1
00:00:02,000 --> 00:01:07,000
Moshiur Shuvo Presents
2
00:01:09,000 --> 00:02:13,000
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
3
00:02:32,735 --> 00:02:33,944
আজকে এ পর্যন্তই।
4
00:02:34,362 --> 00:02:36,530
বিদায়, sir.
5
00:02:48,042 --> 00:02:49,543
Ikemoto...
6
00:02:49,627 --> 00:02:50,627
Sir?
7
00:03:04,392 --> 00:03:08,395
শুনলাম আজকাল নাকি Murase
Family 'র সাথে কাজ করছো!
8
00:03:09,731 --> 00:03:14,067
যখন Mr. Murase এবং
আমি একসাথে জেলে ছিলাম।
9
00:03:14,694 --> 00:03:16,987
একসাথে বহু সময় কাটিয়েছি।
10
00:04:12,669 --> 00:04:14,253
বুঝেছি।
11
00:04:15,588 --> 00:04:18,298
Mr. Chairman কে বলো আমি দুঃখিত।
12
00:04:19,175 --> 00:04:22,511
সন্দেহজনক কোন কাজ করো না।
13
00:04:22,929 --> 00:04:24,763
ভাইকে সন্মান দাও,
14
00:04:24,847 --> 00:04:27,474
তবে পাতানো পিতা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
15
00:04:53,626 --> 00:04:55,961
আমরা বোধহয় ঝামেলায় পড়লাম।
16
00:04:56,629 --> 00:04:57,629
কী?
17
00:04:58,172 --> 00:05:01,883
Mr. Chairman আমার সাথে
Murase 'র সম্পর্ক নিয়ে উদ্ধিগ্ন।
18
00:05:07,181 --> 00:05:09,516
তোমার পরিবারের কিছু
সাহায্য আমার দরকার।
19
00:05:11,477 --> 00:05:14,021
বাকি কথা ভেতরে বলি!
20
00:05:21,237 --> 00:05:23,238
শুভ অপরাহ্ন, sir.
21
00:05:33,333 --> 00:05:35,709
Ikemoto কী চলে গেছে?
22
00:05:35,960 --> 00:05:36,918
হ্যা।
23
00:05:45,470 --> 00:05:51,475
তার এলাকায় সে ড্রাগের
ব্যবসা করতে পারবে না।
24
00:05:53,603 --> 00:05:56,521
সে আমাদেরকে বোকা বানাচ্ছে।
25
00:05:57,357 --> 00:05:59,399
দেখছ না?
26
00:06:03,529 --> 00:06:04,738
Kato!
27
00:06:05,823 --> 00:06:07,824
আমি তোমাকে বলছি!
28
00:06:13,500 --> 00:06:42,500
Moshiur Shuvo Presents
29
00:07:09,470 --> 00:07:13,473
Mr. Chairman সন্দেহ করছে, Murase
এবং আমি হয়তো কোন ধান্দা করছি।
30
00:07:13,599 --> 00:07:16,184
Murase তো Sanno-kai Family নয়।
31
00:07:16,394 --> 00:07:19,646
তুমি চাচ্ছ আমি Murase's এর
অফিসে গিয়ে গোলাগুলি করি?
32
00:07:19,730 --> 00:07:21,857
কিন্তু আমি তার উকিল ভাই।
33
00:07:21,983 --> 00:07:24,484
সকলে এটা দেখে ভাবে যেন, আমাদের
ভেতর ছোট্ট কোন সমস্যা হয়েছে।
34
00:07:24,610 --> 00:07:27,446
তার এলাকায় একটা অফিস খোলো।
35
00:08:05,526 --> 00:08:09,779
চ্যাম্প, এটা Murase Family 'র
বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামার মত ব্যপার।
36
00:08:10,615 --> 00:08:13,033
তারা ঠিক ওটাই করছে।
37
00:08:14,452 --> 00:08:17,120
আমি এখন অর্গানাইজড ক্রাইম
ডিপার্টমেন্টের সাথে আছি।
38
00:08:17,205 --> 00:08:19,998
তোমাকে আর চ্যাম্প ডাকতে পারব না।
39
00:08:20,458 --> 00:08:22,042
কেন নয়?
40
00:08:22,710 --> 00:08:24,794
তাহলে এই নাও তোমার টাকা।
41
00:08:25,213 --> 00:08:26,630
এখন বিদায় হও!
42
00:08:32,553 --> 00:08:35,597
তোমার স্ত্রীর জন্য নতুন গাড়ি নাও।
43
00:08:35,723 --> 00:08:37,891
গাড়ি বদলালে, আমরা জানতে পারব।
44
00:08:38,893 --> 00:08:40,977
দূর হও।
45
00:08:50,404 --> 00:08:52,489
সে স্কুলে ভাল বক্সার ছিল?
46
00:08:52,740 --> 00:08:54,741
তাকে কখনো জিততে দেখি নি।
47
00:08:54,867 --> 00:08:56,868
শালা স্মার্ট!
48
00:09:10,091 --> 00:09:11,591
ঠিক ওখানে।
49
00:09:11,676 --> 00:09:15,095
অর্থনৈতিক মন্দার কারণে আমাদের
নাইটক্লাবে প্রচুর হাই-ক্লাশের মেয়ে আসে।
50
00:09:15,179 --> 00:09:16,429
সত্যি?
51
00:09:16,514 --> 00:09:18,640
এটা স্বাচ্ছন্দ্যময় এবং সাধ্যের ভেতর।
52
00:09:18,766 --> 00:09:20,600
কচি মেয়ে পছন্দ তোমার?
53
00:09:20,726 --> 00:09:22,602
অবশ্যই!
54
00:09:27,733 --> 00:09:29,484
এসব কী?
55
00:09:33,281 --> 00:09:35,490
600,000 ইয়েন?
56
00:09:36,659 --> 00:09:39,452
আমাদের মেয়েরা প্রচুর পান করে।
57
00:09:39,579 --> 00:09:42,414
সস্তা মদ গিলেও এত খরচ?
58
00:09:42,498 --> 00:09:44,457
টাকা দিবে না?
59
00:09:45,042 --> 00:09:47,377
তুমি কে?
60
00:09:47,461 --> 00:09:50,797
গাধা, এই জায়গাটা কে চালায়?
61
00:09:50,881 --> 00:09:53,216
টাকা দাও!
62
00:09:54,802 --> 00:09:58,054
আমার কাছে অত টাকা নেই।
63
00:09:58,139 --> 00:09:59,639
ক্রেডিট কার্ডে পে করো।
64
00:09:59,974 --> 00:10:02,142
নইলে লোনও নিতে পারো।
65
00:10:02,268 --> 00:10:03,518
টাকা দাও।
66
00:10:06,105 --> 00:10:08,106
আমার অফিস নিকটেই।
67
00:10:08,190 --> 00:10:10,358
আমার সাথে কেউ চলো।
68
00:10:11,319 --> 00:10:13,028
ওখানে গিয়ে পে করছি।
69
00:10:13,863 --> 00:10:15,363
চলো।
70
00:10:17,700 --> 00:10:19,367
আমি যাচ্ছি।
71
00:10:24,540 --> 00:10:27,334
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
72
00:10:38,095 --> 00:10:39,304
আগে তুমি!
73
00:10:42,850 --> 00:10:45,977
আমি বলছি।
74
00:10:46,062 --> 00:10:50,106
শোনো, আমি ফিরছি।
75
00:10:50,566 --> 00:10:53,360
তুমি ১ মিলিয়ন ইয়েন
রেডি রাখতে পারবে?
76
00:10:53,736 --> 00:10:57,155
আসলে বিষয়টা হচ্ছে...
77
00:10:57,698 --> 00:11:01,493
আমি এক yakuza বারে গিয়েছিলাম।
78
00:11:01,577 --> 00:11:02,952
অবিশ্বাস্য!
79
00:11:03,037 --> 00:11:05,163
হ্যা, প্লিজ।
80
00:11:08,000 --> 00:11:09,209
চলো।
81
00:11:17,218 --> 00:11:18,301
এখনো আমরা পৌছাই নি?
82
00:11:18,386 --> 00:11:20,887
দুঃখিত, প্রায় পৌছে গেছি।
83
00:11:25,893 --> 00:11:26,851
ওখানে।
84
00:11:26,936 --> 00:11:28,103
ওখানে?
85
00:11:29,021 --> 00:11:32,357
Otomo কনসাল্টিং কোম্পানি।
86
00:11:32,650 --> 00:11:33,983
প্লিজ, আসো।
87
00:11:45,830 --> 00:11:48,790
Otomo Family,
Ikemoto Family এর সাথে যুক্ত।
88
00:11:51,419 --> 00:11:53,378
lkemoto Family?
89
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
১ মিলিয়ন ইয়েন?
90
00:12:11,981 --> 00:12:13,523
নাও!
91
00:12:16,277 --> 00:12:17,986
না, ধন্যবাদ।
92
00:12:18,654 --> 00:12:20,447
মানে কী?
93
00:12:21,866 --> 00:12:24,701
জানতাম না সে Ikemoto
Family 'র সাথে যুক্ত।
94
00:12:24,994 --> 00:12:28,163
সে lkemoto 'র সাথে
আছে বলে সব ফ্রি?
95
00:12:28,289 --> 00:12:33,418
তুমি টাকার জন্য
এসেছ। নিয়ে যাও।
96
00:12:36,297 --> 00:12:38,465
টাকা নিয়ে বিদায় হও।
97
00:12:40,718 --> 00:12:42,761
মজা করবে না!
98
00:12:50,978 --> 00:12:55,607
সে টাকার জন্য lkemoto 'র
লোককে ধোঁকা দিয়েছে।
99
00:12:58,569 --> 00:13:01,321
কেন, গাধা?
100
00:13:04,283 --> 00:13:05,366
Kimura...
101
00:13:05,493 --> 00:13:06,326
স্যার?
102
00:13:06,786 --> 00:13:10,038
টাকা আর তার আঙ্গুল কেটে
নিয়ে ওদের কাছে ক্ষমা চাও।
103
00:13:10,581 --> 00:13:12,081
বলদ!
104
00:13:34,563 --> 00:13:37,106
ভাই, কী হচ্ছে?
105
00:13:37,191 --> 00:13:38,149
কিছু লাগবে?
