1 00:00:00,510 --> 00:00:06,930 Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela. 2 00:00:06,930 --> 00:00:09,360 *** Episodio 14 *** 3 00:01:32,740 --> 00:01:36,370 No puedes ir. El jefe dijo que no vayas a ninguna parte. 4 00:02:36,610 --> 00:02:39,700 - Jefa, simplemente no pude detenerlo. - 5 00:02:39,700 --> 00:02:41,856 Por ahora, la bici de la entrega (UNO DE SU PANDILLA) 6 00:02:41,868 --> 00:02:43,990 - lo está persiguiendo, pero ahora ¿qué debemos hacer? 7 00:02:45,320 --> 00:02:47,000 - Jefa! - 8 00:02:57,380 --> 00:03:01,930 Entonces, ¿dónde se fue ese tipo? 9 00:03:10,980 --> 00:03:12,010 Hola, es Kim Moon Ho. 10 00:03:12,010 --> 00:03:15,240 ¿Te acuerdas de alguien llamado Gi Yeong Jae? 11 00:03:15,240 --> 00:03:20,050 Escuché que hace mucho tiempo, lo conocías bien. 12 00:03:21,270 --> 00:03:24,490 Ha sido declarado muerto. Solicita una autopsia lo antes posible. 13 00:03:24,490 --> 00:03:27,370 Y, asegura todos los circuitos cerrados de televisión en la estación. 14 00:03:27,370 --> 00:03:29,621 Especialmente el de la tercera planta, donde la sala de interrogatorios 15 00:03:29,633 --> 00:03:31,830 se encuentra. Compruébalo inmediatamente desde anoche hasta las 8 am de hoy. 16 00:03:31,830 --> 00:03:34,150 Gyeong Seok, asegúrate de hacerlo inmediatamente. 17 00:03:34,150 --> 00:03:38,490 Asegúrate ahora mismo. No puede haber ningún truco dentro de la estación. 18 00:03:47,690 --> 00:03:50,226 Discúlpeme. Sólo se permite personal autorizado 19 00:03:50,238 --> 00:03:52,630 en este área. Ese es el camino a la morgue ... 20 00:04:20,680 --> 00:04:23,190 - Area Restringida - 21 00:04:38,190 --> 00:04:40,010 Reportero Kim Moon Ho! 22 00:04:40,010 --> 00:04:41,150 Oh, hola. 23 00:04:41,150 --> 00:04:44,780 Soy Yoon Dong Won, detective de Delitos Cibernéticos ... 24 00:04:45,560 --> 00:04:48,650 Hablamos por teléfono el otro día. 25 00:04:49,530 --> 00:04:52,960 ¿Por qué ha venido aquí? 26 00:05:42,520 --> 00:05:44,220 Di que no es así. Eh! 27 00:05:54,850 --> 00:06:01,410 Recuerdo todo lo relacionado con tu broma como esta última vez, ya sabes. 28 00:06:01,410 --> 00:06:04,290 Así que detente y levántate? 29 00:06:16,630 --> 00:06:18,370 Maestro! 30 00:06:22,500 --> 00:06:25,610 Hey, esto es demasiado. 31 00:06:29,570 --> 00:06:31,280 Detente ... 32 00:06:36,350 --> 00:06:38,300 Por favor para. 33 00:07:03,860 --> 00:07:07,250 Qué es esto? Espera un momento. 34 00:07:07,250 --> 00:07:10,090 Hey! Hey! 35 00:07:28,080 --> 00:07:29,880 Estás bien? 36 00:07:36,460 --> 00:07:38,350 Estás bien? 37 00:07:38,350 --> 00:07:41,320 La gente va a venir pronto. 38 00:07:43,720 --> 00:07:45,530 Hyung Yeong Jae. 39 00:07:46,720 --> 00:07:49,280 ¿Lo conoces? 40 00:07:49,280 --> 00:07:50,850 Sí, 41 00:07:52,930 --> 00:07:54,800 Lo conozco. 42 00:07:54,800 --> 00:08:01,560 Pero, ¿cómo pudo saber acerca de esto y venir de inmediato? 43 00:08:03,130 --> 00:08:06,180 Para mí, este hombre es como de la familia. 44 00:08:10,120 --> 00:08:14,270 Debes saber cuando un miembro de la familia ha muerto. 45 00:08:34,080 --> 00:08:36,040 Hyung ... 46 00:08:38,440 --> 00:08:41,270 Ahora, yo lo voy a hacer por mi cuenta. 47 00:08:53,300 --> 00:08:56,860 Oh, bueno, dijo que el Equipo 3 está a cargo del caso Gi Yeong Jae, ¿verdad? 48 00:08:56,860 --> 00:09:01,140 Dígales que parece que alguien ha venido por aquí, en el hospital. 49 00:09:01,140 --> 00:09:03,711 No estoy seguro de si era por Gi Yeong Jae, pero 50 00:09:03,723 --> 00:09:05,890 en cualquier caso, pase este mensaje a ese equipo ... 51 00:09:16,730 --> 00:09:21,250 Oye, escucha con atención. A partir de hoy todos los agentes en nuestro equipo 52 00:09:21,250 --> 00:09:23,440 que no esté fuera en un operativo, debe defender la policía cibernética. 53 00:09:23,440 --> 00:09:27,740 Un visitante que sin duda va a volver hoy, o a más tardar en algún momento mañana. 54 00:09:27,740 --> 00:09:30,010 El objetivo (DE ESTE VISITANTE) son las declaraciones de Gi Yeong Jae. 55 00:09:30,010 --> 00:09:34,370 Tranquilamente vamos a tender una trampa, y esperar para atrapar a este tipo. 56 00:09:42,790 --> 00:09:46,230 - En los cumpleaños, se supone comer sopa de algas. - 57 00:09:47,190 --> 00:09:50,890 - sopa de algas en los cumpleaños. - 58 00:09:50,890 --> 00:09:52,650 - Eso es sentido común. - 59 00:09:52,650 --> 00:09:54,450 - ¿Qué hay de la torta? - 60 00:09:54,450 --> 00:09:57,000 - Mocoso, el pastel está hecho por otra persona. - 61 00:09:57,000 --> 00:10:00,970 - y la sopa de algas va a ser cocinada por este mismo maestro. - 62 00:10:00,970 --> 00:10:02,060 - no son comparables entre sí! - 63 00:10:02,060 --> 00:10:03,700 - Por lo tanto, el pastel! - 64 00:10:06,620 --> 00:10:08,040 - ¿Sabes cómo hacerlo (la sopa)? - 65 00:10:08,040 --> 00:10:11,660 - Lo aprendí todo desde el supermercado ahjumma. - 66 00:10:13,070 --> 00:10:14,430 - El agua. - 67 00:10:14,430 --> 00:10:16,940 - Carne de vaca. - 68 00:10:18,030 --> 00:10:21,340 - Y algas. - 69 00:10:26,000 --> 00:10:29,640 - ¿No hay problema si no lo lavas? - 70 00:10:29,640 --> 00:10:34,470 - Si se hierve, todo va a ser esterilizado. - 71 00:10:49,510 --> 00:10:51,840 - Aish. Aish! - 72 00:10:51,840 --> 00:10:55,410 - ¿Qué es eso? -Maldita! - 73 00:11:07,870 --> 00:11:11,190 - Chan. Echa un vistazo. Certificado de Aprobado. - 74 00:11:12,200 --> 00:11:15,721 - Esta es la prueba de pasar todos los temas en la clasificación - 75 00:11:15,733 --> 00:11:18,500 - El examen de ingreso a la universidad (GED COREANO). - 76 00:11:18,530 --> 00:11:21,500 - Tú viste, verdad? Ahora dámelo. - 77 00:11:21,500 --> 00:11:24,820 - este pequeño realmente aprobó eso? - 78 00:11:25,660 --> 00:11:27,980 - Dame el maletín. - 79 00:11:32,520 --> 00:11:34,493 - Pero lo difícil que fue para mí obtener esto ... igual que - 80 00:11:34,505 --> 00:11:36,160 - esto, no puedo perderlo sin remedio ... - 81 00:11:36,160 --> 00:11:39,800 - ¿Qué es esto? ¿Hay realmente un libro secreto de artes marciales en él? - 82 00:11:39,800 --> 00:11:41,737 - ¿No dijiste que mi habilidad mejoraría exactamente tres veces - 83 00:11:41,749 --> 00:11:43,790 - una vez que aprendiera de eso? Si eso no es cierto, mira qué va a pasar. - 84 00:11:43,790 --> 00:11:45,980 - Dependiendo de la persona, Puede haber algunas diferencias. - 85 00:11:45,980 --> 00:11:48,700 - Si alguien aprende desde una hoja en blanco como tú, - 86 00:11:48,700 --> 00:11:53,050 - su efecto puede ser ... bastante bueno, eso es posible. - 87 00:11:53,730 --> 00:11:55,970 - Así que dámelo. Lo prometiste. - 88 00:11:57,940 --> 00:12:02,560 - dámelo. Dámelo! ¿En serio ... - 89 00:12:02,560 --> 00:12:07,100 - Pero ¿por qué estás así? No puedes. No. No. - 90 00:12:22,000 --> 00:12:25,730 - ¿Qué es esto? "Ahjusshi es solitario" ... Las mujeres aquí ... - 91 00:12:26,740 --> 00:12:28,370 - Viejo verde! - 92 00:12:28,370 --> 00:12:31,540 - Esos son los realmente raros que eran muy difícil de conseguir! - 93 00:12:31,540 --> 00:12:34,610 - Por Dios! - 94 00:12:57,430 --> 00:13:00,080 Jeong Hoo. Jeong Hoo! Jeong Hoo! 95 00:13:00,080 --> 00:13:03,020 Una mujer me llamó. Estaba segura de que vendrías aquí. 96 00:13:03,020 --> 00:13:05,117 Ella me dijo que te parara antes de que fuera demasiado tarde. 