1 00:00:16,044 --> 00:00:17,944 Esta es la historia... 2 00:00:18,013 --> 00:00:21,448 de cómo una persona llegó desde el punto A... 3 00:00:21,515 --> 00:00:24,039 hasta el punto Z. 4 00:00:24,117 --> 00:00:27,643 Algunos lo atribuyen al destino, otros a la suerte. 5 00:00:27,719 --> 00:00:29,653 Como sea que lo llamen... 6 00:00:29,721 --> 00:00:33,588 es algo interesante de meditar, ¿no te parece? 7 00:00:33,658 --> 00:00:36,922 Los caminos intrincados de nuestras vidas. 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,687 ¿Cómo llegaste aquí? 9 00:00:38,761 --> 00:00:42,162 El sitio donde estás en este preciso instante. 10 00:00:42,230 --> 00:00:45,393 ¿Cuáles fueron los hechos que te trajeron hasta aquí...? 11 00:00:45,466 --> 00:00:49,401 ¿hasta este momento en particular? 12 00:00:49,469 --> 00:00:51,868 ¿Dónde estás parado en la vida? 13 00:00:51,938 --> 00:00:55,134 ¿Se dan las cosas tal cual lo habías planeado? 14 00:00:55,207 --> 00:00:57,038 Dicho sea de paso, ¿cuánto hace...? 15 00:00:57,108 --> 00:00:59,302 ¿que hablaste con tus padres por última vez? 16 00:00:59,376 --> 00:01:01,901 ¿No crees que deberías llamarlos por teléfono...? 17 00:01:01,979 --> 00:01:05,937 Para agradecerles el conjunto de hechos... 18 00:01:06,015 --> 00:01:08,244 que los unió... 19 00:01:08,317 --> 00:01:10,046 en un lugar determinado... 20 00:01:10,118 --> 00:01:13,211 en un momento determinado... 21 00:01:13,287 --> 00:01:17,347 para que tú llegues a la vida, 22 00:01:19,391 --> 00:01:21,951 ¿De qué hablábamos? 23 00:01:22,027 --> 00:01:24,995 De cómo llegaste hasta aquí. 24 00:01:25,063 --> 00:01:28,657 SÍ. 25 00:01:28,732 --> 00:01:32,064 Dios mío, no puedo creer que todavía estoy tan... 26 00:01:34,703 --> 00:01:36,466 ¿Colocada? 27 00:01:36,538 --> 00:01:37,538 SÍ. 28 00:01:39,306 --> 00:01:43,366 Un vaso con jugo de naranja te vendría bien ahora, ¿no? 29 00:01:43,443 --> 00:01:46,310 Y patatas. 30 00:01:46,379 --> 00:01:49,245 Exactamente. Vaya. 31 00:01:49,314 --> 00:01:51,076 Es justo lo que estaba pensando. 32 00:01:51,148 --> 00:01:53,048 Un jugo de naranja y patatas. 33 00:01:53,117 --> 00:01:55,710 ¡I Dios! Es como que me lees la mente. 34 00:01:55,785 --> 00:01:58,117 Es lo que hago. 35 00:02:00,990 --> 00:02:02,514 Continúa. 36 00:02:02,591 --> 00:02:04,717 ¿En qué pienso ahora? 37 00:02:04,792 --> 00:02:07,885 Se cruzan muchos pensamientos por tu cabeza, 38 00:02:07,961 --> 00:02:11,760 El primero se refiere al jugo y a las patatas, 39 00:02:11,831 --> 00:02:13,924 SÍ. 40 00:02:14,000 --> 00:02:15,398 Y el segundo... 41 00:02:15,467 --> 00:02:18,493 el segundo pensamiento, cómo te desconcierta, 42 00:02:18,570 --> 00:02:21,231 ¿Cuál es? 43 00:02:21,305 --> 00:02:23,067 Es el siguiente: 44 00:02:23,139 --> 00:02:28,098 ¿Por qué conversas con Roscoe Lee Browne? 45 00:02:29,912 --> 00:02:32,106 ¿Roscoe Lee? 46 00:02:32,179 --> 00:02:35,341 ¡A la mierda! ¡Eres famoso! 47 00:02:35,415 --> 00:02:37,076 Sí, lo soy¡! 48 00:02:39,285 --> 00:02:42,311 No puedo creer que converso... 49 00:02:42,388 --> 00:02:44,787 con Roscoe Lee Browne. 50 00:02:44,856 --> 00:02:47,756 Bien, ¿Preparada para el tercero? 51 00:02:47,824 --> 00:02:50,452 Te aseguro que sí, Roscoe. 52 00:02:50,527 --> 00:02:53,290 Tu tercer pensamiento es el siguiente: 53 00:02:54,597 --> 00:02:55,961 ¿Cómo mierda...? 54 00:02:56,031 --> 00:02:58,329 ¿Llegué a esta rueda gigante? 55 00:03:00,134 --> 00:03:01,567 ¿Cómo lo supiste? 56 00:03:01,635 --> 00:03:04,068 Porque tú, maldita drogona... 57 00:03:04,137 --> 00:03:06,105 hablas sola. 58 00:03:11,175 --> 00:03:15,167 Mierda. ¿Cómo diablos llegué aquí? 59 00:03:44,634 --> 00:03:49,195 Supongo que era muy temprano a la mañana para fumarme, 60 00:03:51,939 --> 00:03:53,566 Pero bueno, no importa, 61 00:03:53,641 --> 00:03:55,268 No crean que me quedo sentada... 62 00:03:55,343 --> 00:03:58,436 esperando el dinero que me envían mis padres, 63 00:03:58,511 --> 00:04:00,978 Hice un comercial hace tiempo... 64 00:04:01,046 --> 00:04:03,946 era de un refresco. 65 00:04:04,015 --> 00:04:06,916 Quizá lo viste, De todos modos, entre eso... 66 00:04:06,985 --> 00:04:09,646 y el subsidio por desempleo, me arreglo bien. 67 00:04:09,720 --> 00:04:11,619 Lo único que sé es que este juego es... 68 00:04:11,687 --> 00:04:15,622 realmente genial cuando estás fumada. 69 00:04:15,690 --> 00:04:18,420 Dicen que un verdadero fumador ya no tiene hambre... 70 00:04:18,493 --> 00:04:21,484 Luego de cierto punto, Es decir, el verdadero fumador... 71 00:04:21,562 --> 00:04:24,086 ni siquiera diría la palabra "hambre". 72 00:04:24,163 --> 00:04:26,427 No sé qué diría el verdadero fumador... 73 00:04:26,499 --> 00:04:30,366 tal vez "apetito" o "ganas de comer" o algo así. 74 00:04:32,069 --> 00:04:34,765 De todos modos, me gusta comer cuando estoy fumada, 75 00:04:34,839 --> 00:04:37,306 Así que vete a la mierda si eres demasiado cool... 76 00:04:37,374 --> 00:04:39,604 para tener hambre cuando estás drogado. 77 00:04:44,212 --> 00:04:48,773 Me obsequiaron un año de refrescos, Está bueno, ¿no? 78 00:04:58,757 --> 00:05:00,348 BOLLOS PARA CONFERENCIA 79 00:05:00,424 --> 00:05:03,325 NO COMER. ME REFIERO A Tl, JANE. STEVE. 80 00:05:03,394 --> 00:05:06,521 En los seis meses que vivo con mi compañero de cuarto, Steve... 81 00:05:06,596 --> 00:05:09,189 jamás lo vi volarse. 82 00:05:10,098 --> 00:05:11,292 Ni una vez. 83 00:05:11,366 --> 00:05:14,095 Hasta me menosprecia un poco por fumar, 84 00:05:17,003 --> 00:05:19,528 Dios, eres tan patética. 85 00:05:21,573 --> 00:05:24,200 La verdad... 86 00:05:24,275 --> 00:05:27,142 es que Steve me atemoriza, 87 00:05:27,211 --> 00:05:29,110 Hola, Steve. 88 00:05:35,084 --> 00:05:36,675 ¿Ven lo que digo? 89 00:05:36,751 --> 00:05:38,912 Steve es fanático de Guerra de las Galaxias... 90 00:05:38,987 --> 00:05:40,647 y viste un disfraz de la película... 91 00:05:40,721 --> 00:05:44,087 pero encima, está enfadado, Muy anti-social, 92 00:05:44,157 --> 00:05:46,751 Siempre intenté llevarme bien con Steve... 93 00:05:46,826 --> 00:05:50,124 vaya uno a saber qué puede suceder con un loco así. 94 00:06:12,445 --> 00:06:14,879 Sé que el cartel decía que no comiera... 95 00:06:14,947 --> 00:06:19,246 pero yo tenía un plan muy bueno. 96 00:06:19,317 --> 00:06:22,012 Prepararía unos nuevos bollos para Steve. 97 00:06:22,086 --> 00:06:24,054 Serían mejores que los bollos de él. 98 00:06:33,527 --> 00:06:35,119 UNA HORA MÁS TARDE 99 00:06:35,930 --> 00:06:37,419 Fue después... 100 00:06:37,497 --> 00:06:40,364 que me di cuenta del contenido... 101 00:06:40,432 --> 00:06:42,923 de los bollos que había comido. 102 00:07:02,015 --> 00:07:03,949 A la mierda. 103 00:08:20,275 --> 00:08:24,176 JANE: PAGA LA ELECTRICIDAD HOY PERSONALMENTE O NOS DESCONECTARÁN. 104 00:08:24,244 --> 00:08:26,302 NO LO OLVÍDES, PORQUE SINO... STEVE. 105 00:08:30,182 --> 00:08:31,740 PRUEBA DE ACTUACIÓN 11:30 AM. 106 00:08:31,816 --> 00:08:34,215 Joder. 107 00:08:34,285 --> 00:08:37,447 Oye, Jane, fue muy difícil... 108 00:08:37,520 --> 00:08:40,182 conseguir esta prueba así que por favor... 109 00:08:40,256 --> 00:08:43,190 no lo arruines. Creo que no te importa... 