106
00:13:38,234 --> 00:13:39,526
না!
107
00:13:40,694 --> 00:13:42,237
Otomo?
108
00:13:42,363 --> 00:13:44,113
সে তোমার ক্ষমতায় চলে না?
109
00:13:47,451 --> 00:13:52,914
আসলে, আমার লোককে তোমার
কাছে ক্ষমা চাইতে পাঠিয়েছি।
110
00:13:54,458 --> 00:13:56,000
সেটা করতে পারবে?
111
00:13:56,961 --> 00:13:58,795
ধন্যবাদ।
112
00:14:19,066 --> 00:14:21,568
হেই, এখানে পার্কিং নিষেধ!
113
00:14:21,652 --> 00:14:22,735
এটা আমাদের অফিসের সামনে।
114
00:14:22,862 --> 00:14:24,362
সরো!
115
00:14:40,921 --> 00:14:42,422
Mr. Otomo...
116
00:14:42,798 --> 00:14:46,175
আমাদের লোক এসব করেছে
বলে আমরা দুঃখিত।
117
00:14:47,553 --> 00:14:50,054
এগুলো গ্রহণ করে
আমাদের ক্ষমা করুন।
118
00:14:50,139 --> 00:14:52,515
এখানে Murase 'র আসার কথা নয়?
119
00:14:53,183 --> 00:14:57,061
টাকা আর কাটা আঙ্গুল দিয়ে ক্ষমা চাচ্ছ?
120
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
আমাদের বস ব্যস্ত।
121
00:14:58,856 --> 00:15:00,440
এজন্য তুমি এসেছ?
122
00:15:01,692 --> 00:15:04,068
আমি দ্বিতীয় বস।
123
00:15:04,445 --> 00:15:06,529
এটা মিটমাট করতে সাহায্য
করো। টাকাটা নাও।
124
00:15:06,614 --> 00:15:08,281
কী বলছ?
125
00:15:08,365 --> 00:15:11,117
এটা এখন তোমার দায়িত্ব।
তোমার আঙুল কাটো!
126
00:15:11,243 --> 00:15:13,745
ছোট ব্যপার নিয়ে আমার
আঙুল কাটব না।
127
00:15:13,829 --> 00:15:16,581
এই ব্যপারটাকে ছোট মনে কর?
128
00:15:16,665 --> 00:15:19,959
lkemoto Family এর সাথে
ঝামেলা করাকে ছোট বলছ?
129
00:15:20,085 --> 00:15:21,669
আমাদেরকে রাগিও না!
130
00:15:21,795 --> 00:15:24,213
- আমি সেটা বলি নি।
- সেটাই বলেছ!
131
00:15:24,298 --> 00:15:25,048
ক্ষমা চাচ্ছি।
132
00:15:25,132 --> 00:15:26,925
তাহলে তোমার আঙুল দাও!
133
00:15:27,009 --> 00:15:28,343
আমাদের সাথে পাঙ্গা নিও না!
134
00:15:30,387 --> 00:15:31,930
ভয় পেলে?
135
00:15:32,014 --> 00:15:34,849
ঠিক আছে, কিছু দাও!
136
00:15:36,268 --> 00:15:38,603
ওটা দিয়েই হবে!
137
00:15:38,687 --> 00:15:41,272
তোমার থেকে আমি অর্ডার নিই না!
138
00:15:41,357 --> 00:15:42,941
ওটা দিয়ে কাটবে না!
139
00:15:43,025 --> 00:15:45,735
বলছ যে, কাটতে পারবে না?
140
00:15:45,819 --> 00:15:48,529
ওটা দিয়ে নয়, চোদনা!
আমার আসল যন্ত্র লাগবে।
141
00:15:48,656 --> 00:15:50,531
কীসের যন্ত্র, চুতিয়া?
142
00:15:50,658 --> 00:15:52,241
এটা দিয়ে কর!
143
00:15:53,994 --> 00:15:56,537
ঠিক আছে, করছি।
144
00:16:03,003 --> 00:16:05,755
পারছ না?
145
00:16:10,302 --> 00:16:14,138
এখানে যদি বসেরা সম্পৃক্ত না থাকত,
146
00:16:14,223 --> 00:16:17,517
তোদের ফ্যামিলিকে
ধূলিসাৎ করে দিতাম।
147
00:16:17,601 --> 00:16:21,145
Murase Family
কী Sanno-kai 'র থেকে বড়?
148
00:16:21,438 --> 00:16:22,855
পাগল নাকি?
149
00:16:22,982 --> 00:16:24,983
তোমরা পাগল।
150
00:16:28,195 --> 00:16:30,363
নিজেকে বড় মনে করা থামাও!
151
00:16:36,286 --> 00:16:38,204
চোদনাটাকে সাথে
করে নিয়ে যাও।
152
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
তোমাকে চুষে দিয়েছিল, তাইনা?
153
00:17:02,855 --> 00:17:04,230
না, দেয় নি।
154
00:17:04,690 --> 00:17:06,899
সকলেই বোকা।
155
00:17:08,152 --> 00:17:12,071
আরো টাকা দেয়া উচিত ছিল।
এমনিতেই দ্বিগুণ এসেছে।
156
00:17:56,116 --> 00:18:00,286
এই গাড়িটা বোরিং।
গাড়ি বদলেছ কেন?
157
00:18:00,954 --> 00:18:03,164
আগেরটাই ভাল ছিল।
158
00:18:03,290 --> 00:18:05,166
চুপ।
159
00:18:08,170 --> 00:18:09,879
মরতে চাও?
160
00:18:09,963 --> 00:18:11,756
কী?
161
00:18:12,174 --> 00:18:13,591
আমি অনেক ভীত!
162
00:18:24,311 --> 00:18:26,395
তোমার অবস্থা করুণ।
163
00:18:27,314 --> 00:18:29,941
কাটা আঙ্গুল পাঠানোর
মানে ছিল ক্ষমা চাওয়া।
164
00:18:30,067 --> 00:18:33,569
কেমন হাস্যকর!
165
00:18:39,868 --> 00:18:42,495
আমি lkemoto 'র সাথে কথা বলব।
166
00:18:42,830 --> 00:18:45,164
তোমরা সাবধানে থাকবে।
167
00:18:50,671 --> 00:18:51,796
বুঝলাম।
168
00:19:00,347 --> 00:19:04,100
সে বলেছে এটা নাকি এডাল্ট
এন্টারটেইনিং কোম্পানি।
169
00:19:04,518 --> 00:19:06,102
তুমি ওভার রিয়্যাক্ট করছ।
170
00:19:06,854 --> 00:19:08,771
যদি তুমি বলে থাকো।
171
00:19:09,106 --> 00:19:12,984
আমার লোকেরা সমস্যাটা
শুরু করেছিল...
172
00:19:13,068 --> 00:19:15,862
তোমার নতুন অফিসটার
কথা আমাকে বলতে পারতে!
173
00:19:15,946 --> 00:19:19,323
আমি প্রায় ভুল বুঝেছিলাম।
174
00:19:20,576 --> 00:19:22,368
ভেলকিবাজ lkemoto!
175
00:19:22,494 --> 00:19:25,413
সে Murase 'র সামনে বোকা সাজলো।
176
00:19:25,956 --> 00:19:27,999
কিন্তু অর্ডার তো সে-ই দেয়।
177
00:19:28,083 --> 00:19:33,504
পাতানো ভাইয়ের সাথে
ঝামেলা করার মানেটা কী?
178
00:19:34,423 --> 00:19:37,049
সে Murase 'র ড্রাগের ভাগ নেয়।
179
00:19:37,176 --> 00:19:40,678
হেড ফ্যামিলি তার সাথে যোগ দেবে না।
180
00:19:40,971 --> 00:19:43,222
তারা কেবল Murase 'র এলাকা চায়।
181
00:19:43,348 --> 00:19:46,309
সে জানতে পারলে যুদ্ধ শুরু হবে।
182
00:19:48,145 --> 00:19:52,565
সেখানেই আমাদের লাগবে, তাইনা?
183
00:19:54,401 --> 00:19:56,819
আমরা সব সময় বাজে কাজ করি।
184
00:20:00,949 --> 00:20:02,491
ভাই...
185
00:20:02,576 --> 00:20:06,746
এটার ইতি টানো।
186
00:20:11,752 --> 00:20:13,211
আরেকটা কথা,
187
00:20:14,087 --> 00:20:17,089
Mr. Chairman এর সাথে
চুক্তি করার কী হল?
188
00:20:18,091 --> 00:20:21,886
সে ব্যপারে...
189
00:20:22,346 --> 00:20:24,555
সে তোমার সর্বশেষ
পেমেন্টের ব্যপারে নারাজ।
190
00:20:25,432 --> 00:20:28,601
সে তোমার ড্রাগ মানির
ভাগ কমপক্ষে অর্ধেক চায়।
191
00:20:28,685 --> 00:20:31,270
সেটা চুক্তি ছিল না!
192
00:20:31,396 --> 00:20:32,980
মেনে নাও নয়তো কেটে পড়ো।
193
00:20:33,106 --> 00:20:35,566
সে প্রচুর ব্যস্ত।
194
00:20:36,777 --> 00:20:39,528
আমি তোমার ড্রাগের
ব্যপারে মাথা ঘামাব না।
195
00:20:40,781 --> 00:20:43,783
তার সম্মতি পেতে চাইলে টাকা খরচ হবে।
196
00:20:45,244 --> 00:20:46,786
ধ্যাত!
197
00:20:47,287 --> 00:20:49,330
সে আমার সাথে দেখা করবে না!
198
00:20:49,456 --> 00:20:52,625
হয়তো করবে...
যদি সাথে টাকা আনো।
199
00:20:58,799 --> 00:21:00,633
সে নিজেকে ভাই বলে...
200
00:21:00,717 --> 00:21:02,802
সবসময় আমাকে বাঁশ দেয়!
201
00:21:04,137 --> 00:21:06,472
তার সাথে চুক্তি করা উচিত হয় নি।
202
00:21:09,142 --> 00:21:10,643
বাদ দাও!
203
00:21:28,537 --> 00:21:30,663
অন্য দিনের জন্য দুঃখিত।
204
00:21:32,666 --> 00:21:34,834
পান করো!
