1 00:00:07,090 --> 00:00:09,350 Episodio 15 2 00:00:13,280 --> 00:00:16,150 ¿Hay alguien ahí? 3 00:00:19,070 --> 00:00:21,380 ¡Bong Soo! 4 00:00:27,010 --> 00:00:28,760 Bong Soo. 5 00:00:46,840 --> 00:00:49,330 ¿Estás un poco más tibio ahora? 6 00:00:58,370 --> 00:01:08,520 Subtítulos gracias el Equipo Sanador @ Viki 7 00:01:16,930 --> 00:01:20,670 ¡Vienes a mi casa y duermes donde quieres! 8 00:01:20,670 --> 00:01:26,890 Me estoy quedando solo un día. Es injusto. No puedes hacer esto. No me voy. 9 00:01:30,810 --> 00:01:33,910 ¿Por qué no tienes ningún temor? 10 00:01:33,910 --> 00:01:35,770 No tengo miedo de ti. 11 00:01:35,770 --> 00:01:38,010 ¿No sabes quién soy? 12 00:01:38,010 --> 00:01:42,110 Estoy escondiendo muchas cosas de ti, pero... 13 00:01:42,110 --> 00:01:44,420 No tienes la menor idea, ¿no? 14 00:01:44,420 --> 00:01:46,300 No me importa. 15 00:01:46,300 --> 00:01:48,170 ¿Eres tonta? 16 00:01:48,170 --> 00:01:52,770 No hagas que me vaya. Si lo haces, 17 00:01:53,590 --> 00:01:55,880 llorarás por el resto de tu vida. 18 00:02:00,610 --> 00:02:02,700 Yo... 19 00:02:04,810 --> 00:02:06,980 puedo lastimarte. 20 00:02:06,980 --> 00:02:13,530 No. No quieres lastimarme. Nunca. 21 00:02:38,500 --> 00:02:40,710 No hagas que me vaya. 22 00:02:43,610 --> 00:02:45,860 No hagas eso. 23 00:03:04,000 --> 00:03:10,790 ♬ Con los recuerdos de cuando te conocí, un sueño de mentira. ♬ 24 00:03:10,790 --> 00:03:17,630 ♬ Seguiré aquí, esperando por ti. ♬ 25 00:03:17,630 --> 00:03:23,770 ♬ Porque estoy temblando, no puedo moverme. ♬ 26 00:03:23,770 --> 00:03:30,180 ♬ Cuando me miras, ♬ 27 00:03:31,320 --> 00:03:38,110 ♬ ¿por qué no puedo decir nada? ♬ 28 00:03:38,110 --> 00:03:44,120 ♬ Cuando hay tantas palabras que quiero decir. ♬ 29 00:03:44,120 --> 00:03:51,940 ♬ El momento en que me diste la espalda, ¿por qué estás tan distante de mí? ♬ 30 00:03:51,940 --> 00:03:57,720 ♬ ¿Por qué hay un estallido de lágrimas derramándose? ♬ 31 00:03:57,720 --> 00:04:04,680 ♬ Te amo. Solo eres tú. ♬ 32 00:04:04,680 --> 00:04:11,150 ♬ Sabes que no hay nadie más que tú. ♬ 33 00:04:11,150 --> 00:04:18,500 ♬ Aunque no pueda tocarte, aunque no pueda abrazarte, aunque llore sola, está bien. ♬ 34 00:04:18,500 --> 00:04:29,150 ♬ Siempre te estaré buscando. Eres tú. ♬ 35 00:04:31,210 --> 00:04:38,220 ♬ Encontrarte, fue el destino. ♬ 36 00:04:38,220 --> 00:04:44,170 ♬ Antes de saberlo, el destino se convirtió en mío. ♬ 37 00:04:44,170 --> 00:04:51,970 ♬ Como no puedo regresar al momento antes de amarte, ♬ 38 00:04:51,970 --> 00:04:57,870 ♬ estoy volviendo a ti. ♬ 39 00:04:57,870 --> 00:05:04,830 ♬ Te amo. Solo eres tú. ♬ 40 00:05:04,830 --> 00:05:11,190 ♬ Sabes que no hay nadie más que tú. ♬ 41 00:05:11,190 --> 00:05:18,480 ♬ Aunque no pueda tocarte, aunque no pueda abrazarte, aunque llore sola, está bien. ♬ 42 00:05:18,480 --> 00:05:25,390 ♬ Siempre te estaré buscando. ♬ 43 00:05:25,390 --> 00:05:29,990 ♬ Eres tú. ♬ 44 00:06:00,250 --> 00:06:04,350 ♬ El amor, no es solo un sueño. ♬ 45 00:06:04,350 --> 00:06:09,300 Pensé que era un sueño. Generalmente no sueño, 46 00:06:09,300 --> 00:06:11,650 así que (ME PREGUNTABA) por qué este sueño era tan largo. 47 00:06:11,650 --> 00:06:18,910 ♬ Oh, el amor es la cosa más dulce. Le sonrío a cada ser, ♬ 48 00:06:18,910 --> 00:06:23,220 ♬ con un latido en mi corazón. ♬ 49 00:06:23,220 --> 00:06:27,730 ♬ La luna, el cielo, las estrellas, pueden brillar toda la noche, esta noche. ♬ 50 00:06:27,730 --> 00:06:33,010 Así que seguí comprobando una y otra vez, "¿Esto es real? 51 00:06:33,010 --> 00:06:37,730 "¿Quizá, no lo es?" 52 00:06:37,730 --> 00:06:45,170 Incluso mientras lo estaba haciendo, pensaba nuevamente, "Aunque esto es real... estará todo bien? 53 00:06:45,170 --> 00:06:49,140 ♬ Cuando me abrazas fuerte. Oh, oh, oh. ♬ 54 00:06:59,550 --> 00:07:06,590 ♬ Deslumbrada a primera vista. Desafiando ahora, todo lo que pensábamos que sabíamos era lo correcto. ♬ 55 00:07:06,590 --> 00:07:08,830 En serio. 56 00:07:08,830 --> 00:07:16,100 ♬ Oh amor, este es nuestro destino. Estamos atrapados, deslumbrados. ♬ 57 00:07:16,100 --> 00:07:18,340 -Realmente hace frío. ♬ Solo tú y yo. ♬ 58 00:07:18,340 --> 00:07:22,400 No tengo ni un poco de frío. 59 00:07:22,400 --> 00:07:25,540 Oh, dije que te llevaría. 60 00:07:26,680 --> 00:07:29,970 Intenta salir, antes de comer toda la sopa, arroz y acompañamientos que te hice. 61 00:07:29,970 --> 00:07:33,450 ¿Sabes que seguiré enojada si dejas demasiadas sobras? ¿Eh? 62 00:07:33,450 --> 00:07:35,780 Sí. Ya entendí. 63 00:07:36,900 --> 00:07:39,110 Me iré. 64 00:07:43,870 --> 00:07:45,970 Ah. 65 00:08:13,750 --> 00:08:15,890 Solo una parada más... 66 00:08:15,900 --> 00:08:17,700 ¿No estás escuchando lo que digo? 67 00:08:17,700 --> 00:08:19,700 Dame un poco de lugar, por favor. 68 00:08:19,710 --> 00:08:22,780 -¿Solo una parada? -Sí. 69 00:08:22,780 --> 00:08:25,110 Está bien. 70 00:08:45,160 --> 00:08:47,270 ¡Adiós! 71 00:08:47,270 --> 00:08:50,480 Come. 72 00:09:04,390 --> 00:09:09,800 Pero Ajumma, estoy realmente confundido entre lo que es real y lo que es falso. 73 00:09:09,800 --> 00:09:12,980 Mi trabajo normalmente requiere que me convierta en algo falso. De esa manera, puedo hacer mi trabajo. 74 00:09:12,980 --> 00:09:16,980 Mi rostro se esconde y disfrazo mi identidad. 75 00:09:18,430 --> 00:09:22,950 Cuando salgo al mundo y me encuentro allí con las personas, siempre soy un farsante. 76 00:09:22,950 --> 00:09:28,490 Pero cuando me encuentro con ella, debería verla con mi yo real, ¿cierto? 77 00:09:30,050 --> 00:09:34,660 Pero entonces... ¿el verdadero yo? 78 00:09:35,960 --> 00:09:39,650 ¿Qué es eso? ¿Existe tal cosa? 79 00:09:39,650 --> 00:09:43,950 ¿Desde cuándo has estado pensando tan profundamente? 80 00:09:43,950 --> 00:09:44,860 Lo sé, ¿no? 81 00:09:44,860 --> 00:09:49,390 Te lo digo por 49° vez, no pienses. 82 00:09:49,390 --> 00:09:51,940 Si piensas, siempre causas problemas, ¿lo sabes? 83 00:09:51,940 --> 00:09:53,160 Ajumma. 84 00:09:53,160 --> 00:09:55,150 Reajusta tu reloj. 85 00:09:55,150 --> 00:09:57,200 Gracias. 86 00:09:57,200 --> 00:10:00,300 Mira también la batería. Revísala. 87 00:10:00,300 --> 00:10:01,940 Voy a salir. 88 00:10:01,940 --> 00:10:03,530 ¿Dónde vas? 89 00:10:04,960 --> 00:10:07,840 Voy a encontrar mi verdadero yo. 90 00:10:09,390 --> 00:10:15,830 El chico esta gradualmente perdiéndolo. No es como si solo puedo formatearlo nuevamente. 