1
00:00:00,000 --> 00:00:04,620
V4Eve Presenta:
Healer
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,380
Capítulo 17
3
00:00:42,900 --> 00:00:45,030
Se nos ocurrió pasar por aquí.
4
00:00:45,030 --> 00:00:48,220
Pero, cuando vimos a los autos de la policía llegando, miramos, preguntándonos qué sucede.
5
00:00:48,220 --> 00:00:50,010
Ah, ya veo.
6
00:00:50,010 --> 00:00:54,270
¿Señorita, viste algo? Venía corriendo adelante.
7
00:00:55,130 --> 00:00:58,700
Ella está en shock, ya que es su primera vez viendo esta clase de escena del crimen.
8
00:00:58,700 --> 00:01:01,260
Ella generalmente se encarga de la sección de entretenimiento.
9
00:01:27,590 --> 00:01:29,310
Chae Yeong Sin.
10
00:01:30,270 --> 00:01:32,040
Chae Yeong Sin.
11
00:01:33,510 --> 00:01:35,390
Vamos por ahora.
12
00:01:40,260 --> 00:01:43,930
El hombre en el suelo, debe haber muerto allí.
13
00:01:43,930 --> 00:01:47,040
Deben haber otras personas.
14
00:01:47,040 --> 00:01:50,080
Por ahora vamos. No nos quedemos aquí más tiempo.
15
00:01:50,080 --> 00:01:55,300
Había otras personas pero no pude verlas.
16
00:01:55,340 --> 00:01:58,860
¿Qué está pensando?
17
00:02:03,460 --> 00:02:05,570
Hace frío.
18
00:02:17,570 --> 00:02:19,770
Chae Yeong Sin.
19
00:02:19,770 --> 00:02:23,470
¡Ji An! ¡Ji An!
20
00:02:23,470 --> 00:02:26,190
¿Está bien? ¿Eh?
21
00:03:02,300 --> 00:03:04,960
¿Volviste?
22
00:03:04,960 --> 00:03:07,900
¿Él está muerto? ¿Estás segura?
23
00:03:07,900 --> 00:03:10,540
ÉL debe haber muerto instantáneamente, en el lugar.
24
00:03:12,370 --> 00:03:18,640
Entonces, al final, ¿no escuchaste nada acerca de Park Dong Cheol muerto?
25
00:03:18,640 --> 00:03:22,890
¿Es verdad que hay una cinta con el testimonio de tu padre?
26
00:03:22,940 --> 00:03:25,120
Eso es lo que él dijo. Que hay una.
27
00:03:25,120 --> 00:03:29,410
Ese bastardo. Si iba a morir de todos modos, el debería habernos dicho antes de morir.
28
00:03:29,410 --> 00:03:34,530
Pero... él dijo algo extraño mientras estaba muriendo.
29
00:03:34,530 --> 00:03:36,610
¿Qué?
30
00:03:38,090 --> 00:03:43,100
3... 9... 1...
31
00:03:43,100 --> 00:03:45,010
¿Qué?
32
00:03:45,010 --> 00:03:50,680
3... 9... 1...
33
00:03:50,680 --> 00:03:51,930
¿Qué?
34
00:03:51,930 --> 00:03:53,900
3, 9, 1.
35
00:03:53,900 --> 00:03:57,810
¿Números? ¿391?
36
00:03:59,570 --> 00:04:01,460
No lo sé.
37
00:04:02,340 --> 00:04:04,170
¿Eso es todo?
38
00:04:04,170 --> 00:04:06,890
Sí, es todo.
39
00:04:06,890 --> 00:04:12,040
Y...
Ella vino...
40
00:04:12,040 --> 00:04:16,250
Ella me vio...
41
00:04:30,760 --> 00:04:32,990
Adiós.
42
00:04:35,200 --> 00:04:40,650
Hyungnim, dejé ir a mis muchachos para que atrapen a ese bastardo, Bong Sook.
43
00:04:40,650 --> 00:04:44,610
Déjeme tener una charla con él, y puede hablar con Yeong Sin.
44
00:04:44,610 --> 00:04:49,720
Oye, ella dijo que me lo dirá después. Dijo cuando sea el momento correcto.
45
00:04:49,720 --> 00:04:52,830
¿Después cuándo? ¿Después que los osos polares se extingan?
46
00:04:52,830 --> 00:04:55,950
-Ah, en serio.
-Cuando se trata de niños,
47
00:04:55,950 --> 00:05:01,250
cuando más insistes, más cierran sus bocas. No tiene idea porque nunca ha tenido hijos.
48
00:05:06,190 --> 00:05:08,510
Hola.
49
00:05:08,510 --> 00:05:12,890
Hyungnim, él luce exactamente como el tipo por el que Yeong Sin solía babear mientras lo miraba en TV.
50
00:05:12,890 --> 00:05:14,940
Oh, bien... bienvenidos.
51
00:05:14,940 --> 00:05:17,290
¿Qué los trae por aquí?
52
00:05:17,290 --> 00:05:19,250
Él es mi padre.
53
00:05:19,250 --> 00:05:24,180
ÉL es mi Sunbae, el CEO de Someday.
54
00:05:24,180 --> 00:05:25,800
Hola, soy Kim Moon Ho.
55
00:05:25,800 --> 00:05:29,820
Oh, soy el padre de Yeong Sin.
56
00:05:37,470 --> 00:05:40,510
-¿Aún no le ha dicho?
-Aún no.
57
00:05:40,510 --> 00:05:44,450
¿Podemos hacerlo ahora? Así puedo saludarlo correctamente.
58
00:05:46,570 --> 00:05:50,830
¿Eh? ¿Cuando dicen que me saludará apropiadamente, quizá se están refiriendo a dar sus respetos...' (como novio)
59
00:05:50,870 --> 00:05:53,180
- Papá...
- Espera, espera un minuto.
60
00:05:53,180 --> 00:05:57,480
Déjame pensar en esto. Así que, está Bong Sook, y cuando él está tratando de saludarme correctamente...
61
00:05:57,480 --> 00:06:01,850
Yo... encontré a mi madre biológica.
62
00:06:07,860 --> 00:06:12,730
Ella está viva, y muy enferma.
63
00:06:12,730 --> 00:06:18,590
Es por eso que no puedo decirle que soy su hija.
64
00:06:19,810 --> 00:06:22,110
Sunbae la encontró.
65
00:06:22,110 --> 00:06:24,900
Yo he sido cercano a la madre biológica de Yeong Sin, desde que era pequeño.
66
00:06:24,940 --> 00:06:28,480
Incluso vi a Yeong Sin el día que nació.
67
00:06:31,420 --> 00:06:35,420
Mi padre biológico murió. Hace mucho tiempo.
68
00:06:36,350 --> 00:06:43,590
Y mi nombre es Oh Ji An, papá.
69
00:06:46,190 --> 00:06:52,380
No hace mucho tiempo que lo descubrí. Sé que debí decírselo, papá...
70
00:06:53,360 --> 00:06:57,390
Bueno... no sabía cómo comenzar...
71
00:06:57,390 --> 00:06:59,170
Así que...
72
00:07:01,100 --> 00:07:04,920
Lo siento, papá, por decirlo ahora.
73
00:07:40,630 --> 00:07:45,000
3, 9, 1. 391.
74
00:07:45,000 --> 00:07:49,670
Park Dong Cheol vivía en un departamento de estudiante, y no había tal número de cuarto.
75
00:07:49,670 --> 00:07:52,850
¿Qué tal un casillero un una Oficina de Correos?
76
00:07:52,850 --> 00:07:58,510
Solo con 391, vamos a buscar en cada Casilla de Correo de Corea?
77
00:08:00,340 --> 00:08:02,610
¡Oye! ¡Hola!