205
00:21:35,919 --> 00:21:38,170
এটা আমাদের পক্ষ থেকে।
206
00:21:42,801 --> 00:21:45,553
এখানে কোন সুন্দরী মেয়ে নেই?
207
00:21:45,679 --> 00:21:47,805
সব বুড়ো মাগি।
208
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
সেটার জন্য দুঃখিত।
209
00:21:51,351 --> 00:21:53,019
ঐ চোদনাটা কোথায়?
210
00:21:53,103 --> 00:21:54,520
বরখাস্ত।
211
00:21:55,105 --> 00:21:56,480
Kimura, সে-ও?
212
00:21:57,024 --> 00:21:58,024
হ্যা।
213
00:22:04,406 --> 00:22:07,199
সেবা করার জন্য ধন্যবাদ।
214
00:22:10,746 --> 00:22:12,705
সামনে থেকে সর!
215
00:22:23,508 --> 00:22:26,719
সে দরজা খুলে আমাদের লোগো দেখল।
216
00:22:26,803 --> 00:22:29,472
বজ্জাতটা দৌড়ে পালালো!
217
00:22:30,557 --> 00:22:36,520
তারপর তাদের পাতি নেতা
আসলো এবং সেটা ঘটলো!
218
00:22:37,814 --> 00:22:42,193
আমরা সেই লোকটার
সাথে ওখানে গেলাম...
219
00:22:42,277 --> 00:22:45,738
তারা খাতির-যত্ন করল!
220
00:22:45,864 --> 00:22:48,074
ওটা মজার ছিল না?
221
00:22:49,284 --> 00:22:52,244
তোমাকে চুষে দিয়েছিল?
222
00:22:53,205 --> 00:22:54,705
না ভাই!
223
00:22:54,790 --> 00:22:58,250
চোষা উচিত ছিল কারন তুমি
দেখতে yakuza 'দের মত নও।
224
00:22:59,086 --> 00:23:01,212
প্রশংসা করলে নাকি?
225
00:23:01,296 --> 00:23:03,255
একদমই না!
226
00:23:03,423 --> 00:23:04,757
বলদ!
227
00:23:08,345 --> 00:23:10,262
আমাকে বলদ বললে?
228
00:23:12,349 --> 00:23:15,434
কে বলদের গোলামি করে?
229
00:23:16,311 --> 00:23:18,229
কার কথা বলছ?
230
00:23:18,313 --> 00:23:19,271
তোমার!
231
00:23:19,398 --> 00:23:20,481
এখনি বাইরে চলো!
232
00:23:20,607 --> 00:23:22,566
চলো!
233
00:23:37,958 --> 00:23:38,791
স্বাগতম!
234
00:23:38,917 --> 00:23:42,086
- বসবো?
- না, গাধা।
235
00:23:42,462 --> 00:23:44,004
দুঃখিত।
236
00:23:53,557 --> 00:23:54,807
আমি দুঃখিত...
237
00:23:54,891 --> 00:23:57,852
সিট খালি নেই।
238
00:23:57,978 --> 00:23:59,854
আবার বলতে হবে?
239
00:24:47,152 --> 00:24:48,486
যথেষ্ট হয়েছে!
240
00:24:52,532 --> 00:24:53,866
Otomo কোথায়?
241
00:24:54,576 --> 00:24:55,951
তার ঠিকানা লাগবে।
242
00:24:59,331 --> 00:25:01,248
সে কোথায়?
243
00:25:02,459 --> 00:25:04,043
জানি না।
244
00:25:10,842 --> 00:25:12,176
সরো!
245
00:25:21,728 --> 00:25:25,481
তোমার একজন মৃত...
তবুও কিছু করবে না?
246
00:25:28,068 --> 00:25:29,735
সে কী এতই স্পেশাল?
247
00:25:29,819 --> 00:25:30,945
না, স্যার।
248
00:25:31,446 --> 00:25:33,280
তাকে এতই সাহায্য করছ?
249
00:25:33,740 --> 00:25:35,741
না স্যার, একদমই না।
250
00:25:36,076 --> 00:25:40,120
Otomo কে বলো সেই কাজের দায়িত্ব নিতে!
251
00:25:41,414 --> 00:25:42,581
আমি দুঃখিত।
252
00:25:44,626 --> 00:25:45,918
আর তুমি...
253
00:25:46,628 --> 00:25:51,465
তাদেরকে আমাদের
নিয়ম বলতে পারো না?
254
00:26:05,397 --> 00:26:08,065
Mr. Chairman আমার এবং
Ikemoto 'র উপর রাগান্বিত।
255
00:26:08,149 --> 00:26:09,441
তুমি কী করবে?
256
00:26:11,069 --> 00:26:12,486
উত্তর দাও!
257
00:26:13,613 --> 00:26:15,281
জানি কী করতে হবে।
258
00:26:15,782 --> 00:26:17,992
সবকিছু সামলে নেব।
259
00:26:24,374 --> 00:26:25,958
তুমি সেখানে ছিলে!
260
00:26:26,042 --> 00:26:28,711
দেখলে কী ঘটল?
261
00:26:29,879 --> 00:26:31,046
হেই!
262
00:26:35,302 --> 00:26:36,760
যথেষ্ট হয়েছে।
263
00:26:52,819 --> 00:26:54,028
তো?
264
00:26:54,404 --> 00:26:57,114
বলেছে সে সামলে নেবে।
265
00:27:16,718 --> 00:27:18,344
আমার লুকানো টাকা কোথায়?
266
00:27:19,346 --> 00:27:21,305
জানি না।
267
00:27:21,556 --> 00:27:23,390
জানো না?
268
00:27:23,892 --> 00:27:26,018
আমাকে না বলেই নিয়েছ!
269
00:27:30,649 --> 00:27:32,107
ক্রেডিট কার্ড দাও।
270
00:28:38,550 --> 00:28:41,135
ঐ চোদনাটা কোথায়?
271
00:28:41,261 --> 00:28:42,636
জানি না!
272
00:28:44,514 --> 00:28:47,057
- বল।
- আসলে...
273
00:28:48,810 --> 00:28:51,729
সে Aomori এ ফিরে গেছে।
274
00:28:56,067 --> 00:28:57,735
তাহলে Kimura কোথায়?
275
00:28:59,112 --> 00:29:00,904
তোমার জানা উচিত!
276
00:29:01,239 --> 00:29:04,116
আরেকজনের কথা ফাঁশ
করলেও ক্ষতি নেই।
277
00:29:04,826 --> 00:29:06,952
সত্যিই জানি না।
278
00:30:09,849 --> 00:30:12,643
এটা মিটমাট করব কীভাবে?
279
00:30:13,061 --> 00:30:14,853
আমি কী জানি?
280
00:30:15,146 --> 00:30:17,731
তোমার লোক এসব করেছে।
281
00:30:18,024 --> 00:30:19,691
সেটা ঠিক নয়!
282
00:30:19,776 --> 00:30:22,194
আমাদের লোক মরেছে।
283
00:30:24,239 --> 00:30:26,865
এজন্য সমানে সমান।
284
00:30:27,200 --> 00:30:29,326
চলো Mr. Chairman 'র কাছে
গিয়ে দু'জনে ক্ষমা চাই।
285
00:30:29,410 --> 00:30:30,953
তাহলে সব মিটমাট হবে।
286
00:30:35,166 --> 00:30:37,209
তোমাকে ভরসা করলাম।
287
00:30:45,134 --> 00:30:47,219
এখানে আসো।
288
00:30:50,265 --> 00:30:51,765
বোতলটা চলো শেষ করি।
289
00:30:55,228 --> 00:30:56,395
বস...
290
00:30:57,063 --> 00:31:00,148
আমরা হেড ফ্যামিলিকে কত করে দিই?
291
00:31:00,233 --> 00:31:01,817
জানি না।
292
00:31:02,110 --> 00:31:03,986
Murase টাকা দেয়।
293
00:31:06,739 --> 00:31:09,074
কথা দিচ্ছি এমনটা কখনো হবে না।
294
00:31:09,158 --> 00:31:11,118
আমি সত্যিই দুঃখিত।
295
00:31:16,291 --> 00:31:17,457
অনেক দুঃখিত।
296
00:31:17,584 --> 00:31:20,335
সমস্যা নেই, সে ক্ষেত্রে ...
297
00:31:20,837 --> 00:31:22,963
তোমরা দু'জনেই দোষ করেছ।
298
00:31:23,840 --> 00:31:26,758
দুই ভাই-ই।
299
00:31:28,052 --> 00:31:29,177
এক সাথে থাকো।
300
00:31:29,262 --> 00:31:30,262
আমরা থাকব।
301
00:31:31,222 --> 00:31:33,515
আসার জন্য ধন্যবাদ।
302
00:31:34,350 --> 00:31:35,642
আমি এখন যাচ্ছি।
303
00:31:47,947 --> 00:31:52,117
তুমি এটাকে যুদ্ধ বিরতি বলে
সমানে সমান ভাগ করবে?
304
00:31:55,622 --> 00:31:58,999
Mr. Chairman শুধু শান্ত ভাবেই এগোচ্ছে।
305
00:31:59,876 --> 00:32:04,254
একটা গুন্ডার মৃত্যুতে এটার সমাধান হয়েছে
বলে যদি ভেবে থাকো, তাহলে ভুল করছ।
306
00:32:10,261 --> 00:32:11,261
কী?
307
00:32:11,971 --> 00:32:14,348
তুমি চাও আমি Murase কে শিক্ষা দিই?
308
00:32:15,683 --> 00:32:19,144
সে তোমার পাতানো ভাই।
309
00:32:19,979 --> 00:32:21,688
তুমি শিওর?
310
00:32:21,814 --> 00:32:25,400
চুক্তিটা তো কেবল লোক-দেখানো।
311
00:32:25,568 --> 00:32:28,111
আমি চাই তুমি তাকে শিক্ষা দাও।
312
00:33:16,411 --> 00:33:17,786
Murase...
313
00:33:18,579 --> 00:33:21,456
আমার লোককে খুন করলে কোন সাহসে?
314
00:33:22,250 --> 00:33:26,211
আমি Mr. Chairman 'র সাথে
কথা বলে মিটমাট করেছি।
315
00:33:26,295 --> 00:33:29,047
আমার সাথে মিটমাটের কী খবর?
316
00:33:29,173 --> 00:33:30,799
তোমাকে বলে দিচ্ছি...
