1
00:01:02,077 --> 00:01:06,373
Hay lugares en mi vecindario
en los que nadie piensa.
2
00:01:07,874 --> 00:01:11,212
Los ves todos los días
y te olvidas de ellos.
3
00:01:11,837 --> 00:01:14,465
Son los lugares
donde ocurren las cosas...
4
00:01:14,507 --> 00:01:16,717
...que la gente no tiene permitido ver.
5
00:01:18,552 --> 00:01:22,767
Verán, en Brooklyn, el dinero
cambia de manos toda la noche.
6
00:01:22,809 --> 00:01:26,104
Pero no es el tipo de dinero
que se puede depositar en el banco.
7
00:01:26,437 --> 00:01:30,692
Todo ese dinero tiene
que terminar en alguna parte.
8
00:01:30,733 --> 00:01:33,195
Lo llaman "bar de entrega".
9
00:01:33,988 --> 00:01:37,074
Un bar que los jefes eligen
al azar cada noche...
10
00:01:37,116 --> 00:01:39,785
...como caja fuerte
de una ciudad entera.
11
00:01:40,911 --> 00:01:44,666
Nunca sabes con anticipación
cuándo tu bar será el de entregas.
12
00:01:44,708 --> 00:01:47,877
Solo tomas todo el dinero
sucio de la ciudad...
13
00:01:47,919 --> 00:01:51,506
...y los recolectores van y vienen
de todas partes...
14
00:01:51,548 --> 00:01:55,971
...y nadie nunca lo ve llegar.
Nadie nunca lo ve irse.
15
00:01:59,182 --> 00:02:03,353
Y luego pueden decirte que serás
el bar de entregas la próxima semana.
16
00:02:04,813 --> 00:02:07,566
Quizá incluso el próximo año.
17
00:02:09,235 --> 00:02:12,196
El punto es que nunca lo sabes.
18
00:02:12,947 --> 00:02:14,240
Mientras tanto...
19
00:02:14,741 --> 00:02:15,908
...yo...
20
00:02:17,702 --> 00:02:19,913
...solo sirvo las copas.
21
00:02:20,581 --> 00:02:21,874
Y espero.
22
00:02:22,750 --> 00:02:25,336
LA ENTREGA
23
00:02:28,089 --> 00:02:31,384
Bobby, ¿quieres invitar
una ronda de whiskey?
24
00:02:31,426 --> 00:02:33,721
Genial. Gastamos 80 millones...
25
00:02:33,763 --> 00:02:36,891
...para traer a un montón
de ancianos de Nueva Jersey...
26
00:02:36,932 --> 00:02:39,101
...para que ensucien sus pañales.
27
00:02:40,186 --> 00:02:42,730
- La vieja guardia.
- No son tan viejos.
28
00:02:42,772 --> 00:02:45,942
¿Has visto a Stackhouse
bloquear a LeBron con su bastón?
29
00:02:45,984 --> 00:02:47,694
Señores, cortesía de la casa.
30
00:02:50,280 --> 00:02:52,407
Cuando habla, dice cosas buenas.
31
00:02:53,909 --> 00:02:57,246
- Rardy, ¿puedes limpiar eso?
- Brindemos por Richie.
32
00:02:57,288 --> 00:03:01,210
- ¿Pantalones nuevos, Sully?
- Sí, los voy a enviar a la tintorería.
33
00:03:01,251 --> 00:03:03,712
- Rardy, no te damos las gracias.
- Púdranse.
34
00:03:03,754 --> 00:03:05,214
Ese tipo es una maldita esfinge.
35
00:03:08,969 --> 00:03:12,180
- Primo Marv, gracias por el whiskey.
- Gracias, Marv.
36
00:03:12,222 --> 00:03:15,558
- ¿Decimos unas palabras por el chico?
- Sí, Sully, hazlo.
37
00:03:18,979 --> 00:03:21,107
Richie "Días Gloriosos" Whelan.
38
00:03:21,148 --> 00:03:23,651
Fort Hamilton, generación 92,
un tipo muy gracioso.
39
00:03:23,693 --> 00:03:25,236
Descanse en paz.
40
00:03:25,277 --> 00:03:28,322
- Por Días Gloriosos.
- Por Días Gloriosos.
41
00:03:28,364 --> 00:03:29,657
Bien dicho.
42
00:03:34,621 --> 00:03:35,790
Déjame adivinar.
43
00:03:36,833 --> 00:03:38,459
Les invitaste una ronda.
44
00:03:39,210 --> 00:03:41,462
Sí. Están...
45
00:03:42,463 --> 00:03:45,134
Están conmemorando
el aniversario...
46
00:03:45,175 --> 00:03:47,344
...de un amigo muy cercano, Marv.
47
00:03:48,637 --> 00:03:51,515
Cumple... ¿cuántos?
¿Diez años de muerto?
48
00:03:52,141 --> 00:03:54,018
Momento de seguir adelante.
49
00:03:54,643 --> 00:03:56,938
De dejar de brindar gratis
por un cadáver.
50
00:03:56,980 --> 00:04:01,443
Por cierto, ya no dejes que ella ocupe
un banco toda la noche sin pagar.
51
00:04:01,484 --> 00:04:03,236
- ¿Quién, Millie?
- Sí, Millie.
52
00:04:04,029 --> 00:04:05,697
No bebe tanto.
53
00:04:06,531 --> 00:04:08,659
¿Cuándo le cobraste
por última vez?
54
00:04:08,701 --> 00:04:10,037
Es Millie.
55
00:04:11,455 --> 00:04:12,664
Sí.
56
00:04:13,332 --> 00:04:16,960
Después de medianoche, le permites
fumar aquí aunque sea ilegal.
57
00:04:17,002 --> 00:04:18,670
¿Crees que no lo sabía?
58
00:04:18,712 --> 00:04:22,967
Si hoy no puede pagar su cuenta,
que no vuelva hasta que pueda.
59
00:04:23,009 --> 00:04:26,095
Debe como 120 dólares.
60
00:04:26,137 --> 00:04:27,972
Como 140.
61
00:04:28,014 --> 00:04:29,766
Pero no puede pagarlos.
62
00:04:29,807 --> 00:04:33,187
Sí, me voy a poner a llorar,
¿de acuerdo?
63
00:04:35,731 --> 00:04:38,859
Y quita los bastones de dulce
y los adornos de Navidad.
64
00:04:38,901 --> 00:04:41,403
Es 27 de diciembre.
Por favor.
65
00:04:41,904 --> 00:04:43,199
Señores.
66
00:04:43,240 --> 00:04:44,909
¿Por qué no se van al demonio?
67
00:04:48,871 --> 00:04:50,706
BAR EL PRIMO MARV
68
00:05:12,730 --> 00:05:14,357
...santificado sea Tu nombre.
69
00:05:14,399 --> 00:05:18,487
Vénganos Tu reino, hágase Tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.
70
00:05:18,529 --> 00:05:20,865
Danos hoy nuestro
pan de cada día.
71
00:05:20,907 --> 00:05:24,828
Perdona nuestras ofensas
como perdonamos a los que nos ofenden.
72
00:05:24,869 --> 00:05:28,289
No nos dejes caer en tentación
y líbranos del mal.
73
00:05:29,916 --> 00:05:31,252
La paz sea contigo.
74
00:05:35,381 --> 00:05:36,424
La paz sea contigo.
75
00:05:37,717 --> 00:05:38,926
La paz sea contigo.
76
00:05:39,719 --> 00:05:40,803
El cuerpo de Cristo.
77
00:05:42,471 --> 00:05:43,890
El cuerpo de Cristo.
78
00:05:46,101 --> 00:05:47,477
El cuerpo de Cristo.
79
00:05:49,313 --> 00:05:50,647
El cuerpo de Cristo.
80
00:06:43,332 --> 00:06:44,583
Eso no está bien.
81
00:06:45,501 --> 00:06:47,169
¿Qué haces ahí dentro?
82
00:06:52,424 --> 00:06:55,053
Tranquilo. No pasa nada.
83
00:06:58,223 --> 00:07:00,768
Oye. ¿Qué haces con mi basura?
84
00:07:01,060 --> 00:07:03,479
Hay un perro en la basura.
85
00:07:03,521 --> 00:07:06,065
Es un bóxer.
86
00:07:10,696 --> 00:07:11,947
Cielos.
87
00:07:12,197 --> 00:07:14,783
Hay un perro en tu basura.
88
00:07:26,379 --> 00:07:27,922
Está sangrando.
89
00:07:29,215 --> 00:07:31,844
- ¿Cómo te llamas?
- Bob Saginowski.
90
00:07:31,885 --> 00:07:33,096
Déjame ver tu permiso.
91
00:07:33,138 --> 00:07:38,018
¿De conducir? Mi billetera está
en mi bolsillo. Tendrás que sacarla.
92
00:07:50,781 --> 00:07:53,534
Le envié esa foto a cuatro
personas, ¿de acuerdo?
93
00:07:55,287 --> 00:07:58,206
- Está helado.
- Sí, hace mucho frío.
94
00:07:58,248 --> 00:07:59,833
Hay que llevarlo adentro.
95
00:08:06,967 --> 00:08:08,510
Soy Nadia, por cierto.
96
00:08:12,598 --> 00:08:14,016
¿Es grave?
97
00:08:14,767 --> 00:08:16,894
No es muy profunda, pero... vaya.
98
00:08:16,935 --> 00:08:20,523
Alguien le dio una golpiza
a este perro. ¿Ves estos nudos?
99
00:08:20,565 --> 00:08:22,776
No es su cráneo, son contusiones.
100
00:08:23,610 --> 00:08:24,819
¿Eres veterinaria?
101
00:08:25,612 --> 00:08:28,657
No, soy camarera
en el Ashmont Grill.
102
00:08:29,157 --> 00:08:32,078
Pero trabajé como ayudante
un verano en Rescate Animal.
103
00:08:32,495 --> 00:08:33,621
Con cuidado.
104
00:08:34,372 --> 00:08:38,334
Es muy difícil encontrarle
un hogar a los de esta raza.
105
00:08:39,043 --> 00:08:40,671
¿A los bóxers?
106
00:08:40,712 --> 00:08:43,341
No es un bóxer, es un pit bull.
107
00:08:45,009 --> 00:08:46,719
Es un perro peligroso.
108
00:08:47,804 --> 00:08:50,348
No es su culpa
que su dueño sea un imbécil.
109
00:08:51,140 --> 00:08:52,475
Este muchacho...
110
00:08:53,309 --> 00:08:54,395
...míralo.
111
00:08:55,813 --> 00:08:57,815
Es todo dulzura.
112
00:09:03,320 --> 00:09:07,534
Necesitas una jaula, los hace sentir
seguros. Te puedo prestar una.
113
00:09:07,575 --> 00:09:10,453
Y comida, juguetes y esas cosas.
114
00:09:10,495 --> 00:09:15,793
Pero yo solo iba pasando
y lo oí en la basura. No puedo...
115
00:09:15,835 --> 00:09:19,548
- Lo devolveré.
- ¿A quién? ¿A quien lo golpeó?
116
00:09:19,589 --> 00:09:21,675
Lo llevaré con las autoridades.
117
00:09:21,717 --> 00:09:23,468
O sea, al albergue.
118
00:09:23,510 --> 00:09:24,511
Sí.
119
00:09:24,886 --> 00:09:29,349
Le dan siete días al dueño
para recogerlo, y si no lo hace...
120
00:09:29,934 --> 00:09:32,145
...lo ofrecerán en adopción.
121
00:09:32,186 --> 00:09:35,273
Pero, ¿quién sabe qué clase
de persona lo adoptará?
122
00:09:37,650 --> 00:09:38,818
No lo sé.
123
00:09:39,569 --> 00:09:41,529
Tú puedes quedártelo.
Tú quédatelo.
124
00:09:41,780 --> 00:09:43,866
Trabajo en las noches.
Trabajo mucho.
125
00:09:44,908 --> 00:09:46,827
Habrá que enviarlo a Rescate Animal.
126
00:09:46,869 --> 00:09:48,287
De acuerdo, mira, ¿puedes...
127
00:09:49,289 --> 00:09:51,541
...darme un par de días para pensarlo?
128
00:09:51,583 --> 00:09:52,834
- ¿Por favor?
- No.
129
00:09:52,876 --> 00:09:55,713
Tengo que pensarlo.
Es una gran responsabilidad.
130
00:09:55,755 --> 00:09:57,590
No sé nada sobre...
131
00:09:57,631 --> 00:09:59,884
Por favor, solo un par de días. Volveré.
132
00:10:00,301 --> 00:10:03,929
Por favor, un par de días.
Quédatelo hasta el fin de semana.
133
00:10:03,971 --> 00:10:07,476
Hasta el fin de semana.
Es un par de días. Por favor.
134
00:10:09,728 --> 00:10:11,146
El sábado en la mañana.
135
00:10:12,230 --> 00:10:14,232
Gracias.
Me tengo que ir.
136
00:10:17,612 --> 00:10:19,530
De acuerdo. Gracias.
137
00:10:20,198 --> 00:10:21,532
Nos vemos el sábado.
138
00:10:21,866 --> 00:10:23,035
¿Bob?
139
00:10:23,369 --> 00:10:25,537
- Necesita un nombre.
- Cierto.
140
00:10:28,582 --> 00:10:30,043
Cielos.
141
00:10:37,258 --> 00:10:38,760
Vas a estar bien.
142
00:10:39,302 --> 00:10:42,473
¿Conoces a una tal Nadia Dunn?
¿Nadia Dunn?
143
00:10:43,432 --> 00:10:44,475
¿No?
144
00:10:45,559 --> 00:10:46,602
¿No la conoces?
145
00:10:46,894 --> 00:10:48,062
No.
146
00:10:48,104 --> 00:10:50,481
Ella es la que está
cuidando al perro.
147
00:10:51,774 --> 00:10:53,109
Otra vez lo del perro.
148
00:10:53,652 --> 00:10:57,240
Estaba pensando
que entrenar a un perro...
149
00:10:57,281 --> 00:11:00,451
...enseñarle a ir al baño
afuera y todo eso...
150
00:11:01,119 --> 00:11:05,457
...es una gran responsabilidad, ¿no?
151
00:11:06,125 --> 00:11:07,626
Pues es un perro.
152
00:11:07,668 --> 00:11:08,794
Sí.
153
00:11:09,461 --> 00:11:13,215
No es un familiar con retraso mental
que llega en silla de ruedas...
154
00:11:13,257 --> 00:11:15,509
...con una bolsa de colostomía
en el culo...
155
00:11:16,844 --> 00:11:19,305
...que dice: "Soy tuyo. Cuídame".
156
00:11:20,140 --> 00:11:21,182
No es eso.
157
00:11:21,766 --> 00:11:22,934
Es un perro.
158
00:11:22,976 --> 00:11:24,019
Sí.
159
00:11:32,320 --> 00:11:33,363
Sí.
160
00:11:45,460 --> 00:11:46,461
¿Qué?
