1 00:00:00,000 --> 00:00:05,470 V4Eve Presenta: Healer 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,930 Capítulo 18 3 00:00:47,000 --> 00:00:50,640 03/02/1992 Seo Joon Seok Testimonio 4 00:01:21,300 --> 00:01:22,370 He traído la cinta. 5 00:01:22,370 --> 00:01:24,390 - Ah, ¿sí? - ¿Sí? 6 00:01:28,440 --> 00:01:30,640 El testimonio está siendo grabado. 7 00:01:30,640 --> 00:01:37,600 02 de marzo 1992, Testimonio de Seo Joon Seok 8 00:01:40,970 --> 00:01:44,600 - Escuchamos la cinta del testimonio de tu padre - ¿Qué dijo? 9 00:01:44,600 --> 00:01:48,910 Su padre, Hyung Joon Seok, no era un sospechoso de asesinato en primer lugar. 10 00:01:48,910 --> 00:01:52,050 Su padre fue a la policía para denunciar un caso de asesinato. 11 00:01:52,050 --> 00:01:55,550 Su amigo Oh Gil Han murió en manos esos bastardos. 12 00:01:55,550 --> 00:02:00,310 Él fue a la policía con la evidencia de fotografías que el tomó. 13 00:02:01,800 --> 00:02:05,760 Así que esta cinta es un testimonio del testigo, no un testimonio sospechoso. 14 00:02:05,760 --> 00:02:07,760 ¿Cómo esos bastardos mataron a Hyung Gil Han, 15 00:02:07,760 --> 00:02:10,260 lo que esos bastardos estaban haciendo en la escena, 16 00:02:10,260 --> 00:02:13,430 su padre estaba hablando de aquello. 17 00:02:21,700 --> 00:02:24,150 Jeong Hoo, creo que esto es suficiente. 18 00:02:24,150 --> 00:02:26,470 Solo vuelva, ¿de acuerdo? 19 00:02:26,470 --> 00:02:29,790 Esto es más que suficiente para hacer la emisión. 20 00:02:29,790 --> 00:02:30,970 ¿Qué piensas? 21 00:02:30,970 --> 00:02:35,220 Mataron a mi padre e hicieron de tu padre un asesino 22 00:02:35,220 --> 00:02:38,930 y ¿me preguntas lo que pienso de esos bastardos que han revuelto totalmente nuestras vidas? 23 00:02:38,930 --> 00:02:43,800 Vamos a ir de acuerdo al plan. Vamos a ir hasta el final. 24 00:02:46,200 --> 00:02:50,100 Se ha producido otra muerte solitaria. 25 00:02:50,100 --> 00:02:54,190 Park Dong Cheol, quien fue expulsado de la estación de policía para ser un denunciante, 26 00:02:54,190 --> 00:02:57,900 ha mantenido una cinta de cassette con él durante los últimos 22 años. 27 00:02:57,900 --> 00:03:01,350 Era la cinta de cassette con el testimonio de Seo Joon Seok. 28 00:03:01,350 --> 00:03:03,930 ¡Yeong Sin, tíralo! 29 00:03:03,930 --> 00:03:07,540 Tenemos la sospecha de que Park Dong Cheol fue asesinado 30 00:03:07,540 --> 00:03:10,510 por las personas que quieren deshacerse de esa cinta. 31 00:03:10,510 --> 00:03:15,140 Debido a que la cinta con el testimonio de hace 22 años, que ha dado a Someday Daily antes de morir, 32 00:03:15,140 --> 00:03:19,100 tiene una historia increíble sobre ellos. 33 00:03:21,680 --> 00:03:24,260 Esta bien, esta bien. Espera un minuto, espera un minuto. 34 00:03:24,260 --> 00:03:27,600 Llévame a encontrarme con el Anciano. 35 00:03:31,930 --> 00:03:33,850 Ah, es un lugar agradable. 36 00:03:33,850 --> 00:03:38,200 ¿De quién creen ustedes que "ellos" que estamos hablando aquí? 37 00:03:38,200 --> 00:03:42,360 Con el fin de preguntar quiénes son, uno de nuestros reporteros de Someday ha ido a buscarlo. 38 00:03:42,360 --> 00:03:47,150 Esas personas generalmente lo llaman Anciano. 39 00:04:04,140 --> 00:04:06,140 Hola. 40 00:04:06,990 --> 00:04:09,850 La persona cuyo rostro está cubriendo es el Anciano, ¿verdad? 41 00:04:09,850 --> 00:04:11,530 Hola, soy de Someday Noticias. 42 00:04:11,530 --> 00:04:14,260 ¿Puedo hacerle una pregunta, Anciano? 43 00:04:14,260 --> 00:04:16,160 Ah, yo... ¿no puede? 44 00:04:16,160 --> 00:04:18,640 ¡Estas parecen ser las personas que trabajan bajo el Anciano! 45 00:04:18,640 --> 00:04:20,260 Espera, déjenme hacerle una pregunta chicos. 46 00:04:20,260 --> 00:04:23,590 Por casualidad, ¿ustedes golpearon a esos reporteros que vinieron a entrevistar el Anciano al aire, 47 00:04:23,590 --> 00:04:26,550 o los golpeó? 48 00:04:26,550 --> 00:04:30,050 Ah, me van a regañar si si mis gafas se dañan. Calma, calma... 49 00:04:36,720 --> 00:04:38,430 Este es el Park Bong Soo. 50 00:04:38,430 --> 00:04:40,640 Hay también una tarjeta de visita de reportero de Someday. 51 00:04:50,430 --> 00:04:52,580 ¿No dijiste que era Healer? 52 00:04:52,580 --> 00:04:55,050 Si yo digo así... 53 00:04:55,050 --> 00:04:57,550 Pensé que se iba a encontrar conmigo. 54 00:04:57,550 --> 00:05:03,010 Si eres Healer, te voy a dar un poco de mi tiempo para hablar, 55 00:05:03,010 --> 00:05:06,290 - Si no... - ¿Me matarás? 56 00:05:06,290 --> 00:05:09,220 Yo realmente no quiero morir. 57 00:05:09,220 --> 00:05:13,070 Ah, claro, pero Abuelo, ¿eres el Anciano? 58 00:05:13,070 --> 00:05:18,050 Los bastardos como Oh Tae Won, que van por ahí matando a la gente, ¿trabajan para ti? 59 00:05:18,050 --> 00:05:21,220 Si estas curioso acerca de eso, puede preguntar. 60 00:05:21,220 --> 00:05:23,160 ¿Por qué toman una foto de mi cara y lo ponen en una emisión? 61 00:05:23,160 --> 00:05:27,320 Ah, eso... no tengo otra opción. 62 00:05:27,320 --> 00:05:31,950 La cosa es que, si algo le molesta, 63 00:05:31,950 --> 00:05:34,890 o si lo atrapan, los mata. 64 00:05:34,890 --> 00:05:37,350 No podemos dejar que eso suceda de nuevo. 65 00:05:37,350 --> 00:05:40,300 Esto es muy injusto. 66 00:05:40,300 --> 00:05:43,680 Es por eso, que debería por lo menos dejar que su rostro sea conocido, 67 00:05:43,680 --> 00:05:45,700 y poner un letrero debajo de el. 68 00:05:45,700 --> 00:05:48,760 "¡Ten cuidado de un perro feroz!" 69 00:05:52,680 --> 00:05:57,190 ¿Crees que la gente se lo agradecerá? 70 00:05:57,190 --> 00:05:59,640 No puedo decirlo, realmente no lo sé. 71 00:05:59,640 --> 00:06:03,110 Esta es la primera vez. 72 00:06:14,510 --> 00:06:16,850 Niño. 73 00:06:18,050 --> 00:06:19,210 ¿Quién eres tú? 74 00:06:19,210 --> 00:06:22,970 Entre la gente alguien como tú que ha matado, 75 00:06:22,970 --> 00:06:25,930 hay una persona llamada Seo Joon Seok. 76 00:06:25,930 --> 00:06:31,640 Soy el hijo de esa persona, Seo Jeong Hoo. 77 00:06:31,640 --> 00:06:37,350 Abuelo, a partir de ahora cuando mates a la gente 78 00:06:37,350 --> 00:06:41,800 sería bueno si se pudiera pensar acerca de su hijo o hija. 79 00:06:41,800 --> 00:06:47,140 Hasta ahora, nunca ha pensado en eso, ¿verdad? 80 00:06:52,740 --> 00:06:56,390 Mira, el video ha estado cortada durante la entrevista allá. 81 00:06:56,390 --> 00:06:58,490 Es esta casa. 82 00:06:58,490 --> 00:07:00,600 Sólo tiene que esperar un poco. 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,320 También tenemos que conseguir la orden de nuestros superiores... 