91 00:10:15,900 --> 00:10:18,400 Es definitivamente tiempo pasado remplazarlo. 92 00:10:58,610 --> 00:11:00,190 ¡Mocoso! 93 00:11:00,190 --> 00:11:02,060 Estaba preocupado por ti. 94 00:11:02,060 --> 00:11:05,780 Chae Yeong Sin estaba esperando mucho por ti también. ¿La has contactado? 95 00:11:05,780 --> 00:11:07,870 Ella vino a buscarme. 96 00:11:07,870 --> 00:11:10,130 No le dijiste, ¿o si? 97 00:11:10,130 --> 00:11:12,370 ¿Quién eres? 98 00:11:12,370 --> 00:11:17,220 Nunca se lo he dicho, pero ella lo descubrió. 99 00:11:17,220 --> 00:11:18,340 ¿Cuánto sabe ella? 100 00:11:18,340 --> 00:11:22,240 Estoy pensando en como debo decirle. 101 00:11:22,240 --> 00:11:27,060 Pero ella no me ha preguntado. 102 00:11:27,060 --> 00:11:31,440 Ella no me ha preguntado por que vivo así, por que estaba herido, 103 00:11:33,090 --> 00:11:36,070 ni incluso mi verdadero nombre. 104 00:11:39,160 --> 00:11:41,800 Te gusta Ji An, ¿no es así? 105 00:11:42,680 --> 00:11:44,940 Ese es tal vez el por que no puedes decirle 106 00:11:44,940 --> 00:11:49,890 quien es ella, quien es su padre y sobre tu padre. 107 00:11:49,890 --> 00:11:51,850 Le dije que estoy pensando en eso. 108 00:11:51,850 --> 00:11:54,070 Entonces ¿me entenderás también? 109 00:11:54,070 --> 00:11:58,420 Es porque me gusta Myeong Hee y Ji An. 110 00:11:58,420 --> 00:12:01,830 Ese es el por que no he sido capas de decirles. 111 00:12:01,830 --> 00:12:06,180 Eso es para mi como el intercambiar favores va. Vamos a hablar de negocios desde ahora. 112 00:12:06,180 --> 00:12:08,190 De acuerdo. 113 00:12:08,190 --> 00:12:11,240 - Quiero venganza por el Maestro... - De acuerdo 114 00:12:11,240 --> 00:12:17,420 y quiero limpiar el nombre de mi padre entonces que todos sepan la verdad 115 00:12:17,420 --> 00:12:20,120 en lugar de decirlo solo entre nosotros eso es tal vez mentira. 116 00:12:20,120 --> 00:12:22,570 Por supuesto, debemos. ¿Y? 117 00:12:22,570 --> 00:12:24,390 Quiero saber 118 00:12:24,390 --> 00:12:30,000 cuando esta bien decirle a Cha Yeong Sin que su madre biológica esta viva. 119 00:12:30,000 --> 00:12:34,820 ¿No piensas que es cuando no la pongas a ella o Myeong Hee en peligro? 120 00:12:34,820 --> 00:12:36,190 ¿Cuando es eso? 121 00:12:36,190 --> 00:12:39,040 Eso esta relacionado con que ustedes dos hablen de eso. 122 00:12:39,040 --> 00:12:44,600 ¿No dijo que quería encontrar la manera seguirlos a ellos desde los subalternos 123 00:12:44,640 --> 00:12:46,090 a lo únicos detrás y desenmascarar los? 124 00:12:46,090 --> 00:12:48,240 - Lo hice. ¿Ha encontrado una manera? 125 00:12:48,240 --> 00:12:52,630 Pensé en eso, pero solo conozco un amanera. 126 00:12:52,630 --> 00:12:55,830 El método que tu padre y el padre de Cha Yeoung Sin usaron. 127 00:12:55,830 --> 00:12:59,270 El método que he solo imitado toda mi vida. 128 00:13:00,030 --> 00:13:02,630 ¿Quieres apropiadamente usar ese método conmigo? 129 00:13:02,630 --> 00:13:04,950 El método ¿que uso mi padre? 130 00:13:04,950 --> 00:13:07,270 - Sí. ¿Cuáles son las probabilidades de éxito? 131 00:13:07,270 --> 00:13:10,050 Si Healer trabaja conmigo 50-50. 132 00:13:22,530 --> 00:13:27,960 Lo que me pregunto antes, esta en lo cierto. Me gusta Cha Yeong Sin. 133 00:13:30,050 --> 00:13:33,330 Así que ya lo sabe. 134 00:13:48,950 --> 00:13:54,910 Kim Moon Sik empezó trabajando para el Anciano en 1992 después del incidente. 135 00:13:54,910 --> 00:13:59,080 Después de trabajar par aél por pocos años, el Anciano le dio al Secretario Oh 136 00:13:59,080 --> 00:14:02,480 cuando el se volvió independiente. El ha tenido muchos nombres e identidades. 137 00:14:02,480 --> 00:14:05,730 Una de esas es un abogado. 138 00:14:10,580 --> 00:14:12,710 Su relación es interesante. 139 00:14:12,710 --> 00:14:16,580 Puedes pensar en Kim Moon Sik y el Secretario Oh como el cara y sello de una moneda. 140 00:14:16,580 --> 00:14:20,410 El era un muy especial amigo mío. 141 00:14:20,410 --> 00:14:23,610 Quería que todo fuera lo mejor para él. 142 00:14:23,610 --> 00:14:28,810 Habría tomado la más fina procesión a el mejor casa de cremación la cual sería ordenada. 143 00:14:30,290 --> 00:14:32,880 Secretario Oh hace todo el trabajo sucio 144 00:14:32,880 --> 00:14:37,390 y Kim Moon Sik vive como un caballero con nada de que estar avergonzado. 145 00:14:38,080 --> 00:14:39,720 Algunas veces 146 00:14:39,720 --> 00:14:44,160 pienso que Kim Moon Sik realmente cree que no hay hecho nada mal. 147 00:14:44,160 --> 00:14:47,640 Es como si él no recuerda. 148 00:14:47,640 --> 00:14:50,230 Entonces hace de tonto muchas veces,también. 149 00:15:01,130 --> 00:15:04,100 ¿Era esta la única foto? 150 00:15:06,040 --> 00:15:11,580 Escasamente conseguimos esa de la estación de policía. 151 00:15:38,420 --> 00:15:45,000 Subtitulos gracias al Equipo Sanador en Viki 152 00:15:49,690 --> 00:15:54,260 Se Maestro que no esta aquí, pero aún me hace sentir mal... 153 00:15:54,260 --> 00:15:57,110 Aunque son solo cenizas, 154 00:15:58,160 --> 00:16:04,180 no quiero dárselas a ellos. 155 00:16:10,170 --> 00:16:14,180 Soy un chico ocupado últimamente, así que después, cuando tenga mucho tiempo 156 00:16:14,180 --> 00:16:17,040 esparciré sus cenizas en un lugar agradable. 157 00:16:17,040 --> 00:16:20,230 ¿El Pacífico Sur? ¿Trato? 158 00:16:36,400 --> 00:16:41,340 Este es el guión el cual será usado en el ABC spotlight de esta semana en la conversación con Kim Moon Sik. 159 00:16:41,340 --> 00:16:44,450 Lo conseguí. Lo hice. Puse mi vida en la linea. 160 00:16:44,450 --> 00:16:47,800 Nos enfocaremos en los siete puntos que han sido marcados. 161 00:16:47,800 --> 00:16:50,770 Parece como el que preparamos, pero... 162 00:16:50,770 --> 00:16:54,170 Ahora, sobre el nivel de audiencia, ¿qué tan lejos iremos...? 163 00:16:54,170 --> 00:16:56,970 Pero ¿por qué esta preocupado por los niveles de audiencia? ¿Quién estará monitoreando eso? 164 00:16:56,970 --> 00:16:59,250 Es cierto. 165 00:16:59,250 --> 00:17:04,320 Porque el ship de censurar esta más profundamente integrado en mi que... 166 00:17:04,320 --> 00:17:05,670 -Jong Soo. Sí. 167 00:17:05,670 --> 00:17:07,690 - ¿Les diste tu reporte de espía? Sí. 168 00:17:07,690 --> 00:17:10,060 ¿Que le estaremos mostrando durante la entrevista de Kim Moon Sik? 169 00:17:10,060 --> 00:17:13,190 Reporte que estábamos preparando algo grande. 