161
00:11:48,004 --> 00:11:49,088
¿Qué?
162
00:11:49,547 --> 00:11:50,590
No.
163
00:11:52,300 --> 00:11:54,011
Es una pésima idea.
164
00:11:54,053 --> 00:11:57,014
Deberíamos robarles todo o nada.
165
00:11:57,056 --> 00:12:00,851
Hermanito, escucha. Mi contacto
dice que debemos demostrarle...
166
00:12:00,893 --> 00:12:03,979
...que podemos hacernos cargo.
Que lo hagamos poco a poco.
167
00:12:04,021 --> 00:12:06,025
Para ver cómo responden los dueños.
168
00:12:06,067 --> 00:12:09,737
Podrían responder
bastante mal, demente.
169
00:12:09,779 --> 00:12:11,530
Eso vamos a averiguar.
170
00:12:13,699 --> 00:12:18,246
Tu contacto.
Tu contacto habla demasiado.
171
00:12:19,915 --> 00:12:21,833
Es un maldito bar de entregas.
172
00:12:21,875 --> 00:12:23,377
Esta noche, no.
173
00:12:27,172 --> 00:12:28,215
¿De acuerdo?
174
00:12:30,134 --> 00:12:31,219
De acuerdo.
175
00:12:59,750 --> 00:13:01,502
Ni lo pienses, solo llénala.
176
00:13:03,462 --> 00:13:05,090
No causaremos problemas.
177
00:13:05,424 --> 00:13:07,217
- ¡Estás causando problemas!
- No.
178
00:13:07,259 --> 00:13:09,261
- ¿Saben qué diablos hacen?
- Marv.
179
00:13:09,928 --> 00:13:11,304
¿Saben de quién es este dinero?
180
00:13:11,763 --> 00:13:13,766
¡Te digo que llenes la bolsa!
181
00:13:14,976 --> 00:13:15,977
Está bien.
182
00:13:16,770 --> 00:13:17,855
Tranquilo.
183
00:13:28,449 --> 00:13:29,576
Aquí está.
184
00:13:31,286 --> 00:13:32,328
Llévenselo.
185
00:13:34,956 --> 00:13:36,458
Hablas demasiado.
186
00:13:50,974 --> 00:13:52,184
¿Dónde está Rardy?
187
00:13:53,311 --> 00:13:54,437
¿Rardy?
188
00:13:54,812 --> 00:13:56,022
¿Qué demonios?
189
00:13:56,481 --> 00:13:59,400
- ¿Estás bien?
- Ay, no, voy a vomitar.
190
00:14:00,818 --> 00:14:02,945
- Estoy bien.
- Mira su cabeza.
191
00:14:02,987 --> 00:14:04,155
Sí.
192
00:14:04,490 --> 00:14:07,117
Se la abrieron.
Hay que llamar a una ambulancia.
193
00:14:07,159 --> 00:14:10,496
Es grave. Rardy, no te muevas.
Quédate donde estás.
194
00:14:10,537 --> 00:14:13,499
- ¿Se ve muy mal?
- No te muevas. Se ve mal.
195
00:14:14,792 --> 00:14:15,793
Toma.
196
00:14:17,545 --> 00:14:19,464
Te voy a poner algo en la cabeza.
197
00:14:20,549 --> 00:14:21,801
Sujétala.
198
00:14:23,677 --> 00:14:25,221
Ahí hay otra para tu cara.
199
00:14:31,520 --> 00:14:33,855
Misa de 8:00 en Saint Dominic.
200
00:14:34,356 --> 00:14:35,440
Sí.
201
00:14:35,482 --> 00:14:38,318
Siempre nos vemos
y nunca nos habíamos presentado.
202
00:14:38,360 --> 00:14:42,031
- Detective Evandro Torres.
- Hola. Soy Bob Saginowski.
203
00:14:43,700 --> 00:14:46,035
- Qué lástima lo de Saint Dom.
- ¿Qué cosa?
204
00:14:46,577 --> 00:14:50,707
Me enteré de que los van a transferir
a St. Mary. ¿Lo puede creer?
205
00:14:51,207 --> 00:14:52,376
No lo sabía.
206
00:14:52,418 --> 00:14:54,002
- ¿Es el Camarero?
- Sí.
207
00:14:54,045 --> 00:14:56,047
Los tipos armados...
¿Quiere caminar?
208
00:14:56,089 --> 00:14:57,298
Sí, claro.
209
00:14:57,340 --> 00:15:00,677
¿Sus voces se parecían
a las de alguien que haya venido antes?
210
00:15:01,052 --> 00:15:05,224
No. Vi que el reloj del tipo
que tenía más cerca estaba detenido.
211
00:15:06,016 --> 00:15:10,104
El oficial Bernardo dice que informó
que iban cubiertos de pies a cabeza.
212
00:15:10,146 --> 00:15:11,188
¿Capuchas, máscaras?
213
00:15:11,230 --> 00:15:14,859
Sí, pero vi su muñeca
cuando se dio vuelta.
214
00:15:15,234 --> 00:15:18,405
La carátula del reloj
quedó frente a mí, así.
215
00:15:18,905 --> 00:15:21,199
- ¿Y estaba detenido?
- Sí, a las 6:15.
216
00:15:22,242 --> 00:15:23,493
¿Cuánto les robaron?
217
00:15:23,827 --> 00:15:25,787
Lo que había en la caja registradora.
218
00:15:25,829 --> 00:15:29,043
Así que, si pregunto,
¿no me voy a enterar de que...
219
00:15:29,084 --> 00:15:33,922
...alguien corre apuestas
aquí o lava dinero?
220
00:15:33,964 --> 00:15:35,049
¿Perdón?
221
00:15:35,090 --> 00:15:36,884
- ¿No me enteraría de eso?
- No.
222
00:15:37,676 --> 00:15:40,638
- ¿Tienes seguro, Rardy?
- ¿Tú qué crees?
223
00:15:40,680 --> 00:15:42,182
No, no tenemos seguro.
224
00:15:43,099 --> 00:15:46,061
- Es indignante.
- Sí, lo golpearon muy fuerte.
225
00:15:46,436 --> 00:15:48,104
No, me refiero a Saint Dominic.
226
00:15:48,605 --> 00:15:49,606
Ah, sí. Sí.
227
00:15:50,273 --> 00:15:52,693
Una iglesia hermosa.
La misa era buena.
228
00:15:52,735 --> 00:15:56,781
Nada de abrazos después
del "Padre Nuestro" ni cantantes de folk.
229
00:15:57,114 --> 00:16:00,368
Para cuando los laicos terminen
de perseguir a la Iglesia...
230
00:16:00,409 --> 00:16:04,248
...solo quedarán un montón
de apartamentos con vitrales.
231
00:16:04,874 --> 00:16:06,918
¿Y las cámaras de vigilancia?
232
00:16:07,543 --> 00:16:10,129
No graban. Solo son disuasivas.
233
00:16:10,588 --> 00:16:11,923
¿Por qué no comulga?
234
00:16:14,300 --> 00:16:15,468
¿Perdón?
235
00:16:15,803 --> 00:16:18,889
Hace años que lo veo en misa.
No ha comulgado ni una vez.
236
00:16:21,975 --> 00:16:24,436
Eso es asunto mío.
237
00:16:25,229 --> 00:16:26,480
¿Eso piensa?
238
00:16:31,986 --> 00:16:33,738
Sí, eso pienso.
239
00:16:33,780 --> 00:16:36,075
Cielos. No lo pienso, lo sé.
240
00:16:41,998 --> 00:16:44,751
¿Te iba a prestar su chaqueta
de la universidad...
241
00:16:44,793 --> 00:16:47,838
...o primero tuvo que tocarte
los pezones un par de veces?
242
00:16:48,088 --> 00:16:51,007
¿Por qué diablos le dijiste
al policía lo del reloj?
243
00:16:51,508 --> 00:16:53,761
- No lo sé.
- No lo sabes.
244
00:16:54,011 --> 00:16:55,096
Ni lo pensé.
245
00:16:55,346 --> 00:16:59,100
Bueno, la próxima vez,
¿por qué no controlas el impulso?
246
00:16:59,142 --> 00:17:00,643
¿Qué diablos te sucede?
247
00:17:00,977 --> 00:17:03,020
Yo no soy así, Marv.
248
00:17:04,940 --> 00:17:07,526
Se llevaron un poco más
de cinco mil dólares.
249
00:17:07,860 --> 00:17:09,361
- ¿Cinco mil?
- Sí.
250
00:17:10,947 --> 00:17:14,409
Gracias a Dios ya habían recogido
el sobre, no hay que pagar eso.
251
00:17:14,451 --> 00:17:16,787
Así que no hay problema.
Estamos bien.
252
00:17:18,205 --> 00:17:21,375
No, nos robaron un poco más
de cinco mil dólares.
253
00:17:22,209 --> 00:17:24,336
Es su bar, es su dinero.
254
00:17:24,378 --> 00:17:26,630
- De acuerdo.
- Querrán recuperarlo.
255
00:17:26,672 --> 00:17:28,550
Así que no estamos tan bien.
256
00:17:34,598 --> 00:17:35,724
¿Bob?
257
00:17:37,184 --> 00:17:39,144
- ¿Estás bien?
- Sí.
258
00:17:39,186 --> 00:17:43,859
- Llegaste temprano a misa de 8:00.
- Sí. Iba a esperar.
259
00:17:43,901 --> 00:17:45,903
Bueno, adelante.
260
00:18:18,731 --> 00:18:20,566
Es solo un plato y un poco de comida.
261
00:18:20,858 --> 00:18:22,276
Gracias. Gracias.
262
00:18:22,693 --> 00:18:24,362
- Suerte.
- Gracias.
263
00:18:58,316 --> 00:19:01,319
Nunca había tenido un perro...
264
00:19:01,653 --> 00:19:03,406
...así que...
265
00:19:05,408 --> 00:19:08,494
No tengo idea de qué estoy
haciendo. Ni la más mínima.
266
00:19:09,454 --> 00:19:11,497
Vas a necesitar platos.
267
00:19:14,083 --> 00:19:15,252
Una correa.
268
00:19:18,630 --> 00:19:20,090
Bolsas para el excremento.
269
00:19:23,010 --> 00:19:27,308
Y de ahora en adelante,
guarda tus zapatos en una repisa alta.
270
00:19:28,434 --> 00:19:31,812
Déjame buscar
la sección de camas.
271
00:19:33,439 --> 00:19:34,482
¿Cuál quieres?
272
00:19:39,196 --> 00:19:43,033
Es el mejor libro que conozco.
Deberías leerlo.
273
00:19:47,704 --> 00:19:49,539
Aquí lo explica todo.
274
00:19:57,548 --> 00:19:58,841
¿Qué nombre le vas a poner?
275
00:19:59,175 --> 00:20:03,681
Estaba pensando en Rocco.
Me gusta ese nombre.
276
00:20:03,723 --> 00:20:05,350
Pero luego pensé en Mike.
277
00:20:06,226 --> 00:20:07,352
¿Mike?
278
00:20:08,186 --> 00:20:12,357
- ¿No te gusta?
- No, Mike no es buen nombre de perro.
279
00:20:12,399 --> 00:20:14,359
- Claro.
- Rocco es mejor.
280
00:20:15,361 --> 00:20:16,404
De acuerdo.
281
00:20:17,696 --> 00:20:20,241
¿A ti te pusieron Nadia
por la gimnasta?
282
00:20:21,033 --> 00:20:22,827
- Sí.
- ¿Eres gimnasta?
283
00:20:23,244 --> 00:20:24,412
No.
284
00:20:27,082 --> 00:20:28,917
Listo. ¿Ves?
285
00:20:29,334 --> 00:20:32,421
"Rocco".
Oye, le gusta.
286
00:20:32,712 --> 00:20:34,215
Me gustaba más Mike.
287
00:20:41,056 --> 00:20:42,474
- ¿Lo tienes?
- Sí.
288
00:20:42,516 --> 00:20:43,600
Sí.
289
00:20:44,726 --> 00:20:45,894
Ten paciencia.
290
00:20:45,936 --> 00:20:48,105
- Adiós.
- Adiós, gracias.
291
00:21:07,042 --> 00:21:10,797
"Asegúrese de que
la parte inferior de los laterales...
292
00:21:11,131 --> 00:21:14,635
...encaje dentro de la base,
como se muestra".
293
00:21:25,104 --> 00:21:26,482
Oye, Rocco.
294
00:21:27,775 --> 00:21:29,610
Te hice un lugar seguro.
295
00:21:52,302 --> 00:21:53,428
¿Bob?
296
00:21:53,845 --> 00:21:55,639
- ¿Qué?
- Hola.
297
00:21:56,848 --> 00:21:58,266
Qué frío, ¿no?
298
00:22:00,352 --> 00:22:03,106
¿Para qué quieres una barredora
de nieve si tienes a Bob?
299
00:22:03,648 --> 00:22:05,525
Quizá puedas ir
a mi casa después.
300
00:22:06,234 --> 00:22:07,360
Claro.
301
00:22:08,194 --> 00:22:09,278
Es broma.
302
00:22:09,779 --> 00:22:10,863
Qué tipo.
303
00:22:12,782 --> 00:22:13,950
¿Te mantiene el Gobierno?
304
00:22:14,368 --> 00:22:15,452
¿Disculpa?
305
00:22:15,870 --> 00:22:17,789
Bob hace todo el trabajo.
Tú solo miras.
306
00:22:18,373 --> 00:22:19,874
No, estaba paleando.
307
00:22:20,166 --> 00:22:22,043
- Sí, cómo no.
- Es verdad.
308
00:22:22,961 --> 00:22:24,045
Vengan.
309
00:22:47,904 --> 00:22:49,364
¿Lo conocen?
310
00:22:50,409 --> 00:22:51,452
No.
311
00:22:51,869 --> 00:22:53,328
Pero yo sí lo conozco.
312
00:22:55,873 --> 00:22:57,583
En cuanto lo conocí,
supe cómo era.
313
00:23:00,753 --> 00:23:02,422
Alguien asaltó mi bar.
314
00:23:03,089 --> 00:23:06,593
Sí. Es verdad.
Lo siento, Sr. Umarov.
315
00:23:08,052 --> 00:23:09,596
Mi padre es el Sr. Umarov.
316
00:23:10,013 --> 00:23:11,139
Bob...
317
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
...llámame Chovka, ¿sí?
318
00:23:13,433 --> 00:23:17,438
Cierto, lo siento, Sr. Chovka,
alguien robó su bar.
319
00:23:17,855 --> 00:23:19,106
¿Quién robó nuestro bar?
320
00:23:19,857 --> 00:23:22,526
No lo sabemos.
Usaban máscaras.
321
00:23:22,568 --> 00:23:24,112
Así es.
No vimos sus caras.
322
00:23:24,571 --> 00:23:28,576
La policía dice que uno llevaba un reloj
descompuesto. ¿Ustedes se lo dijeron?
323
00:23:28,618 --> 00:23:33,289
Sí, fui yo. Lo hice sin pensar.
