1
00:00:00,322 --> 00:00:03,096
KoreaDescargas Presenta...
Healer~

2
00:00:05,030 --> 00:00:06,560
?Oh mi! ?Padre!

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,400
Sanador, esto es una trampa.
No hay duda de ello.

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,600
He o?­do que se encontr? con la 
esposa del Se?or recientemente.

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,420
?De qu? hablaron?

6
00:00:15,420 --> 00:00:19,660
Por casualidad, el nombre de su hijo 
mayor es Seo Jung Hoo, ?no es as?­?

7
00:00:19,660 --> 00:00:24,930
??l le pidi? averiguar algo 
sobre la esposa del Presidente?

8
00:00:26,070 --> 00:00:28,660
<i> No lo he visto 
desde hace 10 a?os...</i>

9
00:00:28,660 --> 00:00:31,200
tampoco me ha contactado 
ni una sola vez.

10
00:00:31,200 --> 00:00:34,850
Dijo que iba a estudiar al 
extranjero, pero no s? ad?nde fue.

11
00:00:35,550 --> 00:00:40,510
y como ustedes saben, me fui
con mi hijo menor qui?n se cas?.

12
00:00:40,510 --> 00:00:43,560
?Qu? derecho tengo a 
esperar a que me contacte?

13
00:00:43,560 --> 00:00:47,210
Probablemente ha pasado mucho tiempo 
desde que Jung Hoo se olvid? de m?­ tambi?n.

14
00:00:47,210 --> 00:00:50,570
Supongo que tiene una cita. 
Puedo preguntar, ?con qui?n...?

15
00:00:50,570 --> 00:00:51,870
Un amigo.

16
00:00:51,870 --> 00:00:57,010
Vine a ver a un amigo, tambi?n. 
Esperar? aqu? con usted.

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,750
Voy al ba?o.

18
00:01:06,750 --> 00:01:09,480
Est? bien, vaya.

19
00:01:22,340 --> 00:01:26,000
<i> No vengas Jung Hoo. 
No puedes venir.</i>

20
00:01:28,220 --> 00:01:31,180
<i> Tu mam? se dirige hacia 
el coche del Secretario Oh.</i>

21
00:01:31,180 --> 00:01:33,330
Los rastreadores est?n 
uno encima del otro.

22
00:02:30,570 --> 00:02:33,980
?Qu? vas a hacer? La puerta 
debe estar cerrada con llave.

23
00:02:33,980 --> 00:02:37,570
Sanador, mucho 
tiempo sin verte.

24
00:02:37,570 --> 00:02:39,780
Estoy muy feliz de conocerte.

25
00:02:39,780 --> 00:02:42,060
Mu?stranos tu rostro.

26
00:02:45,970 --> 00:02:49,860
?Oh, no! Me han atrapado.

27
00:02:57,370 --> 00:02:58,280
?Hola?

28
00:02:58,280 --> 00:03:00,370
?Chae Young Shin?

29
00:03:00,370 --> 00:03:01,770
S?­, soy yo.

30
00:03:01,770 --> 00:03:04,970
Usted conoce a Park Bong Soo, ?verdad?

31
00:03:06,150 --> 00:03:08,450
<i>?l debe estar en alg?n lugar de ese edificio.</i>

32
00:03:08,450 --> 00:03:12,670
<i> Nuestra llamada se ha 
desconectado, y creo que est? herido. </i>

33
00:03:12,670 --> 00:03:15,400
- ?Bong Sook!<i>
 - ?Puedes encontrarlo?</i>

34
00:03:42,110 --> 00:03:44,910
S?­, envi? el n?mero de placa, s?guelo.

35
00:03:44,910 --> 00:03:49,010
Si se est?n yendo de esta manera es 
porque consiguieron lo que buscaban.

36
00:03:49,010 --> 00:03:51,890
Quiero saber que es.

37
00:04:22,300 --> 00:04:24,360
<i> ?No ha encontrado a 
Park Bong Sook todav?­a? </i>

38
00:04:24,360 --> 00:04:27,690
Al parecer esos g?ngsters se llevaron a alguien. 
Dijo que Bong Sook fue herido, ?verdad?

39
00:04:27,690 --> 00:04:30,580
Hay sangre en el suelo,
 por lo que hay que tal vez...

40
00:04:30,580 --> 00:04:34,760
No. No es as?­. 
?As? que contr?lese se?orita!

41
00:04:35,760 --> 00:04:36,700
?C?mo lo sabe?

42
00:04:36,700 --> 00:04:39,110
Su ubicaci?n no cambia.

43
00:04:39,110 --> 00:04:43,420
As?­ que b?squelo en lugares 
donde pudiera esconderse.

44
00:04:45,010 --> 00:04:46,930
?Qui?n es usted? 
?C?mo sabe eso?

45
00:04:46,930 --> 00:04:50,070
Eso es lo de menos, no 
hay tiempo en este momento.

46
00:04:55,570 --> 00:04:59,950
<i> Me gustan los lugares altos.</i>

47
00:05:02,970 --> 00:05:08,110
<i> Puedo ver a otras personas, 
pero a m?­ nadie me puede ver.</i>

48
00:05:39,400 --> 00:05:41,210
?Bong Sook!

49
00:06:01,450 --> 00:06:05,090
?Hola? Hay alguien 
inconsciente aqu?­.

50
00:06:05,090 --> 00:06:10,570
Est? sangrando mucho. 
Esta es la azotea de Seongmin Mall.

51
00:06:11,040 --> 00:06:12,710
?l est? demasiado fr?­o.

52
00:06:12,710 --> 00:06:16,000
Por favor, d?nse prisa.

53
00:06:23,020 --> 00:06:24,440
Creemos que es hipotermia.

54
00:06:24,440 --> 00:06:26,700
La herida en su brazo no es 
grave, pero est? inconsciente.

55
00:06:26,700 --> 00:06:28,850
Su presi?n arterial 
es de 80/50, 35,5 °C.

56
00:06:28,850 --> 00:06:32,030
Cambiemos. Traiga la l?mpara de 
calor y caliente algunos pa?os.

57
00:06:32,030 --> 00:06:36,050
No huele el alcohol. ?Tom? alg?n 
medicamento? ?Por qu? est? inconsciente?

58
00:06:36,050 --> 00:06:37,350
No, no creo.

59
00:06:37,350 --> 00:06:38,650
Empezaremos la sutura 
de la herida de inmediato.

60
00:06:38,650 --> 00:06:39,920
S?­, entiendo.

61
00:06:39,920 --> 00:06:41,520
?Su brazo estar? bien?

62
00:06:41,520 --> 00:06:43,420
La herida no es profunda, 
es m?s muscular.

63
00:06:48,290 --> 00:06:51,110
S?­, detective Yoon.

64
00:06:51,110 --> 00:06:53,520
No, no es necesario que espere m?s.

65
00:06:53,520 --> 00:06:57,350
Est?bamos muy lejos ya.

66
00:06:57,350 --> 00:07:01,340
P?ngase en contacto conmigo cuando 
sea conveniente. Voy a estar esperando.

67
00:07:01,340 --> 00:07:03,040
Est? bien.

68
00:07:14,174 --> 00:07:16,905
<i>El n?mero que intenta llamar no existe.</i>

69
00:07:28,230 --> 00:07:33,060
Park Bong Sook, ?por qu? 
mejor no te levantas?

70
00:07:33,060 --> 00:07:36,390
Tengo un mont?n de 
cosas que preguntarte.

71
00:07:37,150 --> 00:07:41,460
?Por qu? estabas en 
aquel lugar tan fr?o?

72
00:07:42,050 --> 00:07:45,280
Sangrando mucho e inconsciente.

73
00:07:45,280 --> 00:07:47,860
?Sabes cu?n sorprendida estaba?

74
00:07:51,140 --> 00:07:56,380
?Y qui?n es esa mujer 
que me llam? antes?

75
00:07:56,380 --> 00:07:59,780
Trat? de volver a llamar y 
al parecer no existe el n?mero.

76
00:08:07,880 --> 00:08:10,690
?Bong Sook! ?Despierta!

77
00:08:10,690 --> 00:08:14,040
?Bong Sook! ?despierta! 
?Hmm?

78
00:08:33,990 --> 00:08:35,720
?Est?s despierto?

79
00:08:35,720 --> 00:08:37,290
Chae Young Shin ...

80
00:08:37,290 --> 00:08:40,290
?Acabas de decir mi nombre?

81
00:08:46,220 --> 00:08:47,920
Chae Young Shin.

82
00:09:02,530 --> 00:09:05,810
?Ser? por la medicaci?n?

83
00:09:16,720 --> 00:09:18,510
Espera...

