,627 --> 00:04:16,527 Ah, yo ... no puedo? 44 00:04:16,527 --> 00:04:19,007 Estas parecen ser las personas que trabajan bajo el Viejo! 45 00:04:19,007 --> 00:04:20,627 Esperen, déjenme hacerles una pregunta chicos. 46 00:04:20,627 --> 00:04:23,957 Por casualidad, golpean a los reporteros que vinieron a entrevistar al Viejo en el aire, 47 00:04:23,957 --> 00:04:26,917 o usted los golpea? 48 00:04:26,917 --> 00:04:30,417 Ah, me van a regañar si si mis gafas se dañan. Fácil, fácil ... 49 00:04:37,087 --> 00:04:38,797 Este es Park Bong Soo. 50 00:04:38,797 --> 00:04:41,007 Hay también una tarjeta de visita de reportero de Someday. 51 00:04:50,797 --> 00:04:52,947 ¿No dijiste que eras Sanador? 52 00:04:52,947 --> 00:04:55,417 Si yo decía eso ... 53 00:04:55,417 --> 00:04:57,917 Pensé que me ibas a ver. 54 00:04:57,917 --> 00:05:03,377 Si eres Sanador, te voy a dar un poco de mi tiempo para hablar, 55 00:05:03,377 --> 00:05:06,657 - Si no ... -T...t...tú me matarás? 56 00:05:06,657 --> 00:05:09,587 Yo realmente no quiero morir. 57 00:05:09,587 --> 00:05:13,437 Ah, claro, pero abuelo, eres tú el Viejo? 58 00:05:13,437 --> 00:05:18,417 Para el que basuras como Oh Tae Won, que va por ahí matando gente, trabaja? 59 00:05:18,417 --> 00:05:21,587 Si eres curioso acerca de eso, puedes preguntar. 60 00:05:21,587 --> 00:05:23,527 ¿Por qué tomar una imagen de mi cara y ponerla en una emisión? 61 00:05:23,527 --> 00:05:27,687 Ah, eso ... no tengo otra opción. 62 00:05:27,687 --> 00:05:32,317 La cosa es que, si algo te molesta, 63 00:05:32,317 --> 00:05:35,257 o si te atrapan, tú los matas 64 00:05:35,257 --> 00:05:37,717 No podemos dejar que eso suceda de nuevo. 65 00:05:37,717 --> 00:05:40,667 Esto es muy injusto. 66 00:05:40,667 --> 00:05:44,047 Es por eso que, yo debería dejar por lo menos que tu cara sea conocida, 67 00:05:44,047 --> 00:05:46,067 y poner un letrero debajo de ella. 68 00:05:46,067 --> 00:05:49,127 "Ten cuidado de un perro feroz!" 69 00:05:53,047 --> 00:05:57,557 ¿Crees que la gente te lo agradecerá? 70 00:05:57,557 --> 00:06:00,007 No puedo decir, realmente no lo sé. 71 00:06:00,007 --> 00:06:03,477 Esta es la primera vez. 72 00:06:14,877 --> 00:06:17,217 Niño. 73 00:06:18,417 --> 00:06:19,577 Quién eres tú? 74 00:06:19,577 --> 00:06:23,337 Entre la gente que alguien como tú ha matado, 75 00:06:23,337 --> 00:06:26,297 hay persona llamada Seo Joon Seok. 76 00:06:26,297 --> 00:06:32,007 Soy el hijo de esa persona, Seo Jeong Hoo. 77 00:06:32,007 --> 00:06:37,717 Abuelo, a partir de ahora cuando mates a la gente 78 00:06:37,717 --> 00:06:42,167 sería bueno que pensaras acerca de su hijo o su hija. 79 00:06:42,167 --> 00:06:47,507 Hasta ahora, nunca has pensado en eso, verdad? 80 00:06:53,107 --> 00:06:56,757 Mira, el video ha estado cortado durante la entrevista aquí. 81 00:06:56,757 --> 00:06:58,857 Es esta casa. 82 00:06:58,857 --> 00:07:00,967 Sólo espera un poco. 83 00:07:00,967 --> 00:07:02,687 También tenemos que conseguir la orden de nuestros superiores ... 84 00:07:02,687 --> 00:07:04,267 Lo que digo es, hasta el momento en que reciba ese orden, 85 00:07:04,267 --> 00:07:07,627 - Es ya- - Sólo porque somos la policía, no podemos entrar en cualquier casa a nuestro capricho, señorita! 86 00:07:07,627 --> 00:07:11,947 Me estoy volviendo loca. 87 00:07:11,947 --> 00:07:16,877 Nuestro reportero que ha entrado en la casa del Viejo no se puede localizar. 88 00:07:16,877 --> 00:07:19,297 - Chae Yeong Shin, imágenes desde la casa del Viejo - 89 00:07:19,297 --> 00:07:21,797 Ah, un nuevo video ha llegado en este momento. 90 00:07:21,797 --> 00:07:25,357 Uno de nuestros reporteros se encuentra en frente de la casa, filmando en este momento. 91 00:07:25,357 --> 00:07:29,087 También parece que la policía ha llegado. 92 00:07:55,467 --> 00:08:01,227 Ha sido un tiempo desde que un joven ha venido a esta casa como esto. 93 00:08:01,227 --> 00:08:03,717 Adelante y siéntate allí. 94 00:08:35,967 --> 00:08:38,167 Toma una taza. 95 00:08:38,167 --> 00:08:42,417 Yo no bebo con alguien que mató a mi padre. 96 00:08:52,107 --> 00:08:54,917 Estás malentendido algo. 97 00:08:54,917 --> 00:08:58,667 Nosotros nunca hemos matado a nadie. 98 00:08:58,667 --> 00:09:01,587 Probablemente has ordenado para que los maten. 99 00:09:03,917 --> 00:09:08,267 Estamos haciendo todo el trabajo para salvar a todos. 100 00:09:08,267 --> 00:09:10,667 ¿Cómo te explico esto a ti? 101 00:09:10,667 --> 00:09:14,167 Desde antes sigues diciendo 'nosotros, nosotros'. 102 00:09:14,167 --> 00:09:18,627 Exactamente cuántos cabrones como tú hay? 103 00:09:18,627 --> 00:09:22,277 Hay "nosotros" que se ocupan de las personas. 104 00:09:22,277 --> 00:09:26,467 Hay "ellos" que reciben nuestro cuidado. 105 00:09:26,467 --> 00:09:29,127 Hombre joven, 106 00:09:29,127 --> 00:09:31,377 de qué lado quieres estar? 107 00:09:31,377 --> 00:09:35,917 Abuelo, hablas demasiado. 108 00:09:35,917 --> 00:09:41,497 Pensé que ibas a ser alguien con un aura increíble, 109 00:09:44,917 --> 00:09:51,897 pero resultaste ser sólo un abuelo locuaz. 110 00:09:51,897 --> 00:09:57,457 Te estoy diciendo que me gustas mucho, joven. 111 00:09:57,457 --> 00:09:59,407 Piensa en ello. 112 00:09:59,407 --> 00:10:02,167 No voy a esperar a eso durante demasiado tiempo. 113 00:10:47,527 --> 00:10:49,757 - El testimonio está siendo grabado. - 114 00:10:49,757 --> 00:10:54,007 - 03 de marzo 1992. - 115 00:10:54,007 --> 00:10:56,667 - El declarante, Seo Joon Seok. - 116 00:10:56,667 --> 00:11:02,457 - Las personas se llaman a sí mismos agricultores. - 117 00:11:03,857 --> 00:11:07,257 - Deberían lamentarlo por los verdaderos agricultores. - 118 00:11:09,727 --> 00:11:11,327 - Hace frío. - 119 00:11:11,327 --> 00:11:14,637 - Nosotros tres, Oh Gil Han, Choi Hee Myeong y yo- 120 00:11:14,637 --> 00:11:18,017 - hemos estado siguiendo estos llamados "agricultores" por un año. - 121 00:11:18,017 --> 00:11:22,147 - Hemos recibido información de que ellos van a mover en secreto algo utilizando un camión. - 122 00:11:22,147 --> 00:11:25,037 - Nos pareció que iban a mover el fondo para sobornos. - 123 00:11:26,347 --> 00:11:31,997 - Estas personas que se llaman los agricultores, esto es lo que hacen. - 124 00:11:36,327 --> 00:11:39,377 - Se que nuestro país es su huerta. - 125 00:11:40,597 --> 00:11:45,197 - que financian fondos políticos, y siguen un cierto juego político que se adapte a su gusto. - 126 00:11:46,547 --> 00:11:50,267 - Ellos hacen las leyes que quieren, y cosechan los beneficios de eso. - 127 00:12:04,157 --> 00:12:08,397 Disculpe, señorita, no puedo entrar sin permiso! 