1 00:00:07,000 --> 00:00:09,810 Soy Choi Myeong Hee. ¿Me recuerda? 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,700 Por supuesto. ¡Hola! 3 00:00:11,700 --> 00:00:13,860 ¿Tiene tiempo? Me gustaría que nos viésemos. 4 00:00:13,860 --> 00:00:16,940 Por supuesto. Tengo mucho tiempo. 5 00:00:16,940 --> 00:00:19,580 ¿Cuándo debería ir? 6 00:00:21,190 --> 00:00:24,930 Oh, ¿a su casa? No, para nada, puedo encontrarla. 7 00:00:27,100 --> 00:00:31,410 Para ser honesta, no me contactó, así que me había dado por vencida al 80%. 8 00:00:31,410 --> 00:00:32,810 Gracias. 9 00:00:32,810 --> 00:00:34,680 Entonces, le veré más tarde. 10 00:00:44,370 --> 00:00:46,390 ¿Chae Yeong Sin? 11 00:00:48,220 --> 00:00:50,230 Sí, soy yo. - Por aquí, por favor. 12 00:01:00,320 --> 00:01:02,130 ¿Me recuerdas? 13 00:01:02,130 --> 00:01:04,120 Sí, hola. 14 00:01:04,120 --> 00:01:06,080 Mi esposa te llamó, ¿o no? 15 00:01:06,080 --> 00:01:07,600 Sí, ahora mismo. 16 00:01:07,600 --> 00:01:10,270 Vamos. Te daré un aventón. 17 00:01:10,270 --> 00:01:13,190 Oh, no tiene que hacerlo. 18 00:01:13,750 --> 00:01:15,170 Entra. 19 00:01:17,430 --> 00:01:20,950 Entonces... gracias. 20 00:01:27,910 --> 00:01:30,210 ¿No conduces? 21 00:01:30,210 --> 00:01:33,950 No hay muchas cosas de las que esté asustada 22 00:01:33,950 --> 00:01:38,200 pero extrañamente, me asusta conducir. 23 00:01:38,200 --> 00:01:42,620 No importa cómo lo piense, parece que tebo tener un trauma de mi infancia. 24 00:01:42,620 --> 00:01:45,220 A veces, incluso tengo un sueño muy vívido 25 00:01:45,220 --> 00:01:49,050 de coches compitiendo en una carretera oscura. 26 00:01:49,850 --> 00:01:52,240 Encenderé el coche. 27 00:01:53,150 --> 00:01:56,670 Oh, vayamos despacio. 28 00:01:56,670 --> 00:01:59,350 No queremos que nuestra Reportera Chae se asuste. 29 00:01:59,350 --> 00:02:01,180 Ah... 30 00:02:06,920 --> 00:02:14,970 Subtítulos gracias al Equipo Sanador en Viki 31 00:02:28,780 --> 00:02:29,960 Aún no hemos abierto. 32 00:02:29,960 --> 00:02:32,460 ¿Está el Sr. Kim Yong Hoon aquí? 33 00:02:36,480 --> 00:02:38,320 Jefe Investigador Kim Yong Hoon de la Estación de Policía Sokcho. 34 00:02:48,450 --> 00:02:52,840 Ahjussi, usted era el jefe investigador 35 00:02:52,840 --> 00:02:54,650 en la estación de Sokcho en 1992, ¿verdad? 36 00:02:54,650 --> 00:02:58,080 Él solo se sienta ahí todo el día de esa forma. No habla con la gente. 37 00:02:58,080 --> 00:03:00,830 ¿Recuerda ser un detective? 38 00:03:00,830 --> 00:03:02,640 ¡Ahjussi! 39 00:03:19,440 --> 00:03:22,750 Cuando era detective en la estación Sokcho, recibió 40 00:03:22,750 --> 00:03:24,790 testimonio de Seo Joon Seok, ¿verdad? 41 00:03:27,000 --> 00:03:28,980 ¿Lo recuerda? 42 00:03:28,980 --> 00:03:30,330 ¿No puede recordarlo? 43 00:03:30,330 --> 00:03:35,030 Estación de Policía Sokcho, en 1992. Seo Joon Seok. 44 00:03:38,860 --> 00:03:42,710 Seo... ¿Joon Seok? 46 00:03:42,710 --> 00:03:45,290 Sí, Seo Joon Seok. ¿Lo recuerda? 47 00:03:45,290 --> 00:03:47,940 Seo Joon Seok. 48 00:03:47,940 --> 00:03:50,880 Por culpa de ese imbécil, perdimos nuestros trabajos. 49 00:03:50,880 --> 00:03:53,110 ¿Perdió su trabajo? 50 00:03:53,110 --> 00:03:57,550 Por culpa de Seo Joon Seok, perdí mi posición. 51 00:03:57,550 --> 00:03:59,420 Está diciendo que dejó su posición como oficial de policía. 52 00:03:59,420 --> 00:04:03,620 Si es en 1992, entonces es correcto. 53 00:04:03,620 --> 00:04:05,630 Es cuando todos fueron despedidos. 54 00:04:05,630 --> 00:04:08,790 ¿Recuerda ese momento? Sucedió en 1992. 55 00:04:08,790 --> 00:04:11,618 Cuando echaron a papá, toda la familia estuvo a punto 56 00:04:11,630 --> 00:04:14,260 de quedarse en la calle. Así que sí, lo recuerdo. 57 00:04:15,720 --> 00:04:20,030 Su padre acaba de decir, "nosotros." 58 00:04:20,030 --> 00:04:24,470 ¿Está diciendo que más gente fue despedida? 59 00:04:24,470 --> 00:04:28,690 Es Park Dong Cheol. La persona que también fue despedida por causa de mi padre. 60 00:04:28,690 --> 00:04:31,320 ¿Así que recuerda ese nombre? 61 00:04:31,320 --> 00:04:33,350 Ya que conoce el nombre, puede encontrarle, ¿verdad? 62 00:04:33,350 --> 00:04:36,710 ¿Soy una máquina expendedora? ¿Tan pronto como introduces una moneda sale algo? 63 00:04:36,710 --> 00:04:40,700 Escuché que Chae Yeong Sin incluso conoce la cara de "esa máquina expendedora". 64 00:04:40,700 --> 00:04:43,477 Vaya, aunque he trabajado con usted durante 8 años, todo lo 65 00:04:43,489 --> 00:04:46,370 que sé es ese dibujo ridículo de una mantis religiosa o algo. 66 00:04:46,370 --> 00:04:50,650 Cuando lo escuché, sentí que se me escapaban las lágrimas, Ajumma. 67 00:04:55,540 --> 00:04:57,300 Aigoo, ¡buenos días! 68 00:04:57,300 --> 00:04:58,890 - Llega temprano. - Oh, sí... 69 00:04:58,890 --> 00:05:01,870 Chae Yeong Sin acaba de llamar. Va a entrevistarse con Choi Myeong Hee. 70 00:05:01,870 --> 00:05:04,433 Así que es la mujer del Candidato Kim Moon Sik, del cual 71 00:05:04,445 --> 00:05:06,840 usted se siente incómodo diciendo que es su hermano. 72 00:05:06,840 --> 00:05:11,780 Es su cuñada... así que no hay forma de que no sepa cómo se llama. 73 00:05:11,780 --> 00:05:13,830 Sí... Entonces, sí... 74 00:05:18,080 --> 00:05:18,888 "Mujer Anónima" (NOTA DEL EDITOR: MOON HO SALVÓ 75 00:05:18,900 --> 00:05:19,600 EL NÚMERO DE JO MI JA BAJO ESTE NOMBRE). 76 00:05:27,930 --> 00:05:29,060 Es Kim Moon Ho. 77 00:05:29,060 --> 00:05:33,860 Siempre rastreo dónde está el teléfono de Chae Yeong Sin. 78 00:05:33,860 --> 00:05:38,720 Acaba de llegar a un lugar que realmente no me gusta. 79 00:05:38,720 --> 00:05:41,280 Estaba pensando en llamar a ese mocoso, Healer. 80 00:05:41,280 --> 00:05:44,900 Pero ha mostrado su cara en demasiados lugares. 81 00:05:44,900 --> 00:05:48,170 Si le digo esto, se volverá loco y correrá allí. 82 00:05:48,170 --> 00:05:50,670 Entonces, sería problemático. 83 00:05:53,240 --> 00:05:54,850 Cuando miro a nuestra Reportera Chae, 84 00:05:54,850 --> 00:05:57,660 simplemente ha nacido con ello, ¿eh? 85 00:05:57,660 --> 00:05:59,150 Ah, bueno, yo solo... 86 00:05:59,150 --> 00:06:01,860 Tu último informe me causó una profunda impresión. 