1
00:00:02,770 --> 00:00:04,755
Anteriormente en Intelligence...
2
00:00:04,790 --> 00:00:06,275
¿Qué le haría su gobierno
3
00:00:06,310 --> 00:00:07,760
si supieran que hizo
un segundo chip?
4
00:00:07,860 --> 00:00:08,660
¿Quién está ahí?
5
00:00:08,870 --> 00:00:10,410
¡Espera! ¡Alto!
6
00:00:11,100 --> 00:00:12,210
Tú eres Mei Chen.
7
00:00:13,250 --> 00:00:14,730
Tú eres la que tiene el chip.
8
00:00:17,290 --> 00:00:19,100
No es un mundo perfecto.
9
00:00:19,200 --> 00:00:20,780
Podemos mejorarlo, papá.
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,890
Un gran hombre me enseñó eso.
11
00:00:24,230 --> 00:00:25,270
Me necesitas.
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,315
Puedes sentirlo.
13
00:00:26,350 --> 00:00:30,510
Tú eres Adán... y yo soy Eva.
14
00:00:30,910 --> 00:00:32,210
Tú no eres Eva, cariño.
15
00:00:32,840 --> 00:00:34,140
Eres la serpiente.
16
00:00:45,540 --> 00:00:47,860
Gracias por venir a verme.
Te lo agradezco.
17
00:00:47,990 --> 00:00:49,450
No tengo mucho tiempo, Hatch.
18
00:00:49,680 --> 00:00:52,070
Eres el subdirector
del FBI ahora, Joseph.
19
00:00:52,105 --> 00:00:54,460
Quieres... quieres hacer
tiempo para esto.
20
00:00:56,590 --> 00:00:59,610
No. Está bien. Ordené
un poco de comida.
21
00:00:59,645 --> 00:01:01,150
Fue un viaje largo.
22
00:01:04,930 --> 00:01:06,190
¿Bebiendo de nuevo, Hatch?
23
00:01:06,220 --> 00:01:07,590
Yo no ordené la champaña.
24
00:01:07,800 --> 00:01:09,860
La champaña es cortesía
del gerente del hotel.
25
00:01:11,310 --> 00:01:12,840
Por favor, siéntate.
26
00:01:14,210 --> 00:01:15,030
Por favor.
27
00:01:17,190 --> 00:01:17,890
Mira.
28
00:01:18,440 --> 00:01:20,100
Sólo estoy aquí porque
tenemos una historia.
29
00:01:20,135 --> 00:01:20,960
Eso lo sé.
30
00:01:21,340 --> 00:01:24,100
Pero como dije por teléfono,
esta vez tengo pruebas.
31
00:01:24,135 --> 00:01:28,010
Vamos, Hatch, he visto tus pruebas
antes. ¿La anciana del Líbano?
32
00:01:28,045 --> 00:01:30,280
Era una secretaria en su oficina
de Asuntos Exteriores.
33
00:01:30,330 --> 00:01:32,530
Ella vio los comunicados a
Washington con sus propios ojos.
34
00:01:32,565 --> 00:01:33,415
Y cuando hablamos con ella,
35
00:01:33,450 --> 00:01:35,080
no podía recordar ni su propio nombre.
36
00:01:35,115 --> 00:01:36,510
Están aquí, Joseph.
37
00:01:36,720 --> 00:01:37,575
Han estado aquí,
38
00:01:37,610 --> 00:01:40,320
esperando al acecho como
serpientes en la hierba.
39
00:01:43,250 --> 00:01:44,220
¿Qué demonios es eso?
40
00:01:44,910 --> 00:01:46,810
Te lo dije. Pruebas.
41
00:01:47,040 --> 00:01:48,820
Pruebas de que el Diluvio es real.
42
00:01:49,180 --> 00:01:50,680
Conéctalo y échale un vistazo.
43
00:01:51,080 --> 00:01:52,650
Si esta es otra de tus ideas locas...
44
00:01:52,685 --> 00:01:54,800
He estado trabajando
en esto por 20 años.
45
00:01:54,835 --> 00:01:55,810
Sólo míralo.
46
00:02:02,690 --> 00:02:03,410
¿Qué es esto?
47
00:02:03,560 --> 00:02:04,360
Son ellos.
48
00:02:05,060 --> 00:02:06,190
Los Seis Tigres,
49
00:02:06,350 --> 00:02:07,890
y una lista de sus nombres en clave,
50
00:02:08,080 --> 00:02:09,880
y suficiente documentación
para probarlo.
51
00:02:09,990 --> 00:02:12,070
Sin sus caras y sus
nombres verdaderos,
52
00:02:12,270 --> 00:02:13,490
vamos, ¿qué se supone que haga?
53
00:02:13,600 --> 00:02:15,750
Abre una investigación oficial.
54
00:02:17,150 --> 00:02:20,320
Creo que un pequeño sorbo de esta
champaña puede estar justificado.
55
00:02:20,355 --> 00:02:21,500
¿Quién más sabe sobre esto?
56
00:02:21,560 --> 00:02:23,510
Yo, y ahora tú.
57
00:02:24,510 --> 00:02:26,040
Bienvenido a la guerra.
58
00:02:38,920 --> 00:02:39,770
¡Gabriel!
59
00:02:42,110 --> 00:02:42,850
¿En serio?
60
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
¿Gabriel?
61
00:03:12,640 --> 00:03:13,500
Gabriel.
62
00:03:20,600 --> 00:03:22,390
Riley, ¿qué... qué
estás haciendo aquí?
63
00:03:23,030 --> 00:03:24,580
Recogiéndote para ir a trabajar.
64
00:03:25,560 --> 00:03:26,780
¿No sabes tocar?
65
00:03:27,640 --> 00:03:29,310
¿Cómo es que no me oíste?
66
00:03:30,500 --> 00:03:32,240
¿Qué está pasando?
¿Estás enfermo?
67
00:03:33,120 --> 00:03:34,340
Creo que tengo resaca.
68
00:03:35,400 --> 00:03:37,220
¿Cómo puedes tener resaca?
Te tomaste dos cervezas.
69
00:03:37,630 --> 00:03:40,090
¿Qué más tomaste después
de que te dejé anoche?
70
00:03:40,250 --> 00:03:41,120
Nada.
71
00:03:41,170 --> 00:03:42,090
¿Te duele la cabeza?
72
00:03:42,810 --> 00:03:43,600
Mucho.
73
00:03:43,920 --> 00:03:45,040
¿Tienes ganas de vomitar?
74
00:03:45,130 --> 00:03:46,230
Estoy considerándolo.
75
00:03:46,580 --> 00:03:48,110
Llamaré al Dr. Cassidy.
76
00:03:48,310 --> 00:03:50,740
Genial, ¿por qué no llamas a mi
mamá ya que estás en eso?
77
00:03:51,970 --> 00:03:52,670
Estaré bien.
78
00:03:52,671 --> 00:03:54,805
Sólo necesito jugo de tomate,
79
00:03:54,840 --> 00:03:57,270
algo de salsa de soja, y un
poco de mantequilla de maní.
80
00:03:57,510 --> 00:03:58,955
Una receta de la familia Vaughn.
81
00:03:58,990 --> 00:04:00,420
De acuerdo, voy a vomitar ahora.
82
00:04:00,630 --> 00:04:02,510
¿Qué? Los nativos americanos
lamían sus propios escupitajos
83
00:04:02,545 --> 00:04:03,760
para curar la resaca.
84
00:04:04,230 --> 00:04:07,220
Los sicilianos comen pene
de toro deshidratado.
85
00:04:07,255 --> 00:04:08,425
Deja de hablar.
86
00:04:08,460 --> 00:04:10,260
Sólo vístete. Esperaré afuera.
87
00:04:10,460 --> 00:04:11,890
Los alemanes...
88
00:04:11,925 --> 00:04:13,320
No puedo oírte.
89
00:04:15,550 --> 00:04:17,115
Los tres hombres muertos
son Joseph Bernard,
90
00:04:17,150 --> 00:04:19,450
subdirector del FBI para
operaciones nacionales,
91
00:04:19,485 --> 00:04:20,860
junto con su hombre de seguridad,
92
00:04:21,270 --> 00:04:23,640
y el Coronel Alexander Hatcher,
ex jefe de inteligencia
93
00:04:23,675 --> 00:04:25,750
para el Comando Central de los
Estados Unidos en el oriente medio.
94
00:04:25,780 --> 00:04:27,760
¿Hatcher? Ha estado retirado por...
95
00:04:27,795 --> 00:04:28,610
Cinco años.
96
00:04:29,400 --> 00:04:30,490
¿Cómo se conocen?
97
00:04:30,740 --> 00:04:33,640
Bernard estaba en inteligencia
del ejército antes de irse al FBI.
98
00:04:33,780 --> 00:04:35,490
Hatcher era su oficial al mando.
99
00:04:35,525 --> 00:04:37,370
Entonces, ¿la reunión era social?
100
00:04:38,710 --> 00:04:39,750
Las normas del FBI dicen
101
00:04:39,760 --> 00:04:42,520
que Bernard debería poner todas
las reuniones en los registros,
102
00:04:42,530 --> 00:04:43,590
incluso las sociales.
103
00:04:44,130 --> 00:04:45,470
Esta no lo estaba.
104
00:04:48,050 --> 00:04:49,215
De acuerdo, si miran a la
parte inferior derecha
105
00:04:49,250 --> 00:04:51,110
del vídeo de seguridad,
verán un hombro.
106
00:04:51,200 --> 00:04:52,840
Sí, ese tiene que ser nuestro tirador.
107
00:04:52,890 --> 00:04:54,105
Lá cámara en el pasillo contiguo
108
00:04:54,140 --> 00:04:55,835
que habría visto a
este tipo fue apagada.
109
00:04:55,870 --> 00:04:57,530
Unos segundos después,
esta también se apaga.
110
00:04:58,910 --> 00:05:01,550
- Alguien le despejó el camino.
- Exactamente.