Se me salió.
324
00:23:33,790 --> 00:23:37,084
¿Y qué han hecho para recuperar
el dinero de mi papá?
325
00:23:37,460 --> 00:23:39,046
Pues, corrimos la voz.
326
00:23:39,463 --> 00:23:41,131
- En el vecindario.
- Sí.
327
00:23:41,632 --> 00:23:44,259
Corrieron la voz en el vecindario.
328
00:23:45,552 --> 00:23:47,638
Así que se corrió la voz, ¿no?
329
00:23:47,930 --> 00:23:49,640
- La voz.
- Sí.
330
00:23:50,141 --> 00:23:51,768
Y también mi dinero.
331
00:23:54,562 --> 00:23:56,606
Busquen mi maldito dinero.
332
00:24:11,414 --> 00:24:12,958
"Busquen mi dinero".
333
00:24:14,836 --> 00:24:17,505
Si supiéramos dónde
está su dinero, querría decir...
334
00:24:18,131 --> 00:24:23,094
...que sabemos quién nos robó.
Seríamos cómplices, y nos matarían.
335
00:24:23,136 --> 00:24:24,512
Malditos chechenios.
336
00:24:25,597 --> 00:24:27,266
Chechenos, Marv.
337
00:24:30,018 --> 00:24:31,061
¿Qué?
338
00:24:31,103 --> 00:24:34,649
Son de Chechenia,
pero se les dice "chechenos".
339
00:24:34,691 --> 00:24:35,817
Sí, de Chechenia.
340
00:24:35,859 --> 00:24:41,407
Eso dije. A la gente de Irlanda
no se le llama "irlandiana", ¿verdad?
341
00:24:41,449 --> 00:24:43,159
¿De qué diablos hablas?
342
00:24:50,667 --> 00:24:53,628
Hola. ¿Qué estamos
bebiendo esta noche?
343
00:24:54,129 --> 00:24:57,466
- ¿Traes tu propia taza?
- ¿Nací ayer?
344
00:25:00,802 --> 00:25:01,846
Salud.
345
00:25:04,140 --> 00:25:05,224
¿Qué hay, Evandro?
346
00:25:05,559 --> 00:25:07,311
¿Se acuerdan de Marvin Stipler?
347
00:25:07,561 --> 00:25:08,687
¿El Primo Marv?
348
00:25:08,729 --> 00:25:11,732
Los chechenos lo echaron de su propio
negocio de apuestas hace 10 años.
349
00:25:12,232 --> 00:25:14,194
Asaltaron su bar.
350
00:25:14,235 --> 00:25:16,506
Le pertenece a una de las empresas
fachada de Papá Umarov.
351
00:25:17,363 --> 00:25:20,158
- ¿Qué idiota asalta su propio bar?
- Ni idea.
352
00:25:21,534 --> 00:25:23,828
¿Qué sabe la División Criminal
de los Umarov?
353
00:25:24,162 --> 00:25:26,040
Apenas sobrevivimos al último recorte.
354
00:25:26,499 --> 00:25:30,544
No vamos a investigar
a un ruso que nadie conoce.
355
00:25:31,045 --> 00:25:32,087
Checheno.
356
00:25:33,088 --> 00:25:34,882
Si lo quieres, es todo tuyo.
357
00:25:44,352 --> 00:25:46,437
Hola, hermanito,
¿listo para comer?
358
00:25:49,566 --> 00:25:51,777
- ¿Qué?
- ¿Estás listo para comer?
359
00:25:52,778 --> 00:25:53,779
No.
360
00:25:54,279 --> 00:25:55,864
Ya comí.
361
00:25:56,198 --> 00:25:58,450
- Ya comí.
- ¿Cuándo comiste?
362
00:25:59,618 --> 00:26:00,786
Ya comí.
363
00:26:11,381 --> 00:26:14,136
Ay, no.
Oye, oye, no.
364
00:26:14,469 --> 00:26:16,930
Rocco, quédate ahí.
Quieto.
365
00:26:16,972 --> 00:26:18,390
No lo hagas.
366
00:26:19,224 --> 00:26:21,768
No lo hagas.
No saltes.
367
00:26:26,566 --> 00:26:27,984
Cielo santo.
368
00:26:28,609 --> 00:26:29,986
Eso estuvo cerca.
369
00:26:31,612 --> 00:26:33,281
Casi me das un infarto.
370
00:26:44,168 --> 00:26:46,170
- ¿Dónde diablos estabas?
- En camino.
371
00:26:48,339 --> 00:26:49,508
- ¿Traes el dinero?
- No.
372
00:26:50,926 --> 00:26:54,013
- ¿Cómo que no?
- No, porque lo tiene Bri.
373
00:26:54,513 --> 00:26:55,598
Bri lo tiene.
374
00:26:56,515 --> 00:26:58,142
- ¿Le contaste sobre mí?
- No.
375
00:26:58,184 --> 00:26:59,268
- ¿No?
- No.
376
00:26:59,310 --> 00:27:00,937
¿Por qué golpeaste
tan fuerte a Rardy?
377
00:27:01,271 --> 00:27:02,856
- Tuve que hacerlo.
- Tuviste que hacerlo.
378
00:27:03,440 --> 00:27:06,318
Tuve que llamar a una ambulancia.
Así que vino la policía.
379
00:27:06,651 --> 00:27:07,986
¿Y lo de su reloj?
380
00:27:08,028 --> 00:27:09,654
Notaron que no sirve.
381
00:27:09,696 --> 00:27:12,532
Dile que consiga otro
y se deshaga de ese.
382
00:27:13,159 --> 00:27:14,202
- Hoy.
- Está bien.
383
00:27:17,038 --> 00:27:21,042
¿Cuál es el siguiente paso?
¿Cuándo robamos un bar de entregas?
384
00:27:21,418 --> 00:27:24,672
Da por hecho que no soy
un idiota sin un plan, ¿sí?
385
00:27:25,006 --> 00:27:27,795
Cuando cae un avión, ¿cuál es la
aerolínea más segura al día siguiente?
386
00:27:28,676 --> 00:27:32,013
- La que tuvo el accidente.
- Exacto. Ahí está la respuesta.
387
00:27:32,055 --> 00:27:33,389
Así que esperaremos.
388
00:27:33,681 --> 00:27:37,770
No entiendo nada de lo que dices.
Como si hablaras en brasileño.
389
00:27:38,270 --> 00:27:40,064
Deja que yo me encargue, ¿sí?
390
00:27:40,731 --> 00:27:41,941
No llames la atención.
391
00:27:42,733 --> 00:27:46,320
No existe el brasileño.
Hablan portugués. ¿A dónde vas?
392
00:27:46,362 --> 00:27:47,738
Me voy.
393
00:27:47,780 --> 00:27:50,242
Quédate aquí. No pueden
vernos juntos, tarado.
394
00:27:50,283 --> 00:27:53,036
- Vete al diablo. ¿Cuánto tiempo?
- No sé. ¡Diez minutos!
395
00:27:53,954 --> 00:27:54,955
Siéntate.
396
00:27:55,248 --> 00:27:58,042
Siéntate. No, eso es estar parado.
Ven aquí.
397
00:27:58,084 --> 00:27:59,919
Ven, ven. Diablos.
398
00:28:03,924 --> 00:28:05,217
¡Hola!
399
00:28:05,259 --> 00:28:06,385
¡Bob!
400
00:28:07,261 --> 00:28:08,512
- Hola.
- Hola.
401
00:28:08,554 --> 00:28:09,680
¿Cómo te va?
402
00:28:09,930 --> 00:28:11,014
Bien.
403
00:28:11,306 --> 00:28:14,269
Diablos. ¡Ven aquí, Rocco!
404
00:28:14,561 --> 00:28:16,271
Ven. Buen chico.
405
00:28:16,312 --> 00:28:17,981
No leíste el libro, ¿verdad?
406
00:28:18,398 --> 00:28:21,609
Una parte, sí. No.
407
00:28:21,651 --> 00:28:22,902
No mucho.
408
00:28:22,944 --> 00:28:26,615
Estaba pensando,
como terminaron las vacaciones...
409
00:28:26,657 --> 00:28:29,035
...tengo un turno menos
en el restaurante.
410
00:28:29,077 --> 00:28:30,412
Lo siento.
411
00:28:30,662 --> 00:28:34,082
Así que tú podrías contratarme.
412
00:28:34,416 --> 00:28:39,297
¿Pagarme por cuidar
a Rocco mientras tú trabajas?
413
00:28:39,964 --> 00:28:43,593
Oye, no es tan mala idea.
414
00:28:43,634 --> 00:28:45,511
Trabajo mucho en el bar.
415
00:28:45,845 --> 00:28:48,474
Serías muy amable. Sí.
416
00:28:48,974 --> 00:28:51,268
¿Tienes un teléfono
al que pueda llamarte?
417
00:28:51,310 --> 00:28:54,646
Para que nos organicemos formalmente.
418
00:28:56,148 --> 00:28:58,108
- Escríbelo ahí.
- Sí.
419
00:28:58,150 --> 00:28:59,610
- ¿Tienes un bolígrafo?
- No.
420
00:29:00,945 --> 00:29:02,155
Creo que yo tengo uno.
421
00:29:04,700 --> 00:29:07,286
¿Dónde está el bolígrafo
cuando lo necesitas?
422
00:29:11,373 --> 00:29:13,251
- ¿Funciona?
- Sí.
423
00:29:13,293 --> 00:29:14,336
Qué bien.
424
00:29:19,299 --> 00:29:20,383
- Rocco.
- Aquí está.
425
00:29:20,801 --> 00:29:22,886
Genial. Es una gran idea.
426
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
Necesito una llave.
427
00:29:25,014 --> 00:29:29,227
Bueno, quizá pueda...
Si me llamas, haré una copia...
428
00:29:29,811 --> 00:29:32,647
...y la llevaré a tu casa,
o podría dejártela en el bar.
429
00:29:33,022 --> 00:29:34,315
Llámame.
430
00:29:34,357 --> 00:29:37,487
Sí, te llamaré... a este número
que me acabas de dar.
431
00:29:37,987 --> 00:29:39,572
¡Feliz Año Nuevo, por cierto!
432
00:29:39,906 --> 00:29:41,825
¡Sí! ¡Feliz Año Nuevo!
433
00:29:48,207 --> 00:29:49,875
Deberíamos ir a ese programa.
434
00:29:53,087 --> 00:29:54,880
Cantas horrible.
435
00:29:55,840 --> 00:29:58,384
A ese no, al otro,
en el que la gente...
436
00:29:58,759 --> 00:30:02,222
...va por todo el mundo
reuniendo pistas y esas cosas.
437
00:30:02,931 --> 00:30:05,100
Sería genial.
Hay que hacerlo.
438
00:30:05,934 --> 00:30:07,144
Sí.
439
00:30:07,185 --> 00:30:08,687
Podríamos ver cosas.
440
00:30:08,728 --> 00:30:10,230
¿Qué cosas?
441
00:30:10,272 --> 00:30:12,860
No sé. Otros países.
442
00:30:12,901 --> 00:30:14,236
Otras costumbres.
443
00:30:15,904 --> 00:30:17,573
¿Viste a papá hoy?
444
00:30:19,366 --> 00:30:20,742
Sí, fui a verlo.
445
00:30:23,913 --> 00:30:25,540
Quieren su dinero, Marv.
446
00:30:27,458 --> 00:30:28,543
¿Quiénes?
447
00:30:29,043 --> 00:30:30,211
El asilo.
448
00:30:32,088 --> 00:30:33,173
Lo tendrán.
449
00:30:33,214 --> 00:30:36,051
Ya no llaman del asilo,
sino de la agencia de cobranzas.
450
00:30:36,093 --> 00:30:40,055
Los recortes en el Seguro Médico.
Mi jubilación.
451
00:30:40,890 --> 00:30:42,766
Lo van a transferir a otro lugar.
452
00:30:45,437 --> 00:30:46,563
¿A dónde?
453
00:30:46,605 --> 00:30:48,608
A un lugar más barato.
454
00:30:51,903 --> 00:30:53,279
Quizá ya sea el momento.
455
00:30:54,947 --> 00:30:56,073
Sí.
456
00:31:00,287 --> 00:31:01,663
De matarlo.
457
00:31:02,748 --> 00:31:05,667
A nuestro padre.
Porque es un inconveniente.
458
00:31:06,335 --> 00:31:07,961
Está muerto, Marv.
459
00:31:09,630 --> 00:31:12,467
Y ¿qué son esos ruidos
que hacen las máquinas...
460
00:31:12,509 --> 00:31:14,969
...y las ondas en el monitor?
461
00:31:15,637 --> 00:31:17,138
Eso es vida.
462
00:31:17,180 --> 00:31:19,433
Es electricidad, nada más.
463
00:31:27,943 --> 00:31:32,364
El otro día, tomé su mano
y la puse en mi mejilla.
464
00:31:34,366 --> 00:31:36,160
Y pude oír su pulso.
465
00:31:40,206 --> 00:31:43,793
¿Quieres desconectarlo?
Adelante, es tu decisión.
466
00:31:43,835 --> 00:31:44,877
Tranquilo.
467
00:31:45,169 --> 00:31:47,380
No, toma la decisión.
Yo la aceptaré.
468
00:31:51,718 --> 00:31:53,221
Sería la primera vez.
469
00:31:55,473 --> 00:31:57,350
Olvídalo. Está bien.
470
00:31:58,059 --> 00:32:00,354
Iré a Europa en otra vida.
471
00:32:02,857 --> 00:32:04,483
Rocco. A mi lado.
472
00:32:04,525 --> 00:32:06,986
A mi lado. A mi lado.
Y siéntate.
473
00:32:07,820 --> 00:32:09,405
- ¿Viste eso?
- Sí, lo vi.
474
00:32:10,072 --> 00:32:11,908
Casi me da la pata.
475
00:32:12,534 --> 00:32:15,829
Cuando veo televisión,
se duerme en mis piernas.
476
00:32:16,580 --> 00:32:18,373
- ¿En serio?
- Dormidísimo.
477
00:32:18,415 --> 00:32:20,375
- Ven.
- Ahora vuelvo.
478
00:32:20,750 --> 00:32:21,793
Bien.
479
00:32:23,003 --> 00:32:24,922
Estás loco. Ven aquí.
480
00:32:38,062 --> 00:32:39,439
Qué bonito perro.
481
00:32:40,940 --> 00:32:43,193
- Gracias. Qué amable.
- Sí.
482
00:32:43,776 --> 00:32:45,820
Sí, es un perro muy hermoso.
483
00:32:55,164 --> 00:32:57,166
No olvide alimentarlo.
484
00:33:09,764 --> 00:33:10,932
Oiga.
485
00:33:11,266 --> 00:33:12,768
¿Dónde está el hospital?
486
00:33:14,520 --> 00:33:17,022
Dé vuelta en U,
siga hasta el final de la calle.
