1 00:00:00,000 --> 00:00:05,800 V4Eve Presenta: Healer 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,760 Capítulo 11 3 00:00:21,410 --> 00:00:23,240 Número de teléfono desactivado (Número Privado) 4 00:00:29,380 --> 00:00:31,120 ¿Hola? 5 00:00:32,400 --> 00:00:34,660 Periodista Kim Moon Ho. 6 00:00:35,940 --> 00:00:38,280 ¿Quién es? 7 00:00:38,280 --> 00:00:41,500 Es Healer, lo sabe, ¿sí? 8 00:00:45,540 --> 00:00:48,350 Escuché que él no hace llamadas telefónicas personalmente. 9 00:00:48,350 --> 00:00:52,460 Exactamente. Esto es algo que normalmente no hago. 10 00:00:52,460 --> 00:00:55,590 Pero tengo algo urgente que preguntarle a usted. 11 00:00:55,590 --> 00:01:00,170 Así, cara a cara. 12 00:01:11,220 --> 00:01:16,150 Les daré el pago por la información. Por ejemplo 13 00:01:16,150 --> 00:01:20,530 Le daré un boleto gratis para poder utilizar mis servicios como el mejor mensajero en este campo. 14 00:01:20,530 --> 00:01:24,370 ¿Puedo escuchar la pregunta primero? El acuerdo después. 15 00:01:24,370 --> 00:01:27,990 La foto dentro de esa caja. 16 00:01:27,990 --> 00:01:31,890 ¿Conoce a las cinco personas allí, correcto? 17 00:01:31,890 --> 00:01:32,740 Las conozco. 18 00:01:32,800 --> 00:01:40,700 ¿Sabe lo que pasó con esas personas en febrero de 1992? 19 00:01:40,760 --> 00:01:44,000 Lo sé. Tanto como he visto. 20 00:01:44,000 --> 00:01:48,240 ¿En qué condiciones me dirá? 21 00:01:49,290 --> 00:01:51,810 ¿Me podría mostrar su cara? 22 00:01:51,810 --> 00:01:55,640 Oiga, este es- 23 00:01:57,560 --> 00:01:59,680 Park Bong Soo. 24 00:02:00,490 --> 00:02:03,960 Este teléfono salió de la ropa del reportero con ese nombre. 25 00:02:06,200 --> 00:02:11,660 Es difícil ver estos hoy en día, así que recuerde. Es de Chae Young Sin, ¿no es así? 26 00:02:12,800 --> 00:02:16,120 Ella lo perdió en el accidente del ascensor 27 00:02:17,000 --> 00:02:22,600 y en ese lugar estaba la persona que causó el accidente y el Healer. 28 00:02:31,030 --> 00:02:38,420 Park Bong Soo. Tengo que ver su cara una vez más. 29 00:02:39,320 --> 00:02:41,490 ¿Muéstremela? 30 00:02:43,100 --> 00:02:45,610 Esa es mi condición para el acuerdo. 31 00:02:46,650 --> 00:02:54,290 Muéstreme su cara. Entonces responderé todo lo que quiera saber. 32 00:03:15,960 --> 00:03:25,910 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 33 00:03:33,220 --> 00:03:36,120 He conseguido apego a Someday Daily 34 00:03:36,120 --> 00:03:39,380 así que quería quedarme un poco más. Qué vergüenza. 35 00:03:42,580 --> 00:03:47,060 Entonces, ¿vamos a empezar? 36 00:04:01,020 --> 00:04:04,990 De estos cinco, cuál, ¿qué quieres saber? 37 00:04:06,260 --> 00:04:10,790 El que está en el extremo izquierdo. Con la ropa de color rojo. 38 00:04:12,530 --> 00:04:15,080 Seo Joon Seok. 39 00:04:15,080 --> 00:04:19,560 ¿Sabe lo que hizo esa persona 40 00:04:19,560 --> 00:04:21,770 en 1992? 41 00:04:24,810 --> 00:04:29,910 Por casualidad, ¿conoces una isla llamada Moru Moru? 42 00:04:29,910 --> 00:04:30,890 ¿Qué? 43 00:04:30,890 --> 00:04:33,710 Porque nadie sabe dónde está 44 00:04:33,710 --> 00:04:38,460 y nadie sabe su nombre, por lo tanto, Isla Moru Moru. 45 00:04:38,460 --> 00:04:42,000 (Moru = "no sé" en coreano) 46 00:04:46,720 --> 00:04:54,160 El hecho de que yo he revelado mi cara así significa que soy muy serio, así que... 47 00:04:54,160 --> 00:04:58,260 ¡Es Isla Moru Moru! ¡Es Isla Moru Moru! 48 00:04:58,260 --> 00:05:01,270 ¡Es Isla Moru Moru! 49 00:05:04,890 --> 00:05:09,170 Continúe hablando. 50 00:05:12,470 --> 00:05:17,120 No hace mucho tiempo, mi hermana me llamó. 51 00:05:17,120 --> 00:05:23,590 Un ladrón irrumpió dentro, pero a él se le parecía tanto a su vieja amiga que estaba sorprendido. 52 00:05:25,290 --> 00:05:31,130 Mi hermana probablemente recuerda incluso mejor que yo. 53 00:05:31,130 --> 00:05:34,390 El tiempo se detuvo para ella 54 00:05:34,390 --> 00:05:36,410 en 1992. 55 00:05:37,930 --> 00:05:42,970 Sólo sé que ahora te ves tan parecido. 56 00:05:44,250 --> 00:05:48,390 La razón de el mensajero en una noche para quien el secreto es de suma importancia 57 00:05:48,390 --> 00:05:52,520 revelaría su rostro 58 00:05:53,730 --> 00:05:59,010 para descubrir acerca de la persona en esta foto, Joon Seok... 59 00:05:59,810 --> 00:06:04,990 Con unos ojos tan parecidos, Seo Jeong Hoo. 60 00:06:07,310 --> 00:06:09,490 ¿Eres Jeong Hoo? 61 00:06:12,450 --> 00:06:23,520 ¡Jeong Hoo. Jeong Hoo. Juega conmigo! 62 00:06:23,520 --> 00:06:28,640 ¡Dejen de correr! Si ustedes siguen corriendo, no los pondré en la isla. 63 00:06:28,640 --> 00:06:30,500 Es la Isla Moru Moru! 64 00:06:30,500 --> 00:06:35,340 Eso es correcto. Nadie sabe dónde está o su nombre, así la Isla Moru Moru. 65 00:06:35,340 --> 00:06:36,600 ¿Puedo entrar? 66 00:06:36,600 --> 00:06:39,160 Aún no. 67 00:06:45,140 --> 00:06:47,640 - ¿Dónde está? - ¡La Isla Moru Moru! 68 00:06:47,640 --> 00:06:50,480 - ¿Una isla donde? - Nadie sabe 69 00:06:50,480 --> 00:06:53,000 - ¿Cuál es su nombre? - Isla Moru Moru 70 00:06:53,000 --> 00:06:56,470 No sé su nombre tampoco. 71 00:06:56,470 --> 00:07:00,460 Entonces, ¿quién quiere ir a esta isla? 72 00:07:09,110 --> 00:07:13,390 Tienen que jugar tranquilamente en esta isla. Saben que si están en voz alta, los piratas vendrán, ¿cierto? 73 00:07:13,390 --> 00:07:15,510 Sí. 74 00:07:16,430 --> 00:07:19,300 ¡Eso es mío! 75 00:07:19,300 --> 00:07:21,380 Vamos a jugar juntos. 76 00:07:33,690 --> 00:07:37,020 Cuando se juntaron 77 00:07:37,020 --> 00:07:41,700 beberían y hablarían así toda la noche 78 00:07:41,700 --> 00:07:45,220 siempre fui yo quien se hizo cargo de todos ustedes. 79 00:07:47,310 --> 00:07:51,280 - ¿Quieres un trago? - No bebo con nadie. 80 00:07:53,740 --> 00:07:56,980 Ustedes eran también cercanos conmigo. 81 00:07:58,430 --> 00:08:03,710 Pero ese "ustedes". Yo 82 00:08:03,710 --> 00:08:09,300 y una niña? ¿Una cuya edad es similar a la mía? 83 00:08:10,280 --> 00:08:14,010 Sí. Gil Han tuvo una hija. 84 00:08:14,010 --> 00:08:17,470 - Esa chica... - Murió. 85 00:08:17,470 --> 00:08:21,370 Ella murió en 1992. 86 00:08:25,160 --> 00:08:28,040 Así que muchas personas murieron ese año. 87 00:08:29,800 --> 00:08:31,730 ¿Qué debo comenzar con ese día? 88 00:08:31,730 --> 00:08:34,740 ¿Quién es la persona que mi padre mató? 89 00:08:36,740 --> 00:08:38,370 ¿Nadie te dijo? 90 00:08:38,370 --> 00:08:44,800 Sí. Mis conexiones sociales son más bien pobres. Entonces, ¿quién es? 91 00:08:44,800 --> 00:08:47,140 Pero la persona 92 00:08:48,330 --> 00:08:51,880 que mi padre mató 93 00:08:54,990 --> 00:08:57,070 Oh Gil Han. 94 00:09:02,480 --> 00:09:07,710 Sí. Fue uno de los cinco amigos. 