97 00:13:05,129 --> 00:13:07,150 Espera un minuto, permanece inmóvil por un segundo, Idiota! 98 00:13:08,000 --> 00:13:11,910 Ella dijo, Jeong Hoo, que matarías a ese tipo. 99 00:13:11,910 --> 00:13:14,130 No lo harías, no? 100 00:13:14,130 --> 00:13:15,610 Muévete. 101 00:13:16,910 --> 00:13:19,630 No. No. No. 102 00:13:19,630 --> 00:13:23,980 Debido a ese tipo te convertirás en un asesino? ¿Por qué lo harías? 103 00:13:36,400 --> 00:13:38,160 Aish! 104 00:13:44,720 --> 00:13:48,260 Hyung Yeong Jae habría dicho también que esto no es correcto. 105 00:13:48,260 --> 00:13:49,820 Lo sabes, ¿verdad? 106 00:13:54,820 --> 00:13:58,670 Bien, ¿y qué se supone que debo hacer? 107 00:13:58,670 --> 00:14:00,580 Voy a encontrar una manera. 108 00:14:01,340 --> 00:14:03,410 - Lo que podemos hacer. - ¿De qué estás hablando? 109 00:14:03,410 --> 00:14:05,090 Dime ahora lo que es, ahora mismo! 110 00:14:05,090 --> 00:14:07,890 Deberías dejarme hacer lo que sea! 111 00:14:07,890 --> 00:14:11,810 Así que no... no hay nada 112 00:14:12,960 --> 00:14:15,800 Que puedo hacer, así que ... 113 00:14:16,340 --> 00:14:20,120 dime, cómo se supone que voy a estar sin hacer nada! 114 00:14:20,890 --> 00:14:24,590 Eso es lo que es para mí también. Por los últimos veinte años 115 00:14:24,590 --> 00:14:28,300 era difícil para mí también, porque no había nada que pudiera hacer. 116 00:14:33,500 --> 00:14:35,150 Así que ... 117 00:14:36,320 --> 00:14:39,000 dame un poco más de tiempo. 118 00:14:39,000 --> 00:14:40,930 Definitivamente voy a encontrar una manera. 119 00:14:40,930 --> 00:14:42,940 Yo ... 120 00:14:42,940 --> 00:14:45,190 aonvoqué al Maestro. 121 00:14:46,270 --> 00:14:48,570 Llamé a la persona que realmente no quería venir. 122 00:14:48,570 --> 00:14:50,680 Jeong Hoo. 123 00:14:50,680 --> 00:14:53,490 Haciéndole decir lo que no quería decir, 124 00:14:53,490 --> 00:14:57,110 enojándome con él, después de que me dijo eso, 125 00:14:57,830 --> 00:15:00,660 y porque estaba demasiado ocupado con mi enojo, 126 00:15:00,660 --> 00:15:03,050 aunque regresó después de ocho años, 127 00:15:04,240 --> 00:15:07,100 yo no comí ni una sola comida con él. 128 00:15:08,400 --> 00:15:10,130 Pero 129 00:15:10,130 --> 00:15:13,670 entonces, ya sabes, ese maldito viejo chiflado ... 130 00:15:15,890 --> 00:15:19,630 Sólo llora. Está bien llorar. 131 00:15:20,370 --> 00:15:22,400 Así que llora, Jeong Hoo. 132 00:15:22,400 --> 00:15:25,220 Aish. 133 00:15:25,740 --> 00:15:28,700 Aish, qué vejestorio desagradable ... 134 00:15:32,430 --> 00:15:38,700 Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela. 135 00:15:42,680 --> 00:15:46,620 Te lo prometo, esas personas que vemos por allá, 136 00:15:47,510 --> 00:15:51,270 hasta los hombres que estaban detrás de ellos, voy a arrastrarlos a todos. 137 00:15:51,270 --> 00:15:55,060 Definitivamente voy a hacerles pagar por esto. 138 00:15:59,460 --> 00:16:01,300 Sólo confía en mí. 139 00:16:01,970 --> 00:16:03,470 - Cómo? - Jeong Hoo. 140 00:16:03,470 --> 00:16:05,880 Aparte de detenerme, 141 00:16:06,680 --> 00:16:08,960 ¿qué más puedes hacer? 142 00:16:38,310 --> 00:16:41,640 Oh, Reportero Lee, por allá. Tome una foto por allí. 143 00:16:42,140 --> 00:16:44,540 Wow ... Eso se ve muy bien. 144 00:16:44,540 --> 00:16:47,400 Aigoo, señora ha venido. 145 00:16:47,400 --> 00:16:50,940 -Cómo está. Soy periodista Lee Myeong Jin de Asia Mensual. - Bienvenidos. 146 00:16:50,940 --> 00:16:54,120 Lo siento, pero ¿qué puedo hacer? 147 00:16:54,120 --> 00:16:56,970 Es el momento para que tú puedas estar descansando ... 148 00:16:59,000 --> 00:17:00,570 Puesto que ya tomé una foto de ustedes dos.¿Por qué no tomar un poco más? 149 00:17:00,570 --> 00:17:02,189 Debido a que el CEO Kim es famoso por su feliz 150 00:17:02,201 --> 00:17:04,110 matrimonio, es un legendario par de acaramelados. 151 00:17:04,110 --> 00:17:05,970 Por favor, tomemos unas cuantas más. 152 00:17:06,940 --> 00:17:09,120 Estás bien? 153 00:17:14,810 --> 00:17:17,990 - Bueno. Sí. - ¿Vamos a tomar esto? - Sí. 154 00:17:17,990 --> 00:17:20,820 Señora, por favor sonría alegremente. 155 00:17:28,800 --> 00:17:30,910 Acerca de usted como candidato a la alcaldía de Seúl esta vez, 156 00:17:30,910 --> 00:17:32,780 realmente, tomar esa decisión debe haber sido difícil para usted. 157 00:17:32,780 --> 00:17:36,090 Kim Ui Chan, el ex candidato, renunció a su cargo en desgracia. 158 00:17:36,090 --> 00:17:40,480 Además, usted no tiene ninguna experiencia política. 159 00:17:40,480 --> 00:17:42,960 Porque no tengo experiencia en la política, 160 00:17:42,960 --> 00:17:44,970 Me arrastran a esa posición, por lo que sé. 161 00:17:44,970 --> 00:17:47,330 Debido al problema del candidato anterior, 162 00:17:47,330 --> 00:17:50,230 lo que nuestro partido necesita promover más ahora mismo 163 00:17:50,230 --> 00:17:53,330 es algo así como la transparencia y la fiabilidad, ya sabes. 164 00:17:53,330 --> 00:17:54,770 Esa es también mi debilidad, 165 00:17:54,770 --> 00:17:56,860 pero yo soy siempre el mismo por dentro y por fuera. (significa "NO dos caras") 166 00:17:56,860 --> 00:17:59,310 No puedo ocultar nada. 167 00:17:59,310 --> 00:18:01,440 Caramba, estoy en problemas, ¿no? 168 00:18:03,520 --> 00:18:05,210 Él no está atendiendo? 169 00:18:05,210 --> 00:18:07,350 Pensé que estuvieron juntos toda la noche. 170 00:18:07,350 --> 00:18:10,140 Eso es lo que digo. Salió a hacer ejercicio en la mañana, 171 00:18:10,140 --> 00:18:13,470 pero a pesar de que esperé para desayunar juntos, él no regresó. 