1
00:00:33,832 --> 00:00:36,073
ARABESCO
2
00:02:15,018 --> 00:02:18,352
- El profesor Ragheeb.
- Hágale pasar, ¿quiere?
3
00:02:20,524 --> 00:02:23,975
Buenas tardes. ¿El Sr. Saeed?
4
00:02:24,194 --> 00:02:30,197
Me temo que el Sr. Saeed no está.
Yo soy Sloane.
5
00:02:30,450 --> 00:02:32,277
¿Que no está?
¿Por qué no?
6
00:02:32,494 --> 00:02:34,321
La gripe, profesor.
7
00:02:35,372 --> 00:02:40,793
Los médicos no son inmunes. Me pidió
que me ocupara de sus pacientes.
8
00:02:41,920 --> 00:02:46,962
Solo voy a mirarle las gafas. Qué cara,
ni que quisiera sacarle las muelas.
9
00:02:47,176 --> 00:02:49,216
Siéntese, hombre.
10
00:02:50,930 --> 00:02:55,888
Ragheeb. Ese apellido no suena inglés.
¿Es usted inglés, profesor Ragheeb?
11
00:02:56,102 --> 00:02:59,138
- ¿Por qué me lo pregunta?
- Por hablar de algo, nada más.
12
00:02:59,355 --> 00:03:02,605
Lo del tiempo es aburrido
y la política es un tema explosivo.
13
00:03:03,734 --> 00:03:05,774
No pretendía entrometerme.
14
00:03:05,987 --> 00:03:09,521
- Déjeme ver sus gafas.
- ¡Sin ellas no veo nada!
15
00:03:11,784 --> 00:03:12,784
Sí.
16
00:03:12,994 --> 00:03:14,951
- Sí, ya lo veo.
- Por favor.
17
00:03:18,791 --> 00:03:22,955
- ¿Ha tenido gripe hace poco?
- ¿Es que afecta a la vista?
18
00:03:23,171 --> 00:03:25,163
No, solo a los médicos de la vista.
19
00:03:25,381 --> 00:03:29,379
En nuestra profesión ve uno
a mucha gente. Toda precaución es poca.
20
00:03:30,887 --> 00:03:32,796
Bien...
21
00:03:37,143 --> 00:03:39,598
Probemos estas.
22
00:03:39,812 --> 00:03:41,721
Así.
23
00:03:45,109 --> 00:03:49,902
- Lea las letras del espejo.
- "A".
24
00:03:50,115 --> 00:03:52,784
"N, D".
25
00:03:52,993 --> 00:03:57,655
"A, O, H, T".
26
00:03:57,873 --> 00:04:01,538
No está mal.
Ahora, el otro ojo.
27
00:04:01,752 --> 00:04:05,666
"H, C, U".
28
00:04:05,881 --> 00:04:10,424
"D, H, L, E".
29
00:04:10,636 --> 00:04:14,716
- "M". No, "N".
- ¡Muy bien!
30
00:04:14,932 --> 00:04:18,881
Alce la vista, profesor.
Quiero ponerle un colirio.
31
00:04:19,102 --> 00:04:21,060
- ¿Por qué?
- Para dilatar la pupila.
32
00:04:25,943 --> 00:04:29,608
No se preocupe, profesor.
No notará nada.
33
00:04:43,335 --> 00:04:47,036
- Ya está. ¿Ve como no duele?
- No, no he...
34
00:05:19,122 --> 00:05:21,161
En esta última diapositiva
35
00:05:21,374 --> 00:05:25,039
vemos un ejemplo
de jeroglíficos más ligados,
36
00:05:25,253 --> 00:05:28,752
que probablemente datan
del reinado del gran faraón Ramsés ll.
37
00:05:28,965 --> 00:05:33,259
Aún se reconoce lo que representan
muchos de los signos.
38
00:05:33,469 --> 00:05:37,088
Aquí, por ejemplo,
está la palabra "corazón",
39
00:05:37,307 --> 00:05:39,928
representada sencillamente
con un corazón.
40
00:05:40,143 --> 00:05:44,271
Pero aquí,
encima del monstruo Ammit,
41
00:05:44,481 --> 00:05:48,181
que, como ven, es parte cocodrilo,
parte león y parte hipopótamo,
42
00:05:48,401 --> 00:05:51,688
y que aguarda para devorar
el corazón del muerto,
43
00:05:51,906 --> 00:05:53,697
tenemos el jeroglífico de "casa".
44
00:05:53,908 --> 00:05:58,201
Debajo de él, hay una boca.
Estos signos son puramente fonéticos.
45
00:05:58,746 --> 00:06:00,869
Les sigue el dibujo
de un par de piernas,
46
00:06:01,081 --> 00:06:03,786
que aquí no tiene valor fonético.
47
00:06:04,001 --> 00:06:08,877
Sin embargo, como ideograma, da
buena idea de la palabra que representa.
48
00:06:09,089 --> 00:06:10,963
"Creced", que diría la Biblia.
49
00:06:12,927 --> 00:06:14,172
Sexo.
50
00:06:15,221 --> 00:06:19,883
Sabía que tenía que haber algún modo
de atraer su atención, Sr. Fanshaw.
51
00:06:20,184 --> 00:06:23,138
Por lo que se ve,
le he estado hablando en sueños.
52
00:06:25,147 --> 00:06:30,390
Es todo por hoy. El profesor Ragheeb
estará de vuelta mañana.
53
00:06:30,611 --> 00:06:32,438
Buenos días.
54
00:06:32,655 --> 00:06:34,861
Quisiera hablarle, profesor Pollock.
55
00:06:35,074 --> 00:06:37,779
Si es sobre la factura pendiente
de la librería,
56
00:06:37,993 --> 00:06:41,742
- tiene explicación: pobreza.
- No, no tiene nada que ver con eso.
57
00:06:43,040 --> 00:06:45,365
En tal caso, ¿cómo está usted?
58
00:06:46,544 --> 00:06:49,082
Soy el comandante
Sylvester Pennington Sloane,
59
00:06:49,296 --> 00:06:52,583
de los Fusileros Escoceses
de Su Majestad la Reina. Retirado.
60
00:06:52,801 --> 00:06:54,758
- ¡Estupendo!
- Sí, bueno.
61
00:06:54,970 --> 00:06:58,635
Soy secretario particular
de Nejim Beshraavi, de la naviera.
62
00:06:58,849 --> 00:07:02,015
- Ese Nejim Beshraavi.
- No contaba con que hubiera dos.
63
00:07:02,227 --> 00:07:04,683
El Sr. Beshraavi
quisiera verle en Londres.
64
00:07:04,896 --> 00:07:07,387
¿Me haría el favor de seguirme?
Un coche espera.
65
00:07:07,607 --> 00:07:11,190
Sr. Sloane, es miércoles.
¿Le explico mi agenda de los miércoles?
66
00:07:11,403 --> 00:07:14,154
Ahora, salgo a correr.
Después, un par de tutorías.
67
00:07:14,364 --> 00:07:17,863
A las 12.45, un almuerzo
de profesorado del que ni comentaré...
68
00:07:18,076 --> 00:07:20,532
El Sr. Beshraavi
le pagará bien por su tiempo.
69
00:07:20,745 --> 00:07:23,830
Me vendría muy bien,
no me importa admitirlo.
70
00:07:24,040 --> 00:07:26,828
Pero, como ya le he dicho,
en miércoles, ni hablar.
71
00:07:27,043 --> 00:07:29,202
Muy buenos días, Sr. Sloane.
72
00:08:03,664 --> 00:08:07,532
¿Es que son incapaces
de admitir un "no" por respuesta?
73
00:08:07,752 --> 00:08:10,373
Pero ¿qué se creen que hacen?
74
00:08:10,588 --> 00:08:12,627
¡Suéltenme!
75
00:08:17,261 --> 00:08:20,013
Dios mío, usted es...
76
00:08:20,223 --> 00:08:24,220
Sr. Pollock, le presento
a Su Excelencia Hasán Jena.
77
00:08:27,146 --> 00:08:32,057
- Vaya... ¡Primer Ministro!
- Buenos días, Sr. Pollock.
78
00:08:32,276 --> 00:08:35,313
Y yo soy Mohamed Lufty,
su embajador en Gran Bretaña.
79
00:08:35,530 --> 00:08:36,810
Señor Embajador.
80
00:08:37,031 --> 00:08:41,029
Le ruego disculpe la forma
tan poco ortodoxa de presentarnos.
81
00:08:41,244 --> 00:08:42,952
No hay de qué disculparse.
82
00:08:43,162 --> 00:08:47,374
Un secuestro de vez en cuando
es buenísimo para la circulación.
83
00:08:48,709 --> 00:08:52,292
La cuestión es que hay
muy pocos hombres en el planeta
84
00:08:52,505 --> 00:08:54,497
a quien admire más que a usted.
85
00:08:54,715 --> 00:08:56,508
Es usted un gran hombre.
86
00:08:56,718 --> 00:09:00,716
La grandeza de un hombre procede
del pueblo al que sirve. Respételo a él.
87
00:09:00,931 --> 00:09:05,142
Sí, señor. Yo...
No sabía que estuviera en Inglaterra.
88
00:09:05,352 --> 00:09:09,350
Y tiene razón. No estoy aquí.
Usted no me ha visto.
89
00:09:09,565 --> 00:09:13,609
El primer favor que quisiera pedirle
es que mantenga mi visita en secreto.
90
00:09:13,819 --> 00:09:17,318
Cómo no. Y... ¿cuál es el segundo?
91
00:09:17,531 --> 00:09:20,532
Habrá oído de un compatriota mío,
Nejim Beshraavi.
92
00:09:20,742 --> 00:09:22,237
El famoso Nejim Beshraavi.
93
00:09:22,452 --> 00:09:24,990
El más rico y poderoso
de nuestros ciudadanos.
94
00:09:25,205 --> 00:09:26,747
Tenemos motivos para creer
95
00:09:26,957 --> 00:09:30,243
que planea contactar con usted
para proponerle un negocio.
96
00:09:30,460 --> 00:09:33,331
Ya lo ha hecho,
pero me he negado a ir a verle.
97
00:09:33,547 --> 00:09:35,338
- Vaya.
- ¿Hice mal?
98
00:09:35,549 --> 00:09:40,377
Su asociación con él habría podido
prestar un gran servicio a la libertad.
99
00:09:40,596 --> 00:09:41,841
¿De qué modo?
100
00:09:42,055 --> 00:09:45,140
Lo único que sabemos es que Beshraavi
se opuso a nuestro programa
101
00:09:45,350 --> 00:09:49,300
y que planea actuar violentamente
contra el gobierno en un futuro próximo.
102
00:09:49,521 --> 00:09:52,771
Tenemos que averiguar
qué pretende y cuándo va a hacerlo.
103
00:09:52,983 --> 00:09:55,355
Quieren que me ponga
en contacto con él,
104
00:09:55,569 --> 00:09:58,239
que acepte su oferta
y que averigüe lo que pueda.
105
00:09:58,448 --> 00:10:00,322
Nada nos agradaría más.
106
00:10:00,533 --> 00:10:05,444
Pero no queremos que acepte
sin saber a qué se expone.
107
00:10:05,663 --> 00:10:09,447
La misión conlleva sus riesgos.
108
00:10:09,667 --> 00:10:13,001
¿Así es como te dice un hombre de estado
que podrían matarte?
109
00:10:13,213 --> 00:10:16,878
El Sr. Beshraavi no respeta
más vida que la propia.
110
00:10:17,091 --> 00:10:21,884
Si así lo desea, detendré el coche,
le dejaré ir y el tema quedará zanjado.
111
00:10:22,096 --> 00:10:25,181
Durante generaciones,
los Pollock se han dedicado
112
00:10:25,391 --> 00:10:27,847
a indagar en el pasado.
113
00:10:28,061 --> 00:10:30,812
Probablemente vaya siendo hora
de que un Pollock
114
00:10:31,022 --> 00:10:33,394
se involucre en el futuro para variar.
115
00:10:33,608 --> 00:10:37,688
En cuanto descubra algo, póngase
en contacto con el Sr. Jena en Londres.
116
00:10:38,822 --> 00:10:41,739
Ambassador-2779.
117
00:10:41,950 --> 00:10:44,441
No hay palabras
que expresen mi gratitud.
118
00:10:55,213 --> 00:10:58,749
Sr. Pollock, ha sido muy amable
al replantearse mi propuesta.
119
00:10:58,968 --> 00:11:03,262
Siempre hago un esfuerzo a la hora de
colaborar con los ricos, Sr. Beshraavi.
120
00:11:03,472 --> 00:11:05,880
Siéntese.
121
00:11:06,100 --> 00:11:09,551
No se preocupe por Hasán, Sr. Pollock.
122
00:11:09,770 --> 00:11:12,605
- ¿Hasán?
- Es un halcón peregrino.
123
00:11:12,815 --> 00:11:16,480
Lo bauticé Hasán Jena en honor
a nuestro querido primer ministro.
124
00:11:16,694 --> 00:11:19,149
Comparten numerosas cualidades.
125
00:11:19,363 --> 00:11:24,321
Vista de lince, plena dedicación
y unas garras muy afiladas.
126
00:11:24,535 --> 00:11:29,244
Hasán no le hará daño, siempre
y cuando no intente separarlo de su amo.
127
00:11:29,456 --> 00:11:31,864
Es de una lealtad desmesurada.
128
00:11:33,878 --> 00:11:36,203
Lo tendrá bien alimentado...
129
00:11:36,422 --> 00:11:38,794
Por supuesto.
Nadie es tan leal.
130
00:11:40,426 --> 00:11:42,751
No me andaré con rodeos, profesor.
131
00:11:42,970 --> 00:11:46,090
Sé cuánto valora su tiempo.
132
00:11:46,307 --> 00:11:48,762
¿Qué puede decirme de esto?
133
00:11:50,769 --> 00:11:52,928
Es una copia de una inscripción hitita.
134
00:11:53,147 --> 00:11:55,186
Diría que del segundo milenio a. C.
135
00:11:55,399 --> 00:11:58,186
Coja un dátil, Sr. Pollock.
Es un gesto de amistad.
136
00:11:58,402 --> 00:12:00,859
Me temo que soy un árabe
de lo más árabe.
137
00:12:03,450 --> 00:12:05,241
¿Amigos?
138
00:12:05,452 --> 00:12:09,319
Carne, Sr. Pollock.
Hasán solo come carne.
139
00:12:09,539 --> 00:12:13,323
- Me pareció que lo miraba con gana.