170 00:17:13,190 --> 00:17:14,680 ¿Los asustaste apropiadamente? 171 00:17:14,680 --> 00:17:16,280 Sí. 172 00:17:17,040 --> 00:17:21,970 Kim Moon Sik tiene un equipo cibernetico trabajando para él. Tal vez ellos tratarán de hacer algo. 173 00:17:21,970 --> 00:17:23,480 Tendremos que prepararnos apropiadamente. 174 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 Sí, por supuesto, usted dirá es debido mañana. 175 00:17:25,480 --> 00:17:30,440 Entonces, trataremos de decir, absolutamente no hay manera que pueda hacerlo para mañana. Pero incluso no trataras de escucharme... 176 00:17:30,440 --> 00:17:33,270 - Cha Yeong Sin. Sí. 177 00:17:33,270 --> 00:17:35,070 Acordaste reunirte con el Detective Yoon Dong Won hoy, ¿cierto? 178 00:17:35,070 --> 00:17:37,870 Sí, a las 2 PM. Me reuniré con el y empezare a trabajar en la historia justo después de eso. 179 00:17:37,870 --> 00:17:41,900 - No, no, sigue cubriendo esa historia. Ese será nuestro especial a resaltar. ¿Qué? 180 00:17:41,900 --> 00:17:44,320 Para esa historia, he traído a un trabajador independiente. 181 00:17:44,320 --> 00:17:47,650 El necesitara algo de ayuda hoy. ¿Puedes ayudarlo? 182 00:17:47,650 --> 00:17:49,690 ¿Qué tipo de ayuda? 183 00:17:49,690 --> 00:17:50,970 Pregúntale tu misma. 184 00:17:50,970 --> 00:17:53,150 Oh y Park Bong Soo ha tomado una licencia de ausencia. 185 00:17:53,150 --> 00:17:55,430 ¿Una licencia de ausencia? ¿Por cuanto tiempo? 186 00:17:55,430 --> 00:17:57,160 El tiene razones personales. 187 00:17:57,160 --> 00:18:00,060 De acuerdo, ya que a más corta la reunión mejor, terminaremos aquí. 188 00:18:00,060 --> 00:18:02,840 Cha Yeong Sin, ven conmigo. Decidiré una dirección para la historia. 189 00:18:02,840 --> 00:18:04,670 De acuerdo. 190 00:18:04,670 --> 00:18:08,600 Si el esta hablando de licencia de ausencia, ¿es pagada o no? 191 00:18:08,600 --> 00:18:13,180 Pagado o no pagada, esta es realmente una distinción importante. 192 00:19:19,810 --> 00:19:21,690 ¿Reportera Cha Yeong Sin? 193 00:19:21,690 --> 00:19:23,530 Mi nombre es Seo Jeong Hoo. 194 00:19:23,530 --> 00:19:26,900 Soy el trabajador independiente quien necesita su ayuda hoy. Reportera Chae. 195 00:19:26,900 --> 00:19:29,690 Todo lo que tengo que hacer hoy es 196 00:19:29,690 --> 00:19:33,990 acompañarla a la estación de policía y entrar ahí discretamente. 197 00:19:38,360 --> 00:19:40,490 ¿Cuál dijo que era su nombre? 198 00:19:40,490 --> 00:19:44,590 Seo Jeong Hoo. Nací en Diciembre de 1987. 199 00:19:44,590 --> 00:19:46,750 ¿Hay algo más que quiera saber? 200 00:19:46,750 --> 00:19:48,960 ¿Seo Jeong Hoo? 201 00:19:49,790 --> 00:19:51,690 Sr. Seo Jeong Hoo? 202 00:19:52,660 --> 00:19:57,710 O.. solo ¿Jeong Hoo? 203 00:20:00,270 --> 00:20:02,180 Lo siento. 204 00:20:03,320 --> 00:20:05,470 ¿Me he introducido muy tarde? 205 00:20:08,250 --> 00:20:10,540 Por fin nos encontramos. 206 00:20:10,540 --> 00:20:13,130 Sí. 207 00:20:13,130 --> 00:20:15,580 Encantada de conocerte. 208 00:20:15,580 --> 00:20:17,530 -Pero... -¿Sí? 209 00:20:17,530 --> 00:20:20,310 Déjame golpearte un poco. 210 00:20:20,310 --> 00:20:23,620 Ah, ¿no golpeas muy fuerte? ♬ ¿Crees en el poder♬ 211 00:20:23,620 --> 00:20:27,030 ♬del amor verdadero♬ 212 00:20:27,030 --> 00:20:29,070 Bien. ♬ Del amor verdadero.♬ 213 00:20:29,070 --> 00:20:37,740 ♬ Podemos hacerlos si seguimos juntos. Nuestro amor es suficiente.♬ 214 00:20:37,740 --> 00:20:39,350 ♬ Oh mi amor♬ 215 00:20:39,350 --> 00:20:42,890 Pero, ¿puedes ir así como así? ¿Cuando es la estación de policía? 216 00:20:42,890 --> 00:20:46,410 ¿No tienes que disfrazarte? Usar un gorro, enmascarar tu rostro, o algo así. 217 00:20:46,410 --> 00:20:52,890 Averiguaré el disfraz dependiendo de la situación. Y pediré el equipo que necesite en el sitio. Este es mi modus operandi. 218 00:20:52,890 --> 00:20:58,770 Y ese es un producto especial para mi jefa. 219 00:21:00,010 --> 00:21:03,120 Aquí. Así. 220 00:21:03,980 --> 00:21:06,740 Está bien, di algo. 221 00:21:06,740 --> 00:21:08,200 ¿Decir algo? 222 00:21:08,200 --> 00:21:09,990 De nuevo. 223 00:21:09,990 --> 00:21:14,020 Pero, ¿entonces Park Bong Soo no aparecerá más? 224 00:21:14,020 --> 00:21:16,730 ¿El volumen está algo bajo...? 225 00:21:17,770 --> 00:21:21,180 ¡Extraño a Park Bong Soo! 226 00:21:21,180 --> 00:21:25,490 ¡Oye, eso es muy sensible! Así que no es necesario tenerlo cerca para hablar. 227 00:21:25,490 --> 00:21:29,160 No, no es eso, solo olvida que está allí. 228 00:21:29,160 --> 00:21:32,750 Si te vuelves muy consciente de esto, será muy sospechoso, así que olvida que está allí. 229 00:21:32,750 --> 00:21:38,070 Lo averiguaré bien en el sitio y comprenderé la situación. ¿De acuerdo? 230 00:21:39,460 --> 00:21:45,850 Bong Soo. Bong Soo, Bong Soo... 231 00:21:46,850 --> 00:21:49,160 Qué... 232 00:22:01,820 --> 00:22:03,500 Es buena. 233 00:22:03,500 --> 00:22:05,600 El cumplimiento es una responsabilidad para el público- Nueva Policía de Corea 234 00:22:07,800 --> 00:22:10,880 Por favor espere un momento. 235 00:22:10,880 --> 00:22:15,880 Sí, en el primer piso. Sí. Sí, entendido. 236 00:22:18,180 --> 00:22:21,100 ¿Puedo ver su identificación? 237 00:22:22,870 --> 00:22:24,540 Identificación 238 00:22:26,540 --> 00:22:28,910 Por favor suba al tercer piso para encontrar al equipo cibernético. 239 00:22:28,910 --> 00:22:31,000 Trabaje duro. 240 00:22:31,000 --> 00:22:33,660 Siguiente por favor. 241 00:22:38,840 --> 00:22:40,740 No pienses en nada más. 242 00:22:40,740 --> 00:22:43,780 ¿Qué otras cosas por ejemplo? 243 00:22:43,780 --> 00:22:46,600 Solo haz tu trabajo. Como reportera. 244 00:22:46,600 --> 00:22:48,810 Haré lo mejor. 245 00:22:53,130 --> 00:22:55,850 Por cierto, si algo malo pasa... 246 00:22:55,850 --> 00:22:57,250 -Disculpa. -¿Sí? 247 00:22:57,250 --> 00:23:01,120 Estoy dentro de la estación de policía Sur Coreana. Hay policías alrededor de nosotros. 248 00:23:01,120 --> 00:23:03,850 ¿Qué situación peligrosa podría pasar aquí? 249 00:23:06,400 --> 00:23:09,680 Bien. De hecho muy bien. 250 00:23:17,900 --> 00:23:22,450 ¿Terminaste todo? ¿Debería trabajar un poco ahora? 251 00:23:22,450 --> 00:23:23,590 ¿Dónde? 252 00:23:23,590 --> 00:23:27,160 4to piso a la izquierda. Hay un cuarto de servicio al final. 