487
00:33:17,523 --> 00:33:19,691
Gire a la derecha.
Verá los letreros.
488
00:33:21,610 --> 00:33:22,736
Gracias.
489
00:33:40,966 --> 00:33:43,301
Te prometo que mañana
iremos al parque.
490
00:33:43,343 --> 00:33:45,011
Pero hoy tengo mucha prisa.
491
00:33:45,971 --> 00:33:47,723
Volveré muy pronto.
492
00:34:09,956 --> 00:34:11,333
Hola, ¿cómo te va?
493
00:34:12,626 --> 00:34:15,171
¿Puedo pasar?
Hace frío afuera.
494
00:34:18,841 --> 00:34:20,301
Muchas gracias.
495
00:34:21,844 --> 00:34:22,888
Cielos.
496
00:34:31,354 --> 00:34:32,689
¿Puedo ayudarte?
497
00:34:32,731 --> 00:34:35,026
Sí. ¿Dónde lo tienes?
498
00:34:35,693 --> 00:34:37,153
¿De qué hablas?
499
00:34:38,487 --> 00:34:41,991
Del perro. ¿Lo tienes en la cocina?
¿En el sótano?
500
00:34:44,077 --> 00:34:45,496
Te recuerdo.
501
00:34:45,537 --> 00:34:49,125
En el parque me dijiste
que era un perro hermoso.
502
00:34:49,167 --> 00:34:51,544
Sí, pues no es tu perro.
503
00:34:52,712 --> 00:34:55,131
Sí, es mi perro.
504
00:34:55,173 --> 00:34:57,258
Ah, ¿sí?
¿Lo registraste?
505
00:34:57,300 --> 00:35:01,013
La ley dice que debes
tener licencia. ¿Y tiene chip?
506
00:35:01,722 --> 00:35:03,599
- ¿Perdón?
- Chip de seguridad.
507
00:35:03,641 --> 00:35:08,020
Implantado en el perro. Cuando
se pierde, un veterinario lo escanea.
508
00:35:08,062 --> 00:35:10,607
Tiene un código de barras
con los datos del dueño.
509
00:35:10,649 --> 00:35:14,194
Y el dueño
tiene un pedazo de papel.
510
00:35:15,237 --> 00:35:18,699
Con el número de cuenta
del chip de seguridad. Míralo.
511
00:35:21,410 --> 00:35:23,247
Tienes a mi perro.
512
00:35:28,085 --> 00:35:29,920
No, es mi perro.
513
00:35:30,754 --> 00:35:31,880
Lo golpeabas.
514
00:35:33,090 --> 00:35:34,884
Le diré a la policía
que tú lo hiciste.
515
00:35:37,095 --> 00:35:38,388
¿Qué es lo que quieres?
516
00:35:42,433 --> 00:35:44,227
Está soleado, ¿no?
517
00:35:56,449 --> 00:35:58,243
Pero uno nunca sabe.
518
00:36:36,286 --> 00:36:37,996
Nunca me has preguntado.
519
00:36:39,915 --> 00:36:44,169
Eres el único que no me lo ha preguntado
en los primeros cinco minutos.
520
00:36:45,086 --> 00:36:46,464
No es asunto mío.
521
00:36:47,173 --> 00:36:51,135
Cuéntamelo cuando quieras,
o no me lo cuentes.
522
00:36:52,678 --> 00:36:54,639
Me lo hice yo misma.
523
00:36:54,931 --> 00:36:56,307
Estaba muy drogada.
524
00:36:56,766 --> 00:36:58,101
¿Tú te hiciste eso?
525
00:36:58,143 --> 00:36:59,187
Sí.
526
00:37:00,021 --> 00:37:01,356
Con uno de esos...
527
00:37:02,273 --> 00:37:03,650
...peladores.
528
00:37:03,691 --> 00:37:04,817
¿Peladores?
529
00:37:05,193 --> 00:37:07,111
Ya sabes, para pelar patatas.
530
00:37:07,445 --> 00:37:10,032
Dios mío, sí, sé lo que es.
531
00:37:13,202 --> 00:37:15,955
Yo era otra persona entonces.
532
00:37:15,996 --> 00:37:18,457
No me agradaba a mí misma.
533
00:37:20,167 --> 00:37:21,962
¿Ya te agradas?
534
00:37:24,005 --> 00:37:26,174
Señor, no puede estar
aquí con un perro.
535
00:37:26,216 --> 00:37:28,301
Llévense al perro,
váyanse, ¿de acuerdo?
536
00:37:40,566 --> 00:37:42,025
Te digo...
537
00:37:42,401 --> 00:37:44,987
- ...que me están siguiendo.
- Claro que no.
538
00:37:45,320 --> 00:37:47,323
En serio. Te conté
lo del tipo del auto.
539
00:37:47,657 --> 00:37:49,325
Te pidió indicaciones.
540
00:37:50,910 --> 00:37:54,372
Fue la forma en que lo hizo.
En que me miraba.
541
00:37:54,414 --> 00:37:55,999
No soy idiota.
542
00:38:00,504 --> 00:38:02,756
¿Y a ti?
El tipo del paraguas.
543
00:38:03,340 --> 00:38:06,176
Solo le interesa el perro.
544
00:38:06,218 --> 00:38:07,220
El perro.
545
00:38:08,096 --> 00:38:11,350
¿Cómo lo sabes?
Tal vez sea un pretexto.
546
00:38:17,440 --> 00:38:19,817
Es mucho pedir
que los regresen a su lugar...
547
00:38:19,859 --> 00:38:22,070
...porque tendrían que ser amables.
548
00:38:22,446 --> 00:38:24,698
Deberías conseguir
un contenedor, Marv.
549
00:38:25,782 --> 00:38:28,785
"Consigue un contenedor, Marv.
Consigue un contenedor".
550
00:38:29,036 --> 00:38:30,078
Claro.
551
00:38:30,954 --> 00:38:33,290
¿Recuerdas que el bar
ya no es mío?
552
00:38:34,918 --> 00:38:36,085
Sí.
553
00:38:36,961 --> 00:38:39,589
Sí, pero Chovka
no te quitó tu bar.
554
00:38:39,631 --> 00:38:41,342
Eso fue hace diez años.
555
00:38:41,383 --> 00:38:43,260
No, hace ocho años y medio.
556
00:38:44,220 --> 00:38:45,471
De acuerdo.
557
00:38:45,805 --> 00:38:47,766
Hace ocho años y medio.
558
00:39:03,074 --> 00:39:05,284
Dottie opina
que deberíamos visitar Europa.
559
00:39:05,910 --> 00:39:09,330
En eso me he convertido, en el tipo
que va a Europa con su hermana.
560
00:39:09,957 --> 00:39:12,501
Que sube a un autobús...
561
00:39:13,252 --> 00:39:16,172
...con una maldita cámara colgada
al cuello como un idiota.
562
00:39:22,429 --> 00:39:23,472
¿Qué?
563
00:39:27,434 --> 00:39:29,186
Tienes que ver esto, Marv.
564
00:39:30,020 --> 00:39:31,522
No, no tengo que verlo.
565
00:39:32,856 --> 00:39:34,526
No tengo que hacer nada.
566
00:39:37,529 --> 00:39:38,989
Me voy a quedar aquí.
567
00:39:39,030 --> 00:39:42,576
Me voy a quedar aquí parado,
maldita sea.
568
00:39:42,617 --> 00:39:43,702
No.
569
00:39:44,327 --> 00:39:46,706
En serio deberías ver esto.
570
00:39:46,998 --> 00:39:51,211
No tengo que ver Europa.
No tengo que ver a Dottie.
571
00:39:51,712 --> 00:39:53,797
Y no tengo que ver
qué hay en esa bolsa.
572
00:40:09,398 --> 00:40:11,191
¿Qué demonios?
573
00:40:17,406 --> 00:40:19,366
Tenemos que hacer algo con esto.
574
00:40:19,909 --> 00:40:23,039
¿Con qué, con el dinero
o con... la otra cosa?
575
00:40:23,080 --> 00:40:25,833
Te apuesto a que es la misma
cantidad que nos robaron.
576
00:40:26,250 --> 00:40:27,752
¿Por qué habrían
de devolvérnoslo?
577
00:40:28,169 --> 00:40:30,254
Para que se lo demos a ellos.
578
00:40:31,088 --> 00:40:33,008
Obviamente, es lo que esperan.
579
00:40:54,364 --> 00:40:56,575
Como si envolvieras un trozo de carne.
580
00:40:59,037 --> 00:41:01,248
Como si lo hubieras hecho mil veces.
581
00:41:11,801 --> 00:41:13,970
No te preguntas
si no hubieras mencionado el reloj...
582
00:41:14,470 --> 00:41:15,555
No me lo pregunto.
583
00:41:15,596 --> 00:41:16,764
Pues yo sí.
584
00:41:18,641 --> 00:41:20,726
Hola. ¿Tienen cerveza?
585
00:41:21,311 --> 00:41:22,980
No, ya cerramos.
586
00:41:23,480 --> 00:41:25,107
La puerta estaba abierta...
587
00:41:25,607 --> 00:41:27,943
Lo siento, pero ya cerramos, así que...
588
00:41:28,986 --> 00:41:30,321
Sí. Sí.
589
00:41:30,738 --> 00:41:31,781
Tiene que irse.
590
00:41:31,823 --> 00:41:33,117
Hola, Bob.
591
00:41:34,326 --> 00:41:35,953
¿Cómo te va?
Qué gusto verte.
592
00:41:37,454 --> 00:41:38,789
Muy bien, fuera.
593
00:41:43,669 --> 00:41:45,505
Salúdame a Nadia.
594
00:41:46,339 --> 00:41:49,759
No olvides coserla cuando
se apuñale a sí misma, ¿sí?
595
00:41:58,436 --> 00:42:01,981
Paseas ese pedazo del manco
como si fuera un embutido...
596
00:42:02,356 --> 00:42:04,026
...¡y la puerta está abierta!
597
00:42:05,694 --> 00:42:08,656
- No vio nada.
- Pero pudo haberlo visto.
598
00:42:08,698 --> 00:42:09,949
Pero no lo vio.
599
00:42:11,701 --> 00:42:13,161
¿Lo conoces?
600
00:42:15,288 --> 00:42:17,540
Sí. Es el tipo del que te conté
lo de Rocco.
601
00:42:18,041 --> 00:42:21,003
- ¿El que dice que el perro es suyo?
- Sí.
602
00:42:22,379 --> 00:42:24,215
¿Sabes quién es, también?
603
00:42:24,465 --> 00:42:27,134
- No.
- El que dice que mató a Richie Whelan.
604
00:42:34,559 --> 00:42:36,478
- ¿Ese tipo?
- Sí.
605
00:42:37,312 --> 00:42:40,066
- ¿Él es Eric Deeds?
- Sí, él es Eric Deeds.
606
00:42:41,817 --> 00:42:43,986
Sí, ese tipo está demente.
607
00:42:45,489 --> 00:42:47,199
Ha estado en la cárcel.
608
00:42:47,241 --> 00:42:50,077
Pasó treinta días en el manicomio,
según recuerdo.
609
00:42:50,702 --> 00:42:52,412
Así que ten cuidado con él.
610
00:42:56,417 --> 00:42:58,336
Qué día, Marv.
611
00:42:59,087 --> 00:43:01,256
Sí, qué día.
612
00:43:03,758 --> 00:43:07,053
¿Me pasas la bolsa que está
junto al insecticida?
613
00:43:07,387 --> 00:43:08,847
Sí, con gusto.
614
00:43:10,099 --> 00:43:11,100
Gracias.
615
00:43:25,366 --> 00:43:26,951
Voy a salir a caminar.
616
00:43:28,619 --> 00:43:29,787
Está bien.
617
00:43:40,132 --> 00:43:41,550
Maldita sea.
618
00:44:06,620 --> 00:44:08,414
No mires eso.
No lo mires.
619
00:44:08,748 --> 00:44:10,416
Oye, oye, ¿qué es esto?
620
00:44:10,750 --> 00:44:12,293
Ve por él. Ve.
621
00:44:13,836 --> 00:44:17,298
Sí, juega con él.
Mi gran hueso rojo.
622
00:44:18,007 --> 00:44:20,011
Ve por él.
¡Ve por él!
623
00:44:20,428 --> 00:44:21,679
¡Ve por el hueso!
624
00:44:44,913 --> 00:44:45,997
Diablos.
625
00:44:46,539 --> 00:44:48,124
Señor Saginowski.
626
00:44:51,544 --> 00:44:54,131
- ¿Cómo le va?
- Bien.
627
00:44:58,637 --> 00:45:00,222
Aún no los atrapamos.
628
00:45:00,639 --> 00:45:03,016
Sí, supuse...
629
00:45:03,392 --> 00:45:05,227
¿Que no hacíamos nuestro trabajo?
630
00:45:06,061 --> 00:45:10,066
No, oí que es difícil hacer
un arresto en los casos de robo.
631
00:45:12,402 --> 00:45:14,362
- ¿Y esa bolsa?
- Es...
632
00:45:14,404 --> 00:45:18,992
Es la bolsa para excremento
y a veces guardo platos, pelotas...
633
00:45:19,033 --> 00:45:21,036
...y cosas así en la bolsa.
634
00:45:21,078 --> 00:45:22,413
Está vacía.
635
00:45:23,205 --> 00:45:27,501
Sí, usé la última bolsa
para excremento y perdí la pelota.
636
00:45:29,879 --> 00:45:31,214
Richie Whelan.
637
00:45:32,842 --> 00:45:34,427
- ¿Qué hay con él?
- ¿Lo conoce?
638
00:45:34,677 --> 00:45:38,889
Claro. Sus amigos fueron al bar
el otro día a conmemorar su aniversario.
639
00:45:39,432 --> 00:45:40,641
¿Qué aniversario?
640
00:45:40,683 --> 00:45:42,768
De la última vez
que alguien lo vio.
641
00:45:43,227 --> 00:45:44,396
Que fue en su bar.
642
00:45:44,438 --> 00:45:46,732
Así es. Sí, se fue.
643
00:45:46,773 --> 00:45:49,359
Se llevó su auto
y lo hallaron en algún lado.
644
00:45:49,860 --> 00:45:51,695
En Astoria. Quemado.
645
00:45:52,279 --> 00:45:53,864
Qué hermoso perro.
646
00:45:53,906 --> 00:45:55,115
Gracias.
647
00:45:56,284 --> 00:45:57,911
¿Conoce a un tal Eric Deeds?
648
00:45:59,245 --> 00:46:02,458
Alto. De barba. Malhumorado.
649
00:46:03,709 --> 00:46:04,877
Tal vez.
650
00:46:04,919 --> 00:46:08,089
Digo, trabaja en ese bar.
Por favor.
651
00:46:08,131 --> 00:46:10,800
Conoce a mucha gente,
Sr. Saginowski.
652
00:46:11,760 --> 00:46:13,136
Tengo una foto.
653
00:46:21,145 --> 00:46:23,564
No. ¿Cree que él asaltó el bar?