110 00:08:43,258 --> 00:08:45,089 una mierda todo esto. 111 00:08:45,160 --> 00:08:47,457 ¿Te importa una mierda? 112 00:08:49,197 --> 00:08:50,720 Me importa una mierda. 113 00:08:52,832 --> 00:08:56,699 Necesito un plan. 114 00:09:00,238 --> 00:09:02,364 LUEGO DE 19 MINUTOS 115 00:09:09,245 --> 00:09:10,575 Mi plan. 116 00:09:10,645 --> 00:09:11,645 EL PLAN DE JANE 117 00:09:11,713 --> 00:09:14,510 Uno: comprar más hierba. 118 00:09:14,582 --> 00:09:17,607 Así puedo hacer más bollos para Steve. 119 00:09:17,684 --> 00:09:20,517 Dos: usar el dinero que dejó Steve... 120 00:09:20,587 --> 00:09:23,248 para la electricidad y comprar dicha hierba, 121 00:09:23,322 --> 00:09:26,381 Así puedo hacer nuevos bollos antes de que Steve regrese, 122 00:09:26,457 --> 00:09:28,482 Luego iré a la prueba, 123 00:09:28,559 --> 00:09:31,823 Perdón, tres: ir a la prueba, 124 00:09:31,895 --> 00:09:34,886 Jamás fui a una prueba tan colocada... 125 00:09:34,964 --> 00:09:37,830 pero seguro que la haré muy bien... 126 00:09:37,899 --> 00:09:40,527 porque estaré muy en contacto con mi lado creativo. 127 00:09:40,602 --> 00:09:43,365 Pero no es parte del plan, Lo borro. 128 00:09:43,437 --> 00:09:44,734 RETROCEDER 129 00:09:47,006 --> 00:09:50,839 Cuatro: ir al cajero, pagar la electricidad... 130 00:09:50,909 --> 00:09:52,843 comprar ingredientes para bollos... 131 00:09:52,911 --> 00:09:55,003 y regresar a casa para prepararlos. 132 00:09:58,948 --> 00:10:05,045 N o está nada mal... para alguien que está bastante pasada. 133 00:10:10,156 --> 00:10:11,783 Estás volada. 134 00:10:11,858 --> 00:10:12,858 No, 135 00:10:13,759 --> 00:10:15,056 ¿Por qué lo dices? 136 00:10:19,931 --> 00:10:23,832 Dame lo de siempre. 137 00:10:23,900 --> 00:10:27,232 Pero esta vez, dame una onza entera. 138 00:10:27,303 --> 00:10:29,794 Debo preparar unos bollos. 139 00:10:29,871 --> 00:10:32,203 Muy bien. 140 00:10:44,583 --> 00:10:46,277 ¿Qué sucede allí? 141 00:10:46,350 --> 00:10:48,614 ¿Hay alguien en mi apartamento? 142 00:10:48,686 --> 00:10:51,813 Cielos, estás realmente drogada. 143 00:10:53,056 --> 00:10:55,387 Uno: comprar más hierba, 144 00:11:01,095 --> 00:11:02,584 Te faltan 40. 145 00:11:04,698 --> 00:11:07,165 ¿Puedo...? 146 00:11:07,233 --> 00:11:08,359 ¿ya sabes...? 147 00:11:10,735 --> 00:11:13,397 Joder, Jane, es la última vez. 148 00:11:13,471 --> 00:11:15,301 Debes devolverme el dinero hoy mismo. 149 00:11:15,372 --> 00:11:17,101 No hay problema. 150 00:11:17,174 --> 00:11:19,664 Lo anoto en mi libro. 151 00:11:21,244 --> 00:11:24,576 Sólo necesito ir al cajero, 152 00:11:35,120 --> 00:11:36,951 Se trata de capitalismo... 153 00:11:37,022 --> 00:11:39,114 y basura de esa clase, ¿comprendes? 154 00:11:39,190 --> 00:11:41,920 ¿Quién crea los empleos? ¿De dónde vienen? 155 00:11:41,993 --> 00:11:43,687 Las ganancias que hago yo... 156 00:11:43,760 --> 00:11:47,627 Llegan a la economía de miles de maneras. 157 00:11:47,697 --> 00:11:50,790 Lo que dices tiene sentido. Capto tu vibra, amigo. 158 00:11:50,865 --> 00:11:53,493 SÍ, Reaganomics se aplica a la producción de marihuana. 159 00:11:53,568 --> 00:11:59,266 No creo que entre en la categoría de Reaganomics, pero... 160 00:11:59,339 --> 00:12:00,966 ¿Qué dices? 161 00:12:01,040 --> 00:12:03,599 Aunque no haya un impuesto a la hierba... 162 00:12:03,675 --> 00:12:06,837 no significa que exista en... 163 00:12:06,911 --> 00:12:10,573 un paradigma de laissez faire. 164 00:12:10,647 --> 00:12:12,911 ¿Acabas de usar "paradigma" en una oración? 165 00:12:12,982 --> 00:12:13,982 Sí, amigo. 166 00:12:14,017 --> 00:12:16,211 Lo que tú haces es genial... 167 00:12:16,285 --> 00:12:18,548 que Dios te bendiga por hacerlo, pero... 168 00:12:18,619 --> 00:12:21,452 me parece que es simplemente un capitalismo de mercado. 169 00:12:21,522 --> 00:12:23,182 Son Reaganomics. Créeme. 170 00:12:23,256 --> 00:12:28,158 ¿Qué tiene de Reaganomics? No hay impuesto al mercado negro. 171 00:12:28,227 --> 00:12:30,422 Oye, Jane, estás muy fumada... 172 00:12:30,496 --> 00:12:33,055 y yo sé mucho sobre este tema. 173 00:12:33,131 --> 00:12:37,533 Te compraste una lámpara UV. Comencemos la revolución. 174 00:12:37,601 --> 00:12:39,898 Además, ¿qué coño sabes tú de economía? 175 00:12:39,969 --> 00:12:45,065 Bueno, estudié economía en la universidad... 176 00:12:45,140 --> 00:12:48,131 y me gradué con honores. 177 00:12:48,209 --> 00:12:50,541 Creo que algo sé de la economía. 178 00:12:51,811 --> 00:12:53,676 Me dijiste que eras actriz. 179 00:12:55,013 --> 00:12:57,709 No me fue bien con Economía. 180 00:13:02,186 --> 00:13:03,209 Luego estaré aquí. 181 00:13:03,286 --> 00:13:06,153 - Llévame el dinero a las tres, - VENICE FESTIVAL DE MARIHUANA 182 00:13:06,223 --> 00:13:08,782 Bien. De acuerdo. 183 00:13:11,760 --> 00:13:14,126 CONVENCIÓN DE CIENCIA FICCIÓN DE STEVE 184 00:13:14,195 --> 00:13:15,354 ¿Qué es esto? 185 00:13:15,429 --> 00:13:19,228 Jamás siquiera oí nombrar estas películas. 186 00:13:22,468 --> 00:13:26,528 En realidad, mi compañero es anfitrión... 187 00:13:26,605 --> 00:13:31,097 de una convención de ciencia ficción de nerds este fin de semana... 188 00:13:31,174 --> 00:13:34,166 y sus amigos vienen de Toledo... 189 00:13:34,244 --> 00:13:35,335 ¡Oye! 190 00:13:35,411 --> 00:13:38,278 A las tres. Ven a verme en Venice... 191 00:13:38,347 --> 00:13:40,712 con el dinero a las tres. 192 00:13:40,782 --> 00:13:42,875 No me obligues a enviar a mis socios... 193 00:13:42,950 --> 00:13:44,814 para cobrar por la vía difícil. 194 00:13:44,885 --> 00:13:46,250 ¿Me matarás? 195 00:13:46,319 --> 00:13:47,751 Cielos, por supuesto que no. 196 00:13:47,820 --> 00:13:50,789 Entonces sólo me quebrarás los brazos. 197 00:13:50,856 --> 00:13:52,550 Janey, ¿qué mierda dices? 198 00:13:52,657 --> 00:13:55,250 Sólo vendo hierba. No soy un maldito Tony Soprano. 199 00:13:55,325 --> 00:13:57,657 Entonces ¿qué harás? 200 00:13:57,728 --> 00:13:59,127 No lo sé. 201 00:13:59,195 --> 00:14:00,890 Me llevo tus muebles o algo así. 202 00:14:08,669 --> 00:14:10,330 Así que... 203 00:14:13,006 --> 00:14:14,530 ¿cómo es Steve? 204 00:14:14,607 --> 00:14:16,233 ¿Steve? 205 00:14:17,709 --> 00:14:19,040 ¿Por qué? 206 00:14:19,111 --> 00:14:20,509 Me da escalofríos. 207 00:14:21,846 --> 00:14:24,245 Creo que es un jode-calaveras. 208 00:14:24,314 --> 00:14:25,372 ¿Me comprendes? 209 00:14:25,449 --> 00:14:30,784 Seguro que ese sujeto se jode una calavera... 210 00:14:30,853 --> 00:14:32,717 con velas y toda esa mierda. 211 00:14:43,129 --> 00:14:45,221 Dios mío. Tienes razón. 212 00:14:45,297 --> 00:14:46,730 Es un maldito monstruo. 213 00:14:46,798 --> 00:14:48,094 Así que escucha. 214 00:14:48,165 --> 00:14:50,963 Si no me devuelves el dinero hoy... 215 00:14:51,035 --> 00:14:54,094 además de llevarme tus muebles, le diré a Steve... 216 00:14:54,170 --> 00:14:57,104 cómo gastaste el dinero de la electricidad. 217 00:15:04,678 --> 00:15:05,678 MANTEQUILLA 218 00:15:38,871 --> 00:15:40,064 ¿Hola? 219 00:15:40,137 --> 00:15:42,071 ¿Jane? 220 00:15:42,139 --> 00:15:44,368 ¡Hola! 221 00:15:44,441 --> 00:15:46,636 ¿Quién habla? 222 00:15:46,710 --> 00:15:48,301 ¿Quién es? 223 00:15:48,377 --> 00:15:50,004 Habla Kyle. 224 00:15:50,079 --> 00:15:52,410 Hola, cariño, ¿cómo estás? 