1 00:00:24,488 --> 00:00:28,158 Aftermath: Season 1 A New Sense After the Accident 2 00:00:28,385 --> 00:00:30,956 পরিণাম: সিজনঃ ১ দুর্ঘটনার পর নতুন অনুভূতি 3 00:00:33,085 --> 00:00:35,568 (এপিসোডঃ ৪) 4 00:00:39,662 --> 00:00:42,333 এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে! 5 00:00:49,705 --> 00:00:51,846 হেই, এখানে কি হয়েছে? 6 00:00:51,846 --> 00:00:54,433 - তুই কি আঘাত পেয়েচ্ছ? - হ্যাঁ। 7 00:00:54,433 --> 00:00:57,084 - কে মেরেছে? আমাকে বলো। - এটা কিছুই না। 8 00:00:57,084 --> 00:00:59,917 - বলো! তোকে কে মেরেছে? - যু হি কিয়ুং! 9 00:00:59,917 --> 00:01:02,680 কি? সে তোকে থাপ্পড় মেরেছে? 10 00:01:06,117 --> 00:01:08,687 তার কি মাথা-খারাপ! 11 00:01:09,121 --> 00:01:11,448 তার কি মাথা-খারাপ! 12 00:01:11,449 --> 00:01:13,951 - থাম! - ঠিক আছে। 13 00:01:17,544 --> 00:01:19,656 কি? কি? কি? 14 00:01:19,656 --> 00:01:22,813 হাই! 15 00:01:23,182 --> 00:01:25,429 আমি না-রি। 16 00:01:26,296 --> 00:01:29,542 সে অনেক সুন্দর, তাই না? বাজি ধরে বলতে পারি সে আমাকে পছন্দ করে। 17 00:01:31,715 --> 00:01:34,222 হেই, আমি যাচ্ছি। 18 00:01:34,222 --> 00:01:38,624 কোথায় যাচ্ছ? আমার জন্য দাঁড়া। 19 00:01:38,624 --> 00:01:43,138 ক্লাসের পর খেলা হবে। 20 00:01:43,673 --> 00:01:47,025 - আমি যাচ্ছি। - কেন? 21 00:01:47,895 --> 00:01:49,886 শালা! 22 00:01:50,572 --> 00:01:53,562 আজ কখন পালাবি? 23 00:01:53,562 --> 00:01:57,694 - কাজ শেষ হলে খেতে চলো। - হ্যাঁ, চল খেয়ে আসি। 24 00:01:57,694 --> 00:01:58,951 তুই কি আসবি? 25 00:01:59,299 --> 00:02:03,349 আমাকে এখানের সব চকলেট দাও, প্লিজ। 26 00:02:03,349 --> 00:02:06,245 ঠিক আছে। 27 00:02:12,215 --> 00:02:15,326 ওই, হেই! উপরে আমার জন্য অপেক্ষা কর। 28 00:02:23,794 --> 00:02:26,629 তুমি কি মনে করছ আমরা দুজনেই পাগল? 29 00:02:27,342 --> 00:02:30,053 আমি সত্যিই সিরিয়াস। 30 00:02:30,391 --> 00:02:33,263 এই পৃথিবী সাধারণ মানুষেই পূর্ণ। 31 00:02:36,353 --> 00:02:41,042 তবে তুমি এবং আমি এমন একটা ক্ষমতার অধিকারী যা আমাদের অন্যদের থেকে আলাদা করে দিয়েছে। 32 00:02:43,396 --> 00:02:46,925 এর মানে আমরা স্পেশাল। 33 00:02:48,552 --> 00:02:51,184 আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন? 34 00:02:55,659 --> 00:02:59,378 নিজেকে অন্যদের সাথে তুলনা করা এটা মানুষের স্বভাব। 35 00:02:59,956 --> 00:03:03,458 এটা কেবল সময় আর শক্তির অপচয়। 36 00:03:03,458 --> 00:03:08,263 আমরা সাধারণ মানুষ থেকে আলাদা। 37 00:03:08,263 --> 00:03:11,453 লাল চোখ মানে ঐ মানুষটা শীঘ্রই মারা যাবে। 38 00:03:13,267 --> 00:03:18,459 নীল চোখ মানে সে কাউকে হত্যা করবে। 39 00:03:19,257 --> 00:03:22,150 এটা হলো কারো ভাগ্য জানার ক্ষমতা। 40 00:03:22,150 --> 00:03:25,342 এটা হরমোন থেকে নিঃসৃত অনুভূতি। 