128 00:12:23,277 --> 00:12:26,027 Jeong Hoo, qué te pasa? 129 00:12:26,027 --> 00:12:28,747 Ah, no puedo despertar ... 130 00:12:30,277 --> 00:12:34,337 ¿Por qué siempre estás durmiendo cuando te veo? 131 00:12:34,337 --> 00:12:37,107 Pero siempre me despiertas. 132 00:12:37,107 --> 00:12:41,317 Hmm, te dieron alguna droga o algo así? ¿Deberíamos ir al hospital? 133 00:12:41,317 --> 00:12:47,867 ♫ Yo todavía estaré esperando aquí por ti ♫ 134 00:12:47,867 --> 00:12:54,267 Déjame dormir un poco más. 135 00:12:54,267 --> 00:12:57,447 ♫ Cuando me miras ♫ 136 00:12:57,447 --> 00:12:59,677 ¿Es él? ¿Se encuentra bien? 137 00:12:59,677 --> 00:13:04,237 No es más que sueño. 138 00:13:04,247 --> 00:13:08,807 Lo encontramos. ♫ ¿Por qué no puedo decir nada ♫ 139 00:13:10,937 --> 00:13:14,537 - Chae Yeong Shin. - Qué? ¿Necesitas algo? 140 00:13:14,537 --> 00:13:18,897 Nuestros padres ... eran muy cercanos, o no? 141 00:13:18,897 --> 00:13:23,137 Sí. ♫ ¿Por qué estás tan distante hacia mí♫ 142 00:13:23,137 --> 00:13:26,947 Dicen que estaban en el mismo lado desde el principio hasta el final. 143 00:13:26,947 --> 00:13:29,527 Tú debes haber visto la emisión. 144 00:13:29,527 --> 00:13:31,977 Tú dime sobre eso. 145 00:13:31,977 --> 00:13:39,437 Disculpa, llevas una tarjeta de visita reportero. También debes fijarte en algo que se llama noticias ... 146 00:13:39,437 --> 00:13:41,787 Dime. 147 00:13:41,787 --> 00:13:45,367 ♫ Incluso si yo no te puedo tocar, incluso si yo no te puedo abrazar ♫ 148 00:13:45,367 --> 00:13:49,417 ♫ Incluso si lloro sola, está bien ♫ 149 00:13:49,417 --> 00:13:56,037 Ese día, en 1992, nuestros padres salieron juntos para recopilar noticias. 150 00:13:56,037 --> 00:13:58,817 ♫ Eres tú ♫ 151 00:14:06,267 --> 00:14:08,757 - toma las fotos también. -. No te preocupes, no te preocupes - 152 00:14:08,757 --> 00:14:10,527 - toma buenas fotos para que no estén fuera de foco. - 153 00:14:10,527 --> 00:14:12,917 - ¿Has visto que me vaya fuera de foco? - 154 00:14:12,917 --> 00:14:15,437 - Oye, yo solo no te lo digo, pero una vez o dos veces ... - 155 00:14:15,437 --> 00:14:17,957 - ¡Levanta! Este ... - Impresionante, verdad? - 156 00:14:17,957 --> 00:14:19,517 - Este es el último modelo! - 157 00:14:19,517 --> 00:14:20,757 - Es caro, punk. -. Un momento - 158 00:14:20,757 --> 00:14:22,947 - Hey, hey, hey! - Quédate quieto - 159 00:14:22,947 --> 00:14:24,517 - ¿Por qué me quedo quieto todavía? - 160 00:14:24,517 --> 00:14:27,257 - Este tipo loco! - 161 00:14:27,277 --> 00:14:29,497 - Hey, hey, hey - Vas a romperlo.- 162 00:14:30,347 --> 00:14:32,107 - Permíteme usarlo una vez. - Hey, no puedes - 163 00:14:32,107 --> 00:14:33,447 - Sólo por esta vez. - 164 00:14:33,447 --> 00:14:39,147 - Pensaron que sería suficiente tomar una foto de la escena del cambio de moneda. - 165 00:14:39,147 --> 00:14:44,097 - Por eso, se pusieron en marcha a la ligera, pensando que volverían de inmediato. - 166 00:14:57,797 --> 00:14:59,687 - ¿Qué es eso? - 167 00:15:16,087 --> 00:15:18,527 - Una caja de manzana contiene 200 millones de wones (200.000 dólares). - 168 00:15:19,697 --> 00:15:21,797 - Parece que hay al menos 10. - 169 00:15:21,797 --> 00:15:24,567 - Así que en ese camión de pintura habría 2 billones de won ($ 2 millones) ... - 170 00:15:25,807 --> 00:15:28,127 - Me quedo con una de esas latas de pintura. - 171 00:15:28,937 --> 00:15:30,417 - ¿Qué vas a hacer? - 172 00:15:30,417 --> 00:15:34,157 - Piensas que ellos me matarían? Todavía soy un periodista. - 173 00:15:34,157 --> 00:15:35,967 - ¿Y si lo hacen? - 174 00:15:35,967 --> 00:15:38,187 - Eso es imposible, idiota. - 175 00:15:40,697 --> 00:15:42,297 - ¿Qué fue eso? - 176 00:15:44,877 --> 00:15:48,587 - Voy a alejarlos. Toma una de las latas de pintura. - 177 00:15:49,587 --> 00:15:52,727 - ¿Quién eres, bastardo? Agárrenlo! - 178 00:15:54,017 --> 00:15:56,327 - Alto ahí, desgraciado! - 179 00:16:01,127 --> 00:16:02,927 - detente ahí! - 180 00:16:06,107 --> 00:16:08,537 - Oh, espera, espera! - 181 00:16:09,677 --> 00:16:12,537 - Hola. - ¿Quién es usted?- 182 00:16:13,707 --> 00:16:14,807 - No puede hacer eso. - 183 00:16:14,807 --> 00:16:17,037 - No puede tomar eso! - 184 00:16:17,037 --> 00:16:18,907 - Hey! - 185 00:16:29,337 --> 00:16:30,557 - ¿Cuál es el problema? - 186 00:16:30,557 --> 00:16:34,317 - Gil Han está en peligro. Así que, - 187 00:16:34,317 --> 00:16:37,137 - Solo espera un momento. Iré a buscar a Gil Han. - 188 00:16:37,137 --> 00:16:39,537 - ¡Prepárate para salir. - 189 00:17:14,667 --> 00:17:16,117 - ¡Uf! - 190 00:17:21,587 --> 00:17:24,367 - ¡Déjame ir! Hey! - 191 00:17:25,827 --> 00:17:26,897 - Date prisa! - 192 00:17:26,897 --> 00:17:29,347 - Gil Han! Gil Han. - 193 00:17:29,347 --> 00:17:32,657 - Gil Han ... - Seo Joon Seok! 194 00:17:32,657 --> 00:17:35,707 - Tenemos que irnos. Rápido. - 195 00:17:38,627 --> 00:17:40,597 - Gil Han. - 196 00:17:40,597 --> 00:17:43,037 - Gil Han! - 197 00:17:55,057 --> 00:17:56,967 - toma el número de placa. - 198 00:17:56,967 --> 00:17:58,477 - Sí. - 199 00:17:59,557 --> 00:18:04,907 - Al huir por unos días, traté de averiguar qué era esa pintura. - 200 00:18:10,717 --> 00:18:14,567 - Este es un cable rojo falso. - 201 00:18:16,977 --> 00:18:19,507 - En la construcción, si se vierte en la estructura de acero, - 202 00:18:20,607 --> 00:18:23,497 - la corrosión del acero se acelera. - 203 00:18:26,647 --> 00:18:29,917 - Por lo general, queríamos retrasar la oxidación, - 204 00:18:31,847 --> 00:18:35,097 - pero esto se hace para todo lo contrario! - 205 00:18:40,657 --> 00:18:42,507 - Discúlpeme. - 206 00:18:49,017 --> 00:18:52,167 Así fue como terminó la grabación en la cinta. 207 00:18:52,167 --> 00:18:57,917 Nuestros padres ... han vivido una vida agotadora. 208 00:18:57,917 --> 00:19:00,027 Se ve de esa manera. 209 00:19:01,627 --> 00:19:03,857 Se acabó. 210 00:19:03,857 --> 00:19:04,937 Qué? 211 00:19:04,937 --> 00:19:11,997 Asignación. Maestro. Padre. Y tú. 212 00:19:17,897 --> 00:19:20,397 Buen trabajo. 213 00:19:31,597 --> 00:19:33,827 - Yeong Shin. - ¿Sí? 214 00:19:33,827 --> 00:19:36,567 Yo estaba pensando mientras dormía ... 