225 00:15:52,480 --> 00:15:54,141 Me pediste que llame... 226 00:15:54,215 --> 00:15:56,978 para recordarte de ir a la prueba, 227 00:15:58,619 --> 00:15:59,881 ¿Estás drogada? 228 00:15:59,952 --> 00:16:01,476 ¿Drogada? 229 00:16:01,554 --> 00:16:03,681 Son recién las 10: 45 AM, 230 00:16:05,357 --> 00:16:08,655 Jane, esto no está funcionando, 231 00:16:08,726 --> 00:16:12,661 No comprendo. No hablas claro. 232 00:16:14,264 --> 00:16:19,667 Kyle, debes escuchar con mucha atención... 233 00:16:19,735 --> 00:16:25,069 a lo que te digo para no ser tan confuso. 234 00:16:26,606 --> 00:16:31,099 ¿Qué? ¡Espera, Kyle! ¡No te oigo! 235 00:16:31,176 --> 00:16:36,168 ¡Kyle! ¡No cortes! Sólo debo... ¡Cállate! 236 00:16:39,216 --> 00:16:41,183 A la mierda. 237 00:16:49,623 --> 00:16:52,887 ¿Kyle? ¿Estás ahí? 238 00:16:57,396 --> 00:17:00,092 ¿Y ahora qué hago? 239 00:17:03,768 --> 00:17:05,325 No puedo. 240 00:17:12,308 --> 00:17:13,831 No me atrevo. 241 00:17:15,076 --> 00:17:16,667 No debería. 242 00:17:27,719 --> 00:17:30,209 La marihuana médica, 243 00:17:30,287 --> 00:17:32,278 MARIHUANA SECA 244 00:17:32,356 --> 00:17:36,189 Guardaba la marihuana médica para una ocasión especial... 245 00:17:36,259 --> 00:17:41,320 pero me pagarán una buena suma por la mariguana médica, 246 00:17:41,395 --> 00:17:43,693 Una muy buena suma, 247 00:17:44,931 --> 00:17:48,367 Quizá lo suficiente para salvarme de este lío, 248 00:17:48,435 --> 00:17:50,902 Tres: ir a la prueba, 249 00:18:48,513 --> 00:18:50,639 Qué fuerte que fue eso. 250 00:19:19,036 --> 00:19:21,129 ¿Sube? 251 00:19:21,203 --> 00:19:23,330 Jamás anduve en ómnibus en Los Ángeles. 252 00:19:23,406 --> 00:19:24,270 Será divertido. 253 00:19:24,340 --> 00:19:28,935 SÍ, se sorprenderá. 254 00:19:45,289 --> 00:19:47,882 ¡Oye! Aplastaste el auto de Bobby. 255 00:19:48,758 --> 00:19:51,317 Demoró tres semanas en armarlo. 256 00:19:53,195 --> 00:19:55,321 Qué bien, mira lo que hiciste. 257 00:19:55,396 --> 00:19:58,125 Yo la vi. Ella se cayó. 258 00:19:58,198 --> 00:20:00,189 Ni siquiera intentó mantenerse en pie. 259 00:20:00,267 --> 00:20:03,326 - Oiga, pague el billete. - SÍ, momento. 260 00:20:03,402 --> 00:20:05,336 - Levántate. - Lo intento. 261 00:20:05,404 --> 00:20:06,961 Esa chica está mal. 262 00:20:07,038 --> 00:20:09,063 No estoy mal, señora. 263 00:20:09,140 --> 00:20:11,903 Además, ¿por qué el auto estaba en el piso? 264 00:20:11,975 --> 00:20:13,874 No estaba en el piso, maldita drogona. 265 00:20:13,943 --> 00:20:15,205 Lo golpeaste y se le cayó. 266 00:20:15,278 --> 00:20:17,677 - Yo lo vi. - Lo siento. 267 00:20:17,746 --> 00:20:19,907 Pedir disculpas no regresará el auto. 268 00:20:19,981 --> 00:20:21,209 Creo que está drogada. 269 00:20:21,283 --> 00:20:23,079 Lo armó para su abuelo... 270 00:20:23,150 --> 00:20:24,617 que está en el hospital. 271 00:20:24,685 --> 00:20:26,311 Oiga, pague el billete. 272 00:20:26,386 --> 00:20:27,819 Ya lo pago. 273 00:20:34,559 --> 00:20:36,390 - ¡Oiga! - ¡Oye! 274 00:20:46,835 --> 00:20:49,030 Me salvé por un pelo. 275 00:20:50,437 --> 00:20:51,699 "Vamos, Frank, 276 00:20:51,772 --> 00:20:53,966 "Sabes que me gustan las sorpresas, 277 00:20:54,040 --> 00:20:58,135 Es verdad, Estoy dispuesta a hacer una excepción", 278 00:20:58,210 --> 00:21:00,007 Qué mierda. 279 00:21:02,046 --> 00:21:03,240 "Vamos, Frank. 280 00:21:03,314 --> 00:21:05,214 "Sabes que me gustan las sorpresas. 281 00:21:05,282 --> 00:21:08,910 Es verdad. ¿Estoy dispuesta a hacer una excepción?." 282 00:21:09,786 --> 00:21:12,720 "¡Estoy dispuesta a hacer una excepción!" 283 00:21:14,322 --> 00:21:17,223 "¡Estoy dispuesta a hacer una excepción!" 284 00:21:18,625 --> 00:21:21,685 "¡Estoy dispuesta a hacer una excepción!" 285 00:21:26,798 --> 00:21:28,595 CITA DE JANE: 11,30 HS. 286 00:21:28,666 --> 00:21:30,428 HORA ACTUAL: 11,47 HS. 287 00:21:30,501 --> 00:21:33,992 LLEGA 17 MINUTOS TARDE 288 00:21:36,105 --> 00:21:37,902 Cuatro: ir al cajero, 289 00:21:44,278 --> 00:21:45,905 FONDOS INSUFICIENTES SALDO $1.08 290 00:21:49,082 --> 00:21:52,209 Tenía más de mil dólares en la cuenta. 291 00:21:55,520 --> 00:21:57,385 Claro. 292 00:21:58,655 --> 00:22:00,714 LA CAMA MÁS CÓMODA DEL MUNDO A SÓLO $999 293 00:22:02,224 --> 00:22:03,384 HAGA CLICK PARA COMPRAR 294 00:22:08,463 --> 00:22:09,487 ¡No! 295 00:22:09,564 --> 00:22:13,055 Me llevo tus muebles o algo así. 296 00:22:13,133 --> 00:22:18,330 ¡La cama no! ¡La cama no! 297 00:22:28,011 --> 00:22:29,342 Oiga, 298 00:22:35,183 --> 00:22:37,174 Debe registrarse. 299 00:22:50,561 --> 00:22:54,019 "Vamos, Frank. Sabes que me gustan las sorpresas". 300 00:23:09,542 --> 00:23:10,701 Siéntese. 301 00:23:27,555 --> 00:23:28,555 Hola. 302 00:23:29,724 --> 00:23:31,486 ¿Tienes goma de mascar? 303 00:23:34,394 --> 00:23:36,054 Yo... 304 00:23:36,128 --> 00:23:37,891 aguarda. 305 00:23:42,800 --> 00:23:46,463 A la mierda. ¿De dónde vino esto? 306 00:23:47,503 --> 00:23:48,503 ¿Quieres un poco? 307 00:23:48,571 --> 00:23:50,539 No, gracias. No, no, no. 308 00:23:50,607 --> 00:23:54,042 De veras. El dinero me vendría muy bien. 309 00:23:54,109 --> 00:23:56,167 - No quiero. - 200 dólares. 310 00:23:56,244 --> 00:23:58,576 No, no quiero. No. 311 00:24:09,654 --> 00:24:12,816 Estoy muy fumada. Lo siento. 312 00:24:28,601 --> 00:24:29,727 SÍ. Aquí estoy. 313 00:24:29,802 --> 00:24:31,098 ¿Está preparada? 314 00:24:31,169 --> 00:24:32,796 Te aseguro que sí. 315 00:24:36,874 --> 00:24:37,874 Hola. 316 00:24:37,942 --> 00:24:40,409 ¡Hola! Soy Jane. Es un placer conocerte. 317 00:24:42,679 --> 00:24:46,808 Me hablaron mucho de ti. 318 00:24:46,882 --> 00:24:48,439 ¿Cómo dice? 319 00:24:50,952 --> 00:24:52,009 Nada. 320 00:24:57,356 --> 00:24:58,448 ¿Se siente bien? 321 00:24:58,524 --> 00:25:00,923 ¡Estoy fantástica! ¿Y tú? 322 00:25:00,992 --> 00:25:02,755 Estoy bien. 323 00:25:02,827 --> 00:25:04,157 Genial. 324 00:25:05,763 --> 00:25:06,855 NO TE RINDAS 325 00:25:06,931 --> 00:25:08,261 No rendirme, 326 00:25:08,331 --> 00:25:09,331 ¿Qué? 327 00:25:10,566 --> 00:25:12,226 ¿Dijo algo? 328 00:25:12,301 --> 00:25:14,531 - ¿Quién, yo? - SÍ. 329 00:25:14,603 --> 00:25:17,264 Lo siento, no me di cuenta de haber hablado. 330 00:25:27,679 --> 00:25:29,044 ¿Está preparada? 331 00:25:30,348 --> 00:25:31,746 Por supuesto que sí. 332 00:25:32,883 --> 00:25:34,043 ¿Estás tú preparada? 333 00:25:34,117 --> 00:25:36,277 Por supuesto que sí. 334 00:25:36,352 --> 00:25:37,352 De acuerdo. 335 00:25:48,227 --> 00:25:49,660 "¡Vamos, Frank! 336 00:25:49,729 --> 00:25:51,753 ¡Sabes que me gustan las sorpresas!" 337 00:25:51,830 --> 00:25:53,195 Deténgase. 338 00:25:53,265 --> 00:25:55,130 RepÍtalo pero esta vez... 339 00:25:55,200 --> 00:25:57,667 quiero que lo diga más tranquila. 340 00:25:57,735 --> 00:25:59,566 De acuerdo. Seguro. Claro que sí. 341 00:26:03,606 --> 00:26:06,802 "Vamos, Frank. Sabes que me gustan las sorpresas". 342 00:26:06,875 --> 00:26:07,738 ¿Qué hace? 343 00:26:07,809 --> 00:26:09,743 - Lo dije más tranquila. - No tanto. 344 00:26:09,811 --> 00:26:13,246 ¿No puede hacerlo a mitad de camino? 345 00:26:13,313 --> 00:26:16,304 Seguro que puedo hacerlo a mitad de camino. 346 00:26:16,382 --> 00:26:18,407 "Mitad de camino" es mi apodo. 