84
00:09:46,400 --> 00:09:47,910
<i> ?Cu?ntas pastillas?</i>

85
00:09:47,910 --> 00:09:50,080
<i>Dos.</i>

86
00:10:20,550 --> 00:10:21,590
<i>[ Registro del Veh?culo]</i>

87
00:10:21,590 --> 00:10:23,390
<i>[ Kim Byeong Sun ]</i>

88
00:10:58,010 --> 00:11:02,650
<i> Esa persona... s? que tiene algo
que quiere decirme.</i>

89
00:11:02,650 --> 00:11:06,110
<i>No deber?a quedarse
callado as?.</i>

90
00:11:06,110 --> 00:11:07,720
<i> Estoy...</i>

91
00:11:10,420 --> 00:11:12,940
<i>lista para o?r lo que tiene que decir.</i>

92
00:11:18,620 --> 00:11:20,620
<i>? No puedo ser yo?</i>

93
00:11:20,620 --> 00:11:22,530
<i> Si quieres...</i>

94
00:11:23,360 --> 00:11:27,860
<i>puedo vivir del modo
que quieres que lo haga.</i>

95
00:11:28,920 --> 00:11:32,740
<i>Durante mucho tiempo, 
siendo muy cuidadoso...</i>

96
00:11:33,820 --> 00:11:35,730
<i>estar junto a ti, as?.</i>

97
00:12:33,410 --> 00:12:35,570
?Ya dormiste?

98
00:12:35,570 --> 00:12:39,320
El m?dico dijo que 
estabas durmiendo.

99
00:12:39,830 --> 00:12:41,720
S?­, dorm? mucho.

100
00:12:42,450 --> 00:12:44,670
?Te sientes mejor?

101
00:12:46,260 --> 00:12:49,540
S?­, gracias a ti.

102
00:12:49,540 --> 00:12:52,240
He o?­do que me trajiste aqu?­.

103
00:12:53,310 --> 00:12:57,350
?Ella dijo eso? 
?Que te traje aqu?­?

104
00:12:57,350 --> 00:13:01,190
Oh... bueno...

105
00:13:02,950 --> 00:13:07,330
Soy Chae Yeong Shin. 
La sunbae de Park Bong Sook.

106
00:13:07,880 --> 00:13:10,800
Oh, ella es s?lo 
alguien que conozco.

107
00:13:12,320 --> 00:13:14,020
Hola.

108
00:13:16,990 --> 00:13:19,510
Oh, cierto.
 Aqu?­ est? la llave del auto.

109
00:13:19,510 --> 00:13:22,490
Pagar? la cuenta del hospital, 
y estacionar? el auto.

110
00:13:29,780 --> 00:13:34,740
Oh, Sunbae, yo tom? algunas pastillas para dormir 
porque estaba teniendo problemas para conciliar el sue?o...

111
00:13:34,740 --> 00:13:38,620
pero parece que hicieron 
efecto muy tarde. As?­ que ...

112
00:13:40,060 --> 00:13:42,010
Ah, y esto ...

113
00:13:42,660 --> 00:13:46,730
fue porque me ca? 
al suelo... del sue?o.

114
00:13:50,130 --> 00:13:51,880
?Te vas?

115
00:13:52,980 --> 00:13:54,340
S?­.

116
00:13:55,790 --> 00:13:58,560
?Con esa persona de antes?

117
00:13:58,560 --> 00:13:59,990
S?­.

118
00:14:01,620 --> 00:14:03,770
?C?mo supo ella...

119
00:14:03,770 --> 00:14:06,250
que estabas aqu?­?

120
00:14:06,250 --> 00:14:08,720
Estuviste durmiendo todo el tiempo.

121
00:14:18,150 --> 00:14:21,100
Ah, ah cierto.

122
00:14:21,100 --> 00:14:23,060
Alguien me llam? antes.

123
00:14:23,060 --> 00:14:25,360
Creo que era tu madre.

124
00:14:25,360 --> 00:14:29,370
Su llamada fue desconectada 
por lo que se preocup? mucho.

125
00:14:29,370 --> 00:14:31,720
Deb? haber llamado de nuevo...

126
00:14:31,720 --> 00:14:34,220
pero estaba tan 
distra?­da que lo olvid?.

127
00:14:34,970 --> 00:14:40,220
Tu madre debe haber llamado
 a todos los hospitales de aqu?­, ?no?

128
00:14:40,880 --> 00:14:42,490
Probablemente.

129
00:14:43,330 --> 00:14:45,760
Vete, ella probablemente 
te est? esperando.

130
00:14:48,450 --> 00:14:50,110
Te asustate ?verdad?

131
00:14:50,910 --> 00:14:52,620
Por mi culpa.

132
00:14:54,050 --> 00:14:55,730
Me sobresalt?.

133
00:14:57,440 --> 00:14:58,830
Lo siento.

134
00:15:16,460 --> 00:15:18,080
?Bong Sook!

135
00:15:24,020 --> 00:15:26,270
Ir?s a trabajar ma?ana, ?verdad?

136
00:15:29,090 --> 00:15:30,840
Ir?s, ?verdad?

137
00:15:59,950 --> 00:16:02,510
<i>Tu madre est? segura en 
casa en este momento...</i>

138
00:16:02,510 --> 00:16:05,760
<i> me han pirateado el CCTV del frente 
de la casa y estoy supervis?ndolo.</i>

139
00:16:05,760 --> 00:16:07,120
?Qu? hay con el Maestro?

140
00:16:07,120 --> 00:16:10,080
<i>Sang Soo y su banda se lo llev?.</i>

141
00:16:10,080 --> 00:16:13,520
?Por qu? ese vejestorio hace eso?

142
00:16:13,520 --> 00:16:17,220
<i> Bueno, no creo que est? muerto, 
sin embargo, vamos a mantenerlos vigilados.</i>

143
00:16:17,220 --> 00:16:19,220
?Vigilados?

144
00:16:21,910 --> 00:16:23,940
<i> ?Realmente est?s bien?</i>

145
00:16:23,940 --> 00:16:27,420
Esa droga incluso puede noquear a los elefantes.

146
00:16:27,420 --> 00:16:31,570
Si proporcionan una cantidad 
incorrecta, pueden matar a alguien.

147
00:16:31,570 --> 00:16:33,490
<i>Esos tipos ignorantes ...</i>

148
00:16:51,120 --> 00:16:52,770
Entonces, ?ad?nde vamos ahora?

149
00:16:52,770 --> 00:16:57,120
<i> Dae Yong, vamos a dejarlo 
descansar por ahora, as? que...</i>

150
00:16:57,120 --> 00:17:00,800
- Ve a la casa de Kim Moon Shik.
- ?Por qu? all??

151
00:17:00,800 --> 00:17:03,390
Se meti? con mi mam?...

152
00:17:04,120 --> 00:17:07,050
y se meti? con Chae Young Shin.

153
00:17:07,050 --> 00:17:09,150
?Y qu?? ?Qu? vas a hacer?

154
00:17:09,150 --> 00:17:11,250
Tengo que detenerlo.

155
00:17:11,250 --> 00:17:14,420
?Vas a ir a darle una paliza?
?Al igual que a Hwang Jae Gook?

156
00:17:14,420 --> 00:17:16,190
Voy a matarlo.

157
00:17:16,190 --> 00:17:17,880
Loco.

158
00:17:17,880 --> 00:17:20,490
Dae Yong, est?s cerca 
de Gwanghwamun, ?verdad?

159
00:17:20,490 --> 00:17:24,220
- Ve al apartamento de all?­.
- Para el auto. Y te bajas.

160
00:17:36,953 --> 00:17:37,969
Baja.

161
00:17:38,487 --> 00:17:39,406
?No bajar?s?

162
00:18:04,280 --> 00:18:06,410
?Dame la llave!

163
00:18:06,410 --> 00:18:09,810
<i>?T? idiota, vuelve a tus sentidos!</i>

164
00:18:09,810 --> 00:18:12,530
?Qu? dijiste? 
?Matar a qui?n?

165
00:18:12,530 --> 00:18:15,280
En vez de ir a matar a una persona...

166
00:18:15,280 --> 00:18:17,780
ve y limpia el nombre de tu padre..

167
00:18:17,780 --> 00:18:21,390
y si una persona se vuelve una
 molestia, est? bien puedes matarla...

168
00:18:21,390 --> 00:18:22,950
Hazlo.

169
00:18:24,780 --> 00:18:27,040
?No la vas a ver de nuevo?

170
00:18:27,620 --> 00:18:31,370
?Estar?s bien con no ver otra 
vez a Chae Young Shin?

