0
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Healer
1
00:00:17,290 --> 00:00:21,550
Los registros del caso... dijo que muestran a los familiares cercanos.
2
00:00:25,320 --> 00:00:29,360
Yo soy familiar cercano. Familiar cercano por parte de padre.
3
00:00:29,360 --> 00:00:32,640
Documentación Inaccesible El solicitante debe ser detenido.
4
00:00:32,640 --> 00:00:34,380
Ahjussi, ¿dónde vamos?
5
00:00:34,380 --> 00:00:39,680
El profesor dijo una vez, que el mejor anzuelo en la pesca, es uno mismo. Por qué tengo que ir, ¿eh?
6
00:00:40,680 --> 00:00:44,480
Pero ese viejo, ¿realmente ha ido a pescar alguna vez?
7
00:00:44,480 --> 00:00:49,440
Capítulo 12
8
00:00:49,440 --> 00:00:53,160
Está el dueño del periódico Je Il.
9
00:00:53,160 --> 00:00:55,680
-¿Por qué vino hasta aquí?
-Tampoco lo sé.
10
00:00:55,680 --> 00:01:00,160
¿No piensas que es algo así? Él envió a su hermano para que se adueñe de Someday Daily.
11
00:01:00,160 --> 00:01:03,680
Ahora, que el hermano mayor vino, quizá harán una fusión con Someday...
12
00:01:03,680 --> 00:01:05,180
¿Jefe?
13
00:01:05,180 --> 00:01:10,220
Entonces, me convertiré en el Jefe del periódico Je Il. Entonces, la diferencia en el salario será...
14
00:01:10,220 --> 00:01:13,040
Limpie sus babas. Está babeando.
15
00:01:23,440 --> 00:01:29,060
Es té cítrico. No tenemos tazas con platillos adecuados, así que lo hice yo.
16
00:01:29,060 --> 00:01:31,220
Gracias.
17
00:01:31,220 --> 00:01:37,720
Oh, Subae Kim Moon Ho... no... nuestro jefe está fuera, ocupándose de algunos asuntos. Lo llamé así que estará aquí pronto.
18
00:01:40,160 --> 00:01:43,640
Por favor, beba. Hice dos tazas.
19
00:01:47,500 --> 00:01:50,600
Usted ha crecido, hasta ser brillante y encantadora.
20
00:01:50,600 --> 00:01:53,220
¿Brillante y encantadora?
21
00:01:55,080 --> 00:01:59,600
Tengo esa clase de lado en mí.
22
00:02:29,320 --> 00:02:31,120
¿Estás sedienta?
23
00:02:31,120 --> 00:02:34,440
Espera un momento. Iré a comprar algo de beber.
24
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
Quédate aquí.
25
00:02:48,060 --> 00:02:50,860
Mamá.
26
00:03:42,560 --> 00:03:46,040
Te vi haciendo preguntas en la conferencia de prensa de Kim Ui Chan.
27
00:03:46,040 --> 00:03:48,100
Fuiste muy valiente.
28
00:03:48,100 --> 00:03:53,100
Bueno, solo hice lo que sunbae me enseñó que haga.
29
00:03:53,100 --> 00:03:55,420
-¿Qué estatura tienes?
-¿Qué?
30
00:03:55,420 --> 00:03:59,000
Cuando te vi en la transmisión, parecías alta.
31
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
Veamos.
32
00:04:05,640 --> 00:04:09,920
Estaba vistiendo tacones altos, en ese entonces, y ahora...
33
00:04:09,920 --> 00:04:11,880
Eres similar.
34
00:04:12,800 --> 00:04:14,780
¿O quizá no?
35
00:04:15,540 --> 00:04:18,160
¿Eres más baja?
36
00:04:18,160 --> 00:04:20,220
¿Comparada con quién?
37
00:04:25,760 --> 00:04:27,440
Chan Yeong Sin, salga.
38
00:04:27,440 --> 00:04:29,260
Sí.
39
00:04:47,760 --> 00:04:50,800
¿Qué es? ¿Qué pasa? ¿Por qué él está actuando así?
40
00:04:57,920 --> 00:05:00,500
Tú espantaste a la niña.
41
00:05:02,620 --> 00:05:04,560
¿Cómo se atreve a venir aquí?
42
00:05:04,560 --> 00:05:06,380
Moon Ho.
43
00:05:08,600 --> 00:05:11,380
¿Cómo puede enfrentar a esa niña?
44
00:05:12,320 --> 00:05:17,620
¿Se encontró con esa niña sin temblar o ponerse de rodillas?
45
00:05:19,540 --> 00:05:21,460
Tú sabes que,
46
00:05:23,040 --> 00:05:25,880
debido a ti,
47
00:05:28,060 --> 00:05:30,200
¿esa niña está en peligro?
48
00:05:31,840 --> 00:05:36,580
Mientras salgas de su vida, no hay razón para que ella esté en peligro.
49
00:05:36,580 --> 00:05:39,860
Me parece que pensaste que si le hacías saber a ella acerca de la emisión nacional,
50
00:05:39,860 --> 00:05:43,920
yo no sería capaz de entrometerme con ella fácilmente.
51
00:05:43,920 --> 00:05:45,520
¿Por qué?
52
00:05:45,520 --> 00:05:48,920
¿No es suficiente? ¿Tengo que hacer lo nuevamente?
53
00:05:48,920 --> 00:05:55,280
Gracias a ti, creo que competiré en la próxima elección para Alcalde de Seúl.
54
00:05:55,280 --> 00:05:59,460
Derribaste a Kim Ui Chan con esa absurda emisión,
55
00:05:59,460 --> 00:06:03,260
así que parece que seré elegido para esa posición.
56
00:06:03,260 --> 00:06:09,680
¿La persona que lo va a empujar a esa posición, es a la que sus compinches llaman el Viejo?
57
00:06:09,680 --> 00:06:15,820
Correcto. El Viejo piensa que mi punto débil es Ji An.
58
00:06:15,820 --> 00:06:21,200
El Viejo cree que necesito deshacerme de mi punto débil.
59
00:06:27,200 --> 00:06:31,920
La chica está en peligro, Moon Ho. Entonces...
60
00:06:34,540 --> 00:06:41,900
Voy a tener que llevarla. Estoy pensando en mantenerla protegida, por mi propia seguridad.
61
00:06:44,860 --> 00:06:46,560
¿La llevarás y la protegerás?
62
00:06:46,560 --> 00:06:48,360
Sí.
63
00:06:50,120 --> 00:06:52,400
¿Cómo?
64
00:06:52,400 --> 00:06:56,340
¿Vas a quebrarle las dos piernas, para que no pueda moverse?
65
00:06:56,340 --> 00:07:03,900
¿O la colocarás en una jaula? Porque tú la puedes proteger de esa manera, ¿verdad?
66
00:07:09,920 --> 00:07:12,100
Sé cuidadoso con tus palabras.
67
00:07:12,100 --> 00:07:14,060
Cuando dices proteger, eso es lo que quieres decir.
68
00:07:14,060 --> 00:07:17,560
¿Qué estás tratando de hacer, poniendo tanto esfuerzo en gente que no sabe nada?
69
00:07:17,560 --> 00:07:22,140
¿Seo Jeong Hoo? ¿Tú lo trajiste? ¿Qué diablos estás pensando?
70
00:07:22,140 --> 00:07:26,200
¿Estás diciendo que pondrás al descubierto con ellos, los eventos de hace 22 años?
71
00:07:28,880 --> 00:07:33,480
¿Seo Jeong Hoo? ¿El hijo de Joon Seok?
72
00:07:34,480 --> 00:07:40,100
¿También lo encontraste? Entonces, estás planeando "ocuparte" de él como lo hiciste con Ji An?
73
00:07:40,100 --> 00:07:45,180
Porque, si él se convierte en una "debilidad" y el pasado es expuesto, estarás en un gran problema, ¿verdad?
74
00:07:47,300 --> 00:07:52,960
Hace algunos días, alguien revisó mi casa.
75
00:07:52,960 --> 00:07:59,260
Estoy pensando que quizá fue ese chico (Jeong Hoo). Pero no podría preguntarle,
76
00:07:59,260 --> 00:08:02,140
porque se fue, huyendo.