347 00:26:23,455 --> 00:26:24,921 Gracias. 348 00:26:24,989 --> 00:26:26,286 ¿Qué opinas? 349 00:26:26,357 --> 00:26:28,950 Fue muy interesante. 350 00:26:29,025 --> 00:26:31,721 ¿De veras? ¡SÍ! 351 00:26:33,762 --> 00:26:39,028 Bueno, gracias. Que tengas un maravilloso día. 352 00:26:41,668 --> 00:26:44,636 Te quiero hacer una pregunta. 353 00:26:46,105 --> 00:26:48,800 ¿Quieres comprar hierba? 354 00:26:51,142 --> 00:26:54,668 ¿Intenta venderme drogas? 355 00:26:55,345 --> 00:26:58,279 ¡Señorita, siéntese afuera! 356 00:26:58,347 --> 00:27:00,940 - No hace falta que me grite. - ¡Siéntese! 357 00:27:01,016 --> 00:27:03,678 - ¿Aquí? - ¡En la sala de espera! 358 00:27:03,752 --> 00:27:05,878 ¡Bob, ven aquí!, 359 00:27:08,287 --> 00:27:10,721 Intentó venderme mariguana. 360 00:27:10,790 --> 00:27:14,281 Muchachos, era broma. 361 00:27:17,561 --> 00:27:19,290 AMO LA POLICÍA DE LOS ÁNGELES 362 00:27:31,205 --> 00:27:33,399 ¿Intentó venderte droga? 363 00:28:22,811 --> 00:28:24,369 Estoy cagando. 364 00:28:25,679 --> 00:28:27,579 Momento. Estoy cagando. 365 00:28:27,648 --> 00:28:29,376 Sólo estoy cagando. 366 00:28:30,817 --> 00:28:34,047 Todavía estoy cagando. No se preocupen. 367 00:28:34,119 --> 00:28:36,417 Sólo estoy defecando. 368 00:28:42,225 --> 00:28:45,921 Ya está. Terminé. 369 00:28:47,196 --> 00:28:50,494 No tienen pruebas. Nada. Cero. 370 00:28:50,565 --> 00:28:52,862 Pueden revisarme. Hagan lo mejor que puedan. 371 00:29:17,618 --> 00:29:19,643 Hola, Smiley. 372 00:29:19,720 --> 00:29:22,381 Hola, Jane. 373 00:29:34,064 --> 00:29:36,965 Llévame el dinero a Venice a las tres, 374 00:29:38,534 --> 00:29:40,968 Date prisa. 375 00:29:41,035 --> 00:29:46,404 Me adelanté a tus palabras, Smiley. Me adelanté. 376 00:29:53,045 --> 00:29:54,044 ¡Shelly! 377 00:29:56,214 --> 00:29:58,875 - Habla Shelly, - AMIGA, PRESTÓ $350 A JANE, 378 00:29:58,949 --> 00:30:00,075 Deje un mensaje, 379 00:30:00,151 --> 00:30:02,675 - AÚN AGUARDA DEVOLUCIÓN, - Shelly, adivina quién es, 380 00:30:02,752 --> 00:30:04,845 Oye, busco que me lleven... 381 00:30:04,921 --> 00:30:08,287 a Venice al festival de mariguana. 382 00:30:08,357 --> 00:30:10,756 Parece genial, ¿verdad? 383 00:30:10,825 --> 00:30:12,725 Me pareció que te gustaría ir. 384 00:30:12,793 --> 00:30:15,625 Pero supongo que no estás allí. 385 00:30:17,796 --> 00:30:21,061 Dios, Shelly, estoy tan fumada que no se puede creer. 386 00:30:22,667 --> 00:30:23,667 Llámame. 387 00:30:25,569 --> 00:30:28,902 - Hola, deje un mensaje... - UNA VEZ VIAJÓ CON JANE A YOSEMITE, 388 00:30:28,972 --> 00:30:30,268 para Tony o para mí, 389 00:30:35,177 --> 00:30:36,838 ¿Quién habla? 390 00:30:38,179 --> 00:30:40,670 MURIEL GREEN EX PROFESORA CLARINETE 391 00:30:40,748 --> 00:30:44,239 JANE ESTUDIÓ CLARINETE DURANTE 6 MESES EL AÑO PASADO AL DEPRIMIRSE 392 00:30:44,317 --> 00:30:46,511 - CREYÓ QUE LE TRAERÍA RECUERDOS DE SU NIÑEZ - Hola, 393 00:30:46,585 --> 00:30:49,019 - ¿Sra., Green? - PERO ERA DIFÍCIL ASÍ QUE LO DEJÓ, 394 00:30:49,087 --> 00:30:50,917 Habla Jane. 395 00:30:50,988 --> 00:30:52,353 ¿Quién? 396 00:30:52,423 --> 00:30:56,381 ¡Jane! Estudié el clarinete con usted. 397 00:30:56,459 --> 00:30:59,325 No recuerdo... 398 00:31:00,896 --> 00:31:02,624 Yo no... 399 00:31:04,966 --> 00:31:07,456 Brevin Ericson, 400 00:31:18,409 --> 00:31:19,409 Y bueno. 401 00:31:19,476 --> 00:31:23,673 ¿Decimos algunas palabras sobre Brevin Ericson? 402 00:31:23,746 --> 00:31:26,578 ¿Decimos algunas palabras sobre el amor? 403 00:31:28,984 --> 00:31:31,679 Brevin Ericson está completamente... 404 00:31:31,752 --> 00:31:36,154 ciento por ciento enamorado, 405 00:31:37,990 --> 00:31:40,390 Tal vez sea difícil comprender... 406 00:31:40,459 --> 00:31:43,894 cómo alguien puede estar apasionadamente enamorado... 407 00:31:43,962 --> 00:31:46,794 de alguien como ella, 408 00:31:46,863 --> 00:31:49,263 Pero no la juzgues con dureza, 409 00:31:49,333 --> 00:31:53,530 ¿Qué iba a saber Jane que eran bollos de mariguana? 410 00:31:53,603 --> 00:31:56,969 Y pregúntate si tú mismo... 411 00:31:57,038 --> 00:31:58,732 no hubieras hecho lo mismo, 412 00:31:58,806 --> 00:32:04,334 ¿Quiénes somos para juzgar el corazón de Brevin? 413 00:32:07,079 --> 00:32:10,013 BREVE HISTORIA DE CÓMO BREVIN SE ENAMORÓ DE JANE 414 00:32:11,148 --> 00:32:14,776 - ¿Quieres El rayo cae tres veces? - Sí, 415 00:32:14,851 --> 00:32:17,684 ¿Quieres Agentes secretos secretos? 416 00:32:17,754 --> 00:32:19,618 - Ya te- - Exactamente. 417 00:32:23,625 --> 00:32:28,288 Tu compañera es sensual. 418 00:32:31,163 --> 00:32:33,791 Bromeas, ¿verdad? 419 00:33:58,296 --> 00:34:00,991 Lo haces muy bien, 420 00:34:01,065 --> 00:34:04,500 ¡No!, 421 00:34:04,567 --> 00:34:06,864 ¡Brevin! 422 00:34:06,935 --> 00:34:08,596 Me ganas, 423 00:34:08,670 --> 00:34:10,160 Maldita sea, 424 00:34:15,275 --> 00:34:18,801 Brevin... justo allí, 425 00:34:23,514 --> 00:34:24,514 SÍ. 426 00:34:24,582 --> 00:34:26,879 Pero... 427 00:34:29,219 --> 00:34:31,152 me dijiste que tenías novio. 428 00:34:31,220 --> 00:34:34,314 Estamos en un impasse ahora. 429 00:34:35,924 --> 00:34:37,789 ¿Qué tiene que ver? 430 00:34:37,859 --> 00:34:43,818 Hablo de algo más importante que nuestros deseos mezquinos. 431 00:34:43,896 --> 00:34:45,420 Por supuesto. 432 00:34:48,400 --> 00:34:50,425 ¿Lo hacemos o no? 433 00:34:50,502 --> 00:34:51,991 Bueno... 434 00:34:52,069 --> 00:34:55,469 Vamos, será muy transformador. 435 00:34:55,538 --> 00:34:57,836 Me parece genial. Es sólo que... 436 00:34:57,907 --> 00:34:59,430 ¿Qué? 437 00:35:00,609 --> 00:35:02,008 Yo... 438 00:35:03,311 --> 00:35:05,506 NUNCA DEJES DE CREER EN Tl MISMO 439 00:35:07,481 --> 00:35:11,439 ¿Seguro que quieres acompañarme al dentista? 440 00:35:11,517 --> 00:35:14,577 Totalmente, amigo. Totalmente. 441 00:35:14,653 --> 00:35:17,519 Te puedo dejar en un café. 442 00:35:17,589 --> 00:35:20,216 No es necesario, mi buen amigo. 443 00:35:20,290 --> 00:35:21,917 Estoy ansiosa por acompañarte. 444 00:35:21,992 --> 00:35:24,255 La semana pasada trabajó el lado izquierdo. 445 00:35:24,327 --> 00:35:26,386 Hoy terminará con el lado derecho. 446 00:35:26,462 --> 00:35:30,591 Y te digo, Jane, escarba bien a fondo. 447 00:35:30,665 --> 00:35:34,031 ¿Escarba a fondo? 448 00:35:34,101 --> 00:35:35,658 SÍ. 449 00:35:35,735 --> 00:35:38,795 Suena realmente increíble. 450 00:35:38,872 --> 00:35:40,702 Creo que debería hacerme lo mismo. 451 00:35:40,773 --> 00:35:43,764 Creo que debes pedir cita. 452 00:35:43,841 --> 00:35:46,332 SÍ. 453 00:35:46,411 --> 00:35:48,537 Una cita. 454 00:36:10,695 --> 00:36:14,391 SÍ, supongo que es divertido. 455 00:36:14,465 --> 00:36:17,490 Ni sé de qué me río. 456 00:36:19,768 --> 00:36:23,760 ¿Cuánto te haría falta? 457 00:36:25,740 --> 00:36:29,368 No sé... cinco... 458 00:36:29,443 --> 00:36:30,705 ¿Dólares? 459 00:36:30,777 --> 00:36:32,607 SÍ, necesito pedir prestado $5. 460 00:36:32,678 --> 00:36:35,044 ¿Cuánto, entonces? ¿$500? 461 00:36:35,114 --> 00:36:37,604 SÍ, creo que me alcanzaría. 462 00:36:38,616 --> 00:36:39,615 ¿De veras? 463 00:36:39,683 --> 00:36:42,277 Oye, si no puedes, está todo bien. 464 00:36:42,352 --> 00:36:45,149 Creo que puedo. 