- Miraría a sus dedos.
140
00:12:14,419 --> 00:12:17,539
Quiero saber
qué significa esta inscripción.
141
00:12:17,756 --> 00:12:20,294
Me complacería muchísimo saberlo.
142
00:12:20,509 --> 00:12:22,715
¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
143
00:12:22,928 --> 00:12:25,086
- ¿Cuánto?
- 25.000 dólares.
144
00:12:26,890 --> 00:12:29,381
De acuerdo, no regatearé. 30.000.
145
00:12:29,601 --> 00:12:32,139
No, siga regateando si quiere.
146
00:12:32,354 --> 00:12:34,679
¿Cómo se hizo con ella?
147
00:12:34,898 --> 00:12:37,899
Digamos que fue
un hallazgo fortuito.
148
00:12:40,195 --> 00:12:44,773
Bueno, pues que...
los dioses sigan sonriéndole.
149
00:12:44,991 --> 00:12:47,565
Gracias, profesor.
Aprecio su comentario.
150
00:12:47,786 --> 00:12:50,111
Le dejaré para que empiece a trabajar.
151
00:12:50,330 --> 00:12:53,248
Y si para las ocho
no ha terminado, entonces...
152
00:12:53,458 --> 00:12:55,498
- ¿Esta noche?
- Eso es.
153
00:12:55,710 --> 00:12:59,838
Perdone, he interrumpido su amenaza.
154
00:13:00,048 --> 00:13:03,999
- Si a las 8 no he terminado...
- Entonces cenará usted conmigo.
155
00:13:05,638 --> 00:13:07,678
Entiendo.
156
00:13:08,724 --> 00:13:11,097
¿Y qué pasa si tengo
que alargarme un poco?
157
00:13:11,310 --> 00:13:15,640
Verá que esta casa es un lugar
muy cómodo para trabajar, Sr. Pollock,
158
00:13:15,857 --> 00:13:17,683
tarde lo que tarde.
159
00:13:41,799 --> 00:13:45,049
- Hola.
- Hola.
160
00:13:48,389 --> 00:13:51,176
¡Hola!
161
00:13:51,392 --> 00:13:53,717
Hola, hola, hola.
162
00:13:55,438 --> 00:13:57,644
¿Qué hace?
163
00:13:57,857 --> 00:14:01,855
Estos crucigramas ingleses
son endemoniados, ¿no le parece?
164
00:14:02,069 --> 00:14:05,356
- Es usted americano.
- Sí, señora. Sí que lo soy.
165
00:14:05,574 --> 00:14:07,317
No conozco a muchos americanos.
166
00:14:07,534 --> 00:14:11,402
Pues yo tampoco conozco a mucha
gente que aparezca vestida así.
167
00:14:12,789 --> 00:14:14,332
¿Le gusta?
168
00:14:16,752 --> 00:14:20,584
¿Le importaría abrochármelo?
169
00:14:25,302 --> 00:14:27,259
Ah, ah.
170
00:14:28,096 --> 00:14:30,587
- Vaya.
- ¿Se las arreglará?
171
00:14:30,807 --> 00:14:35,600
Es que... me da por temblar
cuando estoy contento.
172
00:14:35,813 --> 00:14:40,937
- Imagino que es huésped de la casa.
- ¿Por qué imagina tal cosa?
173
00:14:41,151 --> 00:14:44,935
No suele uno presentarse
a cenar vestido en camisón.
174
00:14:45,155 --> 00:14:48,904
Pero es que uno no es huésped
en su propia casa.
175
00:14:49,117 --> 00:14:53,744
Ah, es su casa. Me llevé la impresión
de que la casa era del Sr. Beshraavi.
176
00:14:54,832 --> 00:14:57,951
Nejim da esa impresión
con todo lo que toma prestado,
177
00:14:58,168 --> 00:15:02,795
pero le aseguro que es mi casa
y que él es el huésped.
178
00:15:03,006 --> 00:15:05,083
¿Le gustaría quedarse a cenar?
179
00:15:06,845 --> 00:15:09,881
Me temo que ese pilluelo
me ha invitado ya.
180
00:15:10,098 --> 00:15:12,256
Qué forma de fastidiar.
181
00:15:13,726 --> 00:15:16,811
Está usted descifrando
la inscripción, ¿verdad?
182
00:15:17,021 --> 00:15:20,640
No hablemos sobre trabajo.
Hablemos sobre usted.
183
00:15:20,859 --> 00:15:23,480
Mire, no sé
qué le habrá dicho Nejim...
184
00:15:24,988 --> 00:15:28,238
Por fin te encuentro, Yasmin.
No esperaba encontrarte aquí.
185
00:15:28,449 --> 00:15:31,320
- ¿En su propia casa?
- En la biblioteca.
186
00:15:31,536 --> 00:15:35,664
Yasmin tiene tantos talentos
que a penas encuentra tiempo para leer.
187
00:15:35,874 --> 00:15:40,037
Lo siento por ti, querida, pero
el Sr. Pollock es pobre como las ratas.
188
00:15:40,253 --> 00:15:44,500
- ¿Vienes a cambiarte para la cena?
- Disculpe.
189
00:15:44,716 --> 00:15:47,882
Esas zapatillas
son una preciosidad, querida.
190
00:15:48,094 --> 00:15:50,799
- ¿Te las has puesto por mí?
- Pues claro.
191
00:15:51,014 --> 00:15:54,347
El Sr. Pollock no tiene gustos
exóticos y refinados como tú.
192
00:15:54,559 --> 00:15:57,809
- Prefiere los camisones.
- Lo ha dicho ella, no yo.
193
00:15:58,021 --> 00:16:03,442
Sr. Pollock, ciertos beduinos
acostumbran a decir a sus huéspedes:
194
00:16:03,651 --> 00:16:05,691
"Todo lo que poseo es tuyo".
195
00:16:05,904 --> 00:16:08,478
No soy uno de ellos.
196
00:16:11,452 --> 00:16:13,990
Delicioso, Beshraavi.
¿Qué es, pichón?
197
00:16:14,205 --> 00:16:18,748
- Alondra.
- ¿Alondra? Por Dios.
198
00:16:18,959 --> 00:16:21,629
Han estado en miel durante ocho días.
199
00:16:21,837 --> 00:16:25,669
¿Y usted, Sr. Pollock?
¿O acaso le resulta demasiado exótico?
200
00:16:25,883 --> 00:16:28,967
Confío en que notificará usted
a mi familiar más cercano.
201
00:16:31,180 --> 00:16:33,671
Vamos, Sr. Pollock. Valor.
202
00:16:33,891 --> 00:16:36,180
Ay, lo siento.
203
00:16:36,393 --> 00:16:39,644
No se preocupe.
Me gusta mucho el dulce.
204
00:16:41,482 --> 00:16:45,776
Qué rabia ma da ser tan torpe. Lo odio.
205
00:16:45,986 --> 00:16:48,026
Pero es que no lo eres, querida.
206
00:16:48,239 --> 00:16:50,908
Es la primer vez que te veo
actuar con tal desmaña.
207
00:16:58,666 --> 00:17:01,869
Se le ha caído algo, Sr. Pollock.
208
00:17:03,754 --> 00:17:07,883
Vaya... Para desmañado yo.
209
00:17:08,844 --> 00:17:10,717
¿Qué cree que es?
210
00:17:12,514 --> 00:17:16,725
Parece un trozo de papel doblado, ¿no?
211
00:17:18,520 --> 00:17:21,141
Veamos si tiene algo escrito.
212
00:17:21,356 --> 00:17:23,812
¿Era su mano?
Lo siento muchísimo.
213
00:17:24,025 --> 00:17:27,062
Veamos si tiene algo escrito.
214
00:17:29,573 --> 00:17:32,194
Tiene algo escrito.
215
00:17:32,409 --> 00:17:36,027
No se guarde el secreto. ¿Qué es?
216
00:17:37,164 --> 00:17:39,868
Es una receta del médico.
217
00:17:40,083 --> 00:17:42,159
Sufro malas digestiones.
218
00:17:42,377 --> 00:17:44,950
Todos esos libracos
que me tengo que tragar.
219
00:17:46,089 --> 00:17:49,921
Podemos encargárselo. Hay una farmacia
de guardia aquí al lado.
220
00:17:50,135 --> 00:17:52,970
- No se moleste.
- No es molestia. Un criado puede...
221
00:17:53,180 --> 00:17:55,931
Sería molestia para él.
No es necesario.
222
00:17:56,141 --> 00:17:59,344
Bueno, será mejor
que vuelva al trabajo.
223
00:17:59,561 --> 00:18:05,979
La cena ha sido deliciosa
y la alondra... ¡menuda!
224
00:18:08,945 --> 00:18:10,820
Bueno...
225
00:18:14,911 --> 00:18:17,828
Desde luego es un tipo raro,
incluso para un americano.
226
00:18:20,166 --> 00:18:23,701
Seguro que el Sr. Beauchamp y tú
tenéis asuntos que discutir,
227
00:18:23,920 --> 00:18:27,834
así que inventaré un dolor de cabeza
antes de que vuestra charla me lo dé.
228
00:18:28,049 --> 00:18:31,215
- Buenas noches, Sr. Beauchamp.
- Buenas noches, Srta. Azir.
229
00:18:31,427 --> 00:18:34,179
¿Cuándo va a pasarse a ver mi banco?
230
00:18:34,388 --> 00:18:37,259
En cuanto necesite
sanear mis finanzas.
231
00:18:38,309 --> 00:18:40,218
A ti, seguro que te veré más tarde.
232
00:18:43,147 --> 00:18:46,646
Beauchamp, lleva toda la noche
rezumando camaradería.
233
00:18:46,859 --> 00:18:49,267
Eso en un banquero
es sinónimo de problemas.
234
00:18:49,487 --> 00:18:51,361
Oigamos las malas noticias.
235
00:18:53,825 --> 00:18:56,861
No lo mencioné ante sus huéspedes
por no ser indiscreto,
236
00:18:57,078 --> 00:19:00,411
pero ¿sabe lo que se dice de usted
en la bolsa?
237
00:19:00,623 --> 00:19:03,292
Chismorrean como las mujeres árabes
en la fuente.
238
00:19:03,501 --> 00:19:07,084
Dicen que el Primer Ministro Jena
firmará el tratado
239
00:19:07,296 --> 00:19:09,206
cuando llegue pasado mañana.
240
00:19:09,423 --> 00:19:12,959
Dicen que el tratado garantiza
financiación angloamericana
241
00:19:13,178 --> 00:19:16,927
a cambio de que su país utilice
petroleros ingleses y americanos.
242
00:19:21,061 --> 00:19:24,015
Dicen que sus barcos
quedarán fuera de servicio.
243
00:19:24,231 --> 00:19:26,354
- ¿Eso dicen?
- Y si siguen, viejo amigo,
244
00:19:26,567 --> 00:19:29,402
el fin de semana sus acciones
habrán caído 10 puntos.
245
00:19:29,611 --> 00:19:32,731
No se preocupe. No se firmará
ningún tratado, viejo amigo.
246
00:19:32,948 --> 00:19:38,073
Tengo en plantilla
un adivino de lo más fiable.
247
00:19:38,287 --> 00:19:39,745
PROFESOR ES HALLADO MUERTO
248
00:19:39,955 --> 00:19:42,411
PROFESOR DE OXFORD
CAE DE UN OCTAVO PISO
249
00:19:42,624 --> 00:19:45,115
PRIMERA HABITACIÓN,
PISO SUPERIOR. Y
250
00:20:47,982 --> 00:20:50,817
Aquí.
251
00:20:56,282 --> 00:20:59,947
Ahora, Srta. Azir, ¿podría explicarme
a qué viene todo esto?
252
00:21:00,161 --> 00:21:04,373
Llámeme Yasmin, al menos
mientras se encuentre en mi baño.
253
00:21:06,084 --> 00:21:10,746
Ahora, Yasmin, ¿podría explicarme
a qué viene todo esto?
254
00:21:10,964 --> 00:21:13,752
El profesor Ragheeb
no se cayó por ninguna ventana.
255
00:21:13,968 --> 00:21:16,541
¡Lo asesinaron!
256
00:21:16,762 --> 00:21:18,636
¿Beshraavi?
257
00:21:18,848 --> 00:21:21,089
Dudo que se ocupara de ello en persona.
258
00:21:21,308 --> 00:21:24,760
- ¿Cómo lo sabe?
- ¿Y qué más da eso?
259
00:21:24,979 --> 00:21:28,893
Lo asesinaron y le asesinarán a usted
también. No se mezcle en esto.
260
00:21:30,651 --> 00:21:33,735
¿A mí? ¿Por qué habría de tener
Beshraavi algo contra mí?
261
00:21:33,946 --> 00:21:36,354
Me necesita
para descifrar la inscripción.
262
00:21:36,574 --> 00:21:40,274
- ¿Y una vez lo haya hecho?
- Tiene razón.
263
00:21:40,494 --> 00:21:44,243
Nadie a quien él no controle
debe conocer un mensaje tan importante.
264
00:21:44,456 --> 00:21:46,496
¿Y usted qué?
265
00:21:49,545 --> 00:21:52,332
¿Totalmente?
266
00:21:55,551 --> 00:21:57,378
Esto es ridículo.
267
00:21:57,595 --> 00:22:01,046
Esto es Inglaterra, un país civilizado.
Estamos en Londres.
268
00:22:01,265 --> 00:22:04,301
Regent"s Park está ahí mismo,
ahí está el zoo.
269
00:22:04,518 --> 00:22:08,730
En Buckingham Palace la reina
estará seguramente jugando al Scrabble.
270
00:22:08,939 --> 00:22:10,813
Aquí no puede controlar a nadie.
271
00:22:11,025 --> 00:22:13,860
Toda persona tiene un precio.
272
00:22:14,069 --> 00:22:16,110
¿Cuánto, Sr. Pollock?
273
00:22:17,616 --> 00:22:19,525
30.000 dólares.
274
00:22:22,078 --> 00:22:24,118
Yo no me vendí por tan poca cosa.
275
00:22:26,249 --> 00:22:28,954
¿Por qué le importa
lo que pueda pasarme a mí?
276
00:22:29,169 --> 00:22:31,742
Todas las cosas vivas
me importan, profesor.
277
00:22:31,963 --> 00:22:35,878
30.000 dólares a su edad
es un negocio pésimo.
278
00:22:36,092 --> 00:22:37,124
¿Sabía...?
279
00:22:40,805 --> 00:22:44,340
- ¿Quién es?