111
00:05:01,890 --> 00:05:04,900
El camarero no tiene registros de
afiliaciones políticas extrañas.
112
00:05:04,935 --> 00:05:06,285
La policía metropolitana
de D.C. lo interrogó,
113
00:05:06,320 --> 00:05:08,205
y él afirma que salió de
la habitación a las 9:15,
114
00:05:08,240 --> 00:05:10,090
y que no vio a nadie en el pasillo.
115
00:05:10,160 --> 00:05:13,065
Quienquiera que haya hecho
esto tiene habilidades increíbles.
116
00:05:13,100 --> 00:05:15,020
Limpiaron el sistema de
tarjetas de accseso del hotel.
117
00:05:15,090 --> 00:05:17,000
Y nuestro equipo forense
no encontró huellas,
118
00:05:17,035 --> 00:05:18,435
ni casquillos de balas o fibras,
119
00:05:18,470 --> 00:05:20,220
y nada de ADN además
del de las víctimas.
120
00:05:26,350 --> 00:05:27,570
Estoy dentro de su sistema ahora.
121
00:05:44,870 --> 00:05:45,765
Esperen un segundo.
122
00:05:45,800 --> 00:05:46,660
¿Ves a alguien?
123
00:05:49,720 --> 00:05:50,600
Sí.
124
00:05:52,780 --> 00:05:53,900
Creo que lo tengo.
125
00:05:54,400 --> 00:05:56,080
Gabriel, ¿lo reconoces?
126
00:06:04,210 --> 00:06:05,000
¿Quién es?
127
00:06:06,950 --> 00:06:07,840
Soy yo.
128
00:06:22,900 --> 00:06:24,499
Gabriel Vaughn,
129
00:06:24,500 --> 00:06:27,000
uno de los soldados más
condecorados de nuestra nación.
130
00:06:27,765 --> 00:06:28,815
Es un héroe,
131
00:06:28,850 --> 00:06:32,150
y ahora el arma más
secreta de nuestro país.
132
00:06:33,050 --> 00:06:35,725
Gabriel posee una rara
mutación genética
133
00:06:35,760 --> 00:06:38,930
que nos permitió implantarle
un microchip en su cerebro.
134
00:06:38,960 --> 00:06:42,570
Conectamos su mente directamente
a la red de información.
135
00:06:42,605 --> 00:06:45,187
Es algo que hace el chip
que nadie esperaba.
136
00:06:45,222 --> 00:06:47,770
Puedo crear una imagen virtual
de un suceso en mi mente
137
00:06:47,805 --> 00:06:48,725
y luego caminar a través de ella.
138
00:06:48,760 --> 00:06:50,330
Es como un panel de evidencias virtual.
139
00:06:50,365 --> 00:06:51,765
En el Comando Cibernético de EE.UU.,
140
00:06:51,800 --> 00:06:54,730
creamos una unidad altamente
especializada alrededor de él...
141
00:06:54,765 --> 00:06:55,985
Satélite en cinco.
142
00:06:56,020 --> 00:06:58,530
...y asignamos a una
agente para protegerlo.
143
00:06:58,565 --> 00:06:59,490
¡Arma!
144
00:07:00,340 --> 00:07:02,645
Él es el primero de su tipo...
145
00:07:02,680 --> 00:07:05,000
la próxima evolución de la inteligencia.
146
00:07:05,001 --> 00:07:06,301
-=[ TheSubFactory ]=-
presenta:
147
00:07:06,302 --> 00:07:07,802
• Intelligence 01x12 •
• The Event Horizon •
148
00:07:08,003 --> 00:07:09,503
Traducción:
memelpx • mmilaa • jeslil7
149
00:07:09,504 --> 00:07:11,004
Corrección:
memelpx
150
00:07:14,130 --> 00:07:15,270
Reporte de estado.
151
00:07:15,340 --> 00:07:17,040
El chip está funcionando dentro
de los parámetros normales.
152
00:07:17,075 --> 00:07:18,810
Ninguna anomalía que
podamos encontrar.
153
00:07:19,230 --> 00:07:20,860
¿Que puedan encontrar?
¿Qué demonios significa eso?
154
00:07:20,895 --> 00:07:22,190
Nada. No significa nada.
155
00:07:22,280 --> 00:07:23,470
No creerán que yo hice esto.
156
00:07:23,510 --> 00:07:24,670
No. Por supuesto que no.
157
00:07:24,705 --> 00:07:25,795
Yo no maté a nadie.
158
00:07:25,830 --> 00:07:27,170
Nadie aquí cree que lo hiciste.
159
00:07:27,590 --> 00:07:30,320
Pero el director de inteligencia
nacional viene en camino,
160
00:07:30,330 --> 00:07:31,915
y necesitará que probemos eso.
161
00:07:31,950 --> 00:07:35,290
Así que, ahora mismo, necesito todo
lo que sabemos sobre la mesa,
162
00:07:35,325 --> 00:07:37,070
empezando con dónde estuviste anoche.
163
00:07:37,250 --> 00:07:38,040
Estaba conmigo.
164
00:07:38,330 --> 00:07:39,120
¿Toda la noche?
165
00:07:39,340 --> 00:07:40,295
Cállate.
166
00:07:40,330 --> 00:07:42,810
No. No así.
167
00:07:42,870 --> 00:07:44,355
Cenamos y nos tomamos una
cerveza después del trabajo.
168
00:07:44,390 --> 00:07:46,550
Y yo me fui a casa,
y Riley fue a casa.
169
00:07:46,585 --> 00:07:48,675
A casas separadas,
como siempre lo hacemos.
170
00:07:48,710 --> 00:07:52,110
Entonces estabas solo. ¿no hay
testigos que lo corroboren?
171
00:07:52,145 --> 00:07:54,210
- ¿Que corroboren qué?
- Tu coartada.
172
00:07:54,220 --> 00:07:55,920
¿Por qué necesitaría una coartada?
173
00:07:55,955 --> 00:07:57,572
Obviamente él no hizo esto.
174
00:07:57,607 --> 00:07:59,190
- Lillian.
- ¿Qué pasa?
175
00:07:59,320 --> 00:08:00,510
No estás contestando tu teléfono.
176
00:08:00,860 --> 00:08:02,140
Tenía dolor de cabeza esta mañana.
177
00:08:03,090 --> 00:08:03,790
¿Dolor de cabeza?
178
00:08:03,820 --> 00:08:05,200
Se supone que debes reportar eso.
179
00:08:05,300 --> 00:08:06,505
¿Qué tipo de dolor de cabeza?
180
00:08:06,540 --> 00:08:08,300
Del tipo de que te da
por beber demasiado.
181
00:08:08,320 --> 00:08:09,090
¿Eso es cierto?
182
00:08:09,380 --> 00:08:11,400
No lo sé. Sí, supongo que sí.
183
00:08:13,530 --> 00:08:16,630
No recuerdas nada sobre
anoche, ¿no es así?
184
00:08:16,690 --> 00:08:18,550
- Lillian.
- ¿Qué pasa?
185
00:08:19,880 --> 00:08:20,960
¿Qué demonios está pasando?
186
00:08:21,950 --> 00:08:24,220
Agente Neal, retire la
mano de su arma ahora.
187
00:08:24,350 --> 00:08:25,050
¡Adam!
188
00:08:25,450 --> 00:08:26,440
Lo siento, Lillian.
189
00:08:27,030 --> 00:08:28,930
Agente Vaughn, de pie, por favor.
190
00:08:29,810 --> 00:08:31,360
¿Lo están acusando de algo?
191
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
Por ahora, lo llamaremos
custodia preventiva.
192
00:08:33,940 --> 00:08:36,095
Mantendremos a salvo a nuestro activo.
193
00:08:36,130 --> 00:08:38,250
Sí, esto se siente muy a salvo.
194
00:08:40,880 --> 00:08:43,220
Indignante ni siquiera
comienza a describirlo.
195
00:08:43,330 --> 00:08:45,110
Estás muy consciente de los
mecanismos establecidos
196
00:08:45,145 --> 00:08:46,270
para eventos como este.
197
00:08:46,360 --> 00:08:48,210
Equilibrio de poderes, sí, lo recuerdo.
198
00:08:48,270 --> 00:08:49,970
También recuerdo cosas como la cortesía.
199
00:08:50,005 --> 00:08:50,705
¿Cortesía?
200
00:08:51,020 --> 00:08:53,350
Cortesía sería compartir tus resultados
del laboratorio en ese vídeo.
201
00:08:54,040 --> 00:08:55,735
Luego de que Gabriel se viera
a sí mismo en la representación,
202
00:08:55,770 --> 00:08:58,110
tu gente analizó el vídeo y
confirmó lo que él hizo.
203
00:08:58,145 --> 00:08:59,270
¿Y como sabrías eso, Jeff?
204
00:08:59,305 --> 00:09:00,570
¿Nos estás espiando de nuevo?
205
00:09:00,580 --> 00:09:03,270
Lo sé porque nuestro análisis
dio el mismo resultado.
206
00:09:03,690 --> 00:09:05,710
Ahora, sólo hay dos escenarios,
hasta dónde puedo ver.
207
00:09:06,560 --> 00:09:09,535
El primero es que Gabriel
fue al Hotel Windall,
208
00:09:09,570 --> 00:09:12,580
de manera conciente y premeditada,
y mató a esos hombres a sangre fría.
209
00:09:12,615 --> 00:09:13,820
Es ridículo.
210
00:09:13,850 --> 00:09:15,520
¿Qué motivo podría tener?
211
00:09:15,555 --> 00:09:16,465
Hasta hace cinco años,
212
00:09:16,500 --> 00:09:18,740
el Coronel Hatcher era el Comandante
Adjunto de Centcom.
213
00:09:18,960 --> 00:09:19,790
¿Y?
214
00:09:19,870 --> 00:09:21,080
Y, el lideró el equipo de respuesta
215
00:09:21,115 --> 00:09:22,290
luego del ataque en Mumbai.