95 00:09:12,260 --> 00:09:15,130 ¿Él mató 96 00:09:17,040 --> 00:09:18,730 un amigo? 97 00:09:18,730 --> 00:09:21,900 Pero tu pregunta es incorrecta. 98 00:09:21,900 --> 00:09:27,840 Tu padre era un sospechoso de asesinato, no un asesino. 99 00:09:27,840 --> 00:09:29,770 ¿Sabes la diferencia? 100 00:09:29,770 --> 00:09:32,550 Lo sé. Ha tenido que pasarme a mí también. 101 00:09:32,550 --> 00:09:38,060 Pero antes de que pudiera tener aclarada esa falsa acusación, murió. 102 00:09:38,060 --> 00:09:45,230 Debido a eso, tu padre continúa siendo un sospechoso de asesinato desde entonces hasta ahora. 103 00:09:48,440 --> 00:09:51,050 ¿Quieres aclarar esa falsa acusación? 104 00:09:52,960 --> 00:09:54,520 ¿Es por eso qué has venido a verme? 105 00:09:57,000 --> 00:10:01,500 Él dice que podemos trabajar juntos si quiero limpiar el nombre de mi padre. Dice que me ayudará. 106 00:10:01,500 --> 00:10:03,990 ¿Entonces? 107 00:10:03,990 --> 00:10:09,160 Estoy planeando continuar a trabajar como Park Bong Soo en el Someday Daily. Él dice que me quede a su lado. 108 00:10:09,160 --> 00:10:11,800 Me opongo a esa idea. 109 00:10:11,800 --> 00:10:16,800 No me gustó Kim Moon Ho desde el comienzo. Lo viste también. 110 00:10:16,800 --> 00:10:22,860 Él es alguien que puede facilmente decir mentiras que suenan como la verdad. 111 00:10:22,860 --> 00:10:28,220 Tampoco apruebo el hecho de que reveló su cara delante de alguien como él. 112 00:10:28,220 --> 00:10:31,620 Dijo que jugó conmigo cuando era pequeño. Y 113 00:10:31,620 --> 00:10:33,950 también creo que lo recuerdo. 114 00:10:33,950 --> 00:10:38,270 Déjeme preguntarle algo. ¿Por qué es tan importante 115 00:10:38,270 --> 00:10:41,210 limpiar el nombre de su padre por esa acusación de asesinato ahora? 116 00:10:41,210 --> 00:10:44,560 ¿Su padre le enviará una carta de agradecimiento desde el cielo? 117 00:10:44,560 --> 00:10:46,550 ¿Utilizando un servicio de encomiendas? 118 00:10:46,550 --> 00:10:49,890 - Eso es... - ¿Eso es qué? 119 00:10:52,520 --> 00:10:55,920 Quiero hablar. 120 00:10:58,860 --> 00:11:02,360 He comenzado a querer decirle a Chae Yeong Sin 121 00:11:02,360 --> 00:11:05,840 que soy en realidad un ladrón. 122 00:11:05,840 --> 00:11:08,700 Pero diciendo que mi padre es un asesino es un poco... 123 00:11:08,700 --> 00:11:10,770 Eso es completamente diferente. 124 00:11:10,770 --> 00:11:14,200 ¿Le quiere decir qué a quién? 125 00:11:14,200 --> 00:11:19,080 Usted fue la que dijo que si fuera una mujer, quién me seguiría a la isla desierta, estaría bien. 126 00:11:19,080 --> 00:11:21,120 Que puedo empezar eso. 127 00:11:23,180 --> 00:11:26,960 Pienso que estará bien si le digo a Chae Yeong Sin 128 00:11:26,960 --> 00:11:31,530 quien soy y pedirle si ella puede venir conmigo. 129 00:11:33,760 --> 00:11:37,400 Al comienzo, ella probablemente tratará de darme una paliza por mentirle hasta ahora. 130 00:11:37,400 --> 00:11:42,880 Ella probablemente me pateará y me pegará. Puedo soportar unos cuantos golpes. 131 00:11:42,880 --> 00:11:44,710 Pero 132 00:11:46,500 --> 00:11:49,080 creo que ella lo superará pronto. 133 00:11:49,800 --> 00:11:53,800 Es así como es ella. Ella cantará una canción extraña 134 00:11:53,800 --> 00:11:59,120 y bailará una danza escandalosa. Ella lo superará rápidamente. 135 00:12:00,460 --> 00:12:04,240 Ahjumma, ¿me está escuchando? 136 00:12:08,660 --> 00:12:11,840 Sé lo que está pensando, Ahjumma. 137 00:12:13,040 --> 00:12:19,180 "Healer, este mocoso, ahora está acabado. Ahora tendré que encontrar a otro muchacho. Aigoo, tan molesto." 138 00:12:19,180 --> 00:12:21,420 Lo sé. Lo sé pero 139 00:12:23,020 --> 00:12:25,960 es únicamente hasta que limpie el nombre de mi padre. 140 00:12:25,960 --> 00:12:31,980 Algo me hace sentir inquieto. Algo sigue molestándome. 141 00:12:31,980 --> 00:12:34,240 Así que, 142 00:12:34,240 --> 00:12:37,120 proteja mis espaldas solo por un poco más. 143 00:12:37,780 --> 00:12:41,080 También lo haré bien. ¿De acuerdo? 144 00:12:41,080 --> 00:12:43,000 Ajumma. 145 00:12:50,820 --> 00:12:54,140 "Esta es Chae yeong Sin." (Registro de los correos electrónicos de Healer) 146 00:13:02,660 --> 00:13:04,340 - ¡Reportera Chae Yeong Sin! - ¡Ay, que susto! 147 00:13:04,340 --> 00:13:06,300 ¿Qué está haciendo ahí? ¡En este momento todo es un lío! 148 00:13:06,300 --> 00:13:08,520 - ¿Qué lío? - ¿No recibió la llamada? 149 00:13:08,520 --> 00:13:10,360 ¿Qué llamada? 150 00:13:11,110 --> 00:13:14,920 Hwang Jae Gook se suicidó. 151 00:13:14,920 --> 00:13:18,220 ¡Espere... espere! ¿Hwang Jae Gook? ¿Quiere decir Hwang Jae Gook? 152 00:13:18,220 --> 00:13:23,240 - Sí. - Espere, él no es el tipo de persona que haría eso. Está bromeando, ¿verdad? 153 00:13:23,240 --> 00:13:26,100 ¿De verdad? Vamos juntos. 154 00:13:27,200 --> 00:13:31,210 Desde las once de anoche, (el servidor de) Someday Daily ha estado completamente fuera de servicio debido al trafico de Internet. 155 00:13:31,210 --> 00:13:33,760 ¿Cómo es posible que no lo ha arreglado? 156 00:13:33,760 --> 00:13:37,860 ¿Qué reporte de investigación están lanzando? Desde cuando esos policías trabajaron tanto, ¿eh? 157 00:13:37,860 --> 00:13:41,530 Cuando vayan allá, debe haber una línea para la foto. Obtenga el mejor puesto de delante y asegure el angulo. 158 00:13:41,530 --> 00:13:43,520 Cuando tenga la oportunidad de hacer una pregunta, háganla pase lo que pase. 159 00:13:43,520 --> 00:13:48,300 Pero, no sé qué tipo de preguntas debería hacer. 160 00:13:48,300 --> 00:13:50,980 Tomen notas. 161 00:13:56,020 --> 00:13:58,980 Park Bong Soo, ¿que está sucediendo allá afuera? 162 00:13:58,980 --> 00:14:03,640 Escuché que Hwang Jae Gook se suicidó. Eso no fue por mi culpa, ¿verdad? 163 00:14:03,640 --> 00:14:06,940 No puede ser cierto, ¿verdad? ¡Oye! 164 00:14:06,940 --> 00:14:09,830 ¿Por qué está actuando así de nuevo? 165 00:14:09,830 --> 00:14:13,480 Regresaré. 166 00:14:18,180 --> 00:14:21,720 Creo que el servidor de Internet continua funcionando mal y creando excusas. 167 00:14:21,720 --> 00:14:24,560 No tiene sentido que ellos aún no hayan sido capaces de resolver el problema con el trafico. 168 00:14:24,560 --> 00:14:27,160 ¿Qué les parece si conseguimos nuestro propio servidor? 169 00:14:27,160 --> 00:14:30,860 Si tomamos en cuenta que los oficiales de los altos mandos pueden de todas formas suprimirnos, eso es inútil. 170 00:14:30,860 --> 00:14:32,220 ¿En qué tipo de soluciones puede pensar? 171 00:14:32,220 --> 00:14:34,860 también existe la solución de utilizar un servidor seguro en el extranjero. 