- ¿Por qué has cerrado con llave?
280
00:22:48,021 --> 00:22:51,105
¿Yasmin? ¿Me oyes?
281
00:22:51,316 --> 00:22:53,392
Estaba a punto de ducharme, querido.
282
00:22:53,610 --> 00:22:57,442
Ya sabes cuánto detesto
las puertas cerradas.
283
00:22:57,656 --> 00:22:59,862
Perdóname, Nejim.
284
00:23:02,327 --> 00:23:05,743
Quien cierra con llave
suele tener algo que esconder.
285
00:23:05,956 --> 00:23:08,281
¿Quieres registrarme?
286
00:23:08,500 --> 00:23:11,038
¿Descubriría en qué piensas?
287
00:23:13,129 --> 00:23:14,956
¿Y bien?
288
00:23:15,173 --> 00:23:18,839
Querido, no me pidas
que hable con la boca llena.
289
00:23:19,053 --> 00:23:21,211
¿Sabes? Durante la cena,
por un momento,
290
00:23:21,430 --> 00:23:25,724
pensé que habías tirado adrede el plato
del Sr. Pollock para darle una nota.
291
00:23:26,519 --> 00:23:28,926
¡Qué ideas!
Esto sí que es lo nunca visto.
292
00:23:29,146 --> 00:23:33,191
- ¿Celoso? ¿Tú?
- Celoso de lo que piensas, Yasmin.
293
00:23:33,401 --> 00:23:37,778
Siento celos de todo aquello que no
veo u oigo. La ducha sigue corriendo.
294
00:23:39,699 --> 00:23:43,483
- La cerraré.
- No, dúchate.
295
00:23:43,703 --> 00:23:46,739
Creo que esta noche voy a dejarlo.
Tengo mucho sueño.
296
00:23:46,956 --> 00:23:50,621
En tal caso, dúchate, por favor.
Te quiero bien despierta.
297
00:24:08,144 --> 00:24:11,098
Así. ¿Tenía razón o no?
¿A que es estimulante?
298
00:24:11,314 --> 00:24:13,353
Podría decirse así.
299
00:24:13,566 --> 00:24:17,777
- ¿Estás bien despierta ahora?
- Sí... aunque ojalá no lo estuviera.
300
00:24:17,987 --> 00:24:21,653
Suenas muy tensa, mi amor.
Date la vuelta.
301
00:24:21,867 --> 00:24:23,824
Que el agua te corra por la espalda.
302
00:24:24,036 --> 00:24:27,452
- Calma los nervios.
- Dudo que me ayudara.
303
00:24:30,667 --> 00:24:32,707
- ¿Nejim?
- ¿Sí?
304
00:24:32,920 --> 00:24:35,589
¿Por qué trabaja el Sr. Pollock
en esa inscripción?
305
00:24:35,797 --> 00:24:38,371
Asunto de negocios. Te aburriría.
306
00:24:40,886 --> 00:24:46,177
- ¿Qué ha sido eso?
- Se me ha caído el jabón.
307
00:24:46,391 --> 00:24:50,555
- ¿Te lo recojo?
- No, no... Me las arreglaré.
308
00:24:54,358 --> 00:24:55,603
De algún modo.
309
00:24:59,238 --> 00:25:03,401
- ¿Lo tienes?
- Sí, querido. Solucionado.
310
00:25:04,660 --> 00:25:09,156
Fue una curiosa sensación.
Sería por la forma en que te miraba.
311
00:25:09,373 --> 00:25:11,282
- ¿Quién?
- Pollock.
312
00:25:11,500 --> 00:25:15,200
Querido, si vas a ponerte celoso
cada vez que alguien me mire,
313
00:25:15,420 --> 00:25:18,125
acabarás fatal de la tensión.
314
00:25:18,340 --> 00:25:21,924
Los profesores universitarios
no tendrían por qué preocuparte.
315
00:25:22,136 --> 00:25:25,173
- ¿Por qué?
- No les interesa más que el trabajo.
316
00:25:25,390 --> 00:25:30,977
Esos son los peores, mi amor.
Son expertos en entrometerse.
317
00:25:31,187 --> 00:25:36,430
No te preocupes. Si estuviera
desnuda delante del Sr. Pollock,
318
00:25:36,651 --> 00:25:38,525
lo más seguro es que bostezara.
319
00:25:40,280 --> 00:25:42,568
Creo que es hora de que te seque.
320
00:25:50,957 --> 00:25:52,950
Disculpa, Yasmin. El teléfono.
321
00:25:57,797 --> 00:26:00,004
- ¿Sí?
- Sr. Beshraavi.
322
00:26:00,216 --> 00:26:04,048
- Sí, ¿qué ocurre, Sloane?
- No sé dónde está el Sr. Pollock.
323
00:26:04,262 --> 00:26:07,263
- ¿No está en la biblioteca?
- No lo creo, señor.
324
00:26:07,473 --> 00:26:09,265
Te hice responsable de él.
325
00:26:09,475 --> 00:26:12,263
- ¿Y la inscripción?
- No lo sé, señor.
326
00:26:12,478 --> 00:26:14,270
Pues vete a mirar.
327
00:26:14,480 --> 00:26:16,520
Sí, señor.
328
00:26:17,984 --> 00:26:19,312
- Sr. Pollock.
- ¿Sí?
329
00:26:19,527 --> 00:26:22,233
- ¿Tiene la inscripción?
- En el bolsillo.
330
00:26:22,448 --> 00:26:25,153
Espero que la tinta
sea resistente al agua.
331
00:26:40,633 --> 00:26:42,506
- No está.
- ¿Que no está?
332
00:26:42,718 --> 00:26:44,841
¿Es que no puedes hacer nada bien?
333
00:26:49,808 --> 00:26:51,931
Tampoco sé
dónde está el Sr. Pollock.
334
00:26:52,144 --> 00:26:54,766
¿Qué quieres decir?
¡Tienes que encontrarle!
335
00:26:54,980 --> 00:26:57,851
¡Sube aquí ahora mismo
y trae al mayordomo de ella!
336
00:27:02,655 --> 00:27:04,731
¿Qué hace?
337
00:27:04,949 --> 00:27:07,653
- No es momento para dulces.
- Es que están buenos.
338
00:27:07,868 --> 00:27:10,822
- Tome, coja uno.
- Vamos, vamos.
339
00:27:12,081 --> 00:27:14,998
- No está abajo.
- ¿Has mirado en todas las habitaciones?
340
00:27:15,209 --> 00:27:16,454
En todas, señor.
341
00:27:17,920 --> 00:27:20,921
Sloane, Pollock estaba a tu cargo.
342
00:27:21,131 --> 00:27:23,172
Te lo confié.
343
00:27:32,269 --> 00:27:37,511
- Tú, ¿cómo te llamas?
- Hemsley, señor.
344
00:27:37,732 --> 00:27:40,650
Hemsley, claro.
345
00:27:40,861 --> 00:27:44,561
- ¿Qué has estado haciendo, Hemsley?
- Na... nada, señor.
346
00:27:44,781 --> 00:27:46,857
¿Has desobedecido mis órdenes?
347
00:27:47,075 --> 00:27:49,483
Yo... yo trabajo
para la Srta. Azir, señor.
348
00:27:49,703 --> 00:27:53,036
Ah, es cierto.
Aprecio la lealtad, Hemsley.
349
00:27:53,248 --> 00:27:55,537
Dime, ¿te gustaría trabajar para mí?
350
00:27:55,750 --> 00:27:58,751
Estoy contento en mi trabajo, gracias.
351
00:27:58,962 --> 00:28:01,038
¿Ah, sí?
352
00:28:01,256 --> 00:28:04,459
Por favor, avíseme
cuando deje de estarlo, Hemsley.
353
00:28:19,024 --> 00:28:21,479
Bienvenido a bordo, Hemsley.
354
00:28:21,693 --> 00:28:24,065
Gracias, señor.
355
00:28:26,741 --> 00:28:29,362
No se preocupe, Hemsley.
Ahí tiene una prima.
356
00:28:34,624 --> 00:28:36,747
Vaya. Gracias, señor.
357
00:28:36,959 --> 00:28:40,708
No hay de qué, Hemsley.
¿Quiere recibir otra?
358
00:28:40,922 --> 00:28:44,207
No de momento,
si no le importa, señor.
359
00:28:46,093 --> 00:28:49,509
- ¿Dónde está el Sr. Pollock?
- Subió aquí, señor.
360
00:28:50,723 --> 00:28:52,514
¿Aquí?
361
00:28:52,725 --> 00:28:54,848
- ¿Aquí dónde?
- A esta habitación.
362
00:29:03,903 --> 00:29:06,738
Nada de tonterías, Sr. Beshraavi.
363
00:29:06,948 --> 00:29:08,739
Por su parte ni por la del pájaro.
364
00:29:08,950 --> 00:29:12,283
Créele, Nejim. Va en serio.
Ha dicho que me mataría.
365
00:29:36,562 --> 00:29:38,601
Cierre la puerta, señorita.
366
00:29:41,733 --> 00:29:43,691
Dé vuelta a la llave.
367
00:29:45,904 --> 00:29:48,146
Atrápalo, Mustafá.
368
00:29:48,365 --> 00:29:51,117
Pero mucho cuidado.
Lo que le haga a la Srta. Azir,
369
00:29:51,326 --> 00:29:53,615
yo te lo haré a ti, personalmente.
370
00:30:24,818 --> 00:30:28,271
No vaya a pensar que no he disfrutado.
Como cambio ha estado bien.
371
00:30:28,489 --> 00:30:32,950
- Muchas gracias. Ahora, adiós.
- No. Si yo voy, no le dispararán.
372
00:30:33,161 --> 00:30:34,785
Todavía me necesita.
373
00:30:37,415 --> 00:30:40,333
¿Necesitarla?
Señorita, no puedo vivir sin usted.
374
00:30:56,434 --> 00:30:58,890
PARQUE ZOOLÓGICO
375
00:31:05,443 --> 00:31:07,151
PABELLÓN DE LOS MONOS
376
00:31:41,772 --> 00:31:44,014
SALIDA
377
00:36:34,777 --> 00:36:38,361
Una chapuza.
Mis disculpas, señorita.
378
00:36:38,574 --> 00:36:40,650
Siento que haya tenido que verlo.
379
00:36:40,868 --> 00:36:42,907
Y lo que me alegré yo de verlo a usted.
380
00:36:43,913 --> 00:36:47,032
- ¿Es de la policía?
- Inspector Webster, brigada criminal.
381
00:36:49,126 --> 00:36:51,035
¿Cómo ha podido enterarse?
382
00:36:51,253 --> 00:36:55,417
Hemos estado vigilando la casa.
Mala gente.
383
00:36:55,633 --> 00:36:56,913
¿Mi casa?
384
00:36:57,134 --> 00:37:00,135
Sí, desde que el Sr. Beshraavi
se aloja con usted.
385
00:37:00,346 --> 00:37:04,130
¿Les importaría acompañarme?
Tenemos que ir a la comisaría.
386
00:37:04,350 --> 00:37:08,928
Muy bien. ¿Quién es el puñetero
que se ha cargado un tanque abajo?
387
00:37:09,146 --> 00:37:12,729
- Hay peces moribundos por todas partes.
- Ha habido un altercado.
388
00:37:12,942 --> 00:37:17,235
¿Y tú quién eres?
¿El sheriff de Sherwood o qué?
389
00:37:17,446 --> 00:37:19,320
Webster, brigada criminal.
390
00:37:19,532 --> 00:37:21,358
Ah. Entiendo.
391
00:37:21,575 --> 00:37:24,660
Mejor me enseña una identificación.
Tengo que dar parte.
392
00:37:24,870 --> 00:37:28,120
- Alguien tendrá que pagar esos peces.
- Sí, por supuesto.
393
00:37:33,420 --> 00:37:36,090
Muy bien, vámonos.
394
00:37:36,298 --> 00:37:39,585
No lo entiendo.
¿De qué lado está usted?
395
00:37:40,387 --> 00:37:43,304
¿Acaso importa eso?
Larguémonos de aquí.
396
00:37:44,182 --> 00:37:47,931
No es de las autoridades
ni trabaja para Beshraavi.
397
00:37:48,144 --> 00:37:52,438
Y tampoco para el Primer Ministro Jena.
¿Para quién trabaja?
398
00:37:54,109 --> 00:37:55,307
Para ella.
399
00:37:59,531 --> 00:38:01,405
Estupendo.
400
00:38:20,051 --> 00:38:22,589
¿No es genial lo de mi ascenso?
401
00:38:22,804 --> 00:38:25,556
Del número tres
al mismísimo general Alí.
402
00:38:25,765 --> 00:38:29,431
Está volviendo en sí, ya despierta.
403
00:38:30,520 --> 00:38:32,560
¿Vuelves a estar con nosotros, profe?
404
00:38:32,772 --> 00:38:36,438
No sé si lo estoy o no.
¿En qué bando está usted?
405
00:38:36,651 --> 00:38:38,774
De eso no te preocupes, amigo.
406
00:38:38,987 --> 00:38:41,905
Me llamo Yusuf Kasim.
A Kyle Webster ya lo conoces.
407
00:38:42,116 --> 00:38:44,654
Y mi querida Srta. Azir.
408
00:38:44,869 --> 00:38:49,365
Para ser una pobre árabe subyugada,
lleva una vida de lo más emancipada.
409
00:38:49,582 --> 00:38:54,458
El Sr. Beshraavi por un lado
y Yusuf Kasim por el otro.
410
00:38:54,670 --> 00:38:56,829
¿Descansa los domingos?
411
00:38:57,048 --> 00:38:59,669
Déjate de monsergas, profe.
412
00:38:59,884 --> 00:39:03,502
Al grano, amigo.
¿Dónde está la inscripción?
413
00:39:05,097 --> 00:39:07,767
- ¿La inscripción?
- Sí, la inscripción.
414
00:39:07,975 --> 00:39:13,218
Sabemos que la tienes, así que déjate
de tonterías. Estás en el quinto pino.
415
00:39:13,439 --> 00:39:16,108
Los marines no vendrán
a salvarte aquí.
416
00:39:16,317 --> 00:39:17,859
La inscripción. ¿Dónde está?
417
00:39:18,069 --> 00:39:21,235
- No la tengo, vete al cuerno.
- ¿Dónde está?
418
00:39:25,618 --> 00:39:28,821
La dejé en casa de Beshraavi.
419
00:39:29,038 --> 00:39:31,707
Al fin y al cabo, le pertenece.