215 00:19:36,567 --> 00:19:38,177 ¿Cómo puedes pensar mientras duermes? 216 00:19:38,177 --> 00:19:42,507 Vivir como todos los demás ... ¿Es difícil? 217 00:19:44,577 --> 00:19:47,227 Tú quieres vivir así? Igual que otras personas? 218 00:19:47,227 --> 00:19:50,137 ¿Sería difícil para mí? 219 00:19:51,847 --> 00:19:55,157 Vamos a intentarlo. Vivir como los demás. 220 00:19:55,157 --> 00:19:57,127 Te quedarás a mi lado, no? 221 00:19:57,127 --> 00:19:58,967 Por supuesto. 222 00:19:59,487 --> 00:20:01,887 Bueno. 223 00:20:23,577 --> 00:20:27,247 Pensé que pondrías la mesa de cumpleaños de Ji An. 224 00:20:27,247 --> 00:20:30,457 Hice una sencilla en el almuerzo. 225 00:20:30,457 --> 00:20:33,187 ¿No estabas enferma entonces? 226 00:20:33,187 --> 00:20:36,637 Fue breve; simplemente de paso. 227 00:20:43,787 --> 00:20:46,167 No estes enferma. 228 00:20:47,257 --> 00:20:49,847 Yo no voy a estar enferma ahora. 229 00:21:01,797 --> 00:21:04,637 Vi la emisión de Moon Ho. 230 00:21:06,727 --> 00:21:09,807 Hubiera preferido que no lo hagas. 231 00:21:09,807 --> 00:21:13,877 Pero, estabas bien 232 00:21:13,877 --> 00:21:16,007 viendo algo como eso? 233 00:21:16,987 --> 00:21:21,827 Cuánto hace que sabes? Los detalles que nunca me dijiste? 234 00:21:22,587 --> 00:21:25,937 No hay ninguna parte que no te dije. 235 00:21:29,457 --> 00:21:34,657 Ese día yo estaba esperando en el coche, después que Joon Seok vino corriendo, me dijo que escapemos y 236 00:21:34,657 --> 00:21:38,077 Lo llevé y escapé. Aunque no he dicho nada, 237 00:21:38,077 --> 00:21:41,457 de hecho, hasta ahora, he sospechado de Joon Seok. 238 00:21:41,457 --> 00:21:44,217 Es un alivio aclarar mi malentendido. 239 00:21:49,727 --> 00:21:54,487 Esta sopa es deliciosa. Es consomé? 240 00:22:00,497 --> 00:22:04,517 Es una nueva receta que intenté. Es buena? 241 00:22:47,807 --> 00:22:52,657 - Cierra los ojos sólo una vez. Y ábrelos de nuevo. - 242 00:22:52,657 --> 00:22:57,997 - Entonces lo invisible se hace visible. - 243 00:23:00,037 --> 00:23:05,067 - Eso se llama ... crecer. - 244 00:23:11,257 --> 00:23:16,767 - Yo ... vi. - 245 00:23:16,767 --> 00:23:19,397 - Joon Seok matar - 246 00:23:21,867 --> 00:23:23,967 - a Gil Han. - 247 00:23:30,447 --> 00:23:36,807 - estábamos siguiendo el camión que tenía el fondo de sobornos. - 248 00:23:37,547 --> 00:23:43,367 - El conductor del camión nos vio llegar a la escena y huyó. - 249 00:23:44,057 --> 00:23:48,997 - Cuando se abrió la puerta de la camioneta, había una caja llena de ₩ 10,000 ... 250 00:23:49,897 --> 00:23:52,677 - Tuvimos una pelea frente al dinero. - 251 00:23:52,677 --> 00:23:57,737 - "Ese dinero sucio dinero." "Vamos a tomarlo." "Yo no puedo hacer eso." - 252 00:23:57,737 --> 00:24:02,677 - Y entonces él lo mató. Su amigo. - 253 00:24:03,817 --> 00:24:06,607 - No había ninguna posibilidad de detenerlo. - 254 00:24:07,727 --> 00:24:10,947 - Así es como el dinero es. - 255 00:24:10,947 --> 00:24:13,267 - Ah, es la gente que es así? - 256 00:24:14,127 --> 00:24:18,387 - ¿Qué? Ah, ese dinero.- 257 00:24:18,387 --> 00:24:21,837 - El dinero se reveló como fondos políticos recibidos por el Partido Min Jin. - 258 00:24:21,837 --> 00:24:27,057 - Fue realmente aterrador. Ese dinero hizo que mi amigo - 259 00:24:27,057 --> 00:24:30,897 - mate al otro y muera. - 260 00:25:11,187 --> 00:25:13,717 Ah! se ha roto. Qué vergüenza. 261 00:25:13,717 --> 00:25:18,537 A pesar de que yo estaba fuera hoy, tuve cuidado con esto. 262 00:25:18,537 --> 00:25:24,977 La habilidad de cocina de tu madre debe ser muy buena, no? 263 00:25:24,977 --> 00:25:30,127 Papá, cuándo vas a esa casa, el fregadero de la cocina está colocado a esta altura. 264 00:25:30,127 --> 00:25:32,337 Supongo que es para que coincida con la altura de la silla de ruedas. 265 00:25:32,337 --> 00:25:36,257 Hey, si hay tanto cuidado de ir a ese grado en la cocina, no tienes que ver nada más. 266 00:25:36,257 --> 00:25:39,757 La cocción debe ser la mejor. 267 00:25:43,057 --> 00:25:44,137 Papá, di: "Ah." 268 00:25:44,137 --> 00:25:46,167 ¿Por qué debo comer primero? Tú come primero. 269 00:25:46,167 --> 00:25:49,647 ¿Por qué? Me lo traje de vuelta para que puedas probarlo. Aquí. 270 00:25:56,857 --> 00:25:59,907 Sin ser demasiado dulce, es delicioso! 271 00:25:59,907 --> 00:26:02,977 Cierto, cierto? 272 00:26:06,617 --> 00:26:09,577 Pero, cuando viene ese tipo? 273 00:26:09,577 --> 00:26:13,477 ¿Qué tipo? Yo, naturalmente, tengo un montón de chicos. 274 00:26:14,297 --> 00:26:16,327 Arrástralo aquí. 275 00:26:17,117 --> 00:26:18,897 Si lo arrastro aquí, vas a darle una paliza, no? 276 00:26:18,897 --> 00:26:21,967 Hey chica, de todos los chicos, por qué un ser tan débil? 277 00:26:21,967 --> 00:26:25,557 Siempre has sido vulnerable en situaciones de violencia. Así 278 00:26:25,557 --> 00:26:29,037 que tenía la esperanza de que elegirías un tipo robusto, grande 279 00:26:29,037 --> 00:26:32,167 así podrías esconderte en sus brazos. 280 00:26:32,167 --> 00:26:39,047 De todas las personas, tuviste que elegir un miedoso, que balbucea y lloriquea si es golpeado una vez. 281 00:26:40,337 --> 00:26:42,037 Por qué te ríes? 282 00:26:45,497 --> 00:26:47,917 Qué? Por qué te ríes? 283 00:26:47,917 --> 00:26:50,827 Él es como un desastre llorón y tartamudo? 284 00:26:50,827 --> 00:26:53,377 ¿Eso es gracioso? 285 00:27:01,197 --> 00:27:02,657 ¿Cómo entraste? 286 00:27:02,657 --> 00:27:04,537 Por la ventana. 287 00:27:05,927 --> 00:27:07,307 Un metro de distancia. 288 00:27:07,307 --> 00:27:08,557 ¿Por qué? 289 00:27:08,557 --> 00:27:10,767 Un poco más. Retrocede. 290 00:27:13,177 --> 00:27:15,237 Dijiste que querías vivir como los demás. 291 00:27:15,237 --> 00:27:16,527 Después de ir a la cama, vamos a hablar. 292 00:27:16,527 --> 00:27:21,007 En primer lugar, cuando llegues a la casa de tu novia, utiliza la puerta. 293 00:27:21,007 --> 00:27:23,787 Bueno. 294 00:27:23,787 --> 00:27:27,587 En segundo lugar, si quieres salir con tu novia, 295 00:27:27,587 --> 00:27:32,187 tienes que presentarte primero con el padre de tu novia y obtener su permiso. 296 00:27:32,187 --> 00:27:34,837 Oh, eso es un poco ... 297 00:27:34,837 --> 00:27:41,247 En tercer lugar, en el cumpleaños de tu novia, debes darle un regalo. 298 00:27:42,087 --> 00:27:44,637 Hoy es mi cumpleaños real. 299 00:27:50,937 --> 00:27:53,057 Ta-da. 300 00:27:54,837 --> 00:27:59,897 Debes tener un nuevo regalo preparado. Y por favor, envuélvelo para regalo. 