172 00:18:13,470 --> 00:18:14,770 Acerca de Park Bong Soo. 173 00:18:14,770 --> 00:18:17,910 Si se ve en una situación aterradora, No tiene él una tendencia a huir? 174 00:18:17,910 --> 00:18:20,210 Por lo tanto, ayer por la noche o temprano en la mañana, 175 00:18:20,210 --> 00:18:23,130 él podría haber visto algo aterrador. 176 00:18:25,200 --> 00:18:27,770 - ¿Qué hice yo? - ¿Qué cosa cruel exactamente le hiciste tú misma para que 177 00:18:27,770 --> 00:18:30,820 Park Bong Soo huya al amanecer? 178 00:18:30,820 --> 00:18:32,630 Y que ni siquiera te llama? 179 00:18:32,630 --> 00:18:34,820 Y que ni siquiera pudo venir a trabajar? 180 00:18:34,820 --> 00:18:37,790 Ah, estoy terriblemente curioso, ¿eh? 181 00:18:37,790 --> 00:18:39,470 Tengo curiosidad. 182 00:18:39,470 --> 00:18:42,680 - En serio ... - Park Bong Soo está tomando unos días de descanso. 183 00:18:42,680 --> 00:18:46,700 Llego tarde también. La reunión será en 30 minutos. 184 00:18:46,700 --> 00:18:49,200 Tenemos que estar listos en treinta minutos. 185 00:18:53,710 --> 00:18:55,250 ¿Sí? 186 00:18:57,300 --> 00:18:59,900 Me gustaría hablar de algo brevemente contigo. 187 00:18:59,900 --> 00:19:02,390 - Entra -. Está bien. 188 00:19:06,600 --> 00:19:10,430 ¿No estamos cubriendo al CEO Kim Moon Sik esta vez? 189 00:19:10,430 --> 00:19:11,780 ¿Y qué? 190 00:19:11,780 --> 00:19:15,920 Y eso es en realidad para desenterrar el lado sucio de Kim Moon Sik, ¿verdad? 191 00:19:15,920 --> 00:19:18,590 Correcto. - Así que 192 00:19:19,120 --> 00:19:21,290 creo que voy a necesitar ir a su encuentro. 193 00:19:21,290 --> 00:19:23,790 ¿No crees que yo debería encontrarme personalmente con él y preguntarle? 194 00:19:23,790 --> 00:19:26,244 "Creemos que hay algo sospechoso sobre ti, porque 195 00:19:26,256 --> 00:19:28,480 esto y aquello. Estamos en lo correcto?"Algo como eso. 196 00:19:28,480 --> 00:19:30,900 - Eso suena bien. - El problema es 197 00:19:30,900 --> 00:19:35,910 si aceptaría nuestra solicitud de entrevista. 198 00:19:36,550 --> 00:19:38,200 ¿Qué tal 199 00:19:38,200 --> 00:19:41,600 si uso tu influencia para mí? Él es tu hyung después de todo. 200 00:19:41,600 --> 00:19:44,040 - A partir de ahora no lo es. -Qué? 201 00:19:44,040 --> 00:19:46,310 Lo he decidido. 202 00:19:46,310 --> 00:19:50,370 Kim Moon Sik no es mi hermano. De aquí en adelante. 203 00:19:50,370 --> 00:19:52,080 Ah. 204 00:19:53,450 --> 00:19:56,600 Los hermanos deben llevarse bien. Sería bueno si ... 205 00:19:56,600 --> 00:19:59,340 Entiendo. Entonces, yo misma me pondré en contacto con su lado. 206 00:19:59,340 --> 00:20:01,360 Vas a ir a encontrarte con Kim Moon Sik? 207 00:20:01,360 --> 00:20:03,280 En realidad, yo 208 00:20:03,280 --> 00:20:07,090 quiero conocer a su esposa. 209 00:20:08,490 --> 00:20:12,560 Vi un artículo hace un rato, vi esto aquí. 210 00:20:12,560 --> 00:20:15,250 La relación del Presidente Kim Moon Sik con su esposa es tan buena. 211 00:20:15,250 --> 00:20:18,650 En este caso, esta persona es la esposa. 212 00:20:19,460 --> 00:20:22,280 Ah, cierto. Ya la conoces, ella es tu cuñada. 213 00:20:22,280 --> 00:20:26,890 Aigoo, yo estaba confundida. Por favor, mira esto. 214 00:20:26,890 --> 00:20:30,401 Su relación no es ninguna broma. En serio, 215 00:20:30,413 --> 00:20:32,940 los periodistas llaman las cosas así, como: 216 00:20:32,940 --> 00:20:38,570 eternos hermano-hermana, puro amor eterno, tortolitos legendarios, cosas como esas. 217 00:20:38,570 --> 00:20:40,290 Y entonces? 218 00:20:40,290 --> 00:20:46,130 Sé que tú piensas mal del Presidente Kim Moon Sik. 219 00:20:46,130 --> 00:20:48,049 También sé que crees que una persona como 220 00:20:48,061 --> 00:20:50,180 él no debe convertirse en el alcalde de Seúl. 221 00:20:50,180 --> 00:20:55,130 Bueno, ya que estás cerca de él probablemente lo sabes mejor. Pero, 222 00:20:55,130 --> 00:21:01,240 esto es sólo mi propia pequeño sentimiento y mi manera de pensar. 223 00:21:01,240 --> 00:21:05,390 Si él es alguien que ama a una sola mujer, durante toda su vida de esta manera, 224 00:21:05,390 --> 00:21:12,420 sigo pensando que tal vez no es tan malo. 225 00:21:12,420 --> 00:21:16,680 Mi pensamiento podría estar influido, así que deseas reunirte con él personalmente y luego juzgarlo? 226 00:21:16,680 --> 00:21:20,040 Sí. Lo siento. 227 00:21:20,040 --> 00:21:24,980 Quiero conocer a su esposa esta vez. 228 00:21:27,140 --> 00:21:29,030 Déjame pensar en eso. 229 00:21:29,030 --> 00:21:33,940 Gracias. Ah, entonces, me iré. 230 00:21:38,200 --> 00:21:41,630 ¿Acaso Park Bong Soo te llamó para no venir? 231 00:21:41,630 --> 00:21:43,280 Está enfermo. 232 00:21:43,280 --> 00:21:46,210 ¿Dónde está enfermo? ¿Estaba herido? 233 00:21:46,210 --> 00:21:49,200 Tal vez un resfriado? 234 00:21:49,200 --> 00:21:51,070 Ah, sí. 235 00:21:54,670 --> 00:22:03,560 Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela. 236 00:22:06,400 --> 00:22:10,880 - Park Bong Soo, ¿has cogido un resfriado? ¿Estás enfermo? - 237 00:22:10,880 --> 00:22:15,470 - ¿No puedes llamar? Entonces, incluso un mensaje ... - 238 00:22:21,620 --> 00:22:23,510 - Bong Soo, - 239 00:23:01,100 --> 00:23:04,686 Hey, Jeong Ji Beom (significa "preso político"). 240 00:23:04,698 --> 00:23:08,850 - voy a despertar mis superpoderes que han dormido por un tiempo. 241 00:23:08,850 --> 00:23:11,630 Brinda por mí desde allí. 242 00:23:15,750 --> 00:23:19,810 Yoon Dong Won, estás esperando? 243 00:23:25,590 --> 00:23:28,480 Hey! ¿Cómo te fue? 244 00:23:28,480 --> 00:23:30,520 Parece que alguien ha plantado una puerta trasera a nuestra red policíal. 245 00:23:30,520 --> 00:23:32,030 Mueve. 246 00:23:32,030 --> 00:23:34,708 - ¿Cuál es la situación? - Es muy extraño. Los ataques están 247 00:23:34,720 --> 00:23:37,330 viniendo por derivativamente a la vez. Es la primera vez que he visto esto. 248 00:23:37,330 --> 00:23:42,130 He visto a muchos como este. Van y vienen así. 249 00:23:42,130 --> 00:23:47,830 Desaparece como fantasma, entonces de forma impredecible, de repente aparece de nuevo. 