317
00:33:30,883 --> 00:33:33,135
তারা বিনা অনুমতিতে এটা করেছে।
318
00:33:33,219 --> 00:33:35,846
ওটা কোন এক্সকিউজ নয়!
319
00:33:35,930 --> 00:33:37,222
খোলো!
320
00:33:37,348 --> 00:33:39,141
আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
321
00:33:56,743 --> 00:34:00,871
Ikemoto কখনো
Mr. Chairman 'র কথা শোনে না।
322
00:34:03,082 --> 00:34:05,459
lkemoto 'র কাছে গিয়ে ক্ষমা চাও।
323
00:34:06,252 --> 00:34:08,754
অবসর নেয়ার ভান ধরো।
324
00:34:10,048 --> 00:34:11,798
লোক-দেখানো।
325
00:34:12,467 --> 00:34:15,093
নিয়মিত টাকা দিলে কোন সমস্যা হবে না।
326
00:34:15,803 --> 00:34:18,180
আমি Mr. Chairman কে বলব।
327
00:34:39,327 --> 00:34:41,286
নিজের মনে করে খাও।
328
00:34:41,370 --> 00:34:42,996
কোন কিছু ছুঁয়ে দেখলে না।
329
00:34:43,122 --> 00:34:44,998
তোমার কী খবর?
330
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
ওহ, তুমি খেতে পারবে না!
331
00:34:50,546 --> 00:34:55,008
Mr. Murase বলেছে সে অবসরে
যাবে এবং আমরা দায়িত্ব নেব।
332
00:34:55,384 --> 00:34:58,136
আমাদেরকে তো মাসিক
পে করতে হবে, তাইনা?
333
00:35:00,306 --> 00:35:02,641
তাহলে সেটাই হোক।
334
00:35:48,688 --> 00:35:50,188
ঐ বুড়োটা!
335
00:35:50,273 --> 00:35:52,023
সে শান্তিচুক্তি ডাকার কে!
336
00:35:52,150 --> 00:35:54,276
তারা এটা দখল করে
আমাদেরকে শেষ করে দেবে।
337
00:36:01,033 --> 00:36:04,119
Murase অবশেষে অবসরে যাচ্ছে...
338
00:36:04,203 --> 00:36:06,538
আমার মনে হয় সে বুড়ো এবং নরম হয়েছে।
339
00:36:07,790 --> 00:36:09,457
তোমার কাজের জন্য ধন্যবাদ।
340
00:36:12,211 --> 00:36:14,337
Kimura?
341
00:36:14,422 --> 00:36:18,091
সে এসব বাদ দিচ্ছে, তাকে একা ছাড়ো।
342
00:36:28,227 --> 00:36:29,394
Otomo...
343
00:36:30,062 --> 00:36:32,230
আমাদের উচিত Ikemoto কে অবসরে পাঠানো।
344
00:36:32,356 --> 00:36:36,568
তখন আমি বস হব আর
তুমি দ্বিতীয় বস হবে।
345
00:36:48,956 --> 00:36:50,415
ওটা Otomo 'র গাড়ি।
346
00:36:50,750 --> 00:36:52,334
পিছু নাও।
347
00:37:19,570 --> 00:37:21,696
আমাদের পেছনে গাড়ি লেগেছে।
348
00:37:22,323 --> 00:37:23,865
আমাদেরকে ফলো করছে।
349
00:37:58,818 --> 00:38:00,193
বের হও!
350
00:38:10,663 --> 00:38:11,997
Kimura.
351
00:38:30,599 --> 00:38:34,311
- সমস্যার জন্য দুঃখিত।
- এটা কিছু না।
352
00:38:35,563 --> 00:38:36,730
ধন্যবাদ।
353
00:38:36,856 --> 00:38:38,690
দরকার হলে তোমাকে ডাকব।
354
00:38:38,816 --> 00:38:40,275
বুঝেছি।
355
00:39:07,053 --> 00:39:10,472
আমি পুলিশের সাথে চুক্তি করেছি।
Otomo কে ধরা হবে।
356
00:39:10,556 --> 00:39:11,806
ভাল
357
00:39:11,891 --> 00:39:13,683
আমাদের দখল করা...
358
00:39:15,644 --> 00:39:18,229
Murase 'র এলাকার কী অবস্থা?
359
00:39:19,732 --> 00:39:21,274
সবকিছু মিটমাট হয়ে গেলে,
360
00:39:21,400 --> 00:39:23,318
আমরা Ikemoto কে সরিয়ে দেব।
361
00:39:23,611 --> 00:39:25,111
তখন তুমি দায়িত্ব নেবে।
362
00:40:09,615 --> 00:40:11,866
শুনেছি Murase অবসরে গেছে।
363
00:40:13,369 --> 00:40:17,080
Kimura 'র বদলে lkemoto তার
জায়গায় ব্যবসা করছে কেন?
364
00:40:17,623 --> 00:40:19,290
বুঝলাম না!
365
00:40:21,710 --> 00:40:23,628
তুমি কী Kimura কেও মারো নি?
366
00:40:23,754 --> 00:40:24,963
মারো নি?
367
00:40:26,632 --> 00:40:29,175
শয়তান বুড়ো yakuza!
368
00:40:29,718 --> 00:40:33,221
তোমার লোক খারাপ কাজ
করে আর তুমি সাধু সাজো!
369
00:40:34,473 --> 00:40:35,765
আমার সাথে মজা নেবে না!
370
00:40:35,850 --> 00:40:37,517
Mr. Kataoka!
371
00:40:37,852 --> 00:40:39,644
অন্য পথে যেও না।
372
00:40:39,770 --> 00:40:41,729
তুমি এবার বাঁচতে পারবে না!
373
00:40:41,814 --> 00:40:42,605
কিছু বল!
374
00:40:42,690 --> 00:40:44,065
হেই, Kataoka!
375
00:40:45,067 --> 00:40:46,651
ব্রেক নাও।
376
00:40:48,154 --> 00:40:49,737
চলো চা পান করি।
377
00:41:00,749 --> 00:41:02,667
ওটার জন্য দুঃখিত, চ্যাম্প।
378
00:41:04,545 --> 00:41:06,880
তুমি এখানে কঠিন হবার অভিনয় করো।
379
00:41:14,054 --> 00:41:16,306
সব সময়ই বাজে বক্সার ছিলে।
380
00:41:17,016 --> 00:41:19,601
কিন্তু তুমি yakuza
হিসেবে চুরিবিদ্যা ভালই জানো।
381
00:41:19,685 --> 00:41:22,020
পুলিশ পেশাটা হয়তো ভালই।
382
00:42:40,558 --> 00:42:45,478
তার মত ধনী মহিলারাও ড্রাগ কিনতে আসে।
383
00:42:45,729 --> 00:42:47,105
প্রচুর টাকা কামাচ্ছে।
384
00:43:42,953 --> 00:43:44,162
তাকে নিয়ে যাও।
385
00:43:56,842 --> 00:43:58,092
আমার নাম Sayama.
386
00:44:01,138 --> 00:44:03,681
এটা এখন Ikemoto Family 'র এলাকা।
387
00:44:04,183 --> 00:44:07,101
আগে Murase কে যা দিতে
সেটা এখন আমাদেরকে দেবে।
388
00:44:11,023 --> 00:44:13,316
তার কথা শুনেছ?
389
00:44:14,026 --> 00:44:15,151
হ্যা।
390
00:44:15,361 --> 00:44:17,320
তোমার সেলফোন দাও।
391
00:44:18,322 --> 00:44:20,448
এসব বাদ দাও।
392
00:44:20,532 --> 00:44:24,577
তোমরা এত চাইলে তো
আমার ব্যবসা গুটিয়ে চলে যেতে হবে।
393
00:44:26,080 --> 00:44:30,833
বিনিময়ে আমি গুরুত্বপূর্ণ
কিছু তথ্য দিতে চাই।
394
00:44:33,045 --> 00:44:36,756
সে তার ক্লায়েন্টকে দূতাবাসে
ডেকে ড্রাগের ব্যবসা করতে দেয়।
395
00:44:36,882 --> 00:44:40,802
পুলিশ কিছু করতে পারে না কারন
এটা তাদের এখতিয়ারের বাইরে।
396
00:44:40,886 --> 00:44:42,136
বুঝলাম।
397
00:44:42,429 --> 00:44:45,556
তাহলে তাকে একটা ক্যাসিনো
খুলে দাও, এতে কাজ হবে।
398
00:44:46,558 --> 00:44:49,227
ক্যাসিনো?
ক্যাসিনো চালাতে পারব না।
399
00:44:49,311 --> 00:44:50,436
অনেক টাকা হবে।
400
00:44:50,729 --> 00:44:52,730
এই জায়গাটা ক্যাসিনো
বসানোর মত বড় নয়।
401
00:44:52,856 --> 00:44:54,524
দূতাবাস সরাও।
402
00:44:54,608 --> 00:44:57,652
নতুন জায়গা ঠিক করে দিচ্ছি।
403
00:45:16,338 --> 00:45:18,965
সিদ্ধান্ত নেবার পূর্বে ভেবে দেখো।
404
00:45:19,091 --> 00:45:20,633
নিজের মঙ্গলের জন্য।
405
00:45:31,311 --> 00:45:32,437
সকলে এখানে আছে?
406
00:45:32,521 --> 00:45:33,646
হ্যা।
407
00:45:33,772 --> 00:45:35,231
লোকজন কোথায়?
408
00:45:35,774 --> 00:45:36,441
ওহ।
409
00:45:36,567 --> 00:45:40,111
ওটা উত্তর নয়।
410
00:45:41,947 --> 00:45:45,450
lshihara,
সব সময় এত মাতাল থাক কেন?
411
00:45:49,288 --> 00:45:50,705
Jun বলছি।
412
00:45:51,498 --> 00:45:54,459
একজন তোমার খোঁজ করছে।
413
00:45:56,462 --> 00:46:00,840
কোন অভিযোগ নয়,
সে শুধু দেখা করতে চায়।
414
00:46:53,519 --> 00:46:56,187
কীসের অপেক্ষায় আছ?