87 00:06:01,860 --> 00:06:07,570 Para decirte la verdad, eclipsaste completamente a mi hermano. 88 00:06:10,160 --> 00:06:12,310 La cosa es, 89 00:06:12,310 --> 00:06:16,470 tengo una cita con su esposa y se está haciendo tarde... 90 00:06:36,490 --> 00:06:38,540 Uh, Señora. 91 00:06:38,540 --> 00:06:41,240 No te preocupes. Ya le he enviado un mensaje. 92 00:06:41,240 --> 00:06:43,970 No necesitas contactar con ella. 93 00:06:51,460 --> 00:06:54,940 Ya que eres una persona ocupada, vayamos al grano. 94 00:06:54,940 --> 00:06:56,450 Sí. 95 00:06:56,450 --> 00:07:00,190 Primero, me gustaría que pospongas 96 00:07:00,190 --> 00:07:03,090 el encuentro con mi esposa, Choi Myeong Hee. 97 00:07:03,090 --> 00:07:04,610 Podría preguntar la razón... 98 00:07:04,610 --> 00:07:09,710 Escuché que hay una persona peligrosa a tu alrededor. 99 00:07:09,710 --> 00:07:10,620 ¿Perdón? 100 00:07:10,620 --> 00:07:12,970 ¿Conoces a Seo Jeong Hoo? 101 00:07:15,170 --> 00:07:17,660 ¿Quién? - Ah. 102 00:07:17,660 --> 00:07:19,710 No debes saberlo. 103 00:07:19,710 --> 00:07:23,920 Entonces supongo que sólo lo sabe Moon Ho. 104 00:07:23,920 --> 00:07:26,960 Si me da alguna pista más... 105 00:07:27,700 --> 00:07:33,870 Estas son personas con las que era cercano en la universidad. 106 00:07:34,970 --> 00:07:38,980 Este soy yo. Esta es mi esposa Myeong Hee. 107 00:07:38,980 --> 00:07:46,590 Y este es mi amigo Seo Joon Seok, el padre de Seo Jeong Hoo. 108 00:07:47,190 --> 00:07:51,700 Él es la primera generación Healer, Yeong Jae. 109 00:07:51,700 --> 00:07:54,810 Esta persona murió recientemente. 110 00:07:56,310 --> 00:07:58,920 Me encontré con Yeong Jae antes de morir. 111 00:07:58,920 --> 00:08:03,850 Convirtió al hijo de Joo Seok, Jeong Hoo, en Healer. 112 00:08:03,850 --> 00:08:06,380 Dijo algo como eso. 113 00:08:06,380 --> 00:08:11,570 ¿Conoces los trabajos de recados nocturnos, por casualidad? 114 00:08:13,440 --> 00:08:15,580 Los conozco aproximadamente. 115 00:08:16,390 --> 00:08:19,660 Si les pagas, harán cualquier clase de trabajos sucios. 116 00:08:19,660 --> 00:08:24,420 Al menos, la primera generación Healer, Yeong Jae, tenía un estándar. 117 00:08:24,420 --> 00:08:32,470 Pero este chico, Jeong Hoo, comenzó a cruzar la línea. 118 00:08:32,470 --> 00:08:35,300 Cuando dice, "cruzar la línea"... 119 00:08:36,840 --> 00:08:38,240 ¿Está el Lider de Equipo Ahn aquí? 120 00:08:38,240 --> 00:08:40,000 Está en espera. 121 00:08:40,000 --> 00:08:41,900 Déjalo pasar. 122 00:08:41,900 --> 00:08:44,380 Hay alguien que quiero presentarte. 123 00:08:45,300 --> 00:08:47,670 Déjeme preguntarle algo primero. 124 00:08:47,670 --> 00:08:48,920 De acuerdo. 125 00:08:48,920 --> 00:08:55,690 Yo... no sé lo que estoy haciendo aquí ahora mismo. 126 00:08:59,240 --> 00:09:04,020 Parece que mi hermano Moon Ho y Healer Seo Jeong Hoo están trabajando juntos. 127 00:09:04,020 --> 00:09:09,180 Está dispuesto a realizar cualquier tipo de acto ilegal, para oponerse a mi. 128 00:09:09,180 --> 00:09:12,620 Es como un hijo para mi. 129 00:09:12,620 --> 00:09:19,040 De acuerdo con nuestra investigación, eres muy cercana a mi hermano. 130 00:09:19,040 --> 00:09:21,908 Antes de que Moon Ho y Seo Jeong Hoo cometan 131 00:09:21,920 --> 00:09:24,480 un crimen aún mayor, por favor ayúdame. 132 00:09:29,630 --> 00:09:30,760 Hmm. 133 00:09:30,760 --> 00:09:32,128 Este es el Líder de Equipo Ahn, del la Unidad 134 00:09:32,140 --> 00:09:33,580 de Investigación Especial del Periódico Jae Il. 135 00:09:33,580 --> 00:09:35,410 Por favor, salúdale. 136 00:09:36,630 --> 00:09:40,000 Por favor dale a nuestra Reportera Chae instrucciones. 137 00:09:40,000 --> 00:09:44,310 Necesita entender para que pueda estar de nuestra parte. 138 00:09:44,310 --> 00:09:46,440 Aquí. 139 00:09:48,190 --> 00:09:51,450 He estado investigando a Healer durante el mes pasado sobre todo. 140 00:09:51,450 --> 00:09:53,796 De acuerdo con nuestro Presidente, usted será de 141 00:09:53,808 --> 00:09:56,310 gran ayuda para ayudarnos en nuestra investigación. 142 00:09:56,310 --> 00:09:58,000 ¿Lo seré? 143 00:10:04,770 --> 00:10:08,480 Aquí está ella, la reportera en cuestión Chae Yeong Sin. 144 00:10:08,480 --> 00:10:10,300 ¿En cuestió? ¡Hmph! 145 00:10:17,590 --> 00:10:20,630 Durante este tempo, hemos encontrado bastante. 146 00:10:20,630 --> 00:10:22,030 Por ejemplo, 147 00:10:22,030 --> 00:10:24,870 Sanador le ha transferido videos 148 00:10:24,870 --> 00:10:27,680 que ha sustraído de la caja de seguridad de Hwang Jae Gook. 149 00:10:27,680 --> 00:10:29,400 Algo como eso. 150 00:10:36,630 --> 00:10:38,340 Ha pasado un largo tiempo. 151 00:10:48,610 --> 00:10:50,080 ¿Ha venido a buscar a Ji An? 152 00:10:50,080 --> 00:10:51,857 Si se va a meter con alguien, metase conmigo 153 00:10:51,869 --> 00:10:53,340 ¿Por qué está siendo tan lamentable? 154 00:10:53,340 --> 00:10:55,960 Estoy planteando hacer 155 00:10:55,960 --> 00:10:58,410 que ambos Ji An y Jeong Ho vivan bien. 156 00:10:58,410 --> 00:11:01,360 Estoy arreglando que Ji An se convierta en una buena reportera y 157 00:11:01,440 --> 00:11:06,340 Estoy haciendo que Jeong Hoo se entregue y le asignaré un buen abogado. 158 00:11:06,340 --> 00:11:08,383 Después de tenerlo sirviendo posiblemente una 159 00:11:08,395 --> 00:11:10,540 ligera condena, lo haré regresar a la sociedad. 160 00:11:10,570 --> 00:11:12,440 ¿Por qué? 161 00:11:12,440 --> 00:11:14,750 ¿Por qué está haciendo algo por ellos? 162 00:11:14,750 --> 00:11:16,250 Yo... 163 00:11:18,130 --> 00:11:20,860 soy amigo de los padres de esos niños. 164 00:11:22,220 --> 00:11:24,710 No nay mucho que pueda hacer por esos niños. 165 00:11:24,710 --> 00:11:27,700 A lo mejor, un reportero de estación de Internet... 166 00:11:27,700 --> 00:11:29,280 Si no... 167 00:11:30,550 --> 00:11:32,350 ¿continúe su mezquino hurto? 168 00:11:32,350 --> 00:11:34,830 ¿Es usted amigo de los padres de esos niños? 