301 00:27:59,897 --> 00:28:04,757 Tu rastreador móvil fue borrado. Esto tiene una función de GPS. 302 00:28:04,757 --> 00:28:08,507 Wow, Mira a este tipo. ¿Tú ahora vas a acechar a tu novia? 303 00:28:08,507 --> 00:28:11,647 No, no. Solo tienes que encenderlo cuando lo necesites. 304 00:28:11,647 --> 00:28:15,517 Oh, puedes desactivarlo si no te gusta. Pero cuando sientes que estás en peligro, 305 00:28:15,517 --> 00:28:20,927 puedes activarlo. Puedes mantenerlo en forma normal. 306 00:28:22,097 --> 00:28:24,107 Bueno. 307 00:28:32,557 --> 00:28:35,427 - Gracias. - ¿Puedo abrazarte ahora? 308 00:28:38,007 --> 00:28:39,527 Qué, estoy molesto? 309 00:28:39,527 --> 00:28:41,167 No. 310 00:28:41,167 --> 00:28:43,267 Entonces, por qué me estás alejando? 311 00:28:43,977 --> 00:28:48,467 Tú lo has dicho. Que querías amar como lo hacen los demás. 312 00:28:49,767 --> 00:28:53,837 Amor. 313 00:28:53,837 --> 00:28:55,287 Entonces que es esto? 314 00:28:55,287 --> 00:29:02,057 Esto es ... un poco diferente a los demás? 315 00:29:04,357 --> 00:29:09,807 Muy bien. Entonces, voy a dar todos los pasos como hacen los otros. Sólo espera. 316 00:29:09,807 --> 00:29:11,767 No te tomes demasiado tiempo. 317 00:29:11,767 --> 00:29:14,347 Presentarme al padre. Entonces, el salario. 318 00:29:14,347 --> 00:29:19,717 Y cuando entres o salgas, utilizas una puerta así ... 319 00:29:37,887 --> 00:29:40,987 Esto no sirve. 320 00:29:40,987 --> 00:29:46,747 Creo que ... necesito ... la próxima vez ... voy a ... 321 00:29:46,747 --> 00:29:52,857 Hyungnim, nos olvidamos de la ... Oh, mi! 322 00:29:55,367 --> 00:29:56,207 Oh, oh! 323 00:30:06,037 --> 00:30:07,987 Hola. 324 00:30:07,987 --> 00:30:13,177 Así que, uhh ... Realmente vine hoy para darle mis saludos. 325 00:30:13,177 --> 00:30:16,837 Permiso. También me gustaría obtener su permiso ... 326 00:30:16,837 --> 00:30:20,497 Ah, esto, lo hice mal. 327 00:30:31,467 --> 00:30:34,427 ¿Por qué ... por qué estás ahí? 328 00:30:40,797 --> 00:30:41,947 No entres. 329 00:30:41,947 --> 00:30:44,017 Papá. 330 00:30:44,767 --> 00:30:47,367 En el momento que entres aquí, es el fin. 331 00:30:54,247 --> 00:30:58,257 Papá, ve fácil con él. Ve fácil. 332 00:31:08,347 --> 00:31:13,517 Hey, así que tengo un par de cosas que debo preguntarte. 333 00:31:13,517 --> 00:31:15,307 Ah, sí. 334 00:31:15,307 --> 00:31:20,017 Ese ... ese día, en mi café ... 335 00:31:20,777 --> 00:31:22,907 con mi hija. 336 00:31:23,497 --> 00:31:25,167 Yo ... 337 00:31:26,187 --> 00:31:27,557 Yo ... 338 00:31:28,567 --> 00:31:29,997 Delante de mí! 339 00:31:29,997 --> 00:31:32,097 Aigoo, hyungnim! Hyungnim. 340 00:31:32,097 --> 00:31:35,327 Antes de que lo mates, la información primero. 341 00:31:35,327 --> 00:31:37,727 Hyungnim, hyungnim! 342 00:31:37,727 --> 00:31:39,607 Cálmate. 343 00:31:39,607 --> 00:31:41,457 Por ahora, siéntate. 344 00:31:41,457 --> 00:31:44,467 Sí, siéntate, siéntate. ♫ Amor ♫ 345 00:31:45,137 --> 00:31:46,687 Le preguntaré, hyungnim. ♫ No es sólo un sueño. ♫ 346 00:31:46,687 --> 00:31:51,907 ♫ Ahora que ya eres todo para mí ♫ 347 00:31:53,387 --> 00:31:56,087 - Así que en primer lugar. - ¿Sí? 348 00:31:56,087 --> 00:31:59,257 ¿Hasta qué punto ustedes dos fueron ... ♫ Oh amor es la cosa más dulce ♫ 349 00:31:59,267 --> 00:32:03,567 Aigoo, de todas las cosas que puedes preguntar! ♫ Le sonrío a cada ser con un salto en mi corazón. ♫ 350 00:32:03,627 --> 00:32:05,987 Era la sopa seca abadejo deliciosa? ♫ con un salto en mi corazón ♫ 351 00:32:05,987 --> 00:32:09,617 - Ah, eso fue realmente bueno! - Ves! ¡Es él! ♫ La luna, el cielo, las estrellas ♫ 352 00:32:09,617 --> 00:32:13,777 El amigo que ella cuidó toda la noche esa vez, es este tipo! ♫ puedo brillar toda la noche esta noche ♫ 353 00:32:13,777 --> 00:32:15,447 Hyungnim! Hyungnim! 354 00:32:15,447 --> 00:32:18,547 Tú, tú! ¿Cómo te atreves a besarla delante de mí antes del matrimonio? 355 00:32:18,547 --> 00:32:20,847 - Hey! - No lo puedes matar! No puedes! 356 00:32:20,847 --> 00:32:22,807 - Ven acá! - Espera un minuto! 357 00:32:22,807 --> 00:32:26,177 ¿Crees que no peleo bien sólo porque soy un abogado? 358 00:32:26,177 --> 00:32:27,587 - Ven aquí. - Lo siento. 359 00:32:27,587 --> 00:32:30,067 ¿Qué quiere decir, que lo sientes? Sólo espera! 360 00:32:30,067 --> 00:32:32,397 No puedes actuar de esa manera antes del matrimonio! 361 00:32:32,397 --> 00:32:34,507 Espera, qué hice incluso? 362 00:32:34,507 --> 00:32:36,437 - Si no se puede, entonces no se puede! - ¡No! Hyungnim! 363 00:32:36,437 --> 00:32:37,937 ♫ que hice mal. ♫ 364 00:32:37,937 --> 00:32:40,557 _ hyungnim! - 365 00:32:42,157 --> 00:32:43,247 ♫ Esta ... ♫ 366 00:32:43,247 --> 00:32:45,477 ♫ Esta ... HEY! ♫ 367 00:32:45,477 --> 00:32:46,687 Hyungnim! 368 00:32:46,687 --> 00:32:47,817 ♫ te atrapan. ♫ 369 00:32:47,817 --> 00:32:49,937 - ¿Qué lo sientes? - 370 00:32:49,937 --> 00:32:51,887 Hey, hey, vamos! 371 00:32:51,887 --> 00:32:54,397 - Yo no hice realmente mucho. - 372 00:33:25,807 --> 00:33:30,627 Una punta entró. Es inusual. 373 00:33:30,627 --> 00:33:33,907 - ¿Qué tipo de punta? - Dice que se reunió con el Viejo. 374 00:33:33,907 --> 00:33:35,437 ¿Recibiste información de contacto del informante? 375 00:33:35,437 --> 00:33:37,307 Eso no es así. Pero, 376 00:33:37,307 --> 00:33:41,827 verás un comentario en Someday? Algo sigue apareciendo. 377 00:33:49,507 --> 00:33:51,337 - Ese abuelo es un asesino?/¿Quién es Elder?/The Elder es un agricultor?/ Vi ese viejo una vez. - 378 00:33:51,337 --> 00:33:56,027 Por las próximas 24 horas, estamos aceptando tips. Creamos un rincón para eso. 379 00:33:56,027 --> 00:34:01,147 Ah, aceptaremos algunos tips relacionados con el caso del Viejo y el plomo rojo en 1992. 380 00:34:01,147 --> 00:34:04,197 Captura todo lo que puedas de ellos y vuelve a comprobar su fiabilidad, 381 00:34:04,197 --> 00:34:05,987 si es posible, vamos a verlos personalmente y llevar a cabo una entrevista. 382 00:34:05,987 --> 00:34:08,617 Perdona, si vamos a hacer esa emisión 383 00:34:08,617 --> 00:34:13,457 atacando la entrevista al Candidato Kim Moon Sik, nos falta mano de obra. 384 00:34:16,577 --> 00:34:18,117 Un recurso humano de reserva está llegando. 385 00:34:18,117 --> 00:34:20,467 Ah, sí. Hola. Soy Park Bong Soo. 386 00:34:20,467 --> 00:34:23,997 - Oye, mocoso! Cómo te atreves a hacer una cobertura de noticias con infiltración encubierta siendo novato ... 