216
00:09:22,370 --> 00:09:24,990
Él dejó que escapara el hombre
que mató a la esposa de Gabriel.
217
00:09:25,025 --> 00:09:26,050
¿Qué te parece eso como motivo?
218
00:09:28,340 --> 00:09:30,090
Dijiste que había dos escenarios.
219
00:09:30,420 --> 00:09:31,385
¿Cuál es el otro?
220
00:09:31,420 --> 00:09:32,350
El chip fue hackeado
221
00:09:32,460 --> 00:09:35,050
y Gabriel fue operado de
forma remota por alguien más.
222
00:09:35,085 --> 00:09:36,387
El chip no puede obligarlo a hacer cosas
223
00:09:36,422 --> 00:09:37,676
que no haría normalmente.
224
00:09:37,711 --> 00:09:38,925
Algunas personas se toman
una pastilla para dormir,
225
00:09:38,960 --> 00:09:40,105
se levantan en medio de la noche,
226
00:09:40,140 --> 00:09:42,020
y hacen todo tipo de cosas
que no harían normalmente.
227
00:09:42,030 --> 00:09:43,900
Pero no son operados de forma remota.
228
00:09:43,935 --> 00:09:45,480
Gabriel no es un robot.
229
00:09:46,040 --> 00:09:47,505
"Debido a que el chip propuesto
230
00:09:47,540 --> 00:09:49,305
utilizaría optogenética avanzada
231
00:09:49,340 --> 00:09:51,970
para convertir código informático
en señales cerebrales y viceversa,
232
00:09:52,005 --> 00:09:53,930
siempre existirá el riesgo de
que un hackeo malicioso
233
00:09:53,965 --> 00:09:56,260
pueda permitir una acción
cerebral disociada."
234
00:09:57,370 --> 00:09:58,730
En términos coloquiales,
235
00:09:59,120 --> 00:10:02,480
el sujeto podría, en teoría, ser
operado de forma remota.
236
00:10:03,950 --> 00:10:05,330
Eso fue escrito hace 10 años,
237
00:10:05,630 --> 00:10:08,570
en un informe confidencial titulado
"El Potencial de Clockwork"
238
00:10:09,380 --> 00:10:11,170
por el Dr. Shenandoah Cassidy.
239
00:10:11,980 --> 00:10:15,330
Explícame qué es una
acción cerebral disociada.
240
00:10:16,170 --> 00:10:19,360
Una alucinación mediante la cual las
señales se bloquean desde ciertas zonas
241
00:10:19,395 --> 00:10:20,730
del cerebro a la mente consciente.
242
00:10:20,770 --> 00:10:22,860
Pero esta idea de que
el chip podría ser hackeado
243
00:10:22,930 --> 00:10:25,690
y Gabriel podría ser obligado
a cometer un asesinato,
244
00:10:25,725 --> 00:10:28,450
eso es científicamente
imposible, ¿correcto?
245
00:10:31,960 --> 00:10:33,090
¿Con qué estamos tratando?
246
00:10:34,270 --> 00:10:35,840
El programa aún está en la
fase de prueba, Lillian.
247
00:10:35,875 --> 00:10:37,230
Estamos aprendiendo cosas cada día.
248
00:10:37,250 --> 00:10:39,505
¿Está bajo el control de alguien más?
249
00:10:39,540 --> 00:10:42,100
Recordarás que construimos un
cortafuegos bastante fuerte.
250
00:10:42,280 --> 00:10:43,750
Sólo contesta la pregunta.
251
00:10:44,470 --> 00:10:46,320
Está dentro de lo posible.
252
00:10:49,950 --> 00:10:51,450
La verdad es que simplemente no
podemos saberlo con seguridad.
253
00:10:56,750 --> 00:10:59,070
Lo siento, sé que esto debió ser
difícil para usted, Agente Neal.
254
00:11:02,960 --> 00:11:06,860
Lo que es difícil es ver qué
tan poca lealtad existe.
255
00:11:08,830 --> 00:11:09,760
¿Lealtad?
256
00:11:10,690 --> 00:11:12,320
Esa es una palabra interesante.
257
00:11:13,930 --> 00:11:15,160
¿Qué significa para usted?
258
00:11:15,870 --> 00:11:18,340
Apoyo. Dedicación. Compromiso.
259
00:11:19,700 --> 00:11:21,845
¿Cómo es ese dicho del Servicio Secreto?
260
00:11:21,880 --> 00:11:23,990
90% para el cliente,
10% para el problema.
261
00:11:24,120 --> 00:11:24,975
Con todo respeto, señor,
262
00:11:25,010 --> 00:11:27,400
no considero a Gabriel mi cliente.
263
00:11:27,435 --> 00:11:28,920
Lo considero mi compañero.
264
00:11:30,900 --> 00:11:34,080
Me he sentado frente a muchos hombres
que no estaban dispuestos a confesar,
265
00:11:34,360 --> 00:11:37,500
pero al final, todos cambian de opinión.
266
00:11:38,020 --> 00:11:39,950
Excepto que esto no es un centro
clandestino de detención en Yibuti
267
00:11:39,985 --> 00:11:41,585
y yo no soy un chico de 18 años
268
00:11:41,620 --> 00:11:43,580
que metiste en un
agujero por dos semanas.
269
00:11:46,230 --> 00:11:49,220
¿Crees que tus trucos baratos
van a salvarte aquí?
270
00:11:49,255 --> 00:11:51,720
No, no lo creo. Pero sí sé una cosa.
271
00:11:51,780 --> 00:11:52,730
¿Qué?
272
00:11:53,230 --> 00:11:54,890
A juzgar por tus archivos,
273
00:11:54,970 --> 00:11:57,720
es más probable que tú hayas
cometido estos asesinatos que yo.
274
00:11:59,190 --> 00:12:02,440
¿Sabe? Cuando Lillian me trajo
su expediente por primera vez
275
00:12:03,250 --> 00:12:05,560
y me pidió que se lo
llevara al Presidente,
276
00:12:05,840 --> 00:12:07,660
tenía serias dudas.
277
00:12:08,480 --> 00:12:11,290
Su experiencia y valentía sin
duda no se cuestionaban,
278
00:12:11,410 --> 00:12:14,920
pero usted era joven y era mujer.
279
00:12:15,980 --> 00:12:17,835
Me preocupaba la posibilidad
280
00:12:17,870 --> 00:12:20,850
de que se formara un vínculo
emocional entre ustedes dos.
281
00:12:22,190 --> 00:12:24,050
Lillian casi me arranca la cabeza,
282
00:12:24,085 --> 00:12:25,990
dijo que estaba siendo sexista.
283
00:12:28,860 --> 00:12:30,375
También me preocupaba
284
00:12:30,410 --> 00:12:32,830
el hecho de que usted
mató a su padrastro.
285
00:12:34,250 --> 00:12:35,960
Era el novio de mi madre.
286
00:12:36,090 --> 00:12:37,375
Tenía 15 años,
287
00:12:37,410 --> 00:12:39,600
aun así no dudó en matarlo.
288
00:12:39,635 --> 00:12:40,960
- No es verdad.
- ¿No?
289
00:12:41,500 --> 00:12:42,460
Dudé.
290
00:12:43,950 --> 00:12:45,700
Es por eso que la primer bala falló.
291
00:12:45,730 --> 00:12:47,700
Nunca he cometido
el mismo error de nuevo.
292
00:12:49,690 --> 00:12:52,010
En ese momento, afirmó
que fue en defensa propia.
293
00:12:52,045 --> 00:12:53,640
- Lo fue.
- La verdad es que...
294
00:12:54,930 --> 00:12:57,310
estaba defendiendo a
alguien más... a su madre.
295
00:12:57,630 --> 00:12:59,000
¿Cuál es su punto, señor?
296
00:13:03,210 --> 00:13:05,530
Esa protección siempre
estuvo en su sangre.
297
00:13:05,565 --> 00:13:06,630
Me hace pensar...
298
00:13:08,210 --> 00:13:10,490
¿Hasta dónde iría
para proteger a Gabriel?
299
00:13:11,100 --> 00:13:12,570
¿Necesito un abogado?
300
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
Sí, lo necesita.
301
00:13:16,860 --> 00:13:18,990
Pero primero, tiene que pasar
una prueba de polígrafo.
302
00:13:23,330 --> 00:13:26,520
Si te sirve de consuelo,
no creo que lo hayas hecho...
303
00:13:26,530 --> 00:13:27,830
no conscientemente, de todos modos.
304
00:13:27,970 --> 00:13:29,140
Esto es una locura.
305
00:13:29,730 --> 00:13:31,900
Debería estar allí afuera
encontrando respuestas.
306
00:13:31,935 --> 00:13:32,970
No vas a ir a ningún lado.
307
00:13:34,560 --> 00:13:35,535
Y tú no vas a ir a ningún lado
308
00:13:35,570 --> 00:13:38,850
porque eres un arma peligrosa
que no puede ser controlada.
309
00:13:39,640 --> 00:13:41,340
En lo que a mí respecta,
310
00:13:41,680 --> 00:13:43,380
te arrancarán ese chip de tu cabeza
311
00:13:43,415 --> 00:13:44,700
antes de que salgas de aquí.
312
00:13:46,460 --> 00:13:47,980
Tenía el presentimiento de
que ibas a decir eso.
313
00:13:48,015 --> 00:13:48,715
Lo siento.
314
00:14:10,960 --> 00:14:13,310
Código rojo. Gabriel Vaughn ha escapado.
315
00:14:14,010 --> 00:14:14,945
Entra.
316
00:14:14,980 --> 00:14:16,065
Riley, ¿qué demonios estás haciendo?
317
00:14:16,100 --> 00:14:17,290
¿Quieres ir a prisión
o quieres entrar?
318
00:14:17,325 --> 00:14:19,297
¡Oye! ¡Oye, tú!
¡Detente!
319
00:14:19,332 --> 00:14:21,270
¡Detente donde estás!