465 00:36:45,221 --> 00:36:46,984 ¿De veras? 466 00:36:47,056 --> 00:36:48,682 Me lo devolverás, ¿verdad? 467 00:36:48,757 --> 00:36:51,317 Por supuesto. Claro que sí. 468 00:36:52,526 --> 00:36:55,495 Alcánzame la billetera en la guantera. 469 00:36:59,165 --> 00:37:01,724 Quizá tenga 500 aquí para darte ahora. 470 00:37:01,800 --> 00:37:03,892 Eso sería espectacular. 471 00:37:08,939 --> 00:37:11,169 No, no lo tengo. 472 00:37:11,241 --> 00:37:13,105 Iré a un cajero. 473 00:37:13,175 --> 00:37:16,905 ¿Por qué dijiste que necesitabas 500 dólares? 474 00:37:18,546 --> 00:37:19,546 Es que... 475 00:37:33,157 --> 00:37:37,490 No creo que Steve se joda una calavera. 476 00:37:37,560 --> 00:37:40,153 ¿Por qué la guardas en la guantera? 477 00:37:40,229 --> 00:37:41,457 ¿Qué cosa? 478 00:37:41,530 --> 00:37:43,327 La billetera. 479 00:37:43,398 --> 00:37:47,527 Es muy grande. Me duele el culo al conducir. 480 00:37:47,602 --> 00:37:50,570 Tiene sentido lo que dices. 481 00:37:55,641 --> 00:37:57,540 - ¡Mira! - ¿Qué? 482 00:37:57,609 --> 00:38:01,271 Alguna vez fui a esa casa. 483 00:38:01,345 --> 00:38:03,472 - ¿Cuál de ellas? - La que está allí. 484 00:38:03,547 --> 00:38:05,776 Un profesor mío de la universidad vive allí. 485 00:38:05,848 --> 00:38:08,782 - ¿De veras? - SÍ. 486 00:38:09,518 --> 00:38:11,213 Era un sujeto agradable. 487 00:38:11,286 --> 00:38:13,276 ¿Qué enseñaba? 488 00:38:13,354 --> 00:38:18,081 Estudios marxistas. 489 00:38:18,157 --> 00:38:20,182 SÍ. 490 00:38:20,259 --> 00:38:25,696 Me introdujo a unos conceptos sorprendentes. 491 00:38:26,864 --> 00:38:31,323 A unas ideas muy radicales. 492 00:38:31,401 --> 00:38:36,803 O sea... ¿salías con él? 493 00:38:38,239 --> 00:38:40,173 ¿Qué quieres decir? 494 00:38:40,241 --> 00:38:44,403 ¿Salías con él? 495 00:38:45,578 --> 00:38:47,443 ¿Quieres decir en una cita? 496 00:38:47,513 --> 00:38:48,706 SÍ. 497 00:38:48,780 --> 00:38:51,544 ¡No! ¡Era un maldito marxista! 498 00:38:51,616 --> 00:38:53,139 ¿Marxista? 499 00:38:53,217 --> 00:38:56,845 ¿Por qué preguntas algo así? 500 00:39:02,324 --> 00:39:04,417 Allí hay sitio. 501 00:39:04,492 --> 00:39:05,288 ¿Dónde? 502 00:39:05,359 --> 00:39:06,359 ¡Allí! 503 00:39:09,129 --> 00:39:11,290 Vamos, amigo. No queremos llegar tarde... 504 00:39:11,364 --> 00:39:13,058 a tu cita con el dentista. 505 00:39:13,132 --> 00:39:14,656 Claro. Por supuesto. 506 00:39:15,434 --> 00:39:17,196 ¿No vienes? 507 00:39:25,074 --> 00:39:26,132 SÍ. 508 00:39:28,110 --> 00:39:31,510 ROBARÁN ESTA BILLETERA EN 1O MINUTOS 509 00:39:31,580 --> 00:39:34,070 ¿Tienes miedo? 510 00:39:34,148 --> 00:39:36,173 ¿Del dentista? 511 00:39:37,784 --> 00:39:41,583 No, jamás me molestó venir al dentista. 512 00:39:41,653 --> 00:39:45,748 Me pondría loca si tuviera que entrar ahora. 513 00:39:45,823 --> 00:39:48,690 No podría soportarlo. 514 00:39:48,759 --> 00:39:51,591 Creo que me gusta. 515 00:39:51,661 --> 00:39:55,687 No soy masoquista ni nada, pero es que... 516 00:39:55,764 --> 00:39:59,756 de alguna manera, me hace sentir... 517 00:39:59,834 --> 00:40:01,266 sí... 518 00:40:01,335 --> 00:40:04,498 me cuidan la dentadura, sí. 519 00:40:06,472 --> 00:40:09,099 Me hace sentir... 520 00:40:09,174 --> 00:40:10,698 próspero. 521 00:40:13,644 --> 00:40:15,942 Lo siento, ¿me hablabas? 522 00:40:18,481 --> 00:40:20,574 SÍ. Genial. 523 00:40:20,650 --> 00:40:24,085 Te hace sentir próspero o algo así. 524 00:40:34,326 --> 00:40:36,157 Estoy aburrida. 525 00:40:38,196 --> 00:40:39,561 ¿Ericson? 526 00:40:39,631 --> 00:40:41,359 Soy yo. 527 00:40:41,431 --> 00:40:45,127 Te veo en un rato. 528 00:40:47,770 --> 00:40:50,795 Hasta que nos reencontremos 529 00:40:53,340 --> 00:40:54,705 De acuerdo. 530 00:41:01,313 --> 00:41:03,907 No es mi novio ni nada parecido. 531 00:41:03,982 --> 00:41:05,642 Es sólo un amigo. 532 00:41:05,716 --> 00:41:08,913 Por si se preguntaban cuál era mi vínculo con el. 533 00:41:11,521 --> 00:41:12,920 O no. 534 00:41:40,176 --> 00:41:41,438 ¿Cómo va? 535 00:42:19,639 --> 00:42:21,004 Gracias, Gina. 536 00:42:23,008 --> 00:42:25,374 ¡Gracias a Dios! 537 00:42:25,444 --> 00:42:29,038 Esto fue la cosa más larga, aburrida... 538 00:42:29,113 --> 00:42:32,980 e incómoda que alguna vez hice. 539 00:42:33,049 --> 00:42:36,415 Realmente creí que me moría del aburrimiento. 540 00:42:36,485 --> 00:42:37,974 Todavía me falta pagar. 541 00:42:38,052 --> 00:42:42,215 No puede ser. ¿No nos podemos ir ya mismo? 542 00:42:53,798 --> 00:42:57,392 Oye, Jane. ¿A qué hora te pasé a buscar? 543 00:43:02,804 --> 00:43:04,431 ¿Qué dijiste? 544 00:43:07,508 --> 00:43:09,840 Oiga. 545 00:43:09,910 --> 00:43:13,606 ¿Por qué no se acerca mientras su amigo le habla? 546 00:43:16,515 --> 00:43:18,573 Señorita, venga aquí, 547 00:43:20,718 --> 00:43:22,378 ¡Venga aquí! 548 00:43:36,830 --> 00:43:38,024 Míreme. 549 00:43:39,799 --> 00:43:41,733 Míreme. No estoy jugando. 550 00:43:43,468 --> 00:43:45,936 Hay mucho sol, oficial. 551 00:43:48,539 --> 00:43:52,133 ¿Puede quitar la mano de la frente? 552 00:43:55,077 --> 00:43:57,068 Realmente hay mucho sol. 553 00:43:59,013 --> 00:44:00,742 ¿Cómo se llama? 554 00:44:04,885 --> 00:44:05,977 ¿Christy? 555 00:44:07,119 --> 00:44:09,986 No parece estar segura. 556 00:44:10,055 --> 00:44:12,614 SÍ, soy Christy. 557 00:44:12,690 --> 00:44:14,782 Bueno, Christy... 558 00:44:17,161 --> 00:44:20,891 ¿por qué tu amigo te acaba de llamar Jane? 559 00:44:23,732 --> 00:44:26,666 Jane... es mi... 560 00:44:29,236 --> 00:44:31,100 ¿nombre religioso? 561 00:44:33,206 --> 00:44:34,934 ¿Su nombre religioso? 562 00:44:35,007 --> 00:44:37,498 ¿Me arrestará? 563 00:44:37,576 --> 00:44:39,668 ¿Por qué habría de arrestarla? 564 00:44:39,744 --> 00:44:41,871 ¿Hizo algo que no debiera? 565 00:44:41,946 --> 00:44:46,041 No, yo-mierda. ¡Quiero decir, mierda! 566 00:44:49,785 --> 00:44:53,720 Señor, ¿me muestra el maletero de su auto? 567 00:44:53,788 --> 00:44:55,379 ¿La cajuela? 568 00:44:55,455 --> 00:45:00,949 No, perdón... nosotros lo llamamos a usted porque mi auto... 569 00:45:07,998 --> 00:45:09,989 Bien, Christy... 570 00:45:10,067 --> 00:45:13,763 ¿encontraré aquí las drogas que está tomando? 571 00:45:16,371 --> 00:45:17,895 Christy. 572 00:45:19,574 --> 00:45:21,235 Christy. 573 00:45:22,843 --> 00:45:24,640 ¡Por Dios, Jane! 574 00:45:25,545 --> 00:45:26,671 ¿SÍ? 575 00:45:26,746 --> 00:45:28,474 No se llama Christy, es Jane. 576 00:45:28,547 --> 00:45:30,037 No sé por qué lo dijiste. 577 00:45:31,149 --> 00:45:33,276 ¿Qué tiene aquí, señor? 578 00:45:33,351 --> 00:45:35,215 No sé. Cosas. 579 00:45:35,285 --> 00:45:37,082 Unas carpetas que debí llevar... 580 00:45:37,154 --> 00:45:39,678 a la oficina de papá pero no fui porque es un tonto, 581 00:45:39,755 --> 00:45:41,552 ¿Qué hay allí? 582 00:45:41,624 --> 00:45:43,215 Una raqueta de tenis. 583 00:45:43,291 --> 00:45:47,351 Y eso es una pelota de tenis, Tendría más pero el perro las come, 584 00:45:47,428 --> 00:45:49,828 Un gato, sujetapapeles... 585 00:45:51,831 --> 00:45:52,831 calzado... 586 00:46:33,229 --> 00:46:34,355 Hola. 587 00:46:35,731 --> 00:46:37,198 Hola. 588 00:46:37,266 --> 00:46:38,426 Viniste temprano. 589 00:46:41,402 --> 00:46:44,393 ¿No vas a pasar? 