250 00:23:47,830 --> 00:23:50,820 ¿Ves esto? ¡Mira esto! 251 00:23:50,820 --> 00:23:54,860 Así, exactamente así. 252 00:24:07,880 --> 00:24:11,890 - Exactamente así, si te pillo dormido así, eres hombre muerto. - 253 00:24:11,890 --> 00:24:15,760 - Los chicos que hemos perseguido durante los últimos cuatro meses están adentro. - 254 00:24:15,760 --> 00:24:18,360 - Atacaremos una vez que se emita la orden, - 255 00:24:18,360 --> 00:24:23,260 - y voy a tener que asegurarme de que no se toquen sus equipos. - 256 00:24:25,650 --> 00:24:28,400 - Ah, eso realmente, realmente duele! - 257 00:24:28,400 --> 00:24:31,283 -Como este punk de la vez pasada en la Plaza de Sewoon Electronics, 258 00:24:31,295 --> 00:24:34,240 - si tu mente está vagando, vacilante hacia atrás y adelante, - 259 00:24:34,240 --> 00:24:40,360 - y esperas hasta que borres todos sus archivos, tendría que estar bien o no? - 260 00:24:40,360 --> 00:24:42,680 - Fighting.- 261 00:24:42,680 --> 00:24:45,062 - Tan pronto como abran la puerta de entrada, todos ustedes deberían correr. - 262 00:24:45,074 --> 00:24:47,510 - No importa qué, ustedes primero deben proteger sus equipos. - 263 00:24:47,510 --> 00:24:53,510 - Pero, ¿cuándo viene esa maldita orden? - 264 00:24:55,570 --> 00:24:57,040 - ¿Qué hora es ahora? - 265 00:24:57,040 --> 00:24:59,600 - Es sólo muy tarde ... - 266 00:25:01,130 --> 00:25:06,230 - ¿Por qué este chico nunca aprende? Te pillan cada vez. - 267 00:25:26,450 --> 00:25:30,930 - Hoy realmente no puedo. Será un problema si no estoy aquí. - 268 00:25:30,930 --> 00:25:34,610 - Mis compañeros son todavía muy jóvenes, No puedo dejarlos. - 269 00:25:36,030 --> 00:25:40,220 - Debería terminar pronto. Tan pronto como termine ... - ¿Eres todavía una madre? 270 00:25:40,220 --> 00:25:44,190 - Jo Min Ja, no vas a venir aquí inmediatamente? - 271 00:25:44,190 --> 00:25:48,560 - Entiendo. Voy. Voy ahora. - 272 00:25:55,890 --> 00:25:59,820 - Está tu hijo realmente enfermo? ¿Qué edad tiene? - 273 00:25:59,820 --> 00:26:01,270 - Cuatro años. - 274 00:26:01,270 --> 00:26:05,120 - ¿Qué está pasando con un niño de cuatro años que tiene tantas operaciones ... - 275 00:26:07,710 --> 00:26:11,150 - Sólo tienes que ir al hospital. - 276 00:26:11,150 --> 00:26:15,390 - Bueno, aquí nos las arreglaremos de alguna manera. - 277 00:26:16,650 --> 00:26:19,140 - La orden llegó. - 278 00:26:21,050 --> 00:26:22,840 - Vámonos. - 279 00:26:25,490 --> 00:26:27,510 Él vino! Cayó en nuestra trampa! 280 00:26:27,510 --> 00:26:30,210 - Agárralo - ¡Sí! 281 00:26:39,140 --> 00:26:41,660 Es un virus! 282 00:27:03,470 --> 00:27:06,150 - ¿Eres una madre?- 283 00:27:06,150 --> 00:27:09,790 - ¿Cómo eres una madre? - 284 00:27:09,790 --> 00:27:14,330 - Si fueras una madre, si tú fueras una madre ...! - 285 00:27:14,330 --> 00:27:20,310 - Deberías haber estado a su lado cuando murió! - 286 00:27:21,670 --> 00:27:24,551 - Sé que ustedes han trabajado duro, pero es una - 287 00:27:24,563 --> 00:27:27,070 - orden del superior, encubrirlo - 288 00:27:27,850 --> 00:27:31,110 - limpiamente borrar los datos confiscados. - 289 00:27:31,110 --> 00:27:36,970 - ¿Me estás escuchando a mí? Sabes que ni una sola cosa puede permanecer? - 290 00:28:10,230 --> 00:28:14,160 - Tengo el testimonio grabado de tu maestro. - 291 00:28:14,160 --> 00:28:16,597 - Lo vi primero. No importa cómo se mire, - 292 00:28:16,609 --> 00:28:19,160 - no es un mensaje a los detectives, sino para tí. - 293 00:28:19,160 --> 00:28:22,710 - Yo comencé a trabajar como el Sanador un año después de que me dieron el alta. 294 00:28:22,710 --> 00:28:24,954 - El nombre Sanador es de la revista - 295 00:28:24,966 --> 00:28:27,710 - que yo había hecho con mis amigos de la universidad. - 296 00:28:27,710 --> 00:28:30,930 - Es genial. Sanador. - 297 00:28:30,930 --> 00:28:32,880 - ¿Cuál es la más reciente misión que hiciste? - 298 00:28:32,880 --> 00:28:39,240 - Conoces al CEO del Periódico Je Il, Kim Moon Sik, ¿verdad? él me pidió. 299 00:28:39,980 --> 00:28:44,260 - Mi trabajo es, hago todo por una gran cantidad de dinero. - 300 00:28:44,260 --> 00:28:48,190 - La ética, la justicia, no creo en esas cosas. - 301 00:28:48,190 --> 00:28:52,780 - Ah ... yo debería haber vivido pensando un poco más. - 302 00:28:52,780 --> 00:28:58,750 - Esto es realmente como un letrero. No sabes donde debes ir, - 303 00:28:58,750 --> 00:29:03,910 - ese tipo de letrero. Un acantilado en ese lado, una obra de construcción en el otro. - 304 00:29:03,910 --> 00:29:07,820 - Vuelve aquí. - 305 00:29:09,330 --> 00:29:13,390 - ¿Conoce a Go Seong Cheol? Él es de L. A. - 306 00:29:13,390 --> 00:29:15,970 - tú lo mataste? Después que recibiste una solicitud? - 307 00:29:15,970 --> 00:29:18,640 - No acepto un trabajo así. - 308 00:29:18,640 --> 00:29:23,400 - Si alguien mata a otra persona, no es más un ser humano. - 309 00:29:23,400 --> 00:29:26,510 - No importa cómo (he vivido), debería morir como un ser humano. - 310 00:29:26,510 --> 00:29:30,730 - Para que yo pueda encontrarme con la gente que quiero ver de nuevo. - 311 00:29:30,730 --> 00:29:35,990 - Las personas que se fueron primero. Tengo un pesar. 312 00:29:35,990 --> 00:29:38,640 - porque debería haberme ido ya. - 313 00:29:40,950 --> 00:29:45,820 - que debería haber dejado esto y tener dos hijos con la mujer que amo,- 314 00:29:45,820 --> 00:29:50,470 - un perro, dos gatos, tres peces de colores, - 315 00:29:50,470 --> 00:29:53,100 - y vivir mientras los crío. - 316 00:29:53,990 --> 00:29:57,210 - debería haber hecho eso, ¿eh? - 317 00:30:02,310 --> 00:30:03,680 ¿Por qué? 318 00:30:03,680 --> 00:30:07,170 Después de eso no hay nada que ver ... 319 00:30:09,160 --> 00:30:12,760 - ¿Por qué ... - Ya has oído todo lo que se supone que es la voluntad de tu maestro. 320 00:30:12,760 --> 00:30:17,100 La mujer a la que ama, dos niños, perro, gatos, incluso una carpa. 321 00:30:17,100 --> 00:30:20,180 ¿Debo hacer otro alias para ti? 322 00:30:20,180 --> 00:30:22,470 ¿O debo darle a Park Bong Soo raíces adecuadas? 323 00:30:22,470 --> 00:30:25,310 Lo haré por ti, como tu indemnización por despido. 324 00:30:27,430 --> 00:30:29,930 - Es demasiado tarde. - ¿Qué es? 325 00:30:29,930 --> 00:30:32,010 Ella ... 326 00:30:33,230 --> 00:30:36,790 lo sabe todo. Quien soy. 327 00:30:36,790 --> 00:30:39,870 - Voy a esperar. Yo voy a esperar ... - 328 00:30:47,870 --> 00:30:50,250 - ¿Qué estás hablando? ¿Qué sabe Chae Yeong Shin? - 329 00:30:50,250 --> 00:30:53,650 Que eres Sanador? Ella sabe todo y sin embargo no está haciendo nada? 330 00:30:53,650 --> 00:30:56,050 Ella no lo sabe todo. 331 00:30:57,570 --> 00:31:02,350 Ella no sabría .. Si ella está a mi lado, va a ser lastimada. 