253 00:23:27,160 --> 00:23:30,590 Perdón por haberte hecho venir hasta aquí. Por allí. 254 00:23:30,590 --> 00:23:34,390 Estamos en una clase de emergencia ahora mismo, por lo que no podemos dejar la oficina por el momento. 255 00:23:34,390 --> 00:23:37,000 Perdón por hacer esto cuando está tan ocupado. 256 00:23:37,000 --> 00:23:39,950 ¿Pero está aquí el equipo cibernético? 257 00:23:39,950 --> 00:23:42,240 ¿Por qué, se ve muy ordinario? 258 00:23:42,240 --> 00:23:44,570 -No. - ¿Quieres algo de beber? 259 00:23:44,570 --> 00:23:47,710 No, está ocupado, terminemos rápido. 260 00:23:47,710 --> 00:23:53,000 Está bien. ¿De qué queríamos hablar... ¡Ah, el intercambio de información! 261 00:23:53,000 --> 00:23:56,880 Usted me dará la información sobre la muerte de Hwan Ja Gook,... 262 00:23:56,880 --> 00:23:59,210 Y tú me darás la información sobre Healer. 263 00:23:59,210 --> 00:24:00,640 Correcto. 264 00:24:00,640 --> 00:24:02,740 Reajustaremos todo exactamente a las 3:15 PM. Por favor estén listos. 265 00:24:02,740 --> 00:24:06,350 ¡Estén listos! Espera un momento. 266 00:24:11,110 --> 00:24:13,670 ¿Por qué, pasó algo? 267 00:24:13,670 --> 00:24:19,170 Actualmente estamos aislando nuestra red de servidores. Lo siento. 268 00:24:19,170 --> 00:24:22,790 ¿Qué quiere decir eso? ¿Aislar la red de servidores? 269 00:24:22,790 --> 00:24:28,150 ¡Yoon Dong Won! ¡No tienes flexibilidad en absoluto para limpiar caca, bastardo! 270 00:24:28,150 --> 00:24:32,920 Parece que esta vez encontró la puerta trasera y de seguro se ha vuelto loco. 271 00:24:32,920 --> 00:24:39,640 Quiere decir que no puedes usar la red de la policía desde afuera de la estación más. ¿Tienes eso sentido? 272 00:24:39,640 --> 00:24:42,150 Hay criminales volviéndose locos por todas partes, 273 00:24:42,150 --> 00:24:46,960 ¿pero cada oficial de policía tiene que arrastrarse de vuelta a la oficina cada vez que tenga que buscar un registro!? 274 00:24:46,960 --> 00:24:50,160 En serio, este chico, ¿son esas palabras o gases? 275 00:24:50,160 --> 00:24:56,700 Ahjumma, vuelva en sí. Estamos de este lado ahora, no del lado de la policía. 276 00:24:56,700 --> 00:25:01,950 ¿Entonces qué deberíamos hacer ahora? ¿Incluso ir al cuarto del servidor de la computadora y poner una nueva no funciona más? 277 00:25:03,020 --> 00:25:06,200 Primero, consigue cualquier computadora allí dentro. 278 00:25:06,200 --> 00:25:11,630 Intentemos hacer una de sus computadoras internas nuestra antes de que las reinicien. 279 00:25:17,370 --> 00:25:19,330 ¿Hasta dónde habías hablado? 280 00:25:19,330 --> 00:25:23,600 - Ah, hablamos... Hwang Jae Gook, Healer. - Sí. 281 00:25:23,600 --> 00:25:28,250 Pero la última vez parecía que apenas si conocías a Healer 282 00:25:28,250 --> 00:25:33,660 Ah, ¿Cree eso? De verdad... 283 00:25:45,880 --> 00:25:55,950 Subtítulos gracias al Equipo Sanador en Viki 284 00:26:11,570 --> 00:26:14,440 Oye. 285 00:26:17,860 --> 00:26:20,340 ¿Por qué? "Está página no puede ser mostrada." 286 00:26:20,340 --> 00:26:24,900 Han bloqueado las conexiones de red externa en todos los equipos dentro de la estación de policía. 287 00:26:24,900 --> 00:26:27,910 Eso significa que nadie debería entrar antes del reinicio. 288 00:26:27,910 --> 00:26:31,170 ¿Entonces? Esto no funciona, ¿ahora qué? 289 00:26:31,170 --> 00:26:35,020 Todavía... Debe haber una que pueda conectarse a la red externa. 290 00:26:35,020 --> 00:26:39,670 Si hay una, debe ser la computadora de Yoon Dong Woo. 291 00:26:39,670 --> 00:26:43,620 No puedo ir allí. Yoon Dong Won y Yeong Sin están allí ahora. 292 00:26:43,620 --> 00:26:49,120 Tenemos cuatro minutos hasta el reinicio. Si no podemos entrar antes de eso, es el fin. Perdido por completo. 293 00:26:49,120 --> 00:26:53,920 Entonces, ¿sabes quién es Healer? 294 00:26:56,500 --> 00:27:03,490 De hecho, me he encontrado con Healer. 295 00:27:04,760 --> 00:27:06,570 ¿Dónde? 296 00:27:06,570 --> 00:27:12,380 En los pasados dos meses, me he encontrado con él tres veces. 297 00:27:12,380 --> 00:27:17,440 ¿Cómo no conociste? ¿Puedes decirme su impresión y su vestuario? 298 00:27:17,440 --> 00:27:20,580 Eso... 299 00:27:22,340 --> 00:27:25,010 . ¡Ese hombre ahora! -¿Quién? 300 00:27:25,010 --> 00:27:26,950 ¡El hombre que acaba de pasar por la puerta! 301 00:27:26,950 --> 00:27:28,640 ¿Alguien pasó por allí? 302 00:27:28,640 --> 00:27:30,600 ¡Allí! ¡Ese hombre! 303 00:27:30,600 --> 00:27:34,830 Pero... ¡Oye! ¡Reportero Chae! Oye, tú, sal. 304 00:27:34,830 --> 00:27:38,850 ¿Dónde? ¿Dónde está? 305 00:27:38,850 --> 00:27:41,680 ¡Allí, se está yendo! ¡Es ese chico! Oye, 306 00:27:41,680 --> 00:27:44,740 No veo a nadie... 307 00:28:10,210 --> 00:28:12,010 3:14 PM 308 00:28:13,820 --> 00:28:15,750 http://www.202.212.22... 309 00:28:17,260 --> 00:28:23,910 ¡Bien! ¡Conectado! Ahora es mío. 310 00:28:29,310 --> 00:28:32,750 Equipo de Investigación de Crimen Cibernético 311 00:28:37,590 --> 00:28:40,750 - Reportero Chae. - Qué extraño, ¿a dónde fue? 312 00:28:40,750 --> 00:28:43,610 -Oye, mírame. - ¿Huh? 313 00:28:43,610 --> 00:28:45,810 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? 314 00:28:45,810 --> 00:28:49,120 Ah, creí que era esa persona. 315 00:28:49,120 --> 00:28:50,940 ¿Esa persona? 316 00:28:50,940 --> 00:28:55,120 Ah, hay un chico que me gustaba. Creí que era él. 317 00:28:55,120 --> 00:28:56,570 Chico. 318 00:28:56,570 --> 00:29:02,650 Qué extraño, ¿a dónde fue? Estaba aquí, estaba justo aquí. 319 00:29:09,090 --> 00:29:12,950 Oiga señorita. ¿Sabe lo que acaba de cometer justo ahora? 320 00:29:12,950 --> 00:29:16,430 - Lo sé, ¿verdad? - Bbstrucción de las funciones oficiales, cómplice de robo de información, y también. 321 00:29:16,430 --> 00:29:18,480 Cómo encontré un novio así, en serio. 322 00:29:18,480 --> 00:29:19,450 ¿Hola? 323 00:29:19,450 --> 00:29:23,730 Esto... ¡fue muy divertido! 324 00:29:31,570 --> 00:29:37,150 ¿Qué? De verdad, no... novio. 325 00:29:37,150 --> 00:29:40,880 Ah, jeez. 326 00:29:40,880 --> 00:29:42,570 Ah, novio. 327 00:29:42,570 --> 00:29:46,860 Recibimos el reporte de inmigración a nombre de Seo Jeong Hoo. 328 00:29:46,860 --> 00:29:54,510 De acuerdo con el reporte, salió de Moscú el 6 de este mes, pero... 329 00:29:54,510 --> 00:29:56,840 ¿Pero? 330 00:29:56,840 --> 00:30:01,270 ¿Puede ver esto? Nuestro espía en la policía lo envió. 