78
00:08:02,610 --> 00:08:04,220
¿Eh?
79
00:08:04,220 --> 00:08:08,020
Sigues desapareciendo de vez en cuando. ¿Está mal la conexión?
80
00:08:08,020 --> 00:08:09,830
¿Yo?
81
00:08:09,870 --> 00:08:12,760
¿Estás pensando en Chae Yoeng Sin?
82
00:08:12,760 --> 00:08:16,030
¿Por qué? ¿Tienes miedo que ella esté dudando de ti?
83
00:08:16,030 --> 00:08:21,630
Entonces, todo lo que tienes que hacer, es decirle. Sucedió esto y aquello.
84
00:08:21,630 --> 00:08:25,690
Llámala. Solo ustedes dos, cómodamente.
85
00:08:25,690 --> 00:08:29,490
Entonces, yo me... ¡fui!
86
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Seo Jeong Hoo
87
00:09:03,470 --> 00:09:05,820
Oh, ¿qué sucede?
88
00:09:05,820 --> 00:09:08,200
¡Oye, Park Bong Soo!
89
00:09:12,590 --> 00:09:14,970
Jeong Goo.
90
00:09:36,500 --> 00:09:42,620
Seo Jeong Hoo
91
00:09:42,620 --> 00:09:49,540
Esa persona.
92
00:09:50,370 --> 00:09:55,210
Supongo que sería mejor, si oculto el nombre de Seo Jeong Hoo.
93
00:10:10,320 --> 00:10:12,230
¿Qué estás haciendo?
94
00:10:12,230 --> 00:10:14,190
Espero una llamada telefónica.
95
00:10:14,190 --> 00:10:15,900
Chae Yeong Sin.
96
00:10:15,900 --> 00:10:18,690
Podrías llamar una sola vez,al menos.
97
00:10:18,690 --> 00:10:22,190
Adelante y pregunta. Nada en absoluto.
98
00:10:22,190 --> 00:10:23,830
Jeong Hoo.
99
00:10:23,830 --> 00:10:26,070
Voy a responder a todo.
100
00:10:26,070 --> 00:10:30,230
¿Estás bien?
101
00:10:30,230 --> 00:10:32,570
No eres tú, ¿verdad?
102
00:10:32,570 --> 00:10:35,730
¿Quién eres?
103
00:10:35,730 --> 00:10:40,450
Si no me preguntas, no puedo responder.
104
00:11:18,860 --> 00:11:22,220
¿Quieres morir?
105
00:11:28,150 --> 00:11:31,750
Oh Tae Won fue liberado esta mañana.
106
00:11:31,750 --> 00:11:34,040
La evidencia no era suficiente.
107
00:11:34,040 --> 00:11:37,520
Debido al peligro de fuga, podríamos presionar para obtener una orden judicial, pero
108
00:11:37,520 --> 00:11:41,750
aquellas personas que lo garantizan están en posiciones altas.
109
00:11:41,750 --> 00:11:45,610
Los cargos fueron desechados por tener evidencia insuficiente.
110
00:11:45,610 --> 00:11:48,070
¿Él detective que fue arrestado como un posible sospechoso confeso algo?
111
00:11:48,070 --> 00:11:52,240
Hasta ahora Park Ki Jeong ha valido su derecho a guardar silencio.
112
00:11:52,240 --> 00:11:54,480
No pienso que será fácil.
113
00:11:54,480 --> 00:11:57,820
Él es alguien que sabe cómo funciona este lado tan bien.
114
00:11:58,570 --> 00:12:03,060
Oye...a lo largo de esa línea,
115
00:12:03,060 --> 00:12:05,730
¿nos podría prestar un poco más de ayuda?
116
00:12:07,150 --> 00:12:09,620
La persona quien entro a la casa de Park Ki Jeong esa vez
117
00:12:09,620 --> 00:12:11,700
y colecto toda la evidencia para nosotros
118
00:12:11,700 --> 00:12:15,730
y la entregó así como Park Ki Jeong, todo envuelto lindamente.
119
00:12:16,900 --> 00:12:19,860
¿Puedes presentarlo a nosotros ahora?
120
00:12:19,860 --> 00:12:23,440
¿No está avergonzado de lo que acaba de decir?
121
00:12:23,440 --> 00:12:28,690
De todos modos, que conste que, yo no entiendo muy bien lo que está hablando, Detective Yoon.
122
00:12:30,210 --> 00:12:32,480
Hubo un asesinato anoche.
123
00:12:32,480 --> 00:12:34,860
En la catedral de la Santa Madre.
124
00:12:34,860 --> 00:12:38,480
Acabo de recibir el expediente del caso.
125
00:12:38,480 --> 00:12:41,510
Reportero Kim Moon Ho aparece allí como testigo.
126
00:12:41,510 --> 00:12:44,710
Era justo como un transeúnte en vez de un testigo.
127
00:12:44,710 --> 00:12:47,820
No hubo nada que fuera testigo.
128
00:12:47,820 --> 00:12:51,940
Pero este caso es extraño.
129
00:12:51,940 --> 00:12:54,690
Hay muchos testigos.
130
00:12:54,690 --> 00:12:58,070
La víctima que fue asesinado ayer es Park Dong Cheol.
131
00:12:58,070 --> 00:13:02,810
Justo antes del incidente, dijeron que había alguien que estaba buscando por él.
132
00:13:03,910 --> 00:13:07,610
Un hombre de unos veinte años, con gafas, quien atasco un casquillo...
133
00:13:07,610 --> 00:13:12,120
Él incluso tiene fantásticas proezas de artes marciales.
134
00:13:12,120 --> 00:13:13,860
Bueno, sin preguntar,
135
00:13:13,860 --> 00:13:18,860
hay una gran cantidad de personas que informan y dan testimonio todos por su cuenta.
136
00:13:18,860 --> 00:13:25,320
¿Tiene posiblemente cualquier suposición?
137
00:13:31,440 --> 00:13:37,690
Vaya. Ya han volteado todo al revés.
138
00:13:37,690 --> 00:13:43,940
Eso significa, que también están buscando arduamente para la grabación de la cinta.
139
00:13:43,940 --> 00:13:46,190
¿Crees que podrían haberla conseguido ya?
140
00:13:46,190 --> 00:13:50,820
Ahjumma, veinte años no es treméndamente un largo período de años, ¿no?
141
00:13:50,820 --> 00:13:53,610
Es largo.
142
00:13:53,610 --> 00:14:00,070
Y durante ese largo período de tiempo, habría llevado continuamente esa cinta, lo que podría ser buscado por alguien en cualquier momento.
143
00:14:01,070 --> 00:14:05,370
Como yo lo veo, esta ajussi parece haber llevado una vida itinerante.
144
00:14:05,370 --> 00:14:08,210
En cuanto a mí, la cinta no está en esta habitación.
145
00:14:08,210 --> 00:14:10,770
Apuesto 500 won(50 centavos).
146
00:14:10,770 --> 00:14:14,730
Apuesto 5000 won($5)que mintió para empezar.
147
00:14:14,730 --> 00:14:18,690
Esa cinta existe;Un millón de won($1000)
148
00:14:18,690 --> 00:14:21,270
¿Has averiguado algo?
149
00:14:22,150 --> 00:14:23,650
Es realmente extraño.
150
00:14:23,650 --> 00:14:26,650
La grabación de la cinta es el testimonio de mi padre a la policía.
151
00:14:26,650 --> 00:14:30,580
Entonces, el contenido es obvio. "Yo maté a alguien"
152
00:14:30,580 --> 00:14:33,760
o "No, no maté a nadie."
153
00:14:33,760 --> 00:14:34,730
¿Entonces?