সব বুঝে নাও।
415
00:47:02,486 --> 00:47:04,570
Murase Family এর দিন শেষ।
416
00:47:04,696 --> 00:47:07,532
Otomo Family এখন এই এলাকা চালায়।
417
00:47:08,367 --> 00:47:11,744
কতজন মেয়ে আছে আর
কত করে কামাও তুমি?
418
00:47:12,871 --> 00:47:15,373
আমাদের অনুমতি ব্যতিত কোন ব্যবসা নয়।
419
00:47:17,334 --> 00:47:18,668
জ্বি বল!
420
00:47:19,878 --> 00:47:21,045
জ্বি।
421
00:48:14,892 --> 00:48:16,976
তোমার রুম কোথায়?
422
00:48:17,102 --> 00:48:18,102
ওদিকে।
423
00:48:18,186 --> 00:48:21,397
অনেক দূর!
424
00:48:45,297 --> 00:48:47,173
আরেকটু।
425
00:48:48,675 --> 00:48:50,760
আমি প্রথমে গোসল করতে চাই।
426
00:48:50,844 --> 00:48:52,637
হ্যা, হ্যা, হ্যা।
427
00:49:17,663 --> 00:49:20,373
এত দ্রুত না, দাঁড়াও...
428
00:49:20,499 --> 00:49:23,626
এটা পান করো আর অপেক্ষা করো।
429
00:49:23,710 --> 00:49:25,670
বেশিক্ষণ লাগবে না।
430
00:50:13,552 --> 00:50:16,470
আমরা এটা সামলে
নিচ্ছি, তুমি যাও।
431
00:50:33,905 --> 00:50:36,198
ভাড়া হবে।
432
00:50:37,075 --> 00:50:39,618
কী? এটা নতুন দূতাবাস?
433
00:50:39,745 --> 00:50:42,538
এটা বেশি বড়।
434
00:50:42,622 --> 00:50:45,916
- এটা স্টোরেজ স্পেস!
- চুপ করে ভেতরে যাও।
435
00:50:59,931 --> 00:51:01,432
তো?
436
00:51:01,558 --> 00:51:02,892
খারাপ না, তাইনা?
437
00:51:04,019 --> 00:51:06,353
সম্পূর্ণ খোলা।
438
00:51:06,438 --> 00:51:09,023
পর্দা নামালে নয়।
439
00:52:17,425 --> 00:52:18,634
ভাই...
440
00:52:18,844 --> 00:52:20,594
Mr. lkemoto ভেতরে।
441
00:52:33,859 --> 00:52:35,025
শুভ সন্ধ্যা, sir.
442
00:52:35,110 --> 00:52:39,488
তোমরা দেখছি এক উন্নত ব্যবসা শুরু করেছ!
443
00:52:39,739 --> 00:52:41,407
প্রচুর টাকা কামাচ্ছ।
444
00:52:43,118 --> 00:52:46,579
কিছু চিপস্ দাও।
445
00:52:48,748 --> 00:52:50,416
আমি কী?
446
00:52:55,463 --> 00:52:56,630
শোনো...
447
00:52:56,882 --> 00:52:59,008
আমাদের ক্যাসিনোর ব্যপারে
কথা বলতে হবে।
448
00:52:59,092 --> 00:53:00,551
Otomo কে বলবে আমাকে ফোন করতে।
449
00:53:00,635 --> 00:53:01,677
হ্যা, sir.
450
00:53:27,370 --> 00:53:28,704
সে কে?
451
00:53:30,582 --> 00:53:33,876
ডিলার আমাদেরকে ঠকাচ্ছিল।
452
00:53:34,336 --> 00:53:36,295
তাই তার হাত ভেঙ্গে দিয়েছি।
453
00:53:38,548 --> 00:53:39,924
তাকে নিয়ে যাও।
454
00:53:41,509 --> 00:53:42,635
উঠো।
455
00:53:53,188 --> 00:53:54,939
ক্যাসিনোর খবর কী?
456
00:53:55,774 --> 00:53:59,318
Mr. lkemoto ওখানে প্রায়ই যায়।
সে ঝামেলা করছে।
457
00:53:59,986 --> 00:54:02,071
তার ব্যপারে পদক্ষেপ নিবে?
458
00:54:06,576 --> 00:54:08,494
এটা Mr. lkemoto 'র পক্ষ থেকে।
459
00:54:08,620 --> 00:54:10,454
ধন্যবাদ।
460
00:54:14,209 --> 00:54:17,711
শুনলাম তুমি ক্যাসিনোর
ব্যবসা শুরু করেছ।
461
00:54:17,796 --> 00:54:21,298
একজনের সাথে পরিচয় করাতে চাচ্ছি।
462
00:54:21,424 --> 00:54:25,010
Ishihara, Otomo পরিবারের,
সে ক্যাসিনো চালায়।
463
00:54:25,136 --> 00:54:26,011
বুঝলাম।
464
00:54:26,554 --> 00:54:28,806
Kato, তার খাতির-যত্ন করো।
465
00:54:40,277 --> 00:54:45,948
আমাদের ফ্যামিলিকে আপনার
করা সাপোর্ট অনস্বীকার্য।
466
00:54:47,617 --> 00:54:57,209
Ozawa...
467
00:54:58,003 --> 00:55:01,839
তুমি lkemoto 'র হয়ে
কতদিন ধরে কাজ করছ?
468
00:55:01,923 --> 00:55:03,340
প্রায় ২০ বছর।
469
00:55:03,466 --> 00:55:04,925
বুঝলাম।
470
00:55:05,885 --> 00:55:08,220
শীঘ্রই...
471
00:55:08,346 --> 00:55:10,889
Ikemoto কে অবসরে পাঠাও।
472
00:55:11,516 --> 00:55:13,517
তারপর তার family 'র দায়িত্ব নাও।
473
00:55:13,643 --> 00:55:15,686
তোমার সাথে তখন চুক্তি করব।
474
00:55:17,105 --> 00:55:18,856
ঐ শয়তান...
475
00:55:19,357 --> 00:55:23,152
সব সময় ড্রাগ ডিলারদের
সাথে ওঠাবসা করত।
476
00:55:23,862 --> 00:55:27,990
সে এক বাজে উদাহরণ।
477
00:55:31,369 --> 00:55:33,662
কথাটা নিজেদের মধ্যে রেখ।
478
00:55:48,470 --> 00:55:49,928
Otomo এখনো আসে নি?
479
00:55:50,055 --> 00:55:53,223
সে শীঘ্রই আসবে।
480
00:55:53,350 --> 00:55:55,059
তুমি এখানে পার্ক করিও না।
481
00:55:55,143 --> 00:55:56,685
সে আসলে সরে যেও।
482
00:55:56,770 --> 00:55:57,895
হ্যা, sir.
483
00:56:08,031 --> 00:56:10,240
সে এখানে প্রতিদিনই আসে।
484
00:56:11,910 --> 00:56:13,452
সে এখন এখানে।
485
00:56:17,248 --> 00:56:20,125
সে বাকি প্লেয়ারদেরকে জ্বালাতন করে।
486
00:56:36,267 --> 00:56:37,559
একটু সময় হবে, boss?
487
00:56:37,644 --> 00:56:38,685
অবশ্যই।
488
00:56:38,978 --> 00:56:41,814
Boss, আপনি প্রায়ই এখানে আসছেন।
489
00:56:41,940 --> 00:56:42,940
কী?
490
00:56:43,108 --> 00:56:45,150
বাকি প্লেয়াররা বিরক্ত হচ্ছে।
491
00:56:45,276 --> 00:56:48,195
আমাকে লেকচার দিচ্ছ?
492
00:56:49,614 --> 00:56:51,490
আমাদের ক্ষতি হচ্ছে।
493
00:56:51,991 --> 00:56:54,743
আমরা yakuza 'রা তো সেটাই করি!
494
00:57:11,678 --> 00:57:13,137
আমরা আসছি।
495
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
আজকের লভ্যাংশ।
496
00:57:27,152 --> 00:57:30,571
আমি এই ব্যবসা ছাড়তে চাই।
497
00:57:30,822 --> 00:57:34,491
প্রচুর রিস্ক...
কিন্তু ইনকাম কম!
498
00:57:35,535 --> 00:57:37,661
তুমি 30% লভ্যাংশ পাও।
499
00:57:37,745 --> 00:57:39,663
সেটা যথেষ্ট নয়?
500
00:57:39,747 --> 00:57:42,666
তোমার পুরো দেশের বাজেট কত?
501
00:57:58,349 --> 00:58:00,684
ইংরেজিতে কী বাল বলছ?
502
00:58:00,810 --> 00:58:02,936
জাপানি ভাষায় বলো!
503
00:59:23,309 --> 00:59:24,768
সাপ! সাপ!
504
00:59:38,866 --> 00:59:41,410
কী? বুঝি নি!
505
00:59:57,760 --> 00:59:58,969
ভাই...
506
01:00:00,763 --> 01:00:03,265
রাস্ট্রদূত ঠিক কত পায়?
507
01:00:07,520 --> 01:00:10,731
সেটা তোমার দেখার বিষয় নয়।
508
01:00:44,849 --> 01:00:47,809
শুনলাম লভ্যাংশ কমছে।
509
01:00:48,728 --> 01:00:51,730
ইরানিয়ান ডিলাররা চলে গেছে।
510
01:00:52,190 --> 01:00:53,440
ইনকাম কমছে।
511
01:00:53,524 --> 01:00:56,360
কিন্তু তুমি তো ড্রাগ সাপ্লায়ার!
512
01:00:57,320 --> 01:01:01,990
আরেক yakuza তাদের
কাছে ড্রাগ দিচ্ছে।
513
01:01:02,075 --> 01:01:05,869
তোমাদের কথামতই আমি টাকা দিচ্ছি।
514
01:01:06,537 --> 01:01:08,205
তাইনা, Mr. lshihara?
515
01:01:10,208 --> 01:01:12,584
কী সমস্যা?
516
01:01:18,216 --> 01:01:20,509
আমরা বেশি চাইলে, বেশি দেবে!
517
01:01:21,135 --> 01:01:23,387
এসব বাদ দাও!
518
01:01:40,405 --> 01:01:41,822
ওটাই সেই জায়গা।
519
01:02:03,094 --> 01:02:05,929
আরেকদিন ঐ মাগিটাকেই দেখেছিলাম।
520
01:02:52,477 --> 01:02:54,728
শুভ অপরাহ্ন, কী আনব?