331 00:30:02,550 --> 00:30:06,560 Comenzó a trabajar en Someday un día antes de ese día. 332 00:30:06,560 --> 00:30:09,750 Antes de su regreso de Rusia. 333 00:30:13,850 --> 00:30:16,950 Alguien lo suficientemente capacitado para modificar los registros de inmigración. 334 00:30:16,950 --> 00:30:19,870 Entonces lo podemos llamar la figura principal en esta foto. 335 00:30:19,870 --> 00:30:21,860 Healer. 336 00:30:26,460 --> 00:30:29,050 Healer... 337 00:30:29,050 --> 00:30:33,770 Seo Jeong Hoo comenzó a trabajar en el diario Someday con el nombre de Park Bong Soo. 338 00:30:33,770 --> 00:30:39,800 Y Moon Ho hizo cargo de Someday... Ji An estaba allí también , ¿cierto? 339 00:30:40,720 --> 00:30:45,170 ¿Cómo se llama ahora? ¿Chae... 340 00:30:46,100 --> 00:30:47,940 Yeong Sin? 341 00:30:48,910 --> 00:30:54,130 Estas son las llamadas reportadas de su esposa enviadas por Guadia doble S. 342 00:30:54,910 --> 00:30:58,760 ¿Hola? Soy la reportera Chae Yeong Sin del diario Someday. 343 00:30:58,760 --> 00:31:01,920 ¿Puedo hablar con la señora Choi Myeong Hee? 344 00:31:01,920 --> 00:31:05,090 Soy Choi Myeong Hee. 345 00:31:14,000 --> 00:31:15,830 ¿Dónde está Seo Jeong Hoo ahora? 346 00:31:15,830 --> 00:31:19,670 Ha tomado un permiso de ausencia en el diario Someday, y estamos en proceso de encontrarla. 347 00:31:19,670 --> 00:31:21,990 - ¿Y Ji An? - Ella todavía está en el mismo lugar. 348 00:31:21,990 --> 00:31:26,280 En el día ella está en Someday, y por la noche está en la casa de Chae Chi Soo. 349 00:31:28,930 --> 00:31:34,230 Jeong Hoo creció sin sus padres, ¿cierto? 350 00:31:34,230 --> 00:31:37,640 Y Ji An creció en un lugar que a menudo visitan ex convictos. 351 00:31:37,640 --> 00:31:39,320 Sí. 352 00:31:41,120 --> 00:31:45,840 Entonces es probable que nunca aprendieron la forma adecuada para adaptarse a la sociedad. 353 00:31:46,930 --> 00:31:49,180 ¿Va a enseñarles? 354 00:31:49,180 --> 00:31:51,780 Tendré que hacerlo. 355 00:31:53,150 --> 00:31:56,020 Ese es mi deber. 356 00:32:20,260 --> 00:32:24,760 Cabo Park Ki Jeong . Ya han pasado dos años desde que comenzó a trabajar para Yoon Dong Won. 357 00:32:24,760 --> 00:32:27,390 Pondré la dirección en el GPS de tu auto. 358 00:32:27,390 --> 00:32:29,790 Yeong Sin aún se encuentra en la estación de policía. 359 00:32:29,790 --> 00:32:33,890 Ella debe pensar que las estaciones de policía de Corea son los lugares más seguros del mundo. 360 00:32:33,890 --> 00:32:36,960 - ¿Healer? - Usted también lo sabe, ajumma. 361 00:32:36,960 --> 00:32:38,540 El maestro fue asesinado allí. 362 00:32:38,540 --> 00:32:40,670 Escucha. 363 00:32:40,670 --> 00:32:42,340 No se puede evitar. 364 00:32:42,340 --> 00:32:44,600 Tendré que volver a buscarla yo mismo. 365 00:32:44,600 --> 00:32:46,900 ¡Mantente en contacto! 366 00:32:46,900 --> 00:32:52,190 Todo va de acuerdo al plan, ¡así que por favor! 367 00:32:52,190 --> 00:32:53,860 ¡En serio! 368 00:32:53,860 --> 00:32:57,940 Yo debería ir al Pacífico Sur... 369 00:33:04,580 --> 00:33:08,220 Por lo tanto, ¿esas tres veces, nunca vio su cara? 370 00:33:08,220 --> 00:33:10,290 Ua vez, 371 00:33:10,290 --> 00:33:13,390 lo perseguí cuando estaba huyendo con mi bolso. 372 00:33:13,390 --> 00:33:16,770 - ¿Usted lo persiguió? ¿Healer? - Eso es correcto. 373 00:33:16,810 --> 00:33:18,910 Fui atrapada de inmediato. 374 00:33:18,910 --> 00:33:22,890 Él estaba sosteniéndome de esta manera por detrás, ¿así que qué puede hacer una mujer débil como yo? 375 00:33:22,890 --> 00:33:26,380 Estaba temblando. 376 00:33:26,380 --> 00:33:31,490 Estaba tan sorprendida entonces que tuve pesadillas esa noche. 377 00:33:33,800 --> 00:33:35,510 Lo estás haciendo bien. 378 00:33:35,510 --> 00:33:39,900 Arrástralo un poco más. Ya casi hemos terminado. 379 00:33:39,900 --> 00:33:43,390 Por segunda vez, estaba cubriendo mis ojos así. 380 00:33:43,390 --> 00:33:46,020 Entonces tengo el vídeo. 381 00:33:46,020 --> 00:33:48,870 Ya sabe, ¿verdad? El vídeo de Hwang Jae Gook. Así. 382 00:33:48,870 --> 00:33:51,840 Cubierto así. Esa es la segunda vez. 383 00:34:06,530 --> 00:34:08,900 El número del remitente SUPRIMIDA ASUNTO: Ninguno 384 00:34:14,490 --> 00:34:17,330 ASUNTO: sin titulo Complejo de apartamentos Odong-101, #304 385 00:34:17,330 --> 00:34:20,330 Complejo de apartamentos Odong-101, #304 386 00:34:52,980 --> 00:34:55,280 Lamento la intromisión. 387 00:35:23,340 --> 00:35:26,240 Hay una foto familiar. 388 00:35:26,240 --> 00:35:27,990 ¿Familia? 389 00:35:27,990 --> 00:35:30,590 Una esposa, una hija y un hijo. 390 00:35:30,590 --> 00:35:34,960 Se dice que actualmente están en Canadá. ¿Así que es un padre ganso(SU FAMILIA ESTÁ EN EL EXTRANJERO, MIENTRAS QUE ÉL TRABAJA EN COREA), entonces? 391 00:35:44,970 --> 00:35:48,380 Usted hackee este equipo. 392 00:36:29,120 --> 00:36:33,870 Para alguien que trabaja en el equipo de ciber él es muy analógico. 393 00:36:39,340 --> 00:36:44,070 Veo una serie de libros de los bancos bajo otros nombres... 394 00:36:45,680 --> 00:36:51,900 Y estos son los números de cuenta. 395 00:36:54,760 --> 00:36:56,720 ¿Qué es esto? 396 00:37:00,660 --> 00:37:05,920 Se parece a una botella de medicina. Pero no parece como medicinas para el resfriado. 397 00:37:50,240 --> 00:37:51,750 Reportero Kim Moon Ho 398 00:37:55,280 --> 00:37:57,070 Sí, es Yoon Dong Won. 399 00:37:57,070 --> 00:37:59,030 Soy Kim Moon Ho. 400 00:37:59,030 --> 00:38:01,720 Por lo que sé está con uno de mis reporteros en este momento. 401 00:38:01,720 --> 00:38:04,240 Sí, la reportera Chae Yeong Sin está aquí. 402 00:38:04,240 --> 00:38:09,600 La conversación ha sido tan buena que no di cuenta que había pasado el tiempo. 403 00:38:10,540 --> 00:38:13,310 Si se trata de Healer, probablemente yo sé más de él. 404 00:38:13,310 --> 00:38:20,330 Estaba pensando en llamarlo en calidad de testigo o de ir a hablar con usted. 405 00:38:20,330 --> 00:38:24,310 Me dijo que la persona que afirmó que era Healer era como una familia para usted. 406 00:38:24,310 --> 00:38:25,380 En el mortuorio. 407 00:38:25,380 --> 00:38:30,190 Así que quiero atrapar a la persona que mató al hyung que era como de la familia. 408 00:38:31,460 --> 00:38:34,320 Estoy siguiendo la historia con la ayuda de algunos informantes. 409 00:38:34,320 --> 00:38:36,020 ¿Necesita esa información? 