84 00:07:02,320 --> 00:07:03,900 Lo que digo es, que en el momento en que reciba esa orden, 85 00:07:03,900 --> 00:07:07,260 - Es que, ya- - ¡Sólo porque somos la policía, no podemos simplemente entrar en cualquier casa a nuestro capricho, señorita! 86 00:07:07,260 --> 00:07:11,580 Me estoy volviendo loca. 87 00:07:11,580 --> 00:07:16,510 Nuestro reportero que ha entrado en la casa del Anciano no lo podemos alcanzar. 88 00:07:16,510 --> 00:07:18,930 Chae Yeong Sin, material de archivo de la casa del Anciano 89 00:07:18,930 --> 00:07:21,430 Ah, un nuevo video ha llegado en un momento. 90 00:07:21,430 --> 00:07:24,990 Uno de nuestros reporteros se encuentra en frente de la casa, filmando en este momento. 91 00:07:24,990 --> 00:07:28,720 También parece que la policía ha llegado. 92 00:07:55,100 --> 00:08:00,860 Ha pasado un tiempo desde que un joven ha venido a una casa como esta. 93 00:08:00,860 --> 00:08:03,350 Adelante y siéntese allí. 94 00:08:35,600 --> 00:08:37,800 Tome una taza. 95 00:08:37,800 --> 00:08:42,050 Yo no bebo con alguien que mató a mi padre. 96 00:08:51,740 --> 00:08:54,550 Estás malentendido algo. 97 00:08:54,550 --> 00:08:58,300 Nosotros nunca hemos matado a nadie. 98 00:08:58,300 --> 00:09:01,220 Probablemente ha ordenado que los maten. 99 00:09:03,550 --> 00:09:07,900 Estamos haciendo todo el trabajo para salvar a todos. 100 00:09:07,900 --> 00:09:10,300 ¿Cómo le explico esto? 101 00:09:10,300 --> 00:09:13,800 Desde antes de seguir diciendo 'nosotros somos. 102 00:09:13,800 --> 00:09:18,260 ¿Exactamente cuántos bastardos como tú hay? 103 00:09:18,260 --> 00:09:21,910 Hay "nosotros" que se ocupan de las personas. 104 00:09:21,910 --> 00:09:26,100 Hay "ellos" que reciben nuestra atención. 105 00:09:26,100 --> 00:09:28,760 Hombre joven, 106 00:09:28,760 --> 00:09:31,010 ¿de qué lado quieres estar? 107 00:09:31,010 --> 00:09:35,550 Abuelo, habla demasiado. 108 00:09:35,550 --> 00:09:41,130 Pensé que iba a ser alguien con un aura tan increíble, 109 00:09:44,550 --> 00:09:51,530 pero resultó ser sólo un abuelo locuaz. 110 00:09:51,530 --> 00:09:57,090 Te estoy diciendo que me gustas mucho, joven. 111 00:09:57,090 --> 00:09:59,040 Piense en ello. 112 00:09:59,040 --> 00:10:01,800 No voy a esperar eso durante demasiado tiempo. 113 00:10:47,160 --> 00:10:49,390 Testimonio esta siendo grabado. 114 00:10:49,390 --> 00:10:53,640 3 de Marzo, 1992. 115 00:10:53,640 --> 00:10:56,300 Declarante, Seo Joon Seok. 116 00:10:56,300 --> 00:11:02,090 Esas personas se llaman a si mismos agricultores. 117 00:11:03,490 --> 00:11:06,890 Ellos deben estar apenados con los reales agricultores. 118 00:11:09,360 --> 00:11:10,960 Es frió. 119 00:11:10,960 --> 00:11:14,270 Nosotros tres, yo, Oh Gil Han, y Choi Myeong Hee, 120 00:11:14,270 --> 00:11:17,650 hemos sido seguidos por los llamados "agricultores" por un año. 121 00:11:17,650 --> 00:11:21,780 Recibimos información de que esas personas van a mover secretamente algo usando un camión. 122 00:11:21,780 --> 00:11:24,670 Pensamos que ellos irían a mover el fondo de nieve. 123 00:11:25,980 --> 00:11:31,630 Estas personas llamadas agricultores, es lo que hacen. 124 00:11:35,960 --> 00:11:39,010 Creen que nuestro país es su huerta. 125 00:11:40,230 --> 00:11:44,830 Financian fondos políticos, y se van sobre un cierto político que se adapte a su gusto. 126 00:11:46,180 --> 00:11:49,900 Ellos hacen las leyes que quieren, y cosechan los beneficios de ellas. 127 00:12:03,790 --> 00:12:08,030 Disculpe, Señorita, ¡no puede entrar sin permiso! 128 00:12:22,910 --> 00:12:25,660 Jeong Hoo, ¿qué esta mal contigo? 129 00:12:25,660 --> 00:12:28,380 Ah, no puedo despertar... 130 00:12:29,910 --> 00:12:33,970 ¿Por qué siempre estas durmiendo cuando te veo? 131 00:12:33,970 --> 00:12:36,740 Pero siempre me despiertas. 132 00:12:36,740 --> 00:12:40,950 Hmm, ¿te drogaron o algo? ¿Deberíamos ir al hospital? 133 00:12:47,500 --> 00:12:53,900 Déjame dormir un poco más. 134 00:12:57,080 --> 00:12:59,310 ¿Es él? ¿Está bien? 135 00:12:59,310 --> 00:13:03,870 Él sólo esta soñoliento. 136 00:13:03,880 --> 00:13:08,440 Lo encontramos. 137 00:13:10,570 --> 00:13:14,170 - Chae Yeong Sin. - ¿Qué? ¿Necesitas algo? 138 00:13:14,170 --> 00:13:18,530 Nuestros padres... son realmente cercanos, ¿no? 139 00:13:18,530 --> 00:13:22,770 Sí. 140 00:13:22,770 --> 00:13:26,580 Dicen que estaban en el mismo lado desde el principio hasta el final. 141 00:13:26,580 --> 00:13:29,160 Debiste haber visto la emisión. 142 00:13:29,160 --> 00:13:31,610 Dime al respecto. 143 00:13:31,610 --> 00:13:39,070 Disculpa, ya que llevas una tarjeta de presentación de reportero contigo. También debes fijarte en algo que se llama noticias... 144 00:13:39,070 --> 00:13:41,420 Dime. 145 00:13:49,050 --> 00:13:55,670 Ese día, en 1992, nuestros padres salieron juntos para hacer un poco de recopilación de noticias. 146 00:13:59,520 --> 00:14:05,900 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 147 00:14:05,900 --> 00:14:08,390 - Toma bien las fotos. - No te preocupes, no te preocupes. 148 00:14:08,390 --> 00:14:10,160 Tome buenas fotos para que no estén fuera de enfoque 149 00:14:10,160 --> 00:14:12,550 ¿Has visto que me vaya fuera de enfoque? 150 00:14:12,550 --> 00:14:15,070 Oye, no te lo dije, pero una vez o dos... 151 00:14:15,070 --> 00:14:17,590 - ¡Sostenlo! Esto... - Impresionante, ¿cierto? 152 00:14:17,590 --> 00:14:19,150 ¡Este es el último modelo! 153 00:14:19,150 --> 00:14:20,390 - Es caro, idiota. - Espera. 154 00:14:20,390 --> 00:14:22,580 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Quédate quieto! 155 00:14:22,580 --> 00:14:24,150 ¿Qué quieres decir con quédate quieto? 156 00:14:24,150 --> 00:14:26,890 ¡Este chico loco! 157 00:14:26,910 --> 00:14:29,130 - Oye, oye, oye. - Vas a romperlo. 158 00:14:29,980 --> 00:14:31,740 - Déjame usarlo una vez. - Oye, ¡no puedes! 159 00:14:31,740 --> 00:14:33,080 Sólo una vez. 160 00:14:33,080 --> 00:14:38,780 Ellos pensaron que sería suficiente el sólo tomar una foto de la escena del intercambio de dinero. 161 00:14:38,780 --> 00:14:43,730 Así es como se pusieron en marcha a la ligera, pensando que volverían enseguida. 162 00:14:57,430 --> 00:14:59,320 ¿Qué es esto? 163 00:15:15,720 --> 00:15:18,160 Una caja de manzana contiene 200 millones de won ($200.000). 164 00:15:19,330 --> 00:15:21,430 Parece que hay al menos 10. 165 00:15:21,430 --> 00:15:24,200 Así que un camión de pintura podría ser 2 billones de won ($2 millones)... 