154
00:14:34,730 --> 00:14:37,670
Entonces, ¿cuál es el problema?
155
00:14:37,670 --> 00:14:42,860
Qué es tan importante acerca de lo que alguien que hace veinti tantos años dijo antes de morir...
156
00:14:42,860 --> 00:14:46,350
Ve. Echa un vistazo a estos.
157
00:14:46,350 --> 00:14:50,730
Ellos van en esto tan lejos como para matar a alguien. Y ¿para qué?
158
00:14:59,820 --> 00:15:02,440
Dice que es Soju, ¿cierto?
159
00:15:02,440 --> 00:15:04,820
¿Qué?
160
00:15:05,970 --> 00:15:08,360
Lo que hay que dar a los muertos.
161
00:15:09,470 --> 00:15:14,270
Tú... no iras allí a buscar la cinta, ¿verdad?
162
00:15:14,270 --> 00:15:20,520
Por mi culpa, ese hombre fue así.
163
00:15:20,520 --> 00:15:23,110
Retira la capa y,
164
00:15:27,330 --> 00:15:28,480
Se removió.
165
00:15:28,480 --> 00:15:30,980
y espolvorea un poco,
166
00:15:40,360 --> 00:15:41,490
Eh espolvoreado.
167
00:15:41,490 --> 00:15:43,820
y bebe un poco y
168
00:15:51,100 --> 00:15:52,320
Bebí.
169
00:15:52,320 --> 00:15:55,020
y si necesitas decir algo, dilo.
170
00:15:58,690 --> 00:16:00,580
Lo hice.
171
00:16:00,580 --> 00:16:03,360
Deberías haber preguntado qué 391 es...
172
00:16:03,360 --> 00:16:07,860
Todos los caminos están bloqueados porque acabó muriendo.
173
00:16:07,860 --> 00:16:10,060
- Si los caminos están bloqueados...
- No lo hagas.
174
00:16:10,060 --> 00:16:15,130
Tengo que pasar por encima. Si eso es un muro o valla.
175
00:16:15,130 --> 00:16:16,770
Eso es como puedo llegar a seguro.
176
00:16:16,770 --> 00:16:18,750
¡Dije que no lo hagas!
177
00:16:18,750 --> 00:16:22,290
Oh, ¡oye! ¡oye!
178
00:17:39,540 --> 00:17:43,290
Dos chicos parecen estar siguiéndome a pie. Un coche esta viajando también.
179
00:17:43,290 --> 00:17:44,690
¿Cómo debo hacer esto?
180
00:17:44,690 --> 00:17:46,980
Después de tomar a uno de ellos, debo preguntar, "¿quién eres?"
181
00:17:46,980 --> 00:17:52,700
¿O debería sólo acompañarlos? ¿Eh?
182
00:17:52,700 --> 00:17:54,940
¿Ajumma?
183
00:17:57,040 --> 00:18:00,070
Ajumma, ¿estás comiendo algo? ¿por qué no estas respondiendo?
184
00:18:00,070 --> 00:18:02,900
Jeong Hoo, tu sabes...
185
00:18:02,900 --> 00:18:04,260
¿Qué es?
186
00:18:04,260 --> 00:18:07,320
Por ahora, ¿podrías tomar una respiración profunda?
187
00:18:07,320 --> 00:18:09,480
Inhala y exhala.
188
00:18:09,480 --> 00:18:12,170
¿Para qué?
189
00:18:12,170 --> 00:18:14,070
Oh Tae Won ha sido puesto en libertad.
190
00:18:14,070 --> 00:18:17,110
Pruebas insuficientes. Él es borrado.
191
00:18:17,110 --> 00:18:20,940
Y en el teléfono celular de Chae Yeong Sin
192
00:18:20,940 --> 00:18:23,900
Yo planté un dispositivo de seguimiento.
193
00:18:23,900 --> 00:18:28,070
Alguien quien no conozco parece estar usándolo.
194
00:18:28,070 --> 00:18:30,940
No eh terminado aún.
195
00:18:30,940 --> 00:18:35,420
La dirección de Chae Yeong Sin se dirige hacía la casa de Kim Moon Sik.
196
00:18:35,420 --> 00:18:36,650
¿Qué?
197
00:18:36,650 --> 00:18:42,230
Y en esa casa ahora... Oh Tae Won está allí ahora.
198
00:18:42,230 --> 00:18:44,520
Aish...
199
00:19:54,980 --> 00:19:57,400
¿Es la Reportera Chae Yeong Sin?
200
00:20:13,440 --> 00:20:16,410
¿Son estas flores mis flores?
201
00:20:17,050 --> 00:20:18,600
Ah...
202
00:20:25,670 --> 00:20:27,350
Gracias.
203
00:20:28,080 --> 00:20:29,500
Eres bienvenida.
204
00:20:31,420 --> 00:20:34,980
Eres realmente bonita.
205
00:20:39,910 --> 00:20:42,930
Lo mismo digo, eres más bella en persona.
206
00:20:42,930 --> 00:20:45,260
Soy tu fan, reportera Chae.
207
00:20:47,550 --> 00:20:50,130
¿Es porque te vi en una emisión?
208
00:20:51,250 --> 00:20:53,580
¿Por qué me siento tan familiarizado contigo?
209
00:20:55,600 --> 00:20:57,490
Ah, ¡lo siento!
210
00:20:57,490 --> 00:20:58,820
Señorita Chae Yeong Sin.
211
00:20:58,820 --> 00:21:03,500
Las cosas han sido difícil para mí últimamente...
212
00:21:03,500 --> 00:21:07,760
Caramba, en serio, ¿qué pasa conmigo? Esto es vergonzoso.
213
00:21:09,480 --> 00:21:11,410
Lo siento.
214
00:21:16,430 --> 00:21:20,610
Generalmente lloro tan fácilmente...
215
00:21:20,610 --> 00:21:22,320
También soy así.
216
00:21:22,940 --> 00:21:24,680
¿En serio?
217
00:21:26,700 --> 00:21:28,630
Ah, esto es embarazoso...
218
00:21:48,750 --> 00:21:50,670
Es Oh Tae Won.
219
00:21:50,670 --> 00:21:54,030
Tengo algo que informarle a usted directamente, Anciano.
220
00:21:54,030 --> 00:21:59,560
Según Sunbae Moon Ho, habían 5 personas que hicieron la emisión pirata.
221
00:21:59,560 --> 00:22:04,560
Uno de las cinco era Gi Yeong Jae, quién mencionamos en nuestra transmisión.
222
00:22:07,300 --> 00:22:09,150
Por favor, ven aquí.
223
00:22:16,980 --> 00:22:21,160
Estas eras esas 5 personas, y este era Yeong Jae.
224
00:22:21,160 --> 00:22:23,460
Vi esta foto.
225
00:22:23,460 --> 00:22:26,160
El candidato Kim Moo Sik me la mostró.
226
00:22:26,160 --> 00:22:27,300
¿Cuándo?
227
00:22:27,300 --> 00:22:29,350
Recientemente.
228
00:22:30,840 --> 00:22:36,550
Esta eres tú, y a tu lado está el candidato Kim.
229
00:22:36,550 --> 00:22:42,330
Y aquí estaba mi esposo, Oh Gil Han.
230
00:22:50,380 --> 00:22:54,110
Escuche que falleció.
231
00:22:54,110 --> 00:22:57,710
Sí. En 1992.
232
00:22:58,750 --> 00:23:04,400
¿Puedo preguntarle... sobre eso?
233
00:23:05,870 --> 00:23:11,420
Por casualidad, si conversamos acerca de eso, ¿estará... adolorida?
234
00:23:11,420 --> 00:23:14,580
Sunbae Moon Ho estaba muy preocupado...