172 00:14:34,860 --> 00:14:37,240 Hagamos eso. Hagámoslo. 173 00:14:37,240 --> 00:14:38,460 ¿Ahora mismo? 174 00:14:38,460 --> 00:14:40,100 - Chae Yeong Sin. - Sí. 175 00:14:40,100 --> 00:14:41,860 Joo Yeon Hee está en tu casa, ¿verdad? 176 00:14:41,860 --> 00:14:43,080 Sí, ella está en mi casa. 177 00:14:43,080 --> 00:14:45,700 El nombre de Joo Yeon Hee, está en la nota de suicidio de Hwang Jae Gook. 178 00:14:45,700 --> 00:14:47,840 Los reporteros probablemente están buscando a Joo Yeon Hee. 179 00:14:47,840 --> 00:14:50,580 Antes de que la encuentren, obtén primero una entrevista exclusiva y después esconde a Joo Yeon Hee. 180 00:14:50,580 --> 00:14:53,300 Obtener una entrevista y esconderla. Entendido. 181 00:14:53,300 --> 00:14:55,580 - Park Bong Soo. - Jong Soo. 182 00:14:55,580 --> 00:14:58,120 Sí, Sunbae. - Sigue a Chae Yeong Sin. Tú puedes filmar. 183 00:14:58,120 --> 00:15:00,020 De acuerdo. 184 00:15:00,020 --> 00:15:01,920 Con él... 185 00:15:01,920 --> 00:15:03,540 Park Bong Soo. 186 00:15:03,540 --> 00:15:05,400 - Ah, sí. - Prepárate para salir. 187 00:15:05,400 --> 00:15:07,540 Te vas a mover conmigo. 188 00:15:07,540 --> 00:15:10,120 Sí, me preparé inmediatamente. 189 00:15:10,120 --> 00:15:12,280 ¿Por qué? 190 00:15:13,420 --> 00:15:17,340 Oye, Park Bong Soo. ¿Estás evitándome? 191 00:15:20,180 --> 00:15:25,680 ¿Estás... haciendo esto debido a lo que hablamos en ese lugar secreto? 192 00:15:28,240 --> 00:15:29,480 Sunbae. 193 00:15:29,480 --> 00:15:35,660 Sí, hablemos. No quiero sentirme incómoda contigo. 194 00:15:38,920 --> 00:15:42,240 ¿Puedes moverte? 195 00:15:42,240 --> 00:15:47,400 Tengo que salir y tu mano está en mi mochila. 196 00:15:47,400 --> 00:15:49,920 Gracias. 197 00:15:49,920 --> 00:15:53,840 Oye. ¿No quieres hablar conmigo? 198 00:15:54,840 --> 00:15:56,500 Eso es correcto. 199 00:16:00,160 --> 00:16:02,360 Vamos. 200 00:16:02,360 --> 00:16:04,140 ¿No viene? 201 00:16:14,260 --> 00:16:16,460 Debería haberme dado cuenta inmediatamente. 202 00:16:16,460 --> 00:16:19,080 Eso nunca podría suceder. 203 00:16:19,080 --> 00:16:22,480 Debería haberlo sospechado cuando escuché el nombre de Healer. 204 00:16:22,480 --> 00:16:27,000 Sí, aparece en muchos juegos en el Internet. Healer. 205 00:16:28,140 --> 00:16:32,140 Me vi una vez con tu madre. 206 00:16:32,140 --> 00:16:35,360 Fue difícil de encontrarla 207 00:16:35,360 --> 00:16:38,580 y dijo que estabas estudiando en el extranjero. 208 00:16:38,580 --> 00:16:42,960 ¿Va a seguir haciendo eso? 209 00:16:42,960 --> 00:16:45,380 ¿Pretendiendo ser alguien cercano? 210 00:16:46,640 --> 00:16:50,240 ¿Puedo preguntarte cómo terminaste siendo un recadero de la noche? 211 00:16:50,240 --> 00:16:54,180 Por supuesto, que no tengo la intención de responderle, Jefe. 212 00:16:55,540 --> 00:16:58,460 Solías llamarme tío. 213 00:16:59,360 --> 00:17:01,040 ¿No lo recuerdas? 214 00:17:01,040 --> 00:17:03,620 Lo que odio más 215 00:17:03,620 --> 00:17:07,980 es a alguien que le habla cuando como, duermo o manejo. Eso... 216 00:17:07,980 --> 00:17:10,020 Ah... 217 00:17:10,020 --> 00:17:12,380 Me hace enojar. 218 00:17:41,260 --> 00:17:43,960 Este es el depósito de chatarra que mi familia solía administrar. 219 00:17:43,960 --> 00:17:48,220 Para esos cinco amigos, era como un escondite. 220 00:17:49,200 --> 00:17:54,260 Esas cinco personas hicieron algo como una transmisión pirata. 221 00:17:54,260 --> 00:17:57,840 Era un tiempo cunado podías ser atrapado por decir algo incorrecto en un bar. 222 00:17:57,840 --> 00:18:00,380 Eran muy valientes. 223 00:18:01,920 --> 00:18:03,640 ¿Conoces algo sobre ese tiempo? 224 00:18:03,640 --> 00:18:07,940 No lo sé. Y de verdad no quiero saberlo. 225 00:18:07,940 --> 00:18:11,240 ¿Puede ir directo al grano? 226 00:18:14,860 --> 00:18:19,100 Allá. Ellos se conocieron por allá. 227 00:18:24,800 --> 00:18:28,540 Tu padre siempre estaba arreglando alguna máquina. 228 00:18:33,820 --> 00:18:39,920 Gil Han y Myeong Hee estaban escribiendo el próximo texto para la emisión o riéndose. 229 00:18:41,360 --> 00:18:47,120 Las escenas que recuerdo eran siempre así. Estaban riéndose de manera amistosa. 230 00:18:47,120 --> 00:18:49,280 Era muy cálido. 231 00:18:53,300 --> 00:18:58,560 Entonces. ¿Eso fue cuándo? 232 00:18:59,360 --> 00:19:02,280 - 1981. - 1981. 233 00:19:02,280 --> 00:19:07,160 De 1981 hasta 1992, cuando él murió, 234 00:19:07,160 --> 00:19:11,100 no está pensando en ir en orden cronológico, ¿verdad? 235 00:19:11,100 --> 00:19:15,120 No hagamos eso. 236 00:19:15,120 --> 00:19:20,820 Ese sentimiento de encontrar a alguien que no has visto en mucho tiempo, o cuando quieres saber cómo le está yendo a esa persona... 237 00:19:20,820 --> 00:19:23,280 ¿conoces ese sentimiento? 238 00:19:24,520 --> 00:19:26,400 ¿Necesito conocer eso? 239 00:19:32,140 --> 00:19:34,280 ¿Tienes algún amigo? 240 00:19:35,620 --> 00:19:39,560 ¿Existe alguien que te pregunta si tienes algún amigo? 241 00:19:42,480 --> 00:19:47,040 Jefe, aún no puedo confiar en usted. 242 00:19:47,040 --> 00:19:50,900 Le arrojó dinero a un recadero de la noche como yo, e hizo una investigación de antecedentes en alguien. 243 00:19:50,900 --> 00:19:57,040 Luego compró la compañía en donde esa persona está trabajando y hasta ahora, usted escucha a esa persona llamarlo "Sunbae". 244 00:19:57,040 --> 00:20:00,980 Pero no le ha dicho nada a la persona involucrada. 245 00:20:02,460 --> 00:20:07,940 Quiero preguntarle por que buscó a Chae Yeong Sin y de qué se trata todo esto 246 00:20:07,940 --> 00:20:12,840 pero ya que es parte de la política de mi trabajo de no preguntarle a mis clientes sus secretos, no preguntaré más 247 00:20:12,840 --> 00:20:14,870 así que también deténgase, Jefe. 248 00:20:15,900 --> 00:20:18,500 ¿Qué va a hacer después de averiguar sobre mis amigos? 249 00:20:28,820 --> 00:20:30,920 Ya no está aquí, 250 00:20:30,920 --> 00:20:34,660 pero en ese espacio estaba la oficina del vertedero. 251 00:20:34,660 --> 00:20:39,120 Este vertedero por aquel entonces era propiedad de mi hermano y él lo manejaba. 252 00:20:40,420 --> 00:20:42,960 En aquel día de 1992... 253 00:20:42,960 --> 00:20:45,300 Hyung Gil Han y Hyung Joon Seok vinieron de visita. 254 00:20:45,300 --> 00:20:46,160 Hola, hyungs. 255 00:20:46,160 --> 00:20:50,480 Esos dos eran un grupo de reporteros bastante famoso en ese tiempo. 256 00:20:50,480 --> 00:20:55,760 Hyung Gil Han escribió artículos, y tu padre, Joon Seok, sacó fotos. 257 00:20:55,760 --> 00:20:58,140 Escuché que consiguieron un montón de exclusivas. 