166 00:15:25,440 --> 00:15:27,760 Me quedo con una de esos botes de pintura. 167 00:15:28,570 --> 00:15:30,050 ¿Qué vas a hacer? 168 00:15:30,050 --> 00:15:33,790 ¿Crees que me van a matar? Todavía soy un periodista. 169 00:15:33,790 --> 00:15:35,600 ¿Qué si lo hacen? 170 00:15:35,600 --> 00:15:37,820 Eso es imposible, idiota 171 00:15:40,330 --> 00:15:41,930 ¿Qué fue eso? 172 00:15:44,510 --> 00:15:48,220 Voy a alejarlos. Toma una de esas cajas de pintura. 173 00:15:49,220 --> 00:15:52,360 ¿Qué eres tú? ¡Atrapalo! 174 00:15:53,650 --> 00:15:55,960 ¡Detente ahí! 175 00:16:00,760 --> 00:16:02,560 ¡Alto ahí! 176 00:16:05,740 --> 00:16:08,170 ¡Oh, espera, espera! 177 00:16:09,310 --> 00:16:12,170 -Hola. - ¿Quien eres? 178 00:16:13,340 --> 00:16:14,440 No puedes hacer eso. 179 00:16:14,440 --> 00:16:16,670 ¡No puedes tomar eso! 180 00:16:16,670 --> 00:16:18,540 ¡Oye! 181 00:16:28,970 --> 00:16:30,190 ¿Qué sucede? 182 00:16:30,190 --> 00:16:33,950 Gil Han está en peligro. Así que, 183 00:16:33,950 --> 00:16:36,770 Sólo espera un momento. Iré por Gil Han. 184 00:16:36,770 --> 00:16:39,170 Prepárate para irnos. 185 00:17:21,220 --> 00:17:24,000 ¡Déjenme ir! ¡Oye! 186 00:17:25,460 --> 00:17:26,530 ¡De prisa! 187 00:17:26,530 --> 00:17:28,980 ¡Gil Han! Gil Han. 188 00:17:28,980 --> 00:17:32,290 - Gil Han... - Seo Joon Seok! 189 00:17:32,290 --> 00:17:35,340 Tenemos que ir. De prisa. 190 00:17:38,260 --> 00:17:40,230 Gil Han. 191 00:17:40,230 --> 00:17:42,670 ¡Gil Han! 192 00:17:54,690 --> 00:17:56,600 Anota el número de placa. 193 00:17:56,600 --> 00:17:58,110 Sí. 194 00:17:59,190 --> 00:18:04,540 Al huir por unos días, traté de averiguar que era esa pintura. 195 00:18:10,350 --> 00:18:14,200 Este es un cable rojo falso. 196 00:18:16,610 --> 00:18:19,140 en la construcción, si pones esto en la estructura de acero, 197 00:18:20,240 --> 00:18:23,130 la corrosión del acero se acelera. 198 00:18:26,280 --> 00:18:29,550 ¡Usualmente, queríamos que fuera más lenta la oxidación, 199 00:18:31,480 --> 00:18:34,730 pero eso hizo exactamente lo contrario! 200 00:18:40,290 --> 00:18:42,140 Disculpe. 201 00:18:48,650 --> 00:18:51,800 Así fue como terminó la grabación en la cinta. 202 00:18:51,800 --> 00:18:57,550 Nuestros padres... vivieron una vida agotadora. 203 00:18:57,550 --> 00:18:59,660 Eso parece. 204 00:19:01,260 --> 00:19:03,490 Se acabó. 205 00:19:03,490 --> 00:19:04,570 ¿Qué? 206 00:19:04,570 --> 00:19:11,630 La tarea. Maestro. Padre. Y tú. 207 00:19:17,530 --> 00:19:20,030 Buen trabajo. 208 00:19:31,230 --> 00:19:33,460 - Yeong Sin. - ¿Si? 209 00:19:33,460 --> 00:19:36,200 Yo estaba pensando mientras dormía... 210 00:19:36,200 --> 00:19:37,810 ¿Cómo puedes pensar mientras duermes? 211 00:19:37,810 --> 00:19:42,140 Vivir como todos los demás... ¿Es difícil? 212 00:19:44,210 --> 00:19:46,860 ¿Quieres vivir así? ¿Como otra persona? 213 00:19:46,860 --> 00:19:49,770 ¿Sería difícil para mí? 214 00:19:51,480 --> 00:19:54,790 Vamos a intentarlo. Vivir como los demás. 215 00:19:54,790 --> 00:19:56,760 Te quedarás a mi lado, ¿cierto? 216 00:19:56,760 --> 00:19:58,600 Por supuesto. 217 00:19:59,120 --> 00:20:01,520 Bien. 218 00:20:23,210 --> 00:20:26,880 Pensé pondrías la mesa de cumpleaños de Ji An. 219 00:20:26,880 --> 00:20:30,090 La hice simple par la hora de almuerzo. 220 00:20:30,090 --> 00:20:32,820 ¿No estabas enferma entonces? 221 00:20:32,820 --> 00:20:36,270 Fue corto, solo algo pasajero. 222 00:20:43,420 --> 00:20:45,800 No estés enferma. 223 00:20:46,890 --> 00:20:49,480 No estaré enferma ahora. 224 00:21:01,430 --> 00:21:04,270 Vi la transmisión de Moon Ho. 225 00:21:06,360 --> 00:21:09,440 Habría preferido que no lo vieras. 226 00:21:09,440 --> 00:21:13,510 Pero, ¿estabas bien 227 00:21:13,510 --> 00:21:15,640 viendo algo así? 228 00:21:16,620 --> 00:21:21,460 ¿Cuánto tiempo has sabido? Los detalles ¿que nunca me dijiste? 229 00:21:22,220 --> 00:21:25,570 No hay ninguna parte que no te dijera. 230 00:21:29,090 --> 00:21:34,290 Ese día estaba esperando en el carro y después que Joon Seok vino corriendo, él me dijo que escapara y 231 00:21:34,290 --> 00:21:37,710 lo tome y escapo. Aunque no he dicho nada, 232 00:21:37,710 --> 00:21:41,090 en realidad, hasta ahora, he estado sospechoso de Joon Seok. 233 00:21:41,090 --> 00:21:43,850 Es un alivio aclarar los mal entendidos. 234 00:21:49,360 --> 00:21:54,120 Esta sopa esta deliciosa. ¿Es consome? 235 00:22:00,130 --> 00:22:04,150 Es una nueva receta que probé. ¿Esta buena? 236 00:22:47,440 --> 00:22:52,290 Cierra tus ojos solo una vez más. Y ábrelos nuevamente. 237 00:22:52,290 --> 00:22:57,630 Entonces lo invisible se hará visible. 238 00:22:59,670 --> 00:23:04,700 Eso es llamado... madurar. 239 00:23:10,890 --> 00:23:16,400 Yo... lo vi. 240 00:23:16,400 --> 00:23:19,030 Joon Seok mato 241 00:23:21,500 --> 00:23:23,600 a Gil Han. 242 00:23:30,080 --> 00:23:36,440 Estábamos siguiendo el camión el cual había limpiaba la nieve. 243 00:23:37,180 --> 00:23:43,000 El conductor del camión nos vio llegar a la escena y huyo. 244 00:23:43,690 --> 00:23:48,630 Cuando la puerta del camión fue abierta, había una caja llena de 10,000 notas de won... 245 00:23:49,530 --> 00:23:52,310 Tuvimos una pelea enfrente del dinero. 246 00:23:52,310 --> 00:23:57,370 Ese sucio dinero. "Vamos a tomarlo." "No puedo hacer eso." 247 00:23:57,370 --> 00:24:02,310 Y entonces él lo mato. A su amigo. 248 00:24:03,450 --> 00:24:06,240 No hubo oportunidad de detenerlo. 249 00:24:07,360 --> 00:24:10,580 Así es como el dinero es. 250 00:24:10,580 --> 00:24:12,900 Ah, ¿hay personas quienes son así? 251 00:24:13,760 --> 00:24:18,020 ¿Qué? Ah, ese dinero. 252 00:24:18,020 --> 00:24:21,470 El dinero fue revelado ser fondos de la política recibidos por el Partido de Jin Min. 253 00:24:21,470 --> 00:24:26,690 Fue realmente escalofriante. Ese dinero hizo a mis amigos 254 00:24:26,690 --> 00:24:30,530 matarse el uno al otro y morir. 255 00:25:10,820 --> 00:25:13,350 Cielos, esta roto. Que lastima. 256 00:25:13,350 --> 00:25:18,170 A pesar de querer salir hoy, era cuidadosa con esto. 257 00:25:18,170 --> 00:25:24,610 La cocina de tu madre debe ser muy buena, ¿eh? 258 00:25:24,610 --> 00:25:29,760 Papá, cuando vaya a esa casa, el fregadero de la cocina es un lugar así de grande. 259 00:25:29,760 --> 00:25:31,970 Supongo que hace juego con el peso de la silla de ruedas. 260 00:25:31,970 --> 00:25:35,890 Oye, Si hay que cuidar mucho de ir a esa gran cocina, no tienes que ver nada más. 261 00:25:35,890 --> 00:25:39,390 La cocina debe ser la mejor. 