590 00:46:50,442 --> 00:46:52,932 Peter aún no llegó del aeropuerto. 591 00:46:54,746 --> 00:46:58,181 Siéntate y te lo traigo. 592 00:46:58,248 --> 00:46:59,544 De acuerdo. 593 00:46:59,615 --> 00:47:02,345 ¿Quieres tomar algo? 594 00:47:04,686 --> 00:47:06,176 ¿Tiene limonada? 595 00:47:06,254 --> 00:47:11,588 No, lo siento. ¿Quieres jugo de naranja? 596 00:47:11,658 --> 00:47:15,059 SÍ, qué rico. 597 00:47:15,128 --> 00:47:17,391 Bueno. ¿Tienes hambre? 598 00:47:18,563 --> 00:47:22,054 Bueno, ahora que lo menciona... 599 00:47:23,267 --> 00:47:25,632 qué bueno que sería masticar algo. 600 00:47:25,702 --> 00:47:27,828 Algo como patatas, lo que sea. 601 00:47:27,903 --> 00:47:30,269 Veré qué tengo. 602 00:47:42,315 --> 00:47:43,906 Aquí tienes, 603 00:47:43,982 --> 00:47:45,574 Gracias. 604 00:47:48,118 --> 00:47:49,745 ¿De qué se trata el maíz? 605 00:47:49,820 --> 00:47:50,820 ¿Cómo dices? 606 00:47:52,488 --> 00:47:54,820 Es una foto de Peter. 607 00:47:54,891 --> 00:47:58,326 Es su idea de una foto de vanguardia. 608 00:48:00,628 --> 00:48:04,154 ¿Cuánto hace que eres el asistente docente de Peter? 609 00:48:04,230 --> 00:48:05,128 ¿De quién? 610 00:48:05,198 --> 00:48:07,428 De Peter. 611 00:48:07,500 --> 00:48:10,263 Quiere decir el Profesor Harwood. 612 00:48:10,336 --> 00:48:11,962 Sí, 613 00:48:12,036 --> 00:48:15,233 Bueno, hace tiempo ya. 614 00:48:15,306 --> 00:48:19,469 No resultó con la otra muchacha. 615 00:48:19,543 --> 00:48:21,669 Supongo que no. 616 00:48:21,744 --> 00:48:26,578 Es un placer conocerte... 617 00:48:29,316 --> 00:48:30,316 Jane. 618 00:48:30,384 --> 00:48:33,784 Jane. Soy Shirley, la madre de Peter. 619 00:48:33,853 --> 00:48:37,618 Shirley, por supuesto. Peter siempre habla de usted. 620 00:48:37,689 --> 00:48:39,680 ¿De veras? 621 00:48:39,758 --> 00:48:41,850 SÍ, constantemente. 622 00:48:56,503 --> 00:48:59,700 Traeré lo que viniste a buscar... 623 00:48:59,773 --> 00:49:02,138 así puedes irte cuando quieras. 624 00:49:05,710 --> 00:49:09,372 Se hacen snacks con eso, 625 00:49:10,981 --> 00:49:14,848 Quizá el profesor Harwood descubrió algo nuevo, 626 00:49:14,917 --> 00:49:17,714 Es probable que le guste mucho el maíz... 627 00:49:17,786 --> 00:49:20,515 y todos los productos elaborados con maíz, 628 00:49:20,588 --> 00:49:23,386 ¿No es eso lo que pones en un portarretratos? 629 00:49:23,457 --> 00:49:24,548 ¿Lo que te gusta? 630 00:49:24,624 --> 00:49:27,957 Es lo que haré, Cuando llegue a casa... 631 00:49:28,028 --> 00:49:30,757 voy a enmarcar las cosas que me gustan, 632 00:49:30,829 --> 00:49:35,527 Como la lasaña, Me encanta la lasaña, 633 00:49:35,600 --> 00:49:39,729 Es tan sabrosa, con tanto queso, 634 00:49:41,504 --> 00:49:45,940 También a Garfield le gusta la lasaña, 635 00:49:46,007 --> 00:49:49,908 Mierda, ese gato ama la lasaña, 636 00:49:49,977 --> 00:49:53,844 Podría poner una foto de Garfield en un portarretratos, 637 00:49:53,913 --> 00:49:58,474 Como forma abreviada de decir que me gusta la lasaña, 638 00:49:58,550 --> 00:50:02,610 Eso sería tan genial, 639 00:50:03,421 --> 00:50:06,878 ¿Qué tal una foto del presidente Garfield? 640 00:50:06,956 --> 00:50:09,856 A la mierda, Eso sería totalmente de locos, 641 00:50:09,925 --> 00:50:13,155 La gente me preguntaría por qué tengo una foto... 642 00:50:13,227 --> 00:50:15,354 del presidente Garfield en mi sala, 643 00:50:15,430 --> 00:50:19,126 Y yo les contestaría que es porque me gusta la lasaña, obviamente. 644 00:50:28,139 --> 00:50:30,265 Cielos, ¿qué sucedió? 645 00:50:30,340 --> 00:50:31,830 ¿Te caíste? 646 00:50:33,776 --> 00:50:36,903 Sí, es exactamente lo que sucedió. 647 00:50:36,978 --> 00:50:43,576 Me estiré para tomar algo y rodé. 648 00:50:44,918 --> 00:50:46,351 ¿Estás bien? 649 00:50:46,419 --> 00:50:48,011 SÍ, estoy bien. 650 00:50:48,088 --> 00:50:50,681 ¿Te ocultas de alguien? 651 00:50:50,756 --> 00:50:53,519 Por supuesto que no. ¿Por qué me lo pregunta? 652 00:50:53,591 --> 00:50:56,560 Pareciera que te ocultas de alguien. 653 00:50:56,627 --> 00:50:59,652 No sé de qué habla, Shirley. 654 00:51:04,733 --> 00:51:06,256 Bueno... 655 00:51:06,334 --> 00:51:07,733 toma. 656 00:51:07,802 --> 00:51:11,635 Qué bien. Muchas gracias. 657 00:51:11,705 --> 00:51:14,537 Seguro que Peter ya te lo dijo... 658 00:51:14,607 --> 00:51:16,734 pero debes llevarlo... 659 00:51:16,809 --> 00:51:19,606 directo a su oficina y guardarlo en la caja fuerte. 660 00:51:21,212 --> 00:51:23,180 Por supuesto. 661 00:51:24,949 --> 00:51:27,007 Bueno, nada más. 662 00:51:27,083 --> 00:51:28,380 De acuerdo. 663 00:51:28,451 --> 00:51:30,418 Nos vemos. 664 00:52:26,928 --> 00:52:28,793 MANIFIESTO COMUNISTA 665 00:52:30,130 --> 00:52:31,961 A la mierda. 666 00:52:39,671 --> 00:52:42,833 TIEMPO: 4:19:05 OFERTA: $ 300.000 667 00:52:43,607 --> 00:52:45,336 $ 780.000 VENDIDO 668 00:52:52,047 --> 00:52:54,378 - Hola. - Hola. 669 00:52:55,550 --> 00:52:59,918 Estoy esperando que se seque mi ropa. 670 00:53:02,855 --> 00:53:04,117 Esa ropa es mía. 671 00:53:04,190 --> 00:53:09,126 Bien. Estoy esperando que se seque su ropa... 672 00:53:09,194 --> 00:53:12,458 para poder secar la mía. 673 00:53:14,764 --> 00:53:16,129 ¿Dónde está su ropa? 674 00:53:18,667 --> 00:53:19,861 En la bañera. 675 00:53:21,803 --> 00:53:23,167 Permiso. 676 00:53:27,207 --> 00:53:28,401 Oiga... 677 00:53:28,474 --> 00:53:31,465 Le quiero hacer una pregunta. 678 00:53:31,543 --> 00:53:36,377 Si usted tuviera un libro único... 679 00:53:36,447 --> 00:53:39,540 - Suélteme. - Lo siento. 680 00:53:40,617 --> 00:53:42,584 Está todo bien. Sólo hablamos. 681 00:53:42,651 --> 00:53:44,141 Somos compañeros de lavado. 682 00:53:44,220 --> 00:53:45,778 Ni siquiera vive aquí, ¿verdad? 683 00:53:45,854 --> 00:53:50,482 No es relevante, compañero de lavado. 684 00:53:50,557 --> 00:53:56,188 Supongamos que una persona tiene en su posesión... 685 00:53:56,262 --> 00:54:02,893 algo muy viejo y único... 686 00:54:05,970 --> 00:54:06,993 un libro. 687 00:54:07,070 --> 00:54:08,435 ¿Qué clase de libro? 688 00:54:08,504 --> 00:54:10,994 Un libro muy influyente. 689 00:54:11,073 --> 00:54:14,508 Un libro que cambió la historia. 690 00:54:14,575 --> 00:54:17,203 No tengo la más puta idea de qué está hablando. 691 00:54:17,278 --> 00:54:20,906 ¿Es necesario ser tan agresivo? 692 00:54:20,981 --> 00:54:23,778 - Usted me da escalofríos. - ¿Escalofríos? 693 00:54:23,849 --> 00:54:25,840 Váyase de aquí... 694 00:54:25,918 --> 00:54:27,350 antes de que llame a la policía. 695 00:54:28,987 --> 00:54:31,454 Un momento. 696 00:54:31,521 --> 00:54:34,717 Si quiere que me vaya, me voy. 697 00:54:34,790 --> 00:54:35,882 Gracias. 698 00:54:35,958 --> 00:54:37,687 Me voy, amigo. 699 00:54:37,760 --> 00:54:39,556 Adiós, "amiga". 700 00:54:43,230 --> 00:54:44,788 Siempre me toca a mí. 701 00:55:00,043 --> 00:55:02,204 Dulce madre de Jesús. 702 00:55:05,314 --> 00:55:08,908 - ¿Qué hace? - Sólo intento... 703 00:55:09,117 --> 00:55:10,811 Llamaré a la policía. 704 00:55:10,884 --> 00:55:12,317 No lo haga. 705 00:55:13,387 --> 00:55:15,149 Lo regresaré. Se lo juro. 706 00:55:15,221 --> 00:55:20,453 ¿Para qué quiero un libro viejo de 200 años? 707 00:55:22,527 --> 00:55:23,754 ¡No me ponga en espera! 