77
00:08:39,280 --> 00:08:42,420
¿Sr. Seo Jeong Hoo?
78
00:08:45,380 --> 00:08:48,740
Dios, esta es la quinta vez, que alguien pregunta mi nombre.
79
00:08:48,740 --> 00:08:52,200
"¿Seo Jeong Hoo?" "¿Sr. Seo Jeong Hoo?" "¿Realmente, usted es Seo Jeong Hoo?"
80
00:08:52,200 --> 00:08:54,220
Sí, es correcto. Seo Jeong Hoo.
81
00:08:54,220 --> 00:08:58,200
¿Usted pidió información sobre Seo Joon Seok?
82
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
Sí, lo hice.
83
00:09:03,440 --> 00:09:06,180
¿Usted es su hijo, correcto?
84
00:09:06,180 --> 00:09:10,140
Sí, es correcto. El nombre de mi padre, era Seo Joon Seok.
85
00:09:10,140 --> 00:09:14,340
Hay alguien que quiere encontrarse con usted. ¿Podría venir?
86
00:09:15,620 --> 00:09:19,760
Alguien, quien era amigo de su padre, está esperando.
87
00:09:23,500 --> 00:09:25,300
Bien.
88
00:09:30,260 --> 00:09:32,440
Aún estoy medio dormido, es por eso.
89
00:09:39,160 --> 00:09:42,460
¿Qué está haciendo? Ya vámonos.
90
00:09:42,460 --> 00:09:46,300
Vamos rápido, Ahjussi. ¿Está bien? ¡Ahjussi!
91
00:09:55,400 --> 00:09:57,680
¿Está cansado?
92
00:09:57,680 --> 00:10:01,420
Ah, sí. No he estado en Corea por mucho tiempo.
93
00:10:01,420 --> 00:10:03,940
Aún no me sobrepongo al jetlag.
94
00:10:03,940 --> 00:10:08,180
Lo siento, pero necesito dormir. Aish.
95
00:10:24,950 --> 00:10:27,130
Oye. El hombre realmente lo hace bien.
96
00:10:27,130 --> 00:10:29,320
Él vive en esta casa todo el tiempo, ¿verdad?
97
00:10:29,320 --> 00:10:31,360
Ahora, por aquí.
98
00:10:31,360 --> 00:10:33,570
¿Dónde? ¿Allá? Está bien.
99
00:10:36,770 --> 00:10:38,940
¡Vaya! Estos libros están todos...
100
00:10:38,940 --> 00:10:40,650
y un segundo piso así...
101
00:10:40,650 --> 00:10:44,040
Vaya... ¿él está coleccionando libros, o qué?
102
00:10:46,560 --> 00:10:48,370
Hola.
103
00:10:51,490 --> 00:10:53,890
¿Tu eres Seo Jeong Hoo?
104
00:10:53,890 --> 00:10:55,730
La sexta vez.
105
00:10:55,730 --> 00:10:59,050
Hoy es la sexta vez. Sí, es cierto. Soy Seo Jeong Hoo.
106
00:10:59,050 --> 00:11:02,220
¡Sí! Jeong Hoo, ¡este chico!
107
00:11:03,210 --> 00:11:04,910
Bienvenido.
108
00:11:07,640 --> 00:11:09,080
Sí.
109
00:11:10,350 --> 00:11:13,000
¿No me recuerdas?
110
00:11:14,310 --> 00:11:16,170
No, no recuerdo.
111
00:11:19,790 --> 00:11:21,410
Aquí, aquí. Toma asiento aquí.
112
00:11:21,410 --> 00:11:23,590
Porque era joven.
113
00:11:26,850 --> 00:11:29,540
Oye. Sin embargo, me siento herido.
114
00:11:29,540 --> 00:11:34,700
Incluso te di un montón de paseos en los hombros. Tu padre y yo éramos muy unidos.
115
00:11:36,510 --> 00:11:40,610
¿Podría ser posiblemente una de las personas entre ellos?
116
00:11:40,610 --> 00:11:43,850
Por lo tanto, tengo una foto.
117
00:11:43,850 --> 00:11:46,840
Así que, cinco personas se la tomaron juntos.
118
00:11:46,840 --> 00:11:50,890
En esa foto, mi padre y una mujer y...
119
00:11:51,740 --> 00:11:53,610
quizás usted es uno de esos chicos entre ellos...
120
00:11:53,610 --> 00:11:55,540
- Sí.
- ¿Es cierto?
121
00:11:55,540 --> 00:11:59,430
Yo estoy entre ellos. Los cinco amigos.
122
00:11:59,430 --> 00:12:03,610
Oiga, en serio, tan pronto como llegué a Corea me saqué la lotería...
123
00:12:04,490 --> 00:12:06,460
¿No has estado en Corea durante un tiempo?
124
00:12:06,460 --> 00:12:08,990
Sí, estaba en Rusia.
125
00:12:08,990 --> 00:12:10,530
Ah, ¿Rusia?
126
00:12:10,530 --> 00:12:14,320
Sí, como estudiante de intercambio. Yo era un estudiante de intercambio.
127
00:12:14,320 --> 00:12:15,900
¿Quién dijo que vino?
128
00:12:15,900 --> 00:12:19,310
Es alguien a quien usted debe saludar.
129
00:12:21,110 --> 00:12:24,610
Entonces, usted debe tener mucho dinero y
130
00:12:24,610 --> 00:12:26,720
debe ser un verdadero superior, ¿no?
131
00:12:26,720 --> 00:12:30,070
No estoy seguro si lo soy.
132
00:12:30,860 --> 00:12:35,050
Porque eres un superior, pudo sacarme cuando me encerraron allí. ¿Verdad?
133
00:12:35,050 --> 00:12:37,900
Ah, ¿eso?
134
00:12:37,900 --> 00:12:43,360
Pero... antes, ¿por qué estuve detenido allí?
135
00:12:43,360 --> 00:12:47,460
Y, ¿cómo supo que estaba detenido?
136
00:12:47,460 --> 00:12:50,350
Si alguien está intentando conseguir información sobre su padre,
137
00:12:50,350 --> 00:12:53,470
se supone que primero el solicitante es detenido y luego se hace un informe.
138
00:12:53,470 --> 00:12:58,370
He hecho algunas cosas para asegurarme de que puedo escuchar ese proceso de informes.
139
00:12:59,250 --> 00:13:00,110
¿Por qué?
140
00:13:00,110 --> 00:13:04,450
Te lo dije. Nosotros eramos amigos. Muy cercanos.
141
00:13:06,370 --> 00:13:10,150
Ah, todo lo que ha dicho es entre amigos así.
142
00:13:10,150 --> 00:13:12,050
Es asombroso, ¿no?
143
00:13:13,950 --> 00:13:16,050
¿Está un invitado aquí?
144
00:13:20,350 --> 00:13:22,090
Preséntate.
145
00:13:24,660 --> 00:13:26,150
Hola.
146
00:13:27,230 --> 00:13:29,570
¿El invitado es este joven?
147
00:13:29,570 --> 00:13:32,700
¿No lo sabes? ¿A quién se parece?
148
00:13:32,700 --> 00:13:33,850
¿A quién?
149
00:13:33,850 --> 00:13:36,230
El se parece a Seo Joon Seok.
150
00:13:39,660 --> 00:13:42,990
¿Dónde está el parecido? Yo no veo ninguno.
151
00:13:44,400 --> 00:13:46,430
Es el hijo de Joon Seok.
152
00:13:50,910 --> 00:13:55,070
Hola. Soy Seo Jeong Hoo.
153
00:14:07,750 --> 00:14:12,160
Por favor, ven aquí.
154
00:14:25,410 --> 00:14:26,980
Yo...
155
00:14:28,470 --> 00:14:31,070
Yo no me puedo levantar, es por eso.
156
00:14:31,070 --> 00:14:33,060
¿Puedes tomar asiento?
157
00:14:35,100 --> 00:14:40,070
Quiero ver tu rostro de cerca.
158
00:14:55,890 --> 00:14:57,400
Jeong Hoo.
159
00:14:58,330 --> 00:14:59,740
Sí.