420
00:39:31,916 --> 00:39:34,407
Te equivocas otra vez.
Él la robó.
421
00:39:34,627 --> 00:39:37,165
Pertenece a este menda.
422
00:39:37,380 --> 00:39:39,171
¿Dónde está?
423
00:39:39,382 --> 00:39:42,834
Srta. Azir, después de todo
lo que hemos pasado juntos,
424
00:39:43,053 --> 00:39:47,003
¿no va a decir nada en mi favor?
425
00:39:47,224 --> 00:39:49,715
Me dijo que la tenía en el bolsillo.
426
00:39:51,144 --> 00:39:52,687
Chivata.
427
00:39:52,896 --> 00:39:55,055
- ¿Dónde está?
- ¡Calma, Webster!
428
00:39:55,274 --> 00:39:57,017
Hay un modo mejor.
429
00:40:12,374 --> 00:40:15,624
Menudos socios
se echa usted, Srta. Azir.
430
00:40:15,836 --> 00:40:17,875
¿Por qué no les dice dónde está?
431
00:40:19,548 --> 00:40:22,300
Porque no sé dónde está.
432
00:40:22,509 --> 00:40:25,629
- Me dijo que la tenía.
- También usted ha dicho muchas cosas.
433
00:40:25,846 --> 00:40:29,464
Parece que somos
un par de mentirosos compulsivos.
434
00:40:29,683 --> 00:40:31,676
Fui franca en una cosa.
435
00:40:31,894 --> 00:40:34,052
Le dije que no se mezclara
en esto, ¿o no?
436
00:40:34,271 --> 00:40:37,972
- Cierto.
- ¿Por qué no me hizo caso entonces?
437
00:40:38,192 --> 00:40:41,062
Porque soy un sabelotodo.
438
00:40:41,278 --> 00:40:46,486
Muy bien, profe. Ahora tendrás
oportunidad de ser un "cuentalotodo".
439
00:40:46,701 --> 00:40:50,236
No sé por qué, pero me parece
que ha visto demasiada televisión.
440
00:40:50,455 --> 00:40:52,329
Webster.
441
00:41:06,971 --> 00:41:10,471
Eh, Srta. Azir, baje aquí
que le froto la espalda.
442
00:41:17,899 --> 00:41:21,350
Profesor, ¿me oye?
443
00:41:21,903 --> 00:41:28,273
Respetable profesor de matemáticas
estudia figura en una bañera.
444
00:41:29,077 --> 00:41:32,777
Profesor, ¿qué ha hecho
con la inscripción?
445
00:41:32,997 --> 00:41:37,327
La inscripción, la inscripción.
¿Quién tiene la inscripción?
446
00:41:37,544 --> 00:41:41,458
- La tiene el número nueve.
- ¿"Nueve"? ¿Qué significa eso?
447
00:41:41,673 --> 00:41:44,840
Eso es algo que yo sé
y que tú tendrás que adivinar.
448
00:41:45,052 --> 00:41:46,083
¿Dónde está?
449
00:41:48,973 --> 00:41:50,764
Me hace cosquillas.
450
00:41:50,975 --> 00:41:56,431
Profesor, a mí puede decírmelo.
¿Dónde está la inscripción, eh?
451
00:41:57,648 --> 00:42:02,891
Caramelos
Cómo me gustan los caramelos...
452
00:42:03,112 --> 00:42:05,650
Empiezo a hartarme.
Deshagámonos de él.
453
00:42:05,865 --> 00:42:07,987
- ¿Qué vas a hacer?
- Tirarle abajo.
454
00:42:08,200 --> 00:42:10,774
- Ya le has oído. No la tiene.
- ¿Quién entonces?
455
00:42:10,995 --> 00:42:13,699
Eso vas a averiguarlo tú, preciosa,
456
00:42:13,914 --> 00:42:18,042
en cuanto vuelvas a casita y se lo
preguntes a tu rico queridito. Webster.
457
00:43:09,971 --> 00:43:12,130
¡Olé! ¡Olé!
458
00:43:13,433 --> 00:43:15,889
¡Olé!
459
00:43:17,020 --> 00:43:19,143
¡Olé! ¡Olé! ¡Olé!
460
00:43:27,197 --> 00:43:28,656
¡Yuju!
461
00:43:53,641 --> 00:43:54,886
PELIGRO
462
00:44:52,993 --> 00:44:56,528
- Nos tenía preocupadísimos.
- ¿De verdad, Hemsley? Qué tierno.
463
00:44:56,747 --> 00:44:59,368
Yo que esperaba encontrármelo
ya de chilaba.
464
00:44:59,583 --> 00:45:00,781
Lo lamento, señorita.
465
00:45:01,001 --> 00:45:04,868
No se ofenda, Hemsley. No soy quién
para tirar la primera piedra.
466
00:45:05,088 --> 00:45:07,128
Alabado sea Alá, señorita.
467
00:45:09,760 --> 00:45:11,918
Ah, Yasmin, ahí estás.
468
00:45:12,137 --> 00:45:14,889
Cuánto me alegra
que hayas decidido volver.
469
00:45:15,098 --> 00:45:17,174
Nejim, tu inquietud me reconforta.
470
00:45:17,392 --> 00:45:19,930
Esa ducha debió ser
de lo más estimulante.
471
00:45:20,145 --> 00:45:21,145
Lo fue.
472
00:45:21,355 --> 00:45:24,937
Pero ¿cómo crees que pudo
llegar a meterse él ahí, mi cielo?
473
00:45:25,150 --> 00:45:26,942
No me dio por preguntárselo.
474
00:45:27,152 --> 00:45:31,529
Lo único que sé es que cuando entré,
me esperaba dentro con esas tijeras.
475
00:45:31,740 --> 00:45:34,492
Me pregunto que le llevó
a subir aquí para empezar.
476
00:45:34,701 --> 00:45:36,445
No sería tu promesa
477
00:45:36,662 --> 00:45:40,446
de tenerlo prisionero
hasta que acabase el trabajo, ¿verdad?
478
00:45:40,666 --> 00:45:44,117
Vaya, espero que no.
Yo solo pretendía ser hospitalario.
479
00:45:44,336 --> 00:45:47,787
Los occidentales a menudo
nos malinterpretan, ¿no te parece?
480
00:45:48,006 --> 00:45:50,758
Estoy agotada.
481
00:45:53,012 --> 00:45:55,634
Cómo no vas a estarlo, pobrecita mía.
482
00:45:55,849 --> 00:45:57,426
Te daré un masaje.
483
00:45:57,642 --> 00:46:01,687
¿Cómo puedes seguir siendo tan bueno
conmigo con los problemas que te doy?
484
00:46:01,896 --> 00:46:03,936
Ay, pero mira cómo están tus zapatos.
485
00:46:04,148 --> 00:46:07,102
Debiste de tener que correr muchísimo.
486
00:46:07,861 --> 00:46:10,067
¿Qué crees que le habrá pasado
a Mustafá?
487
00:46:10,280 --> 00:46:12,949
- Todavía no ha vuelto.
- Me temo que ha muerto.
488
00:46:13,241 --> 00:46:15,447
Con lo difícil que es hoy
encontrar criados.
489
00:46:15,660 --> 00:46:19,740
En el zoo vi a unos cuantos
posibles sustitutos.
490
00:46:19,956 --> 00:46:22,281
Cada vez admiro más al Sr. Pollock.
491
00:46:22,500 --> 00:46:24,789
A Mustafá seguramente
no le apetecía morir.
492
00:46:25,003 --> 00:46:26,912
No fue el Sr. Pollock, querido.
493
00:46:29,215 --> 00:46:31,789
No pares. Es una delicia.
494
00:46:35,096 --> 00:46:36,887
Fue Yusuf Kasim.
495
00:46:37,098 --> 00:46:39,007
Ah, la guerrilla.
496
00:46:39,225 --> 00:46:41,432
Me preguntaba que andarían haciendo.
497
00:46:41,644 --> 00:46:46,520
La verdad, les molestó un poco
que tomaras prestada su inscripción.
498
00:46:46,733 --> 00:46:49,983
Me parece que ellos
no tuvieron ocasión de llegar a verla.
499
00:46:51,321 --> 00:46:53,361
Date la vuelta, mi amor.
500
00:46:54,408 --> 00:46:58,702
¿Crees que aún te queda energía para
contarme qué hicieron con el profesor?
501
00:46:58,913 --> 00:47:01,320
Me temo que también lo mataron.
502
00:47:01,540 --> 00:47:04,078
Ay, qué delicia.
503
00:47:04,293 --> 00:47:07,413
- ¿Entonces la tiene Yusuf?
- ¿Qué te hace pensar tal cosa?
504
00:47:07,630 --> 00:47:10,999
Imagino que obligarían
al pobre Sr. Pollock a entregársela.
505
00:47:11,217 --> 00:47:13,542
El Sr. Pollock juró que no la tenía.
506
00:47:13,761 --> 00:47:15,588
El Sr. Pollock mentía.
507
00:47:15,804 --> 00:47:18,675
En tal caso, me temo
que se llevó la verdad a la tumba.
508
00:47:18,891 --> 00:47:20,930
Antes de que llegaras,
se me notificó
509
00:47:21,143 --> 00:47:24,975
que el Sr. Pollock había llegado
a sus aposentos en Oxford sano y salvo.
510
00:47:25,189 --> 00:47:27,228
Una raza robusta, esos americanos.
511
00:47:27,441 --> 00:47:31,818
Me dijeron también que iba en bicicleta
y cantando una canción muy extraña.
512
00:47:32,696 --> 00:47:34,570
Una raza robusta y alegre.
513
00:47:34,782 --> 00:47:39,195
Pero cuéntame, jazmín mío.
Creo que aún no me has explicado
514
00:47:39,411 --> 00:47:42,827
cómo es que Yusuf
te dejó escapar con vida.
515
00:47:43,040 --> 00:47:47,168
Muy sencillo.
Le prometí que trabajaría para él.
516
00:47:47,378 --> 00:47:49,833
- ¿Espiándome quieres decir?
- Pues claro.
517
00:47:50,047 --> 00:47:51,874
- Qué gracioso.
- ¿Verdad?
518
00:47:52,091 --> 00:47:54,797
- Maravilloso, de hecho.
- Sabía que te reirías.
519
00:47:56,346 --> 00:47:58,006
- ¿Querido?
- ¿Sí, tesoro?
520
00:47:58,223 --> 00:48:02,766
- Me haces daño en los hombros.
- ¿Ah, sí? Ay, lo siento mucho.
521
00:48:05,272 --> 00:48:07,597
- ¿Mejor?
- Mucho mejor.
522
00:48:07,816 --> 00:48:10,485
Debiste de ser de lo más convincente.
523
00:48:10,694 --> 00:48:12,900
Es una habilidad femenina.
524
00:48:13,697 --> 00:48:16,733
Pues sería un desperdicio
no aprovecharla más.
525
00:48:16,950 --> 00:48:19,523
Pensaba mandar a Sloane
a ver al Sr. Pollock
526
00:48:19,744 --> 00:48:22,235
y convencerle
de devolver la inscripción,
527
00:48:22,455 --> 00:48:24,828
pero Sloane es muy poco sutil.
528
00:48:25,041 --> 00:48:28,873
Seguro que el profesor
preferirá con mucho tratar contigo.
529
00:48:29,087 --> 00:48:31,495
Creía que estabas celoso del profesor.
530
00:48:32,382 --> 00:48:36,629
Ahora mismo, con los celos
que le tengo a Yusuf tengo suficiente.
531
00:49:01,954 --> 00:49:03,614
- Hola.
- Sr. Pollock.
532
00:49:03,831 --> 00:49:06,915
Un momento, por favor.
Le paso al Primer Ministro.
533
00:49:08,794 --> 00:49:09,874
¿Sr. Pollock?
534
00:49:12,465 --> 00:49:13,544
Buenos días.
535
00:49:13,758 --> 00:49:18,633
Hemos estado intentando contactar
con usted. Nos tenía muy preocupados.
536
00:49:18,846 --> 00:49:20,720
No más de lo que lo estaba yo.
537
00:49:20,932 --> 00:49:23,090
- ¿Ha conseguldo la Informaclón?
- No.
538
00:49:23,309 --> 00:49:25,218
- Pero tendrá la Inscrlpción...
- No.
539
00:49:25,436 --> 00:49:27,227
¿Sabe quién la tiene?
540
00:49:27,438 --> 00:49:30,439
- Creo que sí.
- Entonces podrá hacerse con ella...
541
00:49:30,650 --> 00:49:33,022
- No, señor.
- ¿Por qué no, Sr. Pollock?
542
00:49:33,236 --> 00:49:36,023
- Deficiencia de agallas.
- ¿Cómo dice?
543
00:49:36,239 --> 00:49:40,699
Mientras se trataba de sentarse
y trabajar, yo era el más indicado.
544
00:49:40,910 --> 00:49:44,243
Pero la situación
ha cambiado ligeramente.
545
00:49:44,455 --> 00:49:49,200
Lo que necesita ahora es alguien
con un doctorado en puñetazos.
546
00:49:49,418 --> 00:49:52,123
Le advertí que podía ser peligroso.
547
00:49:52,338 --> 00:49:55,956
Sí, peligroso, no fatal.
548
00:49:56,175 --> 00:49:58,928
Sí. Sí, tiene toda la razón.
549
00:49:59,137 --> 00:50:00,881
Mis disculpas, Sr. Pollock.
550
00:50:01,098 --> 00:50:03,340
Cuando estás dlspuesto
a morlr por tu país,
551
00:50:03,559 --> 00:50:05,219
olvldas con facllldad que otros
552
00:50:05,435 --> 00:50:08,555
tlenen valores Igualmente Importantes
por los que vlvlr.
553
00:50:08,772 --> 00:50:11,310
Un extranjero, como usted,
no tlene por qué
554
00:50:11,525 --> 00:50:14,609
arrlesgarse a tal sacrificio
por el país de otro hombre.
555
00:50:14,820 --> 00:50:18,818
Se... Se está aprovechando,
Primer Ministro.
556
00:50:19,032 --> 00:50:20,575
¿Cómo?
557
00:50:20,784 --> 00:50:23,536
Provoca la buena conciencia
de un hombre.
558
00:50:23,745 --> 00:50:30,033
- Estaba seguro de que la tenía.
- Bueno... De acuerdo.
559
00:50:30,252 --> 00:50:34,084
¿Dónde quiere que me...
asesinen esta vez?
560
00:50:34,298 --> 00:50:37,085
Trate de encontrar la inscripción.