169 00:11:48,710 --> 00:11:53,120 Sanador recibió una misión, hacer contacto con Go Seong Cheol 170 00:11:53,120 --> 00:11:55,660 y completar la mano sobre el artículo. 171 00:11:55,660 --> 00:11:57,360 Al día siguiente Go Seong Cheol fue encontrado muerto. 172 00:11:57,360 --> 00:11:59,910 La policía quiere a Sanador como sospechoso. 173 00:11:59,910 --> 00:12:03,170 Sanador también robo un video de la caja de seguridad de Hwang Jae Gook. 174 00:12:03,170 --> 00:12:05,760 Dos días después, Hwang Jae Gook fue encontrado muerto. 175 00:12:06,670 --> 00:12:09,000 El caso fue cerrado como suicidio. 176 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Dentro del departamento de policía, se presentó una fuerte protesta. 177 00:12:12,000 --> 00:12:13,700 El caso era homicidio. 178 00:12:13,700 --> 00:12:17,590 Sanador era él sospechoso de asesinato. Ese era el comentario atado a la protesta. 179 00:12:21,570 --> 00:12:24,660 Seo Joon Seok, el padre de Seo Jeong Hoo, el segundo Sanador. 180 00:12:24,660 --> 00:12:28,130 También fueasesinado. En 1992, aquí. 181 00:12:28,130 --> 00:12:31,610 Él mató a su amigo Oh Gil Han. 182 00:12:33,900 --> 00:12:35,860 ¿Tienen alguna pregunta? 183 00:12:55,270 --> 00:12:57,450 ¿Quien es este? 184 00:12:57,450 --> 00:12:59,140 Disculpe. 185 00:12:59,140 --> 00:13:02,420 ¿Usted dijo que debíamos llamar si alguien busca a Seong Joon Seok? 186 00:13:02,420 --> 00:13:04,640 Por eso llame. 187 00:13:04,640 --> 00:13:06,940 Si, también le dimos el nombre de Park Dong Cheol. 188 00:13:06,940 --> 00:13:09,100 Pero, ¿cuando va a darme el dinero? 189 00:13:09,100 --> 00:13:11,100 ¿Debo darle mi número de cuenta? 190 00:13:16,780 --> 00:13:19,670 La carnada de Jangan-dong se la llevaron. 191 00:13:43,040 --> 00:13:50,040 Subtitulos traídos a ustedes por el equipo Sanador @ Viki 192 00:14:05,130 --> 00:14:07,000 Vine a traerte. 193 00:14:25,150 --> 00:14:28,970 -¿Qué? -Presidente Kim Moon Sik... 194 00:14:29,900 --> 00:14:32,810 piensa que el Sanador es Seo Jeong Hoo. 195 00:14:34,920 --> 00:14:38,260 También piensa que usted y él Sanador están del mismo lado. 196 00:14:38,260 --> 00:14:40,930 Estamos del mismo lado. Él y yo. 197 00:14:40,930 --> 00:14:43,290 Presidente Kim Moon Sik... 198 00:14:43,290 --> 00:14:46,010 es alguien que está en una posición muy alta. 199 00:14:46,680 --> 00:14:48,210 Pero, 200 00:14:48,210 --> 00:14:51,870 esa clase de persona viene a mi casa a escoltarme. 201 00:14:52,500 --> 00:14:54,150 Y, 202 00:14:55,080 --> 00:14:57,340 y me dijo todas esas cosas. 203 00:14:59,320 --> 00:15:02,840 Usted también está en una posición alta. Usted es nuestro CEO. 204 00:15:04,390 --> 00:15:06,010 Pero, 205 00:15:06,870 --> 00:15:11,340 vino hasta acá para llevarme durante as horas de trabajo. 206 00:15:13,140 --> 00:15:14,650 ¿Por qué? 207 00:15:25,880 --> 00:15:28,930 Cuando conocí por primera vez a Sanador... No. 208 00:15:30,280 --> 00:15:32,970 El primer día que conocí a Jeong Hoo, 209 00:15:32,970 --> 00:15:35,680 se llevó mis uñas. 210 00:15:36,560 --> 00:15:38,490 Que... 211 00:15:38,490 --> 00:15:42,550 él dijo que lo asignaste a hacer eso. ¿Por qué? 212 00:15:42,550 --> 00:15:46,140 -Iba a decírtelo algún día -¿Cuando? 213 00:15:46,140 --> 00:15:49,270 Parece que es el momento correcto ahora, ¿cierto? 214 00:15:54,550 --> 00:15:58,160 Nunca imaginé que te diría esto en un estacionamiento subterráneo como esto. 215 00:16:00,410 --> 00:16:02,120 Chae Yeong Sin. 216 00:16:04,430 --> 00:16:06,650 Tu verdadera madre esta viva. 217 00:16:10,450 --> 00:16:12,240 Cielos. 218 00:16:13,020 --> 00:16:15,530 La persona que conoces como mi cuñada, 219 00:16:15,530 --> 00:16:18,580 la que ibas a conocer hoy pero no pudo. 220 00:16:20,200 --> 00:16:23,510 Choi Myeong Hee es tu madre y tu nombre es 221 00:16:25,070 --> 00:16:26,980 Oh Ji An. 222 00:16:31,940 --> 00:16:35,150 ¿Qué es eso? En verdad. 223 00:16:35,150 --> 00:16:37,830 Lamento no haberte dicho antes. 224 00:16:37,830 --> 00:16:40,790 Tenía una razón... No, 225 00:16:42,420 --> 00:16:46,330 Yo... Tenía miedo... 227 00:16:48,430 --> 00:16:50,290 Seguía posponiendolo. 228 00:17:01,970 --> 00:17:04,110 Ji An, ¿estas bien? 229 00:17:07,070 --> 00:17:11,700 ¿Qué está diciendo él? 230 00:17:11,700 --> 00:17:15,400 Debes... decir algo que pueda comprender. 231 00:17:27,820 --> 00:17:30,970 Lo encontré, pero... 232 00:17:30,970 --> 00:17:33,230 La tienda me esta dando un mal presentimiento. 233 00:17:33,230 --> 00:17:35,580 No se siente bien para mi, también. 234 00:17:35,580 --> 00:17:38,820 Encontraste a un policía quien dejo el trabajo hace 22 años, 235 00:17:38,820 --> 00:17:41,220 y la respuesta vino en tan solo unas horas. 236 00:17:41,220 --> 00:17:43,050 Eso no puede estar bien. 237 00:17:43,050 --> 00:17:45,290 Totalmente tengo una mala vibra. 238 00:17:45,290 --> 00:17:49,250 ¿Pero que más podemos hacer? No tenemos otra opción. 239 00:17:49,250 --> 00:17:51,700 Solo tenemos que activar la trampa en él camino. 240 00:18:03,910 --> 00:18:05,630 ¿Qué es eso? 241 00:18:05,630 --> 00:18:09,530 Vine por que escuche a Park Dong Cheol estaba aquí. 242 00:18:09,530 --> 00:18:12,090 -¿Qué? -Park Dong Cheol. 243 00:18:12,090 --> 00:18:13,780 ¿No me escuchaste? 244 00:18:15,200 --> 00:18:17,600 ¡Park Dong Cheol! 245 00:18:44,450 --> 00:18:45,960 ¿No vas a darme una respuesta? 246 00:18:45,960 --> 00:18:50,220 Aún si él esta aquí ahora o no lo sepas. 247 00:18:51,760 --> 00:18:53,540 Intenta esperar. 248 00:19:07,250 --> 00:19:09,650 ¿Cuanto necesito esperar? 249 00:19:11,160 --> 00:19:14,080 En verdad odio esperar. 250 00:19:17,870 --> 00:19:19,810 Park Dong Cheol. 251 00:19:21,470 --> 00:19:23,010 Lo conoces, ¿verdad? 252 00:19:28,460 --> 00:19:30,260 -Por favor disfrútalo. -Si. 253 00:20:06,850 --> 00:20:07,907 Nos dijeron que esperemos. 254 00:20:07,919 --> 00:20:11,050 ¿Esperar qué? Deberíamos encargarnos de él y empezar el negocio de esta noche. 255 00:20:12,170 --> 00:20:15,250 Buscas a Park Dong Cheol, ¿cierto? 