708 00:55:25,429 --> 00:55:26,429 ¡Oiga! 709 00:55:26,497 --> 00:55:31,398 ¡Se escapa! ¡La encontraré, ¡Estuve en la marina! 710 00:56:16,867 --> 00:56:19,460 Vaya, te ves muy arruinada. 711 00:56:19,536 --> 00:56:21,663 Vamos, Hércules. 712 00:56:29,844 --> 00:56:32,038 Qué cerdito simpático, 713 00:56:35,014 --> 00:56:36,879 La parte de atrás está abierta. 714 00:56:38,784 --> 00:56:40,614 Va hacia el oeste. 715 00:56:43,721 --> 00:56:45,086 A Venice. 716 00:56:48,858 --> 00:56:50,849 No veo la conexión. 717 00:56:52,894 --> 00:56:57,694 Un momento. Me estoy dando cuenta. 718 00:57:06,739 --> 00:57:08,865 COMPAÑÍA DE CHORIZOS VENICE, CALIFORNIA 719 00:57:26,887 --> 00:57:29,616 Huele a chorizo aquí. 720 00:57:37,928 --> 00:57:41,090 Es hora de reformar mi plan. 721 00:57:41,164 --> 00:57:42,222 PLAN REFORMADO DE JANE 722 00:57:42,298 --> 00:57:44,697 Uno: llegar al festival de mariguana, 723 00:57:44,767 --> 00:57:49,396 Dos: convencer a Steve de no robar mis muebles, 724 00:57:49,470 --> 00:57:52,404 En especial mi cama, Dios, 725 00:57:52,472 --> 00:57:54,565 Lo que sea pero no la cama, 726 00:57:57,977 --> 00:58:01,036 Tres: convencido Steve de no robar mi cama... 727 00:58:01,112 --> 00:58:04,171 debo pensar la forma de regresar el Manifiesto comunista... 728 00:58:04,248 --> 00:58:07,842 sin que me arresten, Tal vez por el correo común, 729 00:58:07,917 --> 00:58:10,943 No, Global Express es mucho más confiable, 730 00:58:12,487 --> 00:58:16,388 Qué buen plan reformado. 731 00:58:21,928 --> 00:58:25,522 Próxima parada: Venice, California, 732 00:58:45,078 --> 00:58:46,102 A la mierda, 733 00:58:47,815 --> 00:58:48,814 ¿Qué? 734 00:58:53,718 --> 00:58:54,742 Amiga. 735 00:59:08,596 --> 00:59:10,564 ¿Y a llegamos a Venice? 736 00:59:10,631 --> 00:59:12,120 ¿Venice? 737 00:59:12,199 --> 00:59:16,225 Señorita, estamos en El Monte. 738 00:59:16,302 --> 00:59:18,065 ¿Dónde? 739 00:59:20,305 --> 00:59:21,932 ¿Matan cerdos aquí? 740 00:59:22,006 --> 00:59:24,132 No, ya llegan muertos aquí. 741 00:59:24,208 --> 00:59:26,972 Pero los mantenemos sobre hielo hasta usarlos. 742 00:59:28,311 --> 00:59:29,938 Cierra la boca. 743 00:59:30,012 --> 00:59:31,070 Pero me lo preguntó. 744 00:59:31,147 --> 00:59:33,341 Oigan, muchachos. 745 00:59:33,415 --> 00:59:34,905 Estamos en problemas. 746 00:59:34,983 --> 00:59:37,644 ¿Qué hacen en este sector? ¿Quién mierda eres tú? 747 00:59:37,718 --> 00:59:42,086 Mikey, ya sabes. No puedes traer novias aquí. 748 00:59:42,155 --> 00:59:44,554 No, Sr. Spencer, no es mi novia. 749 00:59:44,623 --> 00:59:48,581 No soy su novia, amigo. Créame. 750 00:59:48,659 --> 00:59:53,152 Mikey, Albert, ¿me explican...? 751 00:59:53,230 --> 00:59:54,458 ¿qué sucede aquí? 752 00:59:55,732 --> 00:59:57,528 Vine para organizar un sindicato. 753 00:59:57,600 --> 00:59:58,931 ¿Qué? 754 00:59:59,001 --> 01:00:01,696 Eso dije. Me gusta conocer... 755 01:00:01,769 --> 01:00:03,828 a todos los empleados en forma personal. 756 01:00:03,905 --> 01:00:07,271 Estos dos caballeros me dieron un pequeño tour. 757 01:00:07,341 --> 01:00:12,004 Albert, creí que habíamos resuelto el asunto del sindicato el año pasado. 758 01:00:12,078 --> 01:00:14,045 Es verdad, señor. La acompañamos a la salida. 759 01:00:14,112 --> 01:00:18,172 Mire, ¿su nombre es Spencer? 760 01:00:19,416 --> 01:00:24,409 ¿Cuánto tiene invertido en la compañía? 761 01:00:24,486 --> 01:00:26,954 No es asunto suyo. 762 01:00:27,022 --> 01:00:29,956 Pero tengo un generoso conjunto de beneficios. 763 01:00:32,026 --> 01:00:35,085 Un generoso conjunto de beneficios. 764 01:00:35,161 --> 01:00:37,788 Vean cuán de prisa adopta el lacayo... 765 01:00:37,863 --> 01:00:39,490 el lenguaje de su amo. 766 01:00:39,565 --> 01:00:43,056 Señorita, le pediré sólo una vez con amabilidad. 767 01:00:43,134 --> 01:00:46,625 DÍgale a su gente que no estamos interesados. 768 01:00:46,703 --> 01:00:49,398 Claro que le diré a mi gente. 769 01:00:49,472 --> 01:00:52,464 Pero primero, tengo un mensaje... 770 01:00:52,542 --> 01:00:54,941 para su gente. 771 01:00:56,944 --> 01:00:59,640 DÍgale a su gente... 772 01:00:59,713 --> 01:01:04,046 a esos asesinos de cerdos, cobardes especuladores... 773 01:01:04,117 --> 01:01:06,983 que ocultan sus negocios sucios... 774 01:01:07,052 --> 01:01:11,579 detrás del logo de un cerdo dulce y feliz... 775 01:01:11,656 --> 01:01:14,385 mientras producen sufrimiento y muerte. 776 01:01:14,457 --> 01:01:15,549 Señorita. 777 01:01:15,625 --> 01:01:19,321 Por favor, caballero, permÍtame terminar. 778 01:01:20,663 --> 01:01:22,789 Mire a su alrededor. 779 01:01:22,864 --> 01:01:27,391 ¿Lo ve? ¿Lo oye? 780 01:01:28,968 --> 01:01:32,028 Y usted, señor, está aquí de pie... 781 01:01:32,104 --> 01:01:34,765 ¡en este depósito de muerte! 782 01:01:35,774 --> 01:01:38,970 ¿Y se atreve a decir...? 783 01:01:39,043 --> 01:01:45,412 ¿que tiene un generoso conjunto de beneficios? 784 01:01:45,480 --> 01:01:46,970 ¿Y ellos? 785 01:01:47,049 --> 01:01:52,680 ¿Tienen ellos un generoso conjunto de beneficios? 786 01:01:54,588 --> 01:01:59,320 Creo que todos sabemos la respuesta. ¿Verdad? 787 01:02:03,695 --> 01:02:07,596 Es tan viejo como el mundo. 788 01:02:07,664 --> 01:02:12,464 La historia de la sociedad hasta el día de hoy... 789 01:02:12,535 --> 01:02:14,434 es la historia de la lucha de clases. 790 01:02:14,502 --> 01:02:18,631 El hombre libre y el esclavo, el noble y el siervo... 791 01:02:18,706 --> 01:02:22,232 es decir, el opresor y el oprimido... 792 01:02:22,308 --> 01:02:26,573 siempre estuvieron en conflicto... 793 01:02:26,645 --> 01:02:29,807 en una lucha sin interrupción. 794 01:02:29,880 --> 01:02:32,348 Y cada batalla siempre terminó... 795 01:02:32,416 --> 01:02:37,852 en la reconstitución revolucionaria de la sociedad... 796 01:02:37,920 --> 01:02:42,788 ¡o en la ruina total y completa! 797 01:02:47,861 --> 01:02:49,919 ¡DÍgale eso a su gente! 798 01:02:49,996 --> 01:02:51,827 AHORA LO QUE JANE REALMENTE DIJO... 799 01:02:56,368 --> 01:02:58,130 Usted cree que es tan... 800 01:03:00,871 --> 01:03:06,307 ¡Dios! Y luego habla y habla y habla sobre esto y lo otro... 801 01:03:06,375 --> 01:03:10,276 y sobre tanta mierda y lo único que tengo para decir... 802 01:03:10,344 --> 01:03:16,771 es ¡joder, hombre! La situación está bien jodida. 803 01:03:16,850 --> 01:03:22,445 ¡Con mayúscula! ¿Alguna vez pensó usted en...? 804 01:03:23,421 --> 01:03:26,014 ¿Alguna vez se le ocurrió...? 805 01:03:27,357 --> 01:03:28,551 ¿Qué me dice? 806 01:03:31,761 --> 01:03:33,819 DÍgale eso a su gente. 807 01:03:44,771 --> 01:03:47,898 Llévame el dinero a Venice a las tres, 808 01:03:47,973 --> 01:03:51,635 Directo a su oficina y guardarlo en la caja fuerte, 809 01:03:51,709 --> 01:03:54,268 Me llevo tus muebles, 810 01:03:54,344 --> 01:03:57,609 ¿Intenta venderme drogas? 811 01:03:57,681 --> 01:03:59,875 Señorita, venga aquí, 812 01:04:02,517 --> 01:04:05,247 Usted me da escalofríos, 813 01:04:05,319 --> 01:04:09,482 Christy, Christy, 814 01:04:11,257 --> 01:04:13,225 ¡Por Dios, Jane! 815 01:04:22,932 --> 01:04:24,229 Hola, 816 01:04:25,967 --> 01:04:27,264 ¿Qué haces? 817 01:04:30,538 --> 01:04:33,166 Ni sé dónde estoy. 