171
00:18:40,080 --> 00:18:43,050
<i>No creo que esto sea algo que se
 resuelva si matas a Kim Moon Shik. </i>

172
00:18:43,050 --> 00:18:46,280
<i> Vamos a suponer que se 
meti? con tu madre debido a ti.</i>

173
00:18:46,280 --> 00:18:49,810
Pero primero...?no deber?as averiguar 
por qu? trat? de matar a Chae Young Shin?

174
00:18:49,810 --> 00:18:52,550
Puedo pregunt?rselo 
directamente a Kim Moon Shik.

175
00:18:53,610 --> 00:18:56,160
Probablemente responder? 
si sabe que va a morir.

176
00:18:56,160 --> 00:18:58,750
La madre de Chae Young Shin 
est? all? tambi?n.

177
00:19:01,970 --> 00:19:05,990
La madre de tu chica est? all?­. 
En esa casa.

178
00:19:26,440 --> 00:19:30,240
Hyungnim, Yeong Shin vino.

179
00:19:30,240 --> 00:19:32,570
?Qu? hora es 
en este momento?

180
00:19:32,570 --> 00:19:35,780
Pero... Es extra?o.

181
00:19:36,910 --> 00:19:42,380
- ?El qu??
- No huele a alcohol, pero sus ojos est?n fuera de s?.

182
00:19:51,920 --> 00:19:53,930
?Sucedi? algo?

183
00:19:59,390 --> 00:20:00,980
Young Shin.

184
00:20:01,550 --> 00:20:05,130
Lo siento. Lo recoger? despu?s.

185
00:20:18,670 --> 00:20:20,920
Hyungnim.

186
00:20:20,920 --> 00:20:22,940
Young Shin llora.

187
00:20:28,560 --> 00:20:31,820
?Qu? es? ?Qu? pasa?

188
00:20:31,820 --> 00:20:33,560
Pap?.

189
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
S?­.

190
00:20:35,440 --> 00:20:37,770
Ese bastardo...

191
00:20:39,270 --> 00:20:43,980
me enga?? hasta ahora.

192
00:20:43,980 --> 00:20:47,380
?Qui?n es exactamente?

193
00:20:47,380 --> 00:20:54,280
Las palabras que me dijo,
­eran todas mentiras.

194
00:20:55,840 --> 00:20:58,400
No lo sab?­a y...

195
00:20:58,400 --> 00:21:01,640
como confiaba en ?l, le dije todo.

196
00:21:03,080 --> 00:21:04,280
Sigue hablando.

197
00:21:04,280 --> 00:21:06,740
Ese bastardo, en verdad...

198
00:21:06,740 --> 00:21:09,840
desde el principio hasta 
el final me hizo una tonta.

199
00:21:09,840 --> 00:21:12,720
- Pero pap? ...
- ?S?­?

200
00:21:14,500 --> 00:21:17,450
Yo no pod?­a decir nada.

201
00:21:18,980 --> 00:21:21,660
Si yo le dec?a algo...

202
00:21:23,640 --> 00:21:26,120
si le dec?a que sab?a...

203
00:21:27,640 --> 00:21:30,180
Me daba miedo que se fuera.

204
00:21:33,940 --> 00:21:38,600
No pod?a decir nada, porque pens? 
que no ser?­a capaz de volver a verlo.

205
00:21:43,480 --> 00:21:48,240
No verlo de nuevo... 
eso no puede pasar.

206
00:21:48,240 --> 00:21:51,380
Eso no funciona para m?­.

207
00:21:52,760 --> 00:21:55,800
?Qu? tengo que hacer?

208
00:22:11,120 --> 00:22:15,940
En primer lugar, hay dos hombres 
que Young Shin ama por s? sola.

209
00:22:15,940 --> 00:22:18,360
?Por qu? dices cosas 
que no tienen sentido?

210
00:22:18,360 --> 00:22:22,640
?Por qu? nuestra Young Shin amar?a por s? sola?
a menos que sea lo contrario.

211
00:22:22,640 --> 00:22:26,670
Eso no lo digo yo, pero si lo dijo 
Young Shin, con su propia boca.

212
00:22:26,670 --> 00:22:28,200
Ah, c?llate ... mu?vete.

213
00:22:28,200 --> 00:22:34,060
Pero, he pensado que uno de esos 
dos hombres no es un problema.

214
00:22:34,060 --> 00:22:35,580
?Entonces?

215
00:22:35,580 --> 00:22:39,660
?Usted sabe del hombre que sigue viniendo
a la cafeter?a, diciendo que es un hoobae?

216
00:22:41,780 --> 00:22:45,000
- ?Bong Sook?
- Es ?l.

217
00:22:45,000 --> 00:22:46,420
?Qu? pasa con ?l?

218
00:22:46,420 --> 00:22:50,500
Usted sabe que nuestra Young Shin no es alguien 
que vaya alrededor y s?lo hable de s?­ misma, ?no?

219
00:22:50,500 --> 00:22:52,660
Bueno, por supuesto ...

220
00:22:53,480 --> 00:22:57,850
En realidad, si nos damos cuenta, nuestra Young Shin
por lo general no tiene muchos amigos.

221
00:22:57,850 --> 00:22:59,860
Nunca trajo a nadie a casa, tampoco.

222
00:22:59,860 --> 00:23:04,060
Eso se debe a los ex-convictos que se 
la pasan alrededor de aqu?, todos los d?as.

223
00:23:04,060 --> 00:23:08,370
De todos modos, Young Shin 
le cuenta todo a ?l.

224
00:23:09,560 --> 00:23:14,120
- ?A Bong Sook?
- Yo, lo v? y o? todo.

225
00:23:14,120 --> 00:23:20,150
Los secretos que ella no nos dice,
ella se los dice todos a ese muchacho idiota.

226
00:23:20,150 --> 00:23:24,460
Por lo tanto, es ?l.

227
00:23:28,020 --> 00:23:30,040
?S?­?

228
00:23:38,820 --> 00:23:40,980
Bebe este t?, por lo menos.

229
00:23:48,320 --> 00:23:53,600
No te pedir? que cenes. 
Te indigestas si lloras.

230
00:23:53,600 --> 00:23:56,120
No voy a llorar m?s.

231
00:23:56,120 --> 00:23:58,080
B?belo y du?rmete.

232
00:23:59,880 --> 00:24:02,300
Pap? ...

233
00:24:02,300 --> 00:24:03,860
?S?­?

234
00:24:03,860 --> 00:24:08,300
?Por qu? era yo? 
Es extra?o.

235
00:24:08,300 --> 00:24:15,480
En realidad, es dif?­cil 
que alguien me guste.

236
00:24:15,480 --> 00:24:17,160
?Eso es extra?o?

237
00:24:17,160 --> 00:24:22,160
En el orfanato hab?­a un mont?n de ni?as
que eran m?s j?venes y m?s guapas que yo,

238
00:24:22,160 --> 00:24:26,070
que hablaban y escuchaban bien.

239
00:24:26,070 --> 00:24:31,420
Dijiste que no pod?­a hablar y 
no escuchaba bien tampoco.

240
00:24:31,420 --> 00:24:33,700
?Crees que es s?lo eso?

241
00:24:33,700 --> 00:24:38,920
Cuando trat? de ba?arte, me mordiste...

242
00:24:38,920 --> 00:24:42,800
y si te acurrucaba, no ven?as 
a casa durante un d?a entero.

243
00:24:42,800 --> 00:24:47,340
Adem?s, estabas tan sucia, el olor era ...

244
00:24:47,340 --> 00:24:49,650
?Entonces por qu? me llevaste?

245
00:24:50,980 --> 00:24:52,420
Yo no te llev?.

246
00:24:52,420 --> 00:24:53,600
Lo hiciste.

247
00:24:53,600 --> 00:24:56,460
S?lo esper?...

248
00:24:56,460 --> 00:24:59,940
Esper? y viniste.

249
00:24:59,940 --> 00:25:03,780
- ?Yo?
- Viniste a mi lado.

250
00:25:03,780 --> 00:25:07,800
Y me tomaste de la mano.

251
00:25:07,800 --> 00:25:10,940
Es por eso que te 
traje conmigo a casa.

252
00:25:10,940 --> 00:25:13,190
?T?...

253
00:25:14,580 --> 00:25:16,530
simplemente esperaste?

254
00:25:16,530 --> 00:25:20,460
Por supuesto. En realidad,

255
00:25:20,460 --> 00:25:23,780
pude haber esperado m?s tiempo,

256
00:25:23,780 --> 00:25:26,950
pero viniste a m?, m?s 
r?pido de lo que pensaba.

257
00:25:28,991 --> 00:25:30,966
Young Shin, naturalmente...

258
00:25:31,676 --> 00:25:33,092
No tienes paciencia.