410 00:38:36,020 --> 00:38:40,450 ¿Esos informantes son personas legítimas? 411 00:38:40,450 --> 00:38:41,790 No lo sé. 412 00:38:41,790 --> 00:38:47,730 Nos enseñaron que siempre tenemos que proteger la identidad de los informantes. 413 00:38:51,300 --> 00:38:56,910 Lo que acabo de enviarle, él es su hoobae, ¿no es así? Cabo Park Ki Jeong. 414 00:38:56,910 --> 00:39:01,610 Esta es su cuenta bancaria con nombre prestado. ¿No es interesante? 415 00:39:04,650 --> 00:39:07,400 - ¿Ha visto a Park Ki Yeong? - Alguien lo vio salir hace una hora. 416 00:39:07,400 --> 00:39:12,070 Él ha estado transfiriendo más de $ 5,000 al mes a su familia en Canadá. 417 00:39:12,070 --> 00:39:14,770 Eso sería difícil con el sueldo de un policía, ¿cierto? 418 00:39:14,770 --> 00:39:16,930 ¡Rápido! ¡Apúrate, apúrate! 419 00:39:16,930 --> 00:39:19,880 Le daremos toda la información que hemos recibido. 420 00:39:19,880 --> 00:39:21,900 - Pero una cosa. - Oh Dios. 421 00:39:22,870 --> 00:39:25,690 Por favor permítanos cubrir el proceso hasta que detengan al asesino. 422 00:39:25,690 --> 00:39:28,030 Eso es todo. 423 00:39:30,950 --> 00:39:32,420 Sé que va a ser difícil. 424 00:39:32,420 --> 00:39:37,150 Alguien fue asesinado en el interior de la comisaría. 425 00:39:37,150 --> 00:39:41,150 Pero la persona responsable es un detective de esa comisaría. 426 00:39:41,150 --> 00:39:45,330 Por supuesto que desea ocultarlo. ¿Pero si lo ponemos en las noticias? 427 00:39:45,330 --> 00:39:47,560 Simplemente no podría terminar con una disculpa por escrito. 428 00:39:47,560 --> 00:39:52,090 Así que, ¿va a ocultarlo, detective Yoon Dong Won? 429 00:39:52,090 --> 00:39:56,410 - ¿Ha intentado llamarlo? - Su teléfono está apagado. No podemos rastrear su ubicación. 430 00:40:05,540 --> 00:40:07,460 ¿Dónde dijo que está el domicilio de Park Ki Jeong? 431 00:40:07,460 --> 00:40:10,440 Es apartamento Odong en Jangeui-dong. 432 00:40:14,820 --> 00:40:17,150 No estaba pensando en hacer esto. 433 00:40:17,150 --> 00:40:18,320 ¿Qué? 434 00:40:18,320 --> 00:40:23,340 Vivir solo, sin una esposa o hijos. 435 00:40:36,390 --> 00:40:39,810 Se trata de una estación de policía en la jurisdicción de Seúl. 436 00:40:39,810 --> 00:40:43,730 Los investigadores que han estado buscando en la ubicación parecen haber obtenido nueva información. 437 00:40:43,730 --> 00:40:48,440 Estamos cubriendo la historia junto con el equipo de investigación. 438 00:41:30,440 --> 00:41:32,390 ¿Hola? 439 00:41:33,700 --> 00:41:36,340 Por favor dígame despacio y claramente. 440 00:41:40,350 --> 00:41:42,880 Espere, detective Park. 441 00:41:42,880 --> 00:41:46,650 ¿Qué teléfono está usando en este momento? 442 00:41:51,070 --> 00:41:54,090 ¿Hola? ¿Hola? ¿Secretario Oh... 443 00:42:17,090 --> 00:42:21,340 Nunca he entendido por qué alguien que está huyendo empaca sus pertenencias. 444 00:42:21,340 --> 00:42:25,460 Pero todo el mundo lo hace. ¿No es interesante? 445 00:42:44,460 --> 00:42:46,820 Los periodistas pueden esperar aquí. Ustedes dos vigilen de la entrada. 446 00:42:46,820 --> 00:42:48,450 ¡Sí! 447 00:42:49,950 --> 00:42:52,510 ¿Dónde podría ser este lugar, el equipo de policía lo allanó? 448 00:42:52,510 --> 00:42:54,600 Es probable que el sospechoso esté, ¿verdad? 449 00:42:54,600 --> 00:42:56,310 Ah, sí. 450 00:42:56,310 --> 00:43:00,160 ¿Podría preguntarle qué pistas han seguido? 451 00:43:05,540 --> 00:43:08,000 ¿Qué es esto? 452 00:43:31,790 --> 00:43:34,120 ¿Aquí no es esta otra flecha? 453 00:43:43,800 --> 00:43:46,720 Líder de equipo, por aquí. 454 00:44:24,920 --> 00:44:27,290 Señorita, ¿tiene algo de tiempo libre? 455 00:44:30,590 --> 00:44:33,590 ¿Puedes por favor no enseñarle frases como esta? ¿Por favor? 456 00:44:33,590 --> 00:44:35,870 Realmente no son buenas. 457 00:44:39,980 --> 00:44:43,110 Creo que estamos a punto de terminar. ¿Por qué no nos vamos? 458 00:44:44,290 --> 00:44:45,990 ¿Qué? 459 00:44:49,250 --> 00:44:52,020 Se fueron sin mí otra vez. 460 00:44:58,910 --> 00:45:03,110 Había un joven que era un estudiante universitario en 1980. 461 00:45:03,110 --> 00:45:07,660 Él hizo transmisiones piratas con sus amigos. 462 00:45:07,660 --> 00:45:11,500 Ahora, la charla de hoy, que paseas y tienes que escuchar, es 463 00:45:11,500 --> 00:45:15,090 la fusión de todas las empresas de medios de comunicación, realizado por nuestro querido presidente Jeon Doo Hwan. 464 00:45:15,090 --> 00:45:20,140 Aproximadamente 1.000 periodistas han sido despedidos de sus puestos en los últimos dos meses. 465 00:45:20,140 --> 00:45:24,300 Esa emisión pirata continuó por alrededor de un año. 466 00:45:27,870 --> 00:45:33,500 Informaron hechos que no estaban siendo cubiertas por los periódicos o emisiones a través de una radio de onda corta. 467 00:45:33,500 --> 00:45:36,870 Y los miembros del público que pudieran recibir esa transmisión 468 00:45:36,870 --> 00:45:40,580 secretamente grababan la emisión en cintas de casete y lo compartían con mucha más gente. 469 00:45:40,580 --> 00:45:44,560 Esa emisión pirata terminó con la detención de Gi Yeong Jae. 470 00:45:44,560 --> 00:45:49,730 Y Gi Yeong Jae estuvo encarcelado por 11 años 471 00:45:49,730 --> 00:45:53,910 por haber hablado de hechos que el gobierno había prohibido hablar. 472 00:45:55,280 --> 00:46:00,760 [CCTV EN EL DÍA DEL SECUESTRO] - Años más tarde, un policía lo encontró después de recibir un informe sobre el secuestro. 473 00:46:00,760 --> 00:46:04,490 Sí, empecé a investigarlo como un testigo. 474 00:46:04,490 --> 00:46:07,500 Pero su historia comenzó a volverse un poco más complicado. 475 00:46:07,500 --> 00:46:12,150 Las ofertas por la puerta trasera que tenía con los de arriba. Bueno, algo así... 476 00:46:12,150 --> 00:46:15,370 Así que él estaba a punto de decirme todo acerca de ese tipo de cosas. 477 00:46:15,370 --> 00:46:17,620 Se trata de una estación de policía en la jurisdicción de Seúl. 478 00:46:17,620 --> 00:46:20,850 El 13 de este mes, en esta estación de policía, 479 00:46:20,850 --> 00:46:22,830 hubo una muerte sospechosa. 480 00:46:22,830 --> 00:46:29,000 Fue una muerte solitaria que ni siquiera se mencionó en una línea del periódico normal. 481 00:46:29,000 --> 00:46:32,470 [IMÁGENES DEL VÍDEO DEL ARRESTO AL CULPABLE] - Gi Yeong Jae fue asesinado en medio de su testimonio. 