332 00:31:02,350 --> 00:31:05,010 Incluso hasta ser asesinado. 333 00:31:05,010 --> 00:31:07,730 ¿Qué estás diciendo ahora? 334 00:31:10,790 --> 00:31:16,310 No hay nada que pueda hacer. Voy a dormir un poco. 335 00:31:16,310 --> 00:31:20,970 Bueno. Descansa. Pero, Chae Yeong Shin realmente ... 336 00:31:20,970 --> 00:31:23,270 - Ahjumma -. ¿Qué? 337 00:31:23,270 --> 00:31:26,050 No, sólo quería llamarte. 338 00:32:12,070 --> 00:32:15,500 Debe ser un tema de 10 minutos, Con sólo una entrevista, no funcionará en absoluto. 339 00:32:15,500 --> 00:32:17,650 Encuentra algunos datos más de vídeo. 340 00:32:23,090 --> 00:32:25,970 ¿Cuándo dices que sería la noche del patrocinador? 341 00:32:39,150 --> 00:32:40,650 Lo siento. 342 00:32:40,650 --> 00:32:44,490 Sí, debe ser, supongo. 343 00:32:44,490 --> 00:32:46,290 ¿Lo hiciste ... escribir una carta de disculpa? 344 00:32:46,290 --> 00:32:49,370 La escribí. Afortunadamente pude salvar mi posición. 345 00:32:49,370 --> 00:32:54,430 Por supuesto, nadie es tan capaz como tú en esta estación, por supuesto! 346 00:32:57,750 --> 00:33:02,110 -Lo Siento. - Tú no viniste aquí sólo para decir que lo sientes ... 347 00:33:02,110 --> 00:33:05,530 -¿Por qué viniste? - Es cierto. Vine a pedir disculpas. 348 00:33:05,530 --> 00:33:10,280 Eso está bien. Yo sé muy bien qué clase de hombre eres. 349 00:33:10,280 --> 00:33:14,560 - El problema es que a veces me olvido de eso -. ¿Fui tan horrible? 350 00:33:14,560 --> 00:33:16,000 Te pregunté por qué has venido. 351 00:33:16,000 --> 00:33:21,560 Hubo un hyung con quien fui cercano cuando era joven ... Murió recientemente. 352 00:33:21,560 --> 00:33:25,080 - Así qué? - Creo que alguien que conozco lo mató. 353 00:33:26,440 --> 00:33:29,540 ¿Me estás dando algún tipo de consejo? 354 00:33:29,540 --> 00:33:33,000 También hubo un niño que fue cercano cuando yo era joven. 355 00:33:33,000 --> 00:33:37,460 He perdido el contacto con él. Si contamos hoy, han sido tres días. 356 00:33:37,460 --> 00:33:39,580 Kim Moon Ho. 357 00:33:42,210 --> 00:33:46,090 Si nos fijamos en la lista de contactos en el teléfono, hay grupos, ¿verdad? 358 00:33:46,090 --> 00:33:50,470 Trabajo, familia, amigos, etc. Pero sabes qué? 359 00:33:50,470 --> 00:33:54,970 Sólo hay un nombre en mi grupo de amigos. Esa eres tú, Kang Min Jae. 360 00:33:54,970 --> 00:33:56,450 Qué estas haciendo ahora? 361 00:33:56,450 --> 00:34:01,550 Así que vine a hablar con mi amiga. No hay otro lugar en el que puedo hablar. 362 00:34:03,930 --> 00:34:05,490 ¿Parezco solitario y patético? 363 00:34:05,490 --> 00:34:09,390 No eres el tipo de persona que busca un amigo cuando está solo. 364 00:34:09,390 --> 00:34:12,550 - No es loco eso de ti? - Tienes miedo. 365 00:34:13,610 --> 00:34:17,810 - Honestamente, eres muy tímido. - ¿Yo? 366 00:34:17,810 --> 00:34:23,510 Otros podrían decir que eres valiente, pero ... no. 367 00:34:23,510 --> 00:34:27,290 Siempre luchas sólo en la medida de no lesionarte. 368 00:34:27,290 --> 00:34:30,118 Si hay un oponente realmente aterrador, corres 369 00:34:30,130 --> 00:34:32,970 lejos de antemano ... Mientras haces excusas plausibles. 370 00:34:32,970 --> 00:34:34,290 ¿Verdad? 371 00:34:34,290 --> 00:34:37,170 Así que has sobrevivido hasta hoy. 372 00:34:38,470 --> 00:34:40,870 No tiene de qué avergonzarte 373 00:34:42,670 --> 00:34:45,030 todos somos así. 374 00:34:51,350 --> 00:34:53,190 - Disculpe - Sí.? 375 00:34:53,190 --> 00:34:56,890 ¿Me puede decir dónde es esta dirección? 376 00:34:56,890 --> 00:34:59,647 - No hay tal dirección. He estado en - 377 00:34:59,659 --> 00:35:02,890 - bienes raíces aquí por más de veinte años. - 378 00:35:05,870 --> 00:35:09,350 Señorita Yeong Shin ♬ Con el recuerdo de conocerte, un sueño, como una mentira ♬ 379 00:35:09,350 --> 00:35:11,627 - Debido al Especial de Kim Moon Sik, ahora estamos en una guerra a gran escala 380 00:35:11,639 --> 00:35:13,770 en Someday. ♬ Con el recuerdo de conocerte, un sueño, como una mentira♫ 381 00:35:13,770 --> 00:35:15,463 - nos estamos muriendo a causa de la escasez de mano de obra. Entonces, ¿qué estás 382 00:35:15,475 --> 00:35:17,100 haciendo, Bong Soo? ♬ Yo todavía estaré esperando aquí por ti ♬ 383 00:35:17,100 --> 00:35:19,043 - llamar enfermo si estás enfermo, si no te gusto, teléfono y 384 00:35:19,055 --> 00:35:21,200 dices que no te gusto. ♬ Yo todavía estaré esperando aquí por ti ♬ 385 00:35:21,200 --> 00:35:25,490 Alrededor de 1997, la situación era bastante grave para el periódico Il Je, ¿no? 386 00:35:25,500 --> 00:35:27,173 En el momento que su propietario estaba tratando de vender el 387 00:35:27,185 --> 00:35:29,300 periódico. ♬ Porque estoy temblando, no me puedo mover ♬ 388 00:35:29,300 --> 00:35:31,038 - Hoy hace cuatro días Sr. Park Bong Soo 389 00:35:31,050 --> 00:35:32,970 -♬ Porque estoy temblando, no me puedo mover ♬ 390 00:35:32,970 --> 00:35:35,887 - No puedo pensar que estas bien después de no venir - 391 00:35:35,899 --> 00:35:38,770 - a trabajar sin ningún tipo de llamada por muchos días, ¿sabes? - 392 00:35:38,770 --> 00:35:41,245 Ya llegas tarde. Ya has perdido la 393 00:35:41,257 --> 00:35:43,850 última oportunidad para mendigar mi perdón. 394 00:35:43,910 --> 00:35:45,598 Ahora, incluso si tú vienes a mí y ruegas por 395 00:35:45,610 --> 00:35:47,650 tu vida, todo está terminado, ¿sabes? 396 00:35:47,690 --> 00:35:50,550 Es el fin! El fin! El fin! ♫ No puedo incluso volver ♫ 397 00:35:50,550 --> 00:35:53,930 ♬ al tiempo antes de amarte♬ 398 00:35:53,930 --> 00:35:59,470 Es Chae Yeong Shin. ♬ Así que estoy volviendo a usted ♬ 399 00:35:59,470 --> 00:36:06,490 Hoy es el quinto día ... quizás ♬ Te amo. Sólo eres tú. ♬ 400 00:36:06,490 --> 00:36:11,670 hice posiblemente algo mal? ♬ Ni siquiera hay nadie más que tú ♬ 401 00:36:11,670 --> 00:36:14,108 Porque yo dije voy a esperar, no puedes venir? 402 00:36:14,120 --> 00:36:16,570 - ♫ Incluso si no puedes ser mío, yo no puedo decir eso ♫ - 403 00:36:16,570 --> 00:36:20,450 ♬ Incluso si lloro sola, está bien. ♬ 404 00:36:20,450 --> 00:36:23,902 ¿Debo solo decir que no voy a esperar, y decir 405 00:36:23,914 --> 00:36:27,310 no te preocupes? ♫ Siempre estaré mirándote ♫ 406 00:36:27,310 --> 00:36:29,000 ♬ Eres tú. ♬ 407 00:36:29,000 --> 00:36:30,490 ♬ El que más lastimó mi corazón es el que más añoro. ♬ 408 00:36:30,490 --> 00:36:32,582 Entonces puedo recuperar esas palabras? ♬ El que más lastimó 409 00:36:32,594 --> 00:36:34,210 mi corazón es el que más añoro. ♬ 410 00:36:34,210 --> 00:36:39,990 ♬ Eres tú. ♬ 411 00:36:48,290 --> 00:36:50,873 Este fin de semana habrá un talk show en ABS con 412 00:36:50,885 --> 00:36:53,210 Kim Moon Sik. Será una transmisión en vivo. 413 00:36:53,210 --> 00:36:56,810 Vamos a recibir y hacer una emisión con un punto de retraso. 414 00:36:56,810 --> 00:36:59,170 Si hay un pico de transmisión retrasada ... 415 00:36:59,170 --> 00:37:00,550 en una entrevista, Kim Moon Sik 416 00:37:00,562 --> 00:37:02,210 - responderá a algunas preguntas, ¿no? 417 00:37:02,210 --> 00:37:04,770 "Qué te gusta?" "Me gusta el kimchi jjigae (KIMCHI GUISO)." 418 00:37:04,770 --> 00:37:07,930 Entonces, vamos a hacer una emisión de eso en 10 minutos, 419 00:37:07,930 --> 00:37:12,070 "A Kim Moon Sik le gusta mucho el jjigae kimchi? Es su palabra realmente cierta?" 420 00:37:12,070 --> 00:37:14,933 Ah, para ello, debemos averiguar qué tipo de conversación 421 00:37:14,945 --> 00:37:17,490 tendrán durante la emisión pública, aunque ... 422 00:37:17,490 --> 00:37:20,159 Nosotros deberíamos. Una de las ventajas que tenemos es que ellos 423 00:37:20,171 --> 00:37:22,530 no hacen un programa de entrevistas sin guión. 424 00:37:22,530 --> 00:37:24,089 Porque van a hacer sólo las preguntas preparadas 425 00:37:24,101 --> 00:37:25,610 y sólo darán las respuestas preparadas. 426 00:37:25,610 --> 00:37:30,870 Así que, ¿cómo vamos a gestionar para conseguir sus preguntas ...? 427 00:37:30,870 --> 00:37:32,850 -. Jong Soo - ¿Sí? 428 00:37:32,850 --> 00:37:36,730 Ya estás siendo un espía, así que no podías convertirte en un agente doble? 429 00:37:36,730 --> 00:37:38,639 Bueno, Sunbae ... Tres meses a partir de ahora, Yo 430 00:37:38,651 --> 00:37:40,530 sería especialmente contratado por el Periódico Je Il, 431 00:37:40,530 --> 00:37:43,870 como Jefe de Departamento Adjunto, ya sabes ... 432 00:37:45,890 --> 00:37:47,850 Por lo tanto, no quieres hacerlo? 433 00:37:47,850 --> 00:37:49,730 Todo lo que necesito hacer es traer el guión para el programa de entrevistas, ¿verdad? 434 00:37:49,730 --> 00:37:51,950 Eso es correcto! 435 00:37:53,670 --> 00:37:56,190 Pero ¿dónde está Chae Yeong Shin? 436 00:38:00,800 --> 00:38:02,570 Aigoo. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 437 00:38:03,690 --> 00:38:05,770 ¿Por qué estás tan fuera de esto? 438 00:38:05,770 --> 00:38:08,190 Mi mente está clara ahora. 439 00:38:14,890 --> 00:38:18,630 Lo siento. ¿Tuviste la reunión? 440 00:38:18,630 --> 00:38:20,690 Dame tu teléfono. 441 00:38:22,350 --> 00:38:24,780 A partir de ahora, no voy a hacer llamadas personales 442 00:38:24,792 --> 00:38:27,710 durante horas de trabajo, de verdad, lo digo en serio ... 443 00:38:33,990 --> 00:38:36,390 Guarda este número. 444 00:38:37,830 --> 00:38:42,350 El nombre es Choi Myeong Hee, 445 00:38:43,130 --> 00:38:45,710 La esposa de Kim Moon Sik. 446 00:38:45,710 --> 00:38:48,170 Gracias. 447 00:38:48,170 --> 00:38:50,750 Tú le haces la llamada y pides su permiso para la entrevista. 448 00:38:50,750 --> 00:38:52,730 Entiendo. 449 00:38:53,630 --> 00:38:55,770 Pero ... 450 00:38:56,550 --> 00:39:00,990 Si parece que no va a funcionar incluso si me esfuerzo ... 451 00:39:00,990 --> 00:39:03,930 ¿puedo usar tu nombre, Sunbae? 452 00:39:06,330 --> 00:39:10,090 Bueno! Entonces, voy a llamar ahora mismo. -Si. 453 00:40:32,060 --> 00:40:33,350 Hola? 454 00:40:33,350 --> 00:40:38,040 Hola. Soy la Reportera Chae Yeong Sin de Someday Noticias. 455 00:40:38,040 --> 00:40:42,100 ¿Puedo hablar con Choi Myeong Hee? 456 00:40:42,100 --> 00:40:45,250 Soy Choi Myeong Hee. 457 00:40:45,250 --> 00:40:49,110 Hola, lo siento llamarte así de repente. 458 00:40:49,110 --> 00:40:52,040 ¿Cómo conseguiste este número de teléfono? 459 00:40:52,040 --> 00:40:56,470 Uh ... Sunbae Kim Moon Ho me lo dio. 460 00:40:56,470 --> 00:40:58,030 Él es mi jefe. 461 00:40:58,030 --> 00:41:02,640 My Moon Ho es un jefe ... no un reportero de la estación? 462 00:41:02,640 --> 00:41:06,180 Ha pasado un tiempo desde que ha venido a Someday Noticias. 463 00:41:06,180 --> 00:41:07,700 ¿No lo sabías? 464 00:41:07,700 --> 00:41:09,850 Yo no lo sabía. 465 00:41:12,480 --> 00:41:14,090 ¿Era un secreto? Qué hago ... 466 00:41:14,090 --> 00:41:18,130 ¿Acaso Moon Ho te dijo que llamaras a este número? 467 00:41:18,130 --> 00:41:24,030 En realidad, lo molesté mucho para entrevistarte. 468 00:41:24,030 --> 00:41:28,910 Eso es raro. Él sabe que no me encuentro con gente ... 469 00:41:28,910 --> 00:41:34,580 Te estoy pidiendo. Realmente tengo que conocerte y preguntarte algunas cosas. 470 00:41:34,580 --> 00:41:39,200 Esto se debe a la candidatura inminente de mi marido para alcalde, ¿no? 471 00:41:39,200 --> 00:41:41,910 Él podría ser el próximo alcalde de Seúl. 472 00:41:41,910 --> 00:41:45,230 Eso es realmente una posición de enorme importancia. 473 00:41:45,230 --> 00:41:48,043 Podría estar a cargo de la vida, vivienda y 474 00:41:48,055 --> 00:41:50,580 similares de más de diez millones de personas. 475 00:41:50,580 --> 00:41:53,040 Es por eso que yo quería saber. 476 00:41:53,040 --> 00:41:58,020 Quería saber qué piensa la persona más cercana al candidato Kim Moon Sik. 477 00:41:58,020 --> 00:42:00,990 - Tu voz ... - ¿Eh? 478 00:42:00,990 --> 00:42:03,640 es agradable a los oídos. 479 00:42:03,640 --> 00:42:06,410 ¿Yo? 480 00:42:06,410 --> 00:42:09,750 Bueno, si me ves en persona, 481 00:42:09,750 --> 00:42:13,890 la gente dice que mi aspecto es mejor que mi voz ... 482 00:42:13,890 --> 00:42:16,050 Fue una broma. 483 00:42:16,050 --> 00:42:18,880 Haz el favor de darme un poco de tiempo para pensarlo? 484 00:42:18,880 --> 00:42:21,360 Oh, por supuesto! 485 00:42:21,360 --> 00:42:24,680 Si me decido, puedo llamar a este número, ¿no? 486 00:42:24,680 --> 00:42:27,450 Sí. Mi nombre es Chae Yeong Shin de Someday Noticias. 487 00:42:27,450 --> 00:42:30,420 Me pondré en contacto contigo de nuevo a través de un mensaje de texto. 488 00:42:30,420 --> 00:42:33,020 Está bien, te llamaré. 489 00:42:33,020 --> 00:42:37,020 Está bien, voy a esperar tu llamada. Gracias. 490 00:43:04,430 --> 00:43:05,840 ¿Te ha resultado? 491 00:43:05,840 --> 00:43:08,560 Lo encontré, pero, 492 00:43:13,890 --> 00:43:17,730 este coche parece que no se ha utilizado durante un mes. 493 00:43:25,320 --> 00:43:27,680 La moto no ha sido utilizada en un tiempo tampoco. 494 00:43:27,680 --> 00:43:29,820 - El polvo acumulado no es ninguna broma. - 495 00:43:29,820 --> 00:43:31,350 - ¿Hay otro lugar además de éste? - 496 00:43:31,350 --> 00:43:35,190 Ese coche era el último coche que utilizó el bribón. 497 00:43:35,190 --> 00:43:37,950 Así que esto significa que no se ha movido desde entonces. 498 00:43:37,950 --> 00:43:40,690 Estuvo solo en su casa todo este tiempo, entonces. 499 00:43:40,690 --> 00:43:44,330 Sólo dime dónde está la casa de hyung. Voy a ir a buscarlo. 500 00:43:44,330 --> 00:43:46,030 Incluso si vas, no lo encontrarás. 501 00:43:46,030 --> 00:43:47,410 ¿Por qué? 502 00:43:47,410 --> 00:43:50,927 Incluso si vas, si no él no te abre, 503 00:43:50,939 --> 00:43:54,320 no serás capaz de entrar. Eso es lo que dijo. 504 00:43:58,280 --> 00:44:02,150 - Por favor, no me preguntes por mi edad - 505 00:44:02,150 --> 00:44:05,770 - Voy a ser avergonzado si lo haces - 506 00:44:05,770 --> 00:44:10,340 - Este mundo ... - 507 00:44:20,000 --> 00:44:22,360 Disculpe, cliente? 508 00:44:22,360 --> 00:44:25,290 Todavía no hemos abierto. Abriremos en 30 minutos. 509 00:44:25,290 --> 00:44:27,570 Hazlo. Abrir. 510 00:44:27,570 --> 00:44:30,180 Ahora mismo. Inmediatamente. 511 00:44:31,730 --> 00:44:33,690 Bueno. 512 00:44:38,900 --> 00:44:41,150 Qué le gustaría? 513 00:44:41,150 --> 00:44:42,990 ¿No hay mujeres? 514 00:44:42,990 --> 00:44:46,840 Yo no hago órdenes a un hombre. 515 00:44:52,820 --> 00:44:55,450 Ahjusshi, un vaso de leche, por favor. 516 00:44:55,450 --> 00:44:58,170 Parece que hay mujeres aquí. 517 00:44:58,170 --> 00:45:01,600 Agassi? Por favor toma mi pedido. 518 00:45:01,600 --> 00:45:03,810 ¿Eh? 519 00:45:03,810 --> 00:45:05,990 No lo hagas. No lo hagas. 520 00:45:05,990 --> 00:45:10,150 Esa mujer definitivamente sabe la forma de engaño de su marido por la noche,, 521 00:45:10,150 --> 00:45:12,690 así que está buscando una mujer fácil para actuar como mandona 522 00:45:12,690 --> 00:45:14,880 Agassi! Mi pedido! 523 00:45:14,880 --> 00:45:17,290 En serio, tanta mala suerte en la mañana! 524 00:45:17,290 --> 00:45:20,170 Aguanta, espera. Yo lo haré. 525 00:45:20,170 --> 00:45:22,840 Sólo tengo que tomar su orden, ¿no? Yo lo haré. 526 00:45:22,840 --> 00:45:25,540 Ella se ve como si su marido la engañó! 527 00:45:30,380 --> 00:45:32,680 Qué le gustaría? 528 00:45:35,560 --> 00:45:38,960 Si va a tomar el desayuno, tenemos un desayuno establecido aquí. Si no ... 529 00:45:38,960 --> 00:45:40,990 Siéntate frente a mí. 530 00:45:44,670 --> 00:45:47,000 Yo, para ser honesta, no trabajo aquí. 531 00:45:47,000 --> 00:45:48,910 Delante de mí. 532 00:46:02,180 --> 00:46:06,090 ¿No te acuerdas de mi voz? 533 00:46:07,930 --> 00:46:12,600 Srta Chae Yeong Shin, conoces a Sr. Park Bong Soo, ¿verdad? 534 00:46:15,270 --> 00:46:16,980 La madre de Bong Soo? 535 00:46:16,980 --> 00:46:20,810 Absolutamente no soy una madre. 536 00:46:20,810 --> 00:46:22,886 Bong Soo ha estado ausente de la oficina 537 00:46:22,898 --> 00:46:24,940 los últimos días, y no puedo contactar con él. 538 00:46:24,940 --> 00:46:26,550 Dame tu teléfono. 539 00:46:26,550 --> 00:46:29,080 Mi teléfono? 540 00:46:29,080 --> 00:46:30,830 Aquí. 541 00:46:30,830 --> 00:46:32,600 Bong Soo está herido? 542 00:46:32,600 --> 00:46:35,220 O se fue al extranjero? 543 00:46:35,220 --> 00:46:37,077 En estos días, existe el servicio de roaming que todavía 544 00:46:37,089 --> 00:46:39,100 te hace accesible incluso si sales del país ... 545 00:46:40,410 --> 00:46:42,380 Pero, ¿qué estás haciendo? 546 00:46:42,380 --> 00:46:45,660 Ese chico no se ha movido en los últimos 6 días. 547 00:46:45,660 --> 00:46:49,870 Miré en el supermercado y cerca de las tiendas de distribución de alimentos, 548 00:46:49,870 --> 00:46:54,860 no ha habido compra de alimentos mucho menos agua durante este tiempo. 549 00:46:54,860 --> 00:46:58,980 Incluso si voy a buscarlo, no tengo manera de entrar. 550 00:46:58,980 --> 00:47:05,050 Hay un camino que le queda. Tiene que abrir la puerta y salir. 551 00:47:13,370 --> 00:47:18,270 Las palabras que dije hasta ahora, ¿cuánto entendiste? 552 00:47:18,270 --> 00:47:23,040 ¿El estás bien? 553 00:47:23,040 --> 00:47:25,620 ¿Es que no está bien? 554 00:47:28,310 --> 00:47:32,010 Dónde está? Por favor dígame. 555 00:47:33,990 --> 00:47:37,460 Dónde ?! Por Favor! 556 00:47:38,440 --> 00:47:41,000 Tuve que ver esos ojos. 557 00:47:41,000 --> 00:47:47,670 ♬ ¿Por qué no puedo decir nada ♬ 558 00:47:47,670 --> 00:47:53,850 ♬ cuando hay tantas palabras que quiero decir. ♬ 559 00:47:53,850 --> 00:47:57,930 ♬ En el momento de la vuelta ♬ 560 00:47:57,930 --> 00:48:01,500 ♬ ¿Por qué estás tan distante hacia mí ♬ 561 00:48:01,500 --> 00:48:07,420 ♬ ¿Por qué es un estallido de lágrimas derramándose? ♬ 562 00:48:07,420 --> 00:48:14,370 ♬ Te quiero. Sólo eres tú. ♬ 563 00:48:14,370 --> 00:48:20,820 ♬ Ni siquiera hay nadie más que tú ♬ 564 00:48:20,820 --> 00:48:22,590 ♬ Incluso si no te puedo tocar ♬ 565 00:48:22,590 --> 00:48:24,240 ♬ Incluso si yo no te puedo abrazar ♬ 566 00:48:24,240 --> 00:48:28,060 ♬ Incluso si lloro sola, está bien. ♬ 567 00:48:28,060 --> 00:48:34,960 ♬ Siempre estaré mirando. ♬ 568 00:48:34,960 --> 00:48:38,370 ♬ Eres tú. ♬ 569 00:48:41,020 --> 00:48:47,840 ♬ Reunirnos fue el destino. ♬ 570 00:48:47,840 --> 00:48:53,770 ♬ Antes de darme cuenta, el destino se convirtió en la mío. ♬ 571 00:48:53,770 --> 00:48:57,960 ♬ Como no puedo volver ♬ 572 00:48:57,960 --> 00:49:01,500 ♬ al tiempo antes de amarte ♬ 573 00:49:01,500 --> 00:49:07,510 ♬ voy a volver a ti ♬ 574 00:49:07,510 --> 00:49:14,350 ♬ Te quiero. Sólo eres tú. ♬ 575 00:49:14,350 --> 00:49:20,830 ♬ Ni siquiera hay nadie más que tú ♬ 576 00:49:20,830 --> 00:49:22,580 ♬ Incluso si no te puedo tocar ♬ 577 00:49:22,580 --> 00:49:24,240 ♬ ncluso si yo no te puedo abrazar ♬ 578 00:49:24,240 --> 00:49:28,090 ♬ Incluso si lloro sola, está bien. ♬ 579 00:49:28,090 --> 00:49:34,780 ♬ Siempre estaré mirando. ♬ 580 00:49:34,780 --> 00:49:36,680 ♬ Eres tú. ♬ 581 00:49:36,680 --> 00:49:41,840 ♬ El que más lastimó mi corazón es el que más añoro. ♬ 582 00:49:41,840 --> 00:49:46,860 ♬ Eres tú. ♬ 583 00:49:59,330 --> 00:50:02,120 Bong Soo. Park Bong Soo. 584 00:50:03,050 --> 00:50:05,520 ¿Hay alguien ahí? 585 00:50:22,320 --> 00:50:25,310 - Dispensario - 586 00:51:04,280 --> 00:51:07,040 ¿Hay alguien ahí? 587 00:51:16,490 --> 00:51:18,700 Bong Soo. 588 00:51:31,290 --> 00:51:33,310 Bong Soo. 589 00:51:50,100 --> 00:51:52,730 ¿Qué clase de sueño es este? 590 00:51:52,730 --> 00:51:55,420 Puedes abrir los ojos, ¿eh? 591 00:51:58,480 --> 00:52:02,260 Esto no es bueno. Vamos a ir al hospital. 