259
00:25:52,240 --> 00:25:54,960
Hija.

260
00:25:56,760 --> 00:26:01,000
No llores. 
Me pondr? triste.

261
00:26:03,000 --> 00:26:05,580
Ya casi termino de llorar.

262
00:27:11,400 --> 00:27:15,580
Ha venido. Venir a 
este lugar en mal estado ...

263
00:27:19,050 --> 00:27:21,380
Intentamos mantenerlo en el s?tano,

264
00:27:21,380 --> 00:27:25,080
pero no le gustaba ese lugar 
por lo que cre? un alboroto.

265
00:27:25,080 --> 00:27:27,180
Es por eso que lo trajimos aqu?­.

266
00:27:45,500 --> 00:27:49,540
- ?Este tipo es el Sanador?
- No hay duda.

267
00:27:49,540 --> 00:27:52,340
Pero, ?l segu?­a insistiendo 
en que es su amigo cercano.

268
00:27:52,340 --> 00:27:55,100
Es por eso que 
le envi? su foto.

269
00:27:55,100 --> 00:27:57,240
?Pueden dejarnos 
solos un momento?

270
00:27:57,240 --> 00:28:00,420
Oh, eso es peligroso.

271
00:28:00,420 --> 00:28:04,240
Es cierto que es un amigo 
cercano, as?­ que est? bien.

272
00:28:06,160 --> 00:28:07,820
Entiendo.

273
00:28:07,820 --> 00:28:09,660
Todos salgan.

274
00:28:17,840 --> 00:28:19,630
Ha pasado un tiempo.

275
00:28:20,730 --> 00:28:25,690
?Qu? debo hacer? 
No quiero darle la mano.

276
00:28:33,570 --> 00:28:36,510
?Le dijiste a esa gente 
que eres el Sanador?

277
00:28:36,510 --> 00:28:40,910
Ah, era tan dulce 
tomar su dinero.

278
00:28:40,910 --> 00:28:43,110
?Fue tambi?n qui?n se escondi? 
en mi casa la ?ltima vez?

279
00:28:43,110 --> 00:28:46,090
?No puedo seguir trabj?ndole?

280
00:28:46,090 --> 00:28:49,470
A un amigo, puedo darle 
un descuento del 10%.

281
00:28:54,410 --> 00:28:55,780
No eres t?.

282
00:28:55,780 --> 00:28:58,210
?Todav?a est? durmiendo Myung Hee?

283
00:28:58,210 --> 00:29:01,300
?Cu?ntas horas duerme al d?a?

284
00:29:18,980 --> 00:29:22,740
<i> - Joong Jae.
- Est?s vivo, Kim Moon Shik.</i>

285
00:29:22,740 --> 00:29:26,540
<i>T? ... ?cu?ndo saliste de la c?rcel?</i>

286
00:29:26,540 --> 00:29:28,260
<i>Lo siento.</i>

287
00:29:28,260 --> 00:29:31,660
<i>No te visitamos ni una vez, ?cierto?</i>

288
00:29:31,660 --> 00:29:33,460
<i> ?C?mo est? Myung Hee? </i>

289
00:29:35,820 --> 00:29:37,540
<i>Est? durmiendo.</i>

290
00:29:37,540 --> 00:29:39,200
<i>Duerme m?s de 20 horas por d?­a.</i>

291
00:29:39,200 --> 00:29:44,640
<i>Su marido y su hija murieron. 
Probablemente no quiere despertar. </i>

292
00:29:45,220 --> 00:29:47,930
<i>A?n as?, ella est? mucho mejor ahora.</i>

293
00:29:47,930 --> 00:29:51,220
<i> - Desde el reciente chequeo ...
- Ha pasado mucho tiempo desde que sal?­ de la c?rcel.</i>

294
00:29:51,220 --> 00:29:54,240
<i>? Dos meses? 
?Tal vez m?s?</i>

295
00:29:54,240 --> 00:29:58,420
<i> ?Por qu? no me contactaste
 todo este tiempo?</i>

296
00:29:59,260 --> 00:30:02,020
<i>Desconfiaba de ti.</i>

297
00:30:02,020 --> 00:30:05,720
<i>Moon Shik, piensa en ello.</i>

298
00:30:05,720 --> 00:30:10,310
<i> Un d?­a, tres osos salieron­ en una caminata.</i>

299
00:30:10,310 --> 00:30:14,000
<i> Pero entonces, dos de los 
tres est?n muertos y uno sobrevivi?.</i>

300
00:30:14,000 --> 00:30:19,240
<i> Pero el oso que sobrevivi?, de pronto 
se deshizo de su dep?sito de chatarra ...</i>

301
00:30:19,240 --> 00:30:23,580
<i>por un peri?dico raro ... ?qu??
?Jefe de Planificaci?n? </i>

302
00:30:23,580 --> 00:30:24,560
<i>Es algo as?­. </i>

303
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
<i> No deduzcas cosas por ti mismo.</i>

304
00:30:26,640 --> 00:30:30,820
<i>Estuviste en la c?rcel, por lo que no 
sabes cu?nto ha cambiado el mundo.</i>

305
00:30:31,690 --> 00:30:33,630
<i> Escucha mi historia primero.</i>

306
00:30:33,630 --> 00:30:38,750
<i> ?C?mo puede un oso 
convertirse en Jefe de Planificaci?n?</i>

307
00:30:38,750 --> 00:30:41,760
<i> Es muy extra?o, ?no?</i>

308
00:30:41,760 --> 00:30:47,990
<i> ?No deber?­a un oso vivir en el bosque?</i>

309
00:30:51,870 --> 00:30:56,210
El hijo de Joon Seok vino a buscarme,
 diciendo que quiere saber acerca de su padre.

310
00:30:56,210 --> 00:30:59,740
Si el ni?o pregunta, 
el adulto debe responder.

311
00:30:59,740 --> 00:31:01,660
Los ni?os no ser?n capaces de entender.

312
00:31:01,660 --> 00:31:07,020
Lo que hemos sacrificado para 
hacer del mundo que tenemos ahora.

313
00:31:08,250 --> 00:31:12,120
La palabra sacrificio 
est? escrita en ti.

314
00:31:12,120 --> 00:31:19,280
Joong Jae, la paz de este mundo
que hemos estado protegiendo ...

315
00:31:22,080 --> 00:31:25,550
No puedo perdonar a 
cualquiera que la quebrante.

316
00:31:26,990 --> 00:31:30,710
Llamamos a esas personas "Subsversivos".

317
00:31:34,270 --> 00:31:37,450
?Por qu? has estado viviendo 
tu vida como un subsversivo?

318
00:31:40,140 --> 00:31:42,750
Porque somos osos.

319
00:31:42,750 --> 00:31:45,980
?Te aliaste con mi hermano, Moon Ho?

320
00:31:45,980 --> 00:31:49,520
?Es por eso que deseas cavar de 
repente en lo que pas? hace 20 a?os?

321
00:31:49,520 --> 00:31:53,030
Ustedes le dijeron tambi?n a su hijo sobre su padre.

322
00:31:53,030 --> 00:31:55,070
Si los dos pap? Oso murieron,

323
00:31:55,070 --> 00:31:58,730
Mam? Oso y beb? Oso se quedan.

324
00:31:58,730 --> 00:32:00,860
Ese ni?o lastim? a Myung Hee.

325
00:32:00,860 --> 00:32:05,140
Por lo general, es necesario que hayan 
tres osos para la canci?n funcione.

326
00:32:05,140 --> 00:32:10,750
<i>Tres osos viven en una misma casa...</i>

327
00:32:10,750 --> 00:32:15,940
<i>Pap? Oso, Mam? Oso, y beb? Oso.</i>

328
00:32:23,890 --> 00:32:26,860
Estoy muy enojado.

329
00:32:27,840 --> 00:32:29,870
No me hagas enojar.

330
00:32:29,870 --> 00:32:33,120
Moon Shik, ?puedo preguntarte algo?

331
00:32:33,120 --> 00:32:36,830
-Dime.
- ?Fue Gil Han y Joon Seok nada m?s?

332
00:32:36,830 --> 00:32:40,590
Hay m?s gente que has matado, ?verdad?

333
00:32:42,570 --> 00:32:47,830
Pero, no pienses en tocar
los dos osos del beb?.

334
00:32:47,830 --> 00:32:50,360
Voy a protegerlos.

335
00:32:50,360 --> 00:32:56,710
Porque soy amigo de sus Pap? Osos.

336
00:33:06,350 --> 00:33:07,490
?Qu? est?n haciendo aqu?­?

337
00:33:07,490 --> 00:33:09,400
Oh, s?­.

338
00:33:09,400 --> 00:33:11,740
Estamos de encubierto, en este momento.