320
00:14:24,570 --> 00:14:26,360
¿Aún dudas que este hombre
está fuera de control?
321
00:14:26,395 --> 00:14:27,635
Sí, aún lo dudo.
322
00:14:27,670 --> 00:14:29,180
Bueno, mi equipo estará con
las armas preparadas.
323
00:14:29,215 --> 00:14:30,690
Recibiste un golpe, Jeff. Supéralo.
324
00:14:30,700 --> 00:14:33,090
Lo superaré cuando tu
cyborg esté en una jaula.
325
00:14:33,125 --> 00:14:34,010
¿Y por cuánto tiempo propondrías
326
00:14:34,045 --> 00:14:35,415
mantenerlo en esta jaula?
327
00:14:35,450 --> 00:14:37,540
Por el resto de su vida,
como cualquier otro asesino.
328
00:14:37,575 --> 00:14:39,472
Tranquilo. Todavía no estamos
seguros de que Gabriel hizo esto.
329
00:14:39,507 --> 00:14:41,370
Ya no importa si es culpable o no.
330
00:14:41,405 --> 00:14:42,382
¿En serio?
331
00:14:42,417 --> 00:14:43,325
Escapó,
332
00:14:43,360 --> 00:14:45,540
lo que demuestra el mayor
temor del Presidente,
333
00:14:45,575 --> 00:14:47,720
que no puedes controlar
y contener al activo.
334
00:14:47,755 --> 00:14:49,335
Pero yo puedo y lo haré.
335
00:14:49,370 --> 00:14:50,745
Lo siento, Lillian,
pero Jeff tiene razón.
336
00:14:50,780 --> 00:14:53,180
El Presidente espera
cumplimiento absoluto.
337
00:14:53,215 --> 00:14:55,580
Esta es mi gente.
Puedo traerlos.
338
00:14:56,070 --> 00:14:58,140
Eran tu gente.
339
00:14:59,290 --> 00:15:00,065
Desde este momento,
340
00:15:00,100 --> 00:15:02,470
Lillian Strand ha sido
retirada de su mando
341
00:15:02,505 --> 00:15:04,340
hasta nuevo aviso.
342
00:15:04,550 --> 00:15:08,880
El Director de Inteligencia Central Jeffery
Tetazoo ahora es jefe interino de Cybercom.
343
00:15:08,915 --> 00:15:11,430
Como tal, dirigirá la persecución
344
00:15:11,465 --> 00:15:14,165
de Gabriel Vaughn y Riley Neal.
345
00:15:14,200 --> 00:15:17,870
Todos le darán su completa lealtad.
346
00:15:17,905 --> 00:15:21,620
¿He sido claro?
347
00:15:23,590 --> 00:15:26,220
Director Tetazoo, C-doc es suyo.
348
00:15:28,130 --> 00:15:31,070
Incluso con el considerable
poder tecnológico de Cybercom,
349
00:15:31,105 --> 00:15:33,370
Gabriel tendrá la ventaja aquí.
350
00:15:33,740 --> 00:15:35,780
Pero voy a confiar en
los doctores Cassidy
351
00:15:35,815 --> 00:15:37,785
para asegurarse de que
cualquier ventaja sea minimizada.
352
00:15:37,820 --> 00:15:40,440
Vamos a comenzar por el redespliegue
de todo drone del Atlántico medio
353
00:15:40,475 --> 00:15:42,550
y cobertura satelital para
el area de Washington D.C.
354
00:15:42,585 --> 00:15:43,775
Quiero que cada pieza de silicio
355
00:15:43,810 --> 00:15:45,680
dentro del área metropolitana
de Washington sea monitoreada,
356
00:15:45,690 --> 00:15:48,155
cajeros automáticos,
sistemas de tráfico, todo.
357
00:15:48,190 --> 00:15:50,300
Quiero direcciones IP
accediendo a esos sistemas
358
00:15:50,335 --> 00:15:51,675
registrados en tiempo real,
359
00:15:51,710 --> 00:15:55,070
y cualquier protocolo anónimo
debe ser marcado inmediatamnte.
360
00:15:55,105 --> 00:15:56,760
Si Gabriel intenta ver algo,
361
00:15:56,795 --> 00:15:57,805
quiero saberlo.
362
00:15:57,840 --> 00:15:59,870
Todos pondrán a un lado cualquier
sentimiento personal que tengan
363
00:15:59,905 --> 00:16:01,165
y harán sus trabajos.
364
00:16:01,200 --> 00:16:03,930
Cualquier incumplimiento
será tratado con rapidez
365
00:16:03,965 --> 00:16:05,650
y con extremo prejuicio.
366
00:16:05,685 --> 00:16:07,140
Pongámonos a trabajar.
367
00:16:10,460 --> 00:16:12,450
- Lillian.
- Estará todo bien.
368
00:16:12,485 --> 00:16:14,680
Entonces, esto está pasando.
369
00:16:14,690 --> 00:16:15,825
Tranquilo.
370
00:16:15,860 --> 00:16:17,750
¿Tenemos un problema
aquí, Agente Jameson?
371
00:16:17,785 --> 00:16:19,725
No. No hay ningún problema, ¿verdad?
372
00:16:19,760 --> 00:16:22,445
No. Solo tengo una pregunta
para que me quede claro.
373
00:16:22,480 --> 00:16:25,130
¿Hay un protocolo de fuerza
en esta misión?
374
00:16:25,360 --> 00:16:27,495
El protocolo de fuerza es Eco-Foxtrot
375
00:16:27,530 --> 00:16:30,020
para el activo y su cómplice.
376
00:16:31,490 --> 00:16:33,110
¿Qué demonios significa eso?
377
00:16:33,210 --> 00:16:34,580
Significa que al director
interino de Cybercom
378
00:16:34,590 --> 00:16:37,450
no le importa si los
trae vivos o muertos.
379
00:16:55,260 --> 00:16:57,770
Esto debería mantener a la camioneta
fuera de la vista satelital.
380
00:16:57,780 --> 00:16:58,935
¿Qué hay del GPS?
381
00:16:58,970 --> 00:17:00,890
Lo desactivé cuando
nos fuimos de Cybercom.
382
00:17:00,925 --> 00:17:03,127
¿Tienes práctica siendo un fugitivo?
383
00:17:03,162 --> 00:17:05,330
Mucha práctica persiguiéndolos.
384
00:17:06,620 --> 00:17:08,350
Entonces, ¿ahora qué?
385
00:17:08,530 --> 00:17:10,280
Nos mantenemos fuera de vista
hasta que resuelva esto.
386
00:17:10,315 --> 00:17:12,150
¿Hasta que lo resolvamos?
387
00:17:13,380 --> 00:17:15,010
Vas a volver, Riley.
388
00:17:15,045 --> 00:17:16,550
¿Volver a dónde?
389
00:17:17,060 --> 00:17:18,875
Es a mí al que quieren, no a ti.
390
00:17:18,910 --> 00:17:21,000
Bueno, menos mal que
no trabajo para ti,
391
00:17:21,035 --> 00:17:23,090
sino tendría que seguir
tus tontas órdenes.
392
00:17:23,570 --> 00:17:26,020
No voy a dejar que tires
tu carrera a la basura.
393
00:17:26,420 --> 00:17:29,760
¿Mientras cubrimos el auto de
escape que acabo de conducir?
394
00:17:30,080 --> 00:17:31,285
Buen punto.
395
00:17:31,320 --> 00:17:33,550
- No me arrepiento de nada.
- ¿No?
396
00:17:34,180 --> 00:17:35,555
¿Pasaste de proteger al presidente
397
00:17:35,590 --> 00:17:38,650
a andar a ciegas con un
robot en mal funcionamiento?
398
00:17:42,630 --> 00:17:44,450
Los robots no dicen "¡Ay!".
399
00:17:46,230 --> 00:17:47,615
No eres un asesino.
400
00:17:47,650 --> 00:17:49,515
Vi lo que vi.
Estoy en ese vídeo.
401
00:17:49,550 --> 00:17:51,380
Es un trabajo incriminatorio
muy sofisticado.
402
00:17:51,415 --> 00:17:52,720
Ambos lo sabemos.
403
00:17:52,750 --> 00:17:53,800
¿Lo sabemos?
404
00:17:53,810 --> 00:17:55,220
Sí, lo sabemos.
405
00:17:56,190 --> 00:17:57,270
Bueno...
406
00:17:57,500 --> 00:17:59,700
al menos tenemos que
considerar la posibilidad.
407
00:17:59,735 --> 00:18:01,892
No puedo recordar nada de esa noche,
408
00:18:01,927 --> 00:18:04,050
y ambos sabemos que el
chip puede ser poco confiable.
409
00:18:04,085 --> 00:18:05,750
Pero tú no eres el chip.
410
00:18:05,785 --> 00:18:07,040
Eres un hombre.
411
00:18:07,120 --> 00:18:10,400
Un hombre en el que confío
más que... cualquier otro.
412
00:18:15,190 --> 00:18:18,180
Mira, al presidente Reagan,
413
00:18:18,190 --> 00:18:20,030
le dispararon en el Washington Hilton.
414
00:18:20,065 --> 00:18:21,265
Y por meses después,
415
00:18:21,300 --> 00:18:24,315
había un hombre que paseaba
por la acera donde ocurrió.
416
00:18:24,350 --> 00:18:27,330
Era un agente del Servicio Secreto
que estaba investigando el caso.
417
00:18:27,910 --> 00:18:29,640
Si queremos descubrir la verdad,
418
00:18:29,675 --> 00:18:32,040
sólo hay un lugar al que ir.
419
00:18:32,280 --> 00:18:33,285
La escena del crimen.
420
00:18:33,320 --> 00:18:35,510
Tenemos que ir al Hotel Windall.
421
00:18:47,930 --> 00:18:49,390
No, mejor no.
422
00:18:50,170 --> 00:18:52,510
¿Sabes? una de las cosas
buenas del whisky
423
00:18:52,530 --> 00:18:55,840
es que no tienes que
tomarlo para disfrutarlo.