521
01:02:55,021 --> 01:02:56,480
মালিককে ডাকো।
522
01:02:57,148 --> 01:02:59,316
- কী আনব?
- কিছু লাগবে না।
523
01:02:59,442 --> 01:03:01,234
মালিককে ডাকো!
524
01:03:01,611 --> 01:03:03,153
১ মিনিট প্লিজ।
525
01:03:05,448 --> 01:03:06,823
Sir.
526
01:03:06,949 --> 01:03:08,158
কী?
527
01:03:08,284 --> 01:03:08,992
আপনাকে ডাকছে...
528
01:03:09,076 --> 01:03:10,202
আমার কত হয়েছে?
529
01:03:10,328 --> 01:03:12,037
700 ইয়েন।
530
01:03:17,376 --> 01:03:18,919
অনেক ধন্যবাদ।
531
01:03:22,173 --> 01:03:23,340
স্বাগতম।
532
01:03:28,346 --> 01:03:29,679
কী আনব?
533
01:03:30,348 --> 01:03:31,306
ভেজিটেবল নুডলস।
534
01:03:31,390 --> 01:03:32,808
১টা ভেজিটেবল নুডলস!
535
01:03:47,448 --> 01:03:51,201
তোমার বস কোথায়?
536
01:03:51,285 --> 01:03:54,037
সে এখন ব্যস্ত।
537
01:03:55,206 --> 01:03:57,332
কী বললে?
538
01:04:07,093 --> 01:04:09,302
তুমি এখানে ড্রাগের ব্যবসা করছ।
539
01:04:10,096 --> 01:04:11,638
কী হচ্ছে এসব?
540
01:04:11,889 --> 01:04:14,140
তুমি এখানে ড্রাগের ব্যবসা করছ।
541
01:04:14,600 --> 01:04:17,310
ড্রাগ? ড্রাগ কী?
542
01:04:17,395 --> 01:04:18,645
- মাদক।
- কী?
543
01:04:18,729 --> 01:04:20,188
- নেশা।
- কী?
544
01:04:20,273 --> 01:04:21,231
নেশা।
545
01:04:21,357 --> 01:04:23,525
জানি না এসব কী বলছ।
546
01:04:23,943 --> 01:04:26,444
তোমার কান বন্ধ নাকি?
547
01:04:31,909 --> 01:04:34,244
মাদক কে দেয়?
548
01:04:34,495 --> 01:04:36,580
বস কে?
549
01:04:37,164 --> 01:04:38,707
আমাকে বল!
550
01:04:38,791 --> 01:04:40,667
হাত দে!
551
01:04:47,550 --> 01:04:51,803
এটা Murase! Murase!
552
01:04:53,890 --> 01:04:55,432
শালা বুড়ো হারামজাদা।
553
01:04:55,725 --> 01:04:58,226
সে দেখছি অবসরে যায় নি।
554
01:05:03,024 --> 01:05:04,691
এটা তাকে দে!
555
01:05:07,820 --> 01:05:09,613
আপনার অর্ডার, sir.
556
01:05:20,082 --> 01:05:21,875
চলো Murase কে শেষ করি।
557
01:05:22,418 --> 01:05:25,503
তাকে আমাদের আর লাগবে না।
558
01:05:25,671 --> 01:05:28,840
সে আমার ক্যারিয়ার খেয়ে দেবে।
559
01:05:30,134 --> 01:05:32,594
আমার লোককে আর
ব্যবহার করতে দিব না।
560
01:05:33,971 --> 01:05:35,430
তাহলে এটা তুমি করো।
561
01:05:37,767 --> 01:05:39,559
আমি তোমার পাতানো পিতা।
562
01:05:48,069 --> 01:05:50,904
এই অফিস একেবারেই ফালতু।
563
01:05:51,197 --> 01:05:53,156
নতুন অফিস নাও!
564
01:06:07,838 --> 01:06:09,631
লাইটার হবে?
565
01:06:09,715 --> 01:06:11,132
তুমি আবার কে?
566
01:06:11,509 --> 01:06:14,678
আগুণ লাগবে।
567
01:06:20,017 --> 01:06:22,352
তুমি কোন ফ্যামিলির?
568
01:06:22,687 --> 01:06:24,270
সেটা তোমাকে বলব না।
569
01:06:24,355 --> 01:06:25,981
হারামি!
570
01:06:26,691 --> 01:06:27,899
বের হ!
571
01:08:13,297 --> 01:08:15,590
প্রমাণ দেখাও!
572
01:08:15,674 --> 01:08:18,259
বহু সাক্ষী তোমার লোকদেরকে দেখেছে।
573
01:08:18,344 --> 01:08:20,011
তাদেরকে গিয়ে আটক করো!
574
01:08:20,137 --> 01:08:21,638
তুমি অর্ডার দিয়েছিলে।
575
01:08:21,722 --> 01:08:23,556
আমি কিচ্ছু জানি না।
576
01:08:23,641 --> 01:08:25,308
হারামজাদা yakuza!
577
01:08:25,392 --> 01:08:28,144
নিজের কাজে মন দাও!
578
01:08:36,695 --> 01:08:40,698
কী করছ?
579
01:08:41,826 --> 01:08:43,827
এখানে ধূমপান করা যাবে না।
580
01:08:44,620 --> 01:08:48,373
ওটা তোলো।
581
01:08:49,792 --> 01:08:51,334
তোলো বলছি!
582
01:09:34,712 --> 01:09:37,589
তারা প্রমাণের অভাবে
Otomo 'কে ছেড়ে দিয়েছে।
583
01:09:37,715 --> 01:09:42,385
lkemoto কে দিয়ে
Otomo কে ভ্যানিশ করাতে হবে।
584
01:09:42,761 --> 01:09:44,596
Ikemoto কে কী করব?
585
01:09:46,432 --> 01:09:48,474
শুনলে না?
586
01:09:49,894 --> 01:09:52,145
lkemoto 'র কথা বাদ দাও।
587
01:09:52,438 --> 01:09:54,314
Murase'র লোক কিংবা Otomo...
588
01:09:54,398 --> 01:10:00,612
তারা যেকোন ভাবে রাগ মেটানোর চেষ্টা করবে।
589
01:10:03,908 --> 01:10:05,116
ভ্যানিশ?
590
01:10:07,453 --> 01:10:09,787
আমি ভ্যানিশ হব কেন?
591
01:10:11,373 --> 01:10:13,082
Mr. Chairman বলেছে।
592
01:10:13,167 --> 01:10:16,252
সে তার বাবার ভাইয়ের
হত্যা মেনে নিবে না।
593
01:10:16,378 --> 01:10:18,254
এটা তুমি করতে বলেছিলে!
594
01:10:18,339 --> 01:10:22,217
জানি, এটা কেবল লোক-দেখানো।
595
01:10:22,301 --> 01:10:25,470
যখন পরিস্থিতি শান্ত হবে,
তখন তাকে ক্ষমা করতে বলব।
596
01:10:29,141 --> 01:10:30,391
তো জানো...
597
01:10:30,768 --> 01:10:34,479
Ozawa তোমার এলাকা দখল করবে।
598
01:10:34,605 --> 01:10:35,480
বিদায় হও।
599
01:10:35,606 --> 01:10:37,482
হারামজাদা!
600
01:10:37,608 --> 01:10:41,361
আমার জীবন তোমার জন্য ঝুঁকিতে ফেলেছি!
আর তুমি আমার এলাকা দখল করবে?
601
01:10:41,987 --> 01:10:47,158
জানি তুমি কষ্ট পেয়েছ কিন্তু
এটা উপর মহলের নির্দেশ।
602
01:10:47,284 --> 01:10:48,785
পরোয়া করি না!
603
01:10:48,869 --> 01:10:50,620
মারা খাও!
604
01:10:56,126 --> 01:10:59,254
আমি Mr. Chairman এর
সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
605
01:11:01,298 --> 01:11:03,633
একটা চাকু দাও।
606
01:11:04,051 --> 01:11:05,301
Boss...
607
01:11:07,179 --> 01:11:09,764
এটাকে কেটে ফেলা ছাড়া উপায় নেই।
608
01:11:10,557 --> 01:11:12,141
আমাকে ভ্যানিশ করা হচ্ছে।
609
01:11:23,237 --> 01:11:24,946
এতেই হবে।
610
01:11:55,686 --> 01:12:00,898
Ikemoto কে টপকে তুমি
Mr. Chairman 'র কাছে আসলে কেন?
611
01:12:01,025 --> 01:12:02,525
কোন কিছু জানো না?
612
01:12:02,609 --> 01:12:04,110
দুঃখিত।
613
01:12:05,654 --> 01:12:08,072
তোমার মত পাতি-মাস্তান ওখানে বসে না।
614
01:12:20,210 --> 01:12:24,255
পুরোনো দিনের মত আঙ্গুল
কেটে আনার দিন এখন শেষ।
615
01:12:29,678 --> 01:12:30,720
Kato...
616
01:12:31,764 --> 01:12:33,639
সকলে একটু বাইরে যাও।
617
01:12:41,482 --> 01:12:43,608
তোমাকে ভ্যানিশ করার ...
618
01:12:44,860 --> 01:12:46,736
সিদ্ধান্ত আমার ছিল না।
619
01:12:48,030 --> 01:12:51,074
Ikemoto ঐ সিদ্ধান্ত নিজে নিয়েছে।
620
01:12:51,533 --> 01:12:54,369
আমি অমন কাজ করি কীভাবে?
621
01:12:58,582 --> 01:13:02,377
Ikemoto'র দিন ঘনিয়ে এসেছে।
622
01:13:02,461 --> 01:13:06,964
সময় হয়েছে তোমার
family কে এগিয়ে নেবার।
623
01:13:08,092 --> 01:13:11,844
যখন সব শান্ত হবে, আমি
তোমার সাথে চুক্তি করব।
624
01:13:13,931 --> 01:13:17,100
lkemoto এতে মরলেও
625
01:13:17,226 --> 01:13:19,435
আমি মাথা ঘামাব না।
626
01:13:21,522 --> 01:13:25,817
তার নাম কী ছিল? Ozawa?