256 00:20:19,210 --> 00:20:22,990 ¿El Park Dong Cheol al que busco no es mucho mayor? 257 00:20:22,990 --> 00:20:26,070 - Vamos, te llevaremos. - Es mentira. 258 00:20:26,070 --> 00:20:29,810 Ve mientras te hablo bien. 259 00:20:29,810 --> 00:20:31,410 Chae Yeong Sin 260 00:20:31,410 --> 00:20:35,600 Tengo que contestar ahora. Esperen. 261 00:20:35,600 --> 00:20:39,660 - ¡Oh, por fin llamas! -Ah, tengo que enseñarte algunos modales... 262 00:20:42,680 --> 00:20:46,480 ¿No pudiste ver? Llamé a tu casa tres veces hoy. 263 00:20:47,500 --> 00:20:50,100 Me encontré con Kim Moon Sik esta mañana. 264 00:20:50,100 --> 00:20:53,340 ¿Qué? ¿Por qué te encontraste con ese bastardo? ¿Por qué? 265 00:20:53,340 --> 00:20:56,690 Él sabe que eres Healer. 266 00:20:57,610 --> 00:21:00,680 No se mueva. 267 00:21:00,680 --> 00:21:03,340 ¿Hay alguien contigo? 268 00:21:03,340 --> 00:21:08,540 No. Estoy limpiando. Así que después que te lo encontraste,(QUÉ PASÓ?) 269 00:21:08,540 --> 00:21:11,070 Dijeron que eres peligroso y muy malo. 270 00:21:11,070 --> 00:21:15,290 ¿Pero Kim Moon Ho no te dijo nada sobre no reunirte con él? 271 00:21:15,290 --> 00:21:19,120 Kim Moon Ho me dijo que lo sentía. 272 00:21:19,120 --> 00:21:22,890 Lo dijo por no decirme 273 00:21:24,240 --> 00:21:29,260 mientras sabía que mi madre biológica estaba viva... 274 00:21:34,860 --> 00:21:37,320 Chae Yeong Sin. 275 00:21:40,780 --> 00:21:43,940 Te llamaré luego. 276 00:21:50,980 --> 00:21:54,730 Estoy un poco atareado ahora, ¿así que podría simplemente decirme? 277 00:21:54,730 --> 00:21:57,890 Park Dong Cheol. Lo conoce, ¿no? 278 00:22:13,990 --> 00:22:15,905 Ahjumma, era cierto que era una trampa. Pero 279 00:22:15,917 --> 00:22:17,930 no eran los chicos Doble S. Eran caras nuevas. 280 00:22:17,930 --> 00:22:19,619 Ya que coloqué un rastreador en su auto, hagasé 281 00:22:19,631 --> 00:22:21,190 cargo de identificarlos a ellos, por favor. 282 00:22:21,190 --> 00:22:27,140 Claramente es él. Ya que el anciano ordenó que debía traerlo, no cometan ningún error. 283 00:22:27,140 --> 00:22:29,030 Rapidamente sigan al siguiente punto. 284 00:22:29,030 --> 00:22:31,480 Park Bong Soo 285 00:22:53,360 --> 00:22:56,770 En 1992, ella estuvo en un accidente de tráfico grande. 286 00:22:56,770 --> 00:23:01,090 Su estado actual es el mismo de antes, que es el que viste en el articulo. 287 00:23:06,070 --> 00:23:10,040 El historial de hospital de tu madre. Las notas del doctor están también allí. 288 00:23:14,600 --> 00:23:18,500 Aunque ella absolutamente necesita descansar,... 289 00:23:18,500 --> 00:23:24,760 estado epiléptico, daño cerebral, depresión... 290 00:23:26,140 --> 00:23:29,430 No sé qué quiere decir. 291 00:23:30,470 --> 00:23:33,780 Cuando el estrés aumenta, ella tiene convulsiones. 292 00:23:33,780 --> 00:23:35,462 Si las convulsiones continúan, el agotamiento 293 00:23:35,474 --> 00:23:37,020 de oxígeno se extiende hasta su cerebro y 294 00:23:37,020 --> 00:23:40,840 entonces... Una hemorragia cereblar podría ocurrir. 295 00:23:40,840 --> 00:23:45,690 Si es un incidente seiro... Podría ser muerte cerebral. 296 00:23:45,690 --> 00:23:49,460 Tu madre ha mejorado mucho, pero siempre que hablamos de ti, Ji An, 297 00:23:49,460 --> 00:23:52,520 está más allá de nuestro control. Tu aniversario de muerte y tu cumpleaños, 298 00:23:52,520 --> 00:23:55,930 parece que ella solo vive para esos dos días del año. 299 00:24:00,770 --> 00:24:03,890 ¿No tienes algún recuerdo? Porque ustedes fueron separadas cuando tenías cinco... 300 00:24:03,890 --> 00:24:08,500 La carretera es el único recuerdo que tengo de mi infancia. 301 00:24:08,500 --> 00:24:11,350 ¿Carretera? 302 00:24:12,950 --> 00:24:16,940 Estaba parada al lado de la carretera en la noche. 303 00:24:16,940 --> 00:24:19,570 Eso es lo más lejos que llega. 304 00:24:19,570 --> 00:24:24,100 No hay ningún recuerdo de algo anterior. 305 00:24:24,100 --> 00:24:27,660 Entonces, ¿eso es todo 306 00:24:27,660 --> 00:24:30,840 ¿Algunas fotos, algunas notas del doctor? 307 00:24:30,840 --> 00:24:32,680 Por favor entiéndeme. 308 00:24:32,680 --> 00:24:38,010 Con el fin de salvar a tu madre, no podía decirte. 309 00:24:39,140 --> 00:24:43,700 Entiendo... Era más fácil hacer eso. 310 00:24:44,900 --> 00:24:48,260 Allí está mi madre biológica pero 311 00:24:48,260 --> 00:24:50,740 si le dice que soy su hija, 312 00:24:50,740 --> 00:24:53,050 ella morirá, ¿verdad? 313 00:24:53,050 --> 00:24:57,660 -Es cierto. -¿Pero, por qué no me dijo? 314 00:24:57,660 --> 00:25:04,000 Solo... Todo lo que yo necesitaba hacer era pretender que no sabía. 315 00:25:12,920 --> 00:25:15,870 ¿No contestas tu teléfono? Choi Myeong Hee 316 00:25:15,870 --> 00:25:17,970 -¿Por qué me abandonó? - Ella te perdió. 317 00:25:17,970 --> 00:25:18,918 ¿Por qué no me buscó? 318 00:25:18,930 --> 00:25:21,810 Ella pensó que estabas muerta, porque le dijeron que habías muerto, Ji An. 319 00:25:21,810 --> 00:25:23,914 Hay muchas cosas que tengo que decirte... 320 00:25:23,926 --> 00:25:25,850 ¿Jeong Hoo sabe de mi madre biológica? 321 00:25:25,850 --> 00:25:30,490 Lo obligué a no decirte. Le dije que esperara. 322 00:25:30,490 --> 00:25:32,340 Él no está de mi dado, Seo Jeong Hoo. 323 00:25:32,340 --> 00:25:34,320 ¿Escucharías primero mi historia? 324 00:25:34,320 --> 00:25:38,680 Olvídelo. Trataré de saberla por mi cuenta. 325 00:25:38,680 --> 00:25:41,570 Ji An. 326 00:25:45,940 --> 00:25:50,660 Solo déjeme encontrarla, si hay algo que encontrar. 327 00:25:50,660 --> 00:25:53,290 Porque no puedes creerme... 328 00:25:53,290 --> 00:25:57,470 Sí. Lo siento. 329 00:25:59,530 --> 00:26:01,540 Y, soy Chae Yeong Sin. 330 00:26:01,540 --> 00:26:06,350 Si es Ji Eun, o Ji Yeon, no sé nada. 331 00:26:09,800 --> 00:26:12,490 Ji An. 332 00:26:17,530 --> 00:26:25,230 Un callejón... entrando a un callejón... 333 00:27:07,510 --> 00:27:09,060 Seo Joon Seok, el padre de Seo Jeong Hoo, el segundo 334 00:27:09,072 --> 00:27:10,810 HEALER... JEFE DE HOGAR: Oh Gil Han(REMOVIDO DEL REGISTRO) 335 00:27:10,810 --> 00:27:12,760 También era un asesino. 