235
00:23:23,670 --> 00:23:26,480
Si me enfermo, sólo tiene que precionar esto.
236
00:23:26,480 --> 00:23:29,450
La enfermera solo está en la habitación de al lado.
237
00:23:31,590 --> 00:23:33,100
Entonces...
238
00:23:33,100 --> 00:23:34,870
Pregúntame.
239
00:23:38,280 --> 00:23:45,860
De lo que he escuchado, dos de esos cinco amigos murieron en 1992.
240
00:23:45,860 --> 00:23:50,950
¿Tal vez sabe qué pasó?
241
00:23:53,010 --> 00:23:58,330
Han pasado 20 años, y finalmente alguien me esta preguntándome.
242
00:23:58,330 --> 00:24:00,930
Acerca de qué pasó en ese día.
243
00:24:04,530 --> 00:24:10,680
Mirándola, Chae Yeong Sin parece saber acerca de su relación con Choi Myeong Hee.
244
00:24:10,680 --> 00:24:13,800
No sé cuándo ni cómo ella dirá la verdad.
245
00:24:13,800 --> 00:24:17,480
Si la esposa de Kim Moon Sik, llega a conocer la verdad,
246
00:24:17,480 --> 00:24:20,290
se marcharía sin importar qué.
247
00:24:20,290 --> 00:24:25,130
Si eso pasa, nuestro Kim Moon Sis caerá en ruinas.
248
00:24:29,120 --> 00:24:32,650
Si cambiamos nuestro candidato a Alcalde de nuevo,
249
00:24:32,650 --> 00:24:37,290
se vería ridículo, ¿no sería así?
250
00:24:37,290 --> 00:24:39,650
¿Qué debería hacer?
251
00:24:39,650 --> 00:24:43,310
Si es para proteger al CEO Kim Moon Sik...
252
00:24:49,380 --> 00:24:57,350
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
253
00:24:58,840 --> 00:25:02,220
Hola, anciano.
254
00:25:03,220 --> 00:25:08,040
Es el que le ordena esto al señor Oh delante de mí o a Ahjusshi Kim Moon Sik para hacer cosas malas,
255
00:25:08,040 --> 00:25:09,750
¿no es así?
256
00:25:10,490 --> 00:25:14,840
An.ciano.
257
00:25:16,690 --> 00:25:20,680
Tengo algo que preguntarle en este momento.
258
00:25:20,680 --> 00:25:23,470
¿Dónde puedo ir a encontrarlo?
259
00:25:24,430 --> 00:25:26,650
Este teléfono necesita ser desaparecido.
260
00:25:33,390 --> 00:25:36,980
¿Qué clase de maneras de llamadas es esta? Caray.
261
00:25:39,680 --> 00:25:43,870
Como no me siento bien ahora, estoy confiscando este teléfono.
262
00:25:46,240 --> 00:25:48,030
Ahjusshi,
263
00:25:48,980 --> 00:25:50,710
me conoces, ¿verdad?
264
00:25:51,780 --> 00:25:54,290
Me recogiste la última vez.
265
00:25:56,790 --> 00:25:59,670
¿Recuerdas también a mi maestro?
266
00:26:00,410 --> 00:26:02,880
Es llamado Gi Yeong Jae,
267
00:26:02,880 --> 00:26:07,050
y trabajo como Healer.
268
00:26:08,010 --> 00:26:11,190
Ahjusshi, diste veneno para matar a mi Maestro, ¿no lo hizo?
269
00:26:11,920 --> 00:26:13,890
Conoces también a mi mamá, ¿cierto?
270
00:26:14,690 --> 00:26:17,430
No hace mucho tiempo, que le diste un susto de nuevo.
271
00:26:17,430 --> 00:26:20,060
Hay mucho más sobre lo que no sé, ¿eh?
272
00:26:20,060 --> 00:26:23,230
Si me dejo vivir, sólo vas a ser así.
273
00:26:24,990 --> 00:26:27,900
Vas a matar a alguien,
274
00:26:27,900 --> 00:26:30,460
herir a alguien,
275
00:26:30,460 --> 00:26:32,290
y asustar a alguien.
276
00:26:33,340 --> 00:26:36,290
Si te detienen, no será por mucho tiempo,
277
00:26:36,290 --> 00:26:38,300
y solo va a estar afuera de nuevo, ¿cierto?
278
00:26:40,680 --> 00:26:42,970
Es por eso que, si yo
279
00:26:43,710 --> 00:26:49,070
te mato, realmente estoy haciendo una verdadera buena acción, ¿verdad?
280
00:26:59,820 --> 00:27:04,570
Nuestra historia...¿podrías cubrirla?
281
00:27:04,570 --> 00:27:08,710
¿Si dice "nuestra"... la historia acerca de los cinco amigos?
282
00:27:08,710 --> 00:27:10,810
Aquel día en 1992,
283
00:27:10,810 --> 00:27:15,210
te diré todo lo que sé, sobre lo que sucedió en ese día.
284
00:27:15,210 --> 00:27:16,790
Está bien.
285
00:27:16,790 --> 00:27:21,530
Si es posible, por favor trasmite nuestra historia.
286
00:27:21,530 --> 00:27:26,480
Si Sunbae Moon Ho solo da su permiso, eso no sería difícil.
287
00:27:27,190 --> 00:27:29,500
Pero será peligroso.
288
00:27:30,280 --> 00:27:34,770
Las personas quien nos mató ese día aún están vivos.
289
00:27:35,400 --> 00:27:37,150
¿Nos...?
290
00:27:37,150 --> 00:27:40,730
Mi esposo Oh Gil Han, un amigo Seo Joon Seok,
291
00:27:40,730 --> 00:27:46,910
mi hija Oh Ji An. Y también a mí misma.
292
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
Ahjumma, gracias.
293
00:28:27,280 --> 00:28:31,610
¿Para qué, entre aquellas muchas cosas que he hecho por ti?
294
00:28:31,610 --> 00:28:34,570
Por detenerme de matar a este bastardo.
295
00:28:35,570 --> 00:28:37,600
Me habría convertido en un asesino después de matar a este tipo de escoria.
296
00:28:37,600 --> 00:28:40,870
Pero, ¿quieres ver esto?
297
00:28:45,270 --> 00:28:47,540
¿Cómo es? ¿Se ve como tú?
298
00:28:47,540 --> 00:28:50,440
Estos chicos están trabajando realmente con todas sus fuerzas para arrinconarte.
299
00:28:50,440 --> 00:28:53,150
Al igual como lo harían a un conejo los cazadores.
300
00:29:12,000 --> 00:29:13,660
Ahjumma,
301
00:29:14,270 --> 00:29:17,260
las cenizas de mi padre también descansan en un osario. Pero
302
00:29:17,260 --> 00:29:20,540
cada urna parece tener un número. Así que,
303
00:29:20,540 --> 00:29:22,720
al igual que la dirección de una casa.
304
00:29:25,470 --> 00:29:30,420
Aquel día, yo estaba en la casa con mi hija de 5 años.
305
00:29:30,420 --> 00:29:34,500
Estábamos esperando a mi esposo, que salió para cubrir una noticia.
306
00:29:34,500 --> 00:29:39,010
Entonces, llegó una llamada. Era Moon Sil.
307
00:29:45,150 --> 00:29:46,570
¿Hola?
308
00:29:46,570 --> 00:29:50,570
Solo me dijo corre, porque esas personas están llegando.
309
00:29:51,320 --> 00:29:53,330
Ji An, saca tus brazos.
310
00:29:56,600 --> 00:29:57,930
Jin An, vamos.
311
00:29:57,930 --> 00:30:00,060
- ¿Dónde vamos?
- Tenemos que irnos.
312
00:30:00,060 --> 00:30:01,640
¿Dónde vamos?