387 00:34:23,997 --> 00:34:26,467 Lo hiciste bien. Buen trabajo, buen trabajo! 388 00:34:27,397 --> 00:34:29,107 ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! 389 00:34:29,107 --> 00:34:32,467 ¿Cómo estás, Bong Soo? 390 00:34:32,467 --> 00:34:34,567 Él quiere vivir como los demás. 391 00:34:34,567 --> 00:34:36,247 Quiero verte todo el tiempo! 392 00:34:36,247 --> 00:34:37,737 Vamos a ir a una cena de empresa! Cena de empresa! 393 00:34:37,737 --> 00:34:39,937 Vivir como otros no será fácil. 394 00:34:39,937 --> 00:34:42,937 Por lo que veo, no parece saber cómo es vivir como los demás. 395 00:34:42,937 --> 00:34:44,227 Qué es lo bueno de eso. 396 00:34:44,227 --> 00:34:48,537 Pero parece que realmente quiere eso, viendo que está de vuelta como Park Bong Soo. 397 00:34:48,537 --> 00:34:52,307 Buen trabajo, buen trabajo! 398 00:34:52,307 --> 00:34:54,357 Dijo que también dejó de ser sanador, pero 399 00:34:54,357 --> 00:34:57,497 creo que ha sido echado. Él ha sido despedido. 400 00:34:57,497 --> 00:34:59,387 Vamos a comer, vamos a comer! Vamos a comer! 401 00:34:59,387 --> 00:35:01,087 Reportero Yeo, a comer, de acuerdo? 402 00:35:02,457 --> 00:35:04,617 Noona habló mucho de ti por teléfono. 403 00:35:04,617 --> 00:35:06,757 ¿En serio? ¿Qué dijo ella? 404 00:35:06,757 --> 00:35:10,237 Dice que quiere volver a verte. Me pidió que inventara una excusa porque quiere verte. 405 00:35:10,237 --> 00:35:12,357 Ella me pidió que hiciera un artículo especial sobre Choi Hee Myeong. 406 00:35:12,357 --> 00:35:14,297 ¿En serio? 407 00:35:14,297 --> 00:35:15,607 Oh, claro, claro. 408 00:35:15,607 --> 00:35:17,057 Vamos a hacer eso, el artículo especial. 409 00:35:17,057 --> 00:35:19,367 - Hay alguien que conozco. - 410 00:35:19,367 --> 00:35:23,277 - Esa persona vive en un pequeño mundo diferente. - 411 00:35:23,277 --> 00:35:27,747 -. En realidad, él vivía en un mundo diferente de los demás- - Déjame ir! ¿Cómo te atreves a agarrar a tu sunbae por la muñeca ...- 412 00:35:27,747 --> 00:35:32,177 En 1992, yo solía hacer la distribución en Puente Seodo. 413 00:35:32,177 --> 00:35:33,667 Conocen ese puente, verdad? 414 00:35:33,667 --> 00:35:37,097 Se derrumbó incluso antes de que se abra al público. 415 00:35:37,097 --> 00:35:39,687 Hubo algunos rumores entre nosotros. 416 00:35:39,687 --> 00:35:44,737 De repente, se nos dijo que utilizáramos diferente pintura. 417 00:35:44,737 --> 00:35:48,667 ¿Qué pasó con la empresa constructora que estaba manejando la construcción del puente? 418 00:35:48,667 --> 00:35:53,027 ¿Qué otra cosa podría pasar? Estaban arruinados y fueron comprados por otra empresa. 419 00:35:53,027 --> 00:35:54,397 - Puedo irme ahora, verdad? - Sí. 420 00:35:54,397 --> 00:35:56,737 Gracias por su cooperación. 421 00:36:07,127 --> 00:36:09,537 Con sueño? 422 00:36:09,537 --> 00:36:13,767 - Esa clase de tipo dice que quiere vivir en nuestro mundo. - 423 00:36:13,767 --> 00:36:16,057 - Mientras lo observaba detrás de la línea, fue un poco divertido. - 424 00:36:16,057 --> 00:36:18,827 - Yo siento un poco de pena por él, también. - 425 00:36:18,827 --> 00:36:20,387 Vamos a ir a Yeongdeungpo! 426 00:36:20,387 --> 00:36:21,837 Ah, Yeongdeungpo ... 427 00:36:21,837 --> 00:36:24,727 ¿Sabes lo lejos que es eso, cuándo vamos a llegar allí? 428 00:36:24,727 --> 00:36:27,837 - Te estoy diciendo que vi al Viejo con mis propios ojos. - 429 00:36:27,837 --> 00:36:31,037 - Yo era ayudante de un miembro de la Asamblea Nacional. - 430 00:36:31,037 --> 00:36:33,217 - Mientras trataban de poner algo en la legislación, nuestro asambleísta hizo ... - 431 00:36:33,217 --> 00:36:36,597 - Sabes cómo actúan los gatos o bestias de presa. - 432 00:36:36,597 --> 00:36:39,847 - Si no van a cazar, duermen continuamente. - 433 00:36:39,847 --> 00:36:41,897 - Es exactamente eso. - 434 00:36:41,897 --> 00:36:44,257 - Es una pérdida total darle un salario mensual. - 435 00:36:44,917 --> 00:36:46,927 Park Bong Soo. 436 00:36:47,807 --> 00:36:49,197 ¿Sí? 437 00:36:49,197 --> 00:36:53,227 Tu paga mensual se ha depositado. Compruébalo por favor. 438 00:36:54,187 --> 00:36:55,947 Ah, sí. 439 00:36:56,587 --> 00:36:58,167 Pago mensual ... 440 00:37:04,347 --> 00:37:06,667 Ahjumma, cuánto es mi pago mensual? 441 00:37:06,667 --> 00:37:10,337 Restando esto y lo otro, es un poco más de $ 900. 442 00:37:11,587 --> 00:37:13,627 No, 443 00:37:13,627 --> 00:37:16,137 pero he trabajado durante casi todo el mes? 444 00:37:16,137 --> 00:37:19,597 También tomaste muchos días de vacaciones. 445 00:37:20,877 --> 00:37:23,977 Un mes ... $ 900 ... 446 00:37:25,737 --> 00:37:29,077 Ahjumma, debo trabajar a tiempo parcial? 447 00:37:29,077 --> 00:37:30,647 Si hay algo de trabajo simple, yo puedo ... 448 00:37:30,647 --> 00:37:34,187 Regresa eso en el oído primero. 449 00:37:34,187 --> 00:37:36,657 - ¿Por qué? - Tú ya renunciaste. 450 00:37:36,657 --> 00:37:39,637 Una persona no puede tener equipo de la compañía! 451 00:37:39,637 --> 00:37:42,737 Hey, Ajumma, cómo podrías decir eso entre nosotros ... 452 00:37:42,737 --> 00:37:46,167 Mira eso, eso, eso! 453 00:37:46,167 --> 00:37:49,927 - ¿No vas a hacer tu trabajo correctamente? - Ah, Ajumma, ese temperamento. 454 00:37:52,927 --> 00:37:55,447 Caja negra! 455 00:37:55,447 --> 00:37:59,077 ¿No lo ves atado en la línea de los coches a tu lado? 456 00:38:01,137 --> 00:38:02,917 - Entonces, qué debo hacer? - 457 00:38:02,917 --> 00:38:05,587 - ¿Hay incluso alguna calle de Seúl sin coches aparcados? - 458 00:38:05,587 --> 00:38:10,327 Es por eso que tu hyungnim volaba alrededor a través de los tejados! 459 00:38:10,327 --> 00:38:14,367 Su sueño es bastante simple, no es así? Vivir como los demás. 460 00:38:14,367 --> 00:38:18,257 Pero bueno, ya que quiere hacerlo, yo sólo soy 461 00:38:18,257 --> 00:38:20,277 lo estoy dejando. 462 00:38:20,277 --> 00:38:23,537 En realidad, él ... no es mucho mayor que yo, 463 00:38:23,537 --> 00:38:26,347 pero de la forma en que actúa, es como de trece años. 464 00:38:26,347 --> 00:38:29,097 Por eso, bueno ... sólo estoy cuidando de él. 465 00:38:29,097 --> 00:38:31,807 Es ese "alguien" un hombre? 466 00:38:31,807 --> 00:38:32,967 Sí. 467 00:38:32,967 --> 00:38:34,347 Un hombre que te gusta? 