561
00:50:37,301 --> 00:50:40,385
Descífrela y llámeme
en cuanto lo haya hecho.
562
00:50:40,596 --> 00:50:45,388
- El tiempo se agota y...
- ¡David, David!
563
00:50:45,601 --> 00:50:47,640
Gracias a Dios que estás bien.
564
00:50:50,814 --> 00:50:53,103
Esta no es su casa.
565
00:50:53,317 --> 00:50:56,935
Es mi casa y nadia la ha invitado,
así que largo.
566
00:50:57,154 --> 00:51:00,524
No sabía si seguías vivo,
pero vine a advertirte igual.
567
00:51:00,742 --> 00:51:01,773
¿De qué?
568
00:51:01,993 --> 00:51:05,077
Los hombres de Nejim
vienen a recuperar la inscripción.
569
00:51:05,288 --> 00:51:07,909
- Tienes que irte de aquí.
- Un momento, alto ahí.
570
00:51:08,124 --> 00:51:09,998
¿Eres tú la misma Srta? Azir
571
00:51:10,210 --> 00:51:13,792
que se quedó mirando mientras
sus amigos intentaban matarme?
572
00:51:14,005 --> 00:51:16,792
¡Por favor!
¿No pensarás que estaba disfrutando?
573
00:51:17,008 --> 00:51:20,507
- Ah, bueno, si no lo disfrutaste...
- No podía hacer nada.
574
00:51:22,722 --> 00:51:24,465
¡Tienes que hacerme caso!
575
00:51:24,682 --> 00:51:28,134
Cada vez que te hago caso,
alguien me golpea en la cabeza
576
00:51:28,353 --> 00:51:30,476
o trata de ponerme una inyección.
577
00:51:30,688 --> 00:51:33,144
Creo que debería llamar a la policía.
578
00:51:33,358 --> 00:51:35,481
No debes hacerlo.
579
00:51:35,693 --> 00:51:38,149
¿A quién entonces,
al Ejército de Salvación?
580
00:51:38,363 --> 00:51:41,814
- Ven conmigo antes de que sea tarde.
- ¿Qué?
581
00:51:42,033 --> 00:51:46,327
¿Y terminar otra vez en la camioneta
de Yusuf Kasim? No, gracias.
582
00:51:46,538 --> 00:51:50,072
Dile a tu novio
que soy un aguafiestas.
583
00:51:50,291 --> 00:51:54,371
Si llego a dejar que me matara,
jamás me lo habría perdonado.
584
00:51:55,588 --> 00:51:58,542
Yusuf no es mi novio. Le detesto.
585
00:51:58,758 --> 00:52:01,926
Pues claro.
Solo haces lo que él te manda
586
00:52:02,137 --> 00:52:06,301
porque tiene a tu familia prisionera
allá en tu país.
587
00:52:06,517 --> 00:52:09,304
- ¿Cómo sabes eso?
- Venga ya.
588
00:52:09,520 --> 00:52:11,559
Esa película ya me la sé.
589
00:52:12,982 --> 00:52:15,188
El general Alí Ben Alí,
590
00:52:15,401 --> 00:52:18,022
el hombre para el que trabaja,
591
00:52:18,237 --> 00:52:21,024
ha amenazado con matar
a mi madre y a mis hermanas
592
00:52:21,240 --> 00:52:23,565
si no coopero con él.
593
00:52:23,784 --> 00:52:27,485
¿Y Beshraavi a quién tiene?
¿A tu tío Max de Newark?
594
00:52:27,705 --> 00:52:29,496
- ¿Qué quieres decir?
- Déjalo.
595
00:52:29,707 --> 00:52:33,751
Si quieres vivir con Alí Babá
y los Cuarenta Ladrones, allá tú.
596
00:52:33,961 --> 00:52:36,369
¿Crees que me gusta ser una desalmada?
597
00:52:36,589 --> 00:52:38,462
No me queda otra.
¿Lo comprendes?
598
00:52:38,674 --> 00:52:42,043
Yusuf me mandó que me acercara a él
y cultivara su amistad
599
00:52:42,261 --> 00:52:44,254
para así poder informar sobre él.
600
00:52:44,471 --> 00:52:46,511
Bueno, pero te lo pagan bien.
601
00:52:49,143 --> 00:52:53,437
No es por dinero.
Lo juro. Es por mi familia.
602
00:52:53,647 --> 00:52:57,396
Mira, todo el mundo tiene
sus problemas. Yo también,
603
00:52:57,610 --> 00:53:00,895
pero prefiero
que no se mezclen con los tuyos.
604
00:53:02,157 --> 00:53:05,740
Te guste o no,
ya estás involucrado en ellos.
605
00:53:05,952 --> 00:53:10,080
Beshraavi quiere controlar el país
con dinero, el general Alí con armas.
606
00:53:10,290 --> 00:53:14,703
Ambos necesitan saber qué pone
la inscripción. Es decir, te necesitan.
607
00:53:14,920 --> 00:53:18,620
David, debes creerme cuando te digo
que los detesto a ambos,
608
00:53:18,840 --> 00:53:21,794
que solo hago lo que quieren
porque no tengo elección.
609
00:53:22,010 --> 00:53:26,755
Si consigues traducir la inscripción
y logramos llegar a mi embajada,
610
00:53:26,973 --> 00:53:29,013
ambos estaremos a salvo.
611
00:53:31,186 --> 00:53:34,685
Bueno, sí, supongo
que suena razonable.
612
00:53:34,898 --> 00:53:37,471
Entonces... ¿me crees?
613
00:53:38,944 --> 00:53:43,155
En algo tiene uno que creer
en este retorcido e irónico mundo.
614
00:53:43,365 --> 00:53:45,607
¿Por qué no en ti?
615
00:53:45,825 --> 00:53:48,530
- De acuerdo, me lo trago.
- Gracias.
616
00:53:48,745 --> 00:53:51,366
Calma. No me encuentro
muy católico esta mañana.
617
00:53:51,581 --> 00:53:52,660
Eres de lo mejor.
618
00:53:52,874 --> 00:53:57,038
Sí, si me encontrara la cabeza,
la llevaría a examinar.
619
00:53:57,254 --> 00:54:00,705
Si vamos a tener visita,
será mejor que nos vayamos.
620
00:54:01,508 --> 00:54:04,047
¿Ahora me la das?
621
00:54:04,262 --> 00:54:06,883
- ¿Darte qué?
- La inscripción.
622
00:54:08,474 --> 00:54:11,095
- No la tengo.
- ¿Quién la tiene entonces?
623
00:54:11,310 --> 00:54:14,395
- Tú.
- ¿Yo? No, no.
624
00:54:14,605 --> 00:54:18,306
Se te ha olvidado. Yusuf me la quitó
anoche en la camioneta.
625
00:54:18,526 --> 00:54:20,518
Pero si no la encontró.
626
00:54:24,448 --> 00:54:29,407
Sí, la encontró.
Lo único es que no se dio cuenta.
627
00:54:30,872 --> 00:54:34,739
Quizá podamos recuperarla aún...
con un poco de ayuda de tu parte.
628
00:54:43,509 --> 00:54:45,169
¿Dónde está Yusuf?
629
00:54:45,386 --> 00:54:47,592
Tranquilo. Está ahí abajo.
630
00:54:49,432 --> 00:54:51,223
De acuerdo, ¿dónde?
631
00:54:51,434 --> 00:54:53,510
Por allí, creo. Vamos.
632
00:54:56,647 --> 00:54:58,604
Se ha reproducido
durante la noche.
633
00:54:59,609 --> 00:55:03,653
La reconoceré en cuanto la vea.
La abolló la semana pasada.
634
00:55:03,863 --> 00:55:06,984
¿Cómo? ¿Atropelló a una anciana
en un paso de peatones?
635
00:55:07,201 --> 00:55:09,158
Ahí está.
636
00:55:14,124 --> 00:55:15,998
Eh, eh.
637
00:55:17,544 --> 00:55:21,376
- Sigue ahí.
- Yo no veo nada.
638
00:55:21,590 --> 00:55:24,163
¡Los caramelos! ¡Eres un genio!
639
00:55:24,384 --> 00:55:27,385
Resultado de una mente limpia
y un cuerpo sano.
640
00:55:30,557 --> 00:55:32,431
Yusuf.
641
00:55:48,992 --> 00:55:52,112
He mirado en todos los periódicos.
No mencionan nada.
642
00:55:52,329 --> 00:55:55,947
- ¿Crees que sigue vivo?
- Deja ya de dar la lata. ¿Y yo qué sé?
643
00:55:56,166 --> 00:55:57,993
¿Has tenido noticias de la chica?
644
00:55:58,210 --> 00:56:01,413
Me dará un toque
en cuanto sepa algo.
645
00:56:08,721 --> 00:56:11,556
Ay, no, los ha cogido.
Ojalá estuviera a régimen.
646
00:56:12,934 --> 00:56:14,393
Nunca se sabe.
647
00:56:23,987 --> 00:56:26,822
- Treinta y cinco. ¿En cuál está?
- En el número nueve.
648
00:56:27,031 --> 00:56:30,235
- Entonces decías la verdad.
- ¿A qué te refieres?
649
00:56:30,451 --> 00:56:32,907
Yusuf y la inscripción
estaban ahí y yo aquí.
650
00:56:33,121 --> 00:56:35,528
Podías haberle llamado,
pero no lo hiciste.
651
00:56:35,748 --> 00:56:39,117
El cuento sobre tu madre
y tus hermanas debe de ser cierto.
652
00:56:39,335 --> 00:56:41,458
- ¿No me creíste?
- Ni una palabra.
653
00:56:41,671 --> 00:56:45,040
- ¿Y por qué viniste?
- No sabía dónde estaba la camioneta.
654
00:56:45,258 --> 00:56:47,297
Srta. Azir, discúlpame por favor.
655
00:56:47,510 --> 00:56:52,256
No lo haré. Lo menos que puedes hacer
cuando te digo algo es creerme.
656
00:56:52,473 --> 00:56:54,217
¿Con el historial que tienes?
657
00:56:55,643 --> 00:56:59,059
Vamos. Va a haber que agacharse.
658
00:57:03,651 --> 00:57:07,566
- Catorce.
- Espero que no se canse de comer dulce.
659
00:57:29,345 --> 00:57:31,883
Somos víctimas del Estado.
660
00:57:32,097 --> 00:57:33,640
Dile que se mueva.
661
00:57:33,849 --> 00:57:36,636
Es inútil. No pueden moverse,
hablar ni escuchar.
662
00:57:36,852 --> 00:57:38,761
Si lo hacen, los decapitan.
663
00:57:38,979 --> 00:57:41,221
Bobadas.
Es un hombre, ¿no?
664
00:57:44,151 --> 00:57:47,900
- Disculpa, soldado.
- Es un guardia.
665
00:57:52,826 --> 00:57:55,448
Disculpa, guardia.
666
00:57:55,663 --> 00:57:58,284
Lamento molestarte.
667
00:57:59,041 --> 00:58:01,746
Ya sé que estás de servicio, pero...
668
00:58:09,176 --> 00:58:14,135
Tienes debajo del pie
algo que nos pertenece.
669
00:58:14,349 --> 00:58:16,258
¿De acuerdo?
670
00:58:18,019 --> 00:58:19,893
Por favor.
671
00:58:21,022 --> 00:58:23,774
Requete por favor.
672
00:58:23,984 --> 00:58:27,020
¡David, hazle levantar el pie!
673
00:58:38,498 --> 00:58:40,906
Has aprendido
alguna que otra cosa de Nejim.
674
00:58:42,919 --> 00:58:46,620
¿Cincuenta y dos?
Después de todo esto...
675
00:58:59,394 --> 00:59:02,181
Ay, no. La ha encontrado.
676
00:59:02,397 --> 00:59:04,306
La fastidiamos.
677
00:59:17,288 --> 00:59:20,574
- Debe de estar llamando a Yusuf.
- No lo creo.
678
00:59:20,791 --> 00:59:22,831
El número de Yusuf se lo sabe.
679
00:59:56,827 --> 00:59:58,904
No pierdas de vista a Webster.
680
01:00:01,123 --> 01:00:02,582
Mira esto.
681
01:00:03,584 --> 01:00:07,000
Webster se ha vendido a Nejim.
682
01:00:07,213 --> 01:00:09,965
Es un deporte que está cobrando
mucha popularidad.
683
01:00:10,174 --> 01:00:12,297
No me estarás incluyendo, espero.
684
01:00:12,510 --> 01:00:14,800
Claro que no.
Hoy tienes credibilidad.
685
01:00:15,472 --> 01:00:19,304
- 3.30, pero no dice donde.
- No hace falta.
686
01:00:19,518 --> 01:00:24,595
Si va a reunirse con Nejim a las 3.30,
solo puede ser en un lugar.
687
01:00:24,982 --> 01:00:28,647
Los participantes
de la qulnta carrera son...
688
01:00:32,281 --> 01:00:34,273
Tengo que ir a hablar con mi yoqui.
689
01:00:34,491 --> 01:00:36,899
- ¿Vienes, mi amor?
- Vete tú, querido.
690
01:00:37,119 --> 01:00:39,111
Creo que iré
a apostar por tu yegua.
691
01:00:39,329 --> 01:00:41,999
Una idea excelente.
Solo si es para ganar, claro.
692
01:00:42,207 --> 01:00:45,623
Sería un grave error apostar
por otro caballo a estas alturas.
693
01:01:10,152 --> 01:01:12,725
Vaya, pero si es el Sr. Dillingham.
694
01:01:12,946 --> 01:01:17,775
Por Júpiter, nada menos
que Lady Hetherington-Cartwright.
695
01:01:17,994 --> 01:01:20,865
- No te pases de la raya.
- Creía que eso no era posible.
696
01:01:21,080 --> 01:01:22,705
No he visto a Webster aún.
697
01:01:22,916 --> 01:01:26,534
Le pasará la inscripción a Sloane
a las 3.30 junto a la meta.
698
01:01:26,753 --> 01:01:29,540
- Sea bueno, Sr. Dillingworth.
- Ham.
699
01:01:29,756 --> 01:01:34,050
Dillingham. Dígame, qué caballo
le llama más en esta carrera.
700
01:01:34,260 --> 01:01:37,594
He empeñado hasta la camisa
por el número nueve.
701
01:01:37,805 --> 01:01:41,305
No pierdas de vista la meta.
Tienes que conseguirla como sea.
702
01:01:41,517 --> 01:01:44,721
- ¿Y después?