336 00:27:12,760 --> 00:27:18,910 En 1992, aquí, el mató a su amigo Oh Gil Han. 337 00:27:30,230 --> 00:27:34,840 Cómo puedes decir que no puedes de repente, cuando solo va a tomar una hora. 338 00:27:34,840 --> 00:27:36,944 ¡Ah! Si dices que no puedes, así de repente, 339 00:27:36,956 --> 00:27:39,260 ¿qué se supone que haga? ¡Todos están esperando! 340 00:27:39,260 --> 00:27:41,630 - ¡Sunbae! ¡Esto no es! ¡Esto no es! 341 00:27:41,630 --> 00:27:43,213 ¡Cuando escribe una entrevista, debería tomar 342 00:27:43,225 --> 00:27:44,890 solo su "extracto" y editarlo "deliciosamente"! 343 00:27:44,890 --> 00:27:47,026 Oye, ¿te dio "diarrea"? ¿Por qué estás mojando 344 00:27:47,038 --> 00:27:48,820 tus pantalones? Corta todo del frente. 345 00:27:48,820 --> 00:27:50,720 ¿Todo delante de esto? ¿Debería cortarlo? 346 00:27:50,720 --> 00:27:54,330 ¡Voy a cortarlo todo! - ¿Cómo vas a hacer ahora? No puedo hacer eso. 347 00:27:54,330 --> 00:27:56,830 ¿Qué es esto, qué? -Por qué la gente es así de ruda, por qué, esto, esto... 348 00:27:58,690 --> 00:28:02,230 Someday. La Reportera Chae Yeong Shin se fue a casa temprano. 349 00:28:02,230 --> 00:28:04,569 En el momento en el que la compañía entera está quemándose con 350 00:28:04,581 --> 00:28:06,970 chispas por todos lados porque todos están repletos de trabajo, 351 00:28:06,970 --> 00:28:08,590 ella es escapó silenciosamente. 352 00:28:08,590 --> 00:28:12,950 Parece que está destrozada. Tenga un buen día. 353 00:28:25,560 --> 00:28:31,360 Obviamente, van a recalcar la imagen limpia de Kim Moon Sik, entonces... Este pedazo... 354 00:28:31,360 --> 00:28:32,480 Sí. 355 00:28:32,480 --> 00:28:36,990 En la parte sobre el financiamento político... 356 00:28:41,270 --> 00:28:43,360 ¿Deberíamos investigar un poco más? 357 00:28:43,360 --> 00:28:47,260 -Tengo que responder. - Oh, sí. - Hablemos luego... 358 00:28:52,830 --> 00:28:54,210 Oh, Noona. 359 00:28:54,210 --> 00:28:56,670 Perdón si te llamo cuando estás ocupado. ¿Debería llamar luego? 360 00:28:56,670 --> 00:29:00,780 ¿Qué pasa? Disculpa que no te llame más seguido. 361 00:29:00,780 --> 00:29:05,160 ¿Cuándo ibas a decirme que te convertiste en el jefe? 362 00:29:05,160 --> 00:29:09,710 Jezz, lo siento. Estoy escupiendo regaños primero. 363 00:29:09,710 --> 00:29:11,810 Llamo porque tengo un petición. 364 00:29:11,810 --> 00:29:15,580 En tu compañía, hay una reportera llamada Chae Yeong Sin, ¿verdad? 365 00:29:15,580 --> 00:29:17,930 ¿Recuerdas todos los nombres de tus empleados? 366 00:29:17,930 --> 00:29:21,620 Solo hay pocos empleados aquí. La conozco. 367 00:29:22,690 --> 00:29:24,828 Se suponía que iba a entrevistarme, pero no he podido 368 00:29:24,840 --> 00:29:26,950 contactarla después de que dijo que no podría venir. 369 00:29:26,950 --> 00:29:29,930 ¿Se decidió no entrevistarme? 370 00:29:29,930 --> 00:29:31,820 No estoy seguro. 371 00:29:31,820 --> 00:29:34,340 ¿No es correcto preguntarle, al jefe, para saber sobre estas cosas? 372 00:29:34,340 --> 00:29:38,020 Noona, pensé que no te gustaba ser entrevistada. 373 00:29:38,020 --> 00:29:41,160 Eso es lo que estoy diciendo. 374 00:29:41,160 --> 00:29:43,890 No debí haver aceptado (LA OFERTA DE ENTREVISTA), ¿supongo? 375 00:29:43,890 --> 00:29:46,260 Me sigue molestando. 376 00:29:46,260 --> 00:29:48,610 -Noona. -¿Sí? 377 00:29:48,610 --> 00:29:51,020 Chae Yeong Sin... 378 00:29:54,200 --> 00:29:58,940 Ella está teniendo problemas personales. Así que si le digo que vaya a verte, 379 00:29:59,750 --> 00:30:02,070 Eso sería algo cruel para ella. 380 00:30:02,070 --> 00:30:05,650 Mírate. ¿Cruel? 381 00:30:05,650 --> 00:30:09,990 Sabes, los presentadores últimamente usan palabras demasiado fuertes. 382 00:30:13,620 --> 00:30:15,890 ¿Es así? 383 00:30:23,360 --> 00:30:25,040 Adiós. 384 00:30:28,440 --> 00:30:30,270 - ¡Bong Sook! - ¿Yeong Sin está arriba? 385 00:30:30,270 --> 00:30:33,320 Yeong... Sin... Ven y habla conmigo. 387 00:30:33,320 --> 00:30:36,680 - Necesitamos hablar. - Primero déjeme ver a Chae Yeong Sin. 388 00:30:51,030 --> 00:30:52,680 Chae Yeong Sin. 389 00:30:53,650 --> 00:30:55,720 ¿Estás ahí? 390 00:30:57,040 --> 00:30:59,090 ¿Puedo entrar? 391 00:31:15,700 --> 00:31:18,200 Estaba tan preocupado por ti así que... 392 00:31:18,200 --> 00:31:20,680 De que no pudieras respirar. 393 00:31:45,130 --> 00:31:46,950 Chae Yeong Sin. 394 00:31:58,990 --> 00:32:03,190 ¿Estás enojada conmigo? Sobre tu madre biológica... 395 00:32:03,190 --> 00:32:05,370 ¿de que no te lo dije? 396 00:32:08,860 --> 00:32:11,890 Sólo enfádate conmigo. Lo siento. 397 00:32:12,440 --> 00:32:15,030 Tú no hiciste nada mal. 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,040 No es eso. 399 00:32:17,040 --> 00:32:18,930 Si no es eso, 400 00:32:19,970 --> 00:32:23,030 ¿Por qué no... me estás viendo? 401 00:32:54,570 --> 00:32:58,230 Así que, Kim Min Ho finalmente tuvo la valentía de decírtelo. 402 00:32:59,040 --> 00:33:00,940 ¿Lo maldijiste? 403 00:33:02,270 --> 00:33:05,650 Sólo lo escuché. 404 00:33:05,650 --> 00:33:09,400 Está bien. Buen trabajo. Lo golpeé por ti. 405 00:33:09,400 --> 00:33:13,540 Pero, Kim Moon Ho no es tan mala persona. 406 00:33:13,540 --> 00:33:17,820 Lo golpeé demasiado y el aceptó todos los golpes, sin quejarse de ningún golpe. 407 00:33:23,350 --> 00:33:25,660 Tu madre biológica... 408 00:33:28,010 --> 00:33:30,050 - ¿Escuchaste que está enferma? - Sí. 409 00:33:36,720 --> 00:33:39,930 Me reuní con tu madre biológica. 410 00:33:43,690 --> 00:33:46,880 Así que... fue muy... 411 00:33:48,750 --> 00:33:50,460 bueno. Cierto. 412 00:33:51,900 --> 00:33:57,430 ¿Estuviste bien al reunirte con ella? 413 00:33:57,950 --> 00:33:59,450 ¿Qué? 414 00:34:01,080 --> 00:34:02,870 Nada. 415 00:34:16,150 --> 00:34:18,530 (REGISTRO ARCHIVADO DE RELACIÓN FAMILIAR) 416 00:34:18,530 --> 00:34:20,250 ¿Qué es eso? 417 00:34:26,800 --> 00:34:31,700 ¿Era la historia de mi padre y tu padre? 418 00:34:36,040 --> 00:34:37,270 ¿Qué historia? 