262 00:25:42,690 --> 00:25:43,770 Papá, di, "Ah." 263 00:25:43,770 --> 00:25:45,800 ¿Por qué debo comer primero? Come primero. 264 00:25:45,800 --> 00:25:49,280 ¿Por qué? Lo traje así que puedes probarlo. Aquí. 265 00:25:56,490 --> 00:25:59,540 Sin ser tan dulce, ¡esta rico! 266 00:25:59,540 --> 00:26:02,610 ¿Cierto, cierto? 267 00:26:06,250 --> 00:26:09,210 Pero, ¿cuando es que ese hombre vendrá? 268 00:26:09,210 --> 00:26:13,110 ¿Cuál hombre? Naturalmente tengo muchos hombres. 269 00:26:13,930 --> 00:26:15,960 Tráelo aquí. 270 00:26:16,750 --> 00:26:18,530 Si lo traigo aquí, lo golpeará, ¿cierto? 271 00:26:18,530 --> 00:26:21,600 Oye, chica, de todos los hombres, ¿por qué uno tan débil? 272 00:26:21,600 --> 00:26:25,190 Esta siempre tan vulnerable en situaciones violentas. Entonces 273 00:26:25,190 --> 00:26:28,670 había esperado que escogieras uno grande y fuerte 274 00:26:28,670 --> 00:26:31,800 así que pudieras ocultarte en sus brazos. 275 00:26:31,800 --> 00:26:38,680 De todas las personas, tenías que escoger a un asustado gato, quien tartamudea y lloriquea si el es golpeado una vez. 276 00:26:39,970 --> 00:26:41,670 ¿Por qué estas riendo? 277 00:26:45,130 --> 00:26:47,550 ¿Qué? ¿Por qué estas riendo? 278 00:26:47,550 --> 00:26:50,460 El es ¿como un desastre de tartamudeo y lloriqueo? 279 00:26:50,460 --> 00:26:53,010 ¿Es eso divertido? 280 00:27:00,830 --> 00:27:02,290 ¿Como entraste? 281 00:27:02,290 --> 00:27:04,170 Por la ventana. 282 00:27:05,560 --> 00:27:06,940 Un metro de distancia. 283 00:27:06,940 --> 00:27:08,190 ¿Por qué? 284 00:27:08,190 --> 00:27:10,400 Un poco más. Atrás. 285 00:27:12,810 --> 00:27:14,870 Dijiste que querías vivir como otros. 286 00:27:14,870 --> 00:27:16,160 Después de ir a la cama, vamos a hablar. 287 00:27:16,160 --> 00:27:20,640 Primero, cuando vengas a la casa de tu novia, usa la puerta. 288 00:27:20,640 --> 00:27:23,420 De acuerdo. 289 00:27:23,420 --> 00:27:27,220 Segundo, si quieres salir con tu novia, 290 00:27:27,220 --> 00:27:31,820 o tener primero que presentarte a loas padres de tu novia y conseguir su permiso. 291 00:27:31,820 --> 00:27:34,470 Oh, ese es un poco... 292 00:27:34,470 --> 00:27:40,880 Tercero, en el cumpleaños de tu novia, debes darle un regalo. 293 00:27:41,720 --> 00:27:44,270 Hoy es mi cumpleaños. 294 00:27:50,570 --> 00:27:52,690 Ta-da. 295 00:27:54,470 --> 00:27:59,530 Debes conseguir un nuevo regalo. Y por favor envuélvelo. 296 00:27:59,530 --> 00:28:04,390 Su rastreados del celular fue borrado. Tiene una función GPS. 297 00:28:04,390 --> 00:28:08,140 Vaya. Mira a este hombre. ¿Vas ahora a acosar a tu novia? 298 00:28:08,140 --> 00:28:11,280 No, no. Solo lo enciendes cuando no lo necesites. 299 00:28:11,280 --> 00:28:15,150 Oh, puedes apagarlo si no te gusta. Pero cuando sientas que estas en peligro, 300 00:28:15,150 --> 00:28:20,560 puedes solo encenderlo. Puedes seguir normalmente. 301 00:28:21,730 --> 00:28:23,740 De acuerdo. 302 00:28:32,190 --> 00:28:35,060 - Gracias. - ¿Puedo abrazarte ahora? 303 00:28:37,640 --> 00:28:39,160 Que, ¿estoy molesto? 304 00:28:39,160 --> 00:28:40,800 No. 305 00:28:40,800 --> 00:28:42,900 Entonces ¿por qué estas alejándome? 306 00:28:43,610 --> 00:28:48,100 Dijiste. Que querías amar como otras personas lo hacen. 307 00:28:49,400 --> 00:28:53,470 Amor. 308 00:28:53,470 --> 00:28:54,920 Entonces ¿esto es? 309 00:28:54,920 --> 00:29:01,690 Esto es... un poco diferente ¿al de otras personas? 310 00:29:03,990 --> 00:29:09,440 De acuerdo. Entonces, Tomaré cada paso como otras personas lo hacen. Solo espera. 311 00:29:09,440 --> 00:29:11,400 No tomes mucho tiempo. 312 00:29:11,400 --> 00:29:13,980 Presentarme yo mismo a el padre. Entonces el salario. 313 00:29:13,980 --> 00:29:19,350 Y cuando vengas y te vayas, usa la puerta así... 314 00:29:37,520 --> 00:29:40,620 Esto no funcionará. 315 00:29:40,620 --> 00:29:46,380 Pienso que yo... yo necesito... la próxima vez... yo... 316 00:29:46,380 --> 00:29:52,490 Hyungnim, olvidamos la... ¡Oh , mi! 317 00:29:55,000 --> 00:29:55,840 ¡Oh, oh! 318 00:30:05,670 --> 00:30:07,620 Hola. 319 00:30:07,620 --> 00:30:12,810 Entonces yo... vine hoy a darle mis saludos. 320 00:30:12,810 --> 00:30:16,470 Permiso. También quisiera obtener su permiso... 321 00:30:16,470 --> 00:30:20,130 Ah, esto, lo hice mal. 322 00:30:31,100 --> 00:30:34,060 Por que estas... ¿Por qué estas allá? 323 00:30:40,430 --> 00:30:41,580 No entres. 324 00:30:41,580 --> 00:30:43,650 Papa. 325 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 En el momento que entres aquí, sera el final. 326 00:30:53,880 --> 00:30:57,890 Papa, se bueno con el. Se bueno. 327 00:31:07,980 --> 00:31:13,150 Oye, tengo algunas cosas que preguntar. 328 00:31:13,150 --> 00:31:14,940 Ah, si. 329 00:31:14,940 --> 00:31:19,650 Esto... en ese día, en mi café... 330 00:31:20,410 --> 00:31:22,540 con mi hija. 331 00:31:23,130 --> 00:31:24,800 Yo... 332 00:31:25,820 --> 00:31:27,190 Yo... 333 00:31:28,200 --> 00:31:29,630 ¡En frente de mi! 334 00:31:29,630 --> 00:31:31,730 Aigoo, ¡Hyungnim! ¡Hyungnim! 335 00:31:31,730 --> 00:31:34,960 Antes de que lo mates, la información primero. 336 00:31:34,960 --> 00:31:37,360 Hyungnim, ¡Hyungnim! 337 00:31:37,360 --> 00:31:39,240 Tranquilízate. 338 00:31:39,240 --> 00:31:41,090 Por ahora, siéntate. 339 00:31:41,090 --> 00:31:44,100 Si, siéntate, siéntate. 340 00:31:44,770 --> 00:31:46,320 Le preguntaré, hyungnim. 341 00:31:53,020 --> 00:31:55,720 - Primero que nada. - ¿Si? 342 00:31:55,720 --> 00:31:58,890 Que tan lejos han llegado ustedes dos... 343 00:31:58,900 --> 00:32:03,200 Aigoo, ¡de todas las cosas que podías preguntar! 344 00:32:03,260 --> 00:32:05,620 ¿Estuvo deliciosa la sopa de bacalao seco? 345 00:32:05,620 --> 00:32:09,250 - Ah, ¡estuvo en verdad buena! - ¡Ves! ¡Es él! 346 00:32:09,250 --> 00:32:13,410 El amigo que ella cuido toda la noche aquella vez, ¡es este tipo! 347 00:32:13,410 --> 00:32:15,080 ¡Hyungnim! ¡Hyungnim! 348 00:32:15,080 --> 00:32:18,180 Tú, ¡tú! ¿Como te atreves a besarla enfrente de mi antes del matrimonio? 349 00:32:18,180 --> 00:32:20,480 - ¡Oye! - ¡No puedes matarlo! ¡No puedes! 350 00:32:20,480 --> 00:32:22,440 - ¡Ven acá! - ¡Espera un minuto! 351 00:32:22,440 --> 00:32:25,810 ¿Piensas que no peleo bien por que soy un abogado? 352 00:32:25,810 --> 00:32:27,220 - Ven para acá. - Lo lamento. 353 00:32:27,220 --> 00:32:29,700 Que quieres decir con, ¿lo sientes? ¡Sólo espera! 