- Ven a medianoche a Trafalgar Square.
703
01:01:44,938 --> 01:01:49,730
Ha sido estupendo encontrarla
aquí tan inesperadamente, vieja amiga.
704
01:01:49,943 --> 01:01:54,486
Salude a su marido de mi parte
cuando se pase por su casa.
705
01:01:54,697 --> 01:01:56,737
- Adiós.
- Hasta la vista.
706
01:02:31,026 --> 01:02:32,900
¿A cómo estaban las apuestas?
707
01:02:39,785 --> 01:02:41,114
Dos a uno.
708
01:02:43,163 --> 01:02:45,203
Allá van.
709
01:03:11,525 --> 01:03:13,897
Es Pollock.
710
01:03:28,168 --> 01:03:30,706
Pero ¿quién es este?
711
01:03:32,631 --> 01:03:36,675
Ya entran en la recta. Faltan 600 metros
para el final de la carrera y...
712
01:03:39,262 --> 01:03:42,762
¡Ese imbécil de Sloane!
713
01:04:07,999 --> 01:04:10,490
¡Querido, hemos ganado!
714
01:05:04,348 --> 01:05:06,674
ASESINATO EN ASCOT
715
01:05:09,145 --> 01:05:11,636
CARRERAS DE ASCOT
DAVID POLLOCK
716
01:05:29,082 --> 01:05:31,371
- ¿Diga?
- Con el Primer Ministro, por favor.
717
01:05:31,585 --> 01:05:33,624
Es muy urgente. Le habla el Sr. Pollock.
718
01:05:34,463 --> 01:05:36,502
Pollock.
719
01:05:38,050 --> 01:05:40,338
¿Sr. Pollock, qué ha ocurrido?
720
01:05:40,552 --> 01:05:43,387
Sr. Jena, ha ocurrido un contratiempo.
721
01:05:43,597 --> 01:05:46,633
- Un hombre ha sido asesinado en Ascot.
- Sí, me he enterado.
722
01:05:46,850 --> 01:05:49,555
¿Sabe también
quién piensan que lo ha matado?
723
01:05:49,770 --> 01:05:53,352
El idiota del hijo del Sr. Pollock,
David. Tiene que ayudarme.
724
01:05:53,565 --> 01:05:56,815
No creo que pueda hacer
nada por usted en este momento
725
01:05:57,027 --> 01:05:59,862
aparte de aconsejarle
que se oculte de la policía.
726
01:06:00,072 --> 01:06:03,156
Primer Ministro,
creo que no me he explicado bien.
727
01:06:03,367 --> 01:06:04,909
Me buscan por asesinato.
728
01:06:05,118 --> 01:06:08,155
Es usted la única persona
que puede explicar qué hacía.
729
01:06:08,372 --> 01:06:11,954
Pero, Sr. Pollock,
creo que se lo dejé claro.
730
01:06:12,167 --> 01:06:15,287
Por motivos de seguridad,
yo a usted nunca le he visto.
731
01:06:15,504 --> 01:06:17,793
Ni siquiera estoy en Inglaterra.
732
01:06:18,006 --> 01:06:22,800
Ocurra lo que ocurra,
no podemos declarar que le conocemos.
733
01:06:23,680 --> 01:06:26,965
¿Dónde se encuentra?
¿Tlene el mensaje?
734
01:06:28,893 --> 01:06:31,301
Si no descifra pronto el mensaje...
735
01:06:35,525 --> 01:06:37,897
Ven aquí, cariño mío.
736
01:06:41,197 --> 01:06:44,400
- Te he traído unos regalos.
- Qué detalle.
737
01:06:46,578 --> 01:06:48,369
¿Más zapatos?
738
01:06:48,580 --> 01:06:51,118
Pero, querido,
ya me has regalado docenas.
739
01:06:51,332 --> 01:06:53,372
Los vi y no pude resistirme.
740
01:06:54,210 --> 01:06:59,038
Qué casualidad que Pollock apareciera
en el lugar y momento en que apareció.
741
01:06:59,257 --> 01:07:02,507
- ¿No te parece?
- Mucho dudo que fuera casualidad.
742
01:07:02,719 --> 01:07:07,345
Yo también.
¿Cómo explicas su presencia, jazmín mío?
743
01:07:07,557 --> 01:07:12,349
Debía de estar siguiendo al hombre
de Yusuf, el que mataron.
744
01:07:12,562 --> 01:07:15,895
- ¿Tú crees?
- Es la única explicación.
745
01:07:16,107 --> 01:07:18,432
Tú no le habrías comentado nada, claro.
746
01:07:18,651 --> 01:07:21,023
¿Yo?
747
01:07:22,071 --> 01:07:24,646
Esos no están nada mal,
¿no te parece?
748
01:07:24,867 --> 01:07:26,906
Son exquisitos.
749
01:07:28,162 --> 01:07:32,409
Quienquiera que sea el responsable de
que estuviera allí, debo agradecérselo.
750
01:07:32,625 --> 01:07:36,243
- ¿Entonces querías que la consiguiera?
- Desde luego.
751
01:07:36,462 --> 01:07:38,704
¿Quién va a descifrarla si no?
752
01:07:38,923 --> 01:07:41,248
Quiero que vuelvas a encontrarle,
753
01:07:41,467 --> 01:07:45,085
que te quedes con él
hasta que termine el trabajo
754
01:07:45,304 --> 01:07:48,554
y que después vuelvas a mí
con las respuestas.
755
01:07:48,766 --> 01:07:53,807
- ¿Está claro, ángel mío?
- Muy claro.
756
01:07:55,314 --> 01:07:58,398
Sé que puedo contar contigo.
757
01:07:58,609 --> 01:08:01,942
A menos, claro está,
que te estés cansando de mis regalos.
758
01:08:02,154 --> 01:08:07,231
Ah, y si no tengo noticias tuyas
para el mediodía de mañana,
759
01:08:07,451 --> 01:08:11,283
procura buscar un sitio lo bastante
remoto para que yo no te encuentre.
760
01:08:11,497 --> 01:08:14,913
No creo que lo encuentres...
pero inténtalo.
761
01:08:29,516 --> 01:08:31,390
Gracias, caballero.
762
01:08:38,692 --> 01:08:41,609
- ¿Sra. Ragheeb?
- Lo siento, caballero...
763
01:08:41,861 --> 01:08:44,068
Tengo que hablar con la Sra. Ragheeb.
764
01:09:01,339 --> 01:09:05,966
Sra. Ragheeb, yo era compañero
del profesor Ragheeb, en Oxford.
765
01:09:06,177 --> 01:09:10,045
Es un asunto de la mayor urgencia.
Es sobre... el asesinato de su esposo.
766
01:09:10,932 --> 01:09:13,257
¿Asesinato?
¿Por qué dice "asesinato"?
767
01:09:18,106 --> 01:09:22,056
Su esposo fue asesinado
por un agente de Nejim Beshraavi.
768
01:09:22,277 --> 01:09:26,061
Lo mataron por una inscripción hitita.
Desconozco el motivo.
769
01:09:26,281 --> 01:09:29,733
- No sé mucho, pero de eso estoy seguro.
- No, Amir.
770
01:09:29,952 --> 01:09:33,155
Sra. Ragheeb, sé que vengo
a molestarla en muy mal momento,
771
01:09:33,372 --> 01:09:36,290
pero necesito saber
qué significa esa inscripción.
772
01:09:36,500 --> 01:09:39,336
Pensé que quizá
entre las notas de su marido...
773
01:09:39,545 --> 01:09:43,413
- ¿Una inscripción hitita ha dicho?
- ¿Le comentó él algo sobre ella?
774
01:09:43,633 --> 01:09:46,171
Muéstremela.
775
01:09:50,598 --> 01:09:51,598
Sra. Ragheeb...
776
01:09:51,807 --> 01:09:54,808
Le dije que no se metiera
en ese asunto, que era de locos.
777
01:09:55,019 --> 01:09:57,095
De locos y suicida.
778
01:09:57,313 --> 01:10:00,516
Y ahora... ahí está.
779
01:10:00,733 --> 01:10:03,271
Pero algo debió de comentarle.
780
01:10:03,486 --> 01:10:06,985
Le diría dónde se hizo con ella,
quién se la dio...
781
01:10:07,240 --> 01:10:10,822
- Necesitamos saberlo.
- ¿Necesitamos? ¿Usted y quién más?
782
01:10:11,035 --> 01:10:14,653
Una muchacha.
Su familia corre gran peligro.
783
01:10:14,872 --> 01:10:17,743
Su madre y sus hermanas.
El general Alí las matará.
784
01:10:17,959 --> 01:10:22,122
- ¿Se llama Yasmin Azir esa muchacha?
- Sí.
785
01:10:22,338 --> 01:10:25,837
¿Y le ha dicho que su madre
y sus hermanas corren peligro?
786
01:10:26,050 --> 01:10:27,841
Sí.
787
01:10:28,052 --> 01:10:31,671
Yasmin no tiene madre
ni hermanas, Sr. Pollock.
788
01:10:31,890 --> 01:10:33,682
Está solo su padre
789
01:10:33,892 --> 01:10:36,383
y el general Alí jamás le haría daño.
790
01:10:38,063 --> 01:10:42,974
- ¿Por qué no?
- Porque el general Alí es su padre.
791
01:11:06,842 --> 01:11:08,881
David, qué preocupada estaba por ti.
792
01:11:09,094 --> 01:11:10,719
¿De verdad?
793
01:11:10,929 --> 01:11:14,215
Creen que mataste a Webster.
¿No has visto los periódicos?
794
01:11:14,433 --> 01:11:17,683
Mientras escriban bien mi nombre,
no me importa lo que digan.
795
01:11:17,895 --> 01:11:22,391
Me costó convencer a Nejim de que
no fue cosa mía que estuvieras en Ascot.
796
01:11:22,608 --> 01:11:25,562
Seguro que fuiste de lo más convincente.
797
01:11:25,777 --> 01:11:28,482
Le dije que debías
de estar siguiendo a Webster,
798
01:11:28,697 --> 01:11:33,407
- pero no sé si me habrá creído.
- ¿Cómo podría nadie no creerte?
799
01:11:33,620 --> 01:11:37,154
Me hizo prometer
que te haría trabajar en la inscripción
800
01:11:37,373 --> 01:11:39,781
y que le llamaría
en cuanto la descifraras.
801
01:11:41,211 --> 01:11:42,621
- Maldita sea.
- ¿Qué pasa?
802
01:11:42,837 --> 01:11:46,917
Nejim mandó que me siguieran cuando
me fui. Creí que los había despistado,
803
01:11:47,133 --> 01:11:49,042
pero ahí están otra vez. Agáchate.
804
01:11:55,183 --> 01:11:57,852
Todo va bien. Ya no nos siguen.
805
01:11:58,061 --> 01:12:01,430
La próxima avísame
para que pueda ponerme el cinturón.
806
01:12:02,398 --> 01:12:04,771
¿Dónde está la inscripción?
¿Puedo verla?
807
01:12:04,984 --> 01:12:07,060
¿Para qué quieres verla?
808
01:12:07,278 --> 01:12:09,070
No sé. No la he visto nunca.
809
01:12:09,280 --> 01:12:11,902
Cuando has visto una,
las has visto todas.
810
01:12:12,116 --> 01:12:16,161
- Bueno, con tal de que la tengas.
- Pues... no la tengo.
811
01:12:16,371 --> 01:12:18,612
¿Qué? ¡Cómo no la vas a tener!
812
01:12:18,831 --> 01:12:20,871
¡Cuidado!
813
01:12:24,379 --> 01:12:28,079
- ¿Quieres que conduzca yo?
- ¿Qué has hecho con ella?
814
01:12:28,299 --> 01:12:31,669
Tranquila. No me he olvidado
de tu madre y de tus hermanas.
815
01:12:31,887 --> 01:12:33,927
- Me la envié por correo.
- Oh, no.
816
01:12:34,139 --> 01:12:36,428
¿Cómo vas a trabajar en ella ahora?
817
01:12:36,642 --> 01:12:39,559
No me hace falta.
Sé lo que pone.
818
01:12:39,770 --> 01:12:42,724
¿Qué pone? Dime.
819
01:12:42,940 --> 01:12:44,138
CERILLAS CISNE-VESTA
820
01:12:44,358 --> 01:12:48,356
Ponía: "La... plaga no pasará
hasta que los cisnes...
821
01:12:48,571 --> 01:12:51,275
vuelen alto sobre el reino de Vesta".
822
01:12:51,490 --> 01:12:55,535
- ¿Vesta? ¿Qué significa eso?
- ¿Por qué voy a saberlo?
823
01:12:55,744 --> 01:12:58,829
Me encargaron traducirla al inglés.
No investigué más.
824
01:12:59,039 --> 01:13:02,455
Bueno, supongo que otros sabrán
qué quiere decir eso.
825
01:13:02,668 --> 01:13:06,286
Llamaré a la embajada y se lo contaré,
pero mejor te dejo antes.
826
01:13:06,505 --> 01:13:09,589
- ¿Dónde te alojas?
- Me quedo.
827
01:13:09,800 --> 01:13:13,668
No estás seguro en las calles.
¿Y si nos para la policía?
828
01:13:13,888 --> 01:13:16,343
¿Tal y como conduces?
¿Por qué van a pararnos?
829
01:13:17,474 --> 01:13:20,594
De acuerdo, David.
Buscaré una cabina telefónica.
830
01:13:20,811 --> 01:13:24,310
No, no. Yo la busco. Así a lo mejor
no nos la llevamos por delante.
831
01:13:25,149 --> 01:13:27,188
TELÉFONO
832
01:13:31,864 --> 01:13:34,107
- ¿Quieres que vaya contigo?
- ¿Para qué?
833
01:13:35,410 --> 01:13:39,111
- Estaríamos muy calentitos.
- Y lo engorroso que sería marcar.
834
01:14:10,153 --> 01:14:14,067
¿No me dirás que has conseguido
hablar con el embajador a estas horas?
835
01:14:14,282 --> 01:14:16,358
Pues sí, he hablado con él.
836
01:14:16,576 --> 01:14:19,246
Están preparando la visita
de mañana del Sr. Jena.
837
01:14:20,622 --> 01:14:22,745
¿Qué ha dicho?
838
01:14:22,958 --> 01:14:26,457
Que no comprendía el mensaje
y que fuéramos enseguida.
839
01:14:27,879 --> 01:14:31,747
Pero no importa, tú puedes irte.
Me reuniré contigo más tarde.