419 00:34:37,270 --> 00:34:39,210 La historia sobre mi padre... 420 00:34:40,370 --> 00:34:43,030 que asesinó a tu padre... 421 00:34:46,780 --> 00:34:49,250 Lo sabías. 422 00:34:50,680 --> 00:34:52,650 Yo lo sabía. 423 00:34:55,120 --> 00:34:57,640 Lo sabía, pero no pude decirte, 424 00:34:58,830 --> 00:35:00,970 porque tenía miedo de que fuera de esta manera. 425 00:35:00,970 --> 00:35:04,220 Esto no tiene nada que ver con nosotros. 426 00:35:04,220 --> 00:35:06,570 Si no tiene nada que ver con nosotros, 427 00:35:06,570 --> 00:35:10,800 ¿por qué no puede verme o abrazarme? 428 00:35:30,470 --> 00:35:34,000 Mi padre no es un asesino sino un sospechoso. Es posible que no lo sea. 429 00:35:34,000 --> 00:35:37,270 Por eso es que he estado buscando la evidencia que no es él. 430 00:35:37,270 --> 00:35:40,220 Y una vez que lo encontrara, voy a decírtelo. 431 00:35:41,100 --> 00:35:45,480 Cierto. Haré eso. 432 00:35:45,480 --> 00:35:53,640 Subtítulos gracias al Equipo Sanador en Viki 433 00:35:57,520 --> 00:36:01,450 Park Bong Soo. Necesitamos hablar. 434 00:36:01,450 --> 00:36:03,790 ¡Escúchame antes de que te vayas! 435 00:36:07,990 --> 00:36:09,910 Por favor encuentralo y ven. 436 00:36:11,790 --> 00:36:13,430 Está bien. 437 00:36:14,900 --> 00:36:17,260 Incluso si no lo encuentras, ven. 438 00:36:18,930 --> 00:36:20,500 Está bien. 439 00:36:20,500 --> 00:36:24,020 También te buscaré. 440 00:36:24,020 --> 00:36:25,750 Está bien. 441 00:36:25,750 --> 00:36:31,360 Tienes que venir incluso si no puedes encontrarlo. 442 00:36:31,360 --> 00:36:35,290 Lo encontraré y regresaré. 443 00:36:35,290 --> 00:36:41,410 No eres una mala persona. 444 00:36:41,410 --> 00:36:46,090 También sé eso. 445 00:36:47,350 --> 00:36:54,030 ♬ Por qué no puedo decir nada♬ 446 00:36:54,030 --> 00:37:00,130 ♬ Cuando hay demasiadas palabras que quiero decir ♬ 447 00:37:00,130 --> 00:37:04,200 ♬El momento en que voltees♬ 448 00:37:04,200 --> 00:37:07,830 ♬ ¿Por qué están tan distanciado de mí? ♬ 449 00:37:07,830 --> 00:37:13,640 ♬¿Por qué un estallido de lágrimas están apareciendo?♬ 450 00:37:13,640 --> 00:37:20,510 ♬ Te amo. Sólo existes tú. ♬ 451 00:37:20,510 --> 00:37:27,090 ♬ No hay nadie más que tú. ♬ 452 00:37:27,090 --> 00:37:30,640 ♬ Incluso si no puedo tocarte, incluso si no puedo abrazarte ♬ 453 00:37:30,640 --> 00:37:34,370 ♬ Incluso si lloro sola, está bien. ♬ 454 00:37:34,370 --> 00:37:41,220 ♬ Siempre estaré buscando ♬ 455 00:37:41,220 --> 00:37:45,290 ♬ Eres tú ♬ 456 00:38:05,780 --> 00:38:09,550 Hemos colocado un aparato de rastreo en Park Dong Cheol. No hay señal aún. 457 00:38:09,550 --> 00:38:12,690 La mujer definitivamente me dijo la dirección, ¿cierto? 458 00:38:12,690 --> 00:38:14,610 Entonces sólo espera. 459 00:38:14,610 --> 00:38:20,010 Colocamos varias capas de trampas. Deberíamos encontrarnos a uno. 460 00:38:26,440 --> 00:38:29,850 El Sr. Park se está yendo. Él dejó la calle. 461 00:38:32,910 --> 00:38:35,620 Objetivo a la vista. Me acercaré a él. 462 00:38:41,680 --> 00:38:43,760 Objetivo confirmado. 463 00:38:46,580 --> 00:38:50,000 Todos, muévanse. El objetivo es Park Dong Cheol. 464 00:38:54,310 --> 00:38:56,780 Sólo tienes que mantener el objetivo vivo. 465 00:38:56,780 --> 00:38:59,730 Tan pronto como sea encontrado, usa cualquier manera posible. 466 00:39:13,630 --> 00:39:16,850 Cuatro en punto. ¡Hacia la farmacia! 467 00:39:38,270 --> 00:39:39,790 ¡Hacia allá! 468 00:40:15,730 --> 00:40:19,060 ¡Son unos idiotas! 469 00:40:19,060 --> 00:40:21,520 Tengo hambre. Maldición. 470 00:40:22,520 --> 00:40:26,460 ~Soy la mejor~ 471 00:40:26,460 --> 00:40:30,260 ~Soy la mejor~ 472 00:40:30,260 --> 00:40:34,020 ~Soy la mejor~ 473 00:40:47,390 --> 00:40:51,500 Park Dong Cheol, ¿verdad? 474 00:40:51,500 --> 00:40:54,680 Vine porque tengo algo que preguntarle. 475 00:40:55,760 --> 00:40:59,900 --Está usted... --¿Eres el hijo de Seo Joon Seok? 476 00:41:02,000 --> 00:41:05,460 Caray... Me ha sorprendido. 478 00:41:05,460 --> 00:41:11,030 Ellos me dijeron que el hijo de Seo Joon Seok vendría. 479 00:41:11,030 --> 00:41:13,796 Me dijeron que los contactara cuando vinieras, 480 00:41:13,808 --> 00:41:16,290 y que me darían un millón de wons (1000$) 481 00:41:21,690 --> 00:41:25,490 Soy el hijo de Seo Joon Seok, Seo Jeong Hoo. 482 00:41:25,490 --> 00:41:30,170 Pero la gente que usted mencionó... 483 00:41:37,090 --> 00:41:39,490 ¿Lo sabías? 484 00:41:39,490 --> 00:41:44,510 Que mi vida se arruinó por culpa de tu padre. 485 00:41:44,510 --> 00:41:48,670 Yo fui una vez un policía. 486 00:41:48,670 --> 00:41:52,210 Pero mira. 487 00:42:11,210 --> 00:42:13,890 Cuando te marchaste parecía que no volverías a verme otra vez. 488 00:42:13,890 --> 00:42:18,750 Soy soy muy buena en enfadarme por mucho tiempo. Me falta un poco de perseverancia. 489 00:42:18,750 --> 00:42:21,050 ¿Has venido a encontrarte conmigo? 490 00:42:21,050 --> 00:42:24,570 He preguntado por ahí y escuché que hoy iba a trabajar por la noche. 491 00:42:24,570 --> 00:42:25,970 ¿Por qué? 492 00:42:25,970 --> 00:42:28,070 Tengo algo que preguntarle. 493 00:42:28,070 --> 00:42:31,390 --¿Qué? --Oh, muchas cosas. 494 00:42:31,390 --> 00:42:34,430 ¿Qué pregunto primero? 495 00:42:34,430 --> 00:42:40,910 Ah, ¿le conocía cuando era pequeña, Sunbae? 496 00:42:40,910 --> 00:42:42,490 Sí. 497 00:42:42,490 --> 00:42:45,690 --¿Eramos cercanos? --Muy cercanos. 498 00:42:45,690 --> 00:42:51,430 Han sido más de veinte años. Era algo que había olvidado por completo. 499 00:42:51,430 --> 00:42:55,410 Pero de repente vinieron a verme. 500 00:42:55,410 --> 00:42:58,433 Tiene que ser debido a ti, el hijo de Seo Joon 501 00:42:58,445 --> 00:43:01,350 Seok. Es porque has estado hurgando por ahí. 502 00:43:01,350 --> 00:43:05,970 Lo sé. Yo también me he sorprendido bastante. 503 00:43:05,970 --> 00:43:10,590 Todo lo que quiero es unas páginas de la declaración jurada de mi padre, 504 00:43:11,630 --> 00:43:15,250 pero todo el mundo reacciona enérgicamente. ¿Me pregunto por qué? 505 00:43:15,250 --> 00:43:17,250 ¿Unas pocas páginas de la declaración jurada? 