354 00:32:29,700 --> 00:32:32,030 ¡No puedes actuar así antes del matrimonio! 355 00:32:32,030 --> 00:32:34,140 Espera, ¿qué es lo que hice? 356 00:32:34,140 --> 00:32:36,070 - ¡Si no puedes entonces tú no puedes! - ¡No! ¡Hyungnim! 357 00:32:36,070 --> 00:32:37,570 Lo hice mal. 358 00:32:37,570 --> 00:32:40,190 ¡Hyungnim! 359 00:32:41,790 --> 00:32:42,880 Esto... 360 00:32:42,880 --> 00:32:45,110 Esto... ¡OYE! 361 00:32:45,110 --> 00:32:46,320 ¡Hyungnim! 362 00:32:46,320 --> 00:32:47,450 Te tengo. 363 00:32:47,450 --> 00:32:49,570 ¿Qué es lo que lamentas? 364 00:32:49,570 --> 00:32:51,520 Oye, oye, ¡sal! 365 00:32:51,520 --> 00:32:54,030 En verdad no hice mucho. 366 00:33:25,440 --> 00:33:30,260 Un informante entro. Esto es inusual. 367 00:33:30,260 --> 00:33:33,540 - ¿Qué clase de informante? - Dice que se encontró con el Anciano. 368 00:33:33,540 --> 00:33:35,070 ¿Obtuviste la información de contacto del informante? 369 00:33:35,070 --> 00:33:36,940 Eso no. Pero, 370 00:33:36,940 --> 00:33:41,460 ¿podría mirar en el panel de comentarios de Someday? Algo sigue saliendo. 371 00:33:49,140 --> 00:33:50,970 ¿Él abuelo es el asesino?/¿Quien es el anciano?/¿Él anciano es un granjero? ¿La cabeza de la Villa?/Vi a ese abuelo una vez. 372 00:33:50,970 --> 00:33:55,660 Por las próximas 24 horas, aceptamos chivatazos. Estamos organizando una equina para eso. 373 00:33:55,660 --> 00:34:00,780 Ah, estamos aceptando cualquier información relacionada con el Anciano y el caso del líder rojo de 1992. 374 00:34:00,780 --> 00:34:03,830 Atrapen cualquier cosa de esos dos, y verifiquen doble su fiabilidad, 375 00:34:03,830 --> 00:34:05,620 si es posible, nos encontraremos con ellos personalmente y llevaremos una entrevista. 376 00:34:05,620 --> 00:34:08,250 Disculpe, si vamos a hacer esa transmisión 377 00:34:08,250 --> 00:34:13,090 esos ataca a la entrevista del Candidato Kim Moon Sik, estamos escasos de mano de obra. 378 00:34:16,210 --> 00:34:17,750 Una reserva de recursos humanos esta llegando. 379 00:34:17,750 --> 00:34:20,100 Ah, si. Hola. Soy Park Bong Soo. 380 00:34:20,100 --> 00:34:23,630 -Oye, ¡mocoso! Como te atreves a a cubrir una noticia de infiltrados si eres un novato... 381 00:34:23,630 --> 00:34:26,100 Lo hiciste bien. Gran trabajo, ¡gran trabajo! 382 00:34:27,030 --> 00:34:28,740 ¡Gran trabajo! ¡Gran trabajo! 383 00:34:28,740 --> 00:34:32,100 ¿como estas, Bong Soo? 384 00:34:32,100 --> 00:34:34,200 Él quiere vivir como las demás personas. 385 00:34:34,200 --> 00:34:35,880 ¡Quiero verte todas las veces! 386 00:34:35,880 --> 00:34:37,370 ¡Vamos a una cena de la empresa! ¡Cena de la empresa! 387 00:34:37,370 --> 00:34:39,570 Vivir como los demás no sera fácil. 388 00:34:39,570 --> 00:34:42,570 Como lo veo, él no sabe lo que es vivir como los otros. 389 00:34:42,570 --> 00:34:43,860 Que hay de bueno en eso. 390 00:34:43,860 --> 00:34:48,170 Pero parece que en verdad quiere hacer eso, viendo que ha regresado como Park Bong Soon. 391 00:34:48,170 --> 00:34:51,940 Gran trabajo, ¡gran trabajo! 392 00:34:51,940 --> 00:34:53,990 Él dijo que dejaría de ser el Sanador, pero 393 00:34:53,990 --> 00:34:57,130 creo que fue despedido. Ha sido despedido. 394 00:34:57,130 --> 00:34:59,020 Vamos a comer, ¡vamos a comer! ¡Vamos a comer! 395 00:34:59,020 --> 00:35:00,720 Reportero Yeo, comer, ¿esta bien? 396 00:35:02,090 --> 00:35:04,250 Noona hablo mucho acerca de ti en el teléfono. 397 00:35:04,250 --> 00:35:06,390 ¿En serio? ¿Qué es lo que ella dijo? 398 00:35:06,390 --> 00:35:09,870 Ella dijo que quería verte de nuevo. Me pidió que creara una excusa por que ella quiere verte. 399 00:35:09,870 --> 00:35:11,990 Me pidió que hiciera un articulo especial de Choi Myeong Hee. 400 00:35:11,990 --> 00:35:13,930 ¿En verdad? 401 00:35:13,930 --> 00:35:15,240 Oh, claro, claro. 402 00:35:15,240 --> 00:35:16,690 Vamos a hacer eso, el articulo especial. 403 00:35:16,690 --> 00:35:19,000 Hay alguien que conozco. 404 00:35:19,000 --> 00:35:22,910 Esa persona vive en un mundo un poco diferente. 405 00:35:22,910 --> 00:35:27,380 - Realmente, él vive en un mundo diferente al de otros. - ¡Déjame ir! Como te atreves a tomar a tu superior por la muñeca... 406 00:35:27,380 --> 00:35:31,810 En 1992, solía hacer distribuciones de esteras en el puente Seodo. 407 00:35:31,810 --> 00:35:33,300 Conoce ese puente, ¿verdad? 408 00:35:33,300 --> 00:35:36,730 Colapso aun antes de que se abriera al publico. 409 00:35:36,730 --> 00:35:39,320 Había un rumor por ahí entre nosotros. 410 00:35:39,320 --> 00:35:44,370 De repente, nos dijeron que usáramos una pintura diferente. 411 00:35:44,370 --> 00:35:48,300 ¿Qué sucedió con la compañía de construcción que estaba a cargo de la construcción del puente? 412 00:35:48,300 --> 00:35:52,660 ¿Qué más podía suceder? Estaban en la ruina completa y fue comprado por otra empresa. 413 00:35:52,660 --> 00:35:54,030 - ¿Puedo irme ahora? - Si. 414 00:35:54,030 --> 00:35:56,370 Gracias por su cooperación. 415 00:36:06,760 --> 00:36:09,170 ¿Somnoliento? 416 00:36:09,170 --> 00:36:13,400 Ese tipo de sujeto dijo que quería vivir en nuestro mundo. 417 00:36:13,400 --> 00:36:15,690 Mirándolo desde las gradas, es un poco gracioso. 418 00:36:15,690 --> 00:36:18,460 Siento un poco de pena por él. 419 00:36:18,460 --> 00:36:20,020 ¡Vamos a Yeongdeungpo! 420 00:36:20,020 --> 00:36:21,470 Ah, Yeongdeungpo... 421 00:36:21,470 --> 00:36:24,360 Sabes que tan lejos esta, ¡¿cuando vamos a llegar allá?! 422 00:36:24,360 --> 00:36:27,470 Le estoy diciendo que vi a ese Anciano con mis propios ojos. 423 00:36:27,470 --> 00:36:30,670 Yo era un asistente de uno de los miembros de la Asamblea Nacional. 424 00:36:30,670 --> 00:36:32,850 Mientras ellos intentaban ponerlo dentro de la legislación, nuestro Asambleísta hizo... 425 00:36:32,850 --> 00:36:36,230 Sabes como los gatos o las bestias de caza actúan. 426 00:36:36,230 --> 00:36:39,480 Si no salen de casería, ellos duermen constantemente. 427 00:36:39,480 --> 00:36:41,530 Es exactamente así. 428 00:36:41,530 --> 00:36:43,890 Es un desperdicio darle un salario al mes. 429 00:36:44,550 --> 00:36:46,560 Park Bong Soo. 430 00:36:47,440 --> 00:36:48,830 ¿Si? 431 00:36:48,830 --> 00:36:52,860 Tú salario mensual ha sido depositado. Por favor revisa. 432 00:36:53,820 --> 00:36:55,580 Ah, si. 433 00:36:56,220 --> 00:36:57,800 Pago mensual... 434 00:37:03,980 --> 00:37:06,300 Ajumma, ¿cuanto es mi pago mensual? 435 00:37:06,300 --> 00:37:09,970 Sustrayendo esto y aquello, es un poco mas de $900. 