840
01:14:31,967 --> 01:14:35,253
- ¿Por qué?
- Deja de hacer tantas preguntas.
841
01:14:35,471 --> 01:14:38,306
En la embajada hay policías.
Te reconocerían.
842
01:14:38,516 --> 01:14:40,722
¿Quieres que te detengan por asesinato?
843
01:14:42,770 --> 01:14:47,397
De acuerdo. Reúnete conmigo
en Knightsbridge, en el Hotel Kelly.
844
01:14:47,608 --> 01:14:49,684
Pregunta por el Sr. O"Malley.
845
01:14:49,902 --> 01:14:53,770
- ¿O"Malley?
- Te hacen descuento si eres irlandés.
846
01:15:02,331 --> 01:15:04,123
Siga a ese coche.
847
01:15:04,333 --> 01:15:07,038
Siempre había deseado
que alguien me dijera eso.
848
01:15:08,504 --> 01:15:10,248
PRECAUCIÓN
RAMPA
849
01:15:30,902 --> 01:15:33,108
Gracias, jefe.
Ha estado bien.
850
01:16:01,391 --> 01:16:03,301
¿Yusuf?
851
01:16:31,046 --> 01:16:33,798
¡Yasmin! ¡Agáchate!
852
01:17:07,166 --> 01:17:10,452
- David, me has seguido.
- No.
853
01:17:10,670 --> 01:17:14,715
Tú te fuiste a la embajada
y yo me vine a mi hotel.
854
01:17:41,702 --> 01:17:43,742
Por allí. Subamos el muro.
855
01:17:54,048 --> 01:17:55,791
¡Espera!
856
01:18:02,890 --> 01:18:04,717
Bajemos por aquí.
857
01:18:04,934 --> 01:18:07,472
La verdad, tu embajada
deja que desear.
858
01:18:16,904 --> 01:18:21,067
David, no te engañé. Tenía que averiguar
qué significaba el mensaje.
859
01:18:21,283 --> 01:18:24,284
Yusuf es el único que puede saberlo.
Por eso vine aquí.
860
01:18:24,495 --> 01:18:26,534
Se te han ocurrido ideas mejores.
861
01:18:41,137 --> 01:18:42,513
PELIGRO
ALTO VOLTAJE
862
01:18:43,807 --> 01:18:47,223
- Quédate aquí.
- ¡David!
863
01:19:15,672 --> 01:19:18,341
¡Oh, David! ¡Oh, David!
864
01:19:18,550 --> 01:19:21,800
No podía dejar que murieras
sin oír el final de tu historia.
865
01:19:22,012 --> 01:19:23,803
¡Vamos!
866
01:19:24,681 --> 01:19:26,923
Pero es cierto.
Todo es cierto. Lo juro.
867
01:19:27,142 --> 01:19:30,096
¿Tan cierto como lo de tu pobre madre
y tus tres hermanas?
868
01:19:30,312 --> 01:19:33,063
- Por su puesto.
- Fui a ver a la Sra. Ragheeb.
869
01:19:33,273 --> 01:19:36,523
- ¡Oh, no!
- Sabía bastante sobre ti.
870
01:19:36,735 --> 01:19:39,190
¿Le contaste que trabajábamos juntos?
871
01:19:39,404 --> 01:19:40,779
- Claro.
- Así se explica.
872
01:19:40,989 --> 01:19:41,989
¿Explicar el qué?
873
01:19:42,199 --> 01:19:44,773
Diría lo que fuera
para que desconfiaras de mí.
874
01:19:44,994 --> 01:19:48,944
Es agente de Yusuf, como su marido.
¿No te das cuenta de lo que has hecho?
875
01:19:49,165 --> 01:19:52,035
En cuanto se enteró
de que yo los estaba engañando,
876
01:19:52,251 --> 01:19:54,043
llamó a Yusuf para advertirle.
877
01:19:54,253 --> 01:19:57,871
¡Y él me dijo que fuera a la obra
para matarme!
878
01:20:04,180 --> 01:20:08,178
¿Por qué resulta siempre tan difícil
creer todo lo que dices?
879
01:20:10,394 --> 01:20:14,178
Quizá porque soy muy mala mentirosa.
880
01:20:14,398 --> 01:20:16,438
Aunque nunca contigo, desde luego.
881
01:20:17,235 --> 01:20:19,560
Ojalá pudiera yo decir lo mismo.
882
01:20:19,779 --> 01:20:26,066
"La plaga no pasará hasta que los cisnes
vuelen alto sobre el reino de Vesta".
883
01:20:26,285 --> 01:20:28,610
- ¿Te lo inventaste?
- Ajá.
884
01:20:28,829 --> 01:20:31,830
- ¿Qué dice en realidad?
- No lo he averiguado aún.
885
01:20:32,041 --> 01:20:35,540
Algo tenemos que hacer.
Me fui con una maleta. Está atrás.
886
01:20:35,753 --> 01:20:40,380
No puedo volver a mi casa.
Nejim no es un hombre comprensivo.
887
01:20:40,591 --> 01:20:42,500
¿Tienes alguna idea?
888
01:20:46,014 --> 01:20:48,054
Sí.
889
01:20:49,810 --> 01:20:51,434
¿Querido?
890
01:20:52,646 --> 01:20:54,685
Tengo el mensaje.
891
01:21:05,367 --> 01:21:06,695
¡Yasmin!
892
01:21:10,998 --> 01:21:12,824
Buenos días.
893
01:21:13,041 --> 01:21:14,701
Buenos días.
894
01:21:15,836 --> 01:21:17,745
Buenos días.
895
01:21:20,841 --> 01:21:23,130
Buenos días, cariño mío.
896
01:21:23,343 --> 01:21:27,423
Eres el sueño de cualquier conquistador:
estás preciosa por la mañana.
897
01:21:29,516 --> 01:21:33,929
Estaba soñando con alguien
mucho más romántico: tú.
898
01:21:37,691 --> 01:21:40,562
No, vuelve aquí.
Hay algo más.
899
01:21:41,862 --> 01:21:43,819
He descifrado la inscripción.
900
01:21:44,031 --> 01:21:47,198
David, es maravilloso.
¿Qué significa?
901
01:21:47,410 --> 01:21:49,616
Es falsa. Falsa al cien por cien.
902
01:21:49,829 --> 01:21:53,909
No es hitita.
Es una vulgar rima de colegiales.
903
01:21:54,125 --> 01:21:57,957
- Mira. ¿Quieres ponértelas?
- Por supuesto que no.
904
01:21:58,171 --> 01:22:01,540
¿Ves? Símbolo de ave,
símbolo de ave, símbolo de ave,
905
01:22:01,758 --> 01:22:03,715
diferenciador de sexo.
906
01:22:05,011 --> 01:22:06,174
¿Que es algo obsceno?
907
01:22:06,387 --> 01:22:08,925
No, un niño de tres años lo entendería.
908
01:22:09,140 --> 01:22:14,016
Ave hembra: gansa.
Ave hembra: gansa. Ave macho: ganso.
909
01:22:14,229 --> 01:22:16,020
"¿Dónde te has escondido...?".
910
01:22:16,231 --> 01:22:18,022
- No, es "metido".
- Metido.
911
01:22:18,233 --> 01:22:21,815
- "Arriba, abajo..."
- "O en el aposento de mi señora".
912
01:22:22,028 --> 01:22:24,863
- ¿Qué significa?
- No lo sé.
913
01:22:25,073 --> 01:22:29,569
Tenemos a Beshraavi,
a la policía británica...
914
01:22:29,786 --> 01:22:32,537
A toda la humanidad
clamando por nuestro cuello
915
01:22:32,747 --> 01:22:35,416
y todo por una estúpida rima infantil.
916
01:22:35,625 --> 01:22:38,875
- Tiene que significar algo.
- Pues sí.
917
01:22:39,087 --> 01:22:42,088
- ¿Quién la escribió para empezar?
- Imagino que Ragheeb.
918
01:22:42,298 --> 01:22:43,757
Exacto, Ragheeb.
919
01:22:43,967 --> 01:22:50,136
"Arriba, abajo...
en el aposento de mi señora".
920
01:22:50,349 --> 01:22:52,674
La Sra. Ragheeb
debe de tener la respuesta.
921
01:22:52,893 --> 01:22:55,467
No puede ser.
Se la habría dado a Yusuf.
922
01:22:55,688 --> 01:22:57,597
También es verdad.
923
01:22:57,815 --> 01:23:01,765
Cuando le enseñé la copia,
la hizo pedazos.
924
01:23:01,986 --> 01:23:06,363
La miró y no le interesaba
lo más mínimo.
925
01:23:09,159 --> 01:23:14,035
- ¡Guau!
- David, ¿se puede saber de qué hablas?
926
01:23:14,248 --> 01:23:17,948
La copia del mensaje no le interesa,
la traducción no le interesa.
927
01:23:18,168 --> 01:23:20,873
El mensaje es una tapadera,
meros garabatos.
928
01:23:21,088 --> 01:23:24,291
Lo único que importa
es el papel del original.
929
01:23:24,508 --> 01:23:27,959
- ¿El original?
- Claro. No se trata de la inscripción.
930
01:23:28,178 --> 01:23:34,299
Se trata de alguna otra cosa que hay
en el papel, debajo de la inscripción.
931
01:23:34,518 --> 01:23:38,183
Arriba, arriba, amada mía.
932
01:23:38,397 --> 01:23:40,473
A la oficina de correos
de Hammersmith.
933
01:23:40,691 --> 01:23:42,731
OFICINA DE CORREOS
934
01:23:49,367 --> 01:23:51,407
¿Lo tienes?
935
01:23:52,203 --> 01:23:54,243
¿Tan incapaz me crees?
936
01:23:59,044 --> 01:24:00,917
No hay ninguna filigrana.
937
01:24:02,923 --> 01:24:06,126
- ¿Qué ves?
- Ganso, gansa, gansa.
938
01:24:06,343 --> 01:24:08,881
Tú sigue mirando a la carretera.
939
01:24:11,014 --> 01:24:13,256
Tiene que estar en algún lado.
940
01:24:15,101 --> 01:24:17,059
¿Lo estás quemando?
941
01:24:17,270 --> 01:24:19,940
Así es como se detecta
la tinta invisible.
942
01:24:20,148 --> 01:24:24,442
- ¿Nunca fuiste a los Boy Scouts?
- Suspendí gimnasia.
943
01:24:24,653 --> 01:24:27,772
Deberías haber probado en los míos.
Te lo habríamos pasado.
944
01:24:29,950 --> 01:24:33,116
¡Espera, espera! ¡Para el coche!
945
01:24:33,328 --> 01:24:36,863
- ¿Qué haces?
- Estoy a punto de inventar la rueda.
946
01:24:41,628 --> 01:24:44,415
Ahora sí que se fastidió.
947
01:24:44,631 --> 01:24:48,629
- No, no, espera. ¡Mira!
- No veo nada.
948
01:24:48,843 --> 01:24:52,130
El ojo. El ojo del tercer ganso.
949
01:24:52,348 --> 01:24:54,139
¿Qué es eso?
950
01:24:54,350 --> 01:24:56,259
Una microfotografía.
951
01:25:00,147 --> 01:25:02,389
BESHRAAVl PLANEA ASESINAR A JENA
952
01:25:02,608 --> 01:25:04,980
DOCE Y MEDIA
DIECIOCHO DE JUNIO
953
01:25:05,194 --> 01:25:08,314
- ¿Qué ves?
- Mira tú.
954
01:25:08,531 --> 01:25:10,986
- ¿Toda una belleza, verdad?
- Sin duda.
955
01:25:11,200 --> 01:25:14,699
Pero el microscopio es algo pequeño.
¿Tiene algo más grande?
956
01:25:14,912 --> 01:25:16,193
Desde luego, caballero.
957
01:25:17,456 --> 01:25:20,161
Eso es lo que querían
que Yusuf supiera.
958
01:25:20,376 --> 01:25:22,119
¿Algo como esto, caballero?
959
01:25:22,336 --> 01:25:24,874
Me temo que no.
¿Tiene alguno mayor?
960
01:25:25,089 --> 01:25:27,580
Miraré a ver.
961
01:25:27,800 --> 01:25:29,543
¿Qué hacemos ahora?
962
01:25:29,760 --> 01:25:32,845
Dice cuándo, pero no dónde.
¿Cuándo es 18?
963
01:25:33,055 --> 01:25:36,222
El lunes fue 14.
Martes, miércoles...
964
01:25:36,434 --> 01:25:38,094
- ¡Es hoy!
- ¿Hoy?
965
01:25:39,145 --> 01:25:41,184
¡Vamos!
966
01:25:41,814 --> 01:25:44,519
Este es el mayor que tenemos.
¿Quiere que...?
967
01:25:45,651 --> 01:25:47,525
¡David, mira!
968
01:26:43,126 --> 01:26:46,246
- ¡Ah, no! ¡Haz algo!
- ¿Qué? ¿Levantarlo y echarlo a un lado?
969
01:26:46,463 --> 01:26:48,088
Me da igual.
¡Lo que haga falta!
970
01:26:48,298 --> 01:26:50,457
Buenas tardes, damas y caballeros.
971
01:26:50,676 --> 01:26:53,464
El Sr. Jena responderá
ahora a sus preguntas.
972
01:26:56,641 --> 01:26:59,346
Va bien, amigo.
Queda sitio. Eso es.
973
01:26:59,561 --> 01:27:02,597
Siga. Queda bien de sitio.
974
01:27:02,814 --> 01:27:06,728
Recule más.
Va bien. Hay sitio a montones.
975
01:27:06,943 --> 01:27:11,569
Queda sitio, de sobra.
Recule más. Así.
976
01:27:11,781 --> 01:27:14,901
Recule, amigo.
Recule.
977
01:27:15,118 --> 01:27:18,985
Muy bien. Así.
Queda sitio.
978
01:27:19,205 --> 01:27:20,783
UXBRIDGE, INGLATERRA
979
01:27:20,999 --> 01:27:23,075
Así está bien.
980
01:27:24,794 --> 01:27:26,253
Gracias, amigo.
981
01:27:31,384 --> 01:27:36,093
Nunca había estado antes en Inglaterra.
¿Cuáles son sus primeras impresiones?
982
01:27:36,222 --> 01:27:39,638
Un poco de su lluvia vendría muy bien
en nuestro árido país.
983
01:27:43,521 --> 01:27:47,685
En nuestro país, hay muchísimo petróleo
y demasiada poca agua.
984
01:27:47,901 --> 01:27:50,818
Una situación de lo más explosiva.