627
01:13:25,943 --> 01:13:29,612
তাকে ছেড়ে দিতে পারো,
তাকে নিজের দলে টানতে পারো।
628
01:13:37,413 --> 01:13:40,373
তোমার এতে টাকার
প্রয়োজন হবে। এটা নাও।
629
01:13:49,967 --> 01:13:53,344
আমাকে দ্বিগুণ ফেরত দেবে।
630
01:14:12,030 --> 01:14:14,824
আরো দাও।
631
01:14:16,034 --> 01:14:18,828
আজকে কুফা লেগেছে।
632
01:14:18,954 --> 01:14:20,621
তুমি চিটিং করছ না?
633
01:14:20,706 --> 01:14:23,541
কিছু চিপস দাও তো।
634
01:14:27,671 --> 01:14:29,213
শালা মাদারচোদ!
635
01:14:29,798 --> 01:14:31,340
তাকে নিয়ে যাও!
636
01:14:37,514 --> 01:14:38,723
Mr. Ozawa...
637
01:14:38,849 --> 01:14:41,225
যদি এ ব্যপারে তুমি সাহায্য করো,
638
01:14:41,351 --> 01:14:43,853
কথা দিচ্ছি একদিন তোমাকে সাহায্য করব।
639
01:14:52,905 --> 01:14:55,698
আমাকে ভ্যানিশ করে এখানে আসলে কেন?
640
01:14:55,782 --> 01:14:57,408
তোমাকে মেরেই ফেলব!
641
01:14:57,534 --> 01:14:59,160
দাঁড়াও।
642
01:15:00,078 --> 01:15:01,245
Ozawa!
643
01:15:01,997 --> 01:15:04,123
সে পালিয়েছে।
644
01:15:06,543 --> 01:15:09,545
শোন...
645
01:15:11,298 --> 01:15:12,465
আমি কথাটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
646
01:15:12,549 --> 01:15:13,674
কী?
647
01:15:13,759 --> 01:15:15,635
আমি ভ্যানিশের ব্যপারটা তুলে নিলাম।
648
01:15:16,136 --> 01:15:18,221
আমাকে ভ্যানিশ করো,
আবার কথাটা তুলে নাও?
649
01:15:18,347 --> 01:15:20,515
তোমার মুখে কয়টা জিহ্বা?
650
01:15:20,891 --> 01:15:21,807
কী?
651
01:15:21,892 --> 01:15:24,185
তোমার কয়টা জিহ্বা?
652
01:15:24,937 --> 01:15:26,395
১টাই তো।
653
01:15:26,480 --> 01:15:28,022
১টা?
654
01:15:28,106 --> 01:15:30,316
মনে হয় দুই-তিনটা।
655
01:15:30,400 --> 01:15:32,902
আমার জিহ্বা একটা!
656
01:15:33,278 --> 01:15:35,154
মুখ খোলো।
657
01:15:37,115 --> 01:15:38,574
জিহ্বা বের কর।
658
01:15:39,284 --> 01:15:40,201
কী?
659
01:15:40,285 --> 01:15:41,536
ওটা বের করো!
660
01:15:45,791 --> 01:15:47,792
আরো!
661
01:15:51,088 --> 01:15:52,255
আরো বের কর!
662
01:15:57,970 --> 01:15:59,595
পিস্তলটা দাও।
663
01:16:15,112 --> 01:16:18,948
লাশ লুকাতে তোমাদেরকে সাহায্য
করব কেন? এতে বিপদ হবে।
664
01:16:19,116 --> 01:16:21,909
চুপ করে বসে থাক।
665
01:16:22,452 --> 01:16:25,621
আমি খুনীর সহকারী হব।
666
01:16:25,789 --> 01:16:26,956
দ্বিতীয় খুনের।
667
01:16:27,207 --> 01:16:29,125
সে এবং মেয়েটা।
668
01:16:29,209 --> 01:16:31,627
কী? সে জীবিত।
669
01:16:31,712 --> 01:16:33,379
তাকে দেখেছি।
670
01:16:33,839 --> 01:16:35,423
আমি ক্যাসিনো চালাতে
চুক্তি করেছিলাম...
671
01:16:35,507 --> 01:16:38,092
খুনের না।
672
01:16:38,635 --> 01:16:41,971
মাদক চোরাচালান , জুয়া
673
01:16:42,097 --> 01:16:45,141
এবং খুন, সব একসাথে জেঁকে বসবে।
674
01:16:45,309 --> 01:16:47,059
আমাকে এদেশ থেকে পাঠিয়ে দেয়া হবে।
675
01:16:47,144 --> 01:16:49,562
আমি আর জাপানে থাকতে পারব না।
676
01:16:49,646 --> 01:16:51,147
গাধা।
677
01:16:51,231 --> 01:16:53,190
তোমার মৃত্যুদন্ড হবে।
678
01:16:53,317 --> 01:16:54,650
মৃত্যুদন্ড?
679
01:17:14,713 --> 01:17:16,422
কোথায় যাচ্ছ?
680
01:17:30,020 --> 01:17:32,647
জাপানি বলতে পারো না?
681
01:17:36,193 --> 01:17:38,027
রাস্ট্রদূতের গাড়ি।
682
01:17:43,158 --> 01:17:44,784
ট্র্যাংক খুলো।
683
01:17:50,040 --> 01:17:51,165
এখনো হয় নি?
684
01:17:51,249 --> 01:17:52,375
আমাদের তাড়া আছে।
685
01:17:52,709 --> 01:17:53,584
ওকে, হয়েছে।
686
01:17:53,710 --> 01:17:55,044
যেতে পারো।
687
01:18:25,992 --> 01:18:28,244
এখানে কেউ লাশটা খুঁজতে আসবে না।
688
01:18:28,370 --> 01:18:29,787
বাকিটা সেরে ফেলো।
689
01:18:29,913 --> 01:18:31,414
কী বললে?
690
01:18:31,498 --> 01:18:33,582
ধরা পড়লে আমি
আর ফিরতে পারব না।
691
01:18:34,126 --> 01:18:36,085
মুখ বন্ধ রাখ!
692
01:18:38,755 --> 01:18:40,131
এই নাও শাবল।
693
01:19:42,152 --> 01:19:43,778
Ikemoto মৃত।
694
01:19:44,821 --> 01:19:49,241
তাহলে তুমি তার ফ্যামিলির অধিকর্তা হলে?
695
01:19:49,326 --> 01:19:50,242
হ্যা।
696
01:19:50,368 --> 01:19:51,994
যদি সেটাতে আপনি আনন্দিত
হন, Mr. Chairman.
697
01:19:52,078 --> 01:19:53,662
কিন্তু কোন কিছু এত সহজে...
698
01:19:54,039 --> 01:19:57,583
হুট করে পাওয়া যায় না,
এগুলো অর্জন করে নিতে হয়।
699
01:19:58,418 --> 01:20:01,504
Otomo কে আগে শেষ করো,
700
01:20:02,214 --> 01:20:05,341
দায়িত্ব নেবার আগে তোমার
বসের মৃত্যুর প্রতিশোধ নও।
701
01:20:08,220 --> 01:20:09,345
হ্যা, sir.
702
01:20:10,013 --> 01:20:11,305
আমাকে যেতে হবে।
703
01:20:15,519 --> 01:20:17,269
যেমনটা বলেছিলাম...
704
01:20:17,771 --> 01:20:21,482
Otomo, Ikemoto কে
শেষ করে দিয়েছে।
705
01:20:22,067 --> 01:20:24,401
সকলের সেরা হতে গেলে...
706
01:20:24,694 --> 01:20:26,570
ভবিষ্যতকে বুঝতে হবে!
707
01:20:27,364 --> 01:20:28,531
বুঝলে?
708
01:20:30,242 --> 01:20:33,369
এবার Ozawa কে সাহায্য করো...
709
01:20:34,621 --> 01:20:36,121
Otomo কে মারতে।
710
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
হ্যা।
711
01:20:59,145 --> 01:21:00,187
ড্রাইভার এসেছে।
712
01:21:00,981 --> 01:21:02,481
আমি বাইরে গিয়ে দেখছি।
713
01:21:19,124 --> 01:21:20,040
কী?
714
01:21:20,125 --> 01:21:22,543
শোনো, এখানে পার্কিং করা যাবে না।
715
01:21:23,086 --> 01:21:24,545
লাইসেন্সটা দেখি?
716
01:21:30,844 --> 01:21:31,927
এই যে।
717
01:21:34,806 --> 01:21:36,181
আর রেজিষ্ট্রেশন?
718
01:21:36,600 --> 01:21:37,725
রেজিষ্ট্রেশন?
719
01:21:40,103 --> 01:21:41,562
রেজিষ্ট্রেশন...
720
01:22:00,123 --> 01:22:01,373
ভাবছ Ozawa এটা করেছে?
721
01:22:04,461 --> 01:22:06,795
হয়তো; কারন আমি
Ikemoto কে মেরেছি।
722
01:22:07,631 --> 01:22:09,882
Mr. Chairman 'র সাথে কথা হয় নি?
723
01:22:13,053 --> 01:22:14,303
Mizuno.
724
01:22:15,096 --> 01:22:16,639
তোমাকে কিছুদিন লুকিয়ে থাকতে হবে।
725
01:22:18,224 --> 01:22:20,225
আমাদের একজনে টিকে থাকতে হবে,
726
01:22:20,810 --> 01:22:22,770
বিজয়ীকে দেখতে।
727
01:22:32,656 --> 01:22:35,950
আমি বাড়িতে যাচ্ছি।
728
01:22:36,034 --> 01:22:37,743
সময় পেলে ফোন দিও।
729
01:22:38,411 --> 01:22:40,371
আজকে দূর্ভাগ্য দিয়ে গেলে।
730
01:22:40,997 --> 01:22:42,748
তুমি শেষকৃত্যের পোষাক পড়েছ।
731
01:22:47,003 --> 01:22:48,337
ওটা বলো না।
732
01:22:50,382 --> 01:22:52,174
Mr. Chairman 'র সাথে কথা হয়েছে?
733
01:22:52,425 --> 01:22:54,551
তাকে পাচ্ছি না।
734
01:22:55,261 --> 01:22:57,846
Ozawa, Ikemoto Family দখল করেছে।
735
01:22:58,390 --> 01:23:01,350
Mr. Chairman আমাকে
ওটা দেবার আশ্বাস দিয়েছিল।
736
01:23:04,229 --> 01:23:07,189
সে তোমাকে দিয়ে
Ikemoto কে খুন করিয়েছে।
737
01:23:07,524 --> 01:23:09,984
তার কথা শোনা ভুল হয়েছে।
738
01:23:10,402 --> 01:23:12,403
সে একই আশ্বাস
হয়তো Ozawa কে দিয়েছে।
739
01:23:14,197 --> 01:23:16,156
হারামজাদা!