424
00:18:56,010 --> 00:18:58,920
A veces sólo sostenerlo en la mano
425
00:18:58,955 --> 00:19:00,780
puede ser el consuelo suficiente.
426
00:19:03,350 --> 00:19:06,260
Además, ¿qué más tienes que hacer?
427
00:19:07,850 --> 00:19:09,130
Qué bien.
428
00:19:10,300 --> 00:19:11,845
Sacarme fue un error.
429
00:19:11,880 --> 00:19:14,140
Nadie conoce a Gabriel como yo.
430
00:19:14,175 --> 00:19:16,400
Puedo traerlo de vuelta a salvo.
431
00:19:17,760 --> 00:19:19,180
¿Qué has oído?
432
00:19:19,460 --> 00:19:20,720
Nada.
433
00:19:21,640 --> 00:19:22,970
¿Me estás mintiendo?
434
00:19:23,440 --> 00:19:24,580
Sí.
435
00:19:25,470 --> 00:19:27,230
La verdad, papá.
¿Estoy fuera?
436
00:19:28,210 --> 00:19:29,780
No está claro todavía.
437
00:19:32,150 --> 00:19:34,970
El programa Clockwork
siempre ha sido vulnerable.
438
00:19:35,670 --> 00:19:36,930
Para los que lo conocen,
439
00:19:36,940 --> 00:19:38,900
la ciencia es aterradora,
440
00:19:39,010 --> 00:19:41,320
el poder es impresionante,
441
00:19:41,355 --> 00:19:43,630
y el presupuesto es astronómico.
442
00:19:43,640 --> 00:19:46,610
Todo eso se suma a
un blanco en tu espalda.
443
00:19:47,810 --> 00:19:49,745
Bueno, esto es personal con Tetazoo.
444
00:19:49,780 --> 00:19:52,110
Ha querido Clockwork
desde el primer día.
445
00:19:52,145 --> 00:19:54,770
Levántate del piso ya.
446
00:19:56,620 --> 00:19:59,100
¿Sabes, papá? No vine
aquí por una lección.
447
00:19:59,190 --> 00:20:00,060
Vine aquí...
448
00:20:00,095 --> 00:20:00,895
¿Para qué?
449
00:20:00,930 --> 00:20:02,155
¿Necesitas un abrazo?
450
00:20:02,190 --> 00:20:03,505
No, no necesito un abrazo.
451
00:20:03,540 --> 00:20:06,910
Bien. Entonces empieza a hacer
lo que te enseñé a hacer.
452
00:20:06,945 --> 00:20:08,405
¿Cómo? Me echaron.
453
00:20:08,440 --> 00:20:11,115
¿Y qué? ¿Te hicieron una lobotomía?
454
00:20:11,150 --> 00:20:13,800
No necesitas permiso
para hacer preguntas.
455
00:20:13,835 --> 00:20:16,055
Estoy haciendo preguntas.
456
00:20:16,090 --> 00:20:18,155
No, no lo haces.
No las correctas.
457
00:20:18,190 --> 00:20:20,320
Estás muy cerca de
Gabriel y Clockwork
458
00:20:20,355 --> 00:20:21,865
para ver más allá de eso.
459
00:20:21,900 --> 00:20:24,750
Del otro lado está tu
verdadero objetivo.
460
00:20:24,760 --> 00:20:27,140
Ahí es donde está tu anillo de bronce.
461
00:20:27,460 --> 00:20:29,050
Los asesinatos.
462
00:20:29,690 --> 00:20:32,815
Un ex oficial de inteligencia militar
463
00:20:32,816 --> 00:20:34,380
que una vez tuvo acceso
464
00:20:34,381 --> 00:20:36,814
a nuestra información más
sensible sobre el Medio Oriente,
465
00:20:36,815 --> 00:20:38,215
tiene una reunión
fuera de los registros
466
00:20:38,250 --> 00:20:41,360
con el subdirector del FBI.
467
00:20:42,210 --> 00:20:43,480
¿Por qué?
468
00:20:46,510 --> 00:20:48,200
Tenemos que encontrar un vehículo.
469
00:20:50,040 --> 00:20:51,670
Una minivan no es un vehículo.
470
00:20:51,705 --> 00:20:52,505
Mira en la ventana.
471
00:20:52,540 --> 00:20:55,020
Hay un sistema satelital.
Puedes intervenirlo.
472
00:20:55,055 --> 00:20:56,740
¿Realmente quieres robar esto?
473
00:20:56,775 --> 00:20:58,175
Bueno, pedir prestado.
474
00:20:58,210 --> 00:21:00,230
Y, ¿sabes? En la lista de delitos
475
00:21:00,265 --> 00:21:01,160
que hemos cometido hoy,
476
00:21:01,170 --> 00:21:02,880
robo de autos,
está bien al final.
477
00:21:03,290 --> 00:21:05,135
Cuando finalmente nos
encuentren y arresten,
478
00:21:05,170 --> 00:21:07,410
¿quieres que todos sepan
que robamos una minivan?
479
00:21:07,420 --> 00:21:09,680
¿No podemos buscar un mustang o algo?
480
00:21:19,340 --> 00:21:20,660
Mal karma.
481
00:21:24,290 --> 00:21:25,850
Hola, Gabriel.
482
00:21:34,100 --> 00:21:35,880
Adiós, Gabriel.
483
00:21:36,050 --> 00:21:37,480
Y buena suerte.
484
00:22:07,870 --> 00:22:09,835
Antes de empezar,
todos tienen que saber
485
00:22:09,870 --> 00:22:13,130
que sólo sentarse aquí conmigo
puede hacer que vayan a prisión.
486
00:22:13,165 --> 00:22:14,717
Si se levantan y se van ahora mismo,
487
00:22:14,752 --> 00:22:16,270
lo entendería completamente.
488
00:22:16,420 --> 00:22:19,070
Hola, amigos. ¿Puedo traerles algo?
489
00:22:22,570 --> 00:22:24,020
Un batido de chocolate.
490
00:22:25,280 --> 00:22:27,245
¿Qué? Hacen batidos increíbles.
491
00:22:27,250 --> 00:22:28,810
- ¿Has estado aquí antes?
- No.
492
00:22:29,170 --> 00:22:30,611
Hacemos batidos increíbles.
Suaves y cremosos.
493
00:22:32,760 --> 00:22:34,420
Son muy buenos.
494
00:22:35,530 --> 00:22:37,610
De fresa para mí, por favor.
495
00:22:38,220 --> 00:22:39,410
Vainilla.
496
00:22:44,410 --> 00:22:46,010
Caramelo de mantequilla.
497
00:22:46,650 --> 00:22:48,130
Vienen enseguida.
498
00:22:50,050 --> 00:22:53,520
Por cierto, ya he
cometido un delito hoy.
499
00:22:54,850 --> 00:22:58,120
Gabriel podría haber
aparecido en el radar.
500
00:23:03,070 --> 00:23:04,655
Alguien tenía otros motivos.
501
00:23:04,690 --> 00:23:06,560
Esto no fue sólo un asesinato.
502
00:23:06,595 --> 00:23:07,765
Pero, ¿cómo sabemos eso?
503
00:23:07,800 --> 00:23:09,355
Porque hay formas más fáciles de hacerlo,
504
00:23:09,390 --> 00:23:12,105
incluso sin el componente
Gabriel, si hay uno.
505
00:23:12,140 --> 00:23:14,820
Es un hotel de Washington con
un sistema de seguridad avanzado,
506
00:23:14,855 --> 00:23:17,760
sin mencionar 300
huéspedes yendo y viniendo.
507
00:23:21,350 --> 00:23:22,510
Lo siento.
508
00:23:23,540 --> 00:23:24,740
Miren...
509
00:23:24,770 --> 00:23:27,610
Tres cosas pueden hacer que
te maten en nuestro negocio:
510
00:23:27,645 --> 00:23:30,450
Quién eres, lo que sabes,
o lo que tienes.
511
00:23:30,485 --> 00:23:32,145
Hatcher ya no está en el juego,
512
00:23:32,180 --> 00:23:34,350
lo que lo convierte a él
en el misterio, no a Bernard.
513
00:23:34,385 --> 00:23:35,592
¿Podría Hatcher haber estado trabajando
514
00:23:35,627 --> 00:23:36,765
en una operación encubierta
de la que no estamos al tanto?
515
00:23:36,800 --> 00:23:38,605
No, su nombre no aparece
en ninguna listado
516
00:23:38,640 --> 00:23:40,410
en ninguna de las 3000
organizaciones registradas
517
00:23:40,445 --> 00:23:41,955
en la comunidad de inteligencia
de los Estados Unidos.
518
00:23:41,990 --> 00:23:44,200
A simple vista, Hatcher no es
lo suficientemente importante
519
00:23:44,235 --> 00:23:46,410
para que alguien se tome todas
estas molestias para matarlo.
520
00:23:46,445 --> 00:23:48,652
Eso significa que el sabía algo
521
00:23:48,687 --> 00:23:50,860
o tenía algo que lo hacía importante.
522
00:23:50,870 --> 00:23:53,530
Jameson y yo vamos a
averiguar qué era eso.
523
00:23:53,710 --> 00:23:54,685
¿Y nosotros?
524
00:23:54,720 --> 00:23:56,655
Nelson y tú van a averiguar
525
00:23:56,690 --> 00:24:00,210
cómo es posible que la cara
de Gabriel esté en ese vídeo.
526
00:24:00,245 --> 00:24:01,310
Chicos...
527
00:24:02,250 --> 00:24:04,250
¿Y qué si Gabriel lo hizo?
528
00:24:04,460 --> 00:24:05,675
Weatherly y Tetazoo
529
00:24:05,710 --> 00:24:08,310
puede que no le ofrezcan
la presunción de inocencia,
530
00:24:08,345 --> 00:24:10,530
pero nosotros le debemos
por lo menos eso.