985
01:27:51,029 --> 01:27:52,689
Muy bien, Hemsley.
986
01:28:07,546 --> 01:28:10,713
La carencia de agua
es nuestro mayor problema.
987
01:28:10,925 --> 01:28:13,712
No podría parafrasear
a María Antonieta
988
01:28:13,928 --> 01:28:18,056
y decir de mi pueblo:
"Pues que beban petróleo".
989
01:28:28,442 --> 01:28:30,814
¿Me muestra su carné de periodista?
990
01:28:35,282 --> 01:28:38,069
¿Diners Club?
Me temo que no le reconozco.
991
01:28:38,285 --> 01:28:40,741
Escribimos sobre cocina árabe.
992
01:28:40,955 --> 01:28:43,909
- Lo siento. No está en la lista.
- Déjeme pasar.
993
01:28:44,124 --> 01:28:45,405
Lo siento, caballero.
994
01:28:45,626 --> 01:28:48,580
¿Qué puede decirnos
del tratado que va a firmar?
995
01:28:48,796 --> 01:28:52,710
Le han informado mal, caballero.
No voy a firmar el tratado.
996
01:28:52,925 --> 01:28:54,336
- ¡Escuche!
- ¡Paso!
997
01:28:54,552 --> 01:28:58,171
- ¡Ese hombre va a ser asesinado!
- No lo creo, estamos en Inglaterra.
998
01:29:01,393 --> 01:29:04,429
He estudiado las condiciones
del tratado con atención
999
01:29:04,646 --> 01:29:07,184
y no podría hacerlo
sin remordimiento...
1000
01:29:09,985 --> 01:29:14,481
Llevan demasiado tiempo luchando
por la independencia.
1001
01:29:14,698 --> 01:29:17,817
¡Por favor! ¡Déjennos pasar!
1002
01:29:37,095 --> 01:29:39,800
¿Qué ocurre?
1003
01:29:43,268 --> 01:29:46,719
- ¡Sr. Pollock!
- Discúlpeme. ¿Se encuentra bien?
1004
01:29:46,938 --> 01:29:49,892
Parece que sí.
¿Qué ha pasado?
1005
01:29:50,108 --> 01:29:53,228
Me alargué bastante descifrando
el mensaje. Eso ha pasado.
1006
01:29:53,445 --> 01:29:56,565
- Le ayudaré a levantarse.
- Gracias.
1007
01:29:57,365 --> 01:29:59,904
El Sr. Pollock es un genio.
Merece una medalla.
1008
01:30:00,119 --> 01:30:03,405
¿Quién está detrás de esto?
¿Lo sabe?
1009
01:30:03,623 --> 01:30:05,580
Sí. Nejim Beshraavi.
1010
01:30:05,791 --> 01:30:08,876
Beshr...
Sr. Pollock, debo hablar con usted.
1011
01:30:09,086 --> 01:30:14,081
Disculpe. Disculpe. Venga,
Primer Ministro. El coche espera.
1012
01:30:14,300 --> 01:30:16,873
- Debo hablar con el Sr. Pollock.
- No hay tiempo.
1013
01:30:17,094 --> 01:30:19,550
Podría haber otras personas
implicadas.
1014
01:30:19,764 --> 01:30:22,136
¡Debo hablar con el Sr. Pollock!
1015
01:30:28,856 --> 01:30:31,015
Vamos.
1016
01:30:31,234 --> 01:30:34,852
Lo hicieron. Al final, lo hicieron.
Y nosotros nos quedamos mirando.
1017
01:30:37,323 --> 01:30:40,941
- ¿Adónde vamos?
- Hay que encontrar a Jena.
1018
01:30:41,160 --> 01:30:43,947
- ¿Acabas de decir...?
- Ese no era Jena.
1019
01:30:44,163 --> 01:30:46,950
- Me ha parecido oírte...
- ¡Te digo que no era él!
1020
01:30:47,166 --> 01:30:49,953
Se parecía mucho a él,
pero no era él.
1021
01:30:50,169 --> 01:30:52,162
Era Hasán Jena. Le conozco.
1022
01:30:52,380 --> 01:30:54,040
Y él me conoce a mí.
1023
01:30:54,257 --> 01:30:56,878
He hablado con él muchas veces.
Vino a Oxford.
1024
01:30:57,093 --> 01:30:59,667
Jena jamás había pisado Inglaterra
antes de hoy.
1025
01:30:59,888 --> 01:31:02,213
Eso quería él que se creyera.
Estaba aquí.
1026
01:31:02,432 --> 01:31:05,599
Él fue quien me mandó
a ver a Beshraavi.
1027
01:31:05,811 --> 01:31:08,053
¿Ese hombre?
¿Al que acaban de matar?
1028
01:31:08,272 --> 01:31:09,980
Sí. ¿Me crees ahora?
1029
01:31:10,190 --> 01:31:13,689
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Nunca sabía por quién tomarte.
1030
01:31:13,902 --> 01:31:16,025
Por eso se le veía tan asustado.
1031
01:31:16,238 --> 01:31:19,025
Nejim le contrató
para hacerse pasar por Jena,
1032
01:31:19,241 --> 01:31:22,277
pero no le dijo
que debería además dejarse matar.
1033
01:31:22,494 --> 01:31:25,032
Hay que encontrar
al verdadero Jena. Vamos.
1034
01:31:29,042 --> 01:31:31,712
¿Esperas que crea esa tontería?
1035
01:31:31,920 --> 01:31:35,503
- ¿Qué prueba tienes?
- A mí no me reconoció.
1036
01:31:35,716 --> 01:31:39,132
Pero... Espera...
¿Por qué tenía que reconocerte a ti?
1037
01:31:41,263 --> 01:31:44,098
Yasmin, ¿intentas decirme algo?
1038
01:31:44,308 --> 01:31:45,932
Soy espía.
1039
01:31:51,940 --> 01:31:54,514
¡Eh, espera!
1040
01:31:56,987 --> 01:32:00,736
- ¿Puedes demostrarlo?
- ¿Crees que llevamos tarjeta de visita?
1041
01:32:00,950 --> 01:32:05,197
- Pero ¿cómo no me lo dijiste?
- No me habrías creído.
1042
01:32:10,293 --> 01:32:14,077
- ¿Adónde vamos?
- Quiero ver cuándo ocurrió.
1043
01:32:14,297 --> 01:32:16,336
¿Cuándo ocurrió el qué?
1044
01:32:18,843 --> 01:32:21,678
¿Ha grabado la llegada
del Primer Ministro?
1045
01:32:21,888 --> 01:32:22,967
- Sí.
- Muéstremela.
1046
01:32:23,181 --> 01:32:25,506
Esa grabación
podría salvar su vida.
1047
01:32:25,725 --> 01:32:29,260
- Llega un poco tarde. Ya le han matado.
- Haga lo que le digo.
1048
01:32:29,479 --> 01:32:32,017
- ¿Está lista ya esa cinta?
- Todo preparado.
1049
01:32:32,232 --> 01:32:34,520
Ponla en los monitores.
1050
01:32:37,987 --> 01:32:40,657
- ¿Quién es ese?
- El auténtico. Tiene que serlo.
1051
01:32:40,865 --> 01:32:43,949
No pudieron secuestrarlo
antes de ese momento.
1052
01:32:45,161 --> 01:32:48,495
Sí, es Jena.
Esas son sus zapatillas favoritas.
1053
01:32:50,166 --> 01:32:52,953
¿Distingues lo que ocurre
dentro del coche?
1054
01:32:53,169 --> 01:32:55,375
Los cristales son demasiado oscuros.
1055
01:32:56,589 --> 01:32:58,997
Alto. ¿Puede congelar la imagen?
1056
01:32:59,217 --> 01:33:01,293
Mira, lleva un calzado diferente.
1057
01:33:01,511 --> 01:33:05,462
Ya no lleva las zapatillas.
Ahí fue donde ocurrió, en el coche.
1058
01:33:05,683 --> 01:33:07,722
Tenemos que encontrarle.
1059
01:33:09,562 --> 01:33:11,684
Es espía del gobierno.
1060
01:33:15,776 --> 01:33:17,650
Mira.
1061
01:33:21,657 --> 01:33:23,448
Vamos.
1062
01:34:00,446 --> 01:34:02,485
Échame una mano, ¿quieres?
1063
01:34:27,140 --> 01:34:28,421
¿De verdad piensas...?
1064
01:34:28,642 --> 01:34:31,845
¿Qué otra cosa han podido hacer?
¿Dejarle en el aeropuerto?
1065
01:34:35,815 --> 01:34:37,440
Es por el tratado, ¿verdad?
1066
01:34:37,651 --> 01:34:40,605
De firmarse,
Nejim se vería arruinado.
1067
01:34:40,820 --> 01:34:44,403
- ¿Jena pensaba firmarlo?
- Por eso necesitaban un sustituto.
1068
01:34:44,616 --> 01:34:47,368
Para reprobar el tratado en público
antes de matarlo.
1069
01:34:51,456 --> 01:34:53,781
Tengo mucha imaginación,
1070
01:34:54,000 --> 01:34:58,294
pero jamás imaginé que sacaría
a un primer ministro de un baúl.
1071
01:35:05,429 --> 01:35:09,759
Puede que nuestra esperanza de vida
sea nula, pero quiero que sepas
1072
01:35:09,976 --> 01:35:14,056
que ha sido una experiencia
muy humana, cálida y auténtica.
1073
01:35:31,664 --> 01:35:33,538
¡El parecido es extraordinario!
1074
01:35:33,749 --> 01:35:35,244
¿Qué es esto? ¿Dónde es...?
1075
01:35:35,793 --> 01:35:39,743
Está entre amigos, al menos
durante 30 segundos más.
1076
01:35:39,964 --> 01:35:42,289
- ¿Se encuentra bien?
- Creo que sí.
1077
01:35:42,508 --> 01:35:45,509
- ¿Es usted, Srta. Azir?
- Saquémosle.
1078
01:36:02,194 --> 01:36:04,234
Estratagema número uno.
1079
01:36:14,583 --> 01:36:15,911
Le tenemos, señor.
1080
01:36:16,126 --> 01:36:19,577
Ya era hora de que hicieras algo bien.
¡Vamos, sácale!
1081
01:36:20,839 --> 01:36:24,290
¡Eh, vosotros dos! ¡Echad una mano!
Y tú también.
1082
01:36:25,677 --> 01:36:27,421
Soltad las cadenas.
1083
01:36:55,082 --> 01:36:58,914
¡Posadlo! Ábrelo, Sloane.
1084
01:37:10,014 --> 01:37:12,885
Imbécil.
¿Es que no puedes hacer nada bien?
1085
01:38:09,992 --> 01:38:11,616
¡Al suelo! ¡Ahora!
1086
01:38:19,960 --> 01:38:22,368
¡Vamos! ¡Corred!
1087
01:38:35,476 --> 01:38:36,555
¡Esperad!
1088
01:38:38,145 --> 01:38:41,763
- ¿Sabe montar, Primer Ministro?
- ¿Cómo le pregunta eso a un árabe?
1089
01:38:45,527 --> 01:38:48,018
- ¿Qué quieren?
- Necesitamos...
1090
01:38:55,704 --> 01:38:57,496
No puedes montar con esa falda.
1091
01:39:02,753 --> 01:39:05,873
- ¿Todo bien, Primer Ministro?
- Sí, gracias.
1092
01:39:15,558 --> 01:39:17,765
¡En esa dirección!
1093
01:39:57,017 --> 01:39:58,926
No sé qué puede hacernos ahora.
1094
01:39:59,144 --> 01:40:01,183
Algo se le ocurrirá.
1095
01:40:03,690 --> 01:40:06,359
Lo sabía.
Mala hierba nunca muere.
1096
01:40:20,291 --> 01:40:22,330
¡Ahí!
1097
01:40:23,586 --> 01:40:26,622
¡Alcánzalos, Sloane!
¡Esta vez alcánzalos!
1098
01:40:45,775 --> 01:40:46,973
¡David!
1099
01:40:51,155 --> 01:40:54,654
- ¿Estás bien?
- No, estoy muerta de vergüenza.
1100
01:40:54,867 --> 01:40:56,824
- Parece que no sé montar.
- ¡Vamos!
1101
01:41:07,588 --> 01:41:09,248
¡A este lado!
1102
01:41:36,159 --> 01:41:38,485
Esa escalera debe llevar
a alguna parte.
1103
01:41:38,704 --> 01:41:40,862
¿Estás seguro?
1104
01:41:41,081 --> 01:41:43,868
Y si no, cuidado
al llegar al último peldaño.
1105
01:42:50,985 --> 01:42:53,476
Ahí viene Ojo de Lince.
1106
01:42:53,696 --> 01:42:56,270
Es como un sueño
que solía tener una y otra vez.
1107
01:42:56,491 --> 01:42:59,326
- ¿Cómo terminaba?
- No preguntes.
1108
01:43:04,666 --> 01:43:05,697
MUY PELIGROSO
1109
01:43:05,917 --> 01:43:06,996
Allá va.
1110
01:43:07,210 --> 01:43:10,793
No, David. Por favor, no lo hagas.
Serás un blanco fácil.
1111
01:43:46,625 --> 01:43:49,710
¿Cómo es que mi sueño
nunca terminaba así?
1112
01:43:49,920 --> 01:43:51,712
No sé. El mío siempre.
1113
01:43:51,922 --> 01:43:54,247
Supongo que yo viajo
en sueños mejores.
1114
01:43:54,466 --> 01:43:58,713
¿Me prometes... solemnemente
que nunca volverás a espiar?
1115
01:43:58,929 --> 01:44:01,599
- Solo a ti.
- Ah, estupendo.
1116
01:44:01,807 --> 01:44:03,218
¡Eh!
1117
01:44:09,273 --> 01:44:12,060
¡Maldito inútil!
Ah, es usted, Sr. Pollock.
1118
01:44:13,611 --> 01:44:16,481
Hola, Fanshaw.
1119
01:44:23,580 --> 01:44:26,415
David... Sabrás nadar, ¿no?
1120
01:44:26,625 --> 01:44:28,664
Lo siento, pero no.
1121
01:44:41,348 --> 01:44:43,221
¡David!
1122
01:44:46,645 --> 01:44:49,848
Ya empezamos.
Otra vez bañándonos juntos.
1123
01:44:50,065 --> 01:44:52,437
¡David, me has mentido!
1124
01:44:52,651 --> 01:44:56,185
Claro. Ahora me tocaba a mí.