506 00:43:17,250 --> 00:43:20,353 Pero sin importa con cuanta determinación busque 507 00:43:20,365 --> 00:43:23,290 esa declaración jurada, no puedo encontrarla. 508 00:43:23,290 --> 00:43:25,774 Así que pensé sobre ello. Vamos a encontrar a 509 00:43:25,786 --> 00:43:28,390 la persona que escribió esa declaración jurada. 510 00:43:28,390 --> 00:43:30,530 Ese es usted, ¿verdad ahjusshi? 511 00:43:32,590 --> 00:43:34,650 ¿Qué? 512 00:43:34,650 --> 00:43:37,210 ¿Dije algo gracioso? 513 00:43:37,210 --> 00:43:42,190 No sirve de nada buscar esa declaración jurada. Ya que hemos hecho una falsa... 514 00:43:42,190 --> 00:43:46,450 y forzado a tu padre a poner su pulgar en ella. 515 00:43:46,450 --> 00:43:48,210 ¿Falsa? 516 00:43:50,770 --> 00:43:55,890 Entonces... incluso si encuentro una declaración jurada, 517 00:43:57,030 --> 00:43:58,690 ¿será falsa? 518 00:43:58,690 --> 00:44:04,770 La declaración que recibimos y la que fue notificada eran completamente diferentes. 519 00:44:04,770 --> 00:44:08,670 Una fue inventada completamente. 520 00:44:09,610 --> 00:44:14,370 Así que, ¿que hicimos? Informamos al equipo de auditoria. 521 00:44:14,370 --> 00:44:16,470 ¿Entoncs que nos pasó? 522 00:44:16,470 --> 00:44:19,090 Escuche que fue expulsado. 523 00:44:26,410 --> 00:44:31,590 Mi esposa huyó, y mira lo que estoy haciendo ahora. 524 00:44:31,590 --> 00:44:34,910 Por el día reparto publicidad y por la noche 525 00:44:34,922 --> 00:44:37,810 conduzco a camareras de barra por ahí. 526 00:44:40,250 --> 00:44:43,010 Así que ¿todo eso es... 527 00:44:43,010 --> 00:44:46,470 por culpa de mi padre? 528 00:44:46,470 --> 00:44:48,670 Correcto. 529 00:44:50,370 --> 00:44:52,850 Está bien. 530 00:44:52,850 --> 00:44:57,650 Está bien. De verdad que lo siento, pero... 531 00:44:57,650 --> 00:45:01,630 tuvo que haber escuchado, ¿cierto? 532 00:45:01,630 --> 00:45:07,010 Así que, ¿qué dijo mi padre? 533 00:45:07,010 --> 00:45:10,590 ¿Dijo que mató a una persona? 534 00:45:10,590 --> 00:45:16,110 Tú... de verdad no sabes nada, ¿verdad? 536 00:45:16,110 --> 00:45:18,688 Tu madre y padre y el padre de Jeong Hoo eran todos 537 00:45:18,700 --> 00:45:21,390 periodistas en el mimso periódico. Eran muy cercanos. 538 00:45:21,390 --> 00:45:25,610 ¿Nos conocíamos Jeong Hoo y yo también? 539 00:45:25,610 --> 00:45:28,150 Ustedes dos lloraban cada vez que se encontraban. 540 00:45:28,150 --> 00:45:30,530 --¿Peleábamos? --No. 541 00:45:30,530 --> 00:45:32,750 Era porque no querían separarse. 542 00:45:34,350 --> 00:45:37,550 Probablemente es lloraba primero. 543 00:45:39,250 --> 00:45:41,530 Sería agradable si me pudiera acordar. 544 00:45:41,530 --> 00:45:44,490 Jeon Hoo es tu oppa. 545 00:45:44,490 --> 00:45:46,670 --¿Por cuánto tiempo? --Un mes. 546 00:45:46,670 --> 00:45:49,230 Ah, ¿de verdad? 547 00:45:49,230 --> 00:45:51,470 Caray. 548 00:45:51,470 --> 00:45:55,330 Y, tu cumpleaños... 549 00:45:58,050 --> 00:45:59,930 Es mañana. 550 00:46:01,370 --> 00:46:04,969 Noona probablemente ya estará preparando tu comida 551 00:46:04,981 --> 00:46:08,450 de cumpleaños. Horneará dulces y hará un pastel. 552 00:46:09,630 --> 00:46:14,870 Caray. Así que mi cumpleaños es en invierno. 553 00:46:14,870 --> 00:46:18,210 Pensé que era en marzo hasta ahora. 554 00:46:18,210 --> 00:46:20,130 ¿Alguna pregunta más? 555 00:46:22,810 --> 00:46:25,410 Sunbae... 556 00:46:25,410 --> 00:46:30,050 ¿Por qué su relación con su hermano es mala? 557 00:46:30,050 --> 00:46:31,730 ¿Sientes curiosidad acerca de ello? 558 00:46:31,730 --> 00:46:35,370 Su hyun dijo... 559 00:46:35,370 --> 00:46:38,930 que usted y Jeong Hoo se han unido... 560 00:46:38,930 --> 00:46:42,010 y estaban a punto de cometer un crimen. 561 00:46:45,410 --> 00:46:47,990 ¿Por qué dijo eso? 562 00:46:47,990 --> 00:46:52,390 Algunas personas extrañas vinieron hace un días a encontrarme otra vez. 563 00:46:52,390 --> 00:46:54,215 La gente que me dijo que los contactara si 564 00:46:54,227 --> 00:46:56,150 alguien venía preguntando por Seo Joon Seok. 565 00:46:56,150 --> 00:46:58,570 Sí, ese millón de wons. 566 00:46:58,570 --> 00:47:03,170 Así que les pregunté. Les dije... 567 00:47:03,170 --> 00:47:08,690 que tenía la declaración de Seo Joon Seok grabada... 568 00:47:09,630 --> 00:47:11,830 y les pregunté si estaban interesados. 569 00:47:13,250 --> 00:47:14,930 ¿Cuánto necesita? 570 00:47:14,930 --> 00:47:19,170 Me dijeron que me darían un punto de venta de lotería. 571 00:47:19,170 --> 00:47:21,450 --Él que está en la estación de autobús. --Cuatro puestos de lotería 572 00:47:21,450 --> 00:47:26,110 Seguí siendo un policía más allá del deber. 573 00:47:26,110 --> 00:47:29,270 --Realmente fui un policía. --Eso no importa. 574 00:47:29,270 --> 00:47:30,810 Cuénteme. ¿Cuánto necesita? 575 00:47:30,810 --> 00:47:33,183 Si he vivido toda mi vida de esta manera por culpa de tu 576 00:47:33,195 --> 00:47:35,790 padre, ahora debería ser capaz de beneficiarme a causa de él. 577 00:47:35,790 --> 00:47:37,890 ¡Ahjussi! 578 00:47:37,890 --> 00:47:40,248 No creo que entienda ahora mismo la situación, Ahjusshi, pero 579 00:47:40,260 --> 00:47:42,630 esa gente no son personas con las que pueda perder el tiempo. 580 00:47:42,630 --> 00:47:46,290 No estoy perdiendo el tiempo. Esta es mi última oportunidad. 581 00:47:46,290 --> 00:47:49,090 Sabía que un día como este vendría. Así que... 582 00:47:49,090 --> 00:47:54,090 guardé esa cinta por 22 años. 583 00:47:54,090 --> 00:47:58,510 Y ahora mira. Ya vinieron dos personas. 584 00:47:58,510 --> 00:48:03,890 Dame un precio. Entonces volveré a hablar con ellos... 585 00:48:03,890 --> 00:48:08,810 Vi a una persona muy parecida a usted antes... 586 00:48:08,810 --> 00:48:14,140 y esa persona hizo un trato con Kim Moon Sik. ¿Sabe lo que le pasó a esa persona? 587 00:48:14,140 --> 00:48:18,650 Él murió al día siguiente. Fue envenenado y cayó de un tren en marcha. 588 00:48:18,650 --> 00:48:22,130 Así que, ahjusshi, yo le daré el dinero así que deme la cinta. 