654
00:46:23,814 --> 00:46:24,899
No.
655
00:46:26,651 --> 00:46:29,946
He oído aquí y allá
que este tipo tuvo algo que ver...
656
00:46:29,987 --> 00:46:31,823
...con la desaparición de Whelan.
657
00:46:33,158 --> 00:46:34,451
¿En serio?
658
00:46:36,287 --> 00:46:38,164
Qué hermoso perro.
659
00:46:57,102 --> 00:46:58,144
Hola.
660
00:46:58,186 --> 00:46:59,271
Hola.
661
00:47:00,689 --> 00:47:03,108
Vine a sacarlo
a su paseo de la tarde.
662
00:47:03,149 --> 00:47:04,234
Perfecto.
663
00:47:04,276 --> 00:47:06,820
Me asusté mucho.
¿Tu celular está encendido?
664
00:47:07,196 --> 00:47:10,659
Sí, pero está en vibrar.
No lo sentí.
665
00:47:11,034 --> 00:47:12,286
Te llamé muchas veces.
666
00:47:12,536 --> 00:47:14,538
Lo sé, ya vi.
Lo siento.
667
00:47:14,871 --> 00:47:18,333
- Creí que ibas a trabajar hoy.
- Estoy trabajando, pero tuve que...
668
00:47:18,792 --> 00:47:21,671
¿Sabes qué?
Es una larga historia.
669
00:47:22,046 --> 00:47:25,049
Lo siento. Debí haberte llamado.
Te pido una disculpa.
670
00:47:25,383 --> 00:47:27,051
No importa. Hola.
671
00:47:27,385 --> 00:47:29,345
Así que conoces a Eric Deeds.
672
00:47:30,221 --> 00:47:31,223
¿Qué?
673
00:47:31,890 --> 00:47:35,144
No, en realidad no lo conozco.
674
00:47:36,061 --> 00:47:37,646
Lo he visto por ahí.
675
00:47:38,314 --> 00:47:39,690
Así que, ¿no lo conoces?
676
00:47:40,733 --> 00:47:42,067
No, en realidad.
677
00:47:43,821 --> 00:47:46,907
Qué extraño,
por cómo lo dijo, pensé que...
678
00:47:47,491 --> 00:47:48,743
Pensaste, ¿qué?
679
00:47:49,368 --> 00:47:51,579
No lo sé.
Ya sabes, quizá...
680
00:47:52,330 --> 00:47:54,582
- No sé.
- ¿Por qué tanta insistencia?
681
00:47:55,751 --> 00:47:57,210
Solo te hice una pregunta.
682
00:47:57,502 --> 00:47:59,087
No, insinuaste algo.
683
00:47:59,755 --> 00:48:00,923
No insinué nada.
684
00:48:02,674 --> 00:48:05,218
Ahora discutes conmigo sin motivo.
685
00:48:06,345 --> 00:48:07,388
No.
686
00:48:07,430 --> 00:48:08,598
- ¿Lo ves?
- No es así.
687
00:48:08,932 --> 00:48:10,767
No necesito esto, ¿sí?
688
00:48:12,602 --> 00:48:16,022
Espera. ¿Qué pasó aquí?
¿Dije algo malo?
689
00:48:17,398 --> 00:48:19,611
¿Crees que puedes tratarme así?
690
00:48:20,362 --> 00:48:21,613
No. Espera.
691
00:48:22,197 --> 00:48:24,240
- Espera.
- No me toques, maldita sea.
692
00:48:47,599 --> 00:48:49,059
No lo entiendo.
693
00:48:52,897 --> 00:48:54,650
Le hice una pregunta.
694
00:48:55,401 --> 00:48:59,280
Una pregunta. Simple.
Y todo se volvió un desastre.
695
00:49:02,074 --> 00:49:04,451
No lo entiendes.
Se ponen de tal humor...
696
00:49:04,493 --> 00:49:08,498
...que si les dieras el diamante Hope,
se quejarían del peso.
697
00:49:08,999 --> 00:49:10,125
¿O no es cierto?
698
00:49:10,417 --> 00:49:13,003
Bob, no estás hablando
de una mujer, ¿o sí?
699
00:49:13,628 --> 00:49:15,505
- ¿Bobby se consiguió una chica?
- Sí.
700
00:49:16,506 --> 00:49:18,592
Se consiguió un perro
y se volvió un imán de mujeres.
701
00:49:18,968 --> 00:49:20,928
A mi amigo le llueven ofertas.
702
00:49:25,016 --> 00:49:26,643
Voy a jugar billar.
703
00:49:32,692 --> 00:49:33,735
Hola.
704
00:49:33,776 --> 00:49:34,819
¿Cómo estás?
705
00:49:36,362 --> 00:49:38,364
Chovka, te voy a servir una copa.
706
00:49:41,159 --> 00:49:44,788
¿Marv? Stella.
Andre bebe Stella.
707
00:49:58,178 --> 00:49:59,220
Aquí tienes.
708
00:50:04,727 --> 00:50:06,062
Aquí está.
709
00:50:08,357 --> 00:50:12,653
Lo puse en una bolsa resellable.
Pero todo está ahí. Puedes contarlo.
710
00:50:14,404 --> 00:50:16,990
- ¿Bolsa resellable?
- Estaba un poco mojado.
711
00:50:17,908 --> 00:50:21,746
Lo iba a secar,
pero no tenemos secadora.
712
00:50:22,163 --> 00:50:26,084
Así que lo puse en una bolsa.
Si lo extiendes sobre una mesa...
713
00:50:26,417 --> 00:50:28,252
...estará listo para mañana.
714
00:50:29,671 --> 00:50:31,924
No tengo idea
de qué estás hablando, Bob.
715
00:50:32,508 --> 00:50:34,636
Este no es el que me diste la última vez.
716
00:50:34,678 --> 00:50:37,389
¿Ese? No, no es el Bowmore 18.
717
00:50:37,430 --> 00:50:40,558
No te gustó.
Dijiste que apestaba a pies.
718
00:50:40,600 --> 00:50:43,896
Pensé que este te gustaría mucho más.
719
00:50:43,938 --> 00:50:45,523
Es muy especial.
720
00:50:52,738 --> 00:50:53,781
Es irlandés.
721
00:51:04,293 --> 00:51:05,377
Moriremos.
722
00:51:06,129 --> 00:51:07,631
Todos.
723
00:51:08,132 --> 00:51:09,133
Andre...
724
00:51:09,633 --> 00:51:13,220
...antes de morir,
tienes que probar este whiskey.
725
00:51:13,637 --> 00:51:16,932
Sí, sírvele uno.
Anda. Toma.
726
00:51:22,647 --> 00:51:24,649
Te encargarás de la entrega.
727
00:51:25,317 --> 00:51:27,819
Bien. ¿Qué noche?
728
00:51:28,278 --> 00:51:29,487
La del Supertazón.
729
00:51:36,621 --> 00:51:37,747
Está bien.
730
00:51:43,338 --> 00:51:44,631
Es bueno.
731
00:51:56,810 --> 00:51:58,520
Detective Evandro Torres.
732
00:51:59,188 --> 00:52:01,774
- Jimmy Sullivan.
- Gracias por recibirme.
733
00:52:01,815 --> 00:52:05,152
¿No sabe nada más
sobre la noche que desapareció Whelan?
734
00:52:05,194 --> 00:52:09,157
Solo recuerdo que salió del bar
a comprar hierba.
735
00:52:09,199 --> 00:52:12,661
Y los tipos que le vendían
eran unos imbéciles.
736
00:52:13,119 --> 00:52:15,831
Un demente llamado Deeds
y su amigo drogadicto...
737
00:52:15,873 --> 00:52:17,918
¿Cómo se llamaba?
738
00:52:17,960 --> 00:52:21,213
- Tim Brennan. Estaba en la declaración.
- Sí, él.
739
00:52:22,714 --> 00:52:25,550
¿Iba a verlos a ambos
o solo a uno de ellos?
740
00:52:25,884 --> 00:52:27,678
No lo recuerdo.
741
00:52:29,221 --> 00:52:33,643
¿Y Bob Saginowski
y el Primo Marv?
742
00:52:34,727 --> 00:52:37,021
- ¿Intenta implicarlos en esto?
- No, solo...
743
00:52:37,063 --> 00:52:39,691
Quedé como un soplón frente
a mis compañeros de trabajo.
744
00:52:39,732 --> 00:52:43,153
Gracias por eso.
Pero, ¿el bar del Primo Marv?
745
00:52:43,404 --> 00:52:47,157
Es mi bar. ¿De acuerdo?
Con mi bar no se meta.
746
00:53:08,932 --> 00:53:10,183
¿Sabes? Lo...
747
00:53:11,852 --> 00:53:13,353
Lo siento.
748
00:53:13,395 --> 00:53:15,272
No me importa si lo conoces.
749
00:53:15,314 --> 00:53:16,481
Es que...
750
00:53:17,274 --> 00:53:21,362
...por cómo te envió saludos,
sonó a que quería decirme algo.
751
00:53:22,572 --> 00:53:24,199
Solo preguntaba.
752
00:53:27,119 --> 00:53:28,746
¿Qué más te dijo?
753
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
Dijo que Rocco era suyo.
754
00:53:32,584 --> 00:53:35,879
Que tiene un chip
en el cuello que lo demuestra.
755
00:54:04,202 --> 00:54:05,829
Es mi ex novio.
756
00:54:07,623 --> 00:54:10,167
Al principio, era encantador.
757
00:54:10,709 --> 00:54:12,544
Era muy amable.
758
00:54:13,170 --> 00:54:16,882
Sé que mucha gente decía cosas
sobre él, pero yo no juzgo.
759
00:54:16,924 --> 00:54:18,280
No juzgo a la gente sin conocerla.
760
00:54:19,469 --> 00:54:20,470
Claro.
761
00:54:21,054 --> 00:54:22,931
Pero luego se volvió difícil.
762
00:54:23,306 --> 00:54:26,559
Hace tiempo que no lo veo.
Creí que se había ido.
763
00:54:46,874 --> 00:54:48,167
Lo siento.
764
00:54:50,169 --> 00:54:51,629
Lo siento mucho.
765
00:54:52,714 --> 00:54:55,134
- Lo siento.
- No tienes que dar explicaciones.
766
00:54:55,467 --> 00:54:57,303
Todos tenemos un pasado.
767
00:54:58,929 --> 00:55:02,558
Y si este tipo puso a Rocco
en tu basura, eso no es tu culpa.
768
00:55:03,058 --> 00:55:06,605
Y Rocco tampoco te va
a culpar, ¿sabes?
769
00:55:08,065 --> 00:55:09,775
Él no sabe de esas cosas.
770
00:55:26,084 --> 00:55:28,462
No te va a dejar en paz.
771
00:55:28,921 --> 00:55:30,965
¿Eric? No.
772
00:55:31,299 --> 00:55:34,302
No parece el tipo de persona
que hace eso.
773
00:55:34,677 --> 00:55:35,970
No lo es.
774
00:55:39,683 --> 00:55:42,103
Mató a un chico
al que apodaban "Días Gloriosos".
775
00:55:44,814 --> 00:55:48,652
Sí, eso oí.
776
00:55:50,153 --> 00:55:51,488
Eso oí.
777
00:55:52,823 --> 00:55:54,283
- Richie Whelan.
- Sí.
778
00:55:56,661 --> 00:55:57,870
¿Por qué?
779
00:55:58,537 --> 00:55:59,664
No lo sé.
780
00:56:01,040 --> 00:56:04,628
No le importa mucho
el por qué. A Eric.
781
00:56:09,299 --> 00:56:10,467
Está rota.
782
00:56:12,636 --> 00:56:13,805
Sí.
783
00:56:15,682 --> 00:56:17,476
¿Quieres que te la arregle?
784
00:56:19,436 --> 00:56:21,480
- ¿Quieres arreglarla?
- Sí.
785
00:56:22,481 --> 00:56:23,691
Claro.
786
00:56:24,775 --> 00:56:26,485
¿Quieres otra cerveza?
787
00:56:26,902 --> 00:56:28,070
Sí.
788
00:56:40,668 --> 00:56:45,297
Supe que el Primo Marv
ya no es dueño del bar.
789
00:56:45,339 --> 00:56:47,426
Que ahora es
de unos tipos rudos.
790
00:56:47,467 --> 00:56:49,553
Pero tú no eres un tipo rudo.
791
00:56:50,637 --> 00:56:52,682
¿Por qué trabajas ahí?
792
00:56:53,307 --> 00:56:55,810
El Primo Marv y yo
nos conocemos desde hace mucho.
793
00:56:56,310 --> 00:56:58,730
Sí, de hecho, Marv es mi primo.
794
00:56:59,188 --> 00:57:00,315
- ¿Sí?
- Sí.
795
00:57:00,356 --> 00:57:03,026
Marv y su hermana, Dottie...
796
00:57:04,027 --> 00:57:07,072
...su papá y mi mamá
son hermanas.
797
00:57:07,531 --> 00:57:08,657
- ¿En serio?
- Sí.
798
00:57:09,033 --> 00:57:10,492
¿Compartían su maquillaje?
799
00:57:10,868 --> 00:57:12,202
¿Por qué harían eso?
800
00:57:14,038 --> 00:57:16,248
Dijiste que eran hermanas.
801
00:57:17,042 --> 00:57:19,711
Cierto. Sí.
Sabes qué quise decir.
802
00:57:20,880 --> 00:57:22,757
¿Por qué me fastidias así?
803
00:57:23,174 --> 00:57:24,884
- Es divertido.
- Divertido.
804
00:57:26,844 --> 00:57:27,887
Divertido.
805
00:57:30,599 --> 00:57:33,685
Sí, Marv creía ser un tipo rudo.
806
00:57:35,354 --> 00:57:37,397
Teníamos una pandilla.
807
00:57:37,439 --> 00:57:39,316
Cuando éramos jóvenes...
808
00:57:39,358 --> 00:57:42,028
...ganamos algo de dinero,
pero nunca fue...
809
00:57:43,237 --> 00:57:46,032
Así que llegó a la ciudad
una pandilla de tipos malos...
810
00:57:47,241 --> 00:57:49,744
...cedimos y se acabó.
Fin de la pandilla.
811
00:57:50,578 --> 00:57:54,083
- Pero aún haces esas cosas.
- ¿Yo? No.
812
00:57:54,751 --> 00:57:56,586
No. No, no, no.
813
00:57:57,045 --> 00:57:58,755
Solo atiendo la barra.
814
00:58:15,231 --> 00:58:16,775
¿Qué haces? Sube.
815
00:58:16,817 --> 00:58:18,402
Sal tú, maldita sea.
816
00:58:18,443 --> 00:58:22,239
- ¿Estás loco? ¡Está helando! Sube.
- ¡No voy a subir al auto!
817
00:58:23,448 --> 00:58:25,409
¿Crees que el maletero
está cubierto de plástico?
818
00:58:25,450 --> 00:58:26,827
¿Yo qué sé?