339
00:33:11,740 --> 00:33:13,280
Oh, trabejen duro.

340
00:33:13,280 --> 00:33:15,620
Vinimos aqu?­ despu?s 
de recibir un informe.

341
00:33:15,620 --> 00:33:16,670
?Qu? informe?

342
00:33:16,670 --> 00:33:20,420
Recibimos una llamada de que alguien 
fue secuestrado en este edificio.

343
00:33:20,420 --> 00:33:23,810
?Ok!

344
00:33:27,820 --> 00:33:30,660
Los detectives est?n aqu?­.

345
00:33:30,660 --> 00:33:34,690
Si su identidad se descubre, va a ser un dolor de cabeza,
as?­ que por favor vaya a la parte trasera. R?pido.

346
00:33:34,690 --> 00:33:36,320
Nos veremos de nuevo, Joong Jae.

347
00:33:36,320 --> 00:33:38,650
Voy a pensar en ello, ?de acuerdo?

348
00:33:38,650 --> 00:33:39,710
Por aqu?­.

349
00:33:39,710 --> 00:33:43,140
<i>Tres osos viven en una misma casa...</i>

350
00:33:43,140 --> 00:33:46,720
<i>Pap? Oso, Mam? Oso y beb? Oso...</i>

351
00:33:46,720 --> 00:33:50,010
<i>Pap? Oso es gordo..</i>

352
00:33:50,010 --> 00:33:53,100
<i>Mam? Oso es delgada...</i>

353
00:33:53,100 --> 00:33:56,320
<i>Beb? Oso es tan lindo...</i>

354
00:33:56,320 --> 00:33:58,710
<i>encojan los hombros, encojan
 los hombros. Lo hacen bien</i>.

355
00:33:58,710 --> 00:34:00,830
?No necesita una orden de registro?

356
00:34:00,830 --> 00:34:04,490
Oh, no es necesario, ya que 
es una situaci?n de emergencia.

357
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
Secuestraron a alguien del estacionamiento 
del C.C Seongmin, ?verdad?

358
00:34:11,800 --> 00:34:15,550
Si no le gusta la palabra "Secuestro", ?qu? hay de 
"Acompa?amiento forzado?" Ha hecho algo as?­, ?verdad?

359
00:34:15,550 --> 00:34:17,480
?Qu? est? diciendo?

360
00:34:17,480 --> 00:34:19,660
Disculpe, detective.

361
00:34:19,660 --> 00:34:22,940
Por favor, s?lveme.

362
00:34:44,000 --> 00:34:47,040
Mam?, alguien nos 
est? vigilando ahora.

363
00:34:47,040 --> 00:34:52,610
?Puedes actuar? ?Puedes tratar de ser la mam? 
que est? viendo a su hijo por primera vez en 10 a?os?

364
00:34:55,250 --> 00:34:57,550
S?lo debo actuar feliz, ?no?

365
00:34:57,550 --> 00:35:01,990
Eso es f?cil. Por supuesto que es f?cil.

366
00:35:11,140 --> 00:35:14,180
Deber?­amos pedir una 
cosa m?s. ?Qu? te gusta?

367
00:35:14,180 --> 00:35:16,240
No puedo hablar por mucho tiempo.

368
00:35:16,240 --> 00:35:18,060
Bueno.

369
00:35:18,060 --> 00:35:20,960
Pero...?est?s bien, verdad?

370
00:35:20,960 --> 00:35:24,710
Aigoo, ?c?mo lo supiste?

371
00:35:24,710 --> 00:35:27,090
Mira esto.

372
00:35:28,700 --> 00:35:34,820
Oh, dije que no iba a ver 
a mi mam? si lloraba.

373
00:35:34,820 --> 00:35:38,140
No estoy llorando.
?Por qu? lo har?a­?

374
00:35:39,640 --> 00:35:44,250
Lo siento. No te he dado 
mi n?mero de tel?fono...

375
00:35:44,250 --> 00:35:46,630
y s?lo llamo cuando quiero verte.

376
00:35:46,630 --> 00:35:49,320
Incluso dije que no me pidieras nada­.

377
00:35:49,320 --> 00:35:51,040
Est? bien.

378
00:35:51,040 --> 00:35:55,090
Eso es lo ?nico 
que pude hacer por ti.

379
00:35:55,090 --> 00:35:58,620
Pero, creo que no vamos a ser 
capaces de hacer eso, tampoco.

380
00:35:58,620 --> 00:36:02,900
De esa manera usted estar? a salvo,
 a pesar de que no va a entender.

381
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
Entiendo. Lo s?.

382
00:36:18,460 --> 00:36:23,100
Hoy, s?lo vine a ver 
tu cara por ?ltima vez.

383
00:36:23,100 --> 00:36:24,460
Bueno.

384
00:36:24,460 --> 00:36:26,950
As?­ que, no me pida 
mi n?mero de tel?fono.

385
00:36:26,950 --> 00:36:30,150
Est? bien.

386
00:36:30,150 --> 00:36:34,160
Usted vive bien con su nuevo marido y su hijo.

387
00:36:34,160 --> 00:36:37,180
Ser?a c?modo para m?­ si me olvida.

388
00:36:37,180 --> 00:36:40,570
Ya que me abandonaste, 
encontr? mi manera de vivir,

389
00:36:40,570 --> 00:36:44,470
- As? que­ vamos a terminar esto aqu?­.
-Jung Hoo, lo siento.

390
00:36:46,910 --> 00:36:49,010
No habr? un momento 
para vernos por casualidad.

391
00:36:49,010 --> 00:36:51,620
Me ir? al extranjero una vez 
que termine el trabajo aqu?­.

392
00:36:51,620 --> 00:36:54,690
No habr? una raz?n 
para volver a este pa?­s.

393
00:36:54,690 --> 00:36:57,090
Fin.

394
00:36:57,090 --> 00:37:02,640
Con esta despedida, termina 
mi obligaci?n como su hijo.

395
00:37:03,750 --> 00:37:06,740
<i> No llores.</i>

396
00:37:06,740 --> 00:37:09,040
Mant?ngase saludable.

397
00:38:03,460 --> 00:38:05,090
<i>Te encontr?. </i>

398
00:38:05,090 --> 00:38:07,050
<i> Jung Hoo. </i>

399
00:38:07,050 --> 00:38:09,760
<i> Todav?­a recuerda mi nombre. </i>

400
00:38:09,760 --> 00:38:12,090
<i> ?Por qu? no est?s abrigado?</i>

401
00:38:12,090 --> 00:38:14,490
<i>? No tienes fr?­o? </i>

402
00:38:28,330 --> 00:38:29,970
<i>No hagas llorar a mi mam?.</i>

403
00:38:29,970 --> 00:38:32,020
<i>?Gi Chan! ?Gi Chan! 
?No lo hagas! </i>

404
00:38:32,020 --> 00:38:35,900
<i> No le hagas eso a tu hermano.</i>

405
00:38:35,900 --> 00:38:38,960
<i> ?Es tu hijo? </i>

406
00:38:38,960 --> 00:38:41,150
<i>?Vives con ?l? </i>

407
00:38:47,360 --> 00:38:50,100
Vives con ?l...

408
00:38:51,160 --> 00:38:53,250
<i> pero...?por qu? no yo?</i>

409
00:38:53,250 --> 00:38:55,270
<i> Lo siento, Jung Hoo.</i>

410
00:38:55,270 --> 00:38:57,980
<i>?Por favor!</i>

411
00:38:58,990 --> 00:39:01,230
<i> ?No llores!</i>

412
00:39:02,070 --> 00:39:05,120
<i> ?Qu? debo decir si lloras?</i>

413
00:39:10,880 --> 00:39:12,650
<i> Es mi culpa. </i>

414
00:39:12,650 --> 00:39:13,950
<i> ?Qu?? </i>

415
00:39:13,950 --> 00:39:17,200
<i>Tu madre nunca quiso 
cumplir con un tipo como yo.</i>

416
00:39:17,200 --> 00:39:20,490
<i> Pero yo no pod?­a vivir sin tu madre
as?­ que la obliguu? ...</i>

417
00:39:20,490 --> 00:39:22,410
<i> ?Qu? dice?</i>

418
00:39:22,410 --> 00:39:26,170
<i> Tu madre siempre 
hablaba de ti. Es verdad.</i>

419
00:39:26,170 --> 00:39:31,370
<i> Cada vez que ella hablaba, ella lloraba 
y lloraba de nuevo. Pero ... </i>

420
00:39:32,580 --> 00:39:35,030
<i> Es mi culpa. </i>

421
00:39:46,660 --> 00:39:49,050
<i> Ajhussi.</i>

422
00:39:49,050 --> 00:39:52,810
<i> ?Ella siempre llora as?­?</i>

423
00:39:56,050 --> 00:39:57,420
<i> Ella llora bien.</i>

424
00:39:57,420 --> 00:39:59,620
<i> No la hagas llorar, porque es molesto.</i>

425
00:39:59,620 --> 00:40:00,400
<i> Voy a hacer eso.</i>

426
00:40:01,600 --> 00:40:03,360
<i> Lo siento.</i>

427
00:40:04,080 --> 00:40:05,520
<i> Deme la chaqueta. </i>

428
00:40:05,520 --> 00:40:08,100
<i> Hace fr?­o, deme la chaqueta.</i>

429
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
Ahora mant?nte al margen.