740
01:23:17,283 --> 01:23:18,909
আমি বাইরে যাচ্ছি।
741
01:23:19,452 --> 01:23:20,452
আসো।
742
01:23:32,215 --> 01:23:33,173
Mizuno কোথায়?
743
01:23:35,802 --> 01:23:38,971
সে পালিয়েছে?
744
01:23:41,725 --> 01:23:42,850
চ্যাম্প...
745
01:23:43,560 --> 01:23:46,603
মরার আগে আত্মসমর্পণ করো।
746
01:23:47,897 --> 01:23:49,857
আত্মসমর্পণ?
747
01:23:50,900 --> 01:23:53,777
আমাকে কী মনে করো?
748
01:23:54,738 --> 01:23:56,196
একজন অধঃপতন হওয়া yakuza.
749
01:23:56,781 --> 01:23:57,740
কী বললে?
750
01:23:59,909 --> 01:24:01,201
কী সমস্যা?
751
01:24:02,078 --> 01:24:03,746
সকলকে গ্রেফতার করব!
752
01:24:32,108 --> 01:24:35,235
২ জন হেড-কম্পাউন্ডের দিকে গিয়েছে।
753
01:24:35,320 --> 01:24:37,112
Otomo ভেতরে আছে।
754
01:24:46,122 --> 01:24:47,623
এটা ভবনের ভেতরে ফেলো।
755
01:24:48,458 --> 01:24:50,626
- এটা ব্যবহার করা জানো?
- হ্যা।
756
01:25:11,981 --> 01:25:13,440
তুমি কে?
757
01:25:48,184 --> 01:25:50,144
অফিসে ফোন করো।
758
01:26:21,384 --> 01:26:23,260
কেউ ধরে নি।
759
01:26:26,181 --> 01:26:27,389
সব শেষ।
760
01:26:29,100 --> 01:26:30,559
পিস্তল আছে?
761
01:26:30,810 --> 01:26:31,810
না।
762
01:26:34,898 --> 01:26:36,064
নাও।
763
01:26:36,191 --> 01:26:37,149
দৌঁড়াও।
764
01:26:38,067 --> 01:26:39,193
পালাও।
765
01:26:40,403 --> 01:26:41,653
দ্রুত করো!
766
01:27:08,681 --> 01:27:10,599
বডিগার্ড সবখানে।
767
01:27:12,101 --> 01:27:14,228
যদি এখানে Mr. Chairman না থাকে?
768
01:27:14,979 --> 01:27:16,605
তাহলে খামোখা মারা যাব।
769
01:27:18,316 --> 01:27:19,608
ঠিক বলেছ।
770
01:27:20,652 --> 01:27:22,277
তুমি খামোখা মরবে।
771
01:32:52,316 --> 01:32:53,358
হাত তোলো!
772
01:32:54,277 --> 01:32:55,485
হাত পেছনে রাখো!
773
01:32:59,031 --> 01:33:00,574
তোমরা আবার কে?
774
01:33:02,827 --> 01:33:04,119
চলো ঘুরে আসি।
775
01:33:10,876 --> 01:33:13,545
আমাকে এতদূর আনলে কেন?
776
01:33:13,629 --> 01:33:15,422
মারতে চাইলে এখনি মারো।
777
01:33:15,506 --> 01:33:16,381
চুপ।
778
01:33:16,465 --> 01:33:18,633
তোমাকে বলেছিলাম, আমরা ঘুরব।
779
01:33:49,248 --> 01:33:51,041
কী করবে তোমরা?
780
01:33:51,709 --> 01:33:54,336
তোমাকে চুপ থাকতে বলেছি।
781
01:33:58,215 --> 01:33:59,132
নড়ো না!
782
01:33:59,216 --> 01:34:01,009
Ishihara হ্যালো বলেছে।
783
01:34:01,135 --> 01:34:03,011
কী বললে?
784
01:36:49,845 --> 01:36:51,137
ওকে।
785
01:36:53,015 --> 01:36:54,682
জিমের পেছনে?
786
01:38:05,462 --> 01:38:07,672
আমার কথা Mr. Chairman কে বলো নি!
787
01:38:07,756 --> 01:38:09,883
সেটা করব কেন, চ্যাম্প?
788
01:38:11,093 --> 01:38:12,427
সকলের কী খবর?
789
01:38:13,596 --> 01:38:15,013
সকলে মৃত।
790
01:38:15,764 --> 01:38:17,056
Mizuno মারা গেছে?
791
01:38:18,976 --> 01:38:20,268
খুবই বাজে ভাবে।
792
01:38:20,978 --> 01:38:22,770
শিরশ্ছেদ করা হয়েছে।
793
01:38:24,690 --> 01:38:25,940
চ্যাম্প।
794
01:38:26,275 --> 01:38:28,192
সময় হয়েছে আত্মসমর্পণ করার।
795
01:38:29,445 --> 01:38:30,612
হারামজাদা!
796
01:38:30,738 --> 01:38:32,780
নিজেকে মানাবো কীভাবে?
797
01:38:35,117 --> 01:38:38,119
yakuzas দের আধিপত্যের দিন শেষ।
798
01:38:38,370 --> 01:38:40,413
দীর্ঘজীবি হওয়াটাই সেরা প্রতিশোধ।
799
01:38:41,957 --> 01:38:44,083
আমার বয়স কত মনে করো?
800
01:38:44,293 --> 01:38:47,003
জেলে গেলে আমি মারা যাব।
801
01:38:48,130 --> 01:38:49,422
চ্যাম্প...
802
01:38:50,966 --> 01:38:54,010
নক আউট না হয়ে সরাসরি
পরাজয় বরণ করাই উত্তম, তাই না?
803
01:38:56,305 --> 01:38:58,765
পরাজয় তো পরাজয়ই।
804
01:39:07,650 --> 01:39:10,860
তোমার সাজার মেয়াদ
কমানোর চেষ্টা করব।
805
01:39:33,175 --> 01:39:35,343
ভেবেছিলে আমি একা আসব?
806
01:39:36,887 --> 01:39:40,515
আজকাল টাকার থেকে ক্যারিয়ার বেশি দামী।
807
01:40:04,206 --> 01:40:07,333
আরো খাবার!
808
01:40:09,461 --> 01:40:11,504
কিন্তু এই বোতল আমার!
809
01:40:13,716 --> 01:40:15,049
আরো মাংস নাও।
810
01:40:18,220 --> 01:40:20,430
তো সব সামাল দেয়া হয়েছে?
811
01:40:21,056 --> 01:40:22,181
ভাল করেছ।
812
01:40:24,226 --> 01:40:26,728
তোমার সাথে শীঘ্রই আমি চুক্তি করব।
813
01:40:27,813 --> 01:40:29,897
তুমি Ikemoto Family কে পাবে।
814
01:40:30,566 --> 01:40:31,941
ধন্যবাদ, sir.
815
01:40:32,818 --> 01:40:33,818
Kato.
816
01:40:35,154 --> 01:40:38,990
তাকে সৈকতে নিয়ে গিয়ে খাতির-যত্ন কর।
817
01:40:40,284 --> 01:40:42,076
ওদিকে চলো।
818
01:40:48,917 --> 01:40:50,209
Ozawa.
819
01:41:12,191 --> 01:41:13,316
ওটা কী ছিল?
820
01:41:13,442 --> 01:41:14,400
জানি না।
821
01:42:17,548 --> 01:42:18,589
Mr. Chairman!
822
01:42:27,266 --> 01:42:29,725
ঐ হারামজাদা তাকে গুলি করেছে!
823
01:42:30,561 --> 01:42:31,602
Mr. Chairman!
824
01:43:29,828 --> 01:43:31,078
ভাই।
825
01:43:31,330 --> 01:43:32,413
তোমার অপেক্ষাতে ছিলাম।
826
01:43:34,249 --> 01:43:35,708
Kimura!
827
01:44:03,946 --> 01:44:04,946
Mr. Chairman.
828
01:44:05,989 --> 01:44:08,449
Otomo জেলে খুন হয়েছে।
829
01:44:09,159 --> 01:44:10,451
খুন হয়েছে?
830
01:44:11,286 --> 01:44:12,662
কে মেরেছে?
831
01:44:12,788 --> 01:44:15,581
Murase Family 'র Kimura.
832
01:44:18,335 --> 01:44:20,127
এটা তোমার প্লানে হয়েছে?
833
01:44:20,545 --> 01:44:22,630
সেটা কীভাবে সম্ভব!
834
01:44:24,841 --> 01:44:26,259
দেখো কে এসেছে!
835
01:44:26,802 --> 01:44:29,971
Mr. Ishihara, Sanno-kai ক্ল্যানের হিসাবরক্ষক!
836
01:44:30,138 --> 01:44:31,430
আসলে তা নয়।
837
01:44:32,557 --> 01:44:35,101
ড্রাগ ডিলিং থেকে জুয়ার আসরে,
838
01:44:35,644 --> 01:44:37,520
এবং অবশেষে স্টক মার্কেটে!
839
01:44:37,980 --> 01:44:41,148
প্রাক্তন চেয়ারম্যানের ব্যপারটা সহ
এসব কেউ কখনো ভাবেও নি।
840
01:44:42,818 --> 01:44:45,736
আমার পদোন্নতি হয়েছে।
841
01:44:45,988 --> 01:44:48,281
সে আমার স্থান নেবে।
842
01:44:50,242 --> 01:44:52,910
তোমার জন্য সামনে
এগোনোই ভাল হবে।
843
01:44:53,328 --> 01:44:56,789
- আপনাদের সাপোর্টের জন্যই এতদূর এসেছি।
- আসলেই।
844
01:45:07,384 --> 01:45:08,467
Mr. Chairman...
845
01:45:08,844 --> 01:45:10,177
আমার টাকার খামটা কই?
846
01:45:10,679 --> 01:45:12,179
হারামজাদা।
847
01:45:13,500 --> 01:49:43,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