160
00:15:00,350 --> 00:15:02,880
Creciste mucho.
161
00:15:04,280 --> 00:15:07,510
Eras tan pequeño, pero creciste tan grande.
162
00:15:30,060 --> 00:15:33,920
Vi este rostro en alguna parte.
163
00:15:35,210 --> 00:15:37,300
Definitivamente lo ví.
164
00:15:40,340 --> 00:15:46,840
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
165
00:15:47,790 --> 00:15:49,050
¿Qué?
166
00:15:50,920 --> 00:15:52,960
Tengo algo que decirle...
167
00:15:54,170 --> 00:15:56,310
Regresaré mas tarde.
168
00:15:56,310 --> 00:15:57,730
Entra.
169
00:16:19,800 --> 00:16:23,300
Vine con un elemento que puede ser la característica especial de los artículos.
170
00:16:23,300 --> 00:16:25,480
Realmente quiero intentarlo.
171
00:16:25,480 --> 00:16:26,970
Dime.
172
00:16:28,010 --> 00:16:32,030
Quiero investigar nuevamente sobre el caso de Hwang Jae Gook.
173
00:16:32,030 --> 00:16:33,770
Hice unas investigaciones.
174
00:16:33,770 --> 00:16:38,120
El se suicidó. Una nota de suicidio fue descubierta, y
175
00:16:38,120 --> 00:16:42,820
con eso el caso fue cerrado. Creo que eso es sospechoso.
176
00:16:42,820 --> 00:16:43,910
¿Qué es?
177
00:16:43,910 --> 00:16:45,500
Resulta demasiado fácil.
178
00:16:45,500 --> 00:16:50,330
Ah. Bueno, como si, parece que alguien que cometió un crimen desplazó toda la culpa a Hwang Jae Gook.
179
00:16:50,330 --> 00:16:52,050
Se siente como un descuido, ¿conoce esa sensación?
180
00:16:52,050 --> 00:16:56,340
Detestabas a Hwang Jae Gook. Debido a Joo Yeon Hee, has estado acorralada por él también.
181
00:16:56,340 --> 00:16:59,580
Incluso para Someday, todos los casos de demandas se resolvieron,
182
00:16:59,580 --> 00:17:03,630
gracias a la muerte de Hwang Jae Gook.
183
00:17:03,630 --> 00:17:05,340
¿No deberías estar feliz?
184
00:17:05,340 --> 00:17:09,730
Por supuesto, estoy feliz. Bueno, aunque decir esto cuando ha muerto alguien está un poco mal...
185
00:17:09,730 --> 00:17:12,220
de todos modos, todavía como reportera
186
00:17:12,220 --> 00:17:17,660
uno debe desenterrar la justicia y la verdad, en lugar de dejarse llevar por las emociones personales.
187
00:17:17,660 --> 00:17:21,080
Así que estoy aquí con preguntas sobre el caso, y
188
00:17:21,080 --> 00:17:23,940
Calsifiqué algunos puntos para la cobertura de la noticia.
189
00:17:27,130 --> 00:17:32,670
Cuando la gente habla acerca de la verdad y la justicia deberías sospechar del espacio entre las líneas.
190
00:17:32,670 --> 00:17:36,550
Esas son palabras que no deben decirse
191
00:17:36,550 --> 00:17:38,970
cuando no tienes segundas intenciones.
192
00:17:41,600 --> 00:17:43,420
¿Cuál es tu segunda intención?
193
00:17:46,230 --> 00:17:49,840
En realidad, un detective vino a verme.
194
00:17:49,840 --> 00:17:54,660
El sospechaba de la persona llamada Go Seong Cheol que Hwang Jae Guk dijo haber matado en su nota de suicidio
195
00:17:54,660 --> 00:17:59,230
y del suicidio de Hwang Jae Gook.
196
00:17:59,230 --> 00:18:03,470
- ¿Sospechaba?
- Dijo que ambos fueron asesinados por Healer.
197
00:18:10,100 --> 00:18:11,540
¿Y entonces?
198
00:18:11,540 --> 00:18:13,870
Quiero revelar la verdad por el.
199
00:18:13,870 --> 00:18:15,920
Me enteré de que la persona que maneja del caso es el detective,
200
00:18:15,920 --> 00:18:20,980
pero que la persona que maneja la verdad es el reportero. ¿Cierto?
201
00:18:25,140 --> 00:18:28,330
Ese joven es Seo Jeong Hoo.
202
00:18:28,330 --> 00:18:30,800
También pedí una comprobación de su entrada y salida del país.
203
00:18:30,800 --> 00:18:33,180
Lo sabremos mañana.
204
00:18:33,180 --> 00:18:35,250
Myeong Hee
205
00:18:36,270 --> 00:18:39,140
era mala mintiendo.
206
00:18:40,670 --> 00:18:43,190
Si ella mentía
207
00:18:44,500 --> 00:18:48,560
ella siempre era atrapada. Siempre ha sido así.
208
00:18:48,560 --> 00:18:51,840
Entonces ¿aun sospecha
209
00:18:51,840 --> 00:18:54,760
que ese joven es Healer?
210
00:18:54,760 --> 00:18:56,290
Pero,
211
00:18:57,020 --> 00:19:00,270
Creo que Myeong Hee está mintiendo.
212
00:19:01,950 --> 00:19:03,910
¿Qué es?
213
00:19:06,060 --> 00:19:08,990
¿Por qué Myeong Hee me está haciendo esto?
214
00:19:18,120 --> 00:19:20,980
Ven por acá. Aquí.
215
00:19:28,470 --> 00:19:30,690
¿Recuerdas el rostro de tu padre?
216
00:19:30,690 --> 00:19:34,250
Él siempre estaba sonriente y era buenos haciendo chistes.
217
00:19:41,930 --> 00:19:44,010
Este es tu padre.
218
00:19:48,380 --> 00:19:49,980
¿Por qué?
219
00:19:51,730 --> 00:19:54,140
A decir verdad, yo...
220
00:19:54,140 --> 00:19:56,200
escuché algo de alguien.
221
00:19:56,200 --> 00:19:58,260
¿Qué?
222
00:19:58,260 --> 00:20:00,010
Mi padre...
223
00:20:00,940 --> 00:20:04,260
ellos dijeron que mató a su amigo.
224
00:20:05,830 --> 00:20:07,580
De modo que,
225
00:20:08,230 --> 00:20:10,280
era esta persona.
226
00:20:10,940 --> 00:20:13,210
Y escuché que esta persona
227
00:20:13,210 --> 00:20:15,460
estuvo casado con esta persona,
entonces esta mujer es...
228
00:20:15,460 --> 00:20:17,090
Soy yo.
229
00:20:19,500 --> 00:20:21,960
Estuve casada con él.
230
00:20:21,960 --> 00:20:23,400
Ah.
231
00:20:25,140 --> 00:20:28,290
¿Entonces mi padre mató
232
00:20:28,940 --> 00:20:33,330
a su esposo?
233
00:20:47,130 --> 00:20:49,580
Myeong Hee, vamos a parar aquí.
234
00:20:53,690 --> 00:20:55,660
No es así, Jeong Hoo.
235
00:20:56,580 --> 00:21:00,570
No lo es. Tu padre no hizo eso.
236
00:21:00,570 --> 00:21:02,870
¿Has venido porque querías saber eso?
237
00:21:05,530 --> 00:21:06,910
Sí.
238
00:21:07,590 --> 00:21:11,680
Lo siento, pero vete ahora. Ella no está bien.
239
00:21:20,320 --> 00:21:22,540
Toma mi mano.
240
00:21:29,230 --> 00:21:31,830
Eres valiente.
241
00:21:31,830 --> 00:21:34,460
Podías simplemente mantenerlo en secreto.
242
00:21:34,460 --> 00:21:39,010
Hubiese estado bien, incluso si hacías eso.
Nadie se hubiera dado cuenta de que...
243
00:21:41,810 --> 00:21:43,520
Ya sabe,
244
00:21:44,250 --> 00:21:46,400
ahora hay alguien que me gusta.