531
00:24:10,540 --> 00:24:11,648
De acuerdo. Voy a reportarme
enfermo mañana.
532
00:24:11,649 --> 00:24:12,349
No.
533
00:24:12,350 --> 00:24:15,590
Irás y le informarás a
Tetazoo... todos ustedes.
534
00:24:15,600 --> 00:24:16,715
Mientras estén dentro,
535
00:24:16,750 --> 00:24:18,550
tendremos acceso a
todo lo que necesitemos,
536
00:24:18,585 --> 00:24:20,350
y sabrán cuando Tetazoo esté cerca
537
00:24:20,385 --> 00:24:22,340
de encontrar a Gabriel y a Riley.
538
00:24:23,500 --> 00:24:25,260
Me atrevo a preguntarte...
539
00:24:25,890 --> 00:24:27,360
¿Ha tenido noticias de él?
540
00:24:27,850 --> 00:24:28,975
No.
541
00:24:29,010 --> 00:24:31,960
Pero si tuviera que suponer...
542
00:24:32,890 --> 00:24:35,230
creo que están haciendo
lo mismo que nosotros.
543
00:24:41,570 --> 00:24:42,925
No te preocupes. Nadie puede vernos.
544
00:24:42,960 --> 00:24:44,710
Estoy pasando un bucle
en esas ahora mismo.
545
00:24:47,560 --> 00:24:50,880
En la representación,
estaba parado aquí...
546
00:24:51,090 --> 00:24:52,260
esperando.
547
00:25:04,790 --> 00:25:05,505
Entonces, el guardia de seguridad
548
00:25:05,540 --> 00:25:07,730
era el único en la habitación
que estaba armado.
549
00:25:07,765 --> 00:25:09,382
Nunca sacó su arma.
550
00:25:09,417 --> 00:25:11,000
Así que fue el primero
al que le dispararon.
551
00:25:12,210 --> 00:25:13,155
Estaba parado por aquí,
552
00:25:13,190 --> 00:25:16,680
eso significa que el
disparo vino de allí.
553
00:25:17,230 --> 00:25:19,010
Así que quienquiera que haya sido...
554
00:25:19,020 --> 00:25:21,730
estaba parado justo en
frente de Hatcher.
555
00:25:23,210 --> 00:25:25,010
Estaba abriendo la champaña.
556
00:25:26,310 --> 00:25:27,745
Entonces, el tirador le
dispara por la espalda
557
00:25:27,780 --> 00:25:29,440
al único con un arma en la habitación,
558
00:25:29,475 --> 00:25:31,100
Gira hacia Hatcher, a corta distancia...
559
00:25:31,135 --> 00:25:32,562
uno justo debajo de la barbilla.
560
00:25:32,597 --> 00:25:33,990
Bernard hubiera sido el próximo.
561
00:25:34,370 --> 00:25:36,090
¿Qué tan alto era Hatcher?
562
00:25:36,590 --> 00:25:37,700
1,73.
563
00:25:37,850 --> 00:25:39,140
Mi altura.
564
00:25:40,200 --> 00:25:41,255
Tú.
565
00:25:41,290 --> 00:25:43,950
Acabas de matar al guardia
de seguridad, tu arma está levantada,
566
00:25:43,985 --> 00:25:46,570
Giras, rápidamente le disparas a Hatcher.
567
00:25:46,680 --> 00:25:48,430
Mira la trayectoria.
568
00:25:49,610 --> 00:25:51,750
Tendrías que haber estado agachado.
569
00:25:52,430 --> 00:25:53,275
Eres demasiado alto.
570
00:25:53,310 --> 00:25:54,505
No pudiste haber sido tú.
571
00:25:54,540 --> 00:25:55,665
Bueno, si no fui yo,
572
00:25:55,700 --> 00:25:57,520
¿cómo terminé en ese vídeo?
573
00:26:05,370 --> 00:26:09,030
Voy a poner la cafetera. Esta va
a ser una larga noche.
574
00:26:09,065 --> 00:26:09,825
Necesitamos todo lo que tenemos
575
00:26:09,860 --> 00:26:11,850
en tecnología de cámara
de vídeo digital,
576
00:26:11,885 --> 00:26:14,435
chips CCD y compresión de vídeo.
577
00:26:14,470 --> 00:26:17,300
Estaré en eso tan pronto
me haga un sándwich.
578
00:26:17,335 --> 00:26:18,055
Acabas de comer.
579
00:26:18,090 --> 00:26:20,050
¿Tienes algo de queso Havarti?
580
00:26:20,085 --> 00:26:21,690
Simplemente me encanta...
581
00:26:22,600 --> 00:26:24,490
¿"Ordenar el taller"?
582
00:26:24,525 --> 00:26:25,970
¿Disculpa?
583
00:26:27,800 --> 00:26:29,410
¿De quién es esta letra?
584
00:26:33,150 --> 00:26:34,340
Papá.
585
00:26:35,090 --> 00:26:36,700
Quédate atrás.
586
00:26:45,830 --> 00:26:47,475
Buenas noches, chicos.
587
00:26:47,510 --> 00:26:48,240
¿Qué están haciendo aquí?
588
00:26:48,250 --> 00:26:49,420
¿Están bien, chicos?
Estábamos tan preocupados...
589
00:26:49,455 --> 00:26:51,292
¡Nelson! Quédate dónde estás.
590
00:26:51,327 --> 00:26:53,130
Doc, ¿qué pasa?
591
00:26:53,165 --> 00:26:54,620
¿Que está sucediendo?
592
00:26:55,860 --> 00:26:57,995
El 1 de Agosto de 1973,
593
00:26:58,030 --> 00:27:01,320
besé a una chica bajo el paseo
marítimo de Asbury Park.
594
00:27:01,355 --> 00:27:02,985
De acuerdo. Bien por ti.
595
00:27:03,020 --> 00:27:05,330
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Cuál era su nombre?
596
00:27:05,365 --> 00:27:06,652
Estoy confundido. ¿Estás bien?
597
00:27:06,687 --> 00:27:08,383
¿Cuál era su nombre, Gabriel?
598
00:27:08,418 --> 00:27:10,080
Loraine. Su nombre era Loraine.
599
00:27:11,470 --> 00:27:12,980
¿Es esa la respuesta correcta?
600
00:27:13,480 --> 00:27:14,590
Sí.
601
00:27:17,390 --> 00:27:18,355
Gracias a Dios.
602
00:27:18,390 --> 00:27:20,610
- Eres tú ahí dentro, ¿cierto?
- Soy todo yo.
603
00:27:20,650 --> 00:27:23,490
Lo siento, chicos.
Tenía que estar seguro.
604
00:27:23,500 --> 00:27:25,055
Ese nombre nunca ha aparecido
en ninguna base de datos.
605
00:27:25,090 --> 00:27:26,790
Nunca he escrito sobre eso,
nunca he hablado sobre eso,
606
00:27:26,825 --> 00:27:28,365
excepto con Gabriel una
noche hace seis años
607
00:27:28,400 --> 00:27:31,160
cuando... había tomado
demasiada champaña.
608
00:27:31,195 --> 00:27:33,505
¿1 de Agosto de 1973?
609
00:27:33,540 --> 00:27:35,440
Ese es el día en que
te casaste con mamá...
610
00:27:35,475 --> 00:27:37,615
¡cuyo nombre no es Loraine!
611
00:27:37,650 --> 00:27:39,650
- Es una larga historia...
- Estoy seguro de que lo es.
612
00:27:39,685 --> 00:27:41,650
...de la que hablaremos en
algún otro momento.
613
00:27:41,685 --> 00:27:44,180
Chicos. ¿Podemos concentrarnos?
614
00:27:45,530 --> 00:27:46,780
Miren, Gabriel no hizo esto.
615
00:27:46,815 --> 00:27:48,452
No. Por supuesto que no lo hizo.
616
00:27:48,487 --> 00:27:49,968
No, él no pudo haberlo hecho.
617
00:27:50,003 --> 00:27:51,450
Acabamos de estar en
la escena del crimen.
618
00:27:51,485 --> 00:27:52,795
Las matemáticas no cuadran.
619
00:27:52,830 --> 00:27:54,580
El tirador era mucho más bajo.
620
00:27:54,615 --> 00:27:55,415
Eso es fantástico.
621
00:27:55,450 --> 00:27:57,270
Espera un momento. Para.
¿Qué hay del vídeo?
622
00:27:57,305 --> 00:27:59,090
El disco duro donde la imagen
estaba almacenada
623
00:27:59,125 --> 00:28:01,240
nunca fue alterado o manipulado.
624
00:28:01,350 --> 00:28:03,150
¿Es posible que la imagen entrante
haya sido cambiada
625
00:28:03,185 --> 00:28:05,200
antes de que llegara al disco duro?
626
00:28:06,170 --> 00:28:07,270
Doc, ¿qué pasa?
627
00:28:07,640 --> 00:28:09,720
Estúpido. ¡Estúpido! ¡Sí!
628
00:28:09,820 --> 00:28:12,640
La cámara de seguridad
usa un sensor CCD.
629
00:28:12,675 --> 00:28:14,165
Cada píxel en ese sensor
630
00:28:14,166 --> 00:28:15,700
está representado por un condensador
631
00:28:15,701 --> 00:28:17,701
con semiconductores de óxido
metálico con dopaje tipo P.
632
00:28:17,800 --> 00:28:19,251
Cuando la luz llega al sensor,
633
00:28:19,252 --> 00:28:20,740
- los fotones...
- Doctor.
634
00:28:21,260 --> 00:28:23,100
¿Hay alguna posibilidad de
que diga esto en inglés?
635
00:28:23,180 --> 00:28:24,900
Claro. Claro. Inglés, sí. De acuerdo.
636
00:28:25,080 --> 00:28:26,060
Los píxeles.
637
00:28:26,110 --> 00:28:29,160
Los píxeles realmente son
sólo un pulso electrónico.