468 00:38:34,347 --> 00:38:36,067 Hey. 469 00:38:37,797 --> 00:38:39,177 Sí. 470 00:38:47,057 --> 00:38:49,417 Pensé que ibas a hacer una entrevista de nuevo en un poco? 471 00:38:49,417 --> 00:38:54,317 Ah, sí. Tengo un poco de tiempo. Es justo al lado del barrio. 472 00:38:54,317 --> 00:38:56,547 Vamos a ver. 473 00:39:05,657 --> 00:39:07,577 Mírame. 474 00:39:09,357 --> 00:39:14,037 Pero, podría bajar su discurso conmigo ... 475 00:39:14,037 --> 00:39:15,707 Debería? (Informal) 476 00:39:18,397 --> 00:39:20,607 Cierra los ojos. 477 00:39:25,827 --> 00:39:27,407 Ya está hecho. 478 00:39:29,337 --> 00:39:34,697 Ah, la entrevista especial! Vas a ver entrevista al Candidato Kim Moon de Sik, verdad? 479 00:39:37,547 --> 00:39:43,477 Pero eso no está relacionado con los informes del viejo que estamos tomando. 480 00:39:43,477 --> 00:39:49,337 Disculpe, Ahjusshi, pero no podemos poner un informe acerca de su esposa fuera de control en la emisión. 481 00:39:49,337 --> 00:39:51,177 Lo siento. 482 00:39:52,247 --> 00:39:53,717 Hola. 483 00:39:54,397 --> 00:39:56,167 Bong Soo. 484 00:39:56,167 --> 00:39:58,087 Park Bong Soo! 485 00:39:58,787 --> 00:40:01,857 - ¿Sí? - Por favor, contesta el teléfono. 486 00:40:03,087 --> 00:40:04,577 Bueno. 487 00:40:06,177 --> 00:40:08,677 Ha marcado un número equivocado. 488 00:40:08,677 --> 00:40:12,237 Bong Soo! Bong Soo! Bong Soo! 489 00:40:12,237 --> 00:40:15,307 Por Favor! Sal de aquí, por favor! 490 00:40:18,207 --> 00:40:21,367 ... Es muy importante asegurarse de no mostrar todo. 491 00:40:21,367 --> 00:40:23,847 Hola. Ah, sí, qué hacer? 492 00:40:23,847 --> 00:40:27,987 - Qué es? - Sobre el programa de entrevistas con Kim Moon Sik, el guión ha cambiado totalmente. 493 00:40:27,987 --> 00:40:30,657 - Cuándo? ¿Por qué? - Sólo he oído. 494 00:40:30,657 --> 00:40:33,147 Tan pronto como llegó Candidato Kim a la emisora, dijo, 495 00:40:33,147 --> 00:40:37,047 "Acerca del guión de hoy, voy a cuidar de mí mismo sin ningún guión." 496 00:40:37,047 --> 00:40:40,567 Por eso, los nervios de la Jefa Kang estánal borde, todos y cada uno de ellos. 497 00:40:40,567 --> 00:40:43,687 Todo el mundo cerca de ella ni siquiera puede respirar libremente, dijeron. 498 00:40:51,407 --> 00:40:53,447 Sí. 499 00:40:54,877 --> 00:40:57,427 Candidato Kim, este es un show en vivo. 500 00:40:57,427 --> 00:40:58,867 Si haces cualquier comentario mal, por casualidad ... 501 00:40:58,867 --> 00:41:01,977 Está bien, relájate, por favor. 502 00:41:03,297 --> 00:41:08,007 Jefe Kang. Puede preguntar cualquier cosa que quieras. 503 00:41:12,257 --> 00:41:17,217 - En estos días, en relación con el conflicto entre mi hermano, el reportero Kim y yo, - 504 00:41:17,217 --> 00:41:19,707 - He oído algunas personas lo llaman "guerra entre hermanos". Soy muy consciente de eso. - 505 00:41:19,707 --> 00:41:22,377 (NdR:.. "La guerra entre hermanos" se refiere al tercer rey de Joseong, Taejong que mató a sus hermanos por el trono) - 506 00:41:22,377 --> 00:41:25,737 - Sí, por la misma razón, hay algunas voces de preocupación - 507 00:41:25,737 --> 00:41:30,547 - la duda es, si puede cuidar de Seúl mientras ni siquiera puede manejar su propia familia. - 508 00:41:30,547 --> 00:41:34,757 - Sí, lo sé. Mi hermano y yo, ambos somos periodistas. - 509 00:41:34,757 --> 00:41:37,917 Era la década de los 80 cuando me convertí en periodista. 510 00:41:37,917 --> 00:41:43,717 Mi hermano, el reportero Kim, recientemente salió al aire difundiendo esta historia y ganó cierta popularidad. 511 00:41:43,717 --> 00:41:48,487 Conoces el equipo de transmisión pirata mencionado en ese show, fui miembro de él. 512 00:41:48,487 --> 00:41:53,467 Traje una foto hoy, pero no estoy seguro si puedo mostrarla aquí. 513 00:41:53,467 --> 00:41:55,877 - Sí, quiero verlo. - Bueno. 514 00:41:55,877 --> 00:41:58,877 - ¿Dónde ...? Ah. - 515 00:41:58,877 --> 00:42:01,717 - Entre estos cinco amigos, aquí, este soy yo. - 516 00:42:01,717 --> 00:42:04,897 - Junto a mí, esta es mi esposa ahora. - 517 00:42:04,897 --> 00:42:09,627 - Yo luché por la libertad de expresión, incluso durante la época dura (la censura). - 518 00:42:09,627 --> 00:42:13,757 - Por lo tanto, incluso si mi hermano hace algunos informes contrarios, - 519 00:42:13,757 --> 00:42:15,397 - Tendría que cortarle un poco de holgura. - 520 00:42:15,397 --> 00:42:21,587 - Porque esa es la forma como vemos la libertad de expresión que hemos luchado y protegido. - 521 00:42:21,587 --> 00:42:23,947 - El concepto de la emisión pirata es en realidad un poco desconocido para nosotros - 522 00:42:23,947 --> 00:42:29,797 - ¿Podría explicar más?- - El contenido del espectáculo es totalmente otro ... ¿qué pasa con nuestra emisión retrasada ...?- 523 00:42:29,797 --> 00:42:31,767 - En los 80 las palabras prohibidas, ... - Lo cancelo.- 524 00:42:31,767 --> 00:42:36,227 - ... y el contenido no podíamos difundirlos, había muchos de ellos. - 525 00:42:36,227 --> 00:42:41,467 - Así que no tuve más remedio que hacer transmisiones piratas. - 526 00:42:41,467 --> 00:42:46,167 - Hablando con franqueza, hoy en día, disfrutamos de la libertad de expresión en exceso, no te parece? - 527 00:42:46,167 --> 00:42:51,757 - Por la libertad que disfrutamos hoy, la generación anterior hizo un sacrificio. - 528 00:42:51,757 --> 00:42:55,567 - Me gustaría que los espectadores reconozcan ese punto. - 529 00:42:55,567 --> 00:42:59,917 - La verdad, estaba un poco sorprendida porque el candidato Kim, CEO de Je Il Periódico, - 530 00:42:59,917 --> 00:43:02,817 - soliera hacer una emisión pirata. - 531 00:43:02,817 --> 00:43:05,497 Tengo algo que quiero mostrarte. 532 00:43:06,557 --> 00:43:08,797 Qué es? 533 00:43:16,297 --> 00:43:19,797 Qué es eso? Esos son los tuyos, jefe. 534 00:43:20,757 --> 00:43:25,317 - Estas son las cintas de las emisiones que nuestro equipo de radiodifusión pirata realizó. - 535 00:43:25,317 --> 00:43:29,587 - Los he mantenido cariñosamente por más de veinte años. - 536 00:43:29,587 --> 00:43:34,997 - Aquí, puedo ver la fecha en él? Marcado como 1980, se puede ver, no? - 537 00:43:36,607 --> 00:43:40,377 - ¿Puedes ver esta revista impresa por la pluma con una plantilla? - 538 00:43:40,377 --> 00:43:42,757 - Esto puede parecer un poco en mal estado a los jóvenes hoy en día, - 539 00:43:42,757 --> 00:43:46,897 - pero nos éramos muy inocentes en aquel entonces, como esto. - 540 00:43:46,897 --> 00:43:49,587 - ¿Fue hecho por ese equipo de transmisión pirata? - 541 00:43:49,587 --> 00:43:54,297 - Sí, fue publicado sólo una vez en aquel entonces. - 542 00:43:54,297 --> 00:43:57,997 - El nombre de la revista es Sanador. ¿Qué significa eso? - 543 00:43:59,737 --> 00:44:01,517 - Mira aquí. - 544 00:44:01,517 --> 00:44:06,917 - existen medios para diagnosticar el dolor de esta sociedad y curarla. - 545 00:44:08,167 --> 00:44:12,507 - Con esta forma de pensar, he protegido a los medios hasta el momento. - 546 00:44:13,857 --> 00:44:19,597 Yo, que soy una persona así, ahora voy a dedicar esta mente a Seúl. 547 00:44:19,597 --> 00:44:28,437 - Por la libertad, la democracia y el orden que hemos protegido dedicando nuestras vidas. - 548 00:44:36,897 --> 00:44:39,797 ¿Estás bien? 549 00:44:42,917 --> 00:44:44,667 Lo siento. 