258 00:20:58,140 --> 00:21:00,440 La propina es cierta, no hay duda. 259 00:21:00,440 --> 00:21:04,240 Los fondos destinados a sobornos van a moverse mañana. Vamos a seguirlos en secreto. 260 00:21:04,240 --> 00:21:06,760 Planeamos ver quién es el receptor del dinero. 261 00:21:06,760 --> 00:21:09,780 No podemos sólo mirar. Tengo que sacer fotos de ello. 262 00:21:09,780 --> 00:21:14,040 Tomaré fotos, y ganaré un premio de fotografía este año. 263 00:21:14,040 --> 00:21:17,640 Por eso estamos aquí para tomar prestado un coche. Déjanos un chico útil. 264 00:21:17,640 --> 00:21:19,280 Tenemos que perseguirlo. 265 00:21:19,280 --> 00:21:22,560 Lo has visto en las películas, ¿verdad? Trama de coches, ¡sí! 266 00:21:22,560 --> 00:21:26,280 ¡Por favor! ¿Cómo es que todo en el mundo es divertido para ti? 267 00:21:26,280 --> 00:21:28,760 ¿No es divertido? ¡Pero estoy teniendo tanta diversión! 268 00:21:28,760 --> 00:21:30,860 ¿Sólo tengo que dejarles un coche? 269 00:21:30,860 --> 00:21:32,860 Por supuesto que no. 270 00:21:32,860 --> 00:21:37,020 Si dejamos al Chofer King Kim Moon Sik fuera de la ecuación, va a ser un melodrama de coches, ¡no una trama de coches! 271 00:21:37,020 --> 00:21:39,840 Para. No es divertido. 272 00:21:39,840 --> 00:21:44,200 ¿No es divertido? Pero, melodrama de co... Coches... Cámara... 273 00:21:48,300 --> 00:21:52,720 Al día siguiente, estaban en un coche conducido por mi hermano, 274 00:21:52,720 --> 00:21:56,920 y los tres se fueron juntos. Y entonces... 275 00:21:58,440 --> 00:22:02,580 Hyung Gil Han estaba muerto, y tu padre... 276 00:22:02,580 --> 00:22:06,260 con los cargos de matar a ese hyung, fue arrestado. 277 00:22:07,320 --> 00:22:10,260 ¿Qué pasó con la otra persona? 278 00:22:10,260 --> 00:22:12,620 ¿Su hermano? 279 00:22:12,620 --> 00:22:15,900 Fue el testigo de aquel caso de asesinato. 280 00:22:17,780 --> 00:22:22,720 Lo que tenemos que encontrar es el testimonio de Hyung Joon Seok del día que fue arrestado. 281 00:22:22,720 --> 00:22:25,480 En los registros de la investigación, Hyung Joon Seok definitivamente 282 00:22:25,480 --> 00:22:27,880 habrá hablado sobre el incidente de ese día. 283 00:22:27,880 --> 00:22:30,020 ¿Pero? 284 00:22:30,020 --> 00:22:32,820 He estado investigando aquí y allí, pero 285 00:22:32,820 --> 00:22:35,280 sigo siendo bloqueado. 286 00:22:36,840 --> 00:22:39,500 Dicen que no pueden mostrarme los registros de la investigación. 287 00:22:39,500 --> 00:22:42,160 Los resultados de la autopsia se perdieron. 288 00:22:43,160 --> 00:22:46,720 Esto es todo lo que he investigado hasta ahora. Te lo doy todo a ti. 289 00:22:47,700 --> 00:22:49,760 Ten cuidado. 290 00:22:49,760 --> 00:22:54,260 - Lo tendré. - Tampoco pude confiar en ti. 291 00:22:54,260 --> 00:22:56,500 He sido engañado demasiadas veces. 292 00:22:56,500 --> 00:23:01,940 La gente que había contratado fueron junto a mi enemigo al día siguiente. 293 00:23:01,940 --> 00:23:07,000 Es por eso, que se lo conté a la policía. 294 00:23:10,100 --> 00:23:13,080 Healer estará al lado de Chae Yeong Sin. 295 00:23:13,780 --> 00:23:15,800 - Por eso probablemente- - Sí, lo vi. 296 00:23:15,800 --> 00:23:19,920 ¿Esa gente siguiendo a Chae Yeong Sin? 297 00:23:21,200 --> 00:23:24,680 ¿Pero puedo salir del trabajo temprano hoy? 298 00:23:24,680 --> 00:23:28,980 ¿Presidente? Tengo mucho que investigar. 299 00:23:29,740 --> 00:23:31,920 De acuerdo. 300 00:24:22,540 --> 00:24:25,220 Estación de Policía de Seúl 301 00:24:31,360 --> 00:24:32,940 ¿Qué? 302 00:24:32,940 --> 00:24:36,360 ¿Qué es esto? ¿Ya está terminado? 303 00:24:37,700 --> 00:24:39,060 Qué-- 304 00:24:39,060 --> 00:24:41,740 ¿Por qué es tan rápido? 305 00:24:43,480 --> 00:24:45,660 No puede ser más rápido que esto. 306 00:24:45,660 --> 00:24:48,940 Los resultados de la autopsia del Presidente Hwang Jae Gook ya han salido. 307 00:24:48,940 --> 00:24:53,240 El test de la droga que sospechamos que usó para suicidarse ya ha salido también. 308 00:24:53,240 --> 00:24:56,240 Esa droga es exactamente lo que mató a Go Seong Cheol. 309 00:24:56,240 --> 00:24:58,660 ¿Ves? También está el boleto de tren. 310 00:24:58,660 --> 00:25:02,640 En conclusión, Hwang Jae Gook mató a Go Seong Cheol. 311 00:25:02,640 --> 00:25:03,660 Fin. 312 00:25:03,660 --> 00:25:06,600 ¿Y? ¿Entonces vas a cerrar el caso? 313 00:25:06,600 --> 00:25:08,960 Sí. Todo se ha terminado. 314 00:25:08,960 --> 00:25:12,080 Ah, en serio. 315 00:25:12,080 --> 00:25:15,500 Bueno, ahora que el caso se ha resuelto tan rápido, 316 00:25:15,500 --> 00:25:17,160 ¿debería al menos felicitarte? 317 00:25:17,160 --> 00:25:19,880 Felicitar, mi trasero. No sólo es eso. 318 00:25:19,880 --> 00:25:22,620 La nota de suicidio de Hwang Jae Gook es como una enorme cesta de regalo. 319 00:25:22,620 --> 00:25:24,980 Esa nota de suicidio... 320 00:25:31,040 --> 00:25:34,280 Había unos cuantos nombres en la nota de suicidio, ¿verdad? 321 00:25:34,280 --> 00:25:36,980 También estaba el Asambleísta Kim Ui Chan. 322 00:25:36,980 --> 00:25:39,900 Algo sobre ofrecer y aceptar sobornos de esa gente y todo eso. 323 00:25:39,900 --> 00:25:46,240 Healer, ese chico... Parece haberse dado la mano con los más elevados. 324 00:25:46,240 --> 00:25:50,300 La gente que puede fácilmente resolver el problema de ser un sospechoso de asesinato... 325 00:25:50,300 --> 00:25:53,400 Entonces, ¿es ese tipo de nuevo, Healer? 326 00:25:53,400 --> 00:25:56,120 Han pasado cinco años, te lo dije, 327 00:25:56,120 --> 00:26:00,980 que me molestan de esta forma. 328 00:26:07,720 --> 00:26:10,720 Número de Registro de Residente Park Bong Soo 329 00:26:18,960 --> 00:26:21,180 En su propia casa en Daechidong, Gangnam, 330 00:26:21,180 --> 00:26:25,720 el Presidente Hwang de Construcciones Empire fue encontrado muerto por su guardaespaldas. 331 00:26:25,720 --> 00:26:29,820 En su estudio donde fue encontrado el cuerpo, la droga y una nota de suicidio también fueron descubiertas. 332 00:26:29,820 --> 00:26:33,600 En su nota de suicidio, admitió prostituir mujeres de hombres influyentes, 333 00:26:33,600 --> 00:26:37,160 y obtener favores de los mismos a cambio. 334 00:26:37,160 --> 00:26:41,120 La policía formará un equipo especial de investigación, 335 00:26:41,120 --> 00:26:45,000 - Sí, lo entiendo. ... y sin ningún límite, 336 00:26:45,000 --> 00:26:47,780 lo investigaremos plenamente... 337 00:26:47,780 --> 00:26:51,140 Padre, Yeon Hee está completamente lista. 338 00:26:53,320 --> 00:26:58,020 Su caso y el de Hwang Jae Gook estará cerrado sin derecho a lectura de cargos. 