41 00:03:25,342 --> 00:03:31,867 এটা আমাদের স্পেশাল করে তোলে। 42 00:03:32,257 --> 00:03:34,156 (আমার ছাত্র আমাকে বাঁচিয়েছে। সে পিটি শিক্ষককে বাঁচিইয়েছে?) 43 00:03:34,156 --> 00:03:37,216 - হা, সে। - সে খুবই হট! 44 00:03:37,216 --> 00:03:40,006 সে অন্যদের থেকে আলাদা। 45 00:03:40,565 --> 00:03:44,031 (আহান ডে ইয়ং খুবই দুর্দান্ত।) 46 00:03:54,893 --> 00:03:56,709 আহান ডে ইয়ং। 47 00:04:05,936 --> 00:04:09,660 আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিব। 48 00:04:11,228 --> 00:04:13,828 কিন্তু এটাই শেষবারেই মতো। 49 00:05:06,447 --> 00:05:09,194 দুর্ঘটনা পর আমার একটা রহস্যময় পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়। 50 00:05:09,580 --> 00:05:12,678 এটা আমার জীবনকে বদলিয়ে দেয়। 51 00:05:12,949 --> 00:05:19,496 মনে হয় যতক্ষণ আমি হি কিয়ুংয়ের সাথে থাকি ততক্ষণ আমি সবকিছু সহ্য করতে পারি। 52 00:05:28,992 --> 00:05:32,341 ডে ইয়ং? তোমার কি সময় হবে? 53 00:05:34,852 --> 00:05:37,959 আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। 54 00:05:45,253 --> 00:05:47,274 এই দোকানের মালিক কে? 55 00:05:48,140 --> 00:05:51,869 তুই? হারামজাদা! 56 00:05:51,869 --> 00:05:54,525 - সে না! - চুপ করো! 57 00:05:54,525 --> 00:05:57,707 - আমার দোকানে কি করচ্ছ? - তুমি কি করচ্ছ? 58 00:05:57,723 --> 00:06:00,632 - ওকে ধর। - বের হও। 59 00:06:00,632 --> 00:06:04,275 - বের হও! - তুমি আমাকে বিব্রত করছ! 60 00:06:04,275 --> 00:06:08,594 - তুমি কি করতেছ? - থামো! থামতে বলছি! 61 00:06:08,594 --> 00:06:11,151 বের হও! 62 00:06:16,869 --> 00:06:20,137 দাঁড়াও, হি কিয়ুং। এক্সকিউজ মি! 63 00:06:21,559 --> 00:06:24,492 - তুমি যেতে পারবে না। - তুমি কি করছ? 64 00:06:24,492 --> 00:06:29,059 - তুমি এই ট্যাক্সিতে উঠতে পারবে না! আপনি যেতে পারেন। - কেউ পুলিশ ডাকুন! হেল্প! 65 00:06:29,059 --> 00:06:30,732 হেল্প! 66 00:06:30,732 --> 00:06:32,999 - যুন গু! আমাকে সাহায্য কর! - আমাকে সাহায্য কর! 67 00:06:33,477 --> 00:06:36,140 আমাকে সাহায্য কর! 68 00:06:40,478 --> 00:06:42,192 - এত হইচই কিসের? - তুমি ঠিক আছ? 69 00:06:42,192 --> 00:06:43,715 ধন্যবাদ। 70 00:06:44,098 --> 00:06:46,987 তুমি কেন তাকে সাহায্য করলে না? 71 00:06:46,987 --> 00:06:49,035 - তুমি তার চোখ দেখনি? - দেখেছি। 72 00:06:51,880 --> 00:06:55,440 তাহলে তোমার তাকে সাহায্য করা উচিত ছিল। 73 00:06:55,989 --> 00:06:59,068 আমি কেন করব? 74 00:07:10,901 --> 00:07:13,884 আমি তাকে মেরে ফেলব। 75 00:07:17,844 --> 00:07:20,726 আমি তাকে মেরে... 76 00:07:27,419 --> 00:07:30,884 ধুর ছাই! 77 00:07:42,517 --> 00:07:45,648 হেই, কি হয়েছে? 78 00:07:46,148 --> 00:07:54,148 অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন