1
00:00:22,126 --> 00:00:24,503
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
2
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
3
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
সম্পাদনাঃ
জায়েদ খান
4
00:01:12,009 --> 00:01:14,970
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
5
00:01:14,970 --> 00:01:17,970
=(এপিসোড ৪)=
6
00:01:33,238 --> 00:01:35,449
তিনি একজন খুব শক্ত মহিলা ছিলেন।
7
00:01:35,532 --> 00:01:36,492
সেজন্যই আমার তার কথা মনে আছে।
8
00:01:39,620 --> 00:01:41,705
আপনি কি কিছু শুনেছিলেন?
9
00:01:41,789 --> 00:01:43,749
অনেকদিন আগের ঘটনা।
10
00:01:44,374 --> 00:01:46,293
লোকটা কি মহিলাকে ফালতু
কথা না বলতে বলেছিলেন?
11
00:01:46,793 --> 00:01:49,129
আসলে, সেই লোকটিই একটু
পর পর চিৎকার করে উঠেছিলো।
12
00:01:49,379 --> 00:01:52,633
সে অবশ্যই হলওয়ের সিসিটিভি
ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।
13
00:01:52,716 --> 00:01:53,842
ব্যাপারটি আমি দেখছি।
14
00:01:54,593 --> 00:01:55,802
আর?
15
00:01:57,763 --> 00:02:01,266
তাদের কফি তৈরি ছিলো কিন্তু তর্কে
লিপ্ত থাকায় তারা নিয়ে যায়নি।
16
00:02:01,350 --> 00:02:03,560
আমি তাদের কফি নিয়ে গিয়েছিলাম এবং
আস্তে কথা বলার জন্য অনুরোধ করেছিলাম
17
00:02:03,644 --> 00:02:05,771
তখন লোকটি কফি নিয়ে চলে গেল।
18
00:02:07,648 --> 00:02:10,442
তখন মহিলাটা কি তার পিছু পিছু গিয়েছিল?
19
00:02:11,401 --> 00:02:14,321
সে কি পিছে গিয়েছিল?
ঠিক বলতে পারছি না।
20
00:02:15,239 --> 00:02:16,615
এতটুকুই আমার মনে আছে।
21
00:02:20,828 --> 00:02:22,955
আপনি কি মনে করেন যে সেই ব্যক্তি হত্যাকারী?
22
00:02:23,539 --> 00:02:25,123
সেদিন পার্ক মু-সাং এর সাথে
যার শেষ দেখা হয়েছিল?
23
00:02:26,124 --> 00:02:28,627
এখানে আশেপাশে কি কোনো
স্টেশনারি দোকান আছে?
24
00:03:26,268 --> 00:03:27,102
কী?
25
00:03:28,770 --> 00:03:30,647
ক্যাপ্টেন, একটি শিশুর শ্লীলতাহানির
রিপোর্ট করা হয়েছে।
26
00:03:31,523 --> 00:03:32,733
চলো যাই।
27
00:03:38,155 --> 00:03:40,240
- কি করছো? তাকে ধরতে চাও না?
- হ্যাঁ, স্যার।
28
00:03:41,158 --> 00:03:42,451
সার্জেন্ট কিম কোথায়?
সবাইকে ফোন করো।
29
00:03:42,659 --> 00:03:45,621
-জ্বি স্যার।
-আর, সব যন্ত্রপাতি নিয়ে আসবে।
30
00:03:50,751 --> 00:03:51,877
এই!
31
00:03:53,629 --> 00:03:54,546
ওখানেই থেমে যা!
32
00:03:59,843 --> 00:04:02,346
-শোন!
-তুই থাম!
33
00:04:06,183 --> 00:04:07,392
আরে!
34
00:04:19,404 --> 00:04:20,781
ওর পিছে!
35
00:04:23,825 --> 00:04:25,911
- থাম!
-আরে, দৌড়া তারাতারি!
36
00:04:25,994 --> 00:04:27,621
-ওকে ধর!
-আরে!
37
00:04:27,704 --> 00:04:29,831
-ধুর!
- থাম, শয়তানের বাচ্চা!
38
00:04:33,919 --> 00:04:34,962
-ইয়া।
-কী হচ্ছে?
39
00:04:35,045 --> 00:04:35,921
আরে!
40
00:04:36,380 --> 00:04:37,589
হো।
41
00:04:42,886 --> 00:04:43,929
খানকির পোলা!
42
00:04:47,224 --> 00:04:48,266
শুয়োরের বাচ্চা!
43
00:04:48,350 --> 00:04:49,184
ঈশ্বর!
44
00:04:50,769 --> 00:04:51,728
আইশ, শুয়োর টা।
45
00:04:52,312 --> 00:04:54,147
এই, আক্রমণ করেছে এটাও যুক্ত করবি।
46
00:04:54,231 --> 00:04:57,484
-এই,হতচ্ছাড়া।
- হায় ঈশ্বর।
47
00:05:16,628 --> 00:05:18,005
আহারে।
48
00:05:21,717 --> 00:05:23,927
তুই কি নিজেকে অ্যাঞ্জেলিনা জোলি মনে করিস?
49
00:05:27,055 --> 00:05:30,225
-কী সমস্যা?
সে মদ খেয়েছে।
50
00:05:30,434 --> 00:05:32,728
যদি চো ডো-সুন শুয়োরের বাচ্চার মতো...
51
00:05:32,811 --> 00:05:36,356
মদ খেয়ে কিছু মনে নেই বলে অযুহাত দেখায়?
52
00:05:36,898 --> 00:05:39,234
তারপরে আমাদের আবার ওকে ধরতে হবে।
আমরা আর কী করতে পারি?
53
00:05:39,359 --> 00:05:41,903
তারাতারি ছাড়া না পাওয়াটাই
ওর জন্য ভালো হবে।
54
00:05:41,987 --> 00:05:43,739
তারাতারি ছাড়া পেলে আমি
নিজেই ওকে খুন করব।
55
00:05:44,322 --> 00:05:46,283
বরখাস্ত হয়েও শিক্ষা হয়নি?
56
00:05:46,366 --> 00:05:48,243
তোর নামে কি ক্রিমিনাল রেকর্ড চাস?
57
00:05:49,327 --> 00:05:51,621
আপনি তো বলেছিলেন
সাসপেনশন তুলে নেয়া হয়েছে।
58
00:05:51,705 --> 00:05:52,998
আমি চাই এমন নয়।
59
00:05:54,082 --> 00:05:57,085
তাহলে কে... কেন?
60
00:05:57,169 --> 00:05:59,588
কেন তোর পছন্দ হয়নি?
না কি আবার টেবিলেই বসে থাকতে চাস?
61
00:05:59,671 --> 00:06:00,881
না! একদমই না।
62
00:06:03,258 --> 00:06:06,636
তুই জানিস চিফ আমাকে কতো কথা শুনিয়েছে?
63
00:06:07,304 --> 00:06:08,138
আমার জন্য?
64
00:06:08,221 --> 00:06:10,474
"আমরা সেটা সংশোধন করেছি
যেটা প্রসিকিউশন ধ্বংস করেছে।
65
00:06:10,557 --> 00:06:12,017
আমাদের কেন নিজেদের এমন
ইঁদুরের মতো লুকিয়ে থাকতে হবে?
66
00:06:12,100 --> 00:06:13,810
লোকেরা পুলিশের ব্যাপারে কী ভাববে?
67
00:06:13,894 --> 00:06:15,771
আমরা সব সত্য প্রকাশ করেছি। "
68
00:06:16,354 --> 00:06:18,899
হাহ। তিনি সব রাগ আমার
উপরে উগরে দিয়েছেন।
69
00:06:19,691 --> 00:06:20,984
যাইহোক, মূলকথা হলো
70
00:06:21,359 --> 00:06:23,570
অপরাধীকে ঐ প্রসিকিউটর ধরার
আগেই আমাদের ধরতে হবে।
71
00:06:24,196 --> 00:06:26,615
যাতে পুলিশ সমস্ত কৃতিত্ব
পায় সে ব্যবস্থা করতে হবে।
72
00:06:26,698 --> 00:06:28,074
সে উপরের স্তর থেকে অনেক নিচে।
73
00:06:28,658 --> 00:06:29,993
এটি অবশ্যই উপরের কারো কাজ হবে।
74
00:06:32,078 --> 00:06:35,248
কী ভাবছিস?
আমি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস সম্পর্কে কথা বলছি।
75
00:06:36,208 --> 00:06:38,084
ঠিক আছে, স্যরি।
76
00:06:40,086 --> 00:06:42,255
পুরো দেশ দেখছে।
77
00:06:43,340 --> 00:06:46,384
সুতরাং সেই প্রসিকিউটরের আগে...
তার নাম যেন কী ?
78
00:06:46,968 --> 00:06:48,887
- প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মক?
-হ্যাঁ, ঠিক।
79
00:06:49,471 --> 00:06:53,099
তার থেকে সবকিছু জেনে নিবি।
80
00:06:53,433 --> 00:06:55,352
নিজেদের মধ্যে তথ্যাদি আদান-প্রদান করা উচিত।
81
00:06:55,936 --> 00:06:59,272
তুই তাকে সমস্ত তথ্য দিয়ে দিচ্ছিস,
আর সে সব গিলে নেয়। এসব কী?
82
00:06:59,856 --> 00:07:01,858
চিফ আমাকে তাই করতে বলেছেন?
83
00:07:02,400 --> 00:07:03,985
কী বলছিস?
84
00:07:04,069 --> 00:07:06,613
তিনি সবার কথা বলছেন। সবার!
85
00:07:08,615 --> 00:07:10,867
তুই যে আছিস তিনি এটাও জানেন না।
86
00:07:14,621 --> 00:07:18,124
তার থেকে সব তথ্য নিবি,যত তথ্য পাবি
সব সরাসরি আমাকে এসে জানাবি।
87
00:07:21,586 --> 00:07:23,213
তাহলে আমাকে কথা দিন যে,
88
00:07:23,296 --> 00:07:25,549
অপরাধীকে ধরতে পারলে
আমাকে এখানে থাকতে দিবেন।
89
00:07:25,632 --> 00:07:27,551
আপনি আমাকে অন্য কোথাও
পাঠাতে পারবেন না, ঠিক আছে?
90
00:07:28,677 --> 00:07:29,970
ঠিক আছে, সে সম্পর্কে...
91
00:07:33,223 --> 00:07:36,643
কী ভাবছেন স্যার?
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে ভাবছি।
92
00:07:36,768 --> 00:07:37,894
কেন?
93
00:07:38,019 --> 00:07:40,313
তুই না পুলিশ একাডেমির স্নাতক করা?
তোর না খুব চাহিদা আছে?
94
00:07:40,397 --> 00:07:43,191
এখানে তুই তাড়াতাড়ি পদোন্নতি বা
যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করতে পারবি না।
95
00:07:43,400 --> 00:07:45,569
বিয়ে এবং বাচ্চাদের লালনপালন
খুব চ্যালেঞ্জিং হয়ে উঠবে।
96
00:07:45,652 --> 00:07:47,028
অপরাধ বিভাগ কেন?
97
00:07:47,112 --> 00:07:49,030
ধুর, আপনার আমাকে এসব কিছু বলতে হবে না।
98
00:07:49,698 --> 00:07:52,367
ফুটবল খেলোয়াড়দের অবশ্যই
গোল করার স্বাদ পেতে হয়,
99
00:07:52,450 --> 00:07:54,369
এবং গোয়েন্দাদের অবশ্যই হ্যান্ডকাফ
ব্যবহারের স্বাদ পাওয়া উচিত।
100
00:07:54,452 --> 00:07:57,038
ট্র্যাফিক বা প্রশাসনিক বিভাগ খারাপ না,
101
00:07:57,122 --> 00:07:59,749
কিন্তু স্ট্রাইকারই মাঠে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
102
00:07:59,833 --> 00:08:02,794
আজ কী করেছি দেখুন।
আমি একটি গোল করেছি।
103
00:08:04,212 --> 00:08:08,842
ধুর, একটি মেয়ে আহত হয়েছে।
আর আমি এখন কী বলছি?
104
00:08:09,009 --> 00:08:11,469
-তাহলে? তুই স্বাদ পেয়েছিস?
-হ্যাঁ!
105
00:08:11,970 --> 00:08:12,929
মানে, না।
106
00:08:14,431 --> 00:08:17,601
আমি এক সন্দেহভাজনকে ধরেছি,
কিন্তু এটি ছিল কাং জিন-সিওব।
107
00:08:21,062 --> 00:08:22,189
ক্যাপ্টেন।
108
00:08:22,898 --> 00:08:25,692
আমি দীর্ঘদিন ধরে সেই স্বাদ উপভোগ
করে পেনশন নিয়েই বাড়ি ফিরব।
109
00:08:25,775 --> 00:08:27,986
-আপনি শুধু দেখুন।
-ঠিক আছে।
110
00:08:28,695 --> 00:08:30,572
আপাতত হোমাম ডং মামলার আসামীকে ধরা যাক।
111
00:08:30,655 --> 00:08:31,656
নিশ্চয়ই ,স্যার!
112
00:08:38,830 --> 00:08:39,831
ভাল করেছিস।
113
00:08:41,124 --> 00:08:42,459
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা চালিয়ে যাব।
114
00:08:42,542 --> 00:08:44,961
তুমিই প্রথম ব্যক্তি যাকে আমার
চেয়ে দ্রুত দৌড়াতে দেখেছি।
115
00:08:45,045 --> 00:08:46,630
-আপনার ঠোট...
-ব্যথা করছে নিশ্চয়ই ।
116
00:08:46,713 --> 00:08:47,797
না, মোটেও না।
117
00:08:47,881 --> 00:08:49,799
- দেখে মনে হচ্ছে খুব ব্যথা লাগছে।
-না ঠিক আছি।
118
00:08:52,135 --> 00:08:56,348
চিফ
119
00:09:01,061 --> 00:09:01,978
আমি নিশ্চিত করেছি
120
00:09:02,562 --> 00:09:05,607
হোয়াং শি-মক যা করবে সবকিছু জানাবে?
121
00:09:06,650 --> 00:09:08,610
যাইহোক, আপনি কি নিশ্চিত
যে তার কোন অপকর্ম পাব না?
122
00:09:09,194 --> 00:09:12,572
এই সাইকো এতোদিন ধরে প্রসিকিউটর
হিসেবে আছে কোনদিন সে কোন ভুল করেনি?
123
00:09:13,657 --> 00:09:16,243
আমার ধারণা আপনি কারো সাথে আছেন।
পরে কথা বলা যাক।
124
00:09:16,826 --> 00:09:17,827
ঠিক আছে।
125
00:09:19,621 --> 00:09:20,789
আমরা কোথায় ছিলাম?
126
00:09:22,374 --> 00:09:25,085
মহাপরিদর্শক কিছু একটা বলেছিলেন
যা আপনি আমাকে বলবেন।
127
00:09:27,295 --> 00:09:28,463
তিনি বলেছেন
128
00:09:28,546 --> 00:09:31,299
অভ্যন্তরীণ তদন্ত কোন কাজের নাও হতে পারে।
129
00:09:31,383 --> 00:09:34,678
"দুই মাস খুব বেশি সময় না।"
এটিই ছিল শেষকথা।
130
00:09:37,097 --> 00:09:40,267
যদি সেটাই তিনি মনে করে,
আমি কথাটি সবাইকে বলে দেব।
131
00:09:41,977 --> 00:09:44,771
অবশ্য আপনি তাতে একমত
হয়েছেন বলে মনে হচ্ছে না।
132
00:09:46,690 --> 00:09:50,360
মনে হচ্ছে প্রত্যেকে শি-মকের মতো কাজ
করলেও সবার মুখ বন্ধ রাখতে হবে।
133
00:09:51,569 --> 00:09:54,864
এসব কথা মহাপরিদর্শককে বলব?
134
00:09:58,076 --> 00:09:59,786
দু'মাস দীর্ঘ সময় নয়।
135
00:10:00,954 --> 00:10:04,332
শুনেছি আমাদের সকল ডিপার্টমেন্টের
ম্যানেজাররা খুব ভালোভাবে মেলামেশা করছে।
136
00:10:04,416 --> 00:10:06,042
শুনেছি আপনারা সবাই প্রায়শই দেখা করেন।
137
00:10:07,043 --> 00:10:08,586
আমরা একে অপরকে ভাল করে বুঝতে পারি।
138
00:10:33,987 --> 00:10:36,990
-হ্যাঁ।
-নিউজরুম থেকে লোক এসেছেন।
139
00:10:37,073 --> 00:10:38,325
ঠিক আছে। ওকে পাঠাও।
140
00:10:38,700 --> 00:10:42,746
ইন্টারনেটে একটি নতুন পোস্ট এসেছে।
আপনার জন্য ছাপিয়ে নিয়ে আসব?
141
00:10:43,705 --> 00:10:45,040
আমিই দেখে নিচ্ছি।
142
00:10:53,131 --> 00:10:55,800
[প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মকের ব্যাপারে আরেকটি তথ্য]
143
00:10:55,884 --> 00:10:59,721
"আমিই সেই ব্যক্তি যাকে আক্রমণ করেছিল
হোয়াং শি-মক। "
144
00:11:00,305 --> 00:11:01,931
এই বলদ টা আবার কে?
145
00:11:02,474 --> 00:11:05,810
আমি আগেই বলেছি।
আমরা সাক্ষাৎকার দেব না।
146
00:11:05,894 --> 00:11:07,062
দুঃখিত।
147
00:11:07,145 --> 00:11:10,398
"আমি সপ্তম শ্রেনিতে স্কুলে ভর্তি হওয়ার পর থেকেই স্কুলে আমাকে নির্যাতন করা হতো।
148
00:11:10,982 --> 00:11:13,109
তারপরে একদিন শি-মক
149
00:11:13,693 --> 00:11:14,736
আমাকে মারে।
150
00:11:14,819 --> 00:11:16,905
টিভি শোতে, অজ্ঞাতনামা তথ্যদাতা বলেন
151
00:11:16,988 --> 00:11:20,116
শি-মক কারও আঙুল ভেঙেছে।
এটা আমি ছিলাম।
152
00:11:23,578 --> 00:11:25,622
তবে আশ্চর্যের বিষয় হলো,
সহপাঠীরা তখন থেকে
153
00:11:25,705 --> 00:11:28,666
আমার পরিবর্তে শি-মককে লক্ষ্য করা
শুরু করে।
154
00:11:28,750 --> 00:11:31,211
আমি বলছি না যে সে আমাকে এখানে মার
খাওয়া থেকে বাঁচানোর জন্য এসব করেছে... "
155
00:11:33,671 --> 00:11:34,756
হ্যালো?
156
00:11:35,381 --> 00:11:36,674
না।
157
00:11:38,927 --> 00:11:40,553
আমরা ট্যাবলয়েড থেকেও এখন কল পাচ্ছি।
158
00:11:40,637 --> 00:11:42,305
"আমি বলছি না যে সে উদ্দেশ্য নিয়ে এটা করেছে।
159
00:11:42,388 --> 00:11:44,766
ক্লাসের সবাই আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করত,
160
00:11:44,849 --> 00:11:47,477
শুধু মাত্র সে-ই এসব মজা ঠাট্টা করত না।
161
00:11:50,355 --> 00:11:52,899
তার সহিংস প্রবণতা থাকতে পারে,
162
00:11:52,982 --> 00:11:54,734
কিন্তু সে নিষ্ঠুর ছিল না।
163
00:11:54,818 --> 00:11:57,570
তথ্যদাতা তাকে সমালোচনা করেছিলেন
এবং তাকে সাইকো বলেছেন,
164
00:11:57,654 --> 00:11:59,364
তবে আসল সাইকোপ্যাথ ছিল
165
00:11:59,447 --> 00:12:02,534
অন্যান্য সহপাঠীরা যারা দুর্বলদের হয়রানি
এবং তাদের নির্যাতন করে মজা নিয়েছিল।
166
00:12:02,617 --> 00:12:06,204
আমার যতটুকু মনে আছে,
শি-মক তাদের মধ্যে কখনোই ছিল না। "
167
00:12:07,497 --> 00:12:09,916
আমি এটা জানতাম। লোকেরা কিছু
না জেনেই সমালোচনায় মগ্ন ছিল।
168
00:12:09,999 --> 00:12:12,043
মি. হোয়াং, আপনি এই লোককে চেনেন?
169
00:12:12,293 --> 00:12:14,504
সে যেই হোক, আমি তার কাছে কৃতজ্ঞ...
170
00:12:15,713 --> 00:12:16,840
মি. হোয়াং?
171
00:12:19,509 --> 00:12:22,762
তিন বছর আগে প্রাক্তন মন্ত্রী,
ইউং ইল-যে এর বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠল
172
00:12:22,846 --> 00:12:24,305
আটশো কোটি ওন ঘুষ নেওয়ার।
173
00:12:24,389 --> 00:12:25,932
মাফ করবেন স্যার।
174
00:12:27,851 --> 00:12:30,770
আমার বাড়িতে কিছুই নেই।
175
00:12:31,354 --> 00:12:32,772
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।
176
00:12:33,523 --> 00:12:34,816
আমি...
177
00:12:38,611 --> 00:12:41,614
আমি সবকিছু ভালভাবে তদন্ত করব
এবং সত্যকে সবার সামনে আনব।
178
00:12:47,245 --> 00:12:48,538
তোমরা কীভাবে...
179
00:12:50,707 --> 00:12:52,250
তোমরা আমার সাথে কিভাবে
এসব করতে পারলে?
180
00:12:53,751 --> 00:12:56,087
আমি তোমাদের সবাইকে পরামর্শ
দিয়ে নিজের হাতে গড়েছি।
181
00:12:57,005 --> 00:13:00,425
প্রতিটা অংশ খুটে খুটে দেখবে।
182
00:13:05,430 --> 00:13:07,390
-ওহ, বাবা!
-স্যার, স্যার!
183
00:13:07,473 --> 00:13:09,058
এখানে আসো।
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করো। তারাতারি!
184
00:13:09,726 --> 00:13:11,477
স্যার, স্যার।
185
00:13:19,110 --> 00:13:21,154
মিঃ পার্কের মৃত্যুর সময়,
186
00:13:21,237 --> 00:13:23,656
ইয়ন সু কোথায় ছিল এবং সে কী করছিল?
187
00:13:23,907 --> 00:13:25,825
আপনি কিভাবে কৃতজ্ঞ হতে পারেন?
এটাও তো মুখে চড় মারার মতো।
188
00:13:26,409 --> 00:13:28,286
তার মুখ বন্ধ রাখা উচিত ছিল।
189
00:13:28,369 --> 00:13:30,246
এখন লোকে মিঃ হোয়াংকে একজন
অসামাজিক হিসেবে ডাকবে।
190
00:13:30,538 --> 00:13:33,625
কাং জিন সেওবের অপরাধের রেকর্ড
কে দেখার জন্য ফোন করেছিলো?
191
00:13:33,708 --> 00:13:35,168
ফোন করেছে? কখন?
192
00:13:35,251 --> 00:13:37,212
যেদিন পার্ক মো-সাং মারা গিয়েছিল।
193
00:13:37,295 --> 00:13:39,380
আমি তোমাদেরকে ওখান থেকে ফোন করেছিলাম।
194
00:13:41,049 --> 00:13:43,927
ওহ, এটা কি মিস ইউং ছিল?
195
00:13:44,385 --> 00:13:46,804
ঐদিন হলে এটা সে না।
196
00:13:47,305 --> 00:13:50,016
আমার মনে হয় আপনারা তিনজনই
অফিসের বাহিরে ছিলেন।
197
00:13:50,600 --> 00:13:52,435
আমার মনে আছে লাঞ্চের পর থেকে
আমি একাই অফিসে ছিলাম।
198
00:13:52,518 --> 00:13:55,063
তুমি কি নিশ্চিত যে,সে লাঞ্চের
পর থেকে বাইরে ছিল?
199
00:13:55,146 --> 00:13:57,731
যতটুকু মনে পড়ে সে অফিসেই ছিল।
200
00:13:58,900 --> 00:14:00,276
বাহ! বলতে না বলতে বান্দা হাজির!!
201
00:14:01,402 --> 00:14:03,655
-মাফ করবেন?
-পার্ক মো-সাং মারা যাওয়ার দিন...
202
00:14:03,738 --> 00:14:04,614
ওগুলো কী?
203
00:14:06,241 --> 00:14:08,451
ওহ, এগুলো এই অফিসের
ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে।
204
00:14:08,534 --> 00:14:10,328
ওমা, এটা নিশ্চয়ই আরেকটা উপহার।
205
00:14:19,128 --> 00:14:22,340
আমরা সবেমাত্র একটি মিটিং করেছি।
আমি আপনার জন্য সবকিছু নিয়ে এসেছি।
206
00:14:23,007 --> 00:14:23,883
মিটিং?
207
00:14:23,967 --> 00:14:27,011
আমরা আজ একসাথে লাঞ্চ করব না।
মিঃ কাংয়ের একটি মিটিং আছে।
208
00:14:31,391 --> 00:14:32,225
[এই, সাইকো। এটা খা।]
209
00:14:33,768 --> 00:14:36,104
-ঈশ...
-এটা কী?
210
00:14:36,688 --> 00:14:39,023
আপনি ঐ কল সম্পর্কে কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
211
00:14:39,399 --> 00:14:40,775
কোন ফোন কল?
212
00:14:41,442 --> 00:14:42,569
আমাদের পাবলিক সার্ভিস সেন্টার থেকে।
213
00:14:42,694 --> 00:14:45,238
ওহ ঐটা। না, তোমার কী খবর?
214
00:14:46,072 --> 00:14:47,198
আমিও না।
215
00:14:47,282 --> 00:14:50,785
আমার ধারণা খুব বেশি সময় কেটে গেছে।
যাইহোক, আমার কাজে ফিরে যাওয়া উচিত।
216
00:15:12,390 --> 00:15:15,184
মিস. চোই, তুমি লম্বা কতটুকু?
217
00:15:15,560 --> 00:15:16,436
আমি? ১৭০ সেমি।
218
00:15:16,936 --> 00:15:19,188
আহ, এটা হতে পারে না। আমি ১৭৫ সেমি।
তুমি আমার সমান।
219
00:15:19,272 --> 00:15:22,191
আসলে, আমি হাই হিল পড়েছি এজন্য।
220
00:15:23,484 --> 00:15:26,029
ওহ, আপনি মেমো পেয়েছেন
আজকের বৈঠক সম্পর্কে, তাই না?
221
00:15:26,446 --> 00:15:27,363
আমি তার আগেই ফিরে আসব।
222
00:15:29,949 --> 00:15:31,534
এখানে আসো একবার দেখো।
223
00:15:33,244 --> 00:15:35,121
এত লোক পোস্টে মন্তব্য করেছে,
224
00:15:35,204 --> 00:15:37,040
যে তারা অতীতে মি হোয়াং
এর হাতে মার খেয়েছে।
225
00:15:37,123 --> 00:15:39,500
[আমিও তার হাতে মার খেয়েছি।]
226
00:15:40,460 --> 00:15:41,628
[আমি আপনার দলে আছি।]
227
00:15:41,711 --> 00:15:43,212
সত্যটা কী?
228
00:16:33,638 --> 00:16:35,056
দেখ কে এখানে।
229
00:16:52,073 --> 00:16:55,034
বলো যে মাঝে মাঝে আমাকে দেখতে
না আসার জন্য তুমি দুঃখিত।
230
00:16:55,993 --> 00:16:56,869
আর
231
00:16:56,953 --> 00:16:59,330
বলো যে তুমি আমাকে ভাল
অবস্থায় দেখে খুশি হয়েছ।
232
00:16:59,914 --> 00:17:03,126
প্রথমে এমন ছোটখাটো কথা দিয়ে শুরু করো,
233
00:17:03,209 --> 00:17:04,711
তারপর আসল জায়গায় আসো।
234
00:17:05,294 --> 00:17:06,879
বড়রা তাই করে।
235
00:17:07,922 --> 00:17:12,301
আপনি ক্ষমতায় থাকতেও মাঝে মাঝে
দেখত আসতাম বলে মনে পড়ছে না।
236
00:17:14,387 --> 00:17:16,848
কিন্তু আপনি আমার প্রত্যাশার চেয়ে ভাল আছেন।
237
00:17:17,265 --> 00:17:19,559
এই লোকটি যেহেতু বলেছে তাহলে
নিশ্চয়ই আমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
238
00:17:22,645 --> 00:17:24,021
ওনাকে এখন অনেক ভালো দেখাচ্ছে, তাই না?
239
00:17:24,689 --> 00:17:27,108
কিছুদিন হয়েছে উনি মদ ছেড়েছেন,
240
00:17:27,608 --> 00:17:30,236
আর নতুন করে ব্যায়াম শুরু করেছেন।
241
00:17:30,695 --> 00:17:32,780
উনি সবসময়ই সুস্থ-সবল থাকতেন।
242
00:17:32,864 --> 00:17:35,450
এজন্য আমি সবসময় ওনার
দিকে তাকিয়ে কথা বলতাম।
243
00:17:35,992 --> 00:17:39,036
এ হতে পারে না।
তুমি আমার চেয়ে লম্বা।
244
00:17:39,662 --> 00:17:43,708
তুমি আমার দিকে তাকাও নি।
তুমি আমার দিকে উপর থেকে তাকিয়ে থাকতে।
245
00:17:46,043 --> 00:17:46,961
মজা করা বন্ধ করো।
246
00:17:48,838 --> 00:17:51,215
মিসেস ইউংয়ের প্রেমিক
কি আপনার সাথে প্রায়ই দেখা করে?
247
00:17:53,217 --> 00:17:55,595
হঠাৎ এ কথা বলছো কেন?
248
00:17:55,678 --> 00:17:59,140
ভেবেছি আপনার অসুস্থতার কারণে
সে হয়ত দেখা করতে আসবে।
249
00:17:59,390 --> 00:18:02,226
কবে থেকে ভদ্রতা সম্পর্কে এত চিন্তাশীল হলে ?
250
00:18:02,602 --> 00:18:06,814
ইউন-সু তোমাকে বলেছে
যে তার প্রেমিক আছে?
251
00:18:10,860 --> 00:18:12,612
আমার বলা উচিত নয় এমন কিছু বলেছি?
252
00:18:13,154 --> 00:18:15,448
না, তেমন কিছু না।
253
00:18:16,532 --> 00:18:19,243
আসলে, আমি তোমাকে
ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম।
254
00:18:19,744 --> 00:18:20,787
টিভি সাক্ষাৎকারে,
255
00:18:20,870 --> 00:18:23,790
তুমি বলেছিলে যে,যা ঘটেছে তার জন্য ইয়ন-সু
দায়ী নয় এবং সব দায়ভার নিজেই নিয়ে নিলে।
256
00:18:24,373 --> 00:18:25,875
এটাই সত্য।
257
00:18:27,043 --> 00:18:30,421
ওহ। কিন্তু তবুও...
258
00:18:32,924 --> 00:18:35,718
আমার স্বামী মুখ ফুটে কিছু বলেনি,
259
00:18:35,802 --> 00:18:38,346
কিন্তু সে-ও খুব কৃতজ্ঞ।
260
00:18:38,846 --> 00:18:42,475
যা হয়েছিলো তা নিয়ে
পরিবারের সবাই উদ্বিগ্ন ছিলাম ।
261
00:18:45,978 --> 00:18:47,897
অপরাধী কে হতে পারো সে
সম্পর্কে কোন ধারনা আছে?
262
00:18:50,483 --> 00:18:52,693
এ সম্পর্কে আপনার ভাবনা কী?
263
00:18:52,777 --> 00:18:54,570
তুমি আমার মতামত জিজ্ঞাসা করছ কেন?
264
00:18:54,654 --> 00:18:56,197
আমি পুরোপুরি ঘটনার বাইরে আছি।
265
00:18:57,073 --> 00:18:59,242
আপনি কি বিষয়ে বলছেন?
মি. ইউংয়ের....
266
00:18:59,826 --> 00:19:02,328
সন্দেহভাজনের সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগ আছে।
267
00:19:03,830 --> 00:19:05,331
ইয়ন-সুর
268
00:19:06,123 --> 00:19:07,834
সন্দেহভাজনের সাথে সংযোগ আছে?
269
00:19:09,544 --> 00:19:11,295
আপনি জানেন যে সে আদালতে
মামলা উপস্থাপন করেছে।
270
00:19:15,758 --> 00:19:17,635
ভুল হয়ে থাকলে ক্ষমা চাচ্ছি।
271
00:19:17,718 --> 00:19:21,597
আপনারা একই পরিবারের বিধায়
আপনাকে প্রশ্নটি করেছি।
272
00:19:22,348 --> 00:19:24,517
যেহেতু আপনারা মামলা নিয়ে
আলাপ-আলোচনা করেছেন।
273
00:19:25,726 --> 00:19:27,562
আসলে এই কেস সম্বন্ধে কথা হয়নি।
274
00:19:29,397 --> 00:19:31,691
কেসটি কিছুটা অস্বাভাবিক।
275
00:19:31,774 --> 00:19:35,194
ভুক্তভোগীর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল
উপরের সব ব্যক্তিবর্গ এবং...
276
00:19:35,278 --> 00:19:37,238
শীর্ষস্থানীয় প্রতিষ্ঠানের সাথে।
277
00:19:37,321 --> 00:19:39,365
এবং যিনি শীঘ্রই মহাপরিদর্শক হিসেবে
নিযুক্ত হবেন তার সাথেও সম্পর্ক ছিলো।
278
00:19:46,664 --> 00:19:48,875
-আমি আপনাকে সাহায্য করছি।
-না ধন্যবাদ।
279
00:19:52,879 --> 00:19:55,882
আমি কি অনেকক্ষণ ধরে বসে আছি?
280
00:20:00,428 --> 00:20:02,388
একটু বিশ্রাম নিন।
281
00:20:02,972 --> 00:20:04,432
এসব কিছু বাজে কথাবার্তা।
282
00:20:04,932 --> 00:20:06,809
লোকেরা যা বলছেন টিভিতে।
283
00:20:07,810 --> 00:20:09,186
যে তুমি একজন সাইকো বা যাই হোক না কেন।
284
00:20:10,646 --> 00:20:12,607
আমি নিজে তোমাকে বাছাই করেছি।
285
00:20:13,941 --> 00:20:15,985
আমার চোখ এড়ানো অসম্ভব।
286
00:20:20,823 --> 00:20:22,450
এই, একটু দাড়াও।
287
00:20:35,129 --> 00:20:36,422
এই যে।
288
00:20:39,550 --> 00:20:41,802
ধন্যবাদ। আমি জানি তুমি নিশ্চয়ই ব্যস্ত।
289
00:20:42,428 --> 00:20:45,765
ইউন-সু কে একটু দেখেশুনে রাখবে।
290
00:20:46,432 --> 00:20:49,101
সে পড়াশোনা ছাড়া কিছুই করেনি।
সে এখনও একটি শিশুর মত।
291
00:20:49,185 --> 00:20:51,520
মিস. ইয়ং ভাল কাজ করছে।
292
00:20:53,022 --> 00:20:56,192
শুনে আমি স্বস্তি পেয়েছি। ওকে নিয়ে
ভালো কথা বলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
293
00:20:57,693 --> 00:21:01,322
আমার মনে হয় এটা অনেক জোস ছিলো।
294
00:21:02,198 --> 00:21:04,992
আমি যখন তোমাকে বলতে দেখেছি
যে এটা ইয়ন-সু এর দোষ ছিল না...
295
00:21:06,202 --> 00:21:10,331
যাইহোক, উনি যা বলেছেন তা
নিয়ে মন খারাপ করো না।
296
00:21:11,499 --> 00:21:13,751
সে সম্ভবত এরকম আচরন করেছেন
কারণ তুমি হিউন-চুলের কথা বলেছিলে।
297
00:21:14,251 --> 00:21:16,671
এটি অবশ্যই তার জন্য কিছু
স্মৃতি ফিরিয়ে এনেছে।
298
00:21:17,421 --> 00:21:19,715
-হিয়ন-চুল?
-ওহ।
299
00:21:22,843 --> 00:21:25,972
ইউন-সু এর এক্স-বয়ফ্রেন্ড।
300
00:21:26,055 --> 00:21:27,181
সে বলেছিল তারা আলাদা হয়ে গেছে।
301
00:21:28,265 --> 00:21:29,308
তারা আলাদা হয়ে গেছে।
302
00:21:30,059 --> 00:21:33,813
মিস. ইউং নিশ্চয়ই তাকে খুব পছন্দ করতেন।
303
00:21:35,606 --> 00:21:37,066
ঠিক বলতে পারছি না।
304
00:21:37,566 --> 00:21:40,403
কিন্তু সে আমাদের বাসায় কয়েকবার
কম্পিউটার ঠিক করার জন্য এসেছিলো,
305
00:21:40,486 --> 00:21:42,822
তাই আমরা তাঁর সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছিলাম।
306
00:21:43,406 --> 00:21:44,907
মানে, আমাকে ভুল বুঝবে না।
307
00:21:44,991 --> 00:21:48,953
আমি বলছি না ইউন-সু সবসময়
ছেলেদের আমাদের বাসায় নিয়ে আসতো।
308
00:21:49,286 --> 00:21:51,998
মনেহয় জিনিস-পত্র ঠিক করায় সে পারদর্শী ছিল।
309
00:21:52,081 --> 00:21:54,083
সে কি আপনার টিভিও ঠিক করেছে?
310
00:21:55,042 --> 00:21:57,628
-টেলিভিশন?
-সে অনেক লম্বাও হবে।
311
00:21:58,963 --> 00:22:02,550
ধুর, লম্বা হওয়ার কোনও লাভ নেই।
312
00:22:02,633 --> 00:22:05,469
বয়স হয়ে গেলে লম্বা ছেলেদের
জন্য চলাফেরা কঠিন হয়ে পড়ে।
313
00:22:05,720 --> 00:22:08,347
সে ছিল মায়ের আচলে থাকা ছেলে।
314
00:22:09,390 --> 00:22:13,019
আমার স্বামীর এই অবস্থা হওয়ার পরে...
315
00:22:13,102 --> 00:22:15,479
তার বাবা-মা'ও ইউন সু'র থেকে দূরে থাকতে বলেন।
316
00:22:16,939 --> 00:22:19,316
এ কারণেই তারা আলাদা হয়ে যায়।
আমরাও এটি ভুলে গিয়েছি।
317
00:22:20,526 --> 00:22:22,278
আমাকে অবশ্যই বলতে হয়, আমি ঠিক...
318
00:22:25,406 --> 00:22:28,617
একই পেশায় থাকা কারো
সাথে ওকে ভালো মানাবে।
319
00:22:29,660 --> 00:22:30,703
ওহ আচ্ছা।
320
00:22:33,372 --> 00:22:34,457
ভালো থাকবেন।
321
00:22:36,876 --> 00:22:38,210
আবার এসো।
322
00:22:46,802 --> 00:22:50,639
সে নিশ্চয়ই ইউন-সু এর প্রতি আগ্রহী,
তোমারও তাই মনে হচ্ছে না?
323
00:22:50,723 --> 00:22:51,932
ফালতু কথা।
324
00:22:52,892 --> 00:22:55,311
সে আমাকে হিয়ন-চুল
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলো।
325
00:22:55,394 --> 00:22:57,897
আমি জানি সে এই জাতীয় প্রশ্ন
সরাসরি ইউন-সু'কে করতে পারতো না।
326
00:22:57,980 --> 00:23:00,524
দেখে মনে হচ্ছিল সে এখানে এসেছে
আমাদের কাছ থেকে তথ্য নিতে।
327
00:23:00,608 --> 00:23:02,526
বোকার মতো কথা বলা বন্ধ কর।
328
00:23:03,736 --> 00:23:05,237
সে কেমন তার ব্যাপারে তোমার কোন ধারণা নেই।
329
00:23:07,072 --> 00:23:09,658
যদি সে ইউন সু'র প্রতি আগ্রহীও হয়,
আমি এটায় অনুমতি দিতে পারি না।
330
00:23:11,202 --> 00:23:15,790
তুমিই তো বললে সে কোন অদ্ভুত লোক নয়।
331
00:23:16,624 --> 00:23:18,793
আমার তাকে পছন্দ হয়েছে।
332
00:23:24,548 --> 00:23:26,842
প্রথম থেকেই, ইয়ং ইল-জা জানতেন
333
00:23:26,926 --> 00:23:28,552
-মি. ইউং এখানে!
-কে তাকে বের করেছে
334
00:23:29,053 --> 00:23:32,765
এবং আটশত মিলিয়ন ওন
দিয়ে কে তাকে ফাঁসিয়েছে
335
00:23:39,104 --> 00:23:42,107
মি. লির পরিবারের এমন কোনও উপায় ছিল না
যে তাদের নিজস্ব অর্থ ব্যয় করবে,
336
00:23:42,191 --> 00:23:46,237
সুতরাং তিনি শেষ পর্যন্ত খুঁজে পেয়েছিলেন
যে,এগুলো ছিলো মি. পার্কের টাকা।
337
00:23:48,572 --> 00:23:50,699
কিন্তু তিনি এখনও কোনও
প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করছেন না।কেন?
338
00:23:52,827 --> 00:23:56,914
তার সমস্ত শত্রু এতে জোট করেছে
339
00:23:56,997 --> 00:23:59,208
যদি এই মামলার সাথে তার
কোনও সম্পর্ক না থাকে,
340
00:23:59,375 --> 00:24:02,044
তাহলে কিছু না জানার ভান
করে থাকার কোন মানেই হয়না...
341
00:24:03,420 --> 00:24:05,714
সরে যান।
দয়া করে পথ থেকে সরে যান।
342
00:24:29,029 --> 00:24:31,323
যখন আমি মি. লি এর কথা বলেছি
তখন তিনি মোটেও অবাক হননি।
343
00:24:31,407 --> 00:24:33,409
তিনি নিশ্চয়ই ইউন সু'র
থেকে আগেই জেনেছেন।
344
00:24:34,285 --> 00:24:36,370
কিন্তু সে কীভাবে জানবে?
345
00:24:37,580 --> 00:24:40,249
সে তিন বছর আগে তার বার
পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল।
346
00:24:40,332 --> 00:24:41,959
সে কীভাবে জানল
347
00:24:42,042 --> 00:24:46,338
মিঃ পার্কই টাকা সরবরাহ করেছিলেন
তার পিতাকে উৎখাত করার জন্য?
348
00:24:47,131 --> 00:24:49,508
সে এবং তার বাবা তারা কি যা
জানত সব ভাগাভাগি করতো?
349
00:24:50,009 --> 00:24:51,594
যদি এমনটা হয় ...
350
00:24:53,429 --> 00:24:57,683
-আপনি কি জানেন যে তারা কোথায় রোগীকে নিয়ে গেছে?
-তারা কি একসাথে এটি করেছে?
351
00:24:59,935 --> 00:25:02,813
এইযে। আপনি কি কোনও রোগীকে
এদিক থেকে নিয়ে আসতে দেখেছেন?
352
00:25:04,106 --> 00:25:06,233
-তিনি মারা গিয়েছেন।
-কী?
353
00:25:08,944 --> 00:25:11,530
যখন কোন ছেলেকে তার ভালোবাসার
মানুষটিকে ছেড়ে দিতে হয় তখন...
354
00:25:11,614 --> 00:25:13,032
তার প্রতিশোধপরায়ণতা কতটা গভীর হবে?
355
00:25:13,991 --> 00:25:16,535
আমি কীভাবে এটা করব?
এই অংশটা এবং এখানে।
356
00:25:17,494 --> 00:25:19,538
নথিগুলিতে
ওয়ারেন্টের অনুরোধের জন্য...
357
00:25:30,049 --> 00:25:31,133
হ্যাঁ বাবা।
358
00:25:34,762 --> 00:25:35,763
কে এসেছিলো?
359
00:25:39,266 --> 00:25:40,142
কেন?
360
00:25:43,562 --> 00:25:44,897
-সামনে যেতে থাকো।
-খুব বিরক্তিকর।
361
00:25:44,980 --> 00:25:46,649
এইদিকে চলতে থাকো, তারাতারি
362
00:25:47,900 --> 00:25:49,568
আহ, সত্যি।
363
00:26:04,041 --> 00:26:05,459
নাম, কোয়াং মিন-আহ।
364
00:26:05,960 --> 00:26:08,379
সে তিন মাস আগে পর্যন্ত গ্যাংনাম
স্টেশনের কাছে ব্যাবিলনে ছিলো ।
365
00:26:08,879 --> 00:26:11,382
যে আমাকে প্রথম তার সম্পর্কে তথ্য দিবে সেই
366
00:26:11,465 --> 00:26:12,841
আজ রাতে তার বার খুলতে পারবে।
367
00:26:13,676 --> 00:26:15,844
আর বাকিরা চৌদ্দ শিকের ভিতর
দিয়ে আমাকে দেখতে পাবেন।
368
00:26:16,095 --> 00:26:17,346
অবিশ্বাস্য।
369
00:26:18,555 --> 00:26:21,600
দেখুন, আপনি নির্দোষ মানুষদের এভাবে বাইরে
টেনে এনে এভাবে হুমকি দিতে পারেন না...
370
00:26:21,684 --> 00:26:22,685
নির্দোষ?
371
00:26:23,268 --> 00:26:24,103
তোরা ?
372
00:26:25,729 --> 00:26:26,939
আমি কী দিয়ে শুরু করব?
373
00:26:27,940 --> 00:26:30,651
কর? মাতাল গ্রাহকদের থেকে চুরি করা?
374
00:26:31,318 --> 00:26:33,570
যদি তোদের বকবকানির কারণে
এই মেয়ে পালিয়ে যায়....
375
00:26:33,654 --> 00:26:35,948
তবে গলির সব বারে তালা ঝুলবে।
376
00:26:38,492 --> 00:26:40,244
কী বলেছি শুনিস নি?
377
00:26:40,828 --> 00:26:42,037
বার খুলতে চাস না?
378
00:26:44,581 --> 00:26:46,125
যা, যা, যা!
379
00:26:48,836 --> 00:26:50,879
আপনার ডান হাত কেটে
দেওয়ার চেষ্টা করছেন কেন?
380
00:26:52,673 --> 00:26:55,092
তবেই, একটি নতুন হাত
তার জায়গায় বেড়ে উঠবে।
381
00:26:55,551 --> 00:26:57,469
আপনি আমার সাথে এটি করতে পারেন না।
382
00:26:59,388 --> 00:27:01,265
ভেবেছিলেন আমি আস্ত একটা গাধা?
383
00:27:01,932 --> 00:27:02,891
কেউ এখানে আমার কাছে এসেছে?
384
00:28:07,456 --> 00:28:08,624
ওহ...
385
00:28:20,886 --> 00:28:24,014
আপনার কী কোন বয়ফ্রেন্ড আছে?
386
00:28:30,354 --> 00:28:31,438
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
387
00:28:33,190 --> 00:28:35,192
ধরা যাক যে আপনার একজন বাগদত্তা ছিল।
388
00:28:36,068 --> 00:28:38,862
কিন্তু কেউ আপনার পরিবারকে পথে বসিয়ে দিয়েছে,
389
00:28:38,946 --> 00:28:40,280
এবং বাগদানটি ভেঙে গেছে।
390
00:28:41,490 --> 00:28:46,159
তাহলে আপনার প্রাক্তন বাগদত্তা ঐ
লোকের প্রতি কতটা প্রতিশোধপরায়ণ হবে?
391
00:28:49,832 --> 00:28:51,583
আমার ধারণা আপনি একটি অপরাধ
আবেগের জন্য এমন মামলা শুরু করেছেন।
392
00:28:51,750 --> 00:28:53,293
আমার পরিবারও আগে থেকেই
ততোটা ভালো অবস্থানে না।
393
00:28:53,377 --> 00:28:54,628
একটি খুন করা সম্ভব হবে?
394
00:28:55,129 --> 00:28:57,631
সোজাসুজি বললে, সেই ব্যক্তি সরাসরি
395
00:28:58,132 --> 00:29:01,009
আপনার প্রাক্তন বাগদত্তার কোনও ক্ষতি করেনি।
396
00:29:02,010 --> 00:29:03,971
আমার মতে,
397
00:29:04,721 --> 00:29:07,057
সেই ব্যক্তি, বিশাল ক্ষতি করেছে।
398
00:29:07,808 --> 00:29:11,103
তার পরিবার নিঃস্ব হলে পাশে থাকা উচিত ছিলো।
399
00:29:11,854 --> 00:29:13,981
কিন্তু সে এটা করেনি।
400
00:29:14,064 --> 00:29:16,400
অজুহাত যাই হোক না কেন,
401
00:29:16,608 --> 00:29:19,278
মূলকথা এই যে সে তার নিঃস্ব
গার্লফ্রেন্ডকে ত্যাগ করেছে ।
402
00:29:19,778 --> 00:29:22,739
এটা নিঃস্ব হবার থেকেও খারাপ।
403
00:29:22,823 --> 00:29:27,244
ঐ শয়তানটার কারণে তার
আসল চেহারা বেরিয়ে পড়েছে।
404
00:29:28,328 --> 00:29:29,204
তাহলে,
405
00:29:29,788 --> 00:29:31,707
যদি সে নিচুঁ মনের নাও হয়,
406
00:29:31,790 --> 00:29:34,209
ঐ ব্যক্তি এই বিশ্বের সবচেয়ে জঘন্য ব্যক্তি।
407
00:29:34,293 --> 00:29:37,963
"সে যেহেতু সবচেয়ে খারাপ।আমাদের
একসাথে তাকে এই পৃথিবী থেকে সরানো উচিত। "
408
00:29:38,046 --> 00:29:39,131
সে কি এটা বলবে?
409
00:29:41,300 --> 00:29:43,677
তবে যদি সে সত্যিই তাকে ভালবাসে,
410
00:29:44,178 --> 00:29:46,180
আপনার কি মনে হয় সে
এরকম কিছুতে তাকে জড়াবে?
411
00:29:46,263 --> 00:29:48,724
আমি যদি এই পরিস্থিতিতে থাকতাম,
যদিও এটি আসলে কখনই হবে না,
412
00:29:49,266 --> 00:29:51,018
আমি একাই কাজটা করতাম।
413
00:29:52,519 --> 00:29:54,021
সুতরাং উপসংহারে,
414
00:29:54,438 --> 00:29:59,067
ভালোবাসার মানুষটির জন্য
কাউকে মেরেও ফেলা যায়।
415
00:29:59,860 --> 00:30:01,695
আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
416
00:30:01,862 --> 00:30:04,031
এরকম কিছু আপনি করতে
পারবেন বলে মনে করেন?
417
00:30:04,114 --> 00:30:06,116
আপনি যাকে ভালোবাসেন তার জন্য?
418
00:30:09,411 --> 00:30:11,330
আমি নিশ্চিত আপনি এককালে প্রেমে পড়েছিলেন।
419
00:30:11,497 --> 00:30:13,582
যাকে ভালোবাসতেন তার সম্পর্কে ভাবুন।
420
00:30:16,376 --> 00:30:17,628
আপনার প্রথম ভালবাসা।
421
00:30:18,879 --> 00:30:19,963
আছে না?
422
00:30:28,013 --> 00:30:31,099
পাবলিক সার্ভিস সেন্টার এর ব্যাপারটার কি খবর?
আপনি কল পেয়েছেন?
423
00:30:32,267 --> 00:30:34,269
-আমি এখনো নিশ্চিত না।
- এখান থেকেই কেউ করেছে, তাই না?
424
00:30:35,062 --> 00:30:37,147
শুধু একটি কল করার জন্য
বাহির থেকে কেউ আসবে না।
425
00:30:37,814 --> 00:30:41,276
এমন কেউ যার অবাধে অপরাধী
রেকর্ড দেখার সুযোগ আছে।
426
00:30:42,319 --> 00:30:43,529
সন্দেহভাজন
427
00:30:44,029 --> 00:30:45,864
ওয়েস্টার্ন সিওলের প্রসিকিউটর
অফিসের কেউ না?
428
00:30:47,824 --> 00:30:50,410
একটি কলের জন্য কাউকে
সন্দেহভাজন ভাবা যায় না।
429
00:30:56,083 --> 00:30:58,752
আপনার টিভি কখনো নষ্ট হয়েছে?
430
00:31:01,088 --> 00:31:02,881
না, আমি খুব কমই টিভি চালু করি।
431
00:31:02,965 --> 00:31:06,134
কিছুদিন আগে আমাকে একজন টেকনিশিয়ানকে কল
করতে হয়েছিল কারণ আমার টিভি অন হচ্ছিলো না।
432
00:31:07,386 --> 00:31:10,138
আমি তাকে দেখে জানতে পেরেছি
এটা আসলে খুব সহজ।
433
00:31:10,222 --> 00:31:13,225
পুরানো সেট টপ বক্সগুলিতে "রিসেপশন কার্ড"
নামে একটি জিনিস আছে।
434
00:31:13,725 --> 00:31:16,436
তাকে শুধু এটি বের করে আবার
ভেতরে ঢুকাতে হয়েছিল।
435
00:31:17,771 --> 00:31:19,481
ঘটনাস্থলেও নিশ্চয়ই এমনটাই হয়েছিল।
436
00:31:21,400 --> 00:31:23,735
আমি একটু আগে পার্ক
মু-সাংয়ের বাড়িতে গিয়েছিলাম।
437
00:31:26,697 --> 00:31:29,533
তার মা আমাকে বলেছিলেন ঘটনার
দিন বাড়ি থেকে যাবার আগে সে..
438
00:31:29,616 --> 00:31:32,035
সকালের নাটক দেখছিল
439
00:31:35,497 --> 00:31:37,958
আমি এটাতে কোনও আঙুলের ছাপ খুঁজে পাইনি।
440
00:31:38,417 --> 00:31:39,835
অবাক করা ব্যাপার না?
441
00:31:39,918 --> 00:31:42,588
কেউ হয়তো এটা বের করেছে
এবং আবার ভেতরে ঢুকিয়েছে।
442
00:31:42,671 --> 00:31:44,256
কিভাবে এখানে কারও
আঙুলের ছাপ না থাকতে পারে?
443
00:31:44,923 --> 00:31:48,218
কেউ অবশ্যই হয়তো কার্ডের
আঙুলের ছাপগুলি মুছে দিয়েছে।
444
00:31:48,302 --> 00:31:51,346
মি. পার্ক রাতে ভালভাবে ঘুমাতে পারেনি।
445
00:31:51,430 --> 00:31:53,432
তাই বিকালে তিনি
সোফায় একটু ঘুমাতেন,
446
00:31:53,557 --> 00:31:55,309
তারমানে ওই সময়ে আসলে
ব্যাপারটি আরো সহজ হবে।
447
00:31:56,393 --> 00:32:00,063
সে অবশ্যই জেনে অপেক্ষা করেছিল
যে পার্ক মো-সাং ঘুমিয়ে আছে।
448
00:32:04,943 --> 00:32:07,112
এটিই ছিলো লুকানোর মত একমাত্র জায়গা
449
00:32:07,613 --> 00:32:10,157
সে নিশ্চয়ই সেখানে অপেক্ষা
করেছে ধৈর্য ধরে, তারপর...
450
00:32:10,240 --> 00:32:12,034
আমিই নষ্ট টিভির জন্য ফোন করেছিলাম।
451
00:32:12,784 --> 00:32:15,037
ওহ, আপনি কাছাকাছি?
অবশ্যই, শীঘ্রই দেখা হবে।
452
00:32:15,245 --> 00:32:18,290
সে নিশ্চয়ই কাং জিন সিওবের
আসার আগেই বেরিয়ে পড়েছে।
453
00:32:29,926 --> 00:32:31,011
আমি বুঝতেছি না।
454
00:32:31,762 --> 00:32:33,263
সেখানে কিছুই নেই।
455
00:32:33,347 --> 00:32:35,974
মামলা টা বন্ধ হওয়ার পরে,
456
00:32:36,058 --> 00:32:39,311
পরিস্কার করার কোম্পানির লোক ঐ ঘরটি
ছাড়া পুরো জায়গাটি পরিষ্কার করেছেন।
457
00:32:39,394 --> 00:32:43,273
সে মানুষ হয়ে থাকলে কিছু
একটা নিশ্চয়ই রেখে গিয়েছে।
458
00:32:43,357 --> 00:32:46,068
আপনি জানেন,সে ড্যাশবোর্ড ক্যামেরা
থেকে অ্যাঙ্গেলটাও মেপে দেখেছে।
459
00:32:46,151 --> 00:32:47,778
এটাই।
460
00:32:48,362 --> 00:32:49,738
আমি সত্যিই কিছু বুঝতে পারছি না।
461
00:32:50,322 --> 00:32:52,532
এই মামলাতে অনেক অদ্ভুত জিনিস আছে।
462
00:32:53,158 --> 00:32:55,327
আপনি জানেন কোনটা সবচেয়ে
বেশি মাথা খারাপ করছে?
463
00:32:56,411 --> 00:32:58,163
উদ্দেশ্য।
464
00:32:58,914 --> 00:33:00,374
পার্ক মো-সাংকে মারার উদ্দেশ্য?
465
00:33:00,791 --> 00:33:03,335
সেদিন এমনিতেও কেউ বাড়ি ছিল না।
সে তখনই তাকে হত্যা করতে পারতো।
466
00:33:03,418 --> 00:33:06,129
এতসময় ধরে সে আলমারির
ভিতরে লুকিয়ে রইল কেন?
467
00:33:06,213 --> 00:33:08,715
সে তাকে ছুরিকাঘাত করেই পালাতে পারত।
468
00:33:09,508 --> 00:33:13,136
টিভি নষ্ট করে এতে কাং জিন-সেওব
কে টেনে এনেছিলো কেন?
469
00:33:14,262 --> 00:33:16,515
কারে ঘাড়ে দোষ চাপানোর প্রয়োজন ছিলো?
470
00:33:16,598 --> 00:33:19,351
এর জন্য একজন খাবার ডেলিভারির
লোককে ফাঁসানো আরও সহজ হত।
471
00:33:19,768 --> 00:33:21,436
তাকে অবশ্যই প্রাক্তন আসামী হওয়ার দরকার ছিল।
472
00:33:21,520 --> 00:33:23,522
এমন কেউ যাকে সবাই
হত্যাকারী হিসেবে বিশ্বাস করবে।
473
00:33:23,605 --> 00:33:25,899
শুধুমাত্র ওখানে পাওয়া ডিএনএ
সিস্টেমের মাধ্যমে পরীক্ষা করেই
474
00:33:25,982 --> 00:33:27,609
তাকে সন্দেহভাজন হিসেবে নিশ্চিত করা যেতো।
475
00:33:27,734 --> 00:33:29,069
এটাই তো।
476
00:33:31,113 --> 00:33:32,989
অপরাধী আগেই সব কিছু
নিয়ে গবেষণা করেছিল।
477
00:33:33,323 --> 00:33:35,575
প্রাক্তন আসামীকে ভুক্তভোগীর কাছেই রাখার জন্যই,
478
00:33:35,659 --> 00:33:37,285
নিশ্চয়ই একটা বিস্তৃত গবেষণা করা হয়েছে।
479
00:33:37,369 --> 00:33:38,745
আপনার এটা সম্ভব বলে মনে হয়?
480
00:33:39,788 --> 00:33:42,749
এমন কেউ হবে যে নির্বিঘ্নে
অপরাধ রেকর্ড দেখতে পারে।
481
00:33:44,376 --> 00:33:47,254
এখানের কেউ বা পুলিশের।
482
00:33:51,133 --> 00:33:54,386
মনে হয় না যে এটা খুব ধৈর্যশীল কারো কাজ?
483
00:33:54,469 --> 00:33:57,723
যদি কারও লক্ষ্য শুধু পার্ক মো-সাং কে মারাই
থাকে তাহলে সে এতোকিছু করবে কেন?
484
00:33:58,306 --> 00:34:01,768
এমনকি আমি সম্পূর্ণ দৃশ্যটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি।
485
00:34:01,852 --> 00:34:04,187
যদি কেউ
486
00:34:04,855 --> 00:34:07,482
কাং জিন-সেওবকেও টার্গেট করে থাকে?
487
00:34:07,566 --> 00:34:09,943
সে যদি একসাথে দুজনকেই মারার প্ল্যান করে থাকে?
488
00:34:10,026 --> 00:34:12,571
-এটা...
-যদিও এই সম্ভাবনা খুব কম।
489
00:34:12,904 --> 00:34:14,489
তার দুজনকে মারতে হবে,
490
00:34:14,740 --> 00:34:18,952
একই জায়গার একজন মানুষ এবং
একজন পার্টটাইম মেকানিক।
491
00:34:19,035 --> 00:34:20,162
এটাই...
492
00:34:20,662 --> 00:34:24,583
সে কীভাবে জানতো যে জিন
সিওব কারাগারে আত্নহত্যা করবে।
493
00:34:26,251 --> 00:34:28,503
এমনকি তার আগের সাজা পাওয়ার সময়ও
494
00:34:28,587 --> 00:34:31,089
সে আত্নহত্যার চেষ্টা করেছিল।
495
00:34:31,673 --> 00:34:35,135
সত্যি কথা বলতে তার আত্মহত্যা
সবকিছু শুরু করেছে
496
00:34:35,218 --> 00:34:38,430
কারণ সে সেই আবেদন পত্র
সব জায়গায় পাঠিয়েছিল।
497
00:34:38,513 --> 00:34:40,974
অপরাধী নিশ্চয়ই তার অপরাধের
জন্য আফসোস করছে।
498
00:34:41,057 --> 00:34:45,312
এক জেলফেরত আসামীকে খেলায় টেনে আনায়
এটি বিশাল সংবাদে পরিণত হয়েছিলো।
499
00:34:46,438 --> 00:34:48,648
খুনি এতে খুশিও হতে পারে।
500
00:34:49,858 --> 00:34:51,902
-কী?
- রক্ত।
501
00:34:52,736 --> 00:34:55,864
পাশের বাড়িতে পাওয়া রক্তের
ফোটা সবকিছু শুরু করেছে।
502
00:34:57,449 --> 00:34:59,910
কিন্তু সে এতে খুশি হবে কেন?
503
00:35:02,245 --> 00:35:03,580
যদি এটা কোন ইচ্ছাকৃত ভুল না হয়?
504
00:35:05,624 --> 00:35:07,834
আপনি বুঝাতে চাচ্ছেন মানুষকে বিশ্বাস করানো
505
00:35:08,335 --> 00:35:11,546
যে এখানে আসল অপরাধী আরেকজন?
যদি সে ইচ্ছাকৃতভাবে প্রমাণ রেখে যায়...
506
00:35:14,007 --> 00:35:17,344
-কেন?
- পার্ক মো-সাং এবং কাং জিন-সেওব দুইজনই
507
00:35:18,345 --> 00:35:20,388
তার কাছে ছোটখাটো কোন টার্গেট ছিল।
508
00:35:20,472 --> 00:35:22,808
বলতে চাইছেন যে এজন্যই
সে তাদের হত্যা করেছিল?
509
00:35:23,642 --> 00:35:24,810
সে কী বুঝাতে চেষ্টা করছে?
510
00:35:33,902 --> 00:35:37,197
ডিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত। সবাইকে
এখন সমাবেশ হলে জড়ো হতে বলা হয়েছে।
511
00:35:45,956 --> 00:35:48,750
সবাই বলে যে মহিলাদের
প্রতিহিংসার কোন সীমা নেই।
512
00:35:49,251 --> 00:35:50,710
কী? আমাকে বলছেন?
513
00:35:50,794 --> 00:35:52,462
আপনি কোন বিষয়ে কথা বলছেন?
514
00:35:53,964 --> 00:35:56,007
খুনি মহিলা?
পাবলিক সার্ভিস সেন্টারের লোকটি।
515
00:36:02,138 --> 00:36:04,516
এই কারণেই আপনি প্রেমিকের
বিষয়টা উল্লেখ করেছেন।
516
00:36:34,212 --> 00:36:36,756
সবাই বলে যে মহিলাদের প্রতিহিংসা
কোন সীমা নেই।
517
00:36:36,840 --> 00:36:39,050
খুনি মহিলা?
পাবলিক সার্ভিস সেন্টারের লোকটা।
518
00:36:39,593 --> 00:36:41,261
এজন্যই সে বাবাকে দেখতে
হাসপাতালে গিয়েছিল?
519
00:36:42,053 --> 00:36:43,138
কারণ সে আমাকে সন্দেহ করছে?
520
00:37:00,947 --> 00:37:03,324
ওয়েস্টার্ন সিওল প্রসিকিউটর অফিসের...
521
00:37:04,908 --> 00:37:06,536
প্রিয় সহকর্মী এবং জুনিয়রবৃন্দ।
522
00:37:07,120 --> 00:37:08,288
গত কয়েক দিন ধরে,
523
00:37:09,080 --> 00:37:11,374
আমরা এক অভূতপূর্ব অগ্নিপরীক্ষা পেরিয়েছি।
524
00:37:11,458 --> 00:37:15,170
আমাদের একটি ভুলের কারনে আমাদের অযোগ্য
এবং অবিশ্বস্ত হিসেবে সমালোচনা করা হয়েছে।
525
00:37:15,921 --> 00:37:18,089
এবং আমাদের এমন সংস্থা
হিসেবে নাম দেওয়া হয়েছে
526
00:37:18,673 --> 00:37:21,301
যেটা স্বার্থপরতায় লিপ্ত এবং সবসময়
নিজের বেঁচে থাকার কথা ভাবে।
527
00:37:21,384 --> 00:37:24,763
এদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ ছিল যখন
আমদের সমালোচনার মুখোমুখি হতে হয়েছে,
528
00:37:25,764 --> 00:37:28,517
আমাদের ছোট্ট একটি ভুলের জন্য
529
00:37:29,268 --> 00:37:31,937
আইনের লোক হিসেবে
530
00:37:32,437 --> 00:37:35,023
আমাদের নৈতিকতা এবং আমাদের
যোগ্যতা নিয়ে প্রশ্নবিদ্ধ করা হচ্ছে।
531
00:37:37,817 --> 00:37:41,279
তবে আমার প্রিয় সহকর্মীরা
ওয়েস্টার্ন সিওল প্রসিকিউটরদের অফিসের,
532
00:37:41,947 --> 00:37:44,324
আমি পুরো আত্মবিশ্বাসের সাথে
সবার সামনে এটি বলতে পারি।
533
00:37:45,784 --> 00:37:47,202
আমরা সবসময়
534
00:37:47,285 --> 00:37:51,122
কঠোরভাবে আইন অনুসরণ করেছি,
এবং আমরা অত্যন্ত কঠোরভাবে
535
00:37:51,206 --> 00:37:53,375
কাজ করে যাচ্ছি আইন ও ন্যায়বিচারকে
536
00:37:53,458 --> 00:37:56,294
ন্যায্যভাবে এবং সমানভাবে কার্যকর করতে।
537
00:37:56,378 --> 00:37:58,463
আমি এটা আপনাদের সবার সামনে
538
00:37:59,172 --> 00:38:02,968
বিশ্বাস এবং গর্বের সাথে
বলতে পারি।
539
00:38:04,678 --> 00:38:07,305
- আমার সম্মানিত বন্ধুরা।
-তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছো?
540
00:38:07,389 --> 00:38:09,099
আপনারা সবাই মাথা উঁচু করুন।
541
00:38:09,724 --> 00:38:11,393
আমাদের লজ্জিত হওয়ার কোন কারণ নেই!
542
00:38:11,476 --> 00:38:13,645
এখানে যারা যারা আছেন
543
00:38:14,229 --> 00:38:16,064
আপনারা সবাই কোরিয়ার
সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি।
544
00:38:16,147 --> 00:38:17,983
এবং আপনাদের সবার জলের
মতো পরিষ্কার বিবেক আছে।
545
00:38:18,066 --> 00:38:20,819
মি.সেও কে আমার বদলে
বরখাস্ত করার কথা বলেছিলেন।
546
00:38:20,902 --> 00:38:23,238
ওয়েস্টার্ন সিওল প্রসিকিউটরদের
অফিস খালি না হওয়া পর্যন্ত,
547
00:38:23,822 --> 00:38:25,365
আমার সর্বদা একটি ডান হাত থাকবে।
548
00:38:31,371 --> 00:38:35,333
আমরা সবাই বন্ধু।
আমরা এ ব্যাপারে সবাই সংঘবদ্ধ।
549
00:38:37,252 --> 00:38:38,962
পতিতাবৃত্তির অনুসন্ধানের প্রতিবেদন
550
00:38:39,045 --> 00:38:39,921
ওই!
551
00:38:42,173 --> 00:38:43,883
তুই আমার অফিসে কী খুঁজছিলি?
552
00:38:44,009 --> 00:38:46,094
আমার জিনিস কেন দেখছিলি?
553
00:38:47,095 --> 00:38:49,556
এটা কেন ঘটেছে এবং কে এর জন্য
দায়ী তা আমরা খুঁজে বের করব,
554
00:38:49,973 --> 00:38:52,017
কিন্তু আমাদের একজনের সমালোচনা
করা যেটা অন্য একজন করছে
555
00:38:52,100 --> 00:38:56,896
এমনটা হওয়া উচিত নয়
এবং এসব সহ্য করা হবে না।
556
00:38:57,522 --> 00:38:59,149
আপনাদের সবার পক্ষ থেকে,
557
00:38:59,941 --> 00:39:02,569
দেশের সামনে এবং দেশের মানুষের
সামনে আমি একনিষ্ঠভাবে কথা দিচ্ছি।
558
00:39:04,738 --> 00:39:06,698
জনগনের প্রতিনিধি হিসাবে,
559
00:39:07,282 --> 00:39:09,451
আমি ন্যায়বিচার ও মানবাধিকারের জন্য লড়াই করব।
560
00:39:11,161 --> 00:39:14,873
- একজন প্রসিকিউটর যে অন্ধকারকে জয় করেছেন,
- একজন প্রসিকিউটর যে অন্ধকারকে জয় করেছেন,
561
00:39:14,956 --> 00:39:17,625
- একজন প্রসিকিউটর যিনি সহায়তা করেন
- একজন প্রসিকিউটর যিনি সহায়তা করেন
562
00:39:17,709 --> 00:39:19,210
দূর্বলদের এবং সুবিধাবঞ্চিতদের,
দূর্বলদের এবং সুবিধাবঞ্চিতদের,
563
00:39:19,294 --> 00:39:21,629
- এবং একজন নিরপেক্ষ প্রসিকিউটর হিসাবে
- এবং একজন নিরপেক্ষ প্রসিকিউটর হিসাবে
564
00:39:21,713 --> 00:39:23,757
- যিনি কেবল সত্যকে অনুসরণ করেন,
- যিনি কেবল সত্যকে অনুসরণ করেন,
565
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
-আমি দৃঢ়ভাবে শপথ করি
-আমি দৃঢ়ভাবে শপথ করি
566
00:39:26,217 --> 00:39:27,677
- আমার দেশের সামনে।
- আমার দেশের সামনে।
567
00:39:27,761 --> 00:39:30,346
- একজন প্রসিকিউটর যিনি নিজের উপর কঠোর
- একজন প্রসিকিউটর...
568
00:39:30,972 --> 00:39:33,933
- শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, আমি আমার সেরাটা দিব
- শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, আমি আমার সেরাটা দিব
569
00:39:34,017 --> 00:39:36,936
আমার দেশ এবং জনগণের সেবা করার জন্য...
570
00:39:42,984 --> 00:39:45,862
প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মক
571
00:40:02,629 --> 00:40:03,838
সে কী পেয়েছে?
572
00:40:04,631 --> 00:40:05,882
কীভাবে সে তা বুঝতে পেরেছে?
573
00:41:23,126 --> 00:41:26,296
জয় ক্লাব, বেকসং ম্যাসেজ
এজে ক্লাব
574
00:41:52,572 --> 00:41:53,656
এস রুম ক্লাব
575
00:41:54,908 --> 00:41:57,660
-আপনি কি এখানে প্রথমবার এসেছেন?
-একদমই না।
576
00:41:58,411 --> 00:41:59,454
মিন-আহ এখানে আছে, তাই না?
577
00:42:01,247 --> 00:42:02,332
কীভাবে?
578
00:42:02,624 --> 00:42:05,877
আমি এইরকম সুদর্শন মুখটি কখনই ভুলতাম না।
579
00:42:05,960 --> 00:42:07,879
যাইহোক, মিন-আহ এখনও এখানে আসে নি
580
00:42:08,379 --> 00:42:09,797
তার চেয়ে আরও গরম একটা নতুন মেয়ে আছে।
581
00:42:09,881 --> 00:42:10,840
মিন-আহ প্রথমে।
582
00:42:11,716 --> 00:42:13,301
আমার ধারণা আপনি তার প্রেমিক।
583
00:42:13,843 --> 00:42:14,886
আমি ওকে তাড়াতাড়ি আসতে বলছি।
584
00:42:19,307 --> 00:42:20,558
তাকে এখানই ফোন কর।
585
00:42:22,936 --> 00:42:24,145
আমি আমার ফোন আনিনি।
586
00:42:26,856 --> 00:42:29,108
শুধুমাত্র 50,000 ওন বিলগুলি
এখানে ফিট করাতে পারবে।
587
00:42:31,194 --> 00:42:33,112
আমি সার্ভিস হিসবে কিছু নিয়ে আসছি।
588
00:42:53,883 --> 00:42:55,301
তুমি কোথায়?
589
00:42:55,885 --> 00:42:57,136
প্রায় এখানে এসে পড়ছ?
590
00:42:57,220 --> 00:42:58,304
একজন নিয়মিত?
591
00:42:59,681 --> 00:43:02,141
এরমধ্যেই আমি কীভাবে একজন
নিয়মিত গ্রাহক পেয়ে যেতে পারি?
592
00:43:05,270 --> 00:43:06,479
সে দেখতে কেমন?
593
00:43:07,897 --> 00:43:09,023
কোথা থেকে এসেছে?
594
00:43:26,249 --> 00:43:27,667
তুমি কি কিছু খারাপ করেছ?
595
00:43:28,459 --> 00:43:31,045
যদি ব্যবসার ক্ষতি হয়, আমি...
596
00:43:31,546 --> 00:43:32,672
আপনি কী করছেন?
597
00:43:32,922 --> 00:43:33,756
এটা ফেরত দিন!
598
00:43:44,934 --> 00:43:46,060
আরে!
599
00:43:46,144 --> 00:43:47,395
আরে!
600
00:43:47,478 --> 00:43:48,604
ট্যাক্সি, ট্যাক্সি!
601
00:43:49,856 --> 00:43:51,024
আরে!
602
00:43:56,779 --> 00:43:57,780
মিঃ সেও!
603
00:44:00,450 --> 00:44:02,201
মামা দয়া করে দ্রুত গাড়ি চালান।
604
00:44:10,626 --> 00:44:12,754
আরে! আপনার গাড়ী সরান!
605
00:44:13,546 --> 00:44:14,881
ধুর! ছাই!
606
00:44:16,174 --> 00:44:18,551
আজ এখানে তার তৃতীয় দিন।
607
00:44:19,135 --> 00:44:20,970
আমি সত্যিই জানি না সে কোথায় থাকে।
608
00:44:21,554 --> 00:44:22,847
তাহলে তো এই জায়গাটি বন্ধ করে দেওয়া উচিত।
609
00:44:25,391 --> 00:44:27,310
তোমরা মেয়েরা কি মিন-আহের ঠিকানা জান না?
610
00:44:28,353 --> 00:44:29,729
এখনই ওনাকে বল।
611
00:44:32,315 --> 00:44:35,234
মনে হচ্ছে তোমরা ব্যবসায় লালবাতি জ্বালাতে চাও।
612
00:44:35,318 --> 00:44:36,361
হে?
613
00:44:40,114 --> 00:44:43,576
আমি কেন আপনাকে মিন-আহের জন্য মিথ্যা বলব?
614
00:44:44,660 --> 00:44:48,164
আমি জানি না কী বললে আমাকে বিশ্বাস
করবেন এটাই আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
615
00:44:48,831 --> 00:44:50,500
আবার ঠান্ডা লেগেছে? ধ্যাত।
616
00:44:51,167 --> 00:44:52,668
ওগো, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
617
00:44:53,169 --> 00:44:55,046
যাবেন না। চলুন একসাথে যাওয়া যাক।
618
00:44:55,129 --> 00:44:58,633
আপনি এখানে কোন ট্যাক্সি সংস্থা ব্যবহার করেন?
-কী?
619
00:44:59,759 --> 00:45:00,927
আমার জন্য একটি ট্যাক্সি কল করুন।
620
00:45:02,762 --> 00:45:04,138
আপনি কি আমার সাথে এখান থেকে বেরোতে চান?
621
00:45:10,645 --> 00:45:12,480
এখনই বাসায় চলে যাচ্ছ?
অসুস্থ বোধ করছো না কি?
622
00:45:12,563 --> 00:45:13,815
-না এটা...
-ধন্যবাদ।
623
00:45:16,526 --> 00:45:17,819
ধন্যবাদ।
624
00:45:17,902 --> 00:45:20,404
ওহ, আপনি নিশ্চয়ই বিকাল থেকে মদ্যপান করছেন।
625
00:45:20,488 --> 00:45:22,657
-কোথায় স্যার?
-মিন-আহের বাড়ি কোথায়?
626
00:45:23,241 --> 00:45:26,119
-মিন-আহ কে?
-তুমি নিশ্চয়ই তাকে কয়েকবার বাসা থেকে নিয়ে এসেছ
627
00:45:26,202 --> 00:45:29,330
এবং সেলুন, কাজের জায়গায় নামিয়ে
দিয়ে তারপরে বাসায় নিয়ে গেছো।
628
00:45:29,413 --> 00:45:30,998
দয়া করে সময় নষ্ট করবেন না।
629
00:45:34,293 --> 00:45:35,461
আপনি কি পুলিশ?
630
00:45:36,587 --> 00:45:39,132
লাইসেন্স ছাড়া ট্যাক্সি এগুলো অবৈধ, তাই না?
631
00:45:39,215 --> 00:45:41,050
আমাকে মিন-আহের ঠিকানা এবং ফোন নম্বর দে
632
00:45:49,350 --> 00:45:50,309
আরে, নামুন।
633
00:45:50,893 --> 00:45:52,895
আপনি পুলিশ না, নামুন।
634
00:45:52,979 --> 00:45:56,065
তুই নেমে যা, শুয়োর।
আমার গাড়ি থেকে বের হ। হায় ঈশ্বর ।
635
00:45:57,692 --> 00:45:59,777
তুই কি চাস? ওকে পছন্দ করিস?
636
00:45:59,861 --> 00:46:02,321
তার ঠিকানা দরকার কেন?
ওখানে গিয়ে ওর সাথে মাস্তি করবি?
637
00:46:02,405 --> 00:46:06,909
যদি কোন বারের মেয়েকে পছন্দ হয়ে থাকে তাহলে তাকে
টাকা দিয়ে তার সাথে সময় কাটা, শুয়োরের বাচ্চা।
638
00:46:06,993 --> 00:46:10,329
তুই একটা লুইচ্চা যে তার পিছু নিচ্ছে।
আমাকে ভয় দেখানোর সাহস কেমনে হয়?
639
00:46:10,413 --> 00:46:12,790
হ্যাঁ, আমি এটি অবৈধভাবে করছি।
তুই কী করবে?
640
00:46:15,793 --> 00:46:17,295
তার ঠিকানা এবং নম্বর।
641
00:46:21,757 --> 00:46:23,509
তার ঠিকানা এবং নম্বর।
642
00:48:08,281 --> 00:48:09,991
কোয়ান মিন-আহ
643
00:50:28,462 --> 00:50:29,547
একটি স্কুল ইউনিফর্ম।
644
00:50:30,756 --> 00:50:32,133
সে এখনও উচ্চ বিদ্যালয়ে আছে?
645
00:50:41,475 --> 00:50:44,728
মিঃ পার্কের কাছে মিঃ লি এর এই দূর্বলতা ছিল?
646
00:51:35,237 --> 00:51:36,614
কোয়ান মিন আহ
647
00:51:41,285 --> 00:51:42,661
কোয়ান মিন-আহ
648
00:52:20,491 --> 00:52:24,161
ফোনটি বন্ধ করা আছে।
আপনি ভয়েস মেইলে যেতে চাইলে।
649
00:52:39,885 --> 00:52:43,222
"সত্য অনুসন্ধানের জন্য প্রসিকিউটরদের অঙ্গীকার।"
650
00:52:46,100 --> 00:52:49,645
প্রসিকিউটর লি চ্যাং-জুন অন্য
সবার থেকে আলাদা।
651
00:52:49,728 --> 00:52:51,021
কিম উ-গায়ুন
652
00:52:55,150 --> 00:52:55,985
হুম।
653
00:52:58,279 --> 00:52:59,363
একজন মহিলা?
654
00:52:59,446 --> 00:53:01,907
আমিও অবাক।
আপনার কোন ধারণা ছিল না?
655
00:53:01,991 --> 00:53:04,118
তুমি কি নিশ্চিত? হোয়াং কি...
656
00:53:05,786 --> 00:53:07,037
সে কি নিজেই বলেছিল?
657
00:53:07,121 --> 00:53:10,207
আমার মনে হয় তিনি খুঁজে পেয়েছেন যে মিঃ
পার্কের সাথে শেষবার এক মহিলার দেখা হয়েছিল
658
00:53:10,708 --> 00:53:12,626
নির্দিষ্ট কারও কথা কি মাথায় আসে?
659
00:53:12,793 --> 00:53:15,254
- পরে সামনাসামনি কথা বলা যাক।
-ঠিক আছে। আমি শীঘ্রই সেখানে পৌঁছে যাব।
660
00:53:15,337 --> 00:53:16,213
আমিও।
661
00:53:19,967 --> 00:53:21,552
কেন...
662
00:53:39,945 --> 00:53:41,113
অভিনন্দন।
663
00:53:41,822 --> 00:53:44,783
লোকেরা বলছে তুমি একজন
দায়িত্বশীল এবং প্রতিভাবান নেতা।
664
00:53:44,867 --> 00:53:46,368
তোমাকে প্রশংসা করে নেটে প্রচুর মন্তব্য রয়েছে।
665
00:53:46,910 --> 00:53:48,329
এই ধরনের প্রতিক্রিয়া
পাওয়ার জন্যই এসব করেছি।
666
00:53:49,246 --> 00:53:52,416
তাহলে এখন সবকিছু ঠিক আছে।তোমাকে
দেখে ঝামেলায় আছো বলে মনে হচ্ছে কেন?
667
00:53:53,083 --> 00:53:55,419
মিঃ পার্কের মৃত্যুর আগে যার সাথে দেখা হয়েছিল
668
00:53:55,961 --> 00:53:58,589
ঐ মেয়েটা হতে পারে?
669
00:54:01,842 --> 00:54:02,801
সে কীভাবে জানল?
670
00:54:03,761 --> 00:54:06,847
মাত্র তিন বছর আগে, সে ছিল এক
বাচ্চা যে কোনকিছু জানত না।
671
00:54:08,766 --> 00:54:10,434
তার বাবা সম্ভবত তাকে বলেছিল।
672
00:54:15,022 --> 00:54:16,440
আমাকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করতে দে।
673
00:54:20,402 --> 00:54:23,364
আটশো মিলিয়ন ওন।
আসলেই এই টাকাগুলোর কী হয়েছে?
674
00:54:24,198 --> 00:54:26,575
ডেলিভারি করার সময় কোন দুর্ঘটনা হয়েছিলো?
675
00:54:26,659 --> 00:54:28,243
নাকি মি ইউং নির্দোষ হিসেবে নিজেকে দেখাচ্ছেন?
676
00:54:33,082 --> 00:54:34,667
তোমাকে উত্তর দিতে হবে না।
677
00:54:37,378 --> 00:54:39,713
এটা সত্য যে মি. ইউং বুঝতে পেরেছিলেন
678
00:54:40,214 --> 00:54:42,466
যে এগুলো নোট ছিল এবং পুরো বাক্সটি ফেরত দিয়েছিলেন।
679
00:54:43,050 --> 00:54:44,259
তবে সমস্যা হচ্ছে
680
00:54:45,219 --> 00:54:48,555
যে কেউ সেই বিকালে এগুলো নিয়ে গিয়েছিল।
681
00:54:48,639 --> 00:54:51,517
এটা না, এখান পর্যন্ত সবাই জানত কী ঘটেছিল।
682
00:54:51,892 --> 00:54:54,895
আমি জিজ্ঞাসা করছি টাকা টা কে নিয়েছে।
683
00:54:57,940 --> 00:54:59,900
তুমি না জানলে কে জানবে?
684
00:54:59,983 --> 00:55:03,821
একজন সাধারণ মানুষ তো আর এতোগুলা
টাকা একা খেয়ে ফেলতে পারে না।
685
00:55:03,904 --> 00:55:05,072
খুঁজে বের করার চেষ্টা করো না।
686
00:55:06,407 --> 00:55:09,201
তুমি কি সত্যিই জান না,
নাকি তুমি শুধু ভান করছ?
687
00:55:15,457 --> 00:55:19,586
যদি মি. ইয়ং যেটা দাবি করেন যে তিনি কখনও
কোন অর্থ গ্রহন করেননি আর এটা সত্য হয়,
688
00:55:19,795 --> 00:55:22,381
তারপরে তার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছিল
যে নৈতিকভাবে দূর্নীতিগ্রস্ত অপরাধী
689
00:55:22,464 --> 00:55:25,968
যিনি নির্লজ্জভাবে নিরীহ হওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
690
00:55:29,722 --> 00:55:32,015
তার কী আর কোন সন্তান রয়েছে?
691
00:55:32,266 --> 00:55:35,436
আমার তা মনে হয় না। যতদুর আমি জানি,
ইয়ন সু তার একমাত্র সন্তান।
692
00:55:35,811 --> 00:55:36,895
এটা অদ্ভুত লাগছে।
693
00:55:37,855 --> 00:55:41,358
আমার বাবাকে যদি মন্ত্রী হিসাবে এভাবে দুর্নাম
করা হতো যে এভাবে ঘুষ গ্রহণ করেছিল
694
00:55:41,442 --> 00:55:44,361
এবং এভাবে অপমানিত করে
প্রকাশ্যে গ্রেপ্তার করা হতো,
695
00:55:44,862 --> 00:55:46,363
আমি কখনোই ক্ষমা করতে পারতাম না।
696
00:55:46,739 --> 00:55:48,240
আমি অবশ্যই তাদের উপর
একটি ছুরি দিয়ে আক্রমণ করতাম।
697
00:55:48,866 --> 00:55:51,660
তবে, ওটা কোন মহিলার কাজ নয়।
698
00:55:51,744 --> 00:55:55,080
ড্যাশ ক্যামেরার ফুটেজে সেই ব্যক্তিটি
একজন মহিলা হওয়ার কোনও উপায় নেই।
699
00:55:59,752 --> 00:56:03,422
চ্যাং-জুন। তারা যদি আসলেই
একজন সহযোগীকে খুঁজে পায়
700
00:56:03,505 --> 00:56:06,467
যে প্রতিশোধের বশে খুন করেছিলো
701
00:56:06,884 --> 00:56:09,178
গ্যারান্টি আছে ওরা তোমাকে এভাবে ছেড়ে দেবে?
702
00:56:09,261 --> 00:56:13,140
যত দ্রুত সম্ভব তোমার তাদের
গ্রেপ্তার বা কিছু করা উচিত নয়?
703
00:56:13,223 --> 00:56:14,808
-না, পারি না।
-কী?
704
00:56:16,059 --> 00:56:17,728
যদি এটা সত্য...
705
00:56:18,812 --> 00:56:20,606
আরও যদি, যদি এটি সত্য হয়।
706
00:56:22,191 --> 00:56:23,484
আমরা তাদের গ্রেপ্তার করতে পারি না।
707
00:56:24,067 --> 00:56:26,361
সে কোনভাবেই যেন জীবিত ধরা না পরে।
যদি সে জীবিত বন্দী হয়,
708
00:56:27,154 --> 00:56:30,616
সে প্রত্যেকের নাম বলে দেবে
যাদের পার্কের সাথে যোগাযোগ ছিল।
709
00:56:36,121 --> 00:56:38,874
তারা সহযোগীকে কোথায় পেল?
710
00:56:40,083 --> 00:56:42,044
তার কি কোনও গোপন পুত্র আছে?
711
00:56:53,555 --> 00:56:55,766
তাকে অপরাধীর মতো দেখাও
এবং প্রমাণ ফাঁস করো।
712
00:56:56,350 --> 00:56:57,893
তারপরে নিশ্চিত কর যে শি-মক সেটা ধরতে পারে।
713
00:56:58,811 --> 00:57:01,522
সম্পূর্ণ কোণঠাসায় পরে,
অপরাধী মৃত্যুর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
714
00:57:01,814 --> 00:57:02,981
এটি সবকিছুর শেষ করে দেবে।
715
00:57:52,865 --> 00:57:53,991
তুই এখানে থাকিস?
716
00:57:54,575 --> 00:57:55,409
হ্যাঁ।
717
00:57:57,744 --> 00:57:59,204
কাজের জায়গার কাছাকাছি
থাকতে ভাল লাগে,তাই না।
718
00:58:00,581 --> 00:58:01,415
আমি ড্রিংক করি না।
719
00:58:02,374 --> 00:58:03,458
কী?
720
00:58:04,418 --> 00:58:06,003
তাহলে এটা এখানে রাখ।
721
00:58:07,796 --> 00:58:09,006
তুইও কি এখানে আশেপাশে থাকিস?
722
00:58:10,299 --> 00:58:11,341
আমি?
723
00:58:12,759 --> 00:58:14,845
আমি ম্যাপো থানায় একটা কাজে এসেছিলাম।
724
00:58:16,972 --> 00:58:19,474
আরে, আমার সাথে কেবল এক গ্লাস নে।
725
00:58:19,558 --> 00:58:20,726
দুঃখিত, আমি পান করতে চাই না।
726
00:58:24,813 --> 00:58:26,356
আমাকে নিঁচু চোখে দেখিস না।
727
00:58:27,524 --> 00:58:30,110
আমিই একমাত্র যে তোর পক্ষে ছিল।
728
00:58:30,485 --> 00:58:32,905
আমি নিশ্চিত যে তুই সেটা জানিস।
729
00:58:33,864 --> 00:58:35,073
হ্যাঁ ধন্যবাদ।
730
00:58:38,702 --> 00:58:40,704
তুই এখনও আগের মতো অহঙ্কারী এবং অবাধ্য।
731
00:58:41,288 --> 00:58:43,874
তুই একটুও বদলাস নি।
732
00:58:45,125 --> 00:58:48,754
আমি এটা জানতাম। কারণ২০ বছর পরে আবার দেখা
হওয়ার পরেও তুই আমার কল রিসিভ করিস নি।
733
00:58:50,547 --> 00:58:53,008
অচেনা নম্বর ইচ্ছাকরে এড়িয়ে যাবো কেন?
734
00:58:54,635 --> 00:58:55,719
কী?
735
00:58:57,679 --> 00:58:59,514
আমি তোকে আমার নম্বর দিইনি?
736
00:59:13,654 --> 00:59:15,530
তুই তখন আমার সাথে এমন করেছিলি কেন?
737
00:59:17,032 --> 00:59:19,284
-তুই আমার হাত কেন এমন করেছিলি ...
-কারণ তুই আওয়াজ করছিলি।
738
00:59:21,370 --> 00:59:22,704
কারণ আমি আওয়াজ করেছিলাম?