436 00:37:11,220 --> 00:37:13,260 No, 437 00:37:13,260 --> 00:37:15,770 ¿pero trabaje casi todo el mes? 438 00:37:15,770 --> 00:37:19,230 También tuviste muchos días de vacaciones. 439 00:37:20,510 --> 00:37:23,610 Un mes... $900... 440 00:37:25,370 --> 00:37:28,710 Ajumma, ¿debería trabajar medio tiempo? 441 00:37:28,710 --> 00:37:30,280 Si hay un algún trabajo simple, podría... 442 00:37:30,280 --> 00:37:33,820 Regresa primero ese audífono. 443 00:37:33,820 --> 00:37:36,290 - ¿Por qué? - Ya renunciaste. 444 00:37:36,290 --> 00:37:39,270 ¡Las personas no pueden tener equipo de la empresa! 445 00:37:39,270 --> 00:37:42,370 Oiga, Ahjumma, como puede decir eso entre nosotros... 446 00:37:42,370 --> 00:37:45,800 Mira eso, eso, ¡eso! 447 00:37:45,800 --> 00:37:49,560 - ¿No vas a hacer tu trabajo adecuadamente? Ah, Ahjumma, ese temperamento. 448 00:37:52,560 --> 00:37:55,080 ¡Caja negra! 449 00:37:55,080 --> 00:37:58,710 ¿No las vez pegadas en la linea de coches junto a ti? 450 00:38:00,770 --> 00:38:02,550 Entonces, ¿que hago? 451 00:38:02,550 --> 00:38:05,220 ¡No hay ninguna calle en Seoul sin carros estacionados! 452 00:38:05,220 --> 00:38:09,960 ¡Es por eso que tu Hyungnim volaba a través de los techos! 453 00:38:09,960 --> 00:38:14,000 Su sueño es bastante simple, ¿no lo es? Vivir como los otros. 454 00:38:14,000 --> 00:38:17,890 Pero bueno, desde que lo quiere hacer, yo solo 455 00:38:17,890 --> 00:38:19,910 lo dejo ser. 456 00:38:19,910 --> 00:38:23,170 Realmente, él... Él no es mas grande que yo, 457 00:38:23,170 --> 00:38:25,980 pero por como se comporta, es como de trece años. 458 00:38:25,980 --> 00:38:28,730 Es por eso, bueno... estoy solo cuidándolo. 459 00:38:28,730 --> 00:38:31,440 ¿Es ese "alguien" un hombre? 460 00:38:31,440 --> 00:38:32,600 Si. 461 00:38:32,600 --> 00:38:33,980 ¿Un hombre que te gusta? 462 00:38:33,980 --> 00:38:35,700 Oye. 463 00:38:37,430 --> 00:38:38,810 Si. 464 00:38:46,690 --> 00:38:49,050 ¿Pensé que harías una entrevista de nuevo en muy poco? 465 00:38:49,050 --> 00:38:53,950 Ah, si. Tengo un poco de tiempo de sobra. Es en el siguiente vecindario. 466 00:38:53,950 --> 00:38:56,180 Veamos. 467 00:39:05,290 --> 00:39:07,210 Mírame. 468 00:39:08,990 --> 00:39:13,670 Pero, podría por favor bajar su conversación conmigo. 469 00:39:13,670 --> 00:39:15,340 ¿Debería?(Informal) 470 00:39:18,030 --> 00:39:20,240 Cierra los ojos. 471 00:39:25,460 --> 00:39:27,040 Esta listo. 472 00:39:28,970 --> 00:39:34,330 Ah, ¡la entrevista especial! Vas a ver la entrevista especial al Candidato Kim Moon Sik, ¿cierto? 473 00:39:37,180 --> 00:39:43,110 Pero eso no esta relacionado con los reportes del Anciano que estamos tomando. 474 00:39:43,110 --> 00:39:48,970 Disculpe, Ahjusshi, pero no podemos poner un reporte acerca de su esposa fugada en la transmisión. 475 00:39:48,970 --> 00:39:50,810 Lo lamento. 476 00:39:51,880 --> 00:39:53,350 Oye, ahí. 477 00:39:54,030 --> 00:39:55,800 Bong Soo. 478 00:39:55,800 --> 00:39:57,720 ¡Park Bong Soo! 479 00:39:58,420 --> 00:40:01,490 - ¿Si? - Por favor contesta el teléfono. 480 00:40:02,720 --> 00:40:04,210 Esta bien. 481 00:40:05,810 --> 00:40:08,310 Marco un numero equivocado. 482 00:40:08,310 --> 00:40:11,870 ¡Bong Soo! ¡Bong Soo! ¡Bong Soo! 483 00:40:11,870 --> 00:40:14,940 ¡Por favor! Quítate del camino, ¡por favor! 484 00:40:17,840 --> 00:40:21,000 es muy importante para estar seguros que no se mostrará nada. 485 00:40:21,000 --> 00:40:23,480 Hola. Oh, en verdad, ¿qué hacer? 486 00:40:23,480 --> 00:40:27,620 - ¿Qué pasa? - Sobre el programa de entrevistas de Kim Moon Sik, el guión ha sido totalmente cambiado. 487 00:40:27,620 --> 00:40:30,290 - ¿Cuánto? ¿Por qué? - Acabo de enterarme. 488 00:40:30,290 --> 00:40:32,780 Tan pronto como el Candidato Kim llegó a la emisora, dijo, 489 00:40:32,780 --> 00:40:36,680 "Sobre el guión de hoy, me encargaré por mí mismo sin ningún guión". 490 00:40:36,680 --> 00:40:40,200 Debido a eso, los nervios de la Jefe Kang están a punto de explotar. 491 00:40:40,200 --> 00:40:43,320 Dicen que nadie cercano a ella, pueden siquiera respirar con libertad. 492 00:40:51,040 --> 00:40:53,080 Sí. 493 00:40:54,510 --> 00:40:57,060 Candidato Kim, este es un programa en vivo. 494 00:40:57,060 --> 00:40:58,500 Si realiza algún comentario erróneo, no hay manera... 495 00:40:58,500 --> 00:41:01,610 Está todo bien, relájese, por favor. 496 00:41:02,930 --> 00:41:07,640 Jefa Kang. Puede preguntar lo que desee. 497 00:41:11,890 --> 00:41:16,850 Estos días, en relación al conflicto entre mi hermano el Reportero Kim, y yo 498 00:41:16,850 --> 00:41:19,340 escuché que algunas personas lo llaman "Guerra entre hermanos". Soy muy consciente de ello. 499 00:41:19,340 --> 00:41:22,010 (Nota: "Guerra entre hermanos" se refiere al tercer rey de Joseon, el Rey Taejong, quién fue asesinado por sus hermanos, para obtener el trono.) 500 00:41:22,010 --> 00:41:25,370 Sí, debido a la misma razón, hay algunas voces de preocupación, 501 00:41:25,370 --> 00:41:30,180 que dudan si puede encargarse adecuadamente de Seúl, cuando ni siquiera puede manejar a su propia familia. 502 00:41:30,180 --> 00:41:34,390 Sí, lo sé. Mi hermano y yo, ambos, somos periodistas. 503 00:41:34,390 --> 00:41:37,550 Eran los 80´s cuando me convertí en periodista, primero. 504 00:41:37,550 --> 00:41:43,350 Mi hermano, el reportero Kim Moon Ho, recientemente emitió una serie, sobre esta historia, y ganó algo de popularidad. 505 00:41:43,350 --> 00:41:48,120 Sabe, el equipo de emisión pirata que mencionó en ese show, yo era miembro de ese. 506 00:41:48,120 --> 00:41:53,100 Traje una foto hoy, pero no estoy seguro si puedo mostrársela a ti. 507 00:41:53,100 --> 00:41:55,510 - Sí, quiero verla. - Está bien. 508 00:41:55,510 --> 00:41:58,510 ¿Dónde...? Ah. 509 00:41:58,510 --> 00:42:01,350 Entre estos cinco amigos, aquí, estoy yo. 510 00:42:01,350 --> 00:42:04,530 A mi lado, está mi actual esposa. 511 00:42:04,530 --> 00:42:09,260 Luché por la libertad de expresión, aún en la época más difícil (de censura). 512 00:42:09,260 --> 00:42:13,390 Así que, incluso si mi hermano hace informes contrarios, 513 00:42:13,390 --> 00:42:15,030 no debería censurarlo. 514 00:42:15,030 --> 00:42:21,220 Porque así es cómo respetamos la libertad de expresión, por la que hemos luchado y hemos protegido. 515 00:42:21,220 --> 00:42:23,580 El concepto de emisora pirata es, en realidad, un poco desconocido para nosotros... 516 00:42:23,580 --> 00:42:29,430 - ¿Puede explicarlo mejor? - El contenido de su programa está totalmente cambiado... ¿y si retrasamos nuestra emisión? 