589 00:48:22,130 --> 00:48:24,710 Así es como puede vivir. 590 00:49:23,760 --> 00:49:28,850 Soy Ahn del equipo de investigación. El objetivo acaba de encender su móvil. 591 00:49:28,850 --> 00:49:30,927 -Hemos empezado a seguir la localización. 592 00:49:30,939 --> 00:49:33,270 -¿Está Park Dong Cheol solo o con alguien más? 593 00:49:33,270 --> 00:49:38,010 Todavía estamos comprobándolo. Ahora mismo estamos dando vueltas. 594 00:49:38,010 --> 00:49:40,510 Use a todas las personas de las que disponga. 595 00:49:40,510 --> 00:49:44,990 Si él es el Healer que sospecho, es muy hábil. 596 00:49:44,990 --> 00:49:50,870 Pero, tiene que decidir sus prioridades en el caso del peor escenario. 597 00:49:50,870 --> 00:49:54,910 ¿Va primero conseguir la declaración grabada de Seo Joon Seok, 598 00:49:54,910 --> 00:49:57,490 o es deshacernos de Seo Jeong Hoo? 599 00:49:57,490 --> 00:50:01,510 El mayor estará muy enfadado si descubre que hay una cinta así. 600 00:50:01,510 --> 00:50:04,360 Tenemos que asegurarnos que algo como eso no pueda salir a la luz del día. 601 00:50:09,690 --> 00:50:11,039 Te daré un viaje a tu casa. 602 00:50:11,051 --> 00:50:13,680 Está bien. Todavía hay tiempo para coger el autobús. 603 00:50:13,680 --> 00:50:17,130 ¿Por qué no aceptas ni una sola vez? 604 00:50:17,130 --> 00:50:19,680 ¿Mi auto te da miedo? 605 00:50:29,120 --> 00:50:31,250 Oh, noona. 606 00:50:32,000 --> 00:50:37,250 Conoces a Jeong Hoo, ¿verdad? El hijo de Joon Seok. Seo Jeong Hoo. 607 00:50:37,250 --> 00:50:42,800 Creo que está en peligro. ¿Qué debemos hacer? 608 00:50:42,800 --> 00:50:45,690 Llama a Jeong Hoo. Nuna, ¿escuchaste la ubicación? 609 00:50:45,690 --> 00:50:48,540 ¿No dijo dónde? 610 00:51:02,260 --> 00:51:04,090 Chae Yeong Sin 611 00:51:11,090 --> 00:51:14,650 Sabía que llamarías antes que terminara esta noche. 612 00:51:20,910 --> 00:51:23,565 Ella dijo que escuchó a Kim Moon Sik en el teléfono. La 613 00:51:23,577 --> 00:51:26,340 gente va a donde estás. Deben estar yendo para atraparte. 614 00:51:26,340 --> 00:51:28,810 Date prisa y corre, Jeong Hoo. 615 00:51:32,260 --> 00:51:37,030 Kim Moon Ho, a su velocidad actual debe llegar en 12-13 minutos. 616 00:51:37,030 --> 00:51:39,566 Estacione el auto por la puerta trasera de la 617 00:51:39,578 --> 00:51:42,570 iglesia. Enviaré a la policía en el momento oportuno. 618 00:51:50,500 --> 00:51:54,580 ¿Están utilizando esto para rastrear mi ubicación y venir aquí? 619 00:51:54,580 --> 00:51:58,430 Te lo dije todo. Esta es mi última oportunidad. 620 00:51:58,430 --> 00:52:00,940 No podía ser ayudado. 621 00:52:04,050 --> 00:52:06,870 La señal del destino está apagado. Creo que ha sido atrapado. 622 00:52:06,870 --> 00:52:09,842 Usted dijo que estaban en la catedral, ¿verdad? 623 00:52:09,854 --> 00:52:12,340 ¿Cuánto tiempo falta hasta que lleguen? 624 00:52:12,340 --> 00:52:16,810 Lo más importante es esto. 625 00:52:18,360 --> 00:52:21,780 La cinta con el testimonio de mi padre. 626 00:52:21,780 --> 00:52:25,140 ¿Eso es verdad? ¿O también es falsa? 627 00:52:25,140 --> 00:52:29,120 La tengo. Lo he guardado durante más de veinte años. 628 00:52:29,120 --> 00:52:33,950 ¿Y la condición para que este acuerdo fue que entregues la cinta y a mí? 629 00:52:33,950 --> 00:52:36,350 ¿A cambio de qué? ¿Una tienda para vender billetes de lotería? 630 00:52:36,350 --> 00:52:40,020 Dijeron que me darían un trabajo. Una empresa de seguridad. 631 00:52:42,850 --> 00:52:46,020 Vámonos. Primero vamos a dejar este lugar. 632 00:52:46,020 --> 00:52:50,340 Piensa en ello como pago de la deuda de tu padre y déjame fuera. 633 00:52:50,340 --> 00:52:54,680 ¡Mira aquí! Esas personas no van a dejarte vivo. 634 00:52:54,680 --> 00:52:56,269 Ellos dijeron que también me proporcionarían grandes 635 00:52:56,281 --> 00:52:57,670 beneficios, incluyendo coberturas de seguros. 636 00:52:57,670 --> 00:53:02,000 Está bien, bien. Entonces dime una cosa. 637 00:53:02,000 --> 00:53:04,200 Mi padre... 638 00:53:05,430 --> 00:53:08,560 Él no mató a alguien, ¿cierto? 639 00:53:08,560 --> 00:53:14,760 Tengo que saber esto. Eres la única persona que me puede decir esto. 640 00:53:14,760 --> 00:53:18,460 ¡Así que, por favor dime, ahjussi! 641 00:53:18,460 --> 00:53:23,800 Te contaré todo más tarde. Cuando esas personas vengan. 642 00:53:40,020 --> 00:53:42,300 ¡Oye! 643 00:56:22,630 --> 00:56:27,020 ¡Ahjusshi! Ahjusshi, vuelva a sus sentidos. ¡Ahjusshi! 644 00:56:28,840 --> 00:56:35,680 ¡Ahjusshi! ¡Dijiste que me contarías todo! Mi padre... 645 00:56:35,680 --> 00:56:38,540 Mi padre... 646 00:56:42,310 --> 00:56:47,230 No. Ahjusshi, no puedes. 647 00:56:49,370 --> 00:56:51,940 ¡Ahjusshi! 648 00:57:17,240 --> 00:57:26,620 Subtítulos gracias al Equipo Sanador en Viki 649 00:57:59,710 --> 00:58:06,550 ♬ Por qué no puedo decir nada ♬ 650 00:58:06,550 --> 00:58:12,610 ♬ Cuando hay tantas palabras que quiero decir ♬ 651 00:58:12,610 --> 00:58:16,670 ♬ En el momento que das la vuelta ♬ 652 00:58:16,670 --> 00:58:20,190 ♬ ¿Por qué estás tan distante hacia mí? ♬ 653 00:58:20,190 --> 00:58:26,160 ♬ ¿Por qué es un estallido de lágrimas derramándose? ♬ 654 00:58:26,160 --> 00:58:33,030 ♬ Te amo. Solo a ti. ♬ 655 00:58:33,030 --> 00:58:35,540 Healer ♬ No hay nadie más ♬ 656 00:58:35,540 --> 00:58:39,670 ♬ Pero tú ♬ 657 00:58:39,670 --> 00:58:43,377 ♬ Incluso si no puedo tocarte, incluso si no puedo 658 00:58:43,389 --> 00:58:46,890 abrazarte, incluso si lloro sola, está bien. ♬ 659 00:58:46,890 --> 00:58:53,730 ♬ Siempre estaré viéndote ♬ 660 00:58:53,730 --> 00:58:57,970 ♬ Eres tú ♬ 661 00:58:59,380 --> 00:59:06,460 ♬ Reunirnos fue el destino. ♬ 662 00:59:06,460 --> 00:59:12,490 ♬ Antes de darme cuenta, el destino se convirtió en el mío. ♬ 663 00:59:12,490 --> 00:59:20,260 ♬ Como no puedo volver a la época anterior a amarte ♬ 664 00:59:20,260 --> 00:59:26,190 ♬ Voy a volver a ti ♬ 665 00:59:26,190 --> 00:59:33,090 ♬ Te amo. Solo a ti. ♬ 666 00:59:33,090 --> 00:59:39,400 ♬ No hay nadie más que tú ♬