739
00:59:25,290 --> 00:59:26,708
তুই অনেক চিৎকার করছিলি।
740
00:59:29,336 --> 00:59:33,298
এই, তুই কী মনে করে নিজেকে
এতো বড় মহান ভাবিস ?
741
00:59:33,382 --> 00:59:36,927
তুই নিজেকে অনেক বড় ভেবে
অন্যদের ছোট চোখে দেখিস কেন?
742
00:59:37,010 --> 00:59:38,553
তুই প্রসিকিউটর হয়েছিস তো কী হয়েছে?
743
00:59:38,887 --> 00:59:42,140
তুই একা একা বৃদ্ধ হবি।
744
00:59:42,557 --> 00:59:45,519
ওহ, স্যরি। আমি আবার আওয়াজ করছিলাম।
745
00:59:45,602 --> 00:59:47,396
তুই তো আওয়াজ করা লোককে পছন্দ করিস না।
746
00:59:48,021 --> 00:59:49,064
এটা উচ্চস্বরে ছিল না।
747
00:59:51,275 --> 00:59:52,234
তুই চিল্লাস নাই।
748
00:59:53,402 --> 00:59:54,736
এখন সব ঠিক হয়ে গেছে।
749
00:59:55,529 --> 00:59:56,822
অন্য সব জিনিসের পাশাপাশি।
750
00:59:57,531 --> 00:59:58,949
আর কী জিনিস?
751
01:00:00,826 --> 01:00:03,078
তুই যা বলছিস তা ঠিক।
752
01:00:04,496 --> 01:00:06,373
আমি একা থাকব
753
01:00:07,207 --> 01:00:08,041
সারাজীবন।
754
01:00:13,297 --> 01:00:14,381
এই দাড়া।
755
01:00:22,514 --> 01:00:23,807
তুমি এখানে বাইরে কেন?
756
01:00:27,769 --> 01:00:29,104
কি খবর? তুমি আমাকে নার্ভাস করছ।
757
01:00:30,605 --> 01:00:32,524
তুমি আজ খুব অসাধারণ ছিলে।
758
01:00:33,233 --> 01:00:35,652
আমি তোমাকে টিভিতে দেখে চিনতেই পারিনি।
759
01:00:36,361 --> 01:00:37,404
ধ্যাত।
760
01:00:40,073 --> 01:00:41,783
আমার মনে হয় আজ আরেকটি দীর্ঘ দিন ছিল।
761
01:00:42,367 --> 01:00:43,994
বাড়িতে ফিরে এসেছ বলে আমি আনন্দিত।
762
01:01:51,686 --> 01:01:52,938
ঘুমিয়ে পড়ো।
763
01:02:01,738 --> 01:02:03,615
আপনি কি এই মুখের মাস্কটি ব্যবহার করে দেখেছেন?
764
01:02:03,698 --> 01:02:05,492
এটা সহজ।
এটা এমন দেখায়।
765
01:02:05,575 --> 01:02:08,245
-আমার ঘুম পাচ্ছে। আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
-চলে আসুন। লজ্জা পাবেন না।
766
01:02:08,328 --> 01:02:09,538
হায়, ওহ না!
767
01:02:09,621 --> 01:02:12,332
আমি খুবই দুঃখিত। আপনার উচিত ছিল ...
এই...
768
01:02:12,624 --> 01:02:14,668
শুধু চোখ, নাক এবং ঠোঁটের জন্য
ছিদ্রগুলো খুঁজে বের করুন।
769
01:02:15,335 --> 01:02:17,045
এমন। কী সুন্দর!
770
01:02:17,879 --> 01:02:20,715
নিজের দিকে তাকান। আপনি
এরমধ্যেই আরও সুন্দরী হয়েছেন।
771
01:02:20,799 --> 01:02:22,175
আপনার ত্বক আরো উজ্জ্বল দেখাচ্ছে।
772
01:02:23,552 --> 01:02:24,511
আরাম করুন।
773
01:02:25,512 --> 01:02:28,140
আরে, এটি শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
774
01:03:00,464 --> 01:03:01,548
কোয়ান মিন-আহ
775
01:03:03,425 --> 01:03:05,677
- সে কোথায় গেল?
- বেরিয়েছেন।
776
01:03:07,387 --> 01:03:09,097
-পরে দেখা হবে।
-দেখা হবে।
777
01:03:10,432 --> 01:03:11,641
আরে...
778
01:03:15,770 --> 01:03:17,230
মনে রাখবে প্লিজ।
779
01:03:36,875 --> 01:03:38,210
আমাদের ঘনঘন দেখা হচ্ছে।
780
01:03:38,293 --> 01:03:40,545
দেখে মনে হচ্ছে তোর আজ সকাল
সকাল কোর্টে একটি লড়াই আছে।
781
01:03:41,838 --> 01:03:42,672
গতকালের ব্যাপারে...
782
01:03:44,174 --> 01:03:45,842
আমার কিছুই মনে নেই। আমি কী...
783
01:03:45,926 --> 01:03:49,137
কাং জিন-সেওবকে তুই কীভাবে চিনিস?
মানে তুই তার হয়ে কোর্টে লড়াই করেছিস।
784
01:03:49,596 --> 01:03:51,348
সে আমার পরিচিত মনে হলো কেন?
785
01:03:51,806 --> 01:03:55,393
তার উকিল বিচার হেরেছিলেন,
তার তুই ক্ষমা চেয়েছিলি।
786
01:03:55,936 --> 01:03:57,479
তুই এটা কীভাবে খেয়াল করলি?
787
01:03:58,438 --> 01:04:00,398
আমার গির্জার একজন তাকে
আমার সাথে যোগাযোগ করায়।
788
01:04:00,982 --> 01:04:03,235
আমরা এটায় কোন অর্থ উপার্জন করতাম না,
কিন্তু তবুও আমি এটির জন্য চাপ দিয়েছিলাম।
789
01:04:03,318 --> 01:04:05,278
আমি সবাইকে বলেছি যে,
আমি জয়ের ব্যাপারে নিশ্চিত।
790
01:04:06,655 --> 01:04:08,448
তুই এতটা নিশ্চিত ছিলি কীভাবে?
791
01:04:08,532 --> 01:04:09,908
কেন?
792
01:04:10,867 --> 01:04:12,369
কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
793
01:04:12,827 --> 01:04:15,580
আমাদের সাথে দেখা করার সময়
সে তাঁর শিশুর সাথে ছিলেন।
794
01:04:15,664 --> 01:04:18,166
তিনি তার বাচ্চাকে এভাবে
তার হাতে ধরেছিলেন
795
01:04:18,250 --> 01:04:23,213
এবং বলতে থাকে যে সে এসব করে নি। তিনি বলেছিলেন
যে তিনি তার শিশুর নামে শপথ করে বলতে পারবেন।
796
01:04:23,296 --> 01:04:24,714
স্পস্টতই তিনি সত্য বলছিলেন।
797
01:04:25,090 --> 01:04:28,385
কোন বাবা তার ছেলের নামে
শপথ করার পরে মিথ্যা বলতেন?
798
01:04:29,386 --> 01:04:30,512
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
799
01:04:34,182 --> 01:04:36,726
কেন? কী?
800
01:04:38,562 --> 01:04:39,646
ঠিক আছে।
801
01:04:40,438 --> 01:04:42,148
আমি কাল রাতের জন্য সত্যিই দুঃখিত।
802
01:04:44,109 --> 01:04:47,028
এমন নয় যে তুই এখানে একজন দারোয়ান
বা পরিস্কারকর্মী হিসাবে কাজ করবি।
803
01:04:47,112 --> 01:04:48,863
এই জায়গাটি সরকারী কর্মচারীদের দ্বারা পূর্ণ।
804
01:04:49,489 --> 01:04:52,534
ব্যক্তিগত আইন সংস্থাগুলোতে
চাকরী খোজা ভাল হবে না?
805
01:04:54,661 --> 01:04:55,745
এটা কি এতোটা স্পষ্ট?
806
01:04:55,829 --> 01:04:58,498
না, কারণ তোর কোন বিজনেস কার্ড নেই।
807
01:05:00,208 --> 01:05:03,753
ইদানীং ছোট সংস্থাগুলির অবস্থা ভালো না।
তাই এটা ঘটেছে।
808
01:05:04,671 --> 01:05:08,216
কোনো তদন্তের জন্য যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়
809
01:05:08,300 --> 01:05:09,467
বা একজন অতিরিক্ত লোক প্রয়োজন হয়...
810
01:05:12,220 --> 01:05:13,096
আমার নম্বর সেভ করে রাখ।
811
01:05:22,647 --> 01:05:25,108
তুই নিশ্চয়ই ব্যস্ত।
পরে অন্য কোনও সময় কথা বলা যাক।
812
01:05:25,191 --> 01:05:26,484
ঠিক আছে।
দেখা হবে।
813
01:05:43,918 --> 01:05:45,462
-মি. সেও।
-এভাবে নক না করে আসো কেন?
814
01:05:46,171 --> 01:05:48,048
ক্ষমা করবেন। সন্দেহজনক...
815
01:05:48,131 --> 01:05:50,800
-বাইরে যাও
ওকে, দুঃখিত। আমি এখন যাচ্ছি।
816
01:05:57,307 --> 01:05:58,224
পরিচয় পত্র
কোয়ান মিন-আহ
817
01:06:00,602 --> 01:06:01,978
পরিচয় পত্র
কোয়ান মিন-আহ
818
01:06:24,167 --> 01:06:27,045
তোমরা মারা খাও। আমি মনে করি আমি
তোমাদের চেয়ে ভাল নাচতে পারি।
819
01:06:27,128 --> 01:06:28,797
কী বলছিস? আমার কাছে তো দুর্দান্ত লাগছে।
820
01:06:30,340 --> 01:06:31,174
এটা অনেক হাস্যকর।
821
01:06:31,257 --> 01:06:33,593
-আরে, আমার বাথরুমে যেতে হবে।
- তারাতারি।
822
01:06:33,927 --> 01:06:35,053
দ্রুত ফিরে আসিস।
823
01:06:36,388 --> 01:06:38,306
-সাথে আসব?
-না, ঠিক আছে।
824
01:06:50,443 --> 01:06:51,945
-আরে, তুমি ঠিক আছো?
-তুমি ঠিক আছো?
825
01:06:52,028 --> 01:06:53,279
কী হয়েছে?
826
01:06:53,613 --> 01:06:54,864
কী হলো?
827
01:06:55,490 --> 01:06:57,575
- সে কি মারা গেছে?
-আরে, আমাদের কী করা উচিত?
828
01:06:57,659 --> 01:06:59,452
প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মক
829
01:07:09,337 --> 01:07:11,423
কিম জাং-বন
830
01:07:33,695 --> 01:07:34,738
লেফটেন্যান্ট হান।
831
01:07:36,072 --> 01:07:38,783
জেগে উঠুন, লেফটেন্যান্ট হান!
832
01:07:43,913 --> 01:07:46,416
লেফটেন্যান্ট হান। লেফটেন্যান্ট হান!
833
01:07:49,085 --> 01:07:51,421
লেফটেন্যান্ট হান। জেগে উঠুন, লেফটেন্যান্ট হান!
834
01:07:51,421 --> 01:07:54,421
❤️সাব ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন। ❤️
835
01:07:54,421 --> 01:07:58,421
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
836
01:07:58,421 --> 01:08:03,421
সম্পাদনাঃ
জায়েদ খান
837
01:08:14,694 --> 01:08:16,613
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
838
01:08:16,696 --> 01:08:17,739
এত দূর এলো কেন?
839
01:08:17,822 --> 01:08:20,325
যে রাত তুমি তার পিছনে গিয়েছিলে
হঠাৎ করে।
840
01:08:20,408 --> 01:08:21,326
হোয়াং শি-মক
841
01:08:21,493 --> 01:08:23,787
নিশ্চয়ই তার বাড়িতে গিয়ে পৌঁছেছে।
এবার অবশ্যই এটা পুরোপুরি নিশ্চিত হতে হবে।
842
01:08:23,870 --> 01:08:25,038
অবশ্যই।
843
01:08:25,205 --> 01:08:26,498
হাসপাতালে কে?
844
01:08:27,165 --> 01:08:29,626
প্রচুর সাংবাদিক এখানে আছেন।
অপরাধী তা শীঘ্রই লক্ষ্য করবে।
845
01:08:29,709 --> 01:08:32,462
-আমাদের ব্যাকআপ দরকার।
-তিনি নিজেই মঞ্চে এসেছিলেন।
846
01:08:32,545 --> 01:08:35,089
এটা একটু অদ্ভুত না? পার্ক মো-সাং মারা গেল
শি-মকের সামনে।
847
01:08:35,173 --> 01:08:37,133
এই সময়ও।
-এটা কে?
848
01:08:37,217 --> 01:08:39,469
-এ পাগল টা কে?
-তুমি কি সেই ছুরির লোকটা?
849
01:08:39,552 --> 01:08:41,429
তুমি কি তাকে ছুরিকাঘাত করেছ?
850
01:08:41,513 --> 01:08:42,680
তারা কি শুরু থেকেই আমার পিছে আছে?
851
01:08:43,431 --> 01:08:44,766
নাকি আমিই তাদের আমার পিছনে আসতে দিয়েছি?
852
01:08:45,516 --> 01:08:47,601
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
853
01:08:47,712 --> 01:08:49,227
সম্পাদনাঃ
জায়েদ খান