430
00:40:52,000 --> 00:40:57,800
De todos modos, la raz?n por la que se meti? con tu 
madre era para comprobar si eras el Sanador o no.

431
00:40:58,590 --> 00:41:02,900
Kim Moon Shik, mi hermano, 
no es es una buena persona.

432
00:41:06,010 --> 00:41:12,500
Oh, por eso fue que us? a mi mam? como 
anzuelo y trat? de matar a Chae Young Shin.

433
00:41:14,600 --> 00:41:17,040
?Quieres una taza de caf??

434
00:41:19,350 --> 00:41:22,430
?Por qu? Kim Moon Shik trat? de 
matar a Chae Young Shin?

435
00:41:22,430 --> 00:41:27,460
Vine hasta aqu?­ a preguntarle eso,
as? que solo lim?tese a responder, por favor.

436
00:41:27,460 --> 00:41:29,850
No es mi hermano. 
Fue el Anciano.

437
00:41:31,809 --> 00:41:32,680
?Qu? es eso ahora?

438
00:41:32,540 --> 00:41:34,830
La persona con la que nosotros tendremos 
que luchar a partir de ahora.

439
00:41:34,830 --> 00:41:38,430
?Nosotros? ?Qui?n es "nosotros"?

440
00:41:38,430 --> 00:41:41,640
T? y yo. Quiz?s Tambi?n Young Shin.

441
00:41:41,640 --> 00:41:47,680
Deje de parlotear, y 
d?game qui?n es el Anciano.

442
00:41:47,680 --> 00:41:51,620
S?lo s? que lo llaman el Anciano.
No s? su nombre ni lo he visto.

443
00:41:51,949 --> 00:41:56,185
Entonces el Reportero 
Kim Moon Hoo no sabe qui?n es.

444
00:41:56,700 --> 00:41:59,790
Pero s? d?nde y c?mo debemos combatir.

445
00:41:59,790 --> 00:42:02,790
Oh, d?nde y c?mo. 
?Entonces su m?todo es...

446
00:42:02,790 --> 00:42:05,890
hablar de una mala persona en su difusi?n?

447
00:42:05,890 --> 00:42:10,590
- Exacto­.
- Entonces...?Qu? sucede?

448
00:42:11,310 --> 00:42:13,680
?No te parece que no ser? capaz 
de hacer m?s cosas malas?

449
00:42:13,680 --> 00:42:19,820
No es mi preocupaci?n si se hacen 
cosas malas o no. Ese es mi m?todo.

450
00:42:19,820 --> 00:42:24,450
Primero, averiguar qui?n es el Anciano.

451
00:42:24,450 --> 00:42:29,510
Luego, en segundo lugar, averiguar si tiene 
 los registros de la polic?a de mi pap?.

452
00:42:29,510 --> 00:42:33,970
Las personas que esconden algo, por lo general
mantienen los registros de otras personas.

453
00:42:33,970 --> 00:42:38,200
Hay una probabilidad del 50%. 
Y por ?ltimo, en tercer lugar...

454
00:42:38,200 --> 00:42:43,290
hacerlo de un modo que no ser? capaz 
de meterse otra vez con Chae Young Shin.

455
00:42:44,200 --> 00:42:49,450
Eso no ser? todo. Incluso si lo 
matas otro anciano se levantar?.

456
00:42:49,450 --> 00:42:52,520
No pensemos en 
eso hasta que pase.

457
00:42:56,110 --> 00:42:58,240
Lleg? temprano.

458
00:42:59,660 --> 00:43:02,470
- ?Qui?n es?
- La mujer que me gusta.

459
00:43:02,470 --> 00:43:04,780
?Puedes abrir la puerta?

460
00:43:07,200 --> 00:43:09,410
Ah, en serio.

461
00:43:20,360 --> 00:43:21,840
Sunbae.

462
00:43:21,840 --> 00:43:24,950
Hoobae.

463
00:43:25,920 --> 00:43:32,370
?Por qu? est?s aqu?­ ... No.. ?por 
qu? est?s en la casa de tu CEO?

464
00:43:32,370 --> 00:43:38,540
Realmente no tiene humanidad.
Un Domingo, un domingo para descansar ...

465
00:43:38,540 --> 00:43:43,660
Oh, el hombre de la c?mara tambi?n est? aqu?­. 
?Por qu? tengo que estar aqu?­?

466
00:43:43,660 --> 00:43:46,570
Sunbae, estamos aqu?­.

467
00:43:56,050 --> 00:43:58,040
Gracias por aceptar la entrevista.

468
00:43:58,040 --> 00:44:02,520
No hay problema. Tambi?n me sorprendi?. 
Que est?s en el camino correcto de la investigaci?n.

469
00:44:02,520 --> 00:44:05,130
?Por qu? pensaste en entrevistarme?

470
00:44:05,130 --> 00:44:07,320
Porque usted es m?s f?cil.

471
00:44:07,320 --> 00:44:08,870
?F?cil?

472
00:44:08,870 --> 00:44:11,400
Es una broma.

473
00:44:11,400 --> 00:44:12,740
Sunbae, hola.

474
00:44:12,740 --> 00:44:15,050
S?, viniste tambi?n.

475
00:44:21,650 --> 00:44:25,350
Toma­. Duerme despu?s 
de tomar el medicamento.

476
00:44:26,230 --> 00:44:27,930
?Qu??

477
00:44:27,930 --> 00:44:31,350
No la tomar?. 
Quiero estar despierta.

478
00:44:31,350 --> 00:44:33,130
El doctor Jo dijo que descansaras.

479
00:44:33,130 --> 00:44:34,910
?Por qu? sigues tratando de hacerme dormir?

480
00:44:34,910 --> 00:44:36,240
Est?s enferma.

481
00:44:36,240 --> 00:44:41,200
Est? bien, incluso si estoy enferma. 
Quiero pensar un poco.

482
00:44:49,370 --> 00:44:50,320
?Pensar en qu??

483
00:44:50,320 --> 00:44:54,620
Ha sido un largo tiempo desde que 
pens? en algo. ?Con qu? debo empezar?

484
00:44:54,620 --> 00:44:59,000
Por ejemplo, ?mis facturas de hospital?

485
00:44:59,000 --> 00:45:00,020
?Qu? facturas de hospital?

486
00:45:00,020 --> 00:45:05,130
Hace 22 a?os, despu?s del accidente,
Yo hab?­a estado en el hospital durante m?s de un a?o.

487
00:45:05,130 --> 00:45:11,280
Tambi?n tuve varias cirug?­as y mi 
habitaci?n del hospital fue siempre para VIP.

488
00:45:11,280 --> 00:45:12,100
?Qu? pasa con eso?

489
00:45:12,100 --> 00:45:16,330
?De d?nde sacaste el 
dinero, en ese entonces?

490
00:45:17,280 --> 00:45:21,850
Ya te lo dije. Vend?­ 
el dep?sito de chatarra.

491
00:45:21,850 --> 00:45:27,300
En cu?nto vendiste el dep?sito de chatarra 
y cu?nto era mi cuenta del hospital...

492
00:45:28,080 --> 00:45:32,770
Estoy haciendo matem?ticas. 
Suma y resta. Es lo b?sico.

493
00:45:32,770 --> 00:45:37,900
Pareces nerviosa despu?s de 
conocer al hijo de Joon Seok.

494
00:45:37,900 --> 00:45:40,480
As?­ que­ ...

495
00:45:43,130 --> 00:45:45,640
He dicho que estoy haciendo matem?ticas.

496
00:45:54,580 --> 00:46:01,210
De lo que hemos investigado, Kim Moon Shik ten?­a
propiedad de un peque?o dep?sito de chatarra hasta 1992.

497
00:46:01,210 --> 00:46:03,550
Eso era todo de sus activos.

498
00:46:03,550 --> 00:46:04,660
As? es.

499
00:46:04,660 --> 00:46:07,990
Luego, en la primavera de 1992, 
vendi? el dep?sito de chatarra.