550 00:44:44,667 --> 00:44:47,967 Por qué? 551 00:44:47,967 --> 00:44:50,007 Lo siento. 552 00:44:54,337 --> 00:44:59,087 Por favor, no llores. De lo contrario, te vas a enfermar de nuevo. 553 00:44:59,087 --> 00:45:03,007 ¿Fue algo ... algo mal? 554 00:45:30,127 --> 00:45:35,127 Esas cintas, si esos hijos de puta las robaron, quieres que traerlas de vuelta? 555 00:45:35,127 --> 00:45:36,677 Eso no es tan difícil, ya sabes. 556 00:45:36,677 --> 00:45:40,767 Dijiste que no harías ese tipo de trabajo por más tiempo, que querías vivir como los demás. 557 00:45:40,767 --> 00:45:43,137 Ah ... debes haber oído eso de Yeong Shin. 558 00:45:44,837 --> 00:45:49,717 Correcto. Espero que puedas vivir así. 559 00:45:49,717 --> 00:45:53,067 Bueno, sobre eso, me haré cargo yo mismo, pero ... 560 00:45:54,167 --> 00:45:56,857 ¿Estás bien? 561 00:45:56,857 --> 00:45:59,717 Yo estaba muy asustado que podrías llorar. 562 00:45:59,717 --> 00:46:01,787 Casi lloré. 563 00:46:02,567 --> 00:46:05,837 Porque esas cintas fueron robadas? 564 00:46:06,587 --> 00:46:08,967 Algún día, vuelve con un poco de cerveza, 565 00:46:08,967 --> 00:46:11,337 tengo muchas historias que quiero contarte. 566 00:46:11,337 --> 00:46:13,507 Junto con Yeong Shin? 567 00:46:13,507 --> 00:46:15,517 Correcto. 568 00:46:23,967 --> 00:46:27,717 Esos tipos que tengo son de primera clase en el mundo en términos de habilidades. 569 00:46:27,717 --> 00:46:30,797 - Además, ... - Por el momento, voy a utilizar esta sala. 570 00:46:30,797 --> 00:46:33,377 Allí, ponga una mesa más. 571 00:46:33,377 --> 00:46:37,007 Usted tiene otro lugar para alojarse, con excepción de esta sala, verdad? 572 00:46:37,007 --> 00:46:39,697 ¿Yo? Aparte de esta habitación? 573 00:46:39,697 --> 00:46:41,347 Configura eso, tan pronto como el escritorio esté listo. 574 00:46:41,347 --> 00:46:43,417 Entiendo. 575 00:46:43,417 --> 00:46:46,127 Supongo que usted no sabe quién soy. 576 00:46:46,127 --> 00:46:49,507 Mire aquí! Soy Bae Sang Soo, director general de este lugar! 577 00:46:49,507 --> 00:46:52,837 Así que, Doble S! Es a partir de las iniciales de mi nombre, S y S! 578 00:46:52,837 --> 00:46:55,187 Y, esta habitación! 579 00:46:55,187 --> 00:46:56,807 Esta es la oficina del director ejecutivo, ya sabe. 580 00:46:56,807 --> 00:46:58,767 Llamando - Teléfono conectado. 581 00:46:58,767 --> 00:47:01,167 Hola. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 582 00:47:02,557 --> 00:47:04,667 Desde la doble S, las personas están saliendo. 583 00:47:04,667 --> 00:47:07,417 Esos muchachos mataron a todos los CCTVs cercanos. 584 00:47:07,417 --> 00:47:09,547 Debes tomar las fotos y enviármelas. 585 00:47:14,087 --> 00:47:17,087 Toma una fotografía de la matrícula del vehículo. 586 00:47:21,117 --> 00:47:22,367 Debo seguirlos? 587 00:47:22,367 --> 00:47:24,307 No importa. Sólo quédate. 588 00:47:24,307 --> 00:47:27,547 Por cierto, qué estamos persiguiendo ahora aquí? 589 00:47:27,547 --> 00:47:30,797 Ahora estamos en el medio de hacer el paquete de indemnización para Sanador. 590 00:47:30,797 --> 00:47:34,627 Esos tipos que siguieron a Sanador, a partir del lugar de Park Dong Cheol. 591 00:47:34,627 --> 00:47:38,507 Sanador tomó fotos de ellos, como éstas. 592 00:47:38,507 --> 00:47:43,867 Entre estos rufianes, debe estar el verdadero asesino de Park Dong Cheol. 593 00:47:44,727 --> 00:47:48,007 ¿Por qué están pasando el rato con la pandilla de Sang Soo ...? 594 00:47:57,917 --> 00:48:00,217 ¿Dónde vi a este tipo ...? 595 00:48:00,217 --> 00:48:02,587 Estoy segura de que lo he visto antes ... 596 00:48:11,877 --> 00:48:15,817 Esto es Someday. Sí, estamos en busca de cualquier información con respecto al Viejo. 597 00:48:15,817 --> 00:48:18,047 El número de teléfono del lugar de aperitivos nocturnos ...? 598 00:48:18,047 --> 00:48:21,007 Realmente no lo sé. 599 00:48:27,517 --> 00:48:32,367 Bien, entre los post en los foros, alrededor del 70% son sólo bromas, 600 00:48:32,367 --> 00:48:36,377 y el 20% son irrelevantes. 601 00:48:36,377 --> 00:48:38,877 Pero aún así, tuvimos más ganancias de lo que esperábamos. 602 00:48:38,877 --> 00:48:42,967 Ya tenemos dos, tres tips sobre el caso del puente Seodo. 603 00:48:42,967 --> 00:48:47,507 Pero de eso, tiene que haber habido algún impacto emocional para los trabajadores en ese entonces. 604 00:48:47,507 --> 00:48:51,297 Sólo pensar en eso, por favor, el puente en el que habían trabajado colapsó. 605 00:48:51,297 --> 00:48:56,297 ¿Qué podría haber pasado si se derrumbaba después de ser abierto al tránsito? 606 00:48:56,297 --> 00:49:01,337 ¡Dios mío, debe tener un poco de sueño. Parece que casi no fue a dormir. 607 00:49:01,337 --> 00:49:04,017 Creo que es hora de empezar pronto. 608 00:49:04,717 --> 00:49:08,347 ¿De dónde y cómo iban vinieron a nosotros, francamente hablando, no tengo idea. 609 00:49:08,347 --> 00:49:13,417 Veo. Pero, ellos son buenos en una sola cosa: 610 00:49:13,417 --> 00:49:16,167 probablemente comenzarán tomando nuestras *"cucharas".*(implica, medios de vida) 611 00:49:16,167 --> 00:49:19,167 Es tan sucio y mezquino, que no quiero incluso pelear contra ellos. 612 00:49:19,167 --> 00:49:22,757 Sin embargo, su eficacia es realmente algo. Por Dios. 613 00:50:13,497 --> 00:50:16,067 Ustedes chicos, se tienen confianza. 614 00:50:17,237 --> 00:50:19,717 Chae Yeong Shin no puede dormir en lugares con otras personas. 615 00:50:19,717 --> 00:50:23,737 - Qué hay de tí? - Yo no soy 'otras personas'. 616 00:50:25,607 --> 00:50:27,157 Mira aquí. 617 00:50:31,057 --> 00:50:33,747 Ah, realmente odio ir dejando fotografías ... 