482 00:46:32,470 --> 00:46:34,490 La policía arrestó al sospechoso 483 00:46:34,490 --> 00:46:40,490 es el Sr. Park, quien actualmente estaba trabajando en esa comisaría. 484 00:46:40,490 --> 00:46:43,090 [ANEXO 1] Entre las evidencias encontradas en la casa del Sr. Park 485 00:46:43,090 --> 00:46:46,930 fue la sustancia tóxica que se utilizó para matar a Gi Yeong Jae. 486 00:46:46,930 --> 00:46:50,640 Y en los últimos dos años, el Sr. Park, 487 00:46:50,640 --> 00:46:53,460 usaba cuentas ilegales y cuentas con nombres prestados, 488 00:46:53,460 --> 00:46:58,920 recibió 10 a 20 millones de won. (10K $ - $ 20K) de pago mensual. 489 00:46:58,920 --> 00:47:03,790 ¿Por qué alguien daría tanto dinero a un policía común? 490 00:47:03,790 --> 00:47:06,570 El Sr. Park llamó a cierto lugar justo antes que lo arrestaran. 491 00:47:06,570 --> 00:47:09,350 Esta es la llamada. 492 00:47:09,350 --> 00:47:11,790 - ¿Hola? - Hola. 493 00:47:11,790 --> 00:47:14,870 Secretario Oh, soy Park--, hay un problema. 494 00:47:14,870 --> 00:47:18,710 Alguien ha pasado por mi casa. Mi disco duro también fue tomado. 495 00:47:18,710 --> 00:47:22,420 Creo que alguien se enterará. Por favor, ayúdeme. 496 00:47:22,420 --> 00:47:24,620 Por favor, explique tranquilamente y organice lo que ha pasado. 497 00:47:24,620 --> 00:47:27,510 Tengo que correr en este momento, así que ayúdeme, ¡por favor! 498 00:47:27,510 --> 00:47:29,160 Espere, detective Park, 499 00:47:29,160 --> 00:47:33,710 ¿qué teléfono está usando en este momento? 500 00:47:36,080 --> 00:47:41,340 Se trata de imágenes del secretario Oh con la llamada del encuentro con el Sr. Park. 501 00:47:41,340 --> 00:47:45,540 Personalmente me enteraré que el secretario Oh está bastante bien. 502 00:47:45,540 --> 00:47:48,630 Él ha estado trabajando como secretario desde hace más de 20 años 503 00:47:48,630 --> 00:47:53,350 sometido por el candidato Kim Moon Sik, quien ha declarado su candidatura como alcalde de Seúl. 504 00:47:54,240 --> 00:47:56,820 Hemos sido capaces de obtener imágenes del 505 00:47:56,820 --> 00:48:00,340 candidato Kim Moon Sik y el secretario Oh entrando en el edificio 506 00:48:00,340 --> 00:48:05,080 en el momento del secuestro de Gi Yeong Jae. 507 00:48:05,080 --> 00:48:09,970 La policía ha tomado estos elementos de prueba y en la actualidad están investigando... 508 00:48:13,050 --> 00:48:17,930 Estamos planeando en seguir esta investigación hasta el final y difundirlo. 509 00:48:22,620 --> 00:48:27,290 ¿Estabas viendo? - Yeong Jae ha muerto. 510 00:48:28,230 --> 00:48:30,240 ¿Lo sabías? 511 00:48:30,240 --> 00:48:33,470 ¿Estás bien? 512 00:48:34,970 --> 00:48:39,290 No era capaz de decirte porque pensé que si sabías te sorprenderías. Así que... 513 00:48:47,710 --> 00:48:49,950 Quiero estar sola. 514 00:48:49,950 --> 00:48:52,330 - Myeong Hee. - Te lo ruego. 515 00:49:21,010 --> 00:49:26,620 En este mundo, hay demasiada gente 516 00:49:26,620 --> 00:49:31,330 cuyo nombre no aparece ni siquiera en una sola línea de un periódico, no importa que tan injustamente hayan sido asesinados. 517 00:49:31,330 --> 00:49:35,400 No seremos capaces de escuchar todas las historias de estas personas, 518 00:49:35,400 --> 00:49:40,280 pero queríamos escuchar la historia de al menos una de estas personas. 519 00:49:46,140 --> 00:49:47,970 Nosotros 520 00:49:49,360 --> 00:49:52,000 te recordamos. 521 00:49:53,420 --> 00:49:58,380 Hicimos esta difusión hoy para hacerles saber eso. 522 00:50:00,690 --> 00:50:04,500 Gracias a todos por estar hoy con nosotros. 523 00:50:21,690 --> 00:50:27,300 Esa persona. Dijiste que era tu profesor, ¿verdad? 524 00:50:27,300 --> 00:50:29,330 Sí. 525 00:50:30,570 --> 00:50:34,460 ¿Era amigo de tu fallecido padre? 526 00:50:34,460 --> 00:50:36,970 Sí. 527 00:50:36,970 --> 00:50:39,970 ¿Él era un buen hombre? 528 00:50:41,380 --> 00:50:44,380 No. 529 00:50:44,380 --> 00:50:47,690 Era un vejestorio pervertido. 530 00:50:48,690 --> 00:50:52,010 Pero aún así lo querías. 531 00:50:53,730 --> 00:50:55,960 Sí. 532 00:50:57,000 --> 00:51:01,930 Jeong Hoo, hay muchas personas buenas de tu lado. 533 00:51:01,930 --> 00:51:05,350 - ¿Yo? - Sí. 534 00:51:05,350 --> 00:51:13,480 La ahjumma que encontré antes, tu profesor y yo. 535 00:51:13,480 --> 00:51:16,680 Entre todos ellos soy la mejor. 536 00:51:33,480 --> 00:51:38,140 ♬ Es una hermosa sensación ♬ 537 00:51:38,140 --> 00:51:42,610 ♬ que tenemos en lo más profundo de nosotros ♬ 538 00:51:42,610 --> 00:51:46,770 ♬ Tenemos una llama que durará para siempre ♬ 539 00:51:46,770 --> 00:51:52,010 ♬ Juntos tú y yo ♬ 540 00:51:52,010 --> 00:51:55,910 ♬ Tantas emociones fuertes ♬ 541 00:51:55,910 --> 00:52:00,660 ♬ No hay manera de rechazarlas ♬ 542 00:52:00,660 --> 00:52:05,340 Porque ellos nunca podrán separar nuestro amor ♬ 543 00:52:05,340 --> 00:52:10,570 ♬ Nuestro vínculo nunca se romperá ♬ 544 00:52:10,570 --> 00:52:15,240 ♬ ¿Crees en el poder ♬ 545 00:52:15,240 --> 00:52:20,280 ♬ del amor eterno? ♬ 546 00:52:20,280 --> 00:52:22,800 ♬ Podremos hacerlo si permanecemos juntos ♬ 547 00:52:22,800 --> 00:52:26,540 ¡Maestro! ¡Maestro! Usted regresará pronto, ¿no lo hará? 548 00:52:26,540 --> 00:52:30,230 Ahora me está mintiendo, ¿verdad? ¡Oiga, Maestro, espere! 549 00:52:30,230 --> 00:52:33,620 ¡Maestro! ¡Maestro! 550 00:52:33,620 --> 00:52:37,400 ♬ Soy todo tuyo ♬ 551 00:52:37,400 --> 00:52:42,020 ♬ Y nunca habrá otra ♬ 552 00:52:42,020 --> 00:52:46,140 ♬ Porque soy eternamente tuyo ♬ ♬ Mi amor siempre crecerá ♬ 553 00:52:46,140 --> 00:52:50,040 ♬ Mi amor eterno ♬ 554 00:52:55,740 --> 00:52:57,590 Kim Moon Sik 555 00:53:19,880 --> 00:53:23,280 ¡Sr. Candidato, Kim Moon Sik! 556 00:53:23,280 --> 00:53:25,200 Vi muy bien la transmisión. 557 00:53:25,200 --> 00:53:28,940 Gracias. Aún no te podido mostrarte las cosas adecuadamente. 558 00:53:28,940 --> 00:53:32,850 ¿Debería decir que ahora apenas estamos comenzando? 559 00:53:32,850 --> 00:53:34,500 "¿Nosotros?" 560 00:53:34,500 --> 00:53:38,990 Candidato Kim, probablemente no existe "nosotros" para ti. 561 00:53:40,790 --> 00:53:44,400 Parece que aún eres muy joven. 562 00:53:44,400 --> 00:53:47,260 Por aquí, la palabra "nosotros," 563 00:53:47,260 --> 00:53:48,990 es como un tazón de arroz. 564 00:53:48,990 --> 00:53:52,900 Es por eso que incluso cuando uno es traicionado o sufre una humillación, 565 00:53:52,900 --> 00:53:54,920 nos quedaremos bien juntos. 