500
00:46:07,990 --> 00:46:11,980
Ese verano, fue especialmente designado 
como el jefe de planificaci?n en Peri?dico Jaeil.

501
00:46:11,980 --> 00:46:18,220
Su posici?n ascendi?. Probablemente le 
llev? unos 5 a?os convertirse en el CEO.

502
00:46:18,220 --> 00:46:20,880
En realidad no tiene ning?n sentido.

503
00:46:20,880 --> 00:46:24,340
No tuvo una contrataci?n 
abierta, pero s? una cita especial.

504
00:46:24,340 --> 00:46:26,930
?Es posible ser un CEO en 5 a?os?

505
00:46:26,930 --> 00:46:31,600
Tambi?n me sorprendi?. En aquel entonces, un mont?n 
de invitados visitaban nuestra casa con frecuencia...

506
00:46:31,600 --> 00:46:36,120
pero por lo que recuerdo, hab?­a mucha m?s 
gente aparte de la gente del peri?dico.

507
00:46:36,120 --> 00:46:37,470
?A qu? se refiere con eso?

508
00:46:37,470 --> 00:46:41,860
Recuerdo claramente que eran personas de Omega 
Capital de Riesgo, que era una sociedad de inversi?n.

509
00:46:41,860 --> 00:46:43,180
?Omega Capital de Riesgo?

510
00:46:43,180 --> 00:46:48,320
En aquel entonces, el peri?dico Jaeil estaba al borde de la 
quiebra. Y esta empresa compr? todas las acciones.

511
00:46:48,320 --> 00:46:53,160
Justo despu?s de eso, Kim Moon Shik, 
mi hermano, se convirti? en el CEO.

512
00:46:53,160 --> 00:46:55,100
Interesante, ?no?

513
00:47:43,150 --> 00:47:47,080
?Sabes que no he podido 
dormir durante 36 horas?

514
00:47:47,080 --> 00:47:50,880
Tengo que sersiorarme en la Oficina de Inmigraci?n 
de los documentos de entrada para ti.

515
00:47:50,880 --> 00:47:54,340
?Por qu? es Rusia de todos los lugares?

516
00:47:54,340 --> 00:47:57,070
Tengo que leer esto. Adem?s...

517
00:47:57,070 --> 00:48:01,260
Tengo que mantener los ojos en la estaci?n de polic?a, 
en Kim Moon Shik y los hombres de Bae Sang Soo.

518
00:48:01,260 --> 00:48:05,180
?Estaci?n de polic?a? ?Qu? es 
esto? ?El maestro est? arrestado?

519
00:48:05,180 --> 00:48:09,340
No te preocupes. 

?No lo conoces?

520
00:48:09,340 --> 00:48:12,570
?l vendr? con sus propios 
pies, para ma?ana a m?s tardar.

521
00:48:12,570 --> 00:48:15,150
El Maestro estuvo en 
prisi?n por m?s de 10 a?os.

522
00:48:15,150 --> 00:48:18,110
No puede ser arrestado de nuevo.

523
00:48:18,110 --> 00:48:20,480
?Qu? hago? ?Debo ir y sacarlo?

524
00:48:20,480 --> 00:48:24,580
?Silencio! ?Deja de distraerme!

525
00:48:24,580 --> 00:48:27,330
Espere, Ajhumma ... Ajhumma.

526
00:48:41,300 --> 00:48:43,380
A ella le gusta.

527
00:48:45,000 --> 00:48:48,230
Esta es la informaci?n que he recopilado acerca 
de la situaci?n financiera del Peri?dico Jaeil.

528
00:48:48,421 --> 00:48:50,346
Y esto son los materiales 
relacionados con la Industria Sam Han.

529
00:48:50,717 --> 00:48:52,078
Encontrar?n muchas similitudes entre los dos.

530
00:48:52,390 --> 00:48:54,170
Lo organizaremos.

531
00:48:54,170 --> 00:48:56,500
Puedes hacerlo por esta noche, ?verdad?

532
00:48:56,500 --> 00:48:58,610
- Esta noche ...
- Por supuesto, no hay problema.

533
00:48:58,610 --> 00:49:03,360
Disculpe, tengo algunas cosas
 que hacer esta noche ...

534
00:49:03,360 --> 00:49:04,430
Jong Soo.

535
00:49:04,430 --> 00:49:07,590
T? tambi?n. 
No hay tiempo.

536
00:49:07,590 --> 00:49:11,090
Entonces, Reportera Chae,
?Nos vamos a la empresa?

537
00:49:11,090 --> 00:49:13,880
Va a ser fr?­o en la empresa por la noche. 
Mejor vayamos a mi casa.

538
00:49:13,880 --> 00:49:17,350
Oh, eso es genial. Entonces, 
?tambi?n nos dar? la cena?

539
00:49:17,350 --> 00:49:21,120
- ?Eres bueno lavando platos?
- Hice un l?­o cuando estaba en el ej?rcito.

540
00:49:21,120 --> 00:49:26,360
Eso es genial. Puedo cocinar, 
pero no soy my buena lavando platos.

541
00:49:35,470 --> 00:49:39,700
Ellos son mis compa?eros de trabajo.
?l es mi pap? y ?l ajhussi.

542
00:49:39,700 --> 00:49:43,930
Hola, soy Lee Jong Soo. Puedo ser un poco 
desagradable, pero por favor, cuide de m?.

543
00:49:43,930 --> 00:49:45,340
Oh, s?­, s?­.

544
00:49:45,340 --> 00:49:49,320
Tenemos que trabajar toda la noche.
?Podemos usar tu oficina?

545
00:49:49,320 --> 00:49:51,690
Oh, por supuesto. 
?senla.

546
00:49:51,690 --> 00:49:55,550
Aigoo, es nuestro primer encuentro 
deb? haber comprado un pastel ...

547
00:49:55,550 --> 00:49:58,710
Tenemos suficientes.

548
00:49:58,710 --> 00:50:02,320
Pero, la cafeter?a es realmente bonita.

549
00:50:02,320 --> 00:50:05,200
El ambiente es muy ...

550
00:50:05,200 --> 00:50:07,800
Ah, s?­.

551
00:50:09,020 --> 00:50:11,190
Muy bien, no tenemos 
mucho tiempo, vamos.

552
00:50:16,400 --> 00:50:19,000
Ah, espera. 
Est? aqu?­ de nuevo.

553
00:50:19,000 --> 00:50:23,660
- S?­.
- Su nombre es Bong Soo ... No, Bong Sook, ?verdad?

554
00:50:23,660 --> 00:50:26,740
- S?­.
- Bong Sook.

555
00:50:30,210 --> 00:50:34,410
?Entonces dices que es uno de ellos dos?
?Por qui?n Young Shin llor??

556
00:50:34,410 --> 00:50:37,870
Pens? que era Bong Sook 
hace un rato, pero ...

557
00:50:37,870 --> 00:50:39,840
Mir?ndolo ahora ...

558
00:50:41,010 --> 00:50:43,200
- ?Qu??
-No lo s?.

559
00:50:43,200 --> 00:50:45,420
?Qui?n ser??

560
00:50:46,960 --> 00:50:50,510
No es s?lo una o dos empresas que recibieron
una mano de Omega Capital de Riesgo.

561
00:50:50,510 --> 00:50:53,180
- D?jame Ver.
- Vea­.

562
00:50:53,950 --> 00:50:59,440
En 1997, es Dae Il Maquinaria, 
luego en 1999, Ciencia del Este.

563
00:50:59,440 --> 00:51:01,360
Justo aqu?­.

564
00:51:03,890 --> 00:51:07,050
Hay un mont?n de 
conexiones con el Peri?dico Jaeil.

565
00:51:28,710 --> 00:51:30,970
?Este u oeste?

566
00:51:30,970 --> 00:51:33,680
- ?Qu??
- Elige.

567
00:51:38,520 --> 00:51:40,100
Este.

568
00:51:40,940 --> 00:51:43,090
Muy bien, entonces.

569
00:51:54,920 --> 00:51:59,040
Hablemos por un minuto.

570
00:52:02,000 --> 00:52:04,710
?Entonces cu?l era el oeste?

571
00:52:05,570 --> 00:52:07,410
Abrazarte durante 10 segundos.

572
00:52:07,410 --> 00:52:10,010
Quiero cambiar.

573
00:52:12,220 --> 00:52:14,700
Que alivio. Se ri?.

574
00:52:15,360 --> 00:52:17,100
?Por qu??

575
00:52:17,100 --> 00:52:21,210
Pens? que estaba enojada, ya 
que no me miraba a los ojos.

576
00:52:22,880 --> 00:52:27,220
No estoy enojada, s?lo 
me estoy conteniendo.