638
00:28:29,290 --> 00:28:32,570
Teóricamente, cada píxel podría ser
individualmente modificado
639
00:28:32,605 --> 00:28:34,315
para mostrar una imagen diferente
640
00:28:34,350 --> 00:28:36,370
a la que está representada
por los fotones entrantes.
641
00:28:36,405 --> 00:28:37,967
¡Papá, por el amor de Dios, sólo...!
642
00:28:38,002 --> 00:28:39,530
¡No hay otra forma de decir eso!
643
00:28:40,860 --> 00:28:42,640
El truco es que se necesitaría una
velocidad y un poder de procesamiento
644
00:28:42,675 --> 00:28:44,385
enormes para hacerlo en tiempo real.
645
00:28:44,420 --> 00:28:46,880
Su chip es probablemente el
único que podría hacerlo,
646
00:28:46,915 --> 00:28:48,620
¿Y por qué iba a
incriminarse a sí mismo?
647
00:28:49,340 --> 00:28:52,980
No. Su chip no es el único
que puede hacerlo.
648
00:28:54,240 --> 00:28:55,340
Dios mío.
649
00:28:56,240 --> 00:28:57,170
Mei Chen.
650
00:28:58,220 --> 00:28:59,310
Tenemos que encontrarla.
651
00:28:59,360 --> 00:29:00,200
¿Cómo?
652
00:29:00,620 --> 00:29:02,350
Doc, necesito que
bajes mis cortafuegos.
653
00:29:02,385 --> 00:29:04,525
No. no. Absolutamente no.
654
00:29:04,560 --> 00:29:06,760
La última vez que atrajimos a Mei Chen
a una de tus respresentaciones,
655
00:29:06,795 --> 00:29:08,310
casi te perdimos.
656
00:29:08,370 --> 00:29:10,710
Si no podemos demostrar que
Mei Chen incriminó a Gabriel,
657
00:29:10,745 --> 00:29:12,440
ya lo hemos perdido.
658
00:29:19,800 --> 00:29:22,450
Bien, chicos. El servidor
proxy está desactivado.
659
00:29:23,220 --> 00:29:24,950
Pasando a la capa de aplicación
660
00:29:26,210 --> 00:29:29,380
El filtrado ahora esta
parcialmente inhabilitado.
661
00:29:29,390 --> 00:29:32,050
¿No es esta la parte en que me
dices lo mala que es esta idea?
662
00:29:32,090 --> 00:29:34,700
Y entonces me ignoras y lo
haces de todas maneras.
663
00:29:35,460 --> 00:29:38,130
Dios. Chicos, Podemos
hacer esto ya, por favor?
664
00:29:38,165 --> 00:29:39,130
El cortafuegos está desactivado.
665
00:29:40,300 --> 00:29:43,380
De acuerdo, tu chip ahora es
vulnerable a infiltraciones.
666
00:29:44,280 --> 00:29:45,660
Que el Señor nos ayude.
667
00:29:45,930 --> 00:29:47,320
No hay señales de Mei Chen.
668
00:29:48,150 --> 00:29:50,540
¿Qué más pueden hacer
para bajar mis defensas?
669
00:29:52,190 --> 00:29:53,125
Una capa mas.
670
00:29:53,160 --> 00:29:54,060
- Papá.
- Sólo...
671
00:29:55,400 --> 00:29:57,175
El truco es dejarte lo
suficientemente expuesto para atraerla
672
00:29:57,210 --> 00:30:00,110
pero no tan desprotegido como para
que ella pueda comprometer el chip.
673
00:30:00,740 --> 00:30:03,230
No te preocupes, Doc. Sé cómo
conseguir su atención.
674
00:30:09,770 --> 00:30:11,610
Temía que te hubieras olvidado de mí.
675
00:30:12,750 --> 00:30:15,780
Incriminarme por asesinato es una
linda manera de recordarme.
676
00:30:17,510 --> 00:30:18,540
Te extrañé.
677
00:30:22,270 --> 00:30:23,240
¿Por qué lo hiciste?
678
00:30:24,600 --> 00:30:25,800
Son sólo negocios.
679
00:30:26,530 --> 00:30:27,600
Nada personal.
680
00:30:27,970 --> 00:30:31,030
¿Negocios? Así que alguien te
pagó para que hicieras esto.
681
00:30:31,480 --> 00:30:34,210
No lo hago gratis, excepto esto.
682
00:30:37,460 --> 00:30:40,560
Los muros que tratas de poner
entre nosotros son tan artificiales.
683
00:30:41,330 --> 00:30:43,250
Somos iguales, tú y yo.
684
00:30:43,470 --> 00:30:45,920
Asesinaste a tres personas
a sangre fría.
685
00:30:46,600 --> 00:30:48,190
En una realidad, sí.
686
00:30:49,410 --> 00:30:50,690
¿Hay más de una?
687
00:30:50,810 --> 00:30:51,750
Dímelo tú.
688
00:30:57,600 --> 00:30:59,120
Somos demasiado poderosos para ellos.
689
00:31:01,250 --> 00:31:03,690
Tú eres demasiado poderoso.
690
00:31:04,760 --> 00:31:07,260
Es por eso que no
pueden dejarte sobrevivir.
691
00:31:08,250 --> 00:31:09,500
Mira lo rápido que tus amigos
se volvieron contra ti,
692
00:31:09,535 --> 00:31:11,060
y ahora están cazándote.
693
00:31:12,780 --> 00:31:16,790
Yo soy la única persona en este mundo
con quien puedes compartir esto.
694
00:31:17,970 --> 00:31:21,280
Esta realidad es una que
nosotros estamos fabricando.
695
00:31:22,390 --> 00:31:23,730
Sólo nosotros dos.
696
00:31:25,300 --> 00:31:28,210
Estás dentro de mi mente en este
momento, y yo estoy dentro de la tuya.
697
00:31:29,180 --> 00:31:31,900
¿Alguna vez podrás compartir
algo como esto con ella?
698
00:31:33,490 --> 00:31:36,620
¿No te sientes solo, Gabriel?
699
00:31:37,660 --> 00:31:38,530
Sí.
700
00:31:54,110 --> 00:31:55,800
Yo puedo darte todo lo que quieras.
701
00:31:56,150 --> 00:31:58,025
Puedo mostrarte cosas
que aún no has visto,
702
00:31:58,060 --> 00:32:00,410
cosas que puedes hacer de
las que no te han hablado.
703
00:32:28,530 --> 00:32:29,450
La tengo.
704
00:32:35,220 --> 00:32:37,555
No me dejaste muchas opciones.
705
00:32:37,590 --> 00:32:39,890
No me quieres como
tu enemigs. No ahora.
706
00:32:39,990 --> 00:32:41,085
Me incriminaste por asesinato.
707
00:32:41,120 --> 00:32:43,230
Eso no nos hace
amigos precisamente.
708
00:32:44,790 --> 00:32:46,340
Hay cosas que no sabes.
709
00:32:47,930 --> 00:32:49,320
¿Qué cosas?
710
00:32:50,240 --> 00:32:51,150
¿Disculpa?
711
00:32:51,590 --> 00:32:53,810
¿Qué cosas no sabemos?
712
00:32:56,540 --> 00:32:57,815
Déjame ir y te contaré.
713
00:32:57,850 --> 00:32:59,055
Nunca he sido una jugadora,
714
00:32:59,090 --> 00:33:01,130
pero eso suena como
una muy mala apuesta.
715
00:33:01,780 --> 00:33:03,580
Bien hecho, Gabriel.
716
00:33:04,180 --> 00:33:05,720
No sé que hiciste para distraerla,
717
00:33:05,755 --> 00:33:07,260
pero le impidió detectar
nuestro rastreo.
718
00:33:07,295 --> 00:33:08,400
Riley la tiene.
719
00:33:08,530 --> 00:33:11,620
Sé lo que hiciste. Te
hiciste el sexy con ella.
720
00:33:13,470 --> 00:33:16,770
Espero abundantes detalles.
721
00:33:18,330 --> 00:33:19,540
Es por la ciencia, papá.
722
00:33:20,480 --> 00:33:22,270
¿Te ha hablado sobre
nuestras representaciones?
723
00:33:23,690 --> 00:33:24,540
No.
724
00:33:25,330 --> 00:33:27,060
No. Supongo que no lo haría.
725
00:33:28,410 --> 00:33:29,460
Ahórramelo.
726
00:33:30,580 --> 00:33:31,335
Solo digamos
727
00:33:31,370 --> 00:33:34,600
que es mas carnívoro
de lo que esperaba.
728
00:33:34,620 --> 00:33:36,680
Lamento desilusionarte,
729
00:33:37,750 --> 00:33:39,370
pero te estaba engañando.
730
00:33:40,090 --> 00:33:41,790
Nadie finge tan bien.
731
00:33:57,690 --> 00:33:59,990
¿Qué puedes decirme sobre El Diluvio?
732
00:34:01,500 --> 00:34:02,540
¿El Diluvio?
733
00:34:02,610 --> 00:34:03,785
Es un programa iraní.
734
00:34:03,820 --> 00:34:05,085
Hatcher estaba obsesionado con él.
735
00:34:05,120 --> 00:34:06,505
Casi le costó su carrera.
736
00:34:06,540 --> 00:34:07,890
¿Por qué no sé nada sobre él?
737
00:34:08,020 --> 00:34:09,300
Porque es un mito.
738
00:34:09,880 --> 00:34:12,430
Tres personas no fueron
asesinadas por un mito.
739
00:34:19,370 --> 00:34:20,210
¿Sí?
740
00:34:20,700 --> 00:34:21,970
Lillian, soy Gabriel.
741
00:34:22,940 --> 00:34:23,910
Gabriel.
742
00:34:24,530 --> 00:34:25,780
Fue Mei Chen.
743
00:34:26,190 --> 00:34:27,085
¿Mei Chen?
744
00:34:27,120 --> 00:34:29,100
Ella es la que mató a esos
hombres y me incriminó.
745
00:34:29,135 --> 00:34:31,620
Y, Lillian, la tenemos.