566 00:53:54,920 --> 00:53:58,370 Somos muy fuertes. 567 00:53:58,370 --> 00:54:02,060 ¿Que mantiene tu lado junto? 568 00:54:03,920 --> 00:54:05,520 ¿Una causa (JUSTIFICACIÓN)? 569 00:54:05,520 --> 00:54:08,210 Acabo de recibir una llamada. 570 00:54:12,020 --> 00:54:17,210 El secretario del candidato Kim, Oh Tae Won, llegó a la estación de policía. 571 00:54:17,210 --> 00:54:21,100 Si este amigo empieza a abrir su boca, será interminable. 572 00:54:21,100 --> 00:54:24,680 - ¿Eso estará bien? - Estará bien. 573 00:54:24,680 --> 00:54:28,530 Planeo pagar su fianza para sacarlo de nuevo. 574 00:54:28,530 --> 00:54:30,970 ¿Eso estará bien para ti? 575 00:54:30,970 --> 00:54:35,980 Bueno, me falta dormir un poco pero aún así estoy saludable. 576 00:54:35,980 --> 00:54:40,380 ¿Esos chicos creen en ti? 577 00:54:40,380 --> 00:54:44,210 Con esta justificación superficial que tienes, 578 00:54:44,210 --> 00:54:47,350 piensas que puedes tener de tu lado a esos chicos, 579 00:54:47,350 --> 00:54:50,250 mientras continuas a decir "nosotros" "nosotros." 580 00:54:50,250 --> 00:54:53,250 Solo no te metas con los chicos. 581 00:54:53,250 --> 00:54:55,350 Incluso para un hyung que ha tocado el fondo. 582 00:54:55,350 --> 00:54:58,820 ¿No te metiste con ellos primero? 583 00:54:58,820 --> 00:55:01,810 Parece que crecieron bien. 584 00:55:01,810 --> 00:55:06,110 ¿Para qué siembras cizaña en aquellos que viven bien? 585 00:55:06,110 --> 00:55:09,210 ¿Aún tienes pesadillas? 586 00:55:09,210 --> 00:55:11,720 Es suficiente si solo eres tú. 587 00:55:11,720 --> 00:55:14,090 ¿Tienes que hacerle eso a ellos también? 588 00:55:14,090 --> 00:55:15,730 ¿Sr. Kim Moon Sik? 589 00:55:15,730 --> 00:55:17,800 Ustedes siempre van a ser así. 590 00:55:17,800 --> 00:55:22,290 Dividiendo este lado y ese otro, haciendo enemigos. 591 00:55:22,290 --> 00:55:25,550 ¿Puedo considerar esta llamada como una declaración de guerra? 592 00:55:28,800 --> 00:55:34,420 Pensé que había recibido una declaración de guerra hace un rato. 593 00:55:34,420 --> 00:55:37,960 ¿No fue así? ¿Eh? 594 00:55:40,640 --> 00:55:43,030 ¿No? 595 00:56:27,130 --> 00:56:28,180 Soy Chae Yeong Sin. 596 00:56:28,180 --> 00:56:33,280 La persona que ha llamado está en una llamada. Será transferido al correo de voz. 597 00:56:33,280 --> 00:56:36,090 Soy Choi Myeong Hee. ¿Se acuerda de mí? 598 00:56:36,090 --> 00:56:37,920 Por supuesto. Hola. 599 00:56:37,920 --> 00:56:40,030 ¿Tiene tiempo? Quiero encontrarla. 600 00:56:40,030 --> 00:56:43,110 Por supuesto. tengo mucho tiempo. 601 00:56:43,110 --> 00:56:46,290 ¿Cuándo debo venir? 602 00:56:47,280 --> 00:56:48,870 Ah, ¿a su casa? 603 00:56:48,870 --> 00:56:51,810 No, no en absoluto, puedo encontrarla. 604 00:56:53,340 --> 00:56:57,530 Para decirle la verdad, usted no me contactó, así que le había dado un 80%. 605 00:56:57,530 --> 00:56:59,020 Gracias. 606 00:56:59,020 --> 00:57:01,530 Entonces, la veré más tarde. 607 00:57:10,590 --> 00:57:14,360 ¿Chae Yeong Sin? 608 00:57:14,360 --> 00:57:17,320 - Sí, soy yo. - Por aquí, por favor. 609 00:57:26,440 --> 00:57:28,460 ¿Recuerda quién soy? 610 00:57:28,460 --> 00:57:30,340 Ah, sí. Hola. 611 00:57:30,340 --> 00:57:32,270 Mi esposa la llamó, ¿verdad? 612 00:57:32,270 --> 00:57:33,930 Sí, justo ahora. 613 00:57:33,930 --> 00:57:36,510 Vamos Le daremos una carona.. 614 00:57:36,510 --> 00:57:40,000 Oh, no tiene que hacer eso. 615 00:57:40,000 --> 00:57:42,300 Entre. 616 00:57:43,450 --> 00:57:47,610 Sí. Entonces, gracias. 617 00:57:53,980 --> 00:57:56,460 ¿Usted no maneja? 618 00:57:56,460 --> 00:58:00,260 Bueno, sí, no tengo muchos miedos, 619 00:58:00,260 --> 00:58:04,430 pero extrañamente me asusta manejar. 620 00:58:04,430 --> 00:58:08,820 Sin importar como lo piense, parece que debo tener un trauma de mi infancia. 621 00:58:08,820 --> 00:58:15,110 De vez en cuando, incluso tengo un sueño muy vívido de carros compitiendo en una calle completamente oscura. 622 00:58:15,940 --> 00:58:19,200 Prenderé el auto. 623 00:58:21,220 --> 00:58:22,930 Vaya despacio. 624 00:58:22,930 --> 00:58:26,160 Nuestra reportera Chae no puede asustarse. 625 00:58:33,020 --> 00:58:40,400 Subtítulos gracias al Equipo Sanador en Viki 626 00:58:40,400 --> 00:58:43,380 ♬ No sé por qué ♬ 627 00:58:43,380 --> 00:58:49,240 ♬ No sé por qué mis ojos solo te buscan a ti ♬ 628 00:58:49,240 --> 00:58:54,880 ♬ Por qué duele mientras te veo ♬ 629 00:58:54,880 --> 00:59:02,110 ♬ Por qué mi corazón late con locura ♬ 630 00:59:02,110 --> 00:59:05,800 ♬ No lo sé ♬ 631 00:59:05,800 --> 00:59:11,600 ♬ Por qué estás intentado de apartarte ♬ 632 00:59:11,600 --> 00:59:14,430 Healer- Avance 633 00:59:14,430 --> 00:59:16,300 1992, la estación de policía de Sokcho. 634 00:59:16,300 --> 00:59:18,870 Seo Joon Seok. ¿Lo recuerda a él? 635 00:59:18,870 --> 00:59:22,290 Parece que mi hermano Moon Ho y Healer Seo Jeong Hoo se juntaron. 636 00:59:22,290 --> 00:59:24,320 Ese tipo sabe que eres Healer. 637 00:59:24,320 --> 00:59:26,760 Dice que eres peligroso y un hombre malo. 638 00:59:26,760 --> 00:59:29,470 ¿por qué estás haciéndoles algo? 639 00:59:29,470 --> 00:59:31,650 Su padre es un amigo. Healer / el Maestro de Jeong Hoo. ¡Asesinó a un amigo, Oh Gil Han! 640 00:59:31,650 --> 00:59:34,920 ¿Él dijo que mi padre asesinó a alguien? 641 00:59:34,920 --> 00:59:38,060 Chae Yeong Shin, tu madre biológica está viva. 642 00:59:38,060 --> 00:59:40,710 ¿Conoces a Jeong Hoo? Él puede estar en peligro. 643 00:59:40,710 --> 00:59:42,700 ¡Le daré el dinero, así que deme la grabación! 644 00:59:42,700 --> 00:59:45,560 ¡De esa forma Ahjussi puede vivir! 645 00:59:48,490 --> 00:59:55,570 ♬ No quiero dejarte ir ♬ 646 00:59:55,570 --> 00:59:59,600 ♬ Como soñando con mis ojos abiertos ♬ 647 00:59:59,600 --> 01:00:05,420 ♬ Incluso si estás cerca, pareces estar muy lejos ♬ 648 01:00:05,420 --> 01:00:10,540 ♬ Por favor, quédate a mi lado ♬ 649 01:00:10,540 --> 01:00:16,040 ♬ Si soy capaz de decir esas palabras porque tengo miedo que te vayas ♬ 650 01:00:16,040 --> 01:00:24,600 ♬ Haz lo correcto. No hay muchas cosas que quiero. ♬ 651 01:00:24,600 --> 01:00:30,400 ♬ Si estuviera dentro de tu corazón ♬ 652 01:00:30,400 --> 01:00:37,610 ♬ Si puedo verte, eso lo sería todo. ♬ 653 01:00:37,610 --> 01:00:43,470 ♬ No quiero dejarte ir. ♬ 654 01:00:43,470 --> 01:00:49,900 ♬ No quiero dejarte ir. ♬