339 00:26:58,020 --> 00:27:01,180 Es un problema cómo va a salir Kim Ui Chan. 340 00:27:01,180 --> 00:27:04,840 No se preocupe sobre nada por ahora, sólo quédese en Sokcho. 341 00:27:04,840 --> 00:27:07,380 El hijo de esa familia casi fue a prisión, 342 00:27:07,380 --> 00:27:10,800 pero nuestro Hyungnim le salvó gratis. 343 00:27:10,800 --> 00:27:14,920 Si va allí, cuidarán de usted. 344 00:27:14,920 --> 00:27:18,480 Si por casualidad le enfadan, simplemente llámeme de inmediato. 345 00:27:18,480 --> 00:27:22,480 A mi. Correré a su lado de inmediato, y les mostraré cuál es la forma apropiada de repetir... 346 00:27:22,480 --> 00:27:25,220 Les enseñaría- 347 00:27:25,220 --> 00:27:28,020 Aigoo. ¿Cómo es que no sabes cuándo parar? 348 00:27:28,020 --> 00:27:30,120 He terminado, terminado. 349 00:27:30,120 --> 00:27:32,840 Vamos. Le llevaré a la terminal. 350 00:27:32,840 --> 00:27:33,820 Abogado. 351 00:27:33,820 --> 00:27:36,880 Es una petición. 352 00:27:36,880 --> 00:27:39,720 No hagamos cosas como agradecer. 353 00:27:39,720 --> 00:27:42,680 Encuentro eso agotador. 354 00:27:44,820 --> 00:27:46,860 Gracias. 355 00:27:46,860 --> 00:27:48,820 Sí. 356 00:27:49,700 --> 00:27:53,960 Ah, yo tampoco soy una entusiasta de los agradecimientos. Simplemente digamos que estamos en paz- 357 00:27:56,480 --> 00:27:58,780 No le olvidaré por el resto de mi vida. 358 00:27:58,780 --> 00:28:04,540 No puede olvidarme. No sabe cuándo iré a buscarla y le diré que me pague de vuelta. 359 00:28:09,100 --> 00:28:11,120 Bienvenido. 360 00:28:14,780 --> 00:28:16,580 ¿Qué desea? 361 00:28:16,580 --> 00:28:18,900 Si es sólo café, puedo hacerlo. 362 00:28:18,900 --> 00:28:20,400 Si es algo complicado, entonces tendré que llamar a alguien- 363 00:28:20,400 --> 00:28:22,400 ¿Está aquí Chae Yeong Sin? 364 00:28:22,400 --> 00:28:23,620 ¿Eh? 365 00:28:23,620 --> 00:28:27,500 Escuché que vino aquí hace un rato. 366 00:28:29,060 --> 00:28:32,200 - Por favor entre. - Sí. 367 00:28:33,420 --> 00:28:35,760 Por favor siéntese aquí. 368 00:28:35,760 --> 00:28:38,460 Vaya, esto es nuevo. 369 00:28:38,460 --> 00:28:42,080 Una combinación de un café y una oficina legal. 370 00:28:42,080 --> 00:28:46,800 Este es el trabajo de mi padre, y el otro... bueno, puede decir que es su pasatiempo. 371 00:28:48,340 --> 00:28:50,820 El Presidente Hwang Jae Gook está muerto. 372 00:28:50,820 --> 00:28:53,300 Sí. También me sorprendió. 373 00:28:53,300 --> 00:28:56,340 Tu padre trabaja como abogado, ¿verdad? 374 00:28:56,340 --> 00:29:01,060 ¿También hace grabaciones secretamente de quién viene a por asesoramiento legal aquí? 375 00:29:01,060 --> 00:29:04,520 Imposible. No, no lo hace. 376 00:29:06,060 --> 00:29:08,360 Aquí hay uno. 377 00:29:10,280 --> 00:29:17,320 Y para filmar la habitación sin ningún lugar ciego, aquí sería un buen plano. 378 00:29:17,320 --> 00:29:20,300 ¡Ah! Aquí. 379 00:29:21,920 --> 00:29:23,360 Dos. 380 00:29:23,360 --> 00:29:27,900 ¿Qué clase de bastardo es para poner eso en la oficina de otra- 381 00:29:27,900 --> 00:29:30,180 ¿Es la primera vez que ve esto? 382 00:29:32,980 --> 00:29:34,960 ¿Por qué vino aquí? 383 00:29:34,960 --> 00:29:37,880 ¿Y cómo sabía que hay cosas como estas aquí? 384 00:29:37,880 --> 00:29:40,280 Conoce a Healer, ¿verdad? 385 00:29:40,280 --> 00:29:42,400 Alguien nos dio un consejo. 386 00:29:42,400 --> 00:29:45,380 Que Healer estaría a su lado. 387 00:29:46,700 --> 00:29:49,080 ¿No sabe eso? 388 00:29:49,080 --> 00:29:51,800 Conozco a Healer. El chico de los recados nocturnos. 389 00:29:51,800 --> 00:29:55,580 Es muy caro, y nadie ha visto su cara. Sé hasta ahí. 390 00:29:55,580 --> 00:29:58,800 Un video importante de la casa del Presidente Hwang Jae Gook se ha perdido. 391 00:29:58,800 --> 00:30:01,800 Pero, ese video fue mostrado en Noticias de Algún Día. 392 00:30:01,800 --> 00:30:04,000 Y entonces ahora Hwang Jae Gook está muerto. 393 00:30:04,000 --> 00:30:05,740 Interesante, ¿o no? 394 00:30:05,740 --> 00:30:08,100 ¿Qué parte de eso lo es? 395 00:30:08,990 --> 00:30:14,740 Entiendo que Healer consiguió el vídeo de la casa de Hwang Jae Gook. 396 00:30:16,150 --> 00:30:21,750 Así que, sobre la muerte de Hwang Jae Gook, tal vez (el lo mató también) ¿no? 397 00:30:21,750 --> 00:30:25,670 Por lo que escuché, Healer no lastima personas. 398 00:30:25,670 --> 00:30:31,190 Mmm, supongo que su información no ha sido actualizada aún. 399 00:30:31,190 --> 00:30:36,840 Pensamos en Healer como el sospechoso en los dos últimos casos de homicidio. 400 00:30:36,840 --> 00:30:40,520 Pero lo que es más interesante en que Hwang Jae Gook 401 00:30:40,520 --> 00:30:44,330 confesó que el presunto asesino del primero Healer fue su trabajo 402 00:30:44,330 --> 00:30:47,340 en su nota de suicidio. Incluso pensé nadie se lo pregunto. 403 00:30:48,690 --> 00:30:51,070 - ¿Pero? - ¿Eh? 404 00:30:52,360 --> 00:30:56,220 Es una reportera, ¿no? Por favor piense un poco. 405 00:30:56,950 --> 00:31:03,100 Así qué. ¿Piensa que alguien habría estado sentado cerca de él y le dijo que escribiera eso en la nota de suicidio? 406 00:31:03,100 --> 00:31:08,810 O, ¿tal vez fue escrito en su lugar? Eso es lo que me imagino. 407 00:31:29,350 --> 00:31:33,730 De acuerdo, veamos. ¿Qué es esto? 408 00:31:33,730 --> 00:31:39,540 Hay algo que luce como apuntes de Kim Moon Ho en las noticias, y hay 409 00:31:39,540 --> 00:31:43,080 artículos de Periódicos, y... 410 00:31:45,770 --> 00:31:48,960 ¿Qué es esto? 411 00:31:48,960 --> 00:31:51,430 Healer. 412 00:31:51,430 --> 00:31:57,120 Ahh. El nombre de la estación de policía, fiscal y detectives quienes estuvieron a cargo de ese caso están escritos aquí. 413 00:31:57,120 --> 00:31:59,600 Un correo llegó. 414 00:31:59,600 --> 00:32:03,710 En realidad ha sido un rato desde que llegó, pero he estado pensando sobre ello. 415 00:32:03,710 --> 00:32:08,060 Ahjumma, no tomaré ningún otro trabajo hasta que haya terminado con esto. 416 00:32:08,060 --> 00:32:09,870 Así que por favor entienda. 417 00:32:09,870 --> 00:32:13,290 El que envía es C Y S @ 418 00:32:13,290 --> 00:32:17,080 S O M E D A Y. 419 00:32:17,080 --> 00:32:19,110 Lo leyó Ahjumma. 420 00:32:19,110 --> 00:32:20,790 ¿Debo leerlo? 421 00:32:20,790 --> 00:32:22,930 ¿Desde cuando los leo por mí mismo? ¿Qué sucede con usted ahora? 422 00:32:22,930 --> 00:32:26,310 Asunto del correo: Soy Chae Yeong Sin. 423 00:32:26,310 --> 00:32:30,010 Si tengo una petición para Healer, no sé que proceso tengo que seguir, 424 00:32:30,010 --> 00:32:32,640 o cuanto dinero necesito. 