245
00:21:46,400 --> 00:21:48,860
Así que, tenía que saber
246
00:21:48,860 --> 00:21:50,880
de qué clase de padre soy hijo,
247
00:21:50,880 --> 00:21:53,770
y si está bien para mí que me guste esa mujer.
248
00:21:56,070 --> 00:21:57,990
Sí.
249
00:21:58,980 --> 00:22:00,470
Ya veo.
250
00:22:06,090 --> 00:22:08,290
¿Has visto a Ji An?
251
00:22:08,290 --> 00:22:10,930
Jeong Hoo has crecido tan apuesto.
252
00:22:14,830 --> 00:22:19,800
¡Jeong Hoo! Jeong Hoo, juega conmigo...
253
00:22:19,800 --> 00:22:22,390
¡Ji An, Ji An!
254
00:22:24,200 --> 00:22:27,350
La niña, su nombre, su nombre...
255
00:22:27,350 --> 00:22:30,060
¿Cuál era su nombre? ¿Cómo dijo que era?
256
00:22:32,310 --> 00:22:33,990
Ji An.
257
00:22:35,420 --> 00:22:37,730
Nuestra Ji An...
258
00:22:39,050 --> 00:22:40,770
Mi hija...
259
00:22:41,700 --> 00:22:44,500
Ustedes también eran tan cercanos, Jeong Hoo.
260
00:22:47,550 --> 00:22:49,220
Vete.
261
00:23:03,330 --> 00:23:06,130
Myeong Hee, Myeong Hee.
262
00:23:07,960 --> 00:23:09,330
Aquí,
263
00:23:12,450 --> 00:23:13,850
Myeong Hee...
264
00:23:27,460 --> 00:23:30,120
Me preguntaba donde había visto a ese chico.
265
00:23:30,120 --> 00:23:32,200
Healer, ¿estás escuchando?
266
00:23:33,220 --> 00:23:35,900
Fue cuando ocurrió el incidente en el ascensor.
267
00:23:35,900 --> 00:23:40,190
En ese momento, revisé cada CCTV cercano.
268
00:23:40,190 --> 00:23:43,230
Extraje las identidades de las personas, una por una
269
00:23:43,230 --> 00:23:47,780
que fueron pasando casi al mismo tiempo,
270
00:23:47,780 --> 00:23:50,930
pero habían unas cuantas personas
cuya identidad absolutamente no salía.
271
00:23:50,930 --> 00:23:52,910
Él es uno de ellos.
272
00:23:54,980 --> 00:23:57,330
El día del incidente en el ascensor
273
00:23:57,330 --> 00:24:01,240
él estaba en los alrededores del edificio en ese momento.
274
00:24:14,990 --> 00:24:18,080
Si esto no es una gran coincidencia,
275
00:24:18,080 --> 00:24:21,220
ese tipo es el que trató de asesinar a Chae Yeong Sin.
277
00:24:31,100 --> 00:24:34,260
Quise saber.
Mientras ofrece dinero a esa medida,
278
00:24:34,260 --> 00:24:37,440
¿Qué filiación quería él determinar?
279
00:24:38,030 --> 00:24:40,570
Hyung Gil Han tuvo una hija.
280
00:24:40,570 --> 00:24:42,850
- La niña...
- Ella murió.
281
00:24:42,850 --> 00:24:47,670
Jeong Hoo, Jeong Hoo.
282
00:24:47,670 --> 00:24:49,800
Dejen de estar corriendo, ¿eh?
283
00:24:49,800 --> 00:24:52,840
Si ustedes chicos siguen corriendo, yo no les dejaré la isla.
284
00:24:52,840 --> 00:24:55,330
¡Es la isla Moru Moru!
285
00:24:55,330 --> 00:24:58,500
¡Ji An! ¡Ji An! ¡Ji An!
286
00:25:00,460 --> 00:25:03,940
Ji An, ¡Ji An! ¡Ji An!
287
00:25:56,660 --> 00:25:58,360
¿Por cuánto tiempo ibas a engañarme?
288
00:25:58,360 --> 00:26:00,510
¿Cuánto sabes?
289
00:26:03,510 --> 00:26:06,390
¿Por qué no me dijo
290
00:26:06,390 --> 00:26:08,900
quién era Chae Yeong Sin?
291
00:26:08,900 --> 00:26:11,320
¿Por qué dijo que estaba muerta?
292
00:26:11,320 --> 00:26:13,220
Debió por lo menos decirme.
293
00:26:13,220 --> 00:26:15,400
Ji An estaba en peligro.
294
00:26:15,400 --> 00:26:17,430
Lo explicaré.
295
00:26:17,430 --> 00:26:20,920
Esa explicación del "Reportero Kim Moon Ho",
296
00:26:20,920 --> 00:26:22,410
Sé muy bien lo que será.
297
00:26:22,410 --> 00:26:27,200
Dependiendo de la situación, mezclará las verdades con mentiras y la escupirá hacia fuera.
298
00:26:27,770 --> 00:26:31,310
- Jeong Hoo.
- ¡Este tipo, ese tipo, todo el mundo miente!
299
00:26:31,310 --> 00:26:32,930
Entonces, mi padre,
300
00:26:32,930 --> 00:26:35,560
¡no importa cuántas veces ustedes estén balbuceando
301
00:26:35,560 --> 00:26:37,970
que mi padre no es un asesino!
302
00:26:37,970 --> 00:26:40,010
No puedo
303
00:26:41,460 --> 00:26:43,760
creer en lo que dice.
304
00:26:43,760 --> 00:26:47,260
No podía hablar de Ji An.
305
00:26:47,260 --> 00:26:49,910
Porque tenía que protegerla.
306
00:26:49,910 --> 00:26:52,360
Su verdadera madre está viva pero
307
00:26:52,360 --> 00:26:56,860
día a día, mientras la mirabas en silencio, mantuviste tu boca cerrada.
308
00:26:56,860 --> 00:26:59,150
- ¿Es eso protegerla?
- Si la niña sabía y
309
00:26:59,150 --> 00:27:00,760
su madre lo sabía,
310
00:27:00,760 --> 00:27:04,100
ella realmente
311
00:27:04,100 --> 00:27:07,120
perdería a su madre, ¿eh?
312
00:27:09,430 --> 00:27:12,160
¿Qué demonios han hecho ustedes?
313
00:27:12,790 --> 00:27:16,210
¡¿Qué demonios nos han hecho a nosotros?!
314
00:27:18,600 --> 00:27:20,310
Lo siento.
315
00:27:26,960 --> 00:27:29,070
¿Por qué no paras ahora?
316
00:27:29,070 --> 00:27:32,730
Chae Yeong Sin y yo vivíamos bien
sin ustedes antes.
317
00:27:32,730 --> 00:27:35,610
En el futuro, también, vamos a vivir bien, e incluso sin ti,
318
00:27:35,610 --> 00:27:38,390
porque podemos manejar cualquier cosa entre los dos, así que
319
00:27:38,390 --> 00:27:42,200
mantén tu nariz fuera de nosotros.
320
00:27:42,200 --> 00:27:47,460
Jeong Hoo, todavía no sabes mucho.
321
00:27:47,460 --> 00:27:48,990
Qué clases de personas son...
322
00:27:48,990 --> 00:27:50,750
No necesito saber.
323
00:27:50,750 --> 00:27:52,670
¿No sabe lo que quiero decir?
324
00:27:52,670 --> 00:27:55,640
Estos tipos o esos tipos, sea quien sea,
325
00:27:55,640 --> 00:27:58,730
tipos jueguen entre ustedes.
326
00:27:58,730 --> 00:28:02,690
Porque vamos a jugar entre nosotros.
327
00:28:02,690 --> 00:28:04,530
¿Qué hay de tu padre?
328
00:28:08,050 --> 00:28:11,720
¿Qué vas a hacer con el problema de tu padre?
329
00:28:11,720 --> 00:28:13,720
El problema de mi padre...
330
00:28:15,120 --> 00:28:17,820
Debido a que es un problema entre mi padre y yo,
331
00:28:17,820 --> 00:28:19,820
no necesita saber.
332
00:28:46,660 --> 00:28:48,440
Bienvenido...
333
00:28:51,400 --> 00:28:53,480
Oye, Park Bong Soo.