313
00:30:01,640 --> 00:30:04,580
¿Dónde vamos? ¿Dónde?
314
00:30:07,120 --> 00:30:10,390
¿Dónde vamos?
315
00:30:26,150 --> 00:30:28,760
Ella es mi hija, Ji An.
316
00:30:29,810 --> 00:30:31,340
Sí.
317
00:30:31,340 --> 00:30:33,270
Es linda, ¿verdad?
318
00:30:38,900 --> 00:30:42,630
Mi mamá es bonita también.
319
00:30:43,780 --> 00:30:47,340
Esas personas se refieren a ellos mismos como agricultores.
320
00:30:47,340 --> 00:30:49,350
Agricultores, ¿como aquellos que cultivan?
321
00:30:49,350 --> 00:30:52,380
Ellos piensan que están cultivando este país.
322
00:30:52,380 --> 00:30:55,450
Plantan cebada y maíz,
323
00:30:55,450 --> 00:30:58,760
y también arrancan la maleza que afectan sus 'cultivos'.
324
00:30:58,760 --> 00:31:01,270
Y cuando llega el momento, ellos cosechan el cultivo.
325
00:31:01,270 --> 00:31:06,240
Ellos creen que están cultivando a este país de esa forma.
326
00:31:06,240 --> 00:31:10,510
¿Adónde vamos mamá?
Mamá, mamá, ¿adónde vamos?
327
00:31:10,510 --> 00:31:12,310
¡Oigan, están ahí! ¡Deténganse ahí!
328
00:31:12,310 --> 00:31:15,040
¡Deténganse! ¡Deténganse ahí!
329
00:31:19,970 --> 00:31:22,610
Mamá, ¿adónde vamos?
330
00:31:30,550 --> 00:31:32,980
Ji An, mírame. Escucha lo que te voy a decir.
331
00:31:32,980 --> 00:31:34,770
- ¿Me estás mirando, verdad?
- Sí.
332
00:31:34,770 --> 00:31:36,950
De ahora en adelante, no debes hacer ningún ruido.
333
00:31:36,950 --> 00:31:40,060
Vendré a buscarte, así que no hagas ningún ruido.
334
00:31:40,060 --> 00:31:43,120
No hables, ¿de acuerdo? Por favor.
335
00:31:43,120 --> 00:31:47,360
Por favor, Ji An. Shh. Shhh.
336
00:31:53,610 --> 00:31:56,390
¡Deténgase ahí! ¡Deténgase ahí!
337
00:31:56,390 --> 00:31:58,590
¡Deténgase!
338
00:34:10,510 --> 00:34:15,060
Mi verdadera mamá... No, mi verdadera mamá...
339
00:34:17,300 --> 00:34:23,010
No sé cómo hablarle, pero de todas formas, ella está enferma.
340
00:34:24,230 --> 00:34:26,980
Ahora está durmiendo.
341
00:34:26,980 --> 00:34:28,560
Sí.
342
00:34:28,560 --> 00:34:33,410
Antes de que ella se enfermara, escuché muchas cosas.
343
00:34:34,420 --> 00:34:39,090
Dijo que no fui abandonada, sino que me perdí.
344
00:34:39,090 --> 00:34:42,400
Es verdad. Pensé en eso.
345
00:34:42,400 --> 00:34:48,660
Debió haber estado involucrada en un accidente de auto, cuando estaba huyendo después de que me escondió.
346
00:34:48,700 --> 00:34:52,390
Unos días después, cuando abrió sus ojos, estaba en un hospital,
347
00:34:53,480 --> 00:34:58,860
no podía moverse así que no pudo venir a buscarme.
348
00:35:03,490 --> 00:35:09,100
Las últimas palabras que me dijo mi madre
349
00:35:11,170 --> 00:35:14,600
fue de no decir nada.
350
00:35:15,910 --> 00:35:20,530
Es probablemente por eso que no hablaba cuando era pequeña.
351
00:35:21,460 --> 00:35:24,370
Escucho bien, ¿verdad?
352
00:35:26,210 --> 00:35:28,370
Pensé que fui abandonada.
353
00:35:28,370 --> 00:35:30,530
Ella dijo que no lo fuiste.
354
00:35:32,940 --> 00:35:35,440
Debí haber estado asustada.
355
00:35:35,440 --> 00:35:40,950
Si no sonrío lindamente, si pregunto algo que no les gusta,
356
00:35:42,840 --> 00:35:45,820
tengo miedo que se aburran de mí...
357
00:35:47,870 --> 00:35:50,300
Que quieran abandonarme...
358
00:35:50,300 --> 00:35:54,140
No soy así.
359
00:35:57,350 --> 00:36:02,260
Entonces... ¿puedo preguntarte?
360
00:36:02,260 --> 00:36:04,000
Por supuesto.
361
00:36:04,000 --> 00:36:05,580
Jeong Hoo.
362
00:36:05,580 --> 00:36:07,240
Sí.
363
00:36:07,240 --> 00:36:10,300
¿Has matado a alguien?
364
00:36:15,210 --> 00:36:16,840
No.
365
00:36:17,900 --> 00:36:19,400
Lo sabía.
366
00:36:31,800 --> 00:36:35,830
Pero, tengo algo que decirte.
367
00:36:35,830 --> 00:36:37,680
¿Qué es?
368
00:36:37,680 --> 00:36:41,210
Me he convertido en un sospechoso de asesinato.
369
00:36:41,210 --> 00:36:44,130
- ¿Debido a lo que sucedió ayer?
- Sí.
370
00:36:44,130 --> 00:36:47,220
Ya existe un retrato robot.
371
00:36:47,220 --> 00:36:51,730
- ¿Es parecido?
- En absoluto, ni siquiera un poco parecido.
372
00:36:51,730 --> 00:36:54,700
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? ¿Huir?
373
00:36:54,700 --> 00:36:58,320
Me di cuenta que huir no es la solución.
374
00:36:58,320 --> 00:37:00,620
Entonces, ¿qué vas a hacer?
375
00:37:00,620 --> 00:37:03,710
Primero, debo encontrar la grabación de mi padre.
376
00:37:03,710 --> 00:37:05,590
Te ayudaré.
377
00:37:05,590 --> 00:37:08,090
Encontrar a la persona que me inculpó.
378
00:37:08,100 --> 00:37:08,910
Te ayudaré en eso también.
379
00:37:12,310 --> 00:37:16,260
Tu padre... tengo que verme con él...
380
00:37:16,830 --> 00:37:19,810
Eso es, humm...
381
00:37:20,650 --> 00:37:23,300
Aunque, eso es lo más difícil.
382
00:37:52,870 --> 00:38:00,790
¿Sabes cuántas personas han desaparecido en nuestro país en los pasados 6 años?
383
00:38:01,630 --> 00:38:04,210
Dicen que 30,000 personas.
384
00:38:04,210 --> 00:38:10,450
también, si han pasado 5 años después de haber sido reportados, son excluidos como sujetos de investigación.
385
00:38:12,160 --> 00:38:17,750
En realidad, son manejados como muertes.
386
00:38:24,190 --> 00:38:30,830
Si alguien famoso como el reportero Kim Moon Ho desparece, crees que sería algo importante, ¿verdad?
387
00:38:31,880 --> 00:38:33,560
No.
388
00:38:33,610 --> 00:38:40,950
Ni siquiera durará dos días. Las personas no pueden recordar por mucho tiempo algo que no les concierne.
389
00:38:40,950 --> 00:38:44,380
Moon Ho es mi hermano menor.
390
00:38:44,380 --> 00:38:46,140
Lo convenceré.
391
00:38:46,140 --> 00:38:52,370
No tengo la intención de cambiar a nuestro candidato a la alcaldía de Seúl nuevamente.