425 00:32:32,640 --> 00:32:37,390 Espere, deténgase, deténgase, deténgase, lo leeré. Lo leeré yo mismo. 426 00:32:37,390 --> 00:32:39,960 Envíemelo Ahjumma. 427 00:33:02,030 --> 00:33:04,880 Que diantres. Ahjumma 428 00:33:06,630 --> 00:33:12,160 Si este correo es realmente para buscarlo Healer. No tengo manera de saber. 429 00:33:12,160 --> 00:33:14,780 Pero estoy aún escribiendo. 430 00:33:23,420 --> 00:33:31,540 Soy Chae Yeong Sin. Tengo que reunirme con usted, Healer. 431 00:33:36,320 --> 00:33:40,070 Si me dice que no lo vea, me cubriré mis ojos de nuevo. 432 00:33:52,660 --> 00:33:57,020 Si me dice o no dice nada, no haré ningún sonido y me quedare ahí. 433 00:34:00,040 --> 00:34:06,300 Lo que quiero es que escuche mis palabras y venga a verme. 434 00:34:06,300 --> 00:34:09,610 Que está viendo mi espalda desde algún lugar. 435 00:34:09,610 --> 00:34:14,250 Sería agradable si pudiera solo saber eso. Eso es suficiente. 436 00:34:14,250 --> 00:34:20,230 Así que, esta es una petición a salir. 437 00:34:20,230 --> 00:34:22,850 ¿Aceptaría? 438 00:34:25,690 --> 00:34:29,850 Así que, ¿qué harás? 439 00:34:29,850 --> 00:34:35,380 ¿Realmente vas a ir a la cita? No debes. 440 00:34:35,380 --> 00:34:42,420 Dijiste esto con tu propia boca. Que no te acercarías a Chae Yeong Sin hasta que te encargues que el asunto de tu padre esté limpio. 441 00:34:42,420 --> 00:34:46,890 Ella dijo que se cubrirá los ojos. Y está bien no hablar. 442 00:34:46,890 --> 00:34:49,180 Ella escribió eso por si sola. 443 00:34:49,180 --> 00:34:54,070 ¿Dónde existe tan horrible cita en el mundo? 444 00:34:54,100 --> 00:34:57,000 ¿Por qué? ¿Qué? 445 00:34:58,760 --> 00:35:04,340 Vamos a verlo. Objetivamente. Chae Yeong Sin está bien. 446 00:35:04,340 --> 00:35:09,210 La profesión de su padre está bien, y ella tiene un trabajo estable. 447 00:35:09,210 --> 00:35:12,490 Su personalidad no es mala tampoco, solo rara algunas veces. 448 00:35:12,490 --> 00:35:14,910 ¿Su aspecto? Nivel superior. 449 00:35:14,910 --> 00:35:18,200 ¿Qué está pensando Ahjumma? Yo... 450 00:35:18,200 --> 00:35:21,500 Cállate y escucha el final. Si ella es así, 451 00:35:21,540 --> 00:35:26,330 ella puede reunirse con un buen chico con una buena personalidad y un trabajo estable sin ningún problema. 452 00:35:26,330 --> 00:35:29,670 Alguien que felizmente se encargue de su esposa y niños por el resto de su vida, 453 00:35:29,670 --> 00:35:34,050 mudarse a un enorme apartamento y pagar seguro anual. 454 00:35:34,050 --> 00:35:38,420 Hay muchos chicos que pueden vivir con ella juntos así. Pero... 455 00:35:38,420 --> 00:35:42,660 Un chico como tú, que no ha mostrado su cara, que incluso no puede decirle su verdadero nombre, 456 00:35:42,660 --> 00:35:45,620 y que no puede decir nada más que pedirle que lo acompañe a alguna isla inhabitada. 457 00:35:45,620 --> 00:35:48,500 ¿Por qué un chico así sacude su corazón? 458 00:35:49,920 --> 00:35:54,530 Si me muestro, estaría bien, ¿no? Cosas como mi cara 459 00:35:54,530 --> 00:36:02,120 Oye, ¡popó de perro! Si Chae Yeong Sin conoce la cara de Healer, ¿mantendría su boca callada frente a la policía? 460 00:36:02,120 --> 00:36:04,950 Si ella lo hace, se convertirá en una cómplice inmediatamente. 461 00:36:04,950 --> 00:36:09,460 ¿Debo decirte cual es el castigo para tal crimen? 462 00:36:11,910 --> 00:36:17,840 Ese es el por qué, Healer. No lo hagas. 463 00:36:17,840 --> 00:36:19,870 Solo déjala ser. 464 00:36:22,660 --> 00:36:28,010 Pero ella preguntó. Tengo que responder. 465 00:36:29,900 --> 00:36:31,770 Mi respuesta... 466 00:36:57,470 --> 00:37:01,940 La persona que proporcionó la información estaba muy preocupado por su seguridad. 467 00:37:01,940 --> 00:37:08,170 Por supuesto tendría que ser más favorable para mi estar fuera calladamente cerca de usted para atrapar a Healer 468 00:37:08,170 --> 00:37:12,850 pero estaba preocupado. Soy un experto en Healer. 469 00:37:12,850 --> 00:37:17,650 Él no tiene sentido de lo bueno o malo, justicia social, patriotismo, o devoción a las personas. 470 00:37:17,650 --> 00:37:19,140 Él es solo está del lado de quien tenga más dinero. 471 00:37:19,140 --> 00:37:25,050 Alguien así que ha comenzado a asesinar. 472 00:37:25,050 --> 00:37:27,360 Da miedo, ¿no? 473 00:38:14,440 --> 00:38:17,980 Como funcionan las citas... 474 00:38:17,980 --> 00:38:19,990 Querido, esta frío, ¿cierto? 475 00:38:19,990 --> 00:38:24,160 Primero, tienen que caminar juntos. 476 00:38:25,500 --> 00:38:29,140 Reír juntos y hablar. 477 00:38:29,140 --> 00:38:33,200 Algunas veces pelear, caminar juntos así. 478 00:38:37,180 --> 00:38:41,030 Si hablamos por un rato, tendremos hambre. 479 00:38:41,030 --> 00:38:45,460 Entonces tendremos que comer. "¿Qué comeremos?" "Tomaré esto." 480 00:38:45,460 --> 00:38:50,800 "No, quiero eso". "¿Cómo puedes siempre decir que comemos solo lo que te gusta?" 481 00:38:50,800 --> 00:38:53,340 "Oye, ¿cuándo lo hice?" 482 00:38:58,260 --> 00:39:03,250 Si estás en un cita, tienes que mirar una película. No te gustan los lugares con mucha gente, ¿cierto? 483 00:39:03,250 --> 00:39:10,080 Entonces... ¿qué hay de un espectáculo de media noche? No hay muchas personas ahí e incluso si hay personas, está oscuro. 484 00:39:10,080 --> 00:39:15,830 ¿Qué tipo de película te gusta? No está bien si nos sentamos juntos, así que 485 00:39:15,830 --> 00:39:20,110 vamos a ver la misma película. 486 00:39:21,530 --> 00:39:27,950 Este viernes por la noche, esperaré en el teatro. 487 00:39:27,950 --> 00:39:31,370 ¿Cuánto tiempo tendré que esperar? 488 00:41:29,400 --> 00:41:32,040 Bienvenida, Chae Yeong Sin. 489 00:41:39,520 --> 00:41:41,620 ¿Qué tipo de películas te gusta? 490 00:41:41,620 --> 00:41:44,200 Obras maestras clásicas a proyecciones actuales 491 00:41:44,200 --> 00:41:50,260 comedias, melodramas, acción. ¡Simplemente di lo que quieres 492 00:41:52,300 --> 00:41:54,780 Bueno, es difícil de decir... 493 00:41:54,780 --> 00:41:58,340 ¿Podemos elegir el que fue lanzado con más antiguedad? 494 00:46:05,800 --> 00:46:09,760 Hay unauto preparado en frente del teatro. La llevarán a su casa sana y salva. 495 00:46:09,760 --> 00:46:16,140 Así que. De dar una respuesta qué... 496 00:47:14,320 --> 00:47:16,460 Presidente Kim Moon Sik. 497 00:47:16,460 --> 00:47:20,360 Oh, asambleísta. ¿Qué lo trae por aquí sin previo aviso? 498 00:47:20,360 --> 00:47:23,560 ¿Cree que no sé lo que está pasando en este momento? 499 00:47:23,560 --> 00:47:26,960 ¿Va a hundirme y tomar mi lugar? 