334
00:28:55,170 --> 00:28:57,700
¿No estabas enojado conmigo?
335
00:28:57,700 --> 00:29:00,360
Eso fue realmente molesto...
336
00:29:06,400 --> 00:29:08,460
- ¿Qué pasa?
- Sunbae.
337
00:29:08,460 --> 00:29:10,350
Sí, ¿qué pasa?
338
00:29:10,980 --> 00:29:13,790
Debido a que estoy teniendo un tiempo difícil en este momento, ¿podrías
339
00:29:14,550 --> 00:29:16,600
ayudarme?
340
00:29:16,600 --> 00:29:18,630
Está bien, qué...
341
00:29:20,410 --> 00:29:21,660
¡Oye!
343
00:29:29,050 --> 00:29:33,840
¿Por qué tu cuerpo está tan frío? ¿Por qué estás totalmente helado?
346
00:29:49,530 --> 00:29:51,310
Oye, ¿Park Bong Soo?
348
00:29:52,870 --> 00:29:54,390
Esto es ir muy lejos.
350
00:29:56,840 --> 00:29:58,400
Todavía...
352
00:30:04,660 --> 00:30:09,840
- ¡Todavía? ¿Todavía?
- Es.. Eso es suficiente. Eso es suficiente. Me rindo.
356
00:30:21,650 --> 00:30:24,750
¿Entonces, no puedes irte debido a los insectos?
357
00:30:24,750 --> 00:30:27,350
Dijeron que tardaría unos días para terminar la fumigación.
358
00:30:27,350 --> 00:30:29,210
¿Cuál es el nombre del insecto?
359
00:30:29,210 --> 00:30:31,670
Grillos de camello. Entonces
360
00:30:31,670 --> 00:30:35,390
ellos se han extendido por la casa entera.
361
00:30:35,390 --> 00:30:38,290
Uno de ellos es tan grande
362
00:30:38,290 --> 00:30:41,870
pero no viajan solos.
363
00:30:41,870 --> 00:30:44,990
Bien. ¿Entonces quieres quedarte en mi casa?
364
00:30:44,990 --> 00:30:48,890
Puedo dormir en el sofá como la última vez
365
00:30:48,890 --> 00:30:52,630
o puedo dormir aquí.
366
00:30:52,630 --> 00:30:55,050
Tu familia es rica, ¿verdad? Ve a un hotel.
367
00:30:55,050 --> 00:30:58,250
Los hoteles son aterradoras. ¿Cómo puedo ir allí solo?
368
00:30:58,250 --> 00:31:00,910
¿Qué pasa con tu familia?
369
00:31:00,910 --> 00:31:03,950
Yo vivo solo.
370
00:31:03,950 --> 00:31:07,750
- ¿Qué pasa con tu familia?
- Pa--.
371
00:31:07,750 --> 00:31:10,220
Mi mamá volvió a casarse temprano
372
00:31:10,220 --> 00:31:12,750
y mi papá falleció cuando era joven.
373
00:31:22,300 --> 00:31:27,100
Levanta la cabeza.
376
00:31:36,990 --> 00:31:41,070
Mi papá y ahjusshi han ido a un funeral.
377
00:31:41,070 --> 00:31:45,410
Los llamaré para preguntarles dentro de un rato y...
379
00:31:47,970 --> 00:31:50,550
¿Qué?
381
00:31:52,910 --> 00:31:58,250
¿Dijiste que tiene alguien te gusta, verdad, sunbae?
382
00:31:58,250 --> 00:31:59,670
Sí. ¿Por qué?
383
00:31:59,670 --> 00:32:05,990
Pero, ¿está bien si dejas que cualquier hombre se quede y lo abrazas porque dijeron que tienen un tiempo duro?
384
00:32:05,990 --> 00:32:08,750
¿Eres un hombre?
385
00:32:08,750 --> 00:32:11,750
Te aferras a tu sunbae porque tienes miedo de insectos.
386
00:32:11,750 --> 00:32:14,120
Si dices: "Oh sunbae, tengo miedo" y de repente
387
00:32:14,120 --> 00:32:15,850
pones un cosplay masculino,
388
00:32:15,850 --> 00:32:17,890
¿no crees que va a molestar a la persona que escucha?
389
00:32:17,890 --> 00:32:21,470
Grillos camello son realmente aterrador.
390
00:32:21,470 --> 00:32:25,510
Voy a conseguir todos los gastos de alojamiento de ti así que prepárate.
391
00:32:25,510 --> 00:32:28,170
¡Bienvenido!
392
00:32:29,550 --> 00:32:31,730
¿Qué le gustaría?
393
00:32:31,730 --> 00:32:34,130
- Un Americano y...
- Un Americano.
394
00:32:34,130 --> 00:32:37,610
un macchiato de caramelo.
- Necesita algo más? ¿Quiere crema batida?
395
00:32:37,610 --> 00:32:41,070
Bien, bien.
398
00:32:48,690 --> 00:32:53,010
Esta persona no está disponible. Su llamada ha sido enviada a un sistema de mensajes de voz automático.
399
00:33:01,810 --> 00:33:04,790
- Dr. Seo.
- Largo tiempo sin verte, reportero Kim.
400
00:33:04,790 --> 00:33:06,790
¿Está mi hermana bien?
401
00:33:06,790 --> 00:33:10,690
La hemos calmado, pero le dije al CEO Kim para que compruebe su progreso y si ella no está bien
402
00:33:10,690 --> 00:33:15,070
nosotros podríamos pensar un poco.
403
00:33:40,810 --> 00:33:44,610
Seo Jeong Hoo llegó aquí esta tarde. Hijo de Joon Seok.
404
00:33:44,610 --> 00:33:49,430
Ese chico no puede decir la diferencia entre lo que debe decirse y lo que debería.
405
00:33:49,430 --> 00:33:52,630
Mira lo que el le hizo a ella.
406
00:33:53,550 --> 00:33:57,470
¿Que niño sabe, le dijiste?
407
00:33:57,470 --> 00:34:01,690
¿Es por eso un niño que ha estado callado todo este tiempo repentinamente vino aquí?
408
00:34:01,690 --> 00:34:03,710
¿A quién y qué le dijiste?
409
00:34:03,710 --> 00:34:06,430
¿Cuánto sabe Ji An?
410
00:34:06,430 --> 00:34:13,330
Hyung, hasta ahora, pensé que era un ser humano mejor que tu.
411
00:34:13,330 --> 00:34:15,950
Pero...
412
00:34:17,010 --> 00:34:22,890
lo único que vi y aprendí de crecer eras tú.
413
00:34:22,890 --> 00:34:28,150
Me he vuelto una persona igual a ti.
414
00:34:29,550 --> 00:34:33,450
- ¿Y qué?
- Así que creo que está bien.
415
00:34:38,130 --> 00:34:42,550
Si está sucio, debes limpiar primero con un trapo.
416
00:34:42,550 --> 00:34:45,810
¿No sería un desperdicio usar una toalla blanca?
417
00:34:48,590 --> 00:34:50,110
Vamos a hablar.
418
00:34:50,110 --> 00:34:53,670
He venido a ver a mi hermana, no a ti.
419
00:35:10,650 --> 00:35:14,210
Tenemos que asumir que Healer tiene vídeos de los ancianos.
420
00:35:14,210 --> 00:35:18,450
¿Si Healer es Seo Jeong Hoo
y Moon Ho está detrás de él...?
421
00:35:18,450 --> 00:35:22,010
Envié un e-mail a Healer, pero no hay respuesta.
422
00:35:22,010 --> 00:35:24,890
No importa cuanto dinero le ofrecí,
él no se mueve tampoco.
423
00:35:24,890 --> 00:35:27,370
No hay ninguna otra manera de contactarlo.
424
00:35:27,370 --> 00:35:30,990
Entonces tenemos que hacer que venga.
425
00:35:30,990 --> 00:35:33,930
Yo no quería ir tan lejos.
426
00:35:35,910 --> 00:35:38,730
Qué pena.
427
00:35:42,610 --> 00:35:44,510
¿Qué estás haciendo?
428
00:35:45,890 --> 00:35:47,670
Es decir, entonces, esta...
429
00:35:47,670 --> 00:35:50,030
Pélalas.