818 01:04:33,240 --> 01:04:35,400 ¿Quieres que te lleve? 819 01:04:35,475 --> 01:04:37,636 Uno: llegar al festival de mariguana, 820 01:04:38,811 --> 01:04:41,302 Así que te gusta fumar mucha hierba. 821 01:04:45,349 --> 01:04:47,282 La verdad es que no. 822 01:05:01,762 --> 01:05:04,594 ¿Eres comunista? 823 01:05:04,664 --> 01:05:09,498 No, amigo. No soy comunista. 824 01:05:09,568 --> 01:05:12,695 ¿Qué hay en Venice que debes ir hasta allí? 825 01:05:15,472 --> 01:05:17,940 Debo encontrarme con alguien. 826 01:05:20,743 --> 01:05:23,040 ¿Te puedo hacer una pregunta? 827 01:05:23,111 --> 01:05:24,373 Sí, por supuesto. 828 01:05:24,445 --> 01:05:28,312 Si con un solo hecho... 829 01:05:28,381 --> 01:05:32,180 pudieras cambiar la trayectoria de tu vida, ¿lo harías? 830 01:05:32,251 --> 01:05:34,980 ¿La trayectoria de mi vida? 831 01:05:35,053 --> 01:05:40,752 SÍ, la dirección en que avanza tu vida. 832 01:05:44,327 --> 01:05:45,919 No lo sé... 833 01:05:45,995 --> 01:05:49,760 creo que no, tengo un buen empleo. ¿Por qué? 834 01:05:49,831 --> 01:05:54,857 Estoy pensando en cambiar la trayectoria de mi vida, nada más. 835 01:05:56,269 --> 01:05:57,964 Genial. 836 01:05:59,638 --> 01:06:05,098 Cielos. Me caliento mucho cuando estoy fumada. 837 01:06:05,176 --> 01:06:06,541 ¿Qué? 838 01:06:06,610 --> 01:06:09,704 La hierba me excita mucho. 839 01:06:09,780 --> 01:06:11,269 ¿A ti te sucede lo mismo? 840 01:06:11,347 --> 01:06:13,713 No estoy colocado en este momento, pero... 841 01:06:13,783 --> 01:06:17,479 Vamos a follar. Aquí mismo, ya mismo... 842 01:06:17,552 --> 01:06:21,214 en el auto, en este embotellamiento. 843 01:06:21,288 --> 01:06:23,221 No quiero sufrir un accidente. 844 01:06:23,289 --> 01:06:25,484 Vamos, Mikey. Follemos. 845 01:06:25,558 --> 01:06:28,822 Follemos ya mismo. Sabes que quieres hacerlo. 846 01:06:28,894 --> 01:06:31,794 Vamos, Mikey. ¡Follemos! 847 01:06:31,862 --> 01:06:34,695 ¡Follemos! ¡SÍ! 848 01:06:36,833 --> 01:06:39,392 ¡Follemos! ¡SÍ! 849 01:06:39,468 --> 01:06:42,232 ¡Vamos! ¡Follemos, Mikey! 850 01:06:47,207 --> 01:06:48,799 Qué porquería el tránsito. 851 01:06:51,477 --> 01:06:53,911 El tránsito... es una porquería. 852 01:06:53,979 --> 01:06:55,707 SÍ. 853 01:06:57,682 --> 01:06:59,706 Verdad. 854 01:07:28,238 --> 01:07:30,365 ¡Dios mío! ¡No! ¡Debo irme! 855 01:07:30,440 --> 01:07:31,701 Pero estamos en la carretera. 856 01:07:31,774 --> 01:07:34,709 ¡Debo impedir que mi distribuidor se robe mi cama! 857 01:07:34,777 --> 01:07:35,776 ¿De qué hablas? 858 01:07:35,844 --> 01:07:38,745 ¡No hay tiempo para... debo... adiós! 859 01:07:41,448 --> 01:07:44,439 ¿Dónde mierda vas? 860 01:07:49,754 --> 01:07:53,154 Dos: convencer a Steve de no robar mis muebles, 861 01:08:09,502 --> 01:08:13,835 No debes caminar en la carretera. Es peligroso. 862 01:08:17,275 --> 01:08:18,606 Supongo que sí. 863 01:08:18,676 --> 01:08:19,675 ¿Hacia dónde vas? 864 01:08:19,710 --> 01:08:21,371 A Venice. 865 01:08:21,445 --> 01:08:23,571 Yo también voy allí. 866 01:08:23,646 --> 01:08:24,806 Te llevo. 867 01:08:34,722 --> 01:08:35,721 Sujétate. 868 01:09:11,049 --> 01:09:15,314 Espero que halles lo que buscas. 869 01:09:15,386 --> 01:09:18,115 Gracias. Tú también. 870 01:09:28,895 --> 01:09:30,294 Qué amable. 871 01:09:36,901 --> 01:09:38,425 ¡Colorado! 872 01:10:01,887 --> 01:10:06,084 Disculpa, ¿vienes del festival de mariguana? 873 01:10:06,157 --> 01:10:08,920 No, mujer. Soy de Belén. 874 01:10:08,992 --> 01:10:10,584 Lo siento. 875 01:10:10,660 --> 01:10:13,753 Amiga, es sólo una broma. Pero ya terminó. 876 01:10:13,829 --> 01:10:15,660 ¿Qué? 877 01:10:15,731 --> 01:10:18,426 Llegaste una pitada tarde. Ya terminó. 878 01:10:31,576 --> 01:10:36,841 ¿Aquí es el 33º Festival de Marihuana de Venice? 879 01:10:36,913 --> 01:10:39,006 Ya no. 880 01:10:39,082 --> 01:10:42,141 ¡No puede ser! 881 01:10:42,217 --> 01:10:44,309 Debía reunirme con mi distribuidor aquí. 882 01:10:44,385 --> 01:10:46,285 ¿Lo conocen? Se llama Steve. 883 01:10:48,521 --> 01:10:49,749 ¡SÍ! 884 01:10:49,823 --> 01:10:53,849 Es un sujeto, con dos brazos, dos piernas... 885 01:10:53,926 --> 01:10:55,450 Y una cabeza. 886 01:10:57,729 --> 01:10:59,390 Es Steve, Sí, 887 01:10:59,464 --> 01:11:00,896 OlvÍdalo. 888 01:12:08,982 --> 01:12:10,176 Que te diviertas. 889 01:13:34,847 --> 01:13:36,007 PRUEBA 890 01:13:46,956 --> 01:13:48,583 En ese momento... 891 01:13:50,191 --> 01:13:52,386 posada lejos de la tierra... 892 01:13:52,460 --> 01:13:56,088 distante de los que vinieron de lejos para hallarla... 893 01:13:56,163 --> 01:14:00,360 Jane supo lo que debía hacer, 894 01:14:02,400 --> 01:14:05,494 Jane no era intrigante ni maquinadora... 895 01:14:05,569 --> 01:14:07,298 ni ladrona, 896 01:14:09,839 --> 01:14:15,401 Jane sabía que en el fondo era pura de corazón, 897 01:14:15,477 --> 01:14:17,502 Y que no quería contribuir... 898 01:14:17,579 --> 01:14:22,014 a la cuota de sufrimiento y miseria humana del mundo, 899 01:14:23,049 --> 01:14:25,415 Supo que había llegado el momento... 900 01:14:25,485 --> 01:14:28,510 de responsabilizarse por lo que hizo... 901 01:14:28,587 --> 01:14:32,488 y de regresar el libro a su dueño, 902 01:14:32,557 --> 01:14:37,720 Que sus intenciones era honestas, no habría duda de eso, 903 01:14:37,793 --> 01:14:43,492 Pero lo que desconcertó a muchos ese día no fueron sus intenciones, 904 01:14:43,565 --> 01:14:46,124 ¡Oigan! 905 01:14:46,200 --> 01:14:49,431 Los desconcertó el motivo, 906 01:14:55,040 --> 01:14:58,270 ¿Por qué lógica bizarra y retorcida...? 907 01:14:58,342 --> 01:15:00,435 Decidió hacer... 908 01:15:00,511 --> 01:15:02,910 lo que están por ver? 909 01:15:03,780 --> 01:15:08,807 En pocas palabras, ¿en qué mierda pensaba? 910 01:15:14,288 --> 01:15:16,518 ¡Aquí arriba! 911 01:15:16,590 --> 01:15:19,683 ¡Brevin! ¡Miren arriba! 912 01:15:26,564 --> 01:15:28,031 No. 913 01:16:06,827 --> 01:16:07,827 Socorro. 914 01:18:32,537 --> 01:18:35,994 Mi papá juega al golf con un sujeto... 915 01:18:36,073 --> 01:18:40,065 que es un buen abogado penal. 916 01:18:40,142 --> 01:18:42,337 Creo que es abogado penal. 917 01:18:42,411 --> 01:18:43,968 Sé seguro que es abogado. 918 01:18:44,045 --> 01:18:46,138 Podría contactarlo por ti. 919 01:18:47,648 --> 01:18:51,209 Sí, parece buena idea. 920 01:18:55,254 --> 01:19:00,781 Bueno, Brevin, fue un día impresionante, ¿no? 921 01:19:02,259 --> 01:19:05,421 Sí, supongo que sí. 922 01:19:16,903 --> 01:19:19,235 CONDENADA HURTO DESTRUCCIÓN PROPIEDAD 923 01:19:19,306 --> 01:19:20,305 SENTENCIADA A: 924 01:19:20,306 --> 01:19:24,241 5 AÑOS CONDENA EN SUSPENSO 1500 HORAS TRABAJO COMUNITARIO 925 01:20:13,913 --> 01:20:17,678 Qué sueño extraño. 926 01:20:21,051 --> 01:20:24,611 Oye, drogona. Regresa al trabajo. 927 01:20:28,624 --> 01:20:30,114 Lo siento. 928 01:20:30,926 --> 01:20:34,361 Esta fue la historia de cómo una persona comenzó en A... 929 01:20:34,429 --> 01:20:37,795 Llegó a Z, y de alguna manera terminó... 930 01:20:37,864 --> 01:20:41,765 recolectando residuos junto a la carretera, 931 01:20:41,834 --> 01:20:45,929 Y creo que todos ustedes estarán de acuerdo que al igual que la vida... 932 01:20:46,004 --> 01:20:52,237 ha sido un flor de viaje,