517 00:42:29,430 --> 00:42:31,400 - En los 80´s las palabras prohibidas... - Voy a cancelarlo. 518 00:42:31,400 --> 00:42:35,860 y los contenidos que no podíamos emitir, eran la mayoría. 519 00:42:35,860 --> 00:42:41,100 Así que no teníamos otra elección, que hacer emisiones pirata. 520 00:42:41,100 --> 00:42:45,800 Hablando con franqueza, estos días, estamos disfrutando de la libertad de expresión excesivamente, ¿no lo cree? 521 00:42:45,800 --> 00:42:51,390 Para poder disfrutar hoy, de la libertad, la generación anterior tuvo que hacer un sacrificio. 522 00:42:51,390 --> 00:42:55,200 Deseo que los televidentes conozcan ese punto. 523 00:42:55,200 --> 00:42:59,550 Honestamente, estaba un poco sorprendida que el Candidato Kim Moon Sik, CEO del periódico Je Il, 524 00:42:59,550 --> 00:43:02,450 solía hacer emisiones pirata. 525 00:43:02,450 --> 00:43:05,130 Tengo algo que deseo mostrarle. 526 00:43:06,190 --> 00:43:08,430 ¿Qué es? 527 00:43:15,930 --> 00:43:19,430 ¿Qué es eso? Eso es suyo, Jefe. 528 00:43:20,390 --> 00:43:24,950 Estos son cassette de las emisiones en las que trabajó nuestro equipo de emisiones pirata. 529 00:43:24,950 --> 00:43:29,220 Las he conservado cuidadosamente por más de 20 años. 530 00:43:29,220 --> 00:43:34,630 Mire, ¿puede ver la fecha? Fechada en 1980, ¿puede ver, verdad? 531 00:43:36,240 --> 00:43:40,010 ¿Puede ver esta revista impresa en lápiz y stencil? 532 00:43:40,010 --> 00:43:42,390 Esto puede parecer un poco anticuado para los jóvenes de estos días, 533 00:43:42,390 --> 00:43:46,530 pero en ese entonces, realmente éramos así de inocentes. 534 00:43:46,530 --> 00:43:49,220 ¿Esto fue hecho por el equipo de emisiones piratas? 535 00:43:49,220 --> 00:43:53,930 Sí, fue publicado solo una vez, en ese entonces. 536 00:43:53,930 --> 00:43:57,630 El nombre de la revista es, Healer. ¿Qué significa? 537 00:43:59,370 --> 00:44:01,150 Miren aquí. 538 00:44:01,150 --> 00:44:06,550 Los medios de comunicación existen para diagnosticar el dolor de la sociedad y curarlo. 539 00:44:07,800 --> 00:44:12,140 Con este pensamiento, he protegido a los medios de comunicación hasta este momento. 540 00:44:13,490 --> 00:44:19,230 Yo, que soy esa clase de persona, ahora voy a dedicar mis pensamiento a Seúl. 541 00:44:19,230 --> 00:44:28,070 Por la libertad, la democracia y el orden, a las que hemos protegido, dedicando nuestras vidas. 542 00:44:36,530 --> 00:44:39,430 ¿Estás bien? 543 00:44:42,550 --> 00:44:44,300 Lo siento. 544 00:44:44,300 --> 00:44:47,600 ¿Por qué? 545 00:44:47,600 --> 00:44:49,640 Lo siento. 546 00:44:53,970 --> 00:44:58,720 Por favor, no llore. De lo contrario, volverá a enfermarse. 547 00:44:58,720 --> 00:45:02,640 ¿Hay algo... algo malo? 548 00:45:29,760 --> 00:45:34,760 Esas cintas, si esos bastardos las robaron, ¿quiere que vaya a recuperarlas? 549 00:45:34,760 --> 00:45:36,310 No es difícil, ya sabe. 550 00:45:36,310 --> 00:45:40,400 Dijiste que ya no harías ese tipo de trabajo. Pensé que querías vivir como los demás. 551 00:45:40,400 --> 00:45:42,770 Ah... debe haber escuchado eso de Yeong Sin. 552 00:45:44,470 --> 00:45:49,350 Es así. Espero que puedas vivir así. 553 00:45:49,350 --> 00:45:52,700 Bien, sobre eso, cuidaré de mí mismo, pero... 554 00:45:53,800 --> 00:45:56,490 ¿Estás bien? 555 00:45:56,490 --> 00:45:59,350 Estaba realmente asustado que pudiera llorar. 556 00:45:59,350 --> 00:46:01,420 Casi lloré. 557 00:46:02,200 --> 00:46:05,470 ¿Porque esas cintas fueron robadas? 558 00:46:06,220 --> 00:46:08,600 Algún día, ven conmigo a beber una cerveza, de nuevo, 559 00:46:08,600 --> 00:46:10,970 tengo muchas historias que quiero contarte. 560 00:46:10,970 --> 00:46:13,140 ¿Junto con Yeong Sin? 561 00:46:13,140 --> 00:46:15,150 Está bien. 562 00:46:23,600 --> 00:46:27,350 Los chicos que tengo, son los mejores del mundo, respecto a sus habilidades. 563 00:46:27,350 --> 00:46:30,430 - Además... - Por el momento, utilizaré esta sala. 564 00:46:30,430 --> 00:46:33,010 Por allí, por favor, coloque otro escritorio. 565 00:46:33,010 --> 00:46:36,640 Tiene otro lugar donde quedarse, además de esta sala, ¿verdad? 566 00:46:36,640 --> 00:46:39,330 ¿Yo? ¿Otro cuarto? 567 00:46:39,330 --> 00:46:40,980 Comience tan pronto como el escritorio esté listo. 568 00:46:40,980 --> 00:46:43,050 Entendido. 569 00:46:43,050 --> 00:46:45,760 Supongo que no sabe quién soy. 570 00:46:45,760 --> 00:46:49,140 ¡Mire aquí! ¡Soy Bae Sang Soo, CEO de este lugar! 571 00:46:49,140 --> 00:46:52,470 ¡Así que, Doble S, es por las iniciales de mi nombre, S y S! 572 00:46:52,470 --> 00:46:54,820 ¡Y, este cuarto! 573 00:46:54,820 --> 00:46:56,440 Esta es la oficina del CEO, sabe. 574 00:46:56,440 --> 00:46:58,400 Llamando - Conectando teléfono. 575 00:46:58,400 --> 00:47:00,800 Hola. 576 00:47:02,190 --> 00:47:04,300 Hay gente saliendo de Doble S. 577 00:47:04,300 --> 00:47:07,050 Esos muchachos mataron todos los CCTV cercanos. 578 00:47:07,050 --> 00:47:09,180 Tendrás que tomar fotos y enviármelas. 579 00:47:13,720 --> 00:47:16,720 Toma una fotografía de la matrícula. 580 00:47:20,750 --> 00:47:22,000 ¿Debería seguirlos? 581 00:47:22,000 --> 00:47:23,940 Olvídalo. Solo quédate allí. 582 00:47:23,940 --> 00:47:27,180 Por cierto, ¿qué estamos persiguiendo ahora? 583 00:47:27,180 --> 00:47:30,430 Estamos en medio de la preparación del paquete de jubilación de Healer. 584 00:47:30,430 --> 00:47:34,260 Estos tipos que persiguieron a Healer, comenzando por el lugar de Park Dong Cheol. 585 00:47:34,260 --> 00:47:38,140 Healer tomó fotos de ellos. 586 00:47:38,140 --> 00:47:43,500 Así que, entre estos bastardos, creo que debe estar el real asesino de Park Dong Cheol. 587 00:47:44,360 --> 00:47:47,640 ¿Por qué están conversando con los tipos de Sang Soo..? 588 00:47:57,550 --> 00:47:59,850 ¿Dónde vi a este tipo...? 589 00:47:59,850 --> 00:48:02,220 Estoy segura que lo he visto antes... 590 00:48:11,510 --> 00:48:15,450 Someday. Sí, estamos buscando cualquier información relacionada con El Anciano. 591 00:48:15,450 --> 00:48:17,680 ¿El número de teléfono del club nocturno..? 592 00:48:17,680 --> 00:48:20,640 Realmente, no sé eso. 593 00:48:27,150 --> 00:48:32,000 Bien, entre los posteos en el panel de comentarios, alrededor del 70% de ellos, son bromas, 594 00:48:32,000 --> 00:48:36,010 y el 20% son irrelevantes. 595 00:48:36,010 --> 00:48:38,510 Pero, aún así, tuvimos más ganancias de lo que esperábamos. 596 00:48:38,510 --> 00:48:42,600 Ya tenemos 2 o 3 pistas sobre el caso del Puente Seodo. 