500 00:47:26,960 --> 00:47:30,540 ¿Cuándo empezó a planear esto? 501 00:47:30,540 --> 00:47:32,740 Kim Moon Ho, su hermano menor, 502 00:47:32,740 --> 00:47:37,340 ese bastardo siempre habla de progresismo o lo que sea, como un comunista, pero 503 00:47:37,340 --> 00:47:40,840 en realidad era su agente, ¿cierto? 504 00:47:40,840 --> 00:47:43,760 ¡Ha utilizado a su hermano para detenerme 505 00:47:43,760 --> 00:47:47,500 y utiliza su lengua maliciosa para que el anciano me de la espalda! 506 00:47:47,500 --> 00:47:51,140 ¡Maldita sea, bastardo malvado! 507 00:47:51,140 --> 00:47:54,420 ¡Oiga! ¡Oiga! 508 00:47:54,420 --> 00:47:57,280 ¿Adónde va? 509 00:47:59,760 --> 00:48:03,000 Creo que el asambleísta está un poco exaltado. Déjelo descansar 510 00:48:03,000 --> 00:48:05,720 y acompáñenlo en su salida. 511 00:48:05,720 --> 00:48:09,460 ¡Soy Kim Ui Chan! ¿Cree que voy a bajar por una mera traición como esta? 512 00:48:09,460 --> 00:48:13,780 ¡De ninguna manera! ¡El anciano no es esa persona fácil que se deje engañar por usted, Kim Moon Sik! 513 00:48:13,780 --> 00:48:16,260 Y toda esa lealtad que estuve ofreciéndole a él hasta el momento, 514 00:48:16,260 --> 00:48:18,900 es algo que ni siquiera usted puede imaginar. 515 00:48:18,900 --> 00:48:23,000 ¡Déjenme! 516 00:48:31,440 --> 00:48:34,660 Llegó una llamada del anciano. 517 00:48:34,660 --> 00:48:36,580 "Me enteré de los resultados. 518 00:48:36,580 --> 00:48:39,480 El vídeo en cuestión será destruido, como lo había prometido. " 519 00:48:39,480 --> 00:48:43,600 ¿Destruido? ¿No tenemos que recuperarlo? 520 00:48:43,600 --> 00:48:45,680 Esto es lo que dijo. 521 00:48:45,680 --> 00:48:50,140 El vídeo que le mostró era todo lo que tenía. 522 00:48:50,140 --> 00:48:53,060 También está pidiendo disculpas por el alboroto que causó. 523 00:48:56,380 --> 00:49:00,560 Debo comprobar si está diciendo la verdad, o- 524 00:49:02,100 --> 00:49:05,420 Yo tendría que contar con él. Healer. 525 00:49:05,420 --> 00:49:09,000 No sería fácil. Porque lo hemos inculpado como un asesino la última vez- 526 00:49:09,000 --> 00:49:12,680 Encuentra una manera. Él está en un contrato con Moon Ho, ¿verdad? 527 00:49:12,680 --> 00:49:14,160 Parece que sí. 528 00:49:14,160 --> 00:49:16,020 Siempre ha sido así, ¿verdad? 529 00:49:16,020 --> 00:49:19,000 Por una persona que debo tener, ponemos mucho esfuerzo, 530 00:49:19,000 --> 00:49:23,460 y si no funciona, cuida de ello. Vamos a hacerlo de acuerdo a cómo se hace generalmente. 531 00:49:23,460 --> 00:49:25,780 Entiendo. 532 00:49:25,780 --> 00:49:28,260 ¿Qué pasa con la señora? 533 00:49:28,260 --> 00:49:30,060 Ella fue a encontrarse con la esposa de Joon Seok. 534 00:49:30,060 --> 00:49:32,700 ¿Le dijo a ella? 535 00:49:32,700 --> 00:49:35,360 Cuando ni siquiera sabe lo que ella le diría a su esposa. 536 00:49:35,360 --> 00:49:37,180 Mi esposa dijo que quiere verla. 537 00:49:37,180 --> 00:49:41,960 Era algo a alguien que no pide mucho me pidió. Tengo que hacerlo por ella. 538 00:49:58,310 --> 00:50:00,820 Por favor tome poco de té. 539 00:50:00,820 --> 00:50:02,220 Está bien. 540 00:50:03,500 --> 00:50:06,840 Mamá de Jeong Hoo, por favor míreme. 541 00:50:06,840 --> 00:50:10,820 ¿Cómo podría hacer eso? ¿Cn que derecho puedo verla? 542 00:50:12,040 --> 00:50:16,060 Si supiera que iba a actuar de esta manera, no le debería haber pedido que viniera. 543 00:50:16,060 --> 00:50:19,340 ¿Cómo me encontró? 544 00:50:19,340 --> 00:50:21,700 Hice mi mejor esfuerzo para esconderme. 545 00:50:21,700 --> 00:50:26,760 Hasta ahora, yo... aun vivo con la foto de nosotros cinco a lado de mi cama. 546 00:50:26,760 --> 00:50:32,380 Si sospeché de Joon Seok, el padre de Jeong Hoo, por lo menos un momento, no haría eso, ¿o sí? 547 00:50:32,380 --> 00:50:36,100 Viendo como lo diría de esa manera... 548 00:50:36,100 --> 00:50:38,980 Sé cuanto confía en él. 549 00:50:38,980 --> 00:50:41,620 Pero el mundo no. 550 00:50:41,620 --> 00:50:46,560 Dicen que él asesinó a su amigo y terminó con su propia vida. 551 00:50:46,560 --> 00:50:48,840 ¿Cómo gano contra el mundo? 552 00:50:48,840 --> 00:50:49,780 Mamá de Jeong Hoo. 553 00:50:49,780 --> 00:50:53,980 Mi esposo asesinó a su esposo. Eso es lo que dicen. 554 00:50:53,980 --> 00:50:59,360 Por eso es que no puede encontrarme y pedirme que nos reunamos de esta manera. 555 00:50:59,360 --> 00:51:02,420 ¿Qué quiere que haga? 556 00:51:14,420 --> 00:51:18,520 Vi a un hombre que se parece mucho a Joon Seok no hace mucho tiempo. 557 00:51:18,520 --> 00:51:21,680 Por eso es que pensé en usted. 558 00:51:22,480 --> 00:51:27,220 Sé que en aquél tiempo, usted se fue por la seguridad de Jeong Hoo. 559 00:51:27,220 --> 00:51:29,420 Para no poder ser despreciado por las personas. 560 00:51:29,420 --> 00:51:32,840 Sé que dejó a su joven hijo para evitar eso. 561 00:51:33,660 --> 00:51:36,420 Yo también perdí a un hijo. 562 00:51:37,240 --> 00:51:40,480 Quise reunirme con usted y hablarle. 563 00:51:42,060 --> 00:51:44,960 Fuimos muy cercanos en aquél entonces, ¿cierto? 564 00:51:46,060 --> 00:51:48,480 - Myeong Hee. - Sí. 565 00:51:48,480 --> 00:51:53,100 Mi Jeong Hoo... escuchar que es el hijo de un asesino, 566 00:51:53,100 --> 00:51:58,700 por supuesto que también odié eso... pero no. 567 00:51:58,700 --> 00:52:02,140 Eso no fue todo. 568 00:52:02,140 --> 00:52:05,260 Quise limpiar el nombre del padre de Jeong Hoo, 569 00:52:05,260 --> 00:52:07,660 así que busqué e hice todo lo que pude. 570 00:52:07,660 --> 00:52:14,260 Pero, aslguien de pronto vino a verme. 571 00:52:14,260 --> 00:52:16,940 Diciéndome que no hiciera nada. 572 00:52:16,940 --> 00:52:21,220 Si no quería herir a Jeong Hoo, que no hiciera nada. 573 00:52:21,220 --> 00:52:25,440 ¿Quién? ¿Quién dijo eso? 574 00:52:25,440 --> 00:52:28,440 Vives con él. 575 00:52:29,580 --> 00:52:34,020 Pensé que también sabría de eso. 576 00:52:38,340 --> 00:52:41,140 ¡Buen día! 577 00:52:46,120 --> 00:52:49,180 - ¿En dónde están todos? - No lo sé porque estoy muy ocupado. 578 00:52:49,180 --> 00:52:52,920 Pienso que estoy haciendo demasiado trabajo comparado con el salario que recibo cada mes. 579 00:52:52,920 --> 00:52:56,440 Pero, porque no me quejo, todos creen que es un regalo. 580 00:52:56,440 --> 00:52:59,540 Las personas necesitan expresar sus quejas en cualquier momento, sin dudas. 581 00:52:59,540 --> 00:53:01,500 - Jefe. - El Jefe está ocupado. 582 00:53:01,500 --> 00:53:04,920 - ¿En dónde están todos? - Todos salieron para reunir información, después de darles las instrucciones. 583 00:53:04,920 --> 00:53:07,620 Excepto por alguien que llegó 25 minutos tarde. 