392
00:38:53,680 --> 00:38:56,040
No se ve bien.
393
00:38:56,730 --> 00:38:58,220
Lo entiendo.
394
00:38:58,220 --> 00:39:01,830
Nuestro próximo plan está empezando ahora.
395
00:39:02,680 --> 00:39:05,020
Tenemos que llevarlo a cabo sin ningún problema.
396
00:39:05,020 --> 00:39:10,070
En este momento, si algo de hace 20 años nos toma los tobillos, entonces...
397
00:39:10,070 --> 00:39:14,970
Anciano, no habrá nada por el estilo. Yo lo haré.
398
00:39:36,430 --> 00:39:38,140
¿Jeong Hoo vino?
399
00:39:38,140 --> 00:39:40,610
Chae Yeong Sin también vino.
400
00:39:40,610 --> 00:39:44,640
La Señora aún no sabe quién es Chae Yeong Sin.
401
00:39:44,640 --> 00:39:50,450
Pero, habló con Chae Yeong Sin por un buen rato, pero no sé de qué han hablado.
402
00:39:50,450 --> 00:39:53,390
Debió haber sido difícil para mi esposa.
403
00:39:53,390 --> 00:39:56,920
Esa persona frágil ordenó a un insecto,
404
00:40:02,040 --> 00:40:04,740
Pensando que ella probablemente ha estado preocupada toda la noche...
405
00:40:04,740 --> 00:40:08,390
¿Tú... vas a dejar todo como está?
406
00:40:08,390 --> 00:40:10,030
Quiero decir, ¿lo que su esposa está haciendo?
407
00:40:10,030 --> 00:40:14,510
Está bien, ella volverá a mí, pronto.
408
00:40:14,510 --> 00:40:18,870
Ella solo está excitada por el momento, porque es un nuevo entretenimiento.
409
00:40:20,380 --> 00:40:23,810
Solo espero que ella cuide su salud.
410
00:40:33,070 --> 00:40:35,480
Tu conjetura era correcta.
411
00:40:35,480 --> 00:40:41,580
El número de sección en el osario donde su padre, Seo Joon Seok, fue colocado es 3, 9, 1, 391.
412
00:40:41,580 --> 00:40:44,840
Entonces, eso significa que la grabación del testimonio de Hyung Joon Seok, está oculta allí.
413
00:40:44,840 --> 00:40:47,400
Bien, tenemos que ir allí y encontrarla primero.
414
00:40:47,400 --> 00:40:50,710
¿Esos sicarios aún los siguen?
415
00:40:51,780 --> 00:40:52,850
Allí están.
416
00:40:52,850 --> 00:40:58,380
Chae Yeong Sin, ¿por qué no se detiene en este punto? Será una carga para Jeong Hoo si va con él.
417
00:40:58,380 --> 00:41:00,660
No exactamente.
418
00:41:00,660 --> 00:41:03,090
Ajumma, como lo esperaba (eres la mejor).
419
00:41:03,090 --> 00:41:06,780
La limpieza del celular de Chae Yoeng Sin, está hecha.
420
00:41:07,800 --> 00:41:12,040
¿Qué haremos con esos tipos siguiéndonos? Primero, tenemos que descubrir quiénes son.
421
00:41:12,040 --> 00:41:14,730
Creo que ha sido mucho tiempo desde que eesw buscado.
422
00:41:14,730 --> 00:41:17,300
Estás tan relajado con esos años de experiencia.
423
00:41:17,300 --> 00:41:21,450
¿Qué vas a hacer con esos tipos, si llaman a la policía justo ahora?
424
00:41:21,450 --> 00:41:25,530
Ah... cierto. Chae Yeong Sin.
425
00:41:25,620 --> 00:41:28,520
Si parece que voy a ser arrestado por la policía, debes fingir que no me conoces, no importa lo que suceda.
426
00:41:28,520 --> 00:41:31,320
Si algo sale mal, puedes convertirte en cómplice.
427
00:41:31,390 --> 00:41:33,580
Entiendo.
428
00:41:57,630 --> 00:42:00,800
¿Chae Yoeng Sin, eres buena corriendo?
429
00:42:00,800 --> 00:42:05,040
100 metros en 17 segundos. Obviamente, eso era en la escuela secundaria.
430
00:42:09,110 --> 00:42:12,070
Por casualidad, si nos metemos en una pelea, ¿qué te dije que hicieras?
431
00:42:12,120 --> 00:42:15,220
Debo cerrar mis ojos y esperar, entonces Jeong Hoo se encargará.
432
00:42:15,220 --> 00:42:17,820
Correcto, correcto. Y si es posible, ocultarse en un rincón.
433
00:42:17,900 --> 00:42:21,800
Porque es más fácil defenderte en un callejón sin salida que en un espacio abierto.
434
00:42:21,800 --> 00:42:24,690
Si es posible, en un rincón. ¡Sip!
435
00:42:28,110 --> 00:42:30,900
Espera. No los mires a los ojos.
436
00:42:36,010 --> 00:42:40,430
Está bien que nos persigan, pero sería mejor tener un espacio entre nosotros,
437
00:42:40,430 --> 00:42:43,510
para que podamos hacer nuestro trabajo, adecuadamente.
438
00:43:02,030 --> 00:43:03,790
- Chae Yeong Sin.
- ¿Sí?
439
00:43:03,790 --> 00:43:05,040
¡Corre!
440
00:43:05,040 --> 00:43:06,200
¿En qué dirección?
441
00:43:06,200 --> 00:43:08,660
¡En la dirección en que ibas, sigue!
442
00:43:16,610 --> 00:43:21,830
Foto y foto. ¡Cuidado con el pie! ¡Ten cuidado!
443
00:43:21,830 --> 00:43:27,430
Foto y foto. ¡Ah, lindo!
¡Cuidado con tus piernas!
444
00:43:37,470 --> 00:43:42,120
¡Oh, es la hermana que él conoce, hola!
445
00:43:48,490 --> 00:43:50,860
- Cinturón.
- Está bien.
446
00:43:59,450 --> 00:44:01,110
¡Dije que estaba bien, solo corran por ellos!
447
00:44:01,110 --> 00:44:04,790
Pero aún así, hay demasiados, no solo uno o dos.
448
00:44:07,210 --> 00:44:10,160
Estos son rostros totalmente nuevos.
449
00:44:10,160 --> 00:44:13,980
Para saber quiénes son, y dónde pertenecen, que tomará algo de tiempo.
450
00:44:13,980 --> 00:44:18,800
Aseguren los CCTV de los alrededores. Creo que está yendo a un lugar específico.
451
00:44:18,800 --> 00:44:20,840
Sí, señor.
452
00:44:32,130 --> 00:44:36,570
- Oye, oye, ¿quién es ella?
- Ella debe ser su novia. Un voto a que ella es su novia.
453
00:44:36,570 --> 00:44:37,940
Un voto más, que es su novia.
454
00:44:37,940 --> 00:44:40,420
¡Te pregunté quién es!
455
00:44:40,420 --> 00:44:44,740
Jefa del Departamento de Noticias Especiales de ABS, Kang Min Jae.
456
00:44:44,740 --> 00:44:50,820
Vaya, entonces, ella es mi rival, quién esta exactamente en el mismo lugar que yo.
457
00:44:55,600 --> 00:45:01,170
Totalmente obvio. Ella es su novia. Ni siquiera es necesario imaginar o pensar.
458
00:45:02,390 --> 00:45:05,220
¿Desea algo de café?
¿Le traigo algo?
459
00:45:06,650 --> 00:45:10,510
Estoy a cargo del programa de entrevistas con Kim Moon Sik.
460
00:45:10,510 --> 00:45:13,360
Escuché que está preparando un programa para competir.