592 00:52:02,260 --> 00:52:04,910 Te llevaré. 593 00:52:11,770 --> 00:52:15,720 Lo siento, llamé al número equivocado. 594 00:52:22,310 --> 00:52:25,960 Bong Soo, vine. 595 00:52:27,330 --> 00:52:31,740 Wow, impresionante. 596 00:52:40,100 --> 00:52:42,980 Estoy soñando contigo ... 597 00:52:45,100 --> 00:52:47,470 ¿Estás herido? 598 00:52:47,470 --> 00:52:50,070 ¿Estás realmente enfermo? 599 00:52:50,980 --> 00:52:54,260 Tu mano está muy fría ... 600 00:52:54,260 --> 00:52:56,970 Hace frío. 601 00:52:59,450 --> 00:53:01,900 Lo sé. 602 00:53:16,760 --> 00:53:19,440 ¿Está un poco más caliente ahora? 603 00:53:54,940 --> 00:53:59,090 Oye, ¿por qué te levantes? 604 00:53:59,090 --> 00:54:02,060 Hice papilla de huevo. 605 00:54:02,060 --> 00:54:04,290 Tiene un sabor. 606 00:54:07,630 --> 00:54:10,050 ¿Qué clase de sueño es así? 607 00:54:11,650 --> 00:54:15,500 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Quién te dejó entrar? Cuándo? 608 00:54:20,660 --> 00:54:23,270 ¿Quieres probar un poco? Mmh? 609 00:54:28,650 --> 00:54:30,800 Tomé permiso este mes en la empresa, 610 00:54:30,800 --> 00:54:33,590 y le dijo a mi padre por adelantado. Así que ... 611 00:54:33,590 --> 00:54:36,510 lo siento, pero me voy a quedar aquí hasta mañana. 612 00:54:36,510 --> 00:54:39,900 Incluso si no te gusta, voy a hacer de comer algunas de mis gachas. 613 00:54:39,900 --> 00:54:43,760 Así que, ¿qué sabes? 614 00:54:43,760 --> 00:54:46,490 Salado? Soso? 615 00:54:48,960 --> 00:54:49,990 Chae Yeong Shin. 616 00:54:49,990 --> 00:54:51,524 Ah, necesitaba ropa cómoda, por eso 617 00:54:51,536 --> 00:54:52,990 tomé algunas de las tuyas. Por favor, se comprensivo. 618 00:54:52,990 --> 00:54:56,470 No sé cómo has llegado hasta aquí, 619 00:54:57,850 --> 00:55:02,190 pero no deberías estar aquí. 620 00:55:02,190 --> 00:55:04,890 Así que vete. 621 00:55:04,890 --> 00:55:10,270 Y olvídate de este lugar. No vendrás de nuevo. 622 00:55:10,270 --> 00:55:12,580 Vete. 623 00:55:14,490 --> 00:55:17,890 ¿Por qué? ¿Tengo que 624 00:55:17,890 --> 00:55:19,470 mostrarte la salida? 625 00:55:19,470 --> 00:55:22,430 ¿Eso es el verdadero tú? 626 00:55:22,430 --> 00:55:25,890 La manera de hablar en este momento ... 627 00:55:25,890 --> 00:55:28,380 ¿Ese es el verdadero tú? 628 00:55:31,840 --> 00:55:35,330 Park Bong Soo no diría eso. 629 00:55:35,330 --> 00:55:36,750 Eres un poco de miedo. 630 00:55:36,750 --> 00:55:40,000 ¿Por qué no lo entiendes? 631 00:55:41,370 --> 00:55:44,420 Me tomó todo el día venir a ti. 632 00:55:44,420 --> 00:55:46,840 Así que es de noche ahora. Muy oscuro. 633 00:55:46,840 --> 00:55:52,170 Así que permíteme estar aquí hasta que salga el sol mañana. 634 00:55:52,170 --> 00:55:56,030 Si dices que me vaya, de nuevo, me iré. 635 00:56:05,330 --> 00:56:09,060 Está salado. Voy a tener que ponerle más agua. 636 00:56:55,480 --> 00:56:58,810 Sé que tengo que poner más agua en esto. 637 00:56:58,810 --> 00:57:01,960 Pero, ¿cuánto tengo que poner? 638 00:57:02,920 --> 00:57:06,740 No, este no es uno lleno. Estaba abierta. 639 00:57:06,740 --> 00:57:10,920 El agua que utilicé para lavar el arroz? La tiré. 640 00:57:12,260 --> 00:57:15,120 Papá, te llamaré más tarde. Voy a colgar. 641 00:58:00,350 --> 00:58:04,290 Vienes a mi casa y duemes allí en cualquier momento que te gusta! 642 00:58:04,290 --> 00:58:07,720 Yo sólo me voy a quedar por un día, esto es injusto! No puede ser así! 643 00:58:07,720 --> 00:58:10,730 Yo no me voy. Yo no me voy. 644 00:58:18,920 --> 00:58:22,690 ¿Por qué no tienes miedo? 645 00:58:22,690 --> 00:58:24,970 No tengo miedo de ti. 646 00:58:24,970 --> 00:58:27,460 ¿No sabes quién soy? 647 00:58:27,460 --> 00:58:31,560 Me estoy escondiendo mucho de ti, pero tú ... 648 00:58:31,560 --> 00:58:33,830 incluso no tiene la más mínima idea, ¿verdad? 649 00:58:33,830 --> 00:58:35,740 No me importa. 650 00:58:35,740 --> 00:58:37,600 ¿Eres una idiota? 651 00:58:37,600 --> 00:58:40,240 No me hagas dejarte. 652 00:58:40,240 --> 00:58:45,580 Si me haces ir, llorarás toda tu vida. 653 00:58:50,070 --> 00:58:52,390 Yo ... 654 00:58:54,240 --> 00:58:56,380 te puedo hacer daño. 655 00:58:56,380 --> 00:58:58,050 No. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 656 00:58:59,110 --> 00:59:03,210 Nunca me harías daño. Nunca. 657 00:59:15,030 --> 00:59:21,990 Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela. 658 00:59:27,900 --> 00:59:30,510 No me hagas dejarte. 659 00:59:32,990 --> 00:59:35,470 No lo hagas. 660 00:59:41,040 --> 00:59:45,950 ♬ Es una sensación hermosa ♬ 661 00:59:45,950 --> 00:59:50,450 ♬ Lo que tenemos muy dentro ♬ 662 00:59:50,450 --> 00:59:54,450 ♬ Tenemos una llama que va a durar para siempre ♬ 663 00:59:54,450 --> 00:59:59,980 ♬ Juntos tú y yo ♬ 664 00:59:59,980 --> 01:00:04,460 ♬ Prométeme esto para siempre ♬ 665 01:00:04,460 --> 01:00:09,190 ♬ Nos vamos a quedar siempre así ♬ 666 01:00:09,190 --> 01:00:13,040 ♬ Podemos empezar por el final del tiempo ♬ 667 01:00:13,040 --> 01:00:17,880 ♬ Y hacerlo todo de nuevo ♬ 668 01:00:17,880 --> 01:00:22,590 ♬ Oh mi amor ♬ 669 01:00:22,590 --> 01:00:26,420 ♬ Yo soy todo tuyo ♬ 670 01:00:26,420 --> 01:00:31,080 ♬ Y nunca habrá otra ♬ 671 01:00:31,080 --> 01:00:36,620 ♬ Porque soy eternamente tuyo ♬ 672 01:00:36,620 --> 01:00:40,700 ♬ las llamas de mi corazón ♬ 673 01:00:40,700 --> 01:00:45,970 ♬ se está quemando en tu nombre ♬ 674 01:00:45,970 --> 01:00:49,810 ♬ Incluso a través de las arenas del tiempo ♬ 675 01:00:49,810 --> 01:00:53,900 ♬ Mi amor siempre crecerá ♬ 676 01:00:53,900 --> 01:00:58,630 ♬ Y no voy a dejarlo ir ♬ 677 01:01:04,190 --> 01:01:09,000 ♬ No importa si estás cerca o lejos ♬ 678 01:01:09,000 --> 01:01:14,510 ♬ Nuestro vínculo nunca romperé ♬ 679 01:01:14,510 --> 01:01:18,920 ♬ Prométeme esto para siempre ♬ 680 01:01:18,920 --> 01:01:22,400 ♬ Nos vamos a quedar siempre así ♬