584 00:53:07,620 --> 00:53:10,100 - ¿Park Bong Soo también fue? - ¿Park Bong Soo? 585 00:53:10,100 --> 00:53:15,080 El Jefe le dio una orden secreta a Park Bong Soo. 586 00:53:15,080 --> 00:53:17,400 Eso es rídiculo.También se ha dado cuenta, ¿cierto Jefe? 587 00:53:17,400 --> 00:53:20,280 Ellos son extrañamente cercanos. ¿Qué es esto? ¿Por qué son cercanos? ¿Huh? 588 00:53:20,280 --> 00:53:23,200 No tienen ninguna similitud y no se entienden bien. 589 00:53:23,200 --> 00:53:26,180 Hoy estás desbordando energía. Eso es bueno. 590 00:53:26,180 --> 00:53:30,080 Ven aquí y dividamos la búsqueda de artículos. 591 00:53:30,080 --> 00:53:32,540 ¡Oye, Chan Yeong Sin! Esa mocosa, en serio... 592 00:53:32,540 --> 00:53:35,840 Ella siempre es tan consistente (en ignorarme). 593 00:53:38,720 --> 00:53:39,840 ¿Qué sucede? 594 00:53:39,840 --> 00:53:44,940 De mi investigación, la habitación de seguridad de la estación de policía tiene los registros del caso de tu padre. 595 00:53:44,940 --> 00:53:48,740 Ya que es un caso de los años 90, probablemente esté guardado como documentos actuales. 596 00:53:48,740 --> 00:53:52,740 Pero no puedes obtenerlo a través de movimientos ordinarios, ¿cierto? 597 00:53:52,740 --> 00:53:55,600 Si ese es el caso, ¿no sería mejor que lo hiceras por la noche? 598 00:53:55,600 --> 00:53:58,480 Es difícil hacerlo de noche porque la seguridad es ajustada. 599 00:53:58,480 --> 00:54:00,760 Vamos a hacerlo como de costumbre. 600 00:54:00,760 --> 00:54:05,300 Estoy buscando en la base de datos ahora mismo, para encontrar un hueco para entrar. 601 00:54:09,660 --> 00:54:12,020 Bienvenido. 602 00:54:29,900 --> 00:54:33,340 ¿Qué demonios? ¿Qué está sucediendo? 603 00:55:03,080 --> 00:55:05,180 - Usted va a la habitación de seguridad, ¿cierto? - Sí. 604 00:55:05,180 --> 00:55:09,400 Esto también, por favor. 605 00:55:09,400 --> 00:55:12,180 - Lo siento. - ¿Está usted bien? 606 00:55:12,180 --> 00:55:14,140 Lo siento. 607 00:55:14,140 --> 00:55:17,320 No, Son Heung Min anotó 12 goles cuando estaba con Hamburgo, 608 00:55:17,320 --> 00:55:19,400 pero ahora con Leverkusen, él sigue con 11 goles. 609 00:55:19,400 --> 00:55:20,820 Ah cierto, cierto. Hamburgo. 610 00:55:20,820 --> 00:55:22,820 Sigo confundiéndolos. 611 00:55:22,820 --> 00:55:26,260 Este camino. Sea cuidadoso. 612 00:55:26,260 --> 00:55:28,380 106: Habitación de Documentos 613 00:55:42,440 --> 00:55:46,020 El número de caso de Seo Joon Seok es 92-8273. 614 00:55:46,020 --> 00:55:49,140 Primero encuentra los archivos de 1992. 615 00:55:49,140 --> 00:55:51,560 Registros de caso #92-8273 616 00:55:59,440 --> 00:56:01,280 Registros de Caso 617 00:56:21,580 --> 00:56:26,160 ¿No hay nada? ¿No hay testimonios, o registros de investigación de la policía? 618 00:56:27,240 --> 00:56:30,100 Eso es lo que pensé. 619 00:56:30,100 --> 00:56:32,820 Lo sacaron antes. 620 00:56:32,820 --> 00:56:35,920 Cuando dices "alguien" sacó los registres... 621 00:56:35,920 --> 00:56:39,140 eso significa que tenemos que descubrir quien es ese "alguien". 622 00:56:39,140 --> 00:56:41,820 Aunque tengo algunas personas en mente... 623 00:56:41,820 --> 00:56:44,400 pero no estoy seguro de quien es exactamente. 624 00:56:44,400 --> 00:56:47,150 Entonces, tenemos que descubrirlo. 625 00:56:47,150 --> 00:56:49,380 ¿Qué estás pensando? 626 00:56:49,380 --> 00:56:52,060 Estoy pensando en hacerlo bien. 627 00:56:53,860 --> 00:56:56,020 Jeong Hoo. 628 00:56:59,840 --> 00:57:00,940 ¿Qué vas a hacer? 629 00:57:00,940 --> 00:57:05,040 Los registros del caso... Dijiste que se los mostraban a familiares cercanos. 630 00:57:05,040 --> 00:57:06,320 ¿Estás demente? 631 00:57:06,320 --> 00:57:12,280 Soy un familiar cercano, ¿cierto? Familiar cercano de mi padre. 632 00:57:12,280 --> 00:57:17,020 Te has vuelto loco. Finalmente tú- 633 00:57:18,920 --> 00:57:21,080 Número de identificación de Residente Seo Jeong Hoo 634 00:57:22,740 --> 00:57:25,500 Número de identificación de Residente Seo Jeong Hoo 635 00:57:41,780 --> 00:57:43,920 Seo Joon Seok Asesino 636 00:57:45,420 --> 00:57:47,280 ¿Usted es Seo Jeong Hoo, cierto? 637 00:57:47,280 --> 00:57:49,760 Sí, yo soy Seo Jeong Hoo. 638 00:57:55,140 --> 00:57:56,840 Caso de Investigación Estación de Policía: Joongang, Seúl Número de caso: 92-8273 639 00:57:56,840 --> 00:57:59,000 Relación con el acusado: Familiar cercano Nombre: Seo Joon Seok 640 00:57:59,000 --> 00:58:01,890 Documento inaccesible Es necesaria la detención del solicitante 641 00:58:14,300 --> 00:58:16,940 Sí, por favor hable. 642 00:58:19,500 --> 00:58:22,300 Por favor espere un momento. 643 00:58:23,660 --> 00:58:26,300 Presidente. 644 00:58:26,300 --> 00:58:30,960 Alguien ha aparecido buscando los registros de Seo Joon Seok. 645 00:58:30,960 --> 00:58:32,280 ¿Q-Quién? 646 00:58:32,280 --> 00:58:35,580 Es el hijo de Seo Joon Seok. 647 00:58:38,280 --> 00:58:41,240 ¿Qué instrucción debo dar? 648 00:58:57,060 --> 00:58:59,260 ¿Seo Jeong Hoo? 649 00:59:13,600 --> 00:59:16,100 - ¿Es aquí? - Sí. 650 00:59:17,380 --> 00:59:19,820 Noticias "Someday" 651 00:59:19,820 --> 00:59:22,720 Sólo tengo que comprar la mitad de albóndigas de carne y mitad de albóndigas de kimchi, ¿cierto? 652 00:59:22,720 --> 00:59:25,800 ¡Esta vez tienen que reembolsarme! 653 00:59:25,800 --> 00:59:29,220 Si intentan pasarlo de nuevo... ¿Cuántas veces han sido? 654 00:59:29,220 --> 00:59:32,440 ¿Hasta cuando tengo que hacer los encargos de albóndigas? 655 00:59:32,440 --> 00:59:34,640 ¿Reportera Chae Yeong Sin? 656 00:59:34,640 --> 00:59:35,560 ¿Sí? 657 00:59:35,560 --> 00:59:40,520 Soy Kim Moon Sik, el hermano del Reportero Kim Moon Ho. 658 00:59:40,520 --> 00:59:43,360 Ah, ¿entonces usted es... Periódico Je Il? 659 00:59:43,360 --> 00:59:46,920 HE escuchado mucho sobre usted, Reportera Chae Yeong Sin. 660 00:59:46,920 --> 00:59:50,320 Oh. Hola. 661 01:00:51,200 --> 01:00:53,200 Eres el hijo de Seo Joon Seok, ¿cierto? 662 01:00:53,200 --> 01:00:56,200 Vi a esta persona antes. 663 01:00:56,200 --> 01:01:00,120 ¿Por qué no me dijiste quien era Chae Yeong Sin? 664 01:01:00,120 --> 01:01:02,360 Porque tenía que proteger a esa niña. 665 01:01:02,360 --> 01:01:04,600 Me gusta Chae Yeong Sin. 666 01:01:04,600 --> 01:01:06,700 No me digas que huya. 667 01:01:06,700 --> 01:01:08,660 ¿Cómo puedes reunirte con esa niña, Hyung? 668 01:01:08,660 --> 01:01:11,280 Cuando no estás temblando, y no estás de rodillas. 669 01:01:11,280 --> 01:01:14,100 Seo Jeong Hoo, esa niña. ¿Tú la trajiste? 670 01:01:14,100 --> 01:01:16,240 ¿Qué han hecho? 671 01:01:16,240 --> 01:01:19,160 ¿Qué nos has hecho? 672 01:01:19,160 --> 01:01:22,080 ¡Healer! Bribón, ¿en dónde estás?