819
00:58:27,285 --> 00:58:29,623
Ve a ver.
Anda.
820
00:58:33,127 --> 00:58:36,088
No te metas conmigo.
¡No te atrevas!
821
00:58:36,922 --> 00:58:38,632
- Nadie se está metiendo contigo.
- ¿Me oyes?
822
00:58:39,842 --> 00:58:41,261
- ¿De acuerdo?
- Sí.
823
00:58:47,142 --> 00:58:49,644
¿Quieres llamar a tu mami
y decirle que estás bien?
824
00:58:49,978 --> 00:58:52,815
No bromees. La última vez
que vieron a mi hermano vivo...
825
00:58:52,857 --> 00:58:55,276
- ...fue en un auto con alguien.
- Está bien.
826
00:58:56,485 --> 00:58:58,362
Tienes razón.
Lo siento.
827
00:59:00,781 --> 00:59:01,991
Tranquilízate.
828
00:59:05,330 --> 00:59:08,708
Lo que tenemos aquí es un asunto
de riesgo contra recompensa.
829
00:59:09,125 --> 00:59:10,752
Ya corrimos el riesgo.
830
00:59:10,793 --> 00:59:13,338
Y hasta ahora, no ha salido
muy bien, lo sé.
831
00:59:13,796 --> 00:59:14,964
Sí, ¿pero?
832
00:59:16,175 --> 00:59:19,136
Pero sé dónde será la entrega
el día del Supertazón.
833
00:59:19,636 --> 00:59:23,432
Así que si quieres vengarte
por lo de Bri, róbales un millón.
834
00:59:24,308 --> 00:59:25,851
Es un suicidio.
Un maldito suicidio.
835
00:59:26,310 --> 00:59:30,357
Te tengo noticias, Fitzy: Ya estamos
muertos, pero seguimos caminando.
836
00:59:30,690 --> 00:59:32,859
La única forma de salir
de esto es irnos.
837
00:59:33,151 --> 00:59:35,028
No lo voy a hacer
de nuevo, amigo.
838
00:59:35,695 --> 00:59:37,365
- ¿No lo harás?
- No.
839
00:59:38,449 --> 00:59:40,535
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.
840
00:59:41,787 --> 00:59:43,830
- Entonces saldaré mi deuda contigo.
- ¿Qué?
841
00:59:45,540 --> 00:59:47,209
Pero te pagaré a cambio de algo.
842
00:59:48,669 --> 00:59:51,046
Uno, no le digas a nadie
lo que hablamos.
843
00:59:51,338 --> 00:59:52,882
No se lo digas a nadie.
844
00:59:54,050 --> 00:59:57,887
Dos, necesito dónde ocultarme
un par de días.
845
00:59:58,388 --> 00:59:59,889
¿Qué? ¿No tienes casa?
846
01:00:00,723 --> 01:00:02,684
- No cerraste el maletero.
- Sí lo cerré.
847
01:00:03,059 --> 01:00:04,228
No lo cerraste bien.
848
01:00:08,315 --> 01:00:10,025
Sí lo cerré, maldita sea.
849
01:00:10,067 --> 01:00:13,029
Olvida el maletero.
Sí tengo casa.
850
01:00:13,488 --> 01:00:15,908
Todos saben dónde vivo.
Nadie sabe dónde vives.
851
01:00:17,493 --> 01:00:21,330
¿Puedo quedarme contigo
esta noche y quizá la de mañana?
852
01:00:21,706 --> 01:00:24,917
Conmigo no, pero sé
a dónde puedes ir. ¿De acuerdo?
853
01:00:25,751 --> 01:00:26,919
¿Tiene cable?
854
01:00:27,587 --> 01:00:29,756
- ¿Qué demonios dices?
- Cable.
855
01:00:31,049 --> 01:00:32,050
Vete al diablo.
856
01:00:34,428 --> 01:00:37,389
¡Tienes que hacerlo desde atrás!
¡Con las dos manos!
857
01:01:46,925 --> 01:01:48,009
Ya llegamos.
858
01:01:55,977 --> 01:01:57,145
Buenas noches.
859
01:01:57,187 --> 01:01:58,397
Buenas noches.
860
01:02:00,691 --> 01:02:02,109
Yo cierro.
861
01:02:05,488 --> 01:02:06,614
¿Bob?
862
01:02:06,656 --> 01:02:07,699
¿Sí?
863
01:02:08,658 --> 01:02:09,784
Gracias.
864
01:02:10,618 --> 01:02:11,869
¿De qué?
865
01:02:14,038 --> 01:02:15,207
Buenas noches.
866
01:02:38,733 --> 01:02:41,653
Lamento haberme tardado tanto.
867
01:02:41,695 --> 01:02:44,031
Y no haberte llevado.
¿Quieres comer?
868
01:03:16,859 --> 01:03:18,069
Toma.
869
01:03:18,110 --> 01:03:20,780
Aquí tienes.
Para ti.
870
01:03:24,742 --> 01:03:27,287
- ¿Te importa si me siento?
- No, siéntate.
871
01:03:36,381 --> 01:03:37,548
¿Qué sucede?
872
01:03:38,216 --> 01:03:39,301
Pues...
873
01:03:40,177 --> 01:03:44,306
Me preguntaba
por qué no te agrada mi primo.
874
01:03:44,848 --> 01:03:46,058
Me robó a mi perro.
875
01:03:47,101 --> 01:03:50,062
No te lo robó. Lo golpeaste
y lo metiste a un basurero.
876
01:03:51,189 --> 01:03:52,941
Me sentí mal por eso.
877
01:03:53,817 --> 01:03:55,026
¿Eso cuenta?
878
01:03:56,403 --> 01:03:57,487
Sí.
879
01:03:57,862 --> 01:03:59,197
De acuerdo, bien.
880
01:03:59,823 --> 01:04:00,990
Y quieres recuperarlo.
881
01:04:01,324 --> 01:04:04,370
¿Qué clase de pregunta es esa?
No sé qué quiero.
882
01:04:04,995 --> 01:04:06,205
No lo sé.
883
01:04:07,164 --> 01:04:10,502
Pero no quiero que ande
por ahí sintiéndose superior.
884
01:04:11,336 --> 01:04:12,671
Tiene que aprender.
885
01:04:13,547 --> 01:04:14,632
Aprender, ¿qué?
886
01:04:14,924 --> 01:04:16,759
Que no debió meterse conmigo.
887
01:04:20,304 --> 01:04:21,389
¿Te estás metiendo conmigo?
888
01:04:21,681 --> 01:04:23,349
¿Yo? No, no.
889
01:04:24,475 --> 01:04:26,508
Estoy demasiado viejo para eso.
Vengo en son de paz.
890
01:04:26,895 --> 01:04:28,772
¿Eso significa que hay una guerra?
891
01:04:29,398 --> 01:04:30,774
No que yo sepa.
892
01:04:31,734 --> 01:04:32,818
Bien.
893
01:04:33,444 --> 01:04:36,196
La otra noche en el bar
pusiste nervioso a mi primo.
894
01:04:37,448 --> 01:04:38,992
Eso no es muy común.
895
01:04:39,909 --> 01:04:42,913
Creo que hay una forma
de resolver esto...
896
01:04:43,414 --> 01:04:45,249
...para satisfacción de ambos.
897
01:04:59,139 --> 01:05:01,892
Mira nada más.
Te ves bien.
898
01:05:04,020 --> 01:05:05,938
Las evaluaciones
psicológicas de Deeds.
899
01:05:05,980 --> 01:05:08,608
Tienes tres minutos.
No las vayas a ensuciar.
900
01:05:26,170 --> 01:05:27,797
Me lleva el demonio.
901
01:05:28,047 --> 01:05:29,799
Eso no es noticia.
902
01:05:32,760 --> 01:05:35,429
¿Qué? ¿No es lo que esperabas?
903
01:05:37,098 --> 01:05:38,225
¿Mi expediente?
904
01:05:39,226 --> 01:05:40,394
Sí.
905
01:06:17,184 --> 01:06:18,936
¿Sabes qué vas a hacer?
906
01:06:20,104 --> 01:06:21,772
Me vas a dar diez.
907
01:06:23,065 --> 01:06:24,151
¿Qué?
908
01:06:24,192 --> 01:06:26,529
Diez mil.
Para mañana en la mañana.
909
01:06:27,697 --> 01:06:30,533
- ¿Quién tiene diez mil dólares?
- Por favor.
910
01:06:31,534 --> 01:06:35,371
Mira, si quieres al perro,
dame diez mil. Así de simple.
911
01:06:36,581 --> 01:06:40,627
Mira, amigo, no puedes aparecer
de la nada y esperar que...
912
01:06:41,128 --> 01:06:42,463
Escucha.
913
01:06:42,713 --> 01:06:44,048
Tranquilo. Escúchame.
914
01:06:44,631 --> 01:06:47,134
Así es la vida.
Las cosas son como son.
915
01:06:47,551 --> 01:06:50,555
La gente como yo llega
cuando menos te lo esperas.
916
01:06:51,097 --> 01:06:53,892
Consigue mi dinero.
10 a.m. En tu casa, ¿de acuerdo?
917
01:06:54,350 --> 01:06:57,854
Si no lo consigues, iré
con la policía a recuperar a mi perro.
918
01:06:58,397 --> 01:07:01,317
Así de sencillo. Y olvidaré
darle de comer por un tiempo.
919
01:07:01,860 --> 01:07:04,279
Y cuando se ponga
a ladrar por hambre...
920
01:07:05,947 --> 01:07:08,700
...le golpearé la cabeza
con una roca.
921
01:07:09,910 --> 01:07:11,578
¿De acuerdo?
Imagina eso.
922
01:07:14,040 --> 01:07:15,291
Sí.
923
01:07:17,126 --> 01:07:19,212
Recuerda lo que le hice
a Richie Whelan.
924
01:07:19,962 --> 01:07:21,172
- Sí.
- ¿Sí?
925
01:07:21,881 --> 01:07:25,176
Por aquellos días tenía
un compañero. Aún lo tengo.
926
01:07:27,221 --> 01:07:28,222
¿Todo bien?
927
01:07:28,514 --> 01:07:30,349
Bien. Me dio gusto verte.
928
01:07:44,573 --> 01:07:45,616
Hola.
929
01:07:45,991 --> 01:07:48,327
- Hola, Bobby. ¿Cómo te va?
- Bien. ¿A ti?
930
01:07:48,619 --> 01:07:49,830
Bien.
931
01:07:50,914 --> 01:07:54,292
¿Qué sucede?
Creí que ya te habías jubilado.
932
01:07:54,751 --> 01:07:56,783
¿Qué se le va a hacer?
Trabajaré un par de años más.
933
01:07:57,504 --> 01:08:01,091
Espero que mi flebitis no empeore.
A ver cómo me siento. ¿Marv?
934
01:08:01,133 --> 01:08:03,678
- ¿Sí?
- Ya me voy a trabajar.
935
01:08:04,137 --> 01:08:06,181
- Que tengas buen día, Dot.
- Tú también.
936
01:08:06,515 --> 01:08:08,142
¿Vas a comer algo?
937
01:08:08,559 --> 01:08:09,768
Sí.
938
01:08:09,810 --> 01:08:10,978
Bien.
939
01:08:18,403 --> 01:08:21,698
Mañana es el día más importante,
y no respondes tu teléfono.
940
01:08:21,990 --> 01:08:24,826
Ah, sí. Olvidé decírtelo.
No me siento bien...
941
01:08:25,286 --> 01:08:26,954
...así que no voy a ir.
942
01:08:27,663 --> 01:08:30,332
Consigue empleados temporales.
943
01:08:30,916 --> 01:08:32,042
Ya lo hice.
944
01:08:32,793 --> 01:08:35,629
Es el Supertazón.
Siempre los llamamos.
945
01:08:37,924 --> 01:08:40,219
- ¿Para qué me necesitas?
- No te necesito.
946
01:08:42,764 --> 01:08:43,848
Pero...
947
01:08:46,768 --> 01:08:49,646
...te vas a perder
de las mejores propinas del año.
948
01:08:51,065 --> 01:08:52,775
¿Ahora trabajo por propinas?
949
01:08:53,317 --> 01:08:57,404
¿Alguna vez has salido
al frente del bar a leer el letrero?
950
01:08:57,446 --> 01:08:58,572
¿Qué nombre dice?
951
01:08:59,823 --> 01:09:01,117
Mi nombre.
952
01:09:02,327 --> 01:09:04,454
Porque solía ser mío.
953
01:09:04,496 --> 01:09:07,082
Sí, eso ya lo he oído
muchas veces.
954
01:09:08,833 --> 01:09:11,836
Y tú te has vuelto un insolente...
955
01:09:12,253 --> 01:09:15,258
...desde que tienes ese perro
al que tratas como a un niño.
956
01:09:16,426 --> 01:09:18,512
Marv, no puedes cambiar el pasado.
957
01:09:19,304 --> 01:09:22,140
¿De acuerdo?
Te presionaron y cediste.
958
01:09:22,641 --> 01:09:24,601
Así fue. Se acabó.
959
01:09:25,520 --> 01:09:28,106
Hace mucho tiempo que se acabó.
960
01:09:32,485 --> 01:09:36,865
Pues no soy yo el que desperdició
su vida esperando a que comenzara.
961
01:09:37,658 --> 01:09:38,784
¿Yo hice eso?
962
01:09:39,827 --> 01:09:42,287
Al menos yo
alguna vez tuve algo.
963
01:09:43,288 --> 01:09:45,999
Me respetaban.
Me temían.
964
01:09:46,708 --> 01:09:50,339
Cuando entraba a algún lugar,
la gente se erguía.
965
01:09:50,381 --> 01:09:51,549
Se daban cuenta.
966
01:09:52,007 --> 01:09:53,509
¿Tú qué has tenido?
967
01:09:54,176 --> 01:09:56,804
Y el maldito banco
en el que sientas a esa anciana.
968
01:09:57,221 --> 01:09:59,014
Y le sirves bebidas gratis.
969
01:09:59,056 --> 01:10:00,976
¿Crees que no sé
que lo hiciste a propósito?
970
01:10:01,852 --> 01:10:05,355
Era mi banco
y nadie se sentaba ahí...
971
01:10:05,397 --> 01:10:08,692
...porque era el del Primo Marv.
Y eso significaba algo.
972
01:10:09,693 --> 01:10:11,194
¡Significaba algo!
973
01:10:12,404 --> 01:10:13,573
No, en realidad.
974
01:10:15,241 --> 01:10:16,409
Nunca.
975
01:10:21,372 --> 01:10:22,499
Era solo un banco.
976
01:10:29,090 --> 01:10:31,176
¿Vas a hacer algo desesperado?
977
01:10:33,094 --> 01:10:34,262
¿De nuevo?
978
01:10:35,930 --> 01:10:37,057
¿Marv?
979
01:10:38,851 --> 01:10:43,063
¿Vas a hacer algo que tal vez
esta vez no podamos reparar?