461
00:45:13,360 --> 00:45:14,520
Es verdad.
462
00:45:14,520 --> 00:45:16,350
¿Va a hablar sobre Omega Holdings en él, verdad?
463
00:45:16,350 --> 00:45:18,950
Debido a que es el punto clave, la fuente de dinero de Kim Moon Sik.
464
00:45:18,950 --> 00:45:22,580
Sabe mejor que nadie que nadie puede tocar a Omega Holdings.
465
00:45:22,580 --> 00:45:24,190
No podía cuando estaba en la emisora.
466
00:45:24,190 --> 00:45:28,040
Su programa no saldrá al aire, de todos modos.
467
00:45:28,040 --> 00:45:31,570
Estamos preparados para eso también. No importa si es bloqueado,
468
00:45:31,570 --> 00:45:35,510
vamos a emitirlo aunque sea bloqueado al aire.
469
00:45:35,510 --> 00:45:40,490
Cuanto más lo bloqueen, mayor promoción tendrá. ¿Suena bien, no?
470
00:45:42,930 --> 00:45:45,100
Lo que le dije antes, estuvo mal.
471
00:45:45,100 --> 00:45:49,670
¿Le dije que solo luche hasta el punto en que no sea herido?
472
00:45:49,670 --> 00:45:54,110
Moon Ho, eso es algo bueno.
473
00:45:54,110 --> 00:45:57,000
De esa manera, puede luchar por largo tiempo.
474
00:45:57,000 --> 00:46:02,410
Vamos lentamente. Lentamente y por largo tiempo.
475
00:46:05,490 --> 00:46:10,300
Estos días, me estoy divirtiendo. Cuando abro los ojos en la mañana,
476
00:46:10,300 --> 00:46:17,140
en el pasado, era algo como, "Ah, ¿debería soportar otro día?"
477
00:46:17,140 --> 00:46:20,570
Pero ahora, cuando despierto, pienso, "Bien,"
478
00:46:20,570 --> 00:46:25,490
"¿Qué haré hoy?" ¿Qué están haciendo esos chicos hoy?
479
00:46:26,280 --> 00:46:28,170
¿Qué hay de ti?
480
00:46:29,280 --> 00:46:33,500
Esa gente... siempre están encima nuestro.
481
00:46:33,500 --> 00:46:38,930
¿Sabe por qué pueden hacer eso? Porque nosotros aún vivimos de acuerdo al sentido común, pero ellos no.
482
00:46:39,770 --> 00:46:43,650
No puede ganar.
483
00:46:43,650 --> 00:46:48,380
Pero... pero si nos damos por vencidos porque no podemos ganar,
484
00:46:48,380 --> 00:46:53,090
eso es tan vergonzoso frente a esos chicos. Eso no me gusta.
485
00:47:03,940 --> 00:47:08,910
Estoy segura, creo que ese auto es uno. Y ese es un sospechoso. Ha estado siguiéndonos.
486
00:47:08,910 --> 00:47:14,190
No nos sobrepasa, sino que sigue manteniendo la distancia con nosotros. Ese es totalmente sospechoso.
487
00:47:14,190 --> 00:47:16,570
Ah, sospechoso...
488
00:47:18,090 --> 00:47:19,810
¿Qué?
489
00:47:19,810 --> 00:47:22,570
Nada, madam.
490
00:47:28,550 --> 00:47:32,880
Por ahí, sigue derecho. Llegarás al osario en 10 minutos.
491
00:47:32,880 --> 00:47:35,050
¿Cómo es la situación allí?
492
00:47:58,810 --> 00:48:01,840
¿Puedo ayudarla?
493
00:48:10,090 --> 00:48:13,020
Totalmente obvio. Ella es su novia.
494
00:48:13,600 --> 00:48:16,500
Complicado, complicado...
495
00:49:17,520 --> 00:49:20,250
No mires atrás.
496
00:49:21,070 --> 00:49:25,450
Hace como 8 o 9 años...
497
00:49:25,450 --> 00:49:28,470
vine aquí con mi profesor.
498
00:49:28,470 --> 00:49:31,510
En ese momento, lo que el Profesor dijo fue,
499
00:49:31,510 --> 00:49:37,670
"De todos modos, tu padre no está aquí".
500
00:49:37,670 --> 00:49:41,300
"No sabemos realmente dónde está".
501
00:49:42,580 --> 00:49:48,600
"Pero aún así, deberías saber el lugar donde reverenciarlo",
502
00:49:48,600 --> 00:49:52,610
"así que, vamos a decir que este, es el lugar para mostrar tus respetos a tu padre".
503
00:49:53,520 --> 00:49:55,920
Solo estoy hablando.
504
00:50:17,320 --> 00:50:19,610
Lo encontré.
505
00:50:23,920 --> 00:50:26,400
Es mi padre.
506
00:50:26,400 --> 00:50:30,650
Padre, es Chae Yeong Sin.
507
00:50:30,650 --> 00:50:34,870
Debes conocerla como Oh Ji An.
508
00:50:37,690 --> 00:50:39,980
Hola.
509
00:50:57,960 --> 00:51:02,360
¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita!
510
00:51:03,570 --> 00:51:06,320
Muy bien, vamos a hacer la tercera emisión de Someday.
511
00:51:06,320 --> 00:51:10,400
¿Qué? ¿No vamos a hacerlo cuando el programa de entrevistas con el candidato Kim Moon Sik se emita?
512
00:51:10,400 --> 00:51:12,650
Un nuevo elemento acaba de llegar y lo he confirmado.
513
00:51:12,650 --> 00:51:15,770
Esta información es algo que tiene que salir de inmediato
514
00:51:15,770 --> 00:51:18,230
así que antes que tengamos algún tipo de interrupción, tenemos que hacerlo ahora.
515
00:51:18,230 --> 00:51:19,660
¿Ahora mismo?
516
00:51:19,660 --> 00:51:21,960
¿Ahora mismo? ¿Una emisión?
517
00:51:21,960 --> 00:51:23,820
Entonces, ¿qué pasa con la información que recogí?
518
00:51:23,820 --> 00:51:26,790
Usen cualquier método posible para promover esta emisión.
519
00:51:26,790 --> 00:51:29,270
El título principal de la tercera emisión de Someday.
520
00:51:29,270 --> 00:51:33,370
Un titiritero que controla a Kim Moon Sik.
521
00:51:33,370 --> 00:51:37,360
Estamos revelando a esa persona.
522
00:51:37,360 --> 00:51:40,220
Hay un vídeo y la entrevista que ya preparé,
523
00:51:40,220 --> 00:51:44,390
así que solo un poco más y lo transmitimos una vez que estemos listos.
524
00:51:44,390 --> 00:51:49,820
Lo importante es la cantidad de personas que verán nuestra tercera emisión en directo. ¿Qué piensa?
525
00:51:49,820 --> 00:51:55,540
Bueno, hablando honestamente, esta "guerra entre hermanos, Kim Moon Sik y Kim Moon Ho" es muy popular, así que no creo que vaya a ser difícil.
526
00:51:55,540 --> 00:51:59,070
Y, los usuarios avanzados SNS siempre están listos, ¿me equivoco?
527
00:51:59,070 --> 00:52:01,730
¿Cuánto tiempo hay que hacer que sea al emisión?
528
00:52:01,730 --> 00:52:05,840
No sé hasta qué punto vamos a ser capaces de ir.
529
00:52:53,570 --> 00:52:55,320
¿Vas a estar bien?
530
00:52:55,320 --> 00:52:56,570
No habrá un problema.
531
00:52:56,570 --> 00:52:59,110
Ahora vamos a darle nuestro adiós e irnos.