746
00:34:31,800 --> 00:34:33,950
- Bueno, tráiganla.
- No.
747
00:34:34,010 --> 00:34:35,130
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
748
00:34:35,190 --> 00:34:37,460
No me voy a arriesgarme
a entregársela a Tetazoo.
749
00:34:37,495 --> 00:34:38,325
Entendido.
750
00:34:38,360 --> 00:34:40,310
Plaza Chandler. ¿Puedes reunirte
conmigo en una hora?
751
00:34:40,345 --> 00:34:41,045
Estaré ahí.
752
00:34:41,046 --> 00:34:43,400
- Sola, Lillian.
- Por supuesto.
753
00:34:43,740 --> 00:34:44,930
¡Agente Jameson!
754
00:34:47,920 --> 00:34:49,395
Si presiona "Enviar" en ese teléfono,
755
00:34:49,430 --> 00:34:53,070
pasará los siguientes 20 años
en una caja de concreto.
756
00:35:08,380 --> 00:35:11,420
A principio de los 80, antes de que
dirigiera inteligencia para Centcom,
757
00:35:11,455 --> 00:35:14,460
Hatcher era un agente de campo
para Inteligencia de Defensa.
758
00:35:14,495 --> 00:35:17,500
Al parecer se obsesionó con El Diluvio.
759
00:35:17,790 --> 00:35:18,750
¿Qué es eso?
760
00:35:20,260 --> 00:35:22,160
Es el Monstruo del Lago Ness,
761
00:35:22,560 --> 00:35:25,025
Pie Grande, secuestros extraterrestres.
762
00:35:25,060 --> 00:35:27,455
Es una leyenda como cualquier otra,
763
00:35:27,490 --> 00:35:31,300
susurrada en habitaciones oscuras y
llenas de humo por viejos espías.
764
00:35:33,300 --> 00:35:36,930
Supongo que estamos en una habitación
oscura y llena de humo con un viejo espía.
765
00:35:37,560 --> 00:35:38,450
De acuerdo.
766
00:35:38,510 --> 00:35:41,770
Durante la Crisis de los
Rehenes en Irán en 1979,
767
00:35:41,850 --> 00:35:44,200
empezamos a oír rumores
de una idea loca
768
00:35:44,235 --> 00:35:46,665
burbujeando por el SAVAMA iraní.
769
00:35:46,700 --> 00:35:49,715
Ese era el nombre de su Agencia
de Inteligencia entonces.
770
00:35:49,750 --> 00:35:52,730
La idea era insertar agentes durmientes
en la sociedad estadounidense.
771
00:35:52,765 --> 00:35:53,845
Como los soviéticos.
772
00:35:53,880 --> 00:35:55,340
Con una diferencia clave:
773
00:35:55,375 --> 00:35:56,510
el reclutamiento.
774
00:35:56,930 --> 00:35:59,810
Los soviéticos siempre reclutaron
dentro de sus fronteras,
775
00:35:59,845 --> 00:36:01,827
e intentaron enseñarle a su gente
776
00:36:01,862 --> 00:36:03,926
cómo mezclarse en nuestra sociedad,
777
00:36:03,961 --> 00:36:05,955
a menudo con resultados desastrosos.
778
00:36:05,990 --> 00:36:08,350
Supuestamente, los iraníes
tuvieron una idea original,
779
00:36:08,385 --> 00:36:10,700
reclutar en Estados Unidos.
780
00:36:11,000 --> 00:36:13,780
Encontrar gente que fuera
simpatizante de Irán,
781
00:36:13,815 --> 00:36:15,225
o que pudiera hacerse simpatizante
782
00:36:15,260 --> 00:36:17,810
al satisfacer ciertas
necesidades financieras.
783
00:36:17,845 --> 00:36:19,400
¿Alguna vez llegó a buen termino?
784
00:36:19,790 --> 00:36:20,810
Es improbable.
785
00:36:22,850 --> 00:36:26,145
Bueno, ¿qué tal si Hatcher encontró
pruebas de este mito y terminó muerto,
786
00:36:26,180 --> 00:36:28,190
junto con el subdirector del FBI
787
00:36:28,225 --> 00:36:29,642
a quien se las estaba entregando?
788
00:36:29,677 --> 00:36:31,025
Yo diría que ese es un gran salto.
789
00:36:31,060 --> 00:36:33,430
Estamos en el negocio de los grandes
saltos. Tú me enseñaste eso.
790
00:36:35,460 --> 00:36:37,750
Voy a traer a mi gente
junto con Mei Chen.
791
00:36:38,570 --> 00:36:40,055
Ella no va a cooperar.
792
00:36:40,090 --> 00:36:41,540
La haré cooperar.
793
00:36:43,830 --> 00:36:44,760
Rooster...
794
00:36:47,900 --> 00:36:48,910
...ten cuidado.
795
00:37:04,810 --> 00:37:05,730
Ahí está.
796
00:37:06,970 --> 00:37:09,280
Parece que vino sola
como acordamos. Bien
797
00:37:09,860 --> 00:37:12,060
Así que, ¿cómo quieres hacer esto?
798
00:37:12,650 --> 00:37:15,370
Quédate cerca, vigílala.
Me voy a reportar con Lillian.
799
00:37:15,720 --> 00:37:17,400
Estás cometiendo un trágico error.
800
00:37:18,650 --> 00:37:20,195
Crees que eres uno de ellos. No lo eres.
801
00:37:20,230 --> 00:37:21,740
Eres sólo una pieza de
hardware para ellos.
802
00:37:22,400 --> 00:37:24,880
Tú no tenías por qué estar
tan sola. Tú hiciste esa elección.
803
00:37:24,915 --> 00:37:25,960
No, no la hice.
804
00:37:26,270 --> 00:37:28,510
Alguien más hizo la elección de
poner esto en mi cabeza...
805
00:37:28,545 --> 00:37:30,690
tu heróico Dr. Cassidy, ¿recuerdas'
806
00:37:31,430 --> 00:37:33,930
Eligió salvar su propia
vida a costa de la mía.
807
00:37:34,190 --> 00:37:36,120
Tu mente esta girando
con esa brújula moral
808
00:37:36,155 --> 00:37:38,180
exclusivamente estadounidense
de la que están tan orgullosos.
809
00:37:38,215 --> 00:37:39,860
Es suficiente. Vamos.
810
00:37:46,580 --> 00:37:48,130
- No está sola.
- Cállate.
811
00:37:52,560 --> 00:37:54,380
Es una trampa, Gabriel. Mírame.
812
00:37:54,570 --> 00:37:55,750
Esto es una trampa.
813
00:37:55,980 --> 00:37:58,130
No estoy captando ninguna
transmisión de radio.
814
00:37:58,580 --> 00:37:59,500
Gabriel...
815
00:37:59,680 --> 00:38:02,240
Ella te conoce. ¿Recuerdas?
816
00:38:07,860 --> 00:38:09,380
Esto no se siente bien.
817
00:38:15,880 --> 00:38:16,830
¡Gabriel!
818
00:38:38,470 --> 00:38:40,210
¡Encuentren a ese tirador!
¡Lo quiero vivo!
819
00:38:40,900 --> 00:38:42,680
¡Me tendieron una trampa!
820
00:38:42,880 --> 00:38:43,785
¿Qué esperabas?
821
00:38:43,820 --> 00:38:45,730
¡Retíralos! ¡¿Por qué le
estás disparando?!
822
00:38:45,765 --> 00:38:46,805
No fuimos nosotros.
823
00:38:46,840 --> 00:38:48,760
¿Esperas que crea eso?
¡Retíralos!
824
00:38:48,795 --> 00:38:50,430
No fuimos nosotros, Lillian.
825
00:38:52,210 --> 00:38:53,830
No tiene ningún sentido.
¿Por qué Lillian...?
826
00:38:53,865 --> 00:38:55,082
No va a lograrlo.
827
00:38:55,117 --> 00:38:56,265
¡Él va a lograrlo!
828
00:38:56,300 --> 00:38:57,690
Estamos revisando los techos
en este momento, señor.
829
00:38:57,725 --> 00:38:58,705
No hay rastro del tirador.
830
00:38:58,740 --> 00:39:00,260
- ¿Qué hay de Gabriel?
- Negativo, señor
831
00:39:00,295 --> 00:39:01,495
Encuéntrenlos. Recuerden...
832
00:39:01,530 --> 00:39:03,750
sin radios ni nada electrónico. Vayan.
833
00:39:07,950 --> 00:39:08,735
Gabriel. Gabriel.
834
00:39:08,770 --> 00:39:11,490
No podemos quedarnos
aquí. No es seguro.
835
00:39:15,350 --> 00:39:16,370
¿Cómo lo sabías?
836
00:39:16,950 --> 00:39:18,660
¿Cómo sabías que iban a dispararnos?
837
00:39:20,290 --> 00:39:21,580
No lo entiendes, ¿cierto?
838
00:39:21,690 --> 00:39:24,520
Hubo dos disparos.
El último de ellos era para ti.
839
00:39:26,130 --> 00:39:27,180
¿Cómo lo sabías?
840
00:39:27,640 --> 00:39:29,920
¿Cómo sabía que el gobierno se
volvería en tu contra?
841
00:39:30,670 --> 00:39:32,400
¿Quién crees que me contrató?
842
00:39:32,940 --> 00:39:36,150
Fui contratada para asesinar a esos
hombres e incriminarte a ti por ello.
843
00:39:36,640 --> 00:39:38,900
Contratada por tu propio gobierno.
844
00:39:40,700 --> 00:39:41,680
Así es.
845
00:39:42,120 --> 00:39:43,740
Esto es mas grande e insidioso
846
00:39:43,775 --> 00:39:45,360
de lo que puedas imaginar.
847
00:39:46,350 --> 00:39:48,990
¿Quién te contrató,
exactamente? Dame un nombre.
848
00:39:53,750 --> 00:39:55,400
Estamos en el mismo equipo ahora.