577
00:52:27,220 --> 00:52:29,700
- ?Conteniendo?
- S?­.

578
00:52:30,540 --> 00:52:32,770
Tomarlo de la mano,

579
00:52:36,550 --> 00:52:38,690
Abrazarlo,

580
00:52:39,430 --> 00:52:41,960
Hablar toda la noche,

581
00:52:43,980 --> 00:52:46,180
y besarlo.

582
00:52:51,130 --> 00:52:56,820
Quiero hacer todo eso con esa 
persona, pero me estoy conteniendo.

583
00:52:56,820 --> 00:53:00,540
Me enoja tener 
que contenerme.

584
00:53:04,830 --> 00:53:06,590
?Qu??

585
00:53:19,190 --> 00:53:21,080
Esa persona todav?a no ha llegado.

586
00:53:23,610 --> 00:53:28,750
Tiene que haber una raz?n.

587
00:53:28,750 --> 00:53:31,230
Lo s?.

588
00:53:31,230 --> 00:53:34,260
Yo tambi?n lo creo.

589
00:53:34,260 --> 00:53:36,550
?Eso crees?

590
00:53:36,550 --> 00:53:40,860
S?­. A?n as? sigue siendo muy malo, ?verdad?

591
00:53:44,260 --> 00:53:48,320
Lo s?.

592
00:53:48,320 --> 00:53:53,960
Voy a esperar. 
Esperar?, pero...

593
00:53:53,960 --> 00:53:55,810
Estoy enojada.
Mucho.

594
00:54:00,088 --> 00:54:01,093
S?­.

595
00:55:25,760 --> 00:55:28,260
?Ya comi??

596
00:55:28,260 --> 00:55:29,980
Coma mucho.

597
00:55:29,980 --> 00:55:33,180
El r?bano kimchi de este 
restaurante es muy bueno.

598
00:55:39,360 --> 00:55:45,820
Nombre Real: Ki Joong Jae. Condenado a 11 a?os y 2 
meses por violar la Ley de Seguridad Nacional.

599
00:55:45,820 --> 00:55:48,750
Publicado en febrero de 1993.

600
00:55:48,750 --> 00:55:50,480
Su direcci?n actual es Hyeonnam-myeon.

601
00:55:50,480 --> 00:55:53,410
?Hyeonnam-myeon? 
?D?nde es eso?

602
00:55:53,410 --> 00:55:58,760
- Condado de Yangyang, provincia de Gangwon.
- Oh. Provincia de Gangwon es bueno.

603
00:56:03,320 --> 00:56:05,080
?Tal vez ...

604
00:56:06,280 --> 00:56:08,930
ha escuchado el nombre Jo Min Ja?

605
00:56:08,930 --> 00:56:11,220
Parece que es un nombre de mujer.

606
00:56:12,770 --> 00:56:18,680
No se puede olvidar de ella, dado que la visit?
5 veces mientras estaba en la c?rcel.

607
00:56:18,680 --> 00:56:25,070
Jo Min Ja, era una detective de Cyber
en ese entonces y mi sunbae directa.

608
00:56:25,990 --> 00:56:29,930
Me gust? mucho esa persona.

609
00:56:29,930 --> 00:56:32,380
Ya veo que le gust?.

610
00:56:33,580 --> 00:56:37,540
Sus habilidades de hacker eran legendarias.

611
00:56:37,540 --> 00:56:40,460
He aprendido mucho.

612
00:56:40,460 --> 00:56:45,580
Pero, ayer en el estacionamiento 
sent?­ que me perd? de algo.

613
00:56:45,580 --> 00:56:51,190
Fue una salida que aprend? despu?s de 
ser golpeado muchas veces en la cabeza.

614
00:56:51,190 --> 00:56:54,210
Fue ese patr?n.

615
00:57:10,250 --> 00:57:12,170
- Detective
- ?S??

616
00:57:12,474 --> 00:57:18,725
Creo que voy a 
tener que confesar.

617
00:57:19,683 --> 00:57:21,897
- ?Confesar?
- Yo...

618
00:57:22,406 --> 00:57:25,493
Realmente soy el Sanador.

619
00:57:29,820 --> 00:57:33,130
- ?Qu??
- Es muy raro.

620
00:57:33,130 --> 00:57:35,060
?Qu? es?

621
00:57:35,060 --> 00:57:39,210
Hace aproximadamente una hora 
Kim Moon Shik se reuni? con alguien.

622
00:57:39,210 --> 00:57:42,690
- ?Y?
- Ese chico me resultaba familiar.

623
00:57:42,690 --> 00:57:45,230
Durante una hora me estaba molestando.

624
00:57:45,230 --> 00:57:47,490
Vamos, ve al grano, ?y qu??

625
00:57:47,490 --> 00:57:50,260
Era subordinado de Yoon Dong Won.

626
00:57:54,080 --> 00:57:57,350
Empec? a trabajar como el Sanador un 
a?o despu?s de que me dieron el alta.

627
00:57:57,350 --> 00:58:02,740
El nombre Sanador es de la revista que yo 
hab?­a hecho con mis amigos de la universidad.

628
00:58:02,740 --> 00:58:06,130
Es genial. Sanador.

629
00:58:07,780 --> 00:58:10,270
Estoy seguro de que usted trabaj? 
con un hacker como su pareja.

630
00:58:10,270 --> 00:58:14,360
Lo hice, pero no he 
visto la cara de esa persona.

631
00:58:14,360 --> 00:58:17,470
Tampoco s? su nombre. 
Es la forma en que hacemos las cosas.

632
00:58:17,470 --> 00:58:24,130
- ?Cu?l fue el primer trabajo que hizo?
- ?Por qu? no comenzamos con los m?s recientes?

633
00:58:24,130 --> 00:58:28,390
No me queda mucho tiempo.

634
00:58:45,180 --> 00:58:46,810
?Cu?l fue la misi?n m?s reciente que hizo?

635
00:58:46,810 --> 00:58:51,240
Usted conoce al CEO Kim Moon Shik 
del Peri?dico JaeIl, ?verdad?

636
00:58:52,270 --> 00:58:54,120
Preg?nteme.

637
00:58:54,120 --> 00:58:59,060
?Sab?a que Go Sung Cheo es de L. A.?

638
00:58:59,060 --> 00:59:02,400
- Conoce a Hwang Jae Gook, ?verdad?
- Claro.

639
00:59:02,400 --> 00:59:06,320
Burl? su seguridad.

640
00:59:06,320 --> 00:59:08,420
No fue un suicidio, ?no?

641
00:59:08,420 --> 00:59:10,180
Hwang Jae Gook ...

642
00:59:13,110 --> 00:59:16,560
Oiga­. Ki Joong Jae.

643
00:59:16,560 --> 00:59:21,340
Se lo dije. No me 
queda mucho tiempo.

644
00:59:28,810 --> 00:59:32,870
?Ki Joong Jae! 
?Ki Joong Jae!

645
00:59:34,220 --> 00:59:37,140
?Hey!

646
01:00:27,737 --> 01:00:31,982
<i>[Subt?tulos por KoreaDescargas]</i>

647
01:00:32,680 --> 01:00:38,459
<i>[KoreaDescargas: Doramas y Pel?culas Asi?ticas 
para descargar subt?tuladas al Espa?ol]</i>

648
01:00:39,088 --> 01:00:48,315
<i>Encu?ntranos en:
Koreadescargas.blogspot.com</i>

649
01:00:57,198 --> 01:00:58,413
<i>Avances del siguiente episodio~</i>

650
01:00:59,730 --> 01:01:03,600
<i> ?Recuerda a alguien llamado Ki Joong Jae?</i>

651
01:01:03,600 --> 01:01:06,100
<i> Ahora lo har? todo por mi cuenta. </i>

652
01:01:06,100 --> 01:01:07,950
<i> ?Quieres conocer a Kim Moon Shik?</i>

653
01:01:07,950 --> 01:01:11,400
<i> Quiero conocer a su esposa. </i>

654
01:01:11,400 --> 01:01:14,180
<i> ?D?game lo que debo hacer!</i>

655
01:01:14,180 --> 01:01:18,700
<i> En los ?ltimos 20 a?os, fue dif?­cil para
 m?,­ ya que no pod?­a hacer nada.</i>

656
01:01:18,700 --> 01:01:21,650
<i> Otros dicen que eres valiente...</i>

657
01:01:21,650 --> 01:01:24,730
<i> pero siempre luchas hasta el punto 
en el que no te har?s da?o. </i>

658
01:01:24,730 --> 01:01:27,530
<i>Esa persona.. ?Est? bien?</i>

659
01:01:27,530 --> 01:01:30,130
<i> ?D?nde est?? Por favor.</i>