597 00:48:42,600 --> 00:48:47,140 Pero, sobre eso, debe haber habido algo de impacto emocional en los trabajadores en ese entonces. 598 00:48:47,140 --> 00:48:50,930 Solo piense en eso, por favor, el puente en el que trabajaron, colapsó. 599 00:48:50,930 --> 00:48:55,930 ¿Qué hubiese sucedido si colapsaba luego de haber sido abierto al tráfico? 600 00:48:55,930 --> 00:49:00,970 Oh, debe tener sueño. Parece que casi no durmió. 601 00:49:00,970 --> 00:49:03,650 Creo que pronto es el momento de comenzar. 602 00:49:04,350 --> 00:49:07,980 De dónde y cómo vendrán, hablando francamente, no tengo idea. 603 00:49:07,980 --> 00:49:13,050 Ya veo. Pero, ellos son buenos solo en una cosa: 604 00:49:13,050 --> 00:49:15,800 probablemente comenzarán por tomar nuestras "cucharas". (Nota del editor: "cucharas" - medio de sustento") 605 00:49:15,800 --> 00:49:18,800 Es tan sucio y mezquino, que ni siquiera quiero pelear contra ellos. 606 00:49:18,800 --> 00:49:22,390 Pero su efectividad es realmente algo. 607 00:50:13,130 --> 00:50:15,700 Que confiados están ustedes. 608 00:50:16,870 --> 00:50:19,350 Chae Yeong Sin no puede dormir en lugares con otras personas. 609 00:50:19,350 --> 00:50:23,370 - ¿Qué hay de ti? - No soy "otras personas". 610 00:50:25,240 --> 00:50:26,790 Mira aquí. 611 00:50:30,690 --> 00:50:33,380 Ah, de verdad odio que me tomen fotos... 612 00:50:33,380 --> 00:50:37,080 Me comenzó a gustar tomar fotos desde que empecé a caminar. 613 00:50:42,590 --> 00:50:45,490 - Pero... - Sí. 614 00:50:45,490 --> 00:50:49,050 Ahora mismo estás peleando contra esa persona llamada Elder, ¿cierto? 615 00:50:49,050 --> 00:50:50,960 Cierto. 616 00:50:50,960 --> 00:50:54,780 - ¿Yeong Sin estará en peligro de nuevo? - No lo sé. 617 00:50:55,610 --> 00:51:01,690 ¿Quieres llevarla lejos de aquí? Si te vas, sería más fácil vivir como los demás. 618 00:51:02,720 --> 00:51:05,400 Estoy dudando. 619 00:51:05,400 --> 00:51:07,170 ¿Por qué? 620 00:51:07,170 --> 00:51:10,340 Pensé acerca de porqué estoy dudando, 621 00:51:10,340 --> 00:51:13,020 parece que es por ti. 622 00:51:13,840 --> 00:51:19,210 Simplemente me molesta un poco si nosotros dos nos vamos y te dejamos solo. 623 00:51:20,480 --> 00:51:23,010 Estoy conmovido. 624 00:51:24,030 --> 00:51:26,960 - Pero... - Sí. 625 00:51:26,960 --> 00:51:32,610 No puedo estar sin ella. Si es por ella, puedo abandonarte. 626 00:51:32,610 --> 00:51:34,310 Está bien. 627 00:51:54,770 --> 00:51:58,700 Sí, llamó a un número equivocado. 628 00:51:58,700 --> 00:52:01,720 Es Someday Noticias. ¿Nos está dando un reporte? 629 00:52:01,720 --> 00:52:05,590 Estamos grabando los reportes que hemos recibido. ¿Está bien eso contigo? 630 00:52:05,590 --> 00:52:07,290 Ah, sí. 631 00:52:10,770 --> 00:52:12,990 Espere un momento. 632 00:52:14,560 --> 00:52:16,830 Dígame por favor. 633 00:52:16,830 --> 00:52:18,890 Aquí está el correo. 634 00:52:23,910 --> 00:52:25,570 Agencia de Control de Medios 635 00:52:27,380 --> 00:52:29,210 Tome esto. 636 00:52:30,010 --> 00:52:32,990 ¿Qué vino del Fiscal? 637 00:52:37,140 --> 00:52:39,000 Fiscal Citación 638 00:52:39,000 --> 00:52:42,780 Citación 639 00:52:42,780 --> 00:52:46,080 El informante debe ser capaz de introducir a la gente que ha trabajado con el entonces. 640 00:52:46,080 --> 00:52:47,960 Comienza primero poniéndolos de acuerdo a su facilidad. 641 00:52:47,960 --> 00:52:50,080 Sí, entiendo. 642 00:52:50,750 --> 00:52:54,560 Oh, espere. ¿Quienes son ustedes? ¿De donde vienen? 643 00:52:54,560 --> 00:52:57,270 Somos de la Auditoría de Servicios de Impuestos de Seúl Grupo 4. 644 00:52:57,270 --> 00:52:59,380 Servicio de Impuestos Nacionales... 645 00:52:59,380 --> 00:53:01,560 ¿Qué sucede? 646 00:53:01,560 --> 00:53:06,170 Un consejo llegó a hacer denuncias sobre el origen de los fondos para la adquisición de Someday Noticias. 647 00:53:06,170 --> 00:53:07,620 Kim Moon Ho. 648 00:53:08,270 --> 00:53:12,210 - Sí, soy yo. - Hemos venido con una busqueda y una citación de embargo para ti. 649 00:53:12,210 --> 00:53:15,710 Si se opone, haremos una búsqueda obligatoria. 650 00:53:23,770 --> 00:53:25,680 Entiendo. 651 00:53:25,680 --> 00:53:28,100 ¡Oh, no puede hacer esto! 652 00:53:28,100 --> 00:53:30,920 ¡Espere, espere, espere! 653 00:53:30,920 --> 00:53:33,310 Cooperen con nosotros por favor. 654 00:53:33,310 --> 00:53:36,210 Compré eso con mi propio dinero. ¡Con mi propio dinero! 655 00:53:36,210 --> 00:53:37,560 Démelo. 656 00:53:37,560 --> 00:53:41,320 Bueno, es mío. Le estoy diciendo que esto es mío. 657 00:53:41,320 --> 00:53:43,030 Ah, en serio. 658 00:53:57,600 --> 00:54:02,310 - Disculpe... ¿Por qué... está ahí...? - ¿Sí? Oh, eso duele. 659 00:54:02,310 --> 00:54:05,780 No, no. No es nada. 660 00:54:09,560 --> 00:54:11,660 Oye, Bong Soo. 661 00:54:11,660 --> 00:54:14,980 - ¿Sí? - Mi esposa es propietaria de un restaurante de pollo. 662 00:54:14,980 --> 00:54:18,230 Pero la licencia de negocio fue suspendida después de la inspección sanitaria de la ciudad 663 00:54:18,230 --> 00:54:22,150 que afirma haber encontrado bacterias en el filtro de agua. 664 00:54:22,150 --> 00:54:26,950 Y la multa era superior a 10 milliones won ($10k). 665 00:54:26,950 --> 00:54:32,020 Eso no podría estar relacionado con nuestro Someday, ¿verdad? 666 00:54:34,980 --> 00:54:38,600 Olvídalo. Sigue adelante. 667 00:54:40,440 --> 00:54:42,730 Aigoo... 668 00:55:45,960 --> 00:55:47,300 ¿Qué? 669 00:55:49,060 --> 00:55:52,370 Es raro. Ese automóvil. 670 00:56:22,720 --> 00:56:24,800 ¿Qué sucede? 671 00:56:28,650 --> 00:56:32,030 Ahjumma, ¿puede rastrear el celular de Kim Moon Ho? 672 00:56:32,030 --> 00:56:34,920 ¡Por favor, no con renunciar o ser despedida! 673 00:56:37,780 --> 00:56:39,790 Creo que ha sido secuestrado. 674 00:56:41,390 --> 00:56:45,400 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Quieres venir conmigo, o quieres esperar adentro de la casa de Kim Moon Ho, o- 675 00:56:45,400 --> 00:56:49,110 Si vas, vas a pelear de nuevo, ¿verdad? 676 00:56:49,110 --> 00:56:50,800 Probablemente. 677 00:56:54,400 --> 00:56:57,250 Ve, y trae de vuelta a Sunbae. 678 00:57:02,750 --> 00:57:05,890 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? Vete. 679 00:57:05,890 --> 00:57:09,500 Muy bien. Sabes el código de la casa de Kim Moon Ho, ¿verdad? 680 00:57:09,500 --> 00:57:14,030 - En la entrada, hay un cerrojo. Tienes que... - Ya sé como, sólo vete. 681 00:58:01,970 --> 00:58:05,330 Gira a la derecha en la intersección entrante.