430
00:36:04,870 --> 00:36:08,450
Muy bien. No importa las patatas.
431
00:36:10,110 --> 00:36:13,450
Pela la cebolla con el cuchillo pequeño.
432
00:36:13,450 --> 00:36:15,870
Puedes hacerlo, ¿verdad?
433
00:36:31,230 --> 00:36:33,130
- Bong Sook
- ¿Sí?
434
00:36:33,130 --> 00:36:35,750
¿Podemos limpiarnos la secreción del ojo de nuestros ojos?
435
00:36:35,750 --> 00:36:38,730
- ¿Secreción ocular?
- Ojo izquierdo.
436
00:36:55,610 --> 00:36:58,370
¡Buen provecho!
437
00:37:02,590 --> 00:37:05,670
Buen prove...
438
00:37:26,460 --> 00:37:28,790
¿Q-qué pasa?
439
00:37:28,790 --> 00:37:31,430
¿Por qué, está malo?
440
00:37:35,230 --> 00:37:37,930
Está bien.
441
00:37:45,990 --> 00:37:47,450
No te lo comas.
442
00:37:47,450 --> 00:37:50,390
Está bueno, está bueno.
443
00:37:50,390 --> 00:37:52,190
¿Por qué dormiría yo con la puerta (de mi habitación) cerrada?
444
00:37:52,190 --> 00:37:55,350
Papá, es Bong Sook, Bong Sook.
445
00:37:55,350 --> 00:37:58,390
Muy bien. Conduzca con cuidado cuando venga. Bien
446
00:38:00,430 --> 00:38:05,250
Papá y Ajusshi dijeron que va a ser otra hora o dos y nos dijo que fuéramos a la cama.
447
00:38:05,250 --> 00:38:07,690
Puedo esperar. No debería por lo menos saludar...
448
00:38:07,690 --> 00:38:11,870
Este es mi padre, así que va a ser bastante grande, pero son aún mejores para dormir pijamas.
449
00:38:11,870 --> 00:38:14,650
Aigoo, lo siento
454
00:38:52,390 --> 00:38:55,050
- ¿Qué pasa?
- Espera.
459
00:39:15,450 --> 00:39:19,190
Oh, debo estar volviéndome loca.
460
00:39:19,190 --> 00:39:23,110
Lo siento, buenas noches.
463
00:39:35,930 --> 00:39:37,970
Esa mujer llamada Myeong Hee.
464
00:39:37,970 --> 00:39:40,830
Esposa actual de Kim Moon Sik.
465
00:39:40,830 --> 00:39:44,450
¿Puede buscar sus registros de los hospitales?
466
00:39:44,450 --> 00:39:50,110
¿Qué pasará si se encuentra con la hija que pensó que había muerto? Quiero saber sobre eso.
467
00:39:50,110 --> 00:39:51,700
¿Esta es una Comisión oficial?
468
00:39:52,200 --> 00:39:54,530
Claro, tome el dinero, ¿está bien?
469
00:39:54,530 --> 00:39:58,980
Hágase cargo de mi cuenta, así que tómela.
470
00:39:58,980 --> 00:40:06,950
Si ese es el caso, voy a ofrecerte un análisis sobre ti sin cobrarte un centavo.
471
00:40:06,950 --> 00:40:11,550
Sr. "Usted", ¿sabes que eres un robot basura que perdió todas sus capacidades mentales artificiales?
472
00:40:11,550 --> 00:40:18,470
Aigo, ahjumma debe estar hambrienta de nuevo ya que está empezando a regañar.
473
00:40:18,470 --> 00:40:24,990
Pierdes tu sentido de razón a causa de una mujer, y terminas revelándote porque descuidadamente tiraste su celular.
474
00:40:24,990 --> 00:40:29,990
Tan pronto escuchaste las historia de tu padre revelaste tu rostro y tu nombre real y saltaste al territorio enemigo.
475
00:40:29,990 --> 00:40:34,320
¿Qué es ahora? ¿Fuiste con tus propios pies al lugar donde los detectives acamparon a hacer qué?
476
00:40:34,320 --> 00:40:36,380
¿Para proteger a quién?
477
00:40:36,380 --> 00:40:41,740
Ahjumma, parece que se está haciendo vieja. ¿Sabe que sé está volviendo más habladora?
478
00:40:41,740 --> 00:40:45,460
Te hable esa vez sobre superman, ¿verdad?
479
00:40:45,460 --> 00:40:48,820
Ese hombre que tomó un trabajo en cubierto por una mujer, como tú.
480
00:40:48,820 --> 00:40:51,380
Ese hombre tenía una debilidad.
481
00:40:51,380 --> 00:40:56,820
Si conozco a una mujer soltera,
482
00:40:56,820 --> 00:41:00,210
viviré
483
00:41:01,430 --> 00:41:05,740
viviré con ella.
484
00:41:08,280 --> 00:41:10,530
¿Estás escuchando?
485
00:41:10,530 --> 00:41:12,430
Sí.
486
00:41:12,430 --> 00:41:19,320
Pero para ti Healer, la gente debe ser esa piedra.
487
00:41:19,320 --> 00:41:20,170
Ahjumma.
488
00:41:20,170 --> 00:41:27,380
Gente. Los humanos son tu krypto... lo que sea.
489
00:41:27,380 --> 00:41:33,220
Sé que eres muy parecida a mí, ahjumma.
490
00:41:33,220 --> 00:41:34,280
¿Quién es?
491
00:41:34,280 --> 00:41:36,930
Ya lo sabías.
492
00:41:38,270 --> 00:41:42,040
La historia de que mi padre
493
00:41:42,040 --> 00:41:44,180
le hizo algo al padre de Chae Yeong Sin.
494
00:41:44,820 --> 00:41:48,680
Es por eso que trato de separarnos, ¿no?
495
00:41:49,650 --> 00:41:52,260
Porqué pude ser herido.
496
00:41:52,260 --> 00:41:57,030
¿Estabas... herido?
497
00:41:57,030 --> 00:42:01,560
Ni siquiera puedo recordar el rostro de mi padre. Lo que sé
498
00:42:01,560 --> 00:42:04,560
es que es el único rostro en la foto.
499
00:42:04,560 --> 00:42:08,660
¿Cómo hizo mi padre hace más de 20 años
500
00:42:08,660 --> 00:42:12,540
para no tener que ver conmigo? No tengo nada que ver con eso.
501
00:42:13,670 --> 00:42:19,450
Mientras no hubiera matado al padre de la mujer que quiero.
502
00:42:28,160 --> 00:42:30,250
Ahjumma.
503
00:42:30,250 --> 00:42:32,330
¿Qué?
504
00:42:34,000 --> 00:42:36,710
Me gusta Chae Yeong Sin.
505
00:42:36,710 --> 00:42:39,770
¿Te acabas de dar cuenta?
506
00:42:43,970 --> 00:42:46,310
Entonces estoy preparado.
507
00:42:47,400 --> 00:42:51,920
No importa si salgo lastimado.
Está bien aunque ella no lo sabe.
508
00:42:51,920 --> 00:42:54,680
Aún quiero estar a su lado.
509
00:42:57,430 --> 00:43:00,250
No me diga que huya.
510
00:43:01,930 --> 00:43:06,230
No sé cómo huir.
511
00:43:19,350 --> 00:43:24,480
Asambleísta Kim Ui Chan, quien ha sido acusado es su conferencia de prensa de candidatura de haber aceptado favores sexuales, ha sido convocado hoy por la fiscalía.
512
00:43:24,480 --> 00:43:27,650
Mientras el Asambleísta Kim Eui Chan rechaza las acusaciones de aceptar favores sexuales,
513
00:43:27,650 --> 00:43:31,540
la fiscalía está centrando la investigación en la nota de suicidio del presidente de la construcción, el Sr. Hwang, quien es la persona central de este caso,
514
00:43:31,540 --> 00:43:37,480
y el vídeo de prostitución. Si es comprobada la acusación, solicitarán una orden de arresto...
515
00:43:38,540 --> 00:43:42,220
Voy a presentar el nuevo proyecto de Someday News.