980
01:10:44,940 --> 01:10:46,609
Ya te lo dije,
no me siento bien.
981
01:10:47,693 --> 01:10:50,697
Así que lárgate de aquí.
982
01:10:52,365 --> 01:10:53,366
En serio.
983
01:10:55,285 --> 01:10:56,496
Adiós, Marv.
984
01:11:00,208 --> 01:11:02,086
Espero que te sientas mejor pronto.
985
01:11:04,588 --> 01:11:06,632
No olvides comer algo.
986
01:11:32,577 --> 01:11:33,995
El cuerpo de Cristo.
987
01:11:35,497 --> 01:11:37,125
El cuerpo de Cristo.
988
01:11:38,835 --> 01:11:40,253
El cuerpo de Cristo.
989
01:11:42,171 --> 01:11:43,256
El cuerpo de Cristo.
990
01:11:45,633 --> 01:11:47,176
El cuerpo de Cristo.
991
01:11:49,513 --> 01:11:50,931
DANOS HOY NUESTRO
PAN DE CADA DÍA...
992
01:12:07,199 --> 01:12:08,367
¿Nos vamos?
993
01:12:09,201 --> 01:12:10,286
Vámonos.
994
01:12:19,546 --> 01:12:21,882
Rocco, te voy a tener
que encerrar.
995
01:12:22,382 --> 01:12:24,135
Va a ser un largo día.
996
01:13:06,765 --> 01:13:08,600
Hola, Didi, ¿cómo te va?
997
01:13:09,142 --> 01:13:11,897
Tengo que...
Tengo que hablar contigo.
998
01:13:12,147 --> 01:13:14,108
Quiero llevarte
a un lugar esta noche.
999
01:13:15,442 --> 01:13:16,944
Será muy divertido.
1000
01:13:18,112 --> 01:13:19,488
Y luego nos iremos de aquí.
1001
01:14:16,384 --> 01:14:17,969
Hola. ¿Qué tal?
1002
01:14:19,012 --> 01:14:20,055
¿Qué quieres?
1003
01:14:22,057 --> 01:14:24,478
No te quiero aquí.
Por favor, vete.
1004
01:14:24,519 --> 01:14:27,522
No, escúchame.
Siéntate y escúchame, ¿sí?
1005
01:14:27,564 --> 01:14:29,399
Quiero que te vayas.
Esta es mi casa.
1006
01:14:30,025 --> 01:14:33,361
Ya no soy tu novia.
Quiero que te vayas.
1007
01:14:37,992 --> 01:14:40,036
Ven, siéntate. Anda.
1008
01:14:40,077 --> 01:14:41,496
No te pongas así. Siéntate.
1009
01:14:48,629 --> 01:14:49,797
Te ves bien, por cierto.
1010
01:14:50,714 --> 01:14:53,885
Vamos a salir esta noche.
Será muy divertido.
1011
01:14:54,385 --> 01:14:56,471
Y después, nos iremos de aquí.
1012
01:14:57,806 --> 01:14:59,892
Quiero que te vayas.
Por favor.
1013
01:15:03,562 --> 01:15:05,064
Tú vienes conmigo.
1014
01:15:05,731 --> 01:15:07,817
Y ponte muy guapa, ¿sí?
1015
01:15:26,754 --> 01:15:28,132
Qué gusto verte, amigo.
1016
01:15:28,465 --> 01:15:30,717
- ¿Dónde has estado?
- Volví para verte, Jimmy.
1017
01:15:31,051 --> 01:15:33,554
Dijo que volvería por ti.
1018
01:15:54,160 --> 01:15:57,580
Damas y caballeros, pónganse
de pie y quítense el sombrero...
1019
01:15:57,955 --> 01:16:02,253
...para honrar a nuestro país
cantando el himno nacional.
1020
01:16:02,670 --> 01:16:06,424
Dos Dos Equis, tres Amstel, dos copas
de Jack y un Dewar's con hielo.
1021
01:16:06,841 --> 01:16:08,718
- ¿Oíste, Rardy?
- Sí, enseguida.
1022
01:16:12,306 --> 01:16:13,307
Gracias.
1023
01:17:13,082 --> 01:17:14,291
Oye, Bob.
1024
01:17:15,417 --> 01:17:16,544
¿Bob?
1025
01:17:17,086 --> 01:17:18,170
¡Bob!
1026
01:17:18,212 --> 01:17:20,589
¿Me das dos Heineken
más para la 1-3?
1027
01:17:20,631 --> 01:17:21,966
¿Rardy? Dos Heineken.
1028
01:18:00,009 --> 01:18:01,844
- Vino blanco, ¿verdad?
- Sí.
1029
01:18:10,311 --> 01:18:14,065
Un vodka con hielo
y un vino blanco para la señorita.
1030
01:18:17,278 --> 01:18:18,863
No te vi esta mañana.
1031
01:18:19,197 --> 01:18:20,615
Sí, ¿y qué?
1032
01:18:22,241 --> 01:18:23,827
¿No quieres el dinero?
1033
01:18:25,162 --> 01:18:26,705
- ¿Lo trajiste?
- ¿Qué?
1034
01:18:26,955 --> 01:18:28,332
¿Trajiste el dinero?
1035
01:18:30,000 --> 01:18:32,753
- Pareces del tipo que lo traería.
- Dos Stellas y una Amstel.
1036
01:18:32,795 --> 01:18:33,837
Claro.
1037
01:18:33,879 --> 01:18:36,466
Rardy, dos Amstels y una Stella.
1038
01:18:36,716 --> 01:18:37,967
¿Qué hace ella aquí?
1039
01:18:39,260 --> 01:18:40,595
Es mi chica.
1040
01:18:52,609 --> 01:18:55,529
Dame ese papel
y tendrás el dinero.
1041
01:18:55,946 --> 01:18:56,947
¿Qué papel?
1042
01:18:58,324 --> 01:19:01,536
El del microchip y la licencia,
como acordamos.
1043
01:19:02,078 --> 01:19:03,204
¿Por qué haría eso?
1044
01:19:03,621 --> 01:19:07,708
Porque por eso te pago.
Ese es el trato.
1045
01:19:08,209 --> 01:19:10,546
Es un trato.
Espera un segundo.
1046
01:19:11,421 --> 01:19:14,424
Quédate con el cambio.
Quédatelo.
1047
01:19:14,466 --> 01:19:16,260
Dos Stellas y una Amstel.
1048
01:19:16,301 --> 01:19:18,262
¿Qué hay?
Espera un segundo.
1049
01:19:18,512 --> 01:19:21,181
Sí. Ahora no puedo hablar.
Un segundo.
1050
01:19:21,682 --> 01:19:22,851
Aquí tienes.
1051
01:19:23,685 --> 01:19:25,437
¿Qué es ese ruido?
¿Dónde estás?
1052
01:19:25,479 --> 01:19:28,440
Estoy en el bar.
En tu bar.
1053
01:19:28,482 --> 01:19:29,692
¿En el bar?
1054
01:19:30,609 --> 01:19:32,778
¿Qué diablos haces
ahí tan temprano?
1055
01:19:32,820 --> 01:19:36,324
El plan era sencillo: Ir a la hora
acordada, hacer lo tuyo e irte.
1056
01:19:37,868 --> 01:19:40,537
Sé que no parece rudo pero,
en serio, no te metas con él.
1057
01:19:40,954 --> 01:19:44,499
Aléjate de él. De por sí ya cree
que quieres matarlo por un perro.
1058
01:19:44,791 --> 01:19:46,210
Quédate lejos de la barra.
1059
01:19:46,502 --> 01:19:47,670
Sí, entendido.
1060
01:19:48,129 --> 01:19:52,550
Y estás en un bar. No bebas mucho.
Te veré a las 2, maldito idiota.
1061
01:19:58,515 --> 01:20:00,852
¡Qué asombroso partido!
1062
01:20:00,894 --> 01:20:03,855
¡Veintisiete a veintitrés,
marcador final!
1063
01:20:24,085 --> 01:20:25,587
- ¿Estás con él?
- No.
1064
01:20:26,004 --> 01:20:27,214
¿Y qué haces aquí?
1065
01:20:29,758 --> 01:20:32,052
- ¿De qué hablaban?
- Ya te dije que de nada.
1066
01:20:32,469 --> 01:20:33,596
Bob.
1067
01:20:34,097 --> 01:20:35,766
Sí, sí lo hacemos.
1068
01:21:33,830 --> 01:21:37,667
Esto no está bien.
No está nada bien.
1069
01:21:39,377 --> 01:21:41,046
No quiero estar aquí.
1070
01:21:41,505 --> 01:21:43,174
No quería venir.
1071
01:21:43,632 --> 01:21:46,845
Me estaba esperando
en mi casa cuando llegué.
1072
01:21:50,807 --> 01:21:52,893
Lo siento, Bob.
1073
01:21:58,149 --> 01:21:59,567
Tiene un arma.
1074
01:22:12,039 --> 01:22:13,707
Voy al baño.
1075
01:22:20,215 --> 01:22:22,176
¿De qué estaban hablando?
1076
01:22:22,426 --> 01:22:23,594
De fútbol.
1077
01:22:26,931 --> 01:22:28,724
Sírveme otra copa, ¿sí?
1078
01:22:44,241 --> 01:22:45,910
¿Cómo se llamaba tu compañero?
1079
01:22:46,953 --> 01:22:50,082
No sería una amenaza
si supieras quién es, ¿no, Bob?
1080
01:22:50,457 --> 01:22:51,917
Sí, pero...
1081
01:22:52,251 --> 01:22:54,670
...te ayudó a asesinar
a Richie Whelan, ¿no?
1082
01:22:56,797 --> 01:22:58,299
Eso se rumora, Bob.
1083
01:22:58,341 --> 01:23:00,426
Es más que un rumor.
Tú me lo dijiste.
1084
01:23:00,760 --> 01:23:04,097
Entonces es más
que un rumor, Bob. ¿Qué hora es?
1085
01:23:05,348 --> 01:23:09,478
No tienes que decirme
Bob todo el tiempo.
1086
01:23:10,354 --> 01:23:12,314
Veré qué puedo hacer, Bob.
¿Qué es eso?
1087
01:23:12,690 --> 01:23:14,024
Los diez mil que querías.
1088
01:23:14,775 --> 01:23:16,110
¿Esto son diez mil dólares?
1089
01:23:16,986 --> 01:23:18,112
Sí.
1090
01:23:21,449 --> 01:23:22,869
¿Sabes qué creo?
1091
01:23:26,539 --> 01:23:28,457
Echaré un vistazo
en la caja fuerte a las 2.
1092
01:23:32,003 --> 01:23:35,465
La cerradura se abre a las 2.
Tienes 90 segundos para cerrarla...
1093
01:23:35,966 --> 01:23:38,218
...o se activan
dos alarmas silenciosas.
1094
01:23:38,802 --> 01:23:40,888
Echaremos un vistazo
en la caja a las 2.
1095
01:23:42,973 --> 01:23:44,391
Escúchame.
1096
01:23:45,685 --> 01:23:49,147
Con gusto te pagaré
los diez mil por el perro.
1097
01:23:50,523 --> 01:23:53,318
Sí, diez mil por el perro.
1098
01:23:54,152 --> 01:23:55,403
- Pero eso es todo.
- Sí.
1099
01:23:57,699 --> 01:23:59,326
¿Y cuánto por ella?
1100
01:23:59,701 --> 01:24:04,080
¿Qué dices?
¿Cuánto debería pagar por ti?
1101
01:24:04,664 --> 01:24:07,709
Eric, por favor.
No hagas esto.
1102
01:24:11,339 --> 01:24:13,007
- ¿Dónde está Marv?
- ¿Marv?
1103
01:24:13,508 --> 01:24:15,760
- Sí.
- ¿Lo necesitas para algo?
1104
01:24:16,677 --> 01:24:17,762
No quiero nada.
1105
01:24:18,179 --> 01:24:21,350
Pero no quiero
que se me aparezca de pronto por detrás.
1106
01:24:22,267 --> 01:24:24,520
Sí, mi querido primo Marv.
1107
01:24:25,938 --> 01:24:29,024
¿Sabes? Marv ha tenido
algunos problemas. Sí.
1108
01:24:29,775 --> 01:24:32,738
Hace como diez años tuvo...
1109
01:24:33,364 --> 01:24:34,448
...problemas con el juego.
1110
01:24:35,407 --> 01:24:36,867
- ¿Sí?
- No lo sabía, Bob.
1111
01:24:37,243 --> 01:24:39,370
Sí, pero en aquel tiempo
era usurero.
1112
01:24:40,955 --> 01:24:42,581
Y recuerdo a un chico...
1113
01:24:42,915 --> 01:24:45,126
...que le debía muchísimo dinero.
1114
01:24:45,627 --> 01:24:49,047
Un caso perdido
en carreras de perros y béisbol.
1115
01:24:49,881 --> 01:24:51,591
Un degenerado, en realidad.
1116
01:24:51,967 --> 01:24:54,386
Un chico que jamás
podría pagar su deuda.
1117
01:24:54,427 --> 01:24:55,637
Es la 1:57, ¿sí?
1118
01:24:56,054 --> 01:24:58,224
Luego, el chico fue a Atlantic City...
1119
01:24:58,599 --> 01:25:03,062
...y ganó veintidós mil dólares
en una tragamonedas.
1120
01:25:04,146 --> 01:25:05,315
¡Pum!
1121
01:25:05,774 --> 01:25:07,359
¿Quién lo habría imaginado?
1122
01:25:07,401 --> 01:25:10,113
Era un poco más
de lo que le debía a Marv.
1123
01:25:10,405 --> 01:25:12,240
Así que no pagó y lo golpeaste.
1124
01:25:12,740 --> 01:25:16,786
No. Eso no fue lo que pasó.
Le pagó a Marv, cada centavo.
1125
01:25:17,120 --> 01:25:18,496
Era un buen tipo.
1126
01:25:18,746 --> 01:25:20,499
Es la 1:58, ¿sí?
1127
01:25:21,083 --> 01:25:24,295
Lo que no sabía era que Marv
tomaba dinero de su propia caja.
1128
01:25:24,920 --> 01:25:27,464
Por sus hábitos
y sus deudas de juego.
1129
01:25:27,798 --> 01:25:31,677
Y este chico que salió
de la nada con 22.000 dólares era...
1130
01:25:32,094 --> 01:25:33,346
...¿cómo lo dijo?
1131
01:25:34,431 --> 01:25:37,100
"Una oportunidad viable
de negocios".
1132
01:25:38,185 --> 01:25:39,520
Así es mi primo Marv.
1133
01:25:40,438 --> 01:25:44,610
Siempre que nadie se enterara
de que le había pagado, ¿entiendes?
1134
01:25:45,485 --> 01:25:46,945
¿Entiendes a dónde voy con esto?
1135
01:25:47,613 --> 01:25:48,864
Sí, tenía que robarle.
1136
01:25:49,448 --> 01:25:51,617
No. Tenía que matarlo.