618 00:50:33,747 --> 00:50:37,447 Me gusta hablar con imágenes desde cuando comencé a caminar. 619 00:50:42,957 --> 00:50:45,857 - Pero ... - Sí. 620 00:50:45,857 --> 00:50:49,417 Estás luchando contra esa persona llamada el Viejo ahora mismo, no? 621 00:50:49,417 --> 00:50:51,327 Correcto. 622 00:50:51,327 --> 00:50:55,147 - Yeong Shin estará en peligro de nuevo? - No lo sé. 623 00:50:55,977 --> 00:51:02,057 ¿Quieres llevarla lejos de aquí? Si te vas, sería más fácil vivir como los demás. 624 00:51:03,087 --> 00:51:05,767 Estoy dudando. 625 00:51:05,767 --> 00:51:07,537 ¿Por qué? 626 00:51:07,537 --> 00:51:10,707 Pensé en eso, por qué estoy dudando, 627 00:51:10,707 --> 00:51:13,387 parece que es por ti. 628 00:51:14,207 --> 00:51:19,577 Simplemente me molesta un poco, si nosotros dos nos vamos y te dejamos solo. 629 00:51:20,847 --> 00:51:23,377 Me conmueve. 630 00:51:24,397 --> 00:51:27,327 - Pero ... - Sí. 631 00:51:27,327 --> 00:51:32,977 No puedo estar sin ella. Si es por ella, puedo abandonarte. 632 00:51:32,977 --> 00:51:34,677 Está bien. 633 00:51:55,137 --> 00:51:59,067 Sí, has llamado a un número equivocado. 634 00:51:59,067 --> 00:52:02,087 Esta es Someday Noticias. ¿Nos está dando un informe? 635 00:52:02,087 --> 00:52:05,957 Estamos grabando los informes que recibimos. ¿Está eso bien con usted? 636 00:52:05,957 --> 00:52:07,657 Ah, sí. 637 00:52:11,137 --> 00:52:13,357 Espere un momento. 638 00:52:14,927 --> 00:52:17,197 Por favor dígame. 639 00:52:17,197 --> 00:52:19,257 Aquí está el correo. 640 00:52:24,277 --> 00:52:25,937 - Agencia de control de medios - 641 00:52:27,747 --> 00:52:29,577 Aquí. 642 00:52:30,377 --> 00:52:33,357 Esto vino de la Fiscalía? 643 00:52:37,507 --> 00:52:39,367 - Citación Fiscal - 644 00:52:39,367 --> 00:52:43,147 - Citación - 645 00:52:43,147 --> 00:52:46,447 El informante debe ser capaz de presentar a la gente que ha trabajado con él entonces. 646 00:52:46,447 --> 00:52:48,327 Comienza primero poniéndolos a ellos a sus anchas. 647 00:52:48,327 --> 00:52:50,447 Sí, lo entiendo. 648 00:52:51,117 --> 00:52:54,927 Oh, espere. Quién es usted? ¿De dónde viene? 649 00:52:54,927 --> 00:52:57,637 Somos del Servicio de Impuestos del Grupo de Auditoría Seoul 4. 650 00:52:57,637 --> 00:52:59,747 Servicio de Impuestos Nacionales ... 651 00:52:59,747 --> 00:53:01,927 Qué está pasando? 652 00:53:01,927 --> 00:53:06,537 Recibimos una denuncia sobre el origen de los fondos para la adquisición de Someday Noticias. 653 00:53:06,537 --> 00:53:07,987 Kim Moon Ho. 654 00:53:08,637 --> 00:53:12,577 -Sí, Ese soy yo. -Hemos Venido con una búsqueda e incautación para usted. 655 00:53:12,577 --> 00:53:16,077 Si usted se opone, vamos a hacer una búsqueda obligatoria. 656 00:53:24,137 --> 00:53:26,047 Entiendo. 657 00:53:26,047 --> 00:53:28,467 Oh, no puedes hacer esto! 658 00:53:28,467 --> 00:53:31,287 Espera, espera, espera! 659 00:53:31,287 --> 00:53:33,677 Por favor, coopere con nosotros. 660 00:53:33,677 --> 00:53:36,577 Compré esto con mi propio dinero. Con mi propio dinero! 661 00:53:36,577 --> 00:53:37,927 Dámelo. 662 00:53:37,927 --> 00:53:41,687 Bueno, es mía. Te estoy diciendo que esto es mío. 663 00:53:41,687 --> 00:53:43,397 Ah, en serio. 664 00:53:57,967 --> 00:54:02,677 - Disculpe ... ¿Por qué ... ¿Hay ...? - ¿Sí? Ay, eso duele. 665 00:54:02,677 --> 00:54:06,147 No, no. No es nada. 666 00:54:09,927 --> 00:54:12,027 Hey, Bong Soo. 667 00:54:12,027 --> 00:54:15,347 -Sí? - Mi esposa es propietaria de un restaurante de pollo. 668 00:54:15,347 --> 00:54:18,597 Sin embargo, la licencia de negocio fue suspendida después de la inspección sanitaria de la ciudad 669 00:54:18,597 --> 00:54:22,517 que afirma haber encontrado bacterias en el filtro de agua. 670 00:54:22,517 --> 00:54:27,317 Y la multa fue de más de 10 millones de wones (10k). 671 00:54:27,317 --> 00:54:32,387 Eso no podría estar relacionado con nuestro Someday, verdad? 672 00:54:35,347 --> 00:54:38,967 No importa. Solo vete. 673 00:54:40,807 --> 00:54:43,097 Aigoo ... 674 00:55:46,327 --> 00:55:47,667 Qué? 675 00:55:49,427 --> 00:55:52,737 Es extraño. Ese coche. 676 00:56:23,087 --> 00:56:25,167 Qué está pasando? 677 00:56:29,017 --> 00:56:32,397 Ahjumma, puedes rastrear el celular de Kim Moon Ho? 678 00:56:32,397 --> 00:56:35,287 Por favor, no renuncié o fui despedido! 679 00:56:38,147 --> 00:56:40,157 Creo que ha sido secuestrado. 680 00:56:41,757 --> 00:56:45,767 Qué es lo que quieres hacer? ¿Quieres venir conmigo, o quieres esperar en la casa de Kim Moon Ho, or- 681 00:56:45,767 --> 00:56:49,477 Si vas, podrías estar luchando de nuevo, verdad? 682 00:56:49,477 --> 00:56:51,167 Probablemente. 683 00:56:54,767 --> 00:56:57,617 Ve y trae a Sunbae de vuelta. 684 00:57:03,117 --> 00:57:06,257 - Vámonos. - Qué estás haciendo? Vete. 685 00:57:06,257 --> 00:57:09,867 Muy bien. Conoces el código de la casa de Kim Moon Ho, verdad? 686 00:57:09,867 --> 00:57:14,397 - En la entrada, hay un pestillo. Tienes que ... - Lo entiendo ya, sólo tiene que irte. 687 00:58:02,337 --> 00:58:05,697 - Una vuelta a la derecha en la intersección de entrada. - 688 00:59:13,187 --> 00:59:16,567 ♫ ni siquiera tengo que buscar ♫ 689 00:59:16,567 --> 00:59:20,637 ♫ Voy a estar de pie aquí ♫ 690 00:59:20,667 --> 00:59:29,867 ♫ puedes estar entre mis brazos en cualquier momento. ♫ 691 00:59:29,887 --> 00:59:34,407 ♫ Quiero abrazarte fuertemente contra mi pecho, mi amor ♫ 692 00:59:34,407 --> 00:59:38,327 ♫ Mi amor que no puedo dejar de lado ♫ 693 00:59:38,327 --> 00:59:43,697 ♫ Me quedo con todas tus lágrimas tristes ♫ 694 00:59:43,697 --> 00:59:48,567 - Healer -♫ La única persona en este mundo ♫ 695 00:59:48,567 --> 00:59:53,917 ♫ que me hace sonreír eres tú ♫ 696 00:59:53,917 --> 00:59:56,077 ♫ No llores más ♫ 697 00:59:56,077 --> 01:00:02,017 ♫ Yo te protegeré ♫ 698 01:00:02,017 --> 01:00:08,967 ♫ Si la gente simplemente mirando hace punzar tu corazón ♫ 699 01:00:08,967 --> 01:00:16,077 ♫ Si cierras los ojos, van a desaparecer. Si te asustaste ♫ 700 01:00:16,077 --> 01:00:22,027 ♫ y no puedes moverte un solo paso, ♫ 701 01:00:22,067 --> 01:00:31,467 ♫ Hoy, también, voy a estar flotando cerca como esto, mi amor. ♫ 702 01:00:33,317 --> 01:00:36,587 ♫ ni siquiera tienes que buscar ♫ 703 01:00:36,587 --> 01:00:40,877 ♫ Voy a estar de pie aquí ♫ 704 01:00:40,877 --> 01:00:43,467 ♫ En cualquier momento ... ♫