516
00:43:42,220 --> 00:43:45,120
Los titulares de hoy sugieren que Kim Ui Chan quien ha aparecido en las noticias
517
00:43:45,120 --> 00:43:49,390
será probablemente descartado.
518
00:43:49,390 --> 00:43:52,470
Parece que el partido ya lo ha abandonado.
519
00:43:52,470 --> 00:43:56,680
Si es así pondrán otro candidato para ser el próximo alcalde de Seúl.
520
00:43:56,680 --> 00:44:01,200
Esa persona es el tema de nuestro próximo especial.
521
00:44:01,200 --> 00:44:05,070
¿Él nuevo candidato a la alcadía de Seúl ya fue anunciado? ¿Por qué no lo he visto?
522
00:44:05,070 --> 00:44:08,990
Sí, es verdad. No lo han anunciado aún. Supe sobre él a través de medios personales.
523
00:44:08,990 --> 00:44:11,220
Oh, ¿entonces quién es?
524
00:44:11,220 --> 00:44:13,320
Kim Moon Sik.
525
00:44:14,390 --> 00:44:17,110
El dueño del periódico Je Il.
526
00:44:17,110 --> 00:44:21,380
Las noticias sobre Kim Moon Sik empezaran a ser emitidas en los próximos días.
527
00:44:21,380 --> 00:44:26,860
Tal vez será sobre los logros de Kim Moon Sik hasta ahora, o algunas personas prominentes lo estarán recomendado...
528
00:44:26,860 --> 00:44:31,780
Pero, no, entonces... Jefe Kim Moon Ho,
529
00:44:31,780 --> 00:44:36,810
¿está hablando sobre esa persona, su hermano?
530
00:44:36,810 --> 00:44:41,700
Sí, él vino hace unos días aquí, ¿no?
531
00:44:43,220 --> 00:44:47,870
El primer especial emitido que hicimos después de que se hizo cargo de Someday Daily
532
00:44:47,870 --> 00:44:50,340
hundió a Kim Ui Chan.
533
00:44:50,340 --> 00:44:57,310
Fue un gran éxito. Gracias a que también hemos estado recibiendo una gran cantidad de visitas.
534
00:44:57,310 --> 00:45:03,630
Creí que era un gran logro. Eso es lo que pensé realmente.
535
00:45:03,630 --> 00:45:06,820
Pero ahora que veo,...
536
00:45:06,820 --> 00:45:08,230
¿Pero ahora qué ves?
537
00:45:08,230 --> 00:45:12,510
Todo era una introducción para la campaña electoral de su hermano.
538
00:45:12,510 --> 00:45:17,540
Claro, podía hacer eso. El mundo es así. Lo entiendo.
539
00:45:17,540 --> 00:45:20,440
No puedo seguir aquí más.
540
00:45:20,440 --> 00:45:22,240
- ¡Oye, espía!
- ¿Sí... Sí?
541
00:45:22,240 --> 00:45:23,590
¿Reportas todos los días?
542
00:45:23,590 --> 00:45:27,140
Reporto unas dos veces a la semana. Me dijeron que reportara a menudo si algo pasaba.
543
00:45:27,140 --> 00:45:33,710
Ve y reporta que Kim Moon Ho de Someday está haciendo una serie sobre Kim Moon Sik.
544
00:45:33,710 --> 00:45:36,800
Osea que sin duda, ¿él ha asegurado el puesto de la alcadía? ¿Verdad?
545
00:45:36,800 --> 00:45:43,360
Kim Moon Ho sabe muchas cosas personales sobre Kim Moon Sik, así que muchas cosas divertidas estarán saliendo.
546
00:45:43,360 --> 00:45:49,110
La primera en esa serie. ¿Cómo se acumuló su riqueza?
547
00:45:50,080 --> 00:45:53,090
¿No creen que esa clase de comienzo estará bien?
548
00:45:53,090 --> 00:45:58,760
Mi dirección de proyecto es sugerir que este tipo de persona no debe ser alcalde de Seúl.
549
00:46:14,600 --> 00:46:17,820
Madre, comamos juntos. Le diré el lugar.
-Jeong Hoo
550
00:46:24,890 --> 00:46:28,350
Si miras ahí verás todo el material que he buscado.
551
00:46:28,350 --> 00:46:32,490
Resume todas las figuras públicas a las que Hwan Ja Gook ha entretenido.
552
00:46:32,490 --> 00:46:34,540
Gracias.
553
00:46:34,540 --> 00:46:39,080
Mira las relaciones. Siguiendo el dinero debería ser más fácil
554
00:46:39,080 --> 00:46:44,390
Porque, sea cualquier relación o poder, básicamente son dinámicas de dinero.
555
00:46:44,390 --> 00:46:47,950
Estoy pensado en reunirme con el detective a cargo, primero. El que era sospechoso.
556
00:46:47,950 --> 00:46:52,230
Eso es bueno. Trabaja en esto con Park Bong Soo.
557
00:46:52,230 --> 00:46:53,910
Enséñale a ser reportero.
558
00:46:53,910 --> 00:46:56,650
Le enseñaré correctamente.
559
00:46:56,650 --> 00:46:59,360
Vamos, Park Bong Soo.
560
00:47:03,080 --> 00:47:07,830
Dijo que Chae Yeong Sin está en peligro. ¿Va a dejarla divagar por su cuenta así?
561
00:47:07,830 --> 00:47:10,400
Dijiste que la protegerías.
562
00:47:14,560 --> 00:47:17,480
Si estás cansado, ¿quieres un vaso también?
563
00:47:17,480 --> 00:47:19,760
Vaya, de verdad.
564
00:47:22,520 --> 00:47:27,980
De todas formas, ya es muy tarde para huir o esconderla. Tendremos que contraatacar.
565
00:47:27,980 --> 00:47:30,630
¿Va a dejar a Chae Yeong Sin sin saber nada?
566
00:47:30,630 --> 00:47:36,250
Estoy esperando que Ji An venga aquí por su cuenta.
567
00:47:37,180 --> 00:47:41,870
Cuando llegue la hora, probablemente seré golpeado de nuevo.
568
00:47:43,950 --> 00:47:47,290
Si alguien que yo conozco hubiera escuchado ella hubiera dicho esto:
569
00:47:47,290 --> 00:47:51,560
"Hasta él dice basura tan creativamente".
570
00:48:01,990 --> 00:48:04,340
Chae Yeong Sin. De Chae Yeong Sin.
571
00:48:04,340 --> 00:48:09,180
¿Está disponible para una llamada? Me gustaría encontrarme contigo.
572
00:48:10,290 --> 00:48:12,700
Chae Yeong Sin. De Chae Yeong Sin.
573
00:48:12,700 --> 00:48:17,940
¿Está disponible para una llamada? Me gustaría encontrarme contigo.
575
00:49:04,160 --> 00:49:05,770
Estoy buscando por Seo Jeong Hoo.
576
00:49:11,890 --> 00:49:14,110
Estoy buscando por Seo Jeong Hoo.
577
00:49:15,320 --> 00:49:18,940
Estoy buscando por Seo Jeong Hoo.
578
00:49:27,040 --> 00:49:28,340
Sunbae.
579
00:49:28,340 --> 00:49:29,950
¿Qué?
580
00:49:29,950 --> 00:49:32,090
No es nada.
581
00:49:35,620 --> 00:49:38,620
- Sunbae.
- ¿Qué?
582
00:49:40,690 --> 00:49:42,550
Tengo algo que preguntarle...
583
00:49:42,550 --> 00:49:45,530
Pregunta entonces.
584
00:49:45,530 --> 00:49:48,310
Entonces... De casualidad...
585
00:49:48,310 --> 00:49:52,230
¿Hola? Oh, Detective Yoon, hola.
586
00:49:52,230 --> 00:49:57,410
¿Eh? ¿Dónde? Ah, entonces iremos por allá.
587
00:49:58,300 --> 00:50:01,500
No está muy lejos de aquí,
588
00:50:01,500 --> 00:50:03,700
así que cuando lleguemos, te contactaré.
589
00:50:03,700 --> 00:50:04,960
Sí.
590
00:50:04,960 --> 00:50:09,500
Hay algo que necesitas ver justo ahora. ¿Puedes revisar tu correo?