1137
01:25:53,285 --> 01:25:55,370
Para que nadie supiera
que le había pagado a Marv.
1138
01:25:56,789 --> 01:25:58,458
Así que eso hicimos.
1139
01:25:59,167 --> 01:26:01,002
Entonces tú...
1140
01:26:01,961 --> 01:26:03,630
- ...lo mataste.
- Sí, lo hice.
1141
01:26:04,172 --> 01:26:05,965
Le disparé en la cara,
dos veces.
1142
01:26:06,966 --> 01:26:09,845
Luego le envolví la cabeza
y lo apuñalé en el corazón...
1143
01:26:10,137 --> 01:26:13,225
...para que se desangrara,
lo puse en mi bañera y lo vi vaciarse.
1144
01:26:14,643 --> 01:26:16,144
Luego lo puse en un tonel...
1145
01:26:16,853 --> 01:26:19,022
...con detergente para ropa y lejía...
1146
01:26:19,481 --> 01:26:20,691
...y lo sellé.
1147
01:26:25,530 --> 01:26:26,989
¿Quieres saber cómo se llamaba?
1148
01:26:27,657 --> 01:26:29,200
Son las dos, Bob.
Las dos.
1149
01:26:30,660 --> 01:26:31,702
Su nombre.
1150
01:26:33,747 --> 01:26:36,083
- No lo sé, Bob.
- Sí lo sabes. Esto sí lo sabes.
1151
01:26:36,833 --> 01:26:38,001
- Ni idea, Bob.
- Adivina.
1152
01:26:38,335 --> 01:26:39,378
- ¿Sí?
- Sí.
1153
01:26:39,419 --> 01:26:42,005
¡Sé que son las dos
y tienes que abrir la caja!
1154
01:26:42,047 --> 01:26:43,173
Escúchame.
1155
01:26:43,423 --> 01:26:44,592
Su nombre...
1156
01:26:45,218 --> 01:26:46,554
...era Richie Whelan.
1157
01:26:49,682 --> 01:26:51,267
Todos lo llamaban "Días Gloriosos".
1158
01:26:53,435 --> 01:26:55,104
Yo maté a Richie Whelan, ¿sí?
1159
01:26:56,189 --> 01:26:57,190
Sí, claro.
1160
01:27:27,599 --> 01:27:28,683
Maldito imbécil.
1161
01:27:30,560 --> 01:27:34,565
Salir a cenar vestido
como si estuvieras en tu sala. Con esos...
1162
01:27:35,024 --> 01:27:36,734
...enormes zapatos de payaso.
1163
01:27:37,193 --> 01:27:39,904
Le hablas mal a las mujeres.
Las tratas como basura.
1164
01:27:40,404 --> 01:27:43,909
Lastimas a perros que no pueden
defenderse. Estoy harto de ti.
1165
01:27:44,242 --> 01:27:46,244
Estoy harto de ti.
Me avergüenzas.
1166
01:27:48,038 --> 01:27:50,415
Habría regresado una y otra vez.
1167
01:27:50,749 --> 01:27:53,710
Si permites que las personas
como él te quiten algo...
1168
01:27:54,294 --> 01:27:56,715
...vuelven una y otra vez.
1169
01:27:57,257 --> 01:28:00,427
Sigues en deuda con ellos,
y nunca cambian.
1170
01:28:00,719 --> 01:28:02,554
Jamás los haces cambiar de opinión.
1171
01:28:08,978 --> 01:28:10,104
Tú le...
1172
01:28:11,231 --> 01:28:14,317
Digo... acabas de dispararle.
1173
01:28:15,109 --> 01:28:19,280
Sí, eso hice. Por supuesto.
Le iba a hacer daño a nuestro perro.
1174
01:28:36,842 --> 01:28:38,094
¿Bob?
1175
01:28:38,135 --> 01:28:40,930
¿Ya... puedo irme?
1176
01:28:42,557 --> 01:28:44,393
Sí, claro. Sí puedes.
1177
01:28:47,104 --> 01:28:49,481
Entonces... ¿me vas a dejar ir?
1178
01:28:51,108 --> 01:28:52,609
Claro, claro.
1179
01:28:53,485 --> 01:28:54,486
¿Por qué no?
1180
01:28:55,153 --> 01:28:59,909
Y nadie volverá a hacerte daño
nunca más. ¿De acuerdo?
1181
01:29:00,827 --> 01:29:03,414
Esto se acabó. ¿Está bien?
1182
01:29:04,832 --> 01:29:06,333
¿Llevas tus cosas?
1183
01:29:07,961 --> 01:29:09,004
Ya vete.
1184
01:29:13,133 --> 01:29:17,012
Pero... vas a creer que te delataré.
1185
01:29:17,971 --> 01:29:19,139
No lo haré, Bob.
1186
01:29:19,849 --> 01:29:21,017
Sé que no lo harás.
1187
01:29:21,350 --> 01:29:23,519
Lo prometo. No lo haré.
1188
01:29:23,978 --> 01:29:27,648
Nadia, no puedes hacerlo.
No con esta gente. Ellos no...
1189
01:29:28,357 --> 01:29:30,026
Tu gente, Bob.
1190
01:29:30,610 --> 01:29:33,530
No, ellos no son mi...
No soy como ellos.
1191
01:29:34,489 --> 01:29:36,158
Y no soy esto.
1192
01:32:10,705 --> 01:32:12,874
Has tenido mejores días, ¿no?
1193
01:32:19,215 --> 01:32:20,383
¿Andre?
1194
01:32:30,395 --> 01:32:31,771
Entró inesperadamente.
1195
01:32:31,813 --> 01:32:34,732
Sí, cuando abrí la puerta.
1196
01:32:35,066 --> 01:32:37,068
Millie iba a salir y...
1197
01:32:37,819 --> 01:32:41,739
Te apuntó con una pistola,
pero le dijiste: "Esta noche no".
1198
01:32:42,240 --> 01:32:43,742
No le dije nada.
1199
01:32:44,410 --> 01:32:45,911
¿Lo habías visto antes?
1200
01:32:46,287 --> 01:32:47,371
Sí.
1201
01:32:48,581 --> 01:32:50,082
Sí, estuvo aquí.
1202
01:32:50,624 --> 01:32:53,002
Allá, viendo el partido.
1203
01:32:54,421 --> 01:32:56,756
Me llamó la atención
porque estaba solo.
1204
01:32:58,967 --> 01:33:00,595
Quizá no lo estaba.
1205
01:33:01,262 --> 01:33:03,723
- No, sí lo estaba.
- Quizá no.
1206
01:33:03,764 --> 01:33:08,312
- Disculpa, no te entiendo.
- Claro que sí. Dices que estaba solo.
1207
01:33:08,353 --> 01:33:10,439
Yo digo que no.
¿Qué no entiendes?
1208
01:33:12,190 --> 01:33:13,358
Tú.
1209
01:33:14,109 --> 01:33:15,319
Tú estás solo.
1210
01:33:16,778 --> 01:33:18,823
A veces es bueno estar solo.
1211
01:33:20,033 --> 01:33:21,034
Dilo.
1212
01:33:23,536 --> 01:33:24,746
Dilo.
1213
01:33:27,123 --> 01:33:28,291
Estoy solo.
1214
01:33:30,043 --> 01:33:32,796
Claro que no, tío.
Tienes amigos.
1215
01:33:33,839 --> 01:33:36,801
Hablando de amigos,
tu primo Marv...
1216
01:33:37,385 --> 01:33:40,889
Me dijo que se retira.
Quiere que tú te encargues del bar.
1217
01:33:42,224 --> 01:33:44,393
Le dije: "Claro, es tu bar".
1218
01:33:45,561 --> 01:33:46,979
"Pero no es tu dinero".
1219
01:33:47,647 --> 01:33:49,815
"¿Por qué siempre intentas
quitarme mi dinero?"
1220
01:33:50,399 --> 01:33:51,859
Así que hicimos un trato.
1221
01:33:52,485 --> 01:33:55,822
"Tú y tus amigos drogadictos
dejan mi dinero en paz...
1222
01:33:56,365 --> 01:34:00,160
...y yo pagaré tu billete
a un lugar agradable y tranquilo".
1223
01:34:04,206 --> 01:34:05,415
¿Qué opinas?
1224
01:34:07,335 --> 01:34:10,339
Quitamos su nombre
y ponemos el tuyo. "El Bar de Bob".
1225
01:34:11,507 --> 01:34:13,676
Suena bien, ¿no?
"El Bar de Bob".
1226
01:34:14,843 --> 01:34:16,887
"El Bar del Buen Bob".
1227
01:34:17,221 --> 01:34:19,349
Es broma, amigo. Anímate.
1228
01:34:20,684 --> 01:34:21,726
Claro.
1229
01:34:26,731 --> 01:34:28,316
- ¿Pudiste meterlo?
- Sí.
1230
01:34:28,358 --> 01:34:31,237
Tuve que romperle
las piernas, pero sí.
1231
01:34:31,862 --> 01:34:34,532
Sonríe. No te preocupes,
todo va a estar bien.
1232
01:34:36,200 --> 01:34:37,410
Descansa.
1233
01:34:47,672 --> 01:34:48,715
Buenas noches.
1234
01:34:49,716 --> 01:34:50,883
Buenas noches.
1235
01:35:07,569 --> 01:35:11,573
Hay pecados que cometes
de los que no puedes recuperarte...
1236
01:35:11,615 --> 01:35:13,742
...sin importar cuánto lo intentes.
1237
01:35:14,075 --> 01:35:15,493
Simplemente no puedes.
1238
01:35:15,535 --> 01:35:18,957
Es como si el Diablo esperara
a que tu cuerpo se rindiera.
1239
01:35:21,043 --> 01:35:22,753
Porque sabe que...
1240
01:35:22,794 --> 01:35:24,129
...él sabe que...
1241
01:35:25,547 --> 01:35:27,883
...tu alma ya le pertenece.
1242
01:35:28,133 --> 01:35:32,096
Y entonces pienso
que quizá no exista el Diablo.
1243
01:35:32,597 --> 01:35:35,892
Mueres, y Dios dice:
1244
01:35:36,768 --> 01:35:37,894
"No".
1245
01:35:40,063 --> 01:35:41,941
"No, no puedes entrar".
1246
01:35:42,232 --> 01:35:44,401
"Tienes que irte ahora".
1247
01:35:45,069 --> 01:35:49,114
"Tienes que irte lejos
y tienes que estar solo".
1248
01:35:51,451 --> 01:35:53,454
"Tienes que estar
solo para siempre".
1249
01:36:28,117 --> 01:36:30,495
Lamento lo del Primo Marv.
1250
01:36:32,038 --> 01:36:34,791
Dicen que intentaban
robarle el auto.
1251
01:36:35,333 --> 01:36:36,835
¿Robarle el auto?
Sí, claro.
1252
01:36:37,460 --> 01:36:40,171
Eso fue una ejecución.
1253
01:36:40,880 --> 01:36:42,717
A calle y media de este bar.
1254
01:36:44,343 --> 01:36:46,721
De todas formas es terrible
y lo siento mucho.
1255
01:36:47,847 --> 01:36:49,098
Gracias.
1256
01:36:50,683 --> 01:36:52,393
¿Va a ir mañana
al cierre de la iglesia?
1257
01:36:52,852 --> 01:36:54,271
Sí, claro.
1258
01:36:54,313 --> 01:36:56,023
Yo aún no lo sé.
Tengo trabajo.
1259
01:36:57,357 --> 01:37:01,154
La vendieron. A Desarrollos Milligan.
¿Qué le dije?
1260
01:37:01,654 --> 01:37:03,823
Apartamentos con vitrales.
1261
01:37:08,579 --> 01:37:09,580
Eric Deeds.
1262
01:37:09,872 --> 01:37:11,707
Se lo mencioné alguna vez.
1263
01:37:12,583 --> 01:37:13,834
Sí, lo recuerdo.
1264
01:37:14,376 --> 01:37:17,339
- Antes no lo recordaba.
- Recuerdo que lo mencionó.
1265
01:37:17,672 --> 01:37:20,884
Estuvo en este bar el día
del Supertazón. ¿Lo vio?
1266
01:37:21,384 --> 01:37:25,388
No. Había mucha gente
el día del Supertazón, así que...
1267
01:37:26,181 --> 01:37:27,432
Sí, es cierto.
1268
01:37:28,224 --> 01:37:31,897
Es que es el último lugar
donde alguien lo vio y luego...
1269
01:37:32,731 --> 01:37:33,857
Igual que Richie Whelan.
1270
01:37:35,859 --> 01:37:39,237
Es irónico, porque supuestamente
Deeds asesinó a Whelan.
1271
01:37:39,696 --> 01:37:43,868
Hay asesinatos y desapariciones
por todas partes, pero...
1272
01:37:44,577 --> 01:37:47,038
...por favor, amigo,
¿usted no vio nada?
1273
01:37:47,789 --> 01:37:51,125
No. ¿Sabe?
Así es este vecindario, ¿no?
1274
01:37:52,210 --> 01:37:53,754
Pero puede aparecer.
1275
01:37:54,755 --> 01:37:56,548
La gente suele hacer eso.
1276
01:37:57,091 --> 01:38:00,135
Es verdad. Si aparece,
probablemente será en el manicomio.
1277
01:38:01,095 --> 01:38:04,306
Ahí estaba la noche
que Whelan desapareció.
1278
01:38:05,558 --> 01:38:08,271
No miento. Es verdad.
1279
01:38:08,646 --> 01:38:12,775
Deeds siempre se adjudicó
su muerte porque nadie más lo hizo.
1280
01:38:13,109 --> 01:38:15,152
Creyó que le daría
cierta reputación...
1281
01:38:15,653 --> 01:38:17,489
...pero él no mató a Whelan.
1282
01:38:17,823 --> 01:38:18,949
¿No lo hizo?
1283
01:38:28,125 --> 01:38:29,294
Sí.
1284
01:38:37,635 --> 01:38:41,266
Nadie se lo espera de ti,
¿verdad, Bob?
1285
01:39:26,565 --> 01:39:29,694
Rocco. Hay algo que debemos hacer.
1286
01:39:56,182 --> 01:39:59,560
Cuando te fuiste del bar,
entendí que querías que me alejara.
1287
01:40:00,228 --> 01:40:04,400
Entendí que quieres
que me aleje, pero no lo dijiste.
1288
01:40:07,903 --> 01:40:10,364
Así que si me lo dices...
1289
01:40:10,406 --> 01:40:14,910
...me iré. Créeme, Nadia,
me iré ahora mismo.
1290
01:40:16,413 --> 01:40:17,789
Pero tienes que decirlo.
1291
01:40:34,099 --> 01:40:35,475
Iré por mi chaqueta.
1292
01:40:36,268 --> 01:40:37,477
¿Sí?
1293
01:40:38,478 --> 01:40:40,565
Claro, genial. Genial.
1294
01:42:43,399 --> 01:42:47,899
En memoria de JAMES GANDOLFINI