532
00:53:21,250 --> 00:53:24,940
Rodéalos y condúcelos al exterior donde no hay CCTV.
533
00:53:36,020 --> 00:53:38,380
Soy la persona que llamó hace un tiempo.
534
00:53:38,380 --> 00:53:40,480
Esas personas simplemente se están yendo.
535
00:53:40,480 --> 00:53:42,230
Fueron a donde está la entrada.
536
00:53:42,230 --> 00:53:43,860
Esos tipos son delincuentes
537
00:53:43,860 --> 00:53:48,810
y les oí decir claramente que tenían que secuestrar a esa chica.
538
00:54:00,480 --> 00:54:03,720
Oh, ¿nos conocemos...
539
00:54:03,720 --> 00:54:07,630
o tiene algo que decir?
540
00:54:07,630 --> 00:54:09,070
Lo que acabas de recoger.
541
00:54:09,070 --> 00:54:12,400
Oh, si se lo damos, ¿podemos irnos?
542
00:54:12,400 --> 00:54:13,610
No es así.
543
00:54:13,610 --> 00:54:16,580
No es que sea...
544
00:54:17,690 --> 00:54:19,570
- Yeong Sin.
- ¿Sí?
545
00:54:19,570 --> 00:54:22,230
Cierra los ojos.
546
00:54:27,080 --> 00:54:29,470
¡Oye!
547
00:54:29,470 --> 00:54:32,060
Yeong Sin, a la basura.
548
00:54:42,500 --> 00:54:46,150
Se ha producido otro muerte solitaria.
549
00:54:46,150 --> 00:54:51,940
El Sr. Park Dong Cheol. Solía ser un policía con un gran sentido del deber.
550
00:54:51,940 --> 00:54:59,220
Pero, un día en 1992, escuchó un testimonio de un sospechoso de asesinato.
551
00:54:59,220 --> 00:55:04,370
¿Se acuerda de nuestra segunda noticia para los medios de noticias Someday, Gi Yeong Jae?
552
00:55:04,370 --> 00:55:08,020
Seo Joon Seok, que estaba en la sala de investigación de la comisaría de policía ese día en 1992,
553
00:55:08,020 --> 00:55:11,110
fue miembro del mismo equipo de radiodifusión pirata.
554
00:55:11,110 --> 00:55:18,190
Él también murió mientras era investigado, al igual que Gi Yeong Jae, en una estación de policía.
555
00:55:36,770 --> 00:55:37,780
Aish.
556
00:55:37,780 --> 00:55:39,180
Entrégala, la cinta.
557
00:55:39,180 --> 00:55:43,620
Se la daré. Se la daré, así que vamos a usar palabras.
558
00:55:57,820 --> 00:56:00,550
¡Levántate. Apártate!
559
00:56:03,070 --> 00:56:06,650
¡Oh sangre! ¡Sangre!
560
00:56:06,650 --> 00:56:09,900
¡Espere, espere!
561
00:56:09,900 --> 00:56:12,670
Permítame ver al anciano.
562
00:56:12,670 --> 00:56:17,520
Si lo hace le daré la cinta y
563
00:56:17,520 --> 00:56:21,230
la grabación del vídeo de Los Ángeles.
564
00:56:21,230 --> 00:56:25,300
Dele una llamada y luego vendrá una respuesta.
565
00:56:25,300 --> 00:56:28,580
También dígale eso.
566
00:56:29,520 --> 00:56:33,070
Healer quiere afiliarse con él.
567
00:56:33,070 --> 00:56:36,270
Sé que el anciano quiere conocerme.
568
00:56:36,270 --> 00:56:39,670
Pero, realmente me golpeó duro.
569
00:56:39,670 --> 00:56:41,890
Ah, me duele mucho.
570
00:56:41,890 --> 00:56:46,250
Los periódicos en ese entonces pusieron solo un artículo breve sobre esa muerte.
571
00:56:46,250 --> 00:56:48,770
Dijeron que la muerte de Seo Joon Sook fue un suicidio,
572
00:56:48,770 --> 00:56:53,000
que mató a un amigo y se suicidó por la culpa.
573
00:56:53,000 --> 00:56:58,940
La causa de la muerte de estos dos amigos extrañamente fueron similares a pesar de la diferencia de tiempo de 22 años.
574
00:56:58,940 --> 00:57:04,660
Una muerte por envenenamiento. Uno de ellos fue suicidio, y el otro fue un asesinato.
575
00:57:06,110 --> 00:57:11,980
Pero, esta vez, Park Dong Cheol, el policía en ese entonces, quien se reunió con el reportero de nuestro Someday dijo algo más.
576
00:57:11,980 --> 00:57:14,540
El testimonio que recibimos
577
00:57:14,540 --> 00:57:17,980
y el testimonio que estaba en el archivo eran diferentes.
578
00:57:17,980 --> 00:57:22,560
Uno de ellos fue completamente hecho.
579
00:57:22,560 --> 00:57:25,330
Así que, ¿qué hicimos?
580
00:57:25,330 --> 00:57:27,920
Lo reportamos al equipo auditor.
581
00:57:27,920 --> 00:57:32,820
- Entonces, ¿qué crees que nos sucedió?
- Oí que fueron expulsados.
582
00:57:57,520 --> 00:58:01,570
Park Dong Cheol, quien fue expulsado de la estación de policía por ser un denunciante,
583
00:58:01,570 --> 00:58:05,330
mantuvo una cinta de cassette con él durante los últimos 22 años.
584
00:58:05,330 --> 00:58:10,610
Fue la cinta con el testimonio de Seo Joon Seok.
585
00:58:10,610 --> 00:58:14,320
Sospechamos que Park Dong Cheol fue asesinado
586
00:58:14,320 --> 00:58:17,250
por las personas que trataron de deshacerse de la cinta.
587
00:58:17,250 --> 00:58:22,370
Debido a que la cinta con el testimonio de hace 22 años, fue dada a Someday antes de morir,
588
00:58:22,370 --> 00:58:26,860
tiene una historia increíble sobre ellos.
589
00:58:43,360 --> 00:58:46,480
Ah, él vive en un lugar agradable.
590
00:58:52,570 --> 00:58:57,480
¿Exactamente quiénes son "ellos" a los que se hace referencia aquí?
591
00:59:25,070 --> 00:59:27,690
Está viniendo.
592
00:59:32,570 --> 00:59:36,690
Un reportero de nuestro Someday fue a preguntar quiénes son "ellos".
593
00:59:36,690 --> 00:59:41,480
Las personas generalmente lo llaman "Anciano".
594
00:59:58,590 --> 01:00:00,770
Hola.
595
01:00:00,770 --> 01:00:07,180
Las personas generalmente lo llaman "Anciano".
596
01:00:33,900 --> 01:00:37,400
¿Dónde he visto este tipo? Estoy segura que lo he visto.
597
01:00:37,400 --> 01:00:39,470
Escuché la cinta del testimonio de tu padre.
598
01:00:39,470 --> 01:00:42,980
Jeong Hoo, creo que esto es suficiente. Solo regresa.
599
01:00:42,980 --> 01:00:46,360
Vamos a ir de acuerdo al plan, ¿de acuerdo? Vamos a ir hasta el final.
600
01:00:46,360 --> 01:00:49,190
Chico, ¿quién eres?
601
01:00:49,190 --> 01:00:51,370
En el futuro, si va a matar a alguien,
602
01:00:51,370 --> 01:00:55,020
sería bueno pensar en su hijo o hija.
603
01:00:55,020 --> 01:00:57,520
Gire a la derecha en el siguiente cruce.
604
01:00:57,520 --> 01:01:00,910
¿Es difícil vivir como todo el mundo?
605
01:01:00,910 --> 01:01:03,770
¿Sería difícil para mí?