591
00:50:10,580 --> 00:50:14,500
Park Bon Soo, ¿puedes ir al Centro Comercial del Este?
592
00:50:14,500 --> 00:50:15,580
¿Tienes mala visión?
593
00:50:15,580 --> 00:50:19,360
Sí... cuando es difícil ver,
algunas veces me los pongo
594
00:50:19,360 --> 00:50:22,540
o si hay algo que necesito ver...
595
00:50:22,540 --> 00:50:25,060
Acodé reunirnos con el Detective Yoon en el Centro Comercial del Este.
596
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
¿Cuánto tiempo nos tomará llegar ahí?
597
00:50:28,060 --> 00:50:31,520
Hay correos que llegan cada 30 minutos.
598
00:50:31,520 --> 00:50:34,800
Correo Nuevo
599
00:50:38,840 --> 00:50:40,660
Oye.
600
00:50:43,320 --> 00:50:45,080
¿Dónde?
601
00:50:45,080 --> 00:50:46,540
¿No me escuchaste?
602
00:50:46,540 --> 00:50:48,420
Estoy rastreando el teléfono celular de tu mamá.
603
00:50:48,420 --> 00:50:51,560
Pero, Healer. Esto definitivamente es una trampa.
604
00:50:51,560 --> 00:50:52,820
Entonces ¿dónde?
605
00:50:52,820 --> 00:50:56,600
Dije Centro Comercial del Este.
606
00:50:56,600 --> 00:50:59,600
Plaza Circular Seongsan. Cerca de la Estación Giah.
607
00:51:00,760 --> 00:51:03,020
Park Bong Soo, no tenemos que apresurarnos. Podemos ir despacio.
608
00:51:03,020 --> 00:51:05,180
¿Cuál es el camino más rápido para llegar ahí?
609
00:51:05,180 --> 00:51:06,520
No sé sobre eso.
610
00:51:06,520 --> 00:51:08,680
Creo que esto es una trampa de Kim Moon Sik.
611
00:51:08,680 --> 00:51:12,080
Si vas así, prácticamente estás confesando que Seo Jeong Hoo es el Healer.
612
00:51:12,080 --> 00:51:15,240
Estoy contactando a tu maestro en este momento. Le diré a tu maestro que mire esto.
613
00:51:15,240 --> 00:51:18,060
¡El camino más rápido para llegar ahí!
614
00:51:18,060 --> 00:51:21,640
Gira a la derecha en la Tienda Departamental Real.
615
00:51:33,460 --> 00:51:34,760
¿Ha hecho una reservación?
616
00:51:34,760 --> 00:51:37,240
- Sí.
- Sí. Por favor pase por aquí.
617
00:51:38,340 --> 00:51:41,140
- Por favor, espere solo un momento.
- Sí.
618
00:51:52,880 --> 00:51:55,940
¡Oh, Dios! ¡Padre!
619
00:52:25,960 --> 00:52:31,720
Healer. Cuando fuiste a casa de Kim Moon Sik pusiste un rastreador en el auto del secretario, ¿cierto?
620
00:52:31,720 --> 00:52:34,940
El auto de ese tipo va a donde tu mamá está.
621
00:52:34,940 --> 00:52:36,940
Casi llega ahí.
622
00:52:43,220 --> 00:52:45,300
Quizá...
623
00:52:47,360 --> 00:52:49,740
¿Me recuerda?
624
00:52:49,740 --> 00:52:52,540
¿Abogado Baek?
625
00:52:57,840 --> 00:53:01,800
Llego otro correo. Otra foto.
626
00:53:18,920 --> 00:53:22,120
Debe ser las topas de su hijo.
627
00:53:22,120 --> 00:53:27,320
Sí, mi hijo viste muy fríamente.
628
00:53:27,320 --> 00:53:31,440
Por hijo, ¿a qué hijo se está refiriendo?
629
00:53:32,620 --> 00:53:37,940
Oh, ¿Jeong Hoo era el nombre de su hijo mayor?
630
00:53:37,940 --> 00:53:41,300
¿Contacta ese hijo a menudo?
631
00:53:51,380 --> 00:53:53,720
Sunbae, espera un segundo. Hay un sitio a donde tengo que ir ahora.
632
00:53:53,720 --> 00:53:55,320
Está bien, ve. Esperaré.
633
00:53:55,320 --> 00:53:58,360
Pero ¿qué tienes tan urgente...?
634
00:54:43,300 --> 00:54:47,540
Disculpe, ¿a dónde fue la persona que estaba aquí?
635
00:54:47,540 --> 00:54:51,820
Oh, ¿ella? Se fue por la puerta trasera hace un momento.
636
00:54:51,820 --> 00:54:53,940
¡Cliente!
637
00:54:55,480 --> 00:54:58,420
Ahjumma, por favor rastreé. Mi mamá no está en el restaurante.
638
00:54:58,420 --> 00:55:04,060
Creo que tu madre se fue hacía el auto del Secretario Oh. Las señales se acercan.
639
00:55:04,060 --> 00:55:08,700
- Mira en el estacionamiento.
- Entraré al circuito cerrado del edificio.
640
00:55:13,720 --> 00:55:16,580
Eres la persona que reservó el asiento, ¿cierto?
641
00:55:17,360 --> 00:55:19,740
Ella ya se fue.
642
00:55:19,740 --> 00:55:21,760
¿Qué?
643
00:55:23,940 --> 00:55:27,000
¿Qué hay de mal con esto? ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
644
00:55:27,000 --> 00:55:28,820
Sin señal
Desconectado
645
00:55:28,820 --> 00:55:31,080
No debería hacer esto.
646
00:55:31,080 --> 00:55:35,960
Pero se trata de una emergencia así que no puedo evitarlo.
647
00:55:38,720 --> 00:55:42,040
Tu mamá está en el auto del Secretario Oh.
648
00:55:43,880 --> 00:55:45,960
Ahjumma, revisa el estacionamiento.
649
00:55:45,960 --> 00:55:48,680
Ve si hay alguien esperando ahí.
650
00:55:48,680 --> 00:55:52,280
Casi termino. Solo un segundo.
651
00:56:04,500 --> 00:56:06,780
Ajumma.
652
00:56:11,980 --> 00:56:14,280
¿Qué?
653
00:56:27,920 --> 00:56:31,040
¡Espera, espera, espera!
654
00:56:33,620 --> 00:56:37,460
Ah, maldición.
655
00:56:39,580 --> 00:56:41,980
¡Ajumma!
656
00:56:41,980 --> 00:56:45,160
Tengo que saber qué sucede adentro.
657
00:56:45,160 --> 00:56:47,420
¡Ajumma!
658
00:57:47,420 --> 00:57:49,420
¡Sí!
659
00:57:49,420 --> 00:57:51,520
Atrápalo.
660
00:57:57,320 --> 00:58:00,160
Vayan por ahí.
661
00:58:11,760 --> 00:58:14,200
¿Qué es esto?
662
01:00:32,340 --> 01:00:36,560
Oh no. Parece que la puesta está cerrada.
663
01:00:36,560 --> 01:00:40,440
Oye, Healer. Estoy muy feliz de verte de nuevo.
664
01:00:40,440 --> 01:00:43,060
¿Por qué no me muestras tu cara?
665
01:01:06,440 --> 01:01:08,420
Healer.
666
01:01:08,420 --> 01:01:10,220
¿Hola?
667
01:01:10,220 --> 01:01:12,440
¿Dónde estás, mocoso?
668
01:01:12,440 --> 01:01:15,100
¿Por qué tus signos vitales están así?
669
01:01:15,100 --> 01:01:17,980
¡Responde tu teléfono!
671
01:01:42,100 --> 01:01:45,060
- ¿Hola?
- ¿Señorita Chae Yeong Sin?
672
01:01:45,060 --> 01:01:46,540
Sí, soy yo.
673
01:01:46,540 --> 01:01:48,980
Conoce a Park Bong Soo, ¿cierto?
674
01:01:48,980 --> 01:01:50,320
Sí.
675
01:01:50,320 --> 